1 00:00:25,567 --> 00:00:28,000 Après plus de 70 ans d'existence, 2 00:00:28,066 --> 00:00:32,100 l'Union soviétique s'est effondrée. 3 00:00:32,165 --> 00:00:34,567 LA CHUTE DE L'URSS EN 1991 4 00:00:34,633 --> 00:00:37,700 Tandis que la plupart des pays adoptaient le capitalisme… 5 00:00:37,767 --> 00:00:40,800 Le monde est entré dans une ère de grand changement. 6 00:00:40,867 --> 00:00:42,800 L'ÈRE DE LA SURVIE DU PLUS FORT, 7 00:00:42,867 --> 00:00:45,400 OÙ LE CAPITAL RÈGNE EN MAÎTRE, EST ARRIVÉE 8 00:00:45,467 --> 00:00:49,166 Le coupable est entré chez son voisin pour voler des biens précieux. 9 00:00:49,233 --> 00:00:53,200 Il empoisonnera des glaces s'il n'obtient pas 50 millions de wons… 10 00:00:53,266 --> 00:00:55,600 Une jeune existence sacrifiée pour une dette de jeu. 11 00:00:55,667 --> 00:00:58,667 Le coupable a oublié toute humanité. 12 00:00:59,800 --> 00:01:01,734 C'est le résultat de la jungle capitaliste 13 00:01:01,800 --> 00:01:04,166 qui n'impose aucune limite à l'appât du gain. 14 00:01:06,467 --> 00:01:09,400 ÉPISODE 5 15 00:01:10,166 --> 00:01:13,767 CES RECONSTITUTIONS SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS 16 00:01:14,266 --> 00:01:17,066 UN MATIN DE MARS 1991 17 00:01:42,265 --> 00:01:46,567 ÉPISODE 5 : CONSCIENCE ROMPUE 18 00:01:47,700 --> 00:01:51,567 QUEL EST LE SECRET DE L'IMMEUBLE ? 19 00:01:53,467 --> 00:01:54,667 Aujourd'hui, t'as le style… 20 00:01:54,734 --> 00:01:55,734 Je suis Shim Shin. 21 00:01:55,800 --> 00:01:57,600 Et moi, Kang Susie. 22 00:01:57,667 --> 00:01:58,700 Oh, mon Dieu ! 23 00:01:58,767 --> 00:01:59,734 LES STARS DE 1991 ! 24 00:01:59,800 --> 00:02:02,200 T'es trop beau ! 25 00:02:02,266 --> 00:02:03,533 T'as bu ou quoi ? 26 00:02:03,600 --> 00:02:05,867 T'es toujours au top. 27 00:02:05,934 --> 00:02:07,133 JENNIE, qui es-tu ? 28 00:02:07,934 --> 00:02:10,000 "N'attrape pas froid !" 29 00:02:10,600 --> 00:02:12,300 N'attrape pas froid ! 30 00:02:12,367 --> 00:02:14,033 LA FEMME D'UNE ANCIENNE PUBLICITÉ 31 00:02:14,100 --> 00:02:15,367 TRÈS POPULAIRE À L'ÉPOQUE 32 00:02:15,433 --> 00:02:19,200 QUE VA-T-IL SE PASSER DANS L'IMMEUBLE DE 1991 ? 33 00:02:19,767 --> 00:02:22,300 - Je passe devant. - OK, comme tu veux. 34 00:02:22,367 --> 00:02:23,433 OK. 35 00:02:24,300 --> 00:02:26,433 C'est là ? 36 00:02:26,500 --> 00:02:28,367 C'est chez nous ? 37 00:02:28,433 --> 00:02:29,600 - C'est là ? - Le n° 504. 38 00:02:29,667 --> 00:02:30,500 JENNIE. 39 00:02:30,567 --> 00:02:33,033 - On entre tous ensemble ? - Allons-y. 40 00:02:33,100 --> 00:02:33,934 N° 504 41 00:02:34,000 --> 00:02:35,433 Jae-seok, c'est plus grand. 42 00:02:35,500 --> 00:02:36,667 C'est immense, ici. 43 00:02:37,233 --> 00:02:40,166 - C'est très confortable. - Trop mignon. 44 00:02:41,333 --> 00:02:45,100 AU BOUT D'UN LONG COULOIR, 45 00:02:45,166 --> 00:02:47,734 UN SALON CONFORTABLE DE 1991 46 00:02:47,800 --> 00:02:49,466 Il fait bien chaud. 47 00:02:49,533 --> 00:02:51,900 J'ai envie de manger des patates douces. 48 00:02:51,966 --> 00:02:54,100 UN PAYSAGE COMME IL Y EN AVAIT DANS CHAQUE FOYER 49 00:02:54,166 --> 00:02:56,266 Il y a une machine à coudre. 50 00:02:56,333 --> 00:03:00,100 DES ACCESSOIRES QUI ÉVOQUENT DES SOUVENIRS 51 00:03:00,166 --> 00:03:03,166 - Ça a l'air habité. C'est joli. - Et regardez, 52 00:03:03,233 --> 00:03:05,000 la disposition… 53 00:03:05,066 --> 00:03:05,934 Purée ! 54 00:03:06,000 --> 00:03:07,533 - Quoi ? - Énormes, les chambres. 55 00:03:07,600 --> 00:03:09,834 Ça alors, il y a trois chambres ? 56 00:03:09,900 --> 00:03:13,734 PLUSIEURS GÉNÉRATIONS VIVAIENT SOUS LE MÊME TOIT, DANS LES ANNÉES 90 57 00:03:13,800 --> 00:03:15,433 1RE GÉNÉRATION, LA GRAND-MÈRE 58 00:03:15,500 --> 00:03:16,333 C'est immense. 59 00:03:16,400 --> 00:03:17,834 L'ARMOIRE TYPIQUE 60 00:03:17,900 --> 00:03:19,767 - C'est refait. - Pourquoi c'est si grand ? 61 00:03:19,834 --> 00:03:21,700 DES PHOTOS DE MOMENTS JOYEUX 62 00:03:21,767 --> 00:03:23,333 DE L'EAU SI VOUS AVEZ SOIF LA NUIT 63 00:03:23,400 --> 00:03:24,900 Ça me rappelle des souvenirs. 64 00:03:24,966 --> 00:03:27,500 2E GÉNÉRATION, CHAMBRE PRINCIPALE 65 00:03:27,567 --> 00:03:28,900 UNE TÉLÉ AVEC ANTENNE 66 00:03:28,966 --> 00:03:30,900 Ça sent même la maison habitée. 67 00:03:30,966 --> 00:03:32,567 DES ACCESSOIRES AUTHENTIQUES 68 00:03:33,233 --> 00:03:35,100 - J'adore l'atmosphère. - Oui. 69 00:03:35,166 --> 00:03:36,433 3E GÉNÉRATION, LES ENFANTS 70 00:03:36,500 --> 00:03:37,767 Pourquoi c'est si grand ? 71 00:03:37,834 --> 00:03:39,700 UNE CHAMBRE POUR TROIS ENFANTS 72 00:03:40,400 --> 00:03:42,133 Des enfants habitent ici. 73 00:03:42,700 --> 00:03:44,533 Regardez, c'est Don** Jeongwa. 74 00:03:44,600 --> 00:03:46,667 - Mon Dieu. - Ça remplaçait le téléphone. 75 00:03:46,734 --> 00:03:48,333 UN LIVRE AVEC DES QUESTIONS/RÉPONSES 76 00:03:48,400 --> 00:03:49,500 QUE TOUT ÉLÈVE POSSÉDAIT 77 00:03:49,567 --> 00:03:51,500 J'aime pas trop les devoirs. 78 00:03:52,000 --> 00:03:55,333 UNE AIDE INESTIMABLE POUR QUI N'AIMAIT PAS LES DEVOIRS 79 00:03:55,400 --> 00:03:58,400 DON** JEONGWA 80 00:03:58,466 --> 00:04:00,266 Il y a toutes les réponses. 81 00:04:00,333 --> 00:04:01,400 - Jeongwa ? - Oui. 82 00:04:01,467 --> 00:04:02,867 - Il y a tout. - Oui. 83 00:04:02,934 --> 00:04:05,333 - J'en ai pas vu depuis un bail. - C'est clair. 84 00:04:05,400 --> 00:04:07,967 - Moi, ça me dit rien du tout. - Hein ? 85 00:04:08,033 --> 00:04:09,800 Je suis né en 1986, 86 00:04:09,867 --> 00:04:11,166 j'avais cinq ans en 1991. 87 00:04:11,867 --> 00:04:14,300 Cinq ans ? Alors tu ne dois pas connaître. 88 00:04:14,367 --> 00:04:17,233 Hé, JENNIE n'était même pas née. 89 00:04:17,300 --> 00:04:19,433 C'était des années avant ma naissance. 90 00:04:19,500 --> 00:04:20,567 Des années ? 91 00:04:20,632 --> 00:04:22,467 APPARTEMENT404 RÉUNIT LES GÉNÉRATIONS 92 00:04:22,533 --> 00:04:25,667 - Hé, où est passé Jung-ha ? - C'est vrai. 93 00:04:25,734 --> 00:04:27,332 Un, deux, trois. 94 00:04:27,400 --> 00:04:28,300 - Le voilà. - Hein ? 95 00:04:28,367 --> 00:04:31,200 Joyeux anniversaire 96 00:04:31,266 --> 00:04:32,967 C'est pour moi ? 97 00:04:33,033 --> 00:04:34,300 JENNIE ! 98 00:04:34,367 --> 00:04:36,734 Joyeux anniversaire 99 00:04:36,800 --> 00:04:41,033 Joyeux anniversaire, JENNIE 100 00:04:41,100 --> 00:04:44,100 Joyeux anniversaire 101 00:04:44,166 --> 00:04:45,332 Aujourd'hui… 102 00:04:45,400 --> 00:04:46,900 - Fais un vœu. - Merci. 103 00:04:46,967 --> 00:04:48,300 Fais un vœu. Allez. 104 00:04:50,066 --> 00:04:51,166 Vas-y. 105 00:04:52,133 --> 00:04:53,767 Merci. 106 00:04:54,867 --> 00:04:56,433 RESTER À JAMAIS DANS APPARTEMENT404 107 00:04:56,500 --> 00:04:58,266 DÉTECTIVE JENNIE, REINE D'APPARTEMENT404 108 00:04:58,834 --> 00:05:02,233 Ce gâteau, c'est la seule raison de ton retard ? 109 00:05:02,300 --> 00:05:04,667 Exact. Je suis dévoué à son anniversaire. 110 00:05:04,734 --> 00:05:07,533 - "Dévoué à son anniversaire" ? - C'est un mensonge. 111 00:05:07,600 --> 00:05:10,200 T'as une mission ? Pourquoi tu t'empiffres ? 112 00:05:11,200 --> 00:05:12,667 Pourquoi tu t'empiffres ? 113 00:05:14,100 --> 00:05:16,667 Na-ra, tu peux pas dire ça plus gentiment ? 114 00:05:17,867 --> 00:05:21,266 - "Pourquoi tu t'empiffres ?" - C'est la vérité. 115 00:05:21,332 --> 00:05:22,967 Je m'empiffrais. 116 00:05:23,033 --> 00:05:26,033 JAE-SEOK SAVOURAIT SIMPLEMENT LES SAVEURS DE SON ENFANCE 117 00:05:26,600 --> 00:05:29,400 - Si on regardait la télé ? - Allumons-la. 118 00:05:29,467 --> 00:05:31,066 J'ai appris comment faire. 119 00:05:31,133 --> 00:05:32,500 C'est… Bon sang. 120 00:05:32,567 --> 00:05:34,967 - Jung-ha. - T'as pas le coup de main. 121 00:05:35,033 --> 00:05:38,467 - Tu ne sais pas comment l'allumer. - Tire ou appuie dessus. 122 00:05:38,533 --> 00:05:40,200 On est pas les seuls à la traîne. 123 00:05:40,266 --> 00:05:41,300 - En dessous. - Oui. 124 00:05:41,367 --> 00:05:43,367 Vous devez apprendre l'ancienne technologie. 125 00:05:43,967 --> 00:05:45,867 - Le bouton lecture ? - JENNIE. 126 00:05:45,933 --> 00:05:48,266 - Bon sang. - JENNIE, comment faire ? 127 00:05:48,332 --> 00:05:50,800 - Ça s'ouvre comme ça. - Mon Dieu ! 128 00:05:50,867 --> 00:05:51,933 Mon Dieu. 129 00:05:52,000 --> 00:05:53,367 - Ça alors ! - Allez. 130 00:05:53,433 --> 00:05:56,033 - Faut appuyer dessus. - Bon sang. 131 00:05:56,900 --> 00:05:57,767 OK. 132 00:05:58,734 --> 00:06:01,333 C'est joli. 133 00:06:02,533 --> 00:06:04,800 "PARFUM DE VIOLETTE", PAR KANG SUSIE 134 00:06:05,834 --> 00:06:07,633 Hein ? C'est Susie. 135 00:06:07,700 --> 00:06:11,133 C'est moi. Je suis habillée comme Kang Susie, aujourd'hui. 136 00:06:13,266 --> 00:06:15,600 Tu m'as approchée en douceur 137 00:06:15,667 --> 00:06:17,867 J'en ai vécu des nuits blanches, à cause d'elle. 138 00:06:20,400 --> 00:06:22,533 LA COQUELUCHE DE L'ÉPOQUE 139 00:06:22,600 --> 00:06:24,500 Si belle et si naïve. 140 00:06:28,734 --> 00:06:30,600 Elle chante super bien. 141 00:06:30,667 --> 00:06:33,033 - Pas de play-back, à l'époque. - C'était en direct. 142 00:06:34,166 --> 00:06:36,400 SHIM SHIN, LE BEAU GOSSE 143 00:06:36,467 --> 00:06:38,367 - Se-chan. - Ma chérie 144 00:06:40,100 --> 00:06:42,734 - La danse des pistolets. - T'es doué. 145 00:06:42,800 --> 00:06:45,633 - T'as les dents qui brillent ? - Pas mal, hein ? 146 00:06:45,700 --> 00:06:46,933 Elles sont étincelantes. 147 00:06:47,667 --> 00:06:48,767 Je n'aime que toi 148 00:06:48,834 --> 00:06:50,700 Ça me rappelle des souvenirs. 149 00:06:53,166 --> 00:06:55,266 C'est Hee-seok. 150 00:06:55,332 --> 00:06:56,332 Fan Master. 151 00:06:56,400 --> 00:06:57,500 Excusez-moi 152 00:06:57,567 --> 00:06:58,667 Fan Master. 153 00:06:58,734 --> 00:07:00,467 - Excusez-moi - Il était jeune. 154 00:07:00,533 --> 00:07:02,667 - Ça date de 1991. - Purée. 155 00:07:02,734 --> 00:07:06,300 Vos yeux ne ratent rien 156 00:07:06,367 --> 00:07:07,834 De bons souvenirs. 157 00:07:07,900 --> 00:07:09,800 C'est vous, le maître des éventails ? 158 00:07:09,867 --> 00:07:10,900 Sérieux. 159 00:07:10,967 --> 00:07:14,867 Oui, c'est exact 160 00:07:14,934 --> 00:07:18,367 Comment le savez-vous ? 161 00:07:18,433 --> 00:07:19,834 Boum ! 162 00:07:19,900 --> 00:07:22,000 Tout le monde chantait ça. 163 00:07:23,066 --> 00:07:24,967 Pas de flash spécial, aujourd'hui ? 164 00:07:25,033 --> 00:07:27,533 C'est vrai. Aucun incident ? 165 00:07:27,600 --> 00:07:29,533 Voilà ce que je pense. 166 00:07:29,600 --> 00:07:31,533 On est en 1991. 167 00:07:31,600 --> 00:07:33,300 - Ces vidéos datent de 1991 ? - Oui. 168 00:07:33,367 --> 00:07:35,300 - C'était en 1991 ? - Je vois. 169 00:07:35,367 --> 00:07:38,667 Quand j'ai débuté, Hee-seok était encore un bleu. 170 00:07:38,734 --> 00:07:39,867 Vous étiez collègues. 171 00:07:39,933 --> 00:07:41,133 - J'ai flippé ! - Bon sang ! 172 00:07:42,000 --> 00:07:43,533 - J'ai flippé ! - Bon sang ! 173 00:07:43,600 --> 00:07:46,033 - Purée ! - JENNIE. 174 00:07:46,100 --> 00:07:47,332 Je vais voir. 175 00:07:47,400 --> 00:07:50,100 - Ça m'a fait peur. - C'est qui ? 176 00:07:50,166 --> 00:07:52,400 - C'est l'agent de sécurité ? - Woo-il. 177 00:07:52,467 --> 00:07:53,767 - C'est Woo-il ? - Sûrement. 178 00:07:53,834 --> 00:07:56,300 - Je l'avais oublié. - Woo-il. 179 00:07:57,033 --> 00:07:58,834 - Bonjour. - C'est Woo-il ? 180 00:07:58,900 --> 00:08:00,834 Madame. 181 00:08:00,900 --> 00:08:02,033 - Hein ? - C'est pas lui ? 182 00:08:02,100 --> 00:08:03,900 Je suis la déléguée des résidents. 183 00:08:03,967 --> 00:08:06,600 Qu'est-ce que vous faites encore au 504 ? 184 00:08:06,667 --> 00:08:09,367 C'est le jour du nettoyage. 185 00:08:09,433 --> 00:08:10,767 - Aujourd'hui ? - Oui. 186 00:08:10,834 --> 00:08:12,066 On est désolés. 187 00:08:12,133 --> 00:08:15,000 Attrapez un balai et un seau. 188 00:08:15,066 --> 00:08:17,367 OK. 189 00:08:17,433 --> 00:08:19,633 - Bon sang. - Le jour du nettoyage. 190 00:08:19,700 --> 00:08:22,734 Faut que ça tombe aujourd'hui. Ils pouvaient pas attendre ? 191 00:08:25,066 --> 00:08:26,467 Ça explique le matériel. 192 00:08:26,533 --> 00:08:27,700 MATÉRIEL DE NETTOYAGE 193 00:08:27,767 --> 00:08:29,533 - Allons nettoyer. - Des seaux. 194 00:08:29,600 --> 00:08:32,366 Attendez. Ils récurent tout le couloir. 195 00:08:32,433 --> 00:08:33,900 Pourquoi ils sont si nombreux ? 196 00:08:33,967 --> 00:08:35,633 - Sérieux ? - Excusez-nous. 197 00:08:38,265 --> 00:08:41,332 RETOUR EN 1991 198 00:08:42,332 --> 00:08:45,800 Les voisins nettoient l'immeuble pour accueillir le printemps. 199 00:08:47,300 --> 00:08:49,033 À L'ÉPOQUE, LES VOISINS SE RÉUNISSAIENT 200 00:08:49,100 --> 00:08:52,467 POUR NETTOYER TOUS ENSEMBLE 201 00:08:53,066 --> 00:08:54,567 UN AUTHENTIQUE COULOIR DE 1991 202 00:08:54,633 --> 00:08:55,900 La crasse ne part pas ? 203 00:08:55,967 --> 00:08:57,433 Il faut frotter fort. 204 00:08:57,500 --> 00:08:58,600 J'ai mal au dos. 205 00:08:59,667 --> 00:09:01,600 Ça me tue le dos ! 206 00:09:02,667 --> 00:09:05,834 C'EST LE JOUR DU GRAND NETTOYAGE ENTRE VOISINS 207 00:09:05,900 --> 00:09:07,400 Tout le monde s'y colle. 208 00:09:07,467 --> 00:09:09,400 - Ils sont là depuis quand ? - Sérieux. 209 00:09:09,467 --> 00:09:10,633 LE COULOIR EST BONDÉ 210 00:09:10,700 --> 00:09:12,433 Il y a du monde. 211 00:09:12,500 --> 00:09:14,500 - Je dois faire quoi ? - On se marche dessus. 212 00:09:14,567 --> 00:09:16,734 - C'est trop étroit. - Sérieux ! 213 00:09:21,900 --> 00:09:23,800 - Jung-ha, dégage. - Je m'y prends mal ? 214 00:09:23,867 --> 00:09:25,467 - Dégage. - Quoi ? 215 00:09:25,533 --> 00:09:27,567 - "Je dégage." - Non. 216 00:09:27,633 --> 00:09:28,500 "C'est pas moi." 217 00:09:29,500 --> 00:09:31,700 Le slogan de Jung-ha. Dégage. 218 00:09:31,767 --> 00:09:33,133 Votre coin est le plus sale. 219 00:09:33,200 --> 00:09:35,734 On a nettoyé devant chez nous, faites de même. 220 00:09:35,800 --> 00:09:37,100 OK. 221 00:09:37,165 --> 00:09:39,400 - Pourquoi elles disent ça ? - C'est vrai. 222 00:09:39,467 --> 00:09:42,100 C'est spécial, devant chez nous ? 223 00:09:42,165 --> 00:09:44,100 - On a tout décapé. - Oui. 224 00:09:44,165 --> 00:09:47,000 Tout décapé, ça m'étonnerait ! C'est encore sale. 225 00:09:47,066 --> 00:09:49,467 Un peu d'huile de coude ! 226 00:09:49,533 --> 00:09:50,934 Allez, on frotte ! 227 00:09:51,000 --> 00:09:52,133 OK. 228 00:09:52,633 --> 00:09:54,100 Travailler par ce froid ! 229 00:09:54,165 --> 00:09:55,165 MI-JEKYLL, MI-HYDE 230 00:09:55,233 --> 00:09:56,533 Oui. 231 00:09:56,600 --> 00:09:58,633 Tenez, du café chaud. 232 00:09:58,700 --> 00:09:59,700 Merveilleux. 233 00:09:59,767 --> 00:10:01,633 Approchez. 234 00:10:01,700 --> 00:10:03,800 - On peut ? Allons-y. - Super. 235 00:10:03,867 --> 00:10:05,066 APRÈS L'EFFORT, UN BON CAFÉ 236 00:10:05,133 --> 00:10:07,867 - On peut ? - C'était épuisant. 237 00:10:07,934 --> 00:10:09,133 - Merci. - Ça fait du bien. 238 00:10:09,200 --> 00:10:10,600 HONNEUR AUX PLUS ASSIDUS 239 00:10:10,667 --> 00:10:12,800 - Ça réchauffe, hein ? - Oui. 240 00:10:14,000 --> 00:10:16,200 Madame la déléguée, on peut en avoir aussi ? 241 00:10:16,266 --> 00:10:18,166 Patientez, voulez-vous ? 242 00:10:19,233 --> 00:10:20,367 Je demandais, c'est tout. 243 00:10:20,433 --> 00:10:21,867 "Patientez, voulez-vous ?" 244 00:10:21,934 --> 00:10:23,767 - C'est du café ? - Oui. 245 00:10:23,834 --> 00:10:26,467 - On en mourait d'envie. - Exact. 246 00:10:26,533 --> 00:10:27,900 - Oh, non ! - Quoi ? 247 00:10:27,967 --> 00:10:29,400 Je n'ai plus de café. 248 00:10:29,467 --> 00:10:31,367 - C'est pas vrai ! - Oh, non. 249 00:10:31,433 --> 00:10:33,734 - Attendez ici. Je vais en chercher. - OK. 250 00:10:33,800 --> 00:10:34,834 OK. 251 00:10:34,900 --> 00:10:36,700 Comment ça, plus de café ? 252 00:10:36,767 --> 00:10:38,300 Très bien. 253 00:10:38,367 --> 00:10:43,533 LA DÉLÉGUÉE PART CHERCHER DU CAFÉ 254 00:10:43,600 --> 00:10:46,066 Ça alors ! 255 00:10:46,133 --> 00:10:47,033 Woo-il. 256 00:10:47,100 --> 00:10:49,100 - Woo-il, te voilà. - Monsieur le gardien. 257 00:10:49,165 --> 00:10:51,767 - Je m'attendais pas à te voir. - Salut. 258 00:10:51,834 --> 00:10:54,300 - Je croyais qu'ils t'avaient viré. - On s'inquiétait. 259 00:10:54,367 --> 00:10:56,600 - On pensait que t'étais parti. - Oui. 260 00:10:56,667 --> 00:10:58,633 J'ai failli, mais j'ai eu de la chance. 261 00:10:58,700 --> 00:11:00,767 - Dieu merci. - J'ai gardé mon boulot. 262 00:11:00,834 --> 00:11:03,433 - On est ravis de l'entendre. - Dieu merci. 263 00:11:03,500 --> 00:11:05,600 Il n'y a aucun problème avec cet immeuble ? 264 00:11:05,667 --> 00:11:07,033 Aujourd'hui, il n'y a pas… 265 00:11:07,100 --> 00:11:08,200 - Hein ? - C'était quoi ? 266 00:11:08,266 --> 00:11:09,100 UN CRI RETENTIT 267 00:11:10,467 --> 00:11:12,233 LES VOISINS PERDENT CONNAISSANCE ? 268 00:11:12,300 --> 00:11:14,667 - Que se passe-t-il ? - Qu'avez-vous ? 269 00:11:15,166 --> 00:11:16,967 - Hein ? - C'était quoi ? 270 00:11:17,033 --> 00:11:18,233 - Hé ! - C'est quoi ? 271 00:11:18,300 --> 00:11:19,900 - Hein ? - Madame, un souci ? 272 00:11:19,967 --> 00:11:21,166 10H39, HEURE DE L'INCIDENT 273 00:11:21,233 --> 00:11:23,667 - Madame. - Que s'est-il passé ? 274 00:11:23,734 --> 00:11:25,066 - Il se passe quoi ? - Hein ? 275 00:11:25,133 --> 00:11:26,433 Il se passe quoi ? 276 00:11:26,500 --> 00:11:27,567 Mon Dieu. 277 00:11:27,633 --> 00:11:30,467 - Elle bave. - Appelez les urgences. 278 00:11:30,533 --> 00:11:32,133 - Mon Dieu. - Les urgences ! 279 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 - Oh, non. - Vous m'entendez ? 280 00:11:33,867 --> 00:11:35,633 Oh, non. 281 00:11:35,700 --> 00:11:38,165 - Ça veut dire quoi ? - Que se passe-t-il ? 282 00:11:38,233 --> 00:11:41,433 Les résidents ayant perdu connaissance sont dans un état critique. 283 00:11:41,500 --> 00:11:42,867 Réveillez-vous. 284 00:11:43,433 --> 00:11:45,834 Une toxine a été décelée dans le corps des voisins. 285 00:11:46,834 --> 00:11:48,100 UN INCIDENT SURVENU EN 1991 286 00:11:48,165 --> 00:11:49,100 - Pardon. - Oh, non. 287 00:11:49,165 --> 00:11:52,000 QUEL EST LE SECRET DE L'IMMEUBLE ? 288 00:11:53,433 --> 00:11:55,467 Mec, on fait quoi ? 289 00:11:55,533 --> 00:11:57,600 Appelez les urgences. 290 00:11:57,667 --> 00:11:59,667 - Tout va bien ? - Debout, aidez-nous. 291 00:11:59,734 --> 00:12:02,266 Attendez, j'appelle une ambulance. 292 00:12:02,333 --> 00:12:04,000 J'appelle une ambulance. 293 00:12:04,066 --> 00:12:05,767 - Et les urgences ? - Oui. 294 00:12:05,834 --> 00:12:07,166 - Vite ! - Il a appelé. 295 00:12:07,233 --> 00:12:09,333 - C'est bon. - J'arrive pas à y croire. 296 00:12:09,400 --> 00:12:12,867 10H47, LE GARDIEN APPELLE LES URGENCES 297 00:12:14,166 --> 00:12:15,133 ILS ONT FAIT VITE 298 00:12:15,200 --> 00:12:17,033 - L'ambulance est là. - Pour de vrai. 299 00:12:17,100 --> 00:12:19,100 - C'est où ? - Ici ! 300 00:12:19,166 --> 00:12:20,667 Par ici. 301 00:12:21,233 --> 00:12:23,533 - Par ici. - C'est la police ? 302 00:12:23,600 --> 00:12:26,266 La police est là. 303 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 VOILÀ LES SECOURS 304 00:12:27,233 --> 00:12:28,233 Par ici. 305 00:12:28,300 --> 00:12:30,600 - Ils ont perdu connaissance. - Que s'est-il passé ? 306 00:12:30,667 --> 00:12:31,800 C'EST UN VRAI CHAOS 307 00:12:31,867 --> 00:12:33,165 Vous voyez ? C'est quoi ? 308 00:12:33,233 --> 00:12:34,834 LES SECOURS ÉVACUENT LES CAS GRAVES 309 00:12:34,900 --> 00:12:37,900 Un seul brancard pour trois blessés ? 310 00:12:39,367 --> 00:12:41,700 - Ils les portent sur leur dos. - Je vois. 311 00:12:41,767 --> 00:12:44,867 - Ils vont les porter. - Ils ont dû répéter. 312 00:12:45,500 --> 00:12:47,667 - Beau travail d'équipe. - Très bien organisé. 313 00:12:47,734 --> 00:12:49,233 C'est du beau boulot. 314 00:12:49,300 --> 00:12:52,300 - Madame, réveillez-vous ! - Que s'est-il passé ? 315 00:12:52,367 --> 00:12:56,700 - Comment c'est arrivé ? - Il ne s'est pas évanoui, lui. 316 00:12:56,767 --> 00:12:58,400 - C'est le coupable ? - Monsieur. 317 00:12:58,467 --> 00:13:01,600 LE SEUL HOMME ENCORE INDEMNE EST-IL LE COUPABLE ? 318 00:13:02,834 --> 00:13:03,834 Police. 319 00:13:03,900 --> 00:13:05,867 Bonjour. 320 00:13:05,934 --> 00:13:09,700 - Qui représente les résidents ? - C'est moi. Que se passe-t-il ? 321 00:13:09,767 --> 00:13:12,100 Les résidents ont perdu connaissance 322 00:13:12,166 --> 00:13:13,934 après avoir bu votre café. 323 00:13:14,000 --> 00:13:15,600 - Le rapport est formel. - Hein ? 324 00:13:15,667 --> 00:13:17,600 Je leur ai offert du café 325 00:13:17,667 --> 00:13:19,467 parce qu'il faisait froid. 326 00:13:19,533 --> 00:13:22,533 Un problème avec mon café ? 327 00:13:22,600 --> 00:13:25,000 Nous en discuterons au poste. 328 00:13:25,066 --> 00:13:26,967 - Comment ça ? - Tout va bien ? 329 00:13:27,033 --> 00:13:29,900 Je n'aime pas le café, alors je n'en ai pas bu. 330 00:13:29,967 --> 00:13:31,834 Vous devriez venir en tant que témoin. 331 00:13:31,900 --> 00:13:33,367 - Il le faut vraiment ? - Oui. 332 00:13:33,433 --> 00:13:34,600 Vous devriez. 333 00:13:34,667 --> 00:13:36,567 Oui, allez-y. 334 00:13:36,633 --> 00:13:38,600 - Allez-y. - Que me voulez-vous ? 335 00:13:38,667 --> 00:13:39,567 Mon Dieu. 336 00:13:39,633 --> 00:13:41,066 La vérité éclatera ! 337 00:13:42,066 --> 00:13:45,266 11H05, LA DÉLÉGUÉE EST ARRÊTÉE 338 00:13:45,333 --> 00:13:47,633 Je les accompagne, 339 00:13:47,700 --> 00:13:50,000 - attendez-moi au n° 504. - Au n° 504 ? 340 00:13:50,066 --> 00:13:51,867 Où vas-tu ? Et pourquoi ? 341 00:13:51,934 --> 00:13:53,900 - Un truc à vérifier. - File-moi 500 wons. 342 00:13:53,967 --> 00:13:55,100 - Reste. - Partage l'info. 343 00:13:55,165 --> 00:13:56,367 - Bois un petit coup. - Non. 344 00:13:56,433 --> 00:13:58,433 Je dois vérifier un truc. 345 00:13:58,500 --> 00:14:00,967 - OK, dégage. - Je dois vérifier un truc. 346 00:14:01,033 --> 00:14:02,300 - Rentrez. - OK. 347 00:14:02,367 --> 00:14:03,800 Retournez au n° 504. 348 00:14:03,867 --> 00:14:05,533 - À l'intérieur. - Il se passe quoi ? 349 00:14:05,600 --> 00:14:07,467 Je crois qu'on va jouer en équipe. 350 00:14:07,533 --> 00:14:08,967 Aucune suspicion. 351 00:14:09,033 --> 00:14:11,100 La pièce à conviction. 352 00:14:11,166 --> 00:14:12,900 - Tu l'as apporté ? - Juste au cas où. 353 00:14:12,967 --> 00:14:14,333 NA-RA A EMPORTÉ LE THERMOS 354 00:14:14,900 --> 00:14:16,433 Ça sent le café normal. 355 00:14:16,500 --> 00:14:18,667 - Elle était à sec, ça doit être vide. - Oui. 356 00:14:18,734 --> 00:14:20,600 - Il reste du café, Na-ra. - Du café ! 357 00:14:21,633 --> 00:14:23,767 - C'est encore plein. - Goûte. 358 00:14:23,834 --> 00:14:26,900 - Goûte. - Na-ra a encore tout saccagé. 359 00:14:26,967 --> 00:14:28,900 - C'est reparti. - Sérieux ! 360 00:14:29,900 --> 00:14:31,800 - Hé, bois pas ça ! - C'est comment ? 361 00:14:34,633 --> 00:14:35,767 Quoi ? 362 00:14:35,834 --> 00:14:38,033 - C'est bon ? - Il est HS. 363 00:14:38,100 --> 00:14:40,600 C'est amer. 364 00:14:40,667 --> 00:14:42,667 Il est dingue. 365 00:14:42,734 --> 00:14:45,867 C'est marrant, l'incident s'est produit quand Woo-il est arrivé. 366 00:14:45,934 --> 00:14:47,066 Monsieur catastrophe. 367 00:14:47,133 --> 00:14:49,734 Jung-ha a crié quelque chose quand la police a débarqué. 368 00:14:49,800 --> 00:14:52,300 - Il a dit quoi ? - "La vérité éclatera !" 369 00:14:53,400 --> 00:14:54,967 "La vérité éclatera !" 370 00:14:55,033 --> 00:14:56,200 J'adore cette réplique. 371 00:14:56,266 --> 00:14:58,200 LA GÉNÉRATION DÉTECTIVE CONAN 372 00:14:58,867 --> 00:15:00,734 On va rester assis comme ça ? 373 00:15:00,800 --> 00:15:03,600 L'incident a eu lieu devant le n° 505. 374 00:15:03,667 --> 00:15:05,667 Lé déléguée est la principale suspecte. 375 00:15:05,734 --> 00:15:08,367 - Ce type était louche aussi. - Le type. 376 00:15:08,934 --> 00:15:11,867 Je leur ai offert du café parce qu'il faisait froid. 377 00:15:11,934 --> 00:15:13,100 Que s'est-il passé ? 378 00:15:13,166 --> 00:15:14,100 IL A REFUSÉ LE CAFÉ 379 00:15:14,166 --> 00:15:16,500 Travailler par ce froid ! 380 00:15:16,567 --> 00:15:18,433 LE SECRET COMMENCE AU N° 505 381 00:15:18,500 --> 00:15:20,700 - On va jeter un œil ? - On y va ? 382 00:15:20,767 --> 00:15:22,600 - Allons fouiller le n° 505. - OK. 383 00:15:23,667 --> 00:15:26,433 LE CAFÉ OFFERT PAR LA DÉLÉGUÉE LE JOUR DU NETTOYAGE 384 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 QUEL SECRET DE 1991 RENFERME-T-IL ? 385 00:15:30,066 --> 00:15:33,100 - Bien. Allons révéler la vérité. - OK. 386 00:15:33,633 --> 00:15:37,333 LE N° 505, OÙ HABITE LA DÉLÉGUÉE, 387 00:15:37,400 --> 00:15:40,300 SE TROUVE JUSTE À CÔTÉ DU N° 504 388 00:15:40,367 --> 00:15:43,000 C'est la scène du crime. 389 00:15:43,066 --> 00:15:44,633 On y est. 390 00:15:44,700 --> 00:15:46,734 Il faut tout passer au peigne fin. 391 00:15:46,800 --> 00:15:47,900 ILS ENTRENT PRUDEMMENT 392 00:15:48,467 --> 00:15:50,467 C'est l'appartement de la déléguée ? 393 00:15:50,533 --> 00:15:51,867 N° 505 394 00:15:51,934 --> 00:15:53,367 C'est grand, chez elle. 395 00:15:53,433 --> 00:15:56,967 Jae-seok, ça sent le fric, ici. 396 00:15:57,633 --> 00:16:00,667 IL Y A DES TAS D'OBJETS LUXUEUX PLUTÔT INHABITUELS DANS UN TEL LIEU 397 00:16:00,734 --> 00:16:02,300 C'est un appartement de luxe. 398 00:16:03,033 --> 00:16:04,133 Elle est friquée. 399 00:16:04,967 --> 00:16:08,433 Les meubles sont somptueux. 400 00:16:09,000 --> 00:16:10,567 Des objets de luxe. 401 00:16:13,600 --> 00:16:16,266 C'est quoi, toutes ces bouteilles d'eau ? 402 00:16:16,333 --> 00:16:18,667 Purée, elle en a tout un stock. 403 00:16:18,734 --> 00:16:20,633 IL Y A DES BOUTEILLES D'EAU PARTOUT 404 00:16:20,700 --> 00:16:22,300 Pourquoi il y en a autant ? 405 00:16:22,867 --> 00:16:23,967 Cet endroit est bizarre. 406 00:16:24,033 --> 00:16:25,867 C'EST BEAUCOUP POUR UNE SEULE FAMILLE 407 00:16:26,600 --> 00:16:28,367 QUEL RAPPORT AVEC LA DÉLÉGUÉE ? 408 00:16:28,433 --> 00:16:30,333 MÉTICULEUX 409 00:16:30,400 --> 00:16:32,900 NOTES, N° 505 : 1. UN MOBILIER LUXUEUX… 410 00:16:32,967 --> 00:16:34,900 Les meubles sont somptueux. 411 00:16:34,967 --> 00:16:36,800 …UN STOCK D'EAU 412 00:16:36,867 --> 00:16:40,233 - En 1991, l'eau en bouteille… - C'était rare. 413 00:16:40,300 --> 00:16:41,900 L'AFFAIRE DU JOUR EST-ELLE LIÉE 414 00:16:41,967 --> 00:16:43,700 AUX FOLLES DÉPENSES DE LA DÉLÉGUÉE ? 415 00:16:43,767 --> 00:16:47,300 OUTRE L'OPULENCE DE LA CUISINE ET DU SALON… 416 00:16:47,367 --> 00:16:49,100 Qu'est-ce qu'on doit chercher ? 417 00:16:49,165 --> 00:16:50,867 THE GENERAL'S SON 2 418 00:16:50,934 --> 00:16:53,900 The General's Son 2 est sorti en 1991. 419 00:16:53,967 --> 00:16:57,667 Seok-jin était célèbre en 1991 ? 420 00:16:57,734 --> 00:17:00,533 Na-ra, quand Seok-jin a débuté sa carrière, 421 00:17:00,600 --> 00:17:03,867 Seo Taiji and Boys venaient de sortir I Know. 422 00:17:03,934 --> 00:17:05,200 Il s'est fait démolir. 423 00:17:06,367 --> 00:17:09,200 LEUR ALBUM LÉGENDAIRE ENFLAMMA LA CORÉE 424 00:17:09,266 --> 00:17:12,300 L'ALBUM HOMONYME DE JEE SEOK-JIN FIT UN BIDE MONUMENTAL 425 00:17:12,367 --> 00:17:13,532 VIDÉO INTROUVABLE 426 00:17:13,599 --> 00:17:15,467 - Son agence était nulle. - Oui. 427 00:17:15,532 --> 00:17:19,133 En plus, Seok-jin n'avait pas de talent. 428 00:17:21,633 --> 00:17:22,567 OK. 429 00:17:22,633 --> 00:17:24,433 PENDANT CE TEMPS, DANS L'AUTRE PIÈCE… 430 00:17:24,500 --> 00:17:27,433 JENNIE LE PETIT CHAPERON ROUGE CHERCHE DES INDICES 431 00:17:29,934 --> 00:17:33,300 IL INSPECTE LE CALENDRIER 432 00:17:33,367 --> 00:17:35,200 - Seulement le mercredi… - Hein ? 433 00:17:35,266 --> 00:17:36,900 DES AFFICHES ET "MERCREDI" ENTOURÉ 434 00:17:36,967 --> 00:17:38,300 Mercredi. 435 00:17:40,333 --> 00:17:42,266 Je pense qu'on rate des indices. 436 00:17:42,333 --> 00:17:43,600 DUR, AVEC AUTANT DE PIÈCES 437 00:17:44,166 --> 00:17:45,633 C'est quoi ? 438 00:17:47,467 --> 00:17:50,667 DÉTECTIVE JENNIE FOUILLE LA CHAMBRE PRINCIPALE 439 00:17:52,500 --> 00:17:56,066 - C'est plein de produits cosmétiques. - Sérieux ? 440 00:17:56,133 --> 00:17:57,567 Allons voir. 441 00:17:57,633 --> 00:17:58,567 - Beaucoup ? - Oh ? 442 00:17:58,633 --> 00:17:59,900 AURAIENT-ILS UNE PISTE ? 443 00:18:00,667 --> 00:18:02,867 IL Y A DES PRODUITS DE BEAUTÉ DANS LA CHAMBRE 444 00:18:02,934 --> 00:18:04,433 Pourquoi il y en a autant ? 445 00:18:04,500 --> 00:18:09,900 CERTAINES BOÎTES N'ONT VISIBLEMENT JAMAIS ÉTÉ OUVERTES 446 00:18:09,967 --> 00:18:11,033 Mon Dieu. 447 00:18:11,100 --> 00:18:13,166 - Ça veut dire quoi ? - Des cosmétiques ? 448 00:18:14,200 --> 00:18:15,734 ELLE A TROUVÉ QUELQUE CHOSE 449 00:18:16,300 --> 00:18:17,667 C'est quoi ? 450 00:18:18,166 --> 00:18:20,033 Cache ça, vite. 451 00:18:20,100 --> 00:18:21,066 NI VU NI CONNU 452 00:18:21,734 --> 00:18:23,000 Cache ça, vite. 453 00:18:23,066 --> 00:18:24,667 - C'est rien. - Fais voir. 454 00:18:24,734 --> 00:18:26,266 C'est une liste de contacts. 455 00:18:26,333 --> 00:18:28,667 LE CARNET DE LA DÉLÉGUÉE DES RÉSIDENTS 456 00:18:28,734 --> 00:18:30,233 EST UN VÉRITABLE LIVRE DE COMPTE 457 00:18:30,300 --> 00:18:31,734 Elle a gagné un max de fric. 458 00:18:31,800 --> 00:18:35,867 LES TARIFS SONT UN PEU ÉLEVÉS POUR 1991 459 00:18:36,433 --> 00:18:38,200 Ça doit être un indice. 460 00:18:38,266 --> 00:18:41,500 LES COSMÉTIQUES ET LE CARNET, DES INDICES SUR LE SECRET DU JOUR ? 461 00:18:41,567 --> 00:18:43,266 1. UN MOBILIER LUXUEUX, UN STOCK D'EAU 462 00:18:43,333 --> 00:18:49,133 2. LA DÉLÉGUÉE A VENDU DES TAS D'OBJETS ? 463 00:18:49,200 --> 00:18:53,800 OU QUELQU'UN EN VEUT-IL À SA FORTUNE ? 464 00:18:54,433 --> 00:18:56,767 - Se-chan, elles sont là aussi. - Quoi ? 465 00:18:56,834 --> 00:18:59,200 - Hein ? - On a aussi ces figurines, chez nous. 466 00:18:59,266 --> 00:19:01,700 - Regarde. - Les canards mandarins. 467 00:19:01,767 --> 00:19:03,934 Ça représente quoi ? 468 00:19:04,000 --> 00:19:05,033 L'amour, non ? 469 00:19:05,100 --> 00:19:08,867 Si on les place comme ça, c'est un signal. 470 00:19:08,934 --> 00:19:11,800 Un signal pour une nuit romantique. 471 00:19:11,867 --> 00:19:13,100 - Sérieux ? - Oui. 472 00:19:13,166 --> 00:19:16,300 - Si on s'est pris la tête… - Exact. 473 00:19:16,367 --> 00:19:18,133 Mon Dieu. 474 00:19:19,900 --> 00:19:21,834 - C'est un signal. - Super pratique. 475 00:19:21,900 --> 00:19:23,066 C'est vrai. 476 00:19:23,133 --> 00:19:25,166 Tu l'ignorais. C'est un signal. 477 00:19:25,233 --> 00:19:27,533 LES CANARDS SONT-ILS UN INDICE ? 478 00:19:28,166 --> 00:19:29,734 On en sait encore rien, non ? 479 00:19:29,800 --> 00:19:31,166 On a aucune piste. 480 00:19:31,233 --> 00:19:32,333 Jae-seok. 481 00:19:34,166 --> 00:19:35,367 C'est quoi cette histoire ? 482 00:19:35,433 --> 00:19:36,533 - C'est… - Quoi ? 483 00:19:36,600 --> 00:19:38,133 Il y a trop de trucs louches. 484 00:19:38,200 --> 00:19:39,467 - C'est… - Quoi ? 485 00:19:39,533 --> 00:19:41,100 UN FLYER DISSIMULÉ ? 486 00:19:41,667 --> 00:19:44,266 - "Ventes à domicile". - "Sunaroun" ? C'est quoi ? 487 00:19:44,333 --> 00:19:46,467 Un flyer pour du porte-à-porte. 488 00:19:46,533 --> 00:19:50,367 PORTE-À-PORTE : SYSTÈME DE VENTE DES ANNÉES 80/90 489 00:19:50,433 --> 00:19:52,200 CONSISTANT À FRAPPER CHEZ LES GENS 490 00:19:55,500 --> 00:19:57,867 - Du porte-à-porte. - Si on en croit le flyer. 491 00:19:58,467 --> 00:20:01,266 CE FLYER N'EST CERTAINEMENT PAS LÀ PAR HASARD 492 00:20:01,333 --> 00:20:02,600 Attendez. 493 00:20:02,667 --> 00:20:04,567 Ce visage, ça vous dit rien ? 494 00:20:05,200 --> 00:20:09,633 UN VISAGE CONNU SUR LE FLYER ? 495 00:20:10,200 --> 00:20:12,200 - C'est la déléguée. - En effet. 496 00:20:12,266 --> 00:20:13,367 - Non ? - J'avais pas vu. 497 00:20:13,433 --> 00:20:17,433 C'est vrai. Elle doit faire de la vente à domicile. 498 00:20:17,500 --> 00:20:18,734 LA REINE DE LA VENTE 499 00:20:18,800 --> 00:20:20,567 Elle pose pour ses produits ? 500 00:20:21,600 --> 00:20:24,000 - Elle cache quelque chose. - On dirait bien. 501 00:20:24,066 --> 00:20:25,367 Sunaroun. 502 00:20:25,433 --> 00:20:27,900 Ça doit être la clé. 503 00:20:27,967 --> 00:20:30,000 On l'embarque. 504 00:20:30,066 --> 00:20:30,900 Hé. 505 00:20:32,100 --> 00:20:33,266 Hé. 506 00:20:33,333 --> 00:20:34,900 - La télé s'est allumée. - Hé ! 507 00:20:35,900 --> 00:20:37,700 - La télé s'est allumée. - Hé ! 508 00:20:37,767 --> 00:20:38,734 Venez voir ! 509 00:20:42,533 --> 00:20:45,066 - Venez voir ! - Je m'éclate déjà. 510 00:20:45,767 --> 00:20:48,667 Quoi ? 511 00:20:49,300 --> 00:20:50,233 Que se passe-t-il ? 512 00:20:54,066 --> 00:20:55,000 C'est quoi ? 513 00:20:57,967 --> 00:21:00,133 - Je m'en souviens. - Moi aussi. 514 00:21:00,200 --> 00:21:01,166 Je me rappelle. 515 00:21:02,133 --> 00:21:05,200 UN POISSON PRIS À L'HAMEÇON, EN TRAIN D'AGONISER 516 00:21:05,266 --> 00:21:08,834 Une fois piégé par la drogue, difficile d'en réchapper. 517 00:21:08,900 --> 00:21:10,734 C'est l'appât de la destruction. 518 00:21:12,867 --> 00:21:14,700 - La drogue ? - Une campagne de pub. 519 00:21:14,767 --> 00:21:16,800 Encore une ? 520 00:21:16,867 --> 00:21:19,166 "Je ferai tout pour l'argent. 521 00:21:19,233 --> 00:21:22,166 Rien ne m'arrêtera pour joindre les deux bouts." 522 00:21:22,233 --> 00:21:26,467 Un incident représentant le mammonisme incarné a eu lieu. 523 00:21:26,533 --> 00:21:28,367 - …a eu lieu. - Le mammonisme. 524 00:21:28,867 --> 00:21:32,333 À la mi-août, M. Hyun e envoyé une lettre… 525 00:21:32,400 --> 00:21:36,000 …et empoisonnera des yaourts s'il n'obtient pas 250 millions de wons. 526 00:21:36,700 --> 00:21:38,300 Du poison. 527 00:21:38,367 --> 00:21:40,667 Depuis le quatre du mois dernier, il a empoisonné 528 00:21:40,734 --> 00:21:43,533 - plus de neuf fois des yaourts. - Du poison. 529 00:21:43,600 --> 00:21:45,433 C'est vraiment arrivé ? 530 00:21:45,500 --> 00:21:48,166 - C'est arrivé, à l'époque. - Oui. 531 00:21:48,233 --> 00:21:50,233 Il se servait d'une aiguille. 532 00:21:50,300 --> 00:21:52,800 Les victimes ayant consommé les yaourts empoisonnés 533 00:21:52,867 --> 00:21:55,100 ont connu un bref état critique. 534 00:21:55,166 --> 00:21:57,266 Cinq personnes ont été empoisonnées. 535 00:21:58,333 --> 00:21:59,533 Mon Dieu. 536 00:22:00,266 --> 00:22:02,333 M. Kim, responsable des ressources en eau, 537 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 acceptait régulièrement les pots-de-vin d'une société de construction. 538 00:22:05,567 --> 00:22:07,433 Il a finalement été arrêté. 539 00:22:09,400 --> 00:22:12,333 En raison du faste affiché par la classe moyenne, 540 00:22:12,400 --> 00:22:14,934 l'écart entre les classes se creuse. 541 00:22:16,000 --> 00:22:17,233 La classe moyenne ? 542 00:22:17,867 --> 00:22:20,633 En dépit des efforts pour stimuler l'essor économique, 543 00:22:20,700 --> 00:22:24,400 des crimes odieux engendrés par le mammonisme et le luxe 544 00:22:24,467 --> 00:22:26,700 empoisonnent notre société. 545 00:22:27,800 --> 00:22:28,900 Hein ? 546 00:22:28,967 --> 00:22:30,133 Ça parle de drogues ? 547 00:22:30,200 --> 00:22:32,433 L'incident est lié au poison ? 548 00:22:33,000 --> 00:22:34,867 Et à la corruption, je crois. 549 00:22:35,600 --> 00:22:37,767 "Je ferai tout pour l'argent." 550 00:22:37,834 --> 00:22:39,300 …et empoisonnera des yaourts… 551 00:22:39,367 --> 00:22:41,333 En raison du faste affiché… 552 00:22:41,400 --> 00:22:42,967 …entre les classes se creuse. 553 00:22:43,033 --> 00:22:44,166 QUEL LIEN AVEC 1991 ? 554 00:22:44,233 --> 00:22:47,367 Ils ont parlé de luxe. 555 00:22:47,433 --> 00:22:48,300 Le luxe. 556 00:22:48,367 --> 00:22:49,333 Des pots-de-vin. 557 00:22:49,934 --> 00:22:51,033 Le luxe. 558 00:22:51,567 --> 00:22:54,200 La déléguée faisait ça pour l'argent ? 559 00:22:55,567 --> 00:22:58,700 À L'ÉPOQUE, L'ARGENT ÉTAIT PLUS SACRÉ QUE LA VIE 560 00:22:59,467 --> 00:23:01,166 Qu'avez-vous ? 561 00:23:01,233 --> 00:23:02,500 Vous accusez une innocente ! 562 00:23:02,567 --> 00:23:04,066 QUE CACHAIT LA DÉLÉGUÉE ? 563 00:23:04,133 --> 00:23:05,333 On devrait pas vérifier ? 564 00:23:05,400 --> 00:23:07,000 Il y a quelque chose à l'intérieur ? 565 00:23:07,066 --> 00:23:08,867 ILS INSPECTENT LES COSMÉTIQUES 566 00:23:08,934 --> 00:23:11,033 Le téléphone sonne ! 567 00:23:11,100 --> 00:23:15,000 SOUDAIN, LE TÉLÉPHONE SONNE ? 568 00:23:15,066 --> 00:23:16,166 CE N'EST PAS CHEZ NOUS 569 00:23:16,233 --> 00:23:18,033 Décroche. 570 00:23:19,700 --> 00:23:20,734 Allô ? 571 00:23:20,800 --> 00:23:22,900 QUI EST AU BOUT DU FIL ? 572 00:23:22,967 --> 00:23:26,533 Ici la famille de Min-su. Je veux trois boîtes, tout de suite. 573 00:23:26,600 --> 00:23:27,433 Quoi ? 574 00:23:28,333 --> 00:23:29,433 Allô ? 575 00:23:31,600 --> 00:23:33,066 Hein ? 576 00:23:33,133 --> 00:23:34,900 - Ça a raccroché ? - Alors ? 577 00:23:35,967 --> 00:23:37,367 "Je veux trois boîtes." 578 00:23:41,500 --> 00:23:42,834 C'est ça ? 579 00:23:43,734 --> 00:23:45,133 - Ça ? - C'est ça ? 580 00:23:45,200 --> 00:23:46,767 - Trois boîtes ? - Oui, trois. 581 00:23:46,834 --> 00:23:48,600 - De l'eau ? - Trois boîtes d'eau. 582 00:23:48,667 --> 00:23:51,233 Elle aurait plutôt dit "trois bouteilles". 583 00:23:51,800 --> 00:23:53,300 Des drogues ? Planquées ici. 584 00:23:53,367 --> 00:23:54,934 Trois boîtes ? 585 00:23:55,000 --> 00:23:57,767 - Non, impossible. - Ce serait trop cher. 586 00:23:57,834 --> 00:23:59,734 - La maison d'un dealer. - Un dealer ? 587 00:23:59,800 --> 00:24:01,233 C'est vrai. 588 00:24:02,066 --> 00:24:05,200 UNE COMMANDE SECRÈTE PASSÉE AUPRÈS DE LA DÉLÉGUÉE 589 00:24:05,266 --> 00:24:08,333 Elle a demandé à recevoir trois boîtes, puis elle a raccroché. 590 00:24:08,400 --> 00:24:11,800 - Ça doit être un truc illégal. - De quelle boîte peut-il s'agir ? 591 00:24:12,367 --> 00:24:14,834 Pourquoi autant de secrets ? 592 00:24:14,900 --> 00:24:17,033 Elle avait l'air droguée, au téléphone ? 593 00:24:17,100 --> 00:24:18,233 Pas vraiment. 594 00:24:18,300 --> 00:24:20,667 - Elle articulait bien ? - C'était une femme. 595 00:24:20,734 --> 00:24:24,133 - Elle avait l'air pressée ? - Mystérieuse, plutôt. 596 00:24:24,700 --> 00:24:25,667 Quel est le secret ? 597 00:24:25,734 --> 00:24:27,033 ÉTAIT-CE DU TRAFIC ILLÉGAL ? 598 00:24:27,100 --> 00:24:28,567 Il y a plein de trucs louches. 599 00:24:29,133 --> 00:24:30,333 QU'EST-IL ARRIVÉ EN 1991 ? 600 00:24:30,400 --> 00:24:31,400 Ce serait illégal ? 601 00:24:31,467 --> 00:24:33,400 Les cosmétiques ? L'eau ? 602 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 - Purée ! - Tu m'as fait peur. 603 00:24:35,567 --> 00:24:38,266 - Tu m'as fait peur. - J'ai flippé, Woo-il. 604 00:24:38,333 --> 00:24:40,900 - Frappe avant d'entrer. - Monsieur le gardien. 605 00:24:40,967 --> 00:24:43,500 Je vous avais dit d'attendre. 606 00:24:43,567 --> 00:24:46,333 Que faites-vous chez la déléguée ? 607 00:24:46,400 --> 00:24:48,200 C'était au cas où. 608 00:24:48,266 --> 00:24:51,433 L'ambiance est plutôt tendue, rentrez chez vous. 609 00:24:51,500 --> 00:24:53,467 - On y va ? - Rentrez chez vous. 610 00:24:53,533 --> 00:24:55,266 C'est quoi, le secret ? 611 00:24:56,467 --> 00:24:59,300 - Allez, tout le monde dehors. - OK. 612 00:24:59,367 --> 00:25:00,800 Sortez. 613 00:25:00,867 --> 00:25:01,734 Allez, dehors. 614 00:25:01,800 --> 00:25:03,100 LE GARDIEN LES CHASSE 615 00:25:03,166 --> 00:25:05,367 C'est pas pratique. Des chaussons ? 616 00:25:05,433 --> 00:25:07,333 - Sortez d'ici. - Des chaussons. 617 00:25:07,400 --> 00:25:08,467 - Des chaussons ? - Oui. 618 00:25:08,533 --> 00:25:10,900 - Tu crois les trouver là-dedans ? - Des chaussons. 619 00:25:10,967 --> 00:25:13,567 - Tu peux pas les prendre. - J'allais les emprunter. 620 00:25:13,633 --> 00:25:14,767 Allez, file. 621 00:25:14,834 --> 00:25:19,600 QUEL SECRET DE 1991 L'IMMEUBLE CACHE-T-IL ? 622 00:25:19,667 --> 00:25:22,033 Rassemblez-vous, c'est l'heure de jouer. 623 00:25:22,100 --> 00:25:23,333 Super. 624 00:25:23,400 --> 00:25:24,533 À LA CLÉ, UN INDICE 625 00:25:24,600 --> 00:25:26,033 Allez, amusons-nous ! 626 00:25:26,100 --> 00:25:27,867 - On va jouer. - Approchez. 627 00:25:27,934 --> 00:25:29,600 - Je suis prête. - Rassemblez-vous. 628 00:25:29,667 --> 00:25:30,567 MODE JEU ACTIVÉ 629 00:25:30,633 --> 00:25:33,700 - Jouons un peu. - Pour un indice. 630 00:25:33,767 --> 00:25:35,467 C'est quoi, le secret ? 631 00:25:35,533 --> 00:25:36,900 J'en ai aucune idée. 632 00:25:36,967 --> 00:25:39,400 IL SORT UN DRÔLE D'OBJET 633 00:25:39,467 --> 00:25:42,667 C'est toi qui l'as fabriqué ? D'où tu sors ça ? 634 00:25:42,734 --> 00:25:44,867 - Bien, je vous explique. - OK. 635 00:25:44,934 --> 00:25:46,266 - C'est simple. - OK. 636 00:25:47,967 --> 00:25:50,734 Lancez le dé et trouvez l'objet arc-en-ciel. 637 00:25:52,066 --> 00:25:54,967 Les Ohs et les Yus. 638 00:25:55,033 --> 00:25:58,033 - Les Ohs et les Yus. - Na-ra et moi. 639 00:25:58,100 --> 00:26:00,433 - Je vais lancer le dé. - Vas-y. 640 00:26:00,500 --> 00:26:02,734 Disons que ça tombe sur le bleu. 641 00:26:02,800 --> 00:26:06,400 Les six membres devront apporter un objet lié au bleu. 642 00:26:06,467 --> 00:26:08,233 ILS DOIVENT APPORTER UN OBJET BLEU 643 00:26:08,300 --> 00:26:09,767 Placez-le sur la table, et voilà. 644 00:26:09,834 --> 00:26:11,767 - C'est simple. - Trop fastoche. 645 00:26:11,834 --> 00:26:13,266 - Bien. - OK. 646 00:26:13,333 --> 00:26:14,500 VITESSE ET COORDINATION 647 00:26:14,567 --> 00:26:15,400 Attention à Na-ra. 648 00:26:15,467 --> 00:26:17,734 Elle a bouffé du lion, aujourd'hui. 649 00:26:17,800 --> 00:26:19,900 - Ne me cherchez pas. - C'est une guerrière. 650 00:26:20,500 --> 00:26:21,834 - Vous êtes prêts ? - Oui. 651 00:26:21,900 --> 00:26:23,567 - On est prêts. - Ne vous blessez pas. 652 00:26:23,633 --> 00:26:25,200 - Parle pour toi. - OK. 653 00:26:25,266 --> 00:26:27,133 Le salon est trop proche, 654 00:26:27,200 --> 00:26:29,133 - les objets doivent venir d'ailleurs. - OK. 655 00:26:29,200 --> 00:26:30,400 Compris. Abrège ! 656 00:26:30,467 --> 00:26:32,400 - Commençons. - OK. 657 00:26:32,467 --> 00:26:34,000 Quand je lance le dé, c'est parti. 658 00:26:35,633 --> 00:26:36,467 Allez. 659 00:26:36,533 --> 00:26:37,867 LES DÉS SONT JETÉS ! 660 00:26:37,934 --> 00:26:41,000 ILS ONT LES YEUX RIVÉS SUR LE DÉ 661 00:26:41,066 --> 00:26:42,200 Allez. 662 00:26:43,633 --> 00:26:46,967 - Nieun ? Giyeok ? - Giyeok. C'est giyeok. 663 00:26:48,867 --> 00:26:52,300 TROUVER UN OBJET COMMENÇANT PAR GIYEOK 664 00:26:52,367 --> 00:26:54,300 Giyeok. C'est giyeok. 665 00:26:54,367 --> 00:26:55,200 NIVEAU : FACILE 666 00:26:55,266 --> 00:26:58,100 - Nieun ? Giyeok ? - Giyeok. C'est giyeok. 667 00:26:58,800 --> 00:27:02,500 - Giyeok ? - Un objet commençant par giyeok. 668 00:27:02,567 --> 00:27:03,934 - Giyeok. - Louche. 669 00:27:04,000 --> 00:27:05,133 SE-CHAN, NIVEAU 1 670 00:27:05,200 --> 00:27:07,000 LOUCHE 671 00:27:07,066 --> 00:27:09,667 - C'est quoi ? - Rien. 672 00:27:09,734 --> 00:27:11,300 Rien. 673 00:27:11,367 --> 00:27:12,567 ÇA COMMENCE À CHAUFFER 674 00:27:12,633 --> 00:27:15,767 - Giyeok ? - Giyeok. C'est giyeok. 675 00:27:18,133 --> 00:27:19,834 JUNG-HA (OHS) CONTRE JENNIE (YUS) 676 00:27:19,900 --> 00:27:23,734 Le salon, c'est interdit. 677 00:27:23,800 --> 00:27:26,834 Laisse-moi passer ! 678 00:27:26,900 --> 00:27:28,367 Je trouve rien. 679 00:27:28,433 --> 00:27:31,266 ÇA VA SE PASSER COMME ÇA ? 680 00:27:34,233 --> 00:27:35,166 Allez ! 681 00:27:35,233 --> 00:27:37,533 Louche. 682 00:27:37,600 --> 00:27:38,567 Je valide. 683 00:27:38,633 --> 00:27:40,667 - Miroir. - Je valide. 684 00:27:41,266 --> 00:27:43,333 ILS DOIVENT FAIRE VITE 685 00:27:43,400 --> 00:27:46,500 Hé, JENNIE. 686 00:27:46,567 --> 00:27:50,867 JENNIE, pourquoi tu me retiens ? 687 00:27:50,934 --> 00:27:52,400 Lâche-moi ! 688 00:27:52,467 --> 00:27:54,934 - Gwibi. - Hein ? 689 00:27:55,000 --> 00:27:58,100 - Non, la marque, c'est Yanggwibi. - Yanggwibi. 690 00:27:58,166 --> 00:28:00,800 - Elle a essayé de tricher. - Allons ! 691 00:28:00,867 --> 00:28:02,300 Chope-la ! 692 00:28:02,367 --> 00:28:04,734 Tu fais quoi, JENNIE ? 693 00:28:04,800 --> 00:28:07,266 Jung-ha, arrête-la. 694 00:28:07,333 --> 00:28:08,600 LA GUERRIÈRE PASSE EN FORCE 695 00:28:08,667 --> 00:28:11,300 Je dois passer ! 696 00:28:11,367 --> 00:28:14,033 - Non. - Arrête-la ! 697 00:28:14,934 --> 00:28:17,066 - Jung-ha. - Que se passe-t-il ? 698 00:28:17,133 --> 00:28:19,600 - JENNIE a trouvé un objet. - Trouves-en un autre. 699 00:28:20,467 --> 00:28:23,400 UN SAC CACHÉ DANS UN COIN 700 00:28:23,467 --> 00:28:24,433 BLOCAGE 701 00:28:24,500 --> 00:28:26,734 Patate. Patate douce. 702 00:28:27,367 --> 00:28:29,834 ELLE RETROUVE SON ENNEMI JURÉ 703 00:28:29,900 --> 00:28:33,133 Patate douce. La voilà ! Jung-ha, vite ! 704 00:28:33,200 --> 00:28:35,867 - Sac. - JENNIE, dépêche-toi ! 705 00:28:35,934 --> 00:28:39,066 - Sac. - JENNIE, dépêche-toi ! 706 00:28:39,133 --> 00:28:41,500 - Sac. - JENNIE, vite ! 707 00:28:41,567 --> 00:28:43,033 - Sac. Giyeok. - OK. 708 00:28:43,100 --> 00:28:44,633 - Sac. Je valide. - OK. 709 00:28:44,700 --> 00:28:46,100 Kimchi, je valide. 710 00:28:46,166 --> 00:28:47,100 On a gagné. 711 00:28:47,166 --> 00:28:48,200 Des gants. 712 00:28:48,266 --> 00:28:49,667 IL NE RESTE QUE JAE-SEOK 713 00:28:49,734 --> 00:28:52,066 CONTRE JUNG-HA 714 00:28:52,133 --> 00:28:53,867 OK. Minute. C'est quoi ? 715 00:28:57,433 --> 00:28:59,100 - C'est pour se gratter. - Hein ? 716 00:28:59,166 --> 00:29:02,567 - Quand ça gratte. Giyeok. - Non, je valide pas. 717 00:29:02,633 --> 00:29:04,600 - C'est pour se gratter. - Hein ? 718 00:29:05,100 --> 00:29:06,934 JAE-SEOK SE DIRIGE VERS L'ENTRÉE 719 00:29:07,000 --> 00:29:08,400 J'ARRIVE 720 00:29:08,467 --> 00:29:10,567 - C'est pour se gratter. - Non. 721 00:29:10,633 --> 00:29:12,000 QUEL EST L'OBJET DE JAE-SEOK ? 722 00:29:12,066 --> 00:29:13,266 Golon. 723 00:29:14,300 --> 00:29:16,333 - Non, la marque, c'est Kolon. - Golon. 724 00:29:16,400 --> 00:29:18,166 IL CHANGE MÊME LE NOM DE LA MARQUE 725 00:29:18,233 --> 00:29:19,867 - La marque, c'est Kolon. - Golon. 726 00:29:19,934 --> 00:29:22,166 - On peut pas citer la marque. - Je valide pas. 727 00:29:22,233 --> 00:29:23,133 - Non. - Non ? 728 00:29:23,200 --> 00:29:25,967 Hé, la sève d'érable peinte. 729 00:29:26,033 --> 00:29:27,667 La sève d'érable peinte. 730 00:29:28,767 --> 00:29:30,734 - On a quoi, ici ? - J'en trouve pas un seul. 731 00:29:31,300 --> 00:29:32,467 Exact. 732 00:29:32,533 --> 00:29:33,867 QUEL SERA LE DERNIER OBJET ? 733 00:29:33,934 --> 00:29:36,333 Quoi, Jae-seok ? 734 00:29:36,400 --> 00:29:37,934 - C'est quoi ? - Attends. 735 00:29:38,000 --> 00:29:40,500 - C'est quoi ? - Ça marchera pas. 736 00:29:40,567 --> 00:29:41,734 Gyojasang. 737 00:29:41,800 --> 00:29:43,100 - Gyojasang. - Non. 738 00:29:43,166 --> 00:29:44,300 GYOJASANG : TABLE CARRÉE 739 00:29:44,367 --> 00:29:45,667 Gyojasang. 740 00:29:50,133 --> 00:29:53,800 RÉPONSE EN HEAVY METAL 741 00:29:53,867 --> 00:29:58,667 UN MINI JEU AVEC JENNIE 742 00:29:58,734 --> 00:30:00,367 BELLE GLISSADE 743 00:30:01,700 --> 00:30:03,433 - Gyojasang. - OK. 744 00:30:03,500 --> 00:30:05,667 - OK, je valide, vu que c'est lourd. - OK. 745 00:30:05,734 --> 00:30:07,266 - Gyojasang, je valide. - OK. 746 00:30:07,333 --> 00:30:08,767 - Gyojasang. - OK. 747 00:30:08,834 --> 00:30:09,834 OK. 748 00:30:09,900 --> 00:30:11,433 - Les Yus ont gagné. - Gyojasang. 749 00:30:11,500 --> 00:30:14,967 T'as été indulgent avec eux à cause de JENNIE ? 750 00:30:15,033 --> 00:30:17,433 - Il a été malin. - Malin ? 751 00:30:17,500 --> 00:30:20,700 C'était malin d'appeler ça gyojasang plutôt que table. 752 00:30:20,767 --> 00:30:22,500 - Jouons une nouvelle manche. - OK ? 753 00:30:22,567 --> 00:30:25,133 Allons-y. On a gagné la première. C'est trop marrant. 754 00:30:25,200 --> 00:30:26,767 Cette fois, je vais gagner. 755 00:30:26,834 --> 00:30:28,834 - Une autre manche. - OK. 756 00:30:28,900 --> 00:30:29,900 DIRECTION LE SALON 757 00:30:29,967 --> 00:30:32,266 - Arrête avec ça. - Juste une fois. 758 00:30:32,333 --> 00:30:34,600 - Il arrête pas de planquer les objets. - Allez. 759 00:30:34,667 --> 00:30:37,600 - Jung-ha, par ici. - J'ai rien du tout. 760 00:30:37,667 --> 00:30:39,367 - Approche. - Je le jure. 761 00:30:39,433 --> 00:30:40,967 Tiens, et là ? 762 00:30:41,033 --> 00:30:43,500 Quand as-tu appris ça ? Bien joué. 763 00:30:43,567 --> 00:30:45,033 Allons-y. 764 00:30:45,100 --> 00:30:47,867 - Je vais vous frapper, cette fois-ci. - OK. 765 00:30:47,934 --> 00:30:50,066 - Je vais vous frapper, cette fois-ci. - OK. 766 00:30:50,133 --> 00:30:52,867 - Je vais frapper quelqu'un. - J'ai cru que tu volais. 767 00:30:52,934 --> 00:30:53,867 Commençons. 768 00:30:53,934 --> 00:30:54,934 C'est parti. 769 00:30:55,000 --> 00:30:57,100 QUEL EST LE MOT-CLÉ ? 770 00:30:57,967 --> 00:30:59,834 - Digeut. - Un objet avec digeut. 771 00:30:59,900 --> 00:31:00,800 2E MOT : DIGEUT 772 00:31:00,867 --> 00:31:02,700 - Digeut. - Un objet avec digeut. 773 00:31:02,767 --> 00:31:03,734 NIVEAU : DIFFICILE 774 00:31:03,800 --> 00:31:04,734 Digeut. 775 00:31:04,800 --> 00:31:08,400 JUNG-HA TENTE AUSSITÔT UN BLOCAGE 776 00:31:08,467 --> 00:31:10,300 - Allons-y. - Digeut. 777 00:31:10,367 --> 00:31:11,767 PARDON 778 00:31:11,834 --> 00:31:12,834 Attendez. 779 00:31:12,900 --> 00:31:15,367 On doit trouver un objet. 780 00:31:15,433 --> 00:31:16,633 Faut en trouver un. 781 00:31:16,700 --> 00:31:17,533 QU'A-T-IL TROUVÉ ? 782 00:31:18,667 --> 00:31:19,633 - C'est moi. - OK. 783 00:31:19,700 --> 00:31:21,600 TAE-HYUN ET JENNIE SONT DANS LE MÊME CAMP 784 00:31:21,667 --> 00:31:22,767 Calendrier. 785 00:31:22,834 --> 00:31:25,333 Calendrier. OK, je valide. 786 00:31:26,033 --> 00:31:27,800 Digeut. 787 00:31:28,500 --> 00:31:29,867 OK. 788 00:31:29,934 --> 00:31:31,533 SÈCHE-CHEVEUX, EXCELLENTE RÉPONSE 789 00:31:33,266 --> 00:31:36,433 LES CADETS RESPECTIFS 790 00:31:37,233 --> 00:31:39,133 Laisse-moi passer ! 791 00:31:41,734 --> 00:31:43,000 Hé ! 792 00:31:43,066 --> 00:31:44,667 - Non. - Hé ! 793 00:31:44,734 --> 00:31:46,834 - Non. - JENNIE, dépêche-toi ! 794 00:31:46,900 --> 00:31:49,033 - Hé, JENNIE. - JENNIE, dépêche-toi ! 795 00:31:49,100 --> 00:31:50,500 Hé, JENNIE. 796 00:31:50,567 --> 00:31:52,667 KO 797 00:31:52,734 --> 00:31:53,567 JENNIE. 798 00:31:53,633 --> 00:31:54,667 Hé ! 799 00:31:54,734 --> 00:31:56,333 JENNIE, hé ! 800 00:31:56,400 --> 00:31:58,667 Elle m'a frappé sur le côté ! 801 00:31:58,734 --> 00:32:00,734 JENNIE m'a frappé. 802 00:32:00,800 --> 00:32:02,633 Dépêche-toi. OK. 803 00:32:02,700 --> 00:32:04,000 - Sèche-cheveux. - Je valide ! 804 00:32:04,066 --> 00:32:05,266 AVEC UN OBJET VOLÉ ! 805 00:32:05,333 --> 00:32:06,867 UNE JOYEUSE RÉBELLION 806 00:32:06,934 --> 00:32:09,967 Moi. Une cinglée. 807 00:32:10,033 --> 00:32:12,433 Cinglée commence par ssang digeut. Je valide pas. 808 00:32:12,500 --> 00:32:14,066 Cinglée, ça compte pas. 809 00:32:17,066 --> 00:32:18,900 Viens, on va bloquer Jae-seok. 810 00:32:19,400 --> 00:32:23,100 Voyons, quel objet ? Digeut. 811 00:32:24,000 --> 00:32:25,533 TROUVÉ 812 00:32:25,600 --> 00:32:27,800 DON** JEONGWA 813 00:32:27,867 --> 00:32:29,133 Tu veux sortir ? 814 00:32:29,200 --> 00:32:32,467 - Se-chan, je te le laisse. - Quoi ? 815 00:32:32,533 --> 00:32:35,700 Se-chan, je te le laisse. 816 00:32:35,767 --> 00:32:37,367 - Donne-moi ça. - Non. 817 00:32:37,433 --> 00:32:38,900 Non. Hé, arrête-le. 818 00:32:38,967 --> 00:32:40,467 - C'est Don** Jeongwa. - Hé ! 819 00:32:40,533 --> 00:32:43,100 Don** Jeongwa. 820 00:32:43,166 --> 00:32:44,900 Il ne reste que Jae-seok. 821 00:32:44,967 --> 00:32:46,700 Arrête-le. Na-ra, arrête-le. 822 00:32:46,767 --> 00:32:47,767 UNE LUTTE DÉSESPÉRÉE 823 00:32:47,834 --> 00:32:50,333 - Na-ra, arrête-le. Viens. - Arrêtons-le. 824 00:32:50,400 --> 00:32:51,934 JENNIE m'a frappé sur le côté ! 825 00:32:52,000 --> 00:32:53,600 - Viens. - Arrêtons-le. 826 00:32:53,667 --> 00:32:55,633 JENNIE m'a frappé sur le côté ! 827 00:32:57,433 --> 00:33:00,200 - Don** Jeongwa. - Don** Jeongwa, je valide. 828 00:33:00,767 --> 00:33:02,333 LES OHS SE SONT FAIT LAMINER 829 00:33:02,400 --> 00:33:04,533 OK. C'est terminé. 830 00:33:04,600 --> 00:33:06,800 - Je valide. - Don** Jeongwa. 831 00:33:06,867 --> 00:33:08,333 LES YUS : 2 LES OHS : 0 832 00:33:08,400 --> 00:33:10,333 JENNIE s'est acharnée sur toi. 833 00:33:10,400 --> 00:33:13,100 - Elle m'a frappé comme ça. - Moi ? 834 00:33:13,166 --> 00:33:15,900 Moi ? Quand ça ? 835 00:33:15,967 --> 00:33:18,967 Genre : "Quand ça ?" 836 00:33:19,033 --> 00:33:21,100 - "Moi ?" - Elle m'a frappé. 837 00:33:21,166 --> 00:33:23,567 JENNIE a assuré. 838 00:33:23,633 --> 00:33:26,667 - Elle m'a frappé. - C'était super marrant. 839 00:33:26,734 --> 00:33:28,567 Elle l'a cogné. 840 00:33:29,300 --> 00:33:30,967 - Dernière manche. - Par ici. 841 00:33:31,033 --> 00:33:34,000 LES YUS : 2 LES OHS : 0 842 00:33:34,066 --> 00:33:36,734 - Allez. - Fais-le tournoyer. 843 00:33:36,800 --> 00:33:38,567 LE DERNIER MOT-CLÉ VAUT TROIS POINTS 844 00:33:39,667 --> 00:33:42,033 - Vert. - Allons-y ! 845 00:33:42,100 --> 00:33:45,467 IL Y A PEU D'OBJETS VERTS 846 00:33:45,533 --> 00:33:48,000 NIVEAU : TRÈS DIFFICILE 847 00:33:48,500 --> 00:33:49,700 - Vert. - Allons-y ! 848 00:33:49,767 --> 00:33:51,633 - Vert. - Allez. 849 00:33:51,700 --> 00:33:53,367 D'ABORD, LES TOILETTES 850 00:33:53,433 --> 00:33:56,400 - Vite ! - Hé ! 851 00:33:57,300 --> 00:33:58,600 - Allez ! - Vert. 852 00:33:58,667 --> 00:34:00,500 Je valide. Non, c'est vert-jaune ! 853 00:34:00,567 --> 00:34:02,700 - Quoi ? - C'est vert-jaune. 854 00:34:02,767 --> 00:34:05,367 - C'est vert-jaune. - Bon sang, c'est vert ! 855 00:34:05,433 --> 00:34:07,834 Si c'est vert, ça compte. 856 00:34:07,900 --> 00:34:09,333 JUPE VERTE 857 00:34:09,400 --> 00:34:11,000 - Vert. - C'est vert-jaune. 858 00:34:11,065 --> 00:34:13,000 Arrête de dire ça ! 859 00:34:14,132 --> 00:34:15,300 OK. 860 00:34:16,467 --> 00:34:17,367 NOUVEL ESSAI 861 00:34:17,433 --> 00:34:18,734 - Le cahier ? - Vert-jaune. 862 00:34:18,800 --> 00:34:21,800 - Tu continues avec ça ? - Je suis sérieux. 863 00:34:21,867 --> 00:34:25,065 Comparé aux autres objets, c'est vert-jaune. 864 00:34:25,132 --> 00:34:26,367 Vert. 865 00:34:26,433 --> 00:34:29,900 PAS QUESTION D'ABANDONNER 866 00:34:30,467 --> 00:34:32,467 - Vert. - Voyons… 867 00:34:32,533 --> 00:34:34,500 - Là, ça compte. - Vert. OK. 868 00:34:34,567 --> 00:34:36,300 - Vert. - C'est vert-jaune. 869 00:34:36,367 --> 00:34:37,632 - C'est vert. - Vert-jaune. 870 00:34:37,699 --> 00:34:39,233 - OK, je valide. - C'est vert. 871 00:34:39,900 --> 00:34:41,833 - OK. - OK, je valide. 872 00:34:41,900 --> 00:34:43,934 JENNIE, viens ! 873 00:34:44,000 --> 00:34:46,467 Je suis bloquée ici. 874 00:34:46,533 --> 00:34:48,100 LES OHS NE LA LAISSENT PAS PARTIR 875 00:34:48,166 --> 00:34:50,300 Où ça ? 876 00:34:50,367 --> 00:34:52,233 - Vert. - C'est pas vert. 877 00:34:52,300 --> 00:34:53,199 - Oublie. - Hein ? 878 00:34:53,266 --> 00:34:54,233 Je vois aucun objet. 879 00:34:54,300 --> 00:34:55,433 JENNIE N'A PAS TROUVÉ ? 880 00:34:55,500 --> 00:34:57,633 - Il n'y a aucun objet vert. - Se-chan. 881 00:34:57,700 --> 00:34:59,066 Se-chan. 882 00:34:59,133 --> 00:35:01,367 OK. C'est vert. 883 00:35:01,433 --> 00:35:03,500 - Vert. - C'est vert, hein ? 884 00:35:03,567 --> 00:35:05,066 - OK, je valide. - Bien joué. 885 00:35:05,133 --> 00:35:06,667 - On a gagné. - OK. 886 00:35:06,734 --> 00:35:07,900 - Fini ? - On a gagné. 887 00:35:07,967 --> 00:35:08,934 OK. 888 00:35:09,000 --> 00:35:10,300 LES OHS GAGNENT 3-2 ! 889 00:35:10,367 --> 00:35:11,433 Les Ohs ont gagné. 890 00:35:11,500 --> 00:35:12,533 Qui n'y est pas allé ? 891 00:35:12,600 --> 00:35:14,233 - C'était fini. - Qui ça ? 892 00:35:14,300 --> 00:35:16,066 C'était fini. 893 00:35:16,133 --> 00:35:17,233 C'était fini. 894 00:35:17,300 --> 00:35:19,000 - Pourquoi vous… - Pour s'amuser. 895 00:35:19,066 --> 00:35:20,033 Hein ? 896 00:35:21,033 --> 00:35:22,700 Ils se sont fichus de nous ? 897 00:35:22,767 --> 00:35:25,533 LEUR LEADER EST À PLAT ! 898 00:35:25,600 --> 00:35:27,266 Vous avez fini quand ? C'est vrai ? 899 00:35:27,767 --> 00:35:30,700 - Vert. - Je valide. Non, c'est vert-jaune ! 900 00:35:30,767 --> 00:35:32,900 - C'est vert. - OK, je valide. 901 00:35:32,967 --> 00:35:33,934 - Ça compte. - OK. 902 00:35:34,000 --> 00:35:35,033 - OK, je valide. - OK. 903 00:35:35,100 --> 00:35:36,100 ÇA LEUR A RÉUSSI ! 904 00:35:36,166 --> 00:35:37,000 Les Yus gagnent. 905 00:35:37,066 --> 00:35:37,900 OK. 906 00:35:37,967 --> 00:35:38,800 VICTOIRE DES YUS 907 00:35:38,867 --> 00:35:41,467 - Les Yus ont gagné. - On a gagné les trois manches. 908 00:35:41,533 --> 00:35:43,066 - Venez, les Yus. - OK. 909 00:35:43,133 --> 00:35:43,967 VITE, L'INDICE ! 910 00:35:45,000 --> 00:35:47,500 Je ne tiens plus. Je vais devoir attendre longtemps ? 911 00:35:47,567 --> 00:35:49,166 À ce rythme-là, je vais mourir. 912 00:35:49,233 --> 00:35:51,934 Dépêche-toi de m'en apporter trois boîtes, OK ? 913 00:35:52,000 --> 00:35:53,667 J'ai l'impression de mourir. 914 00:35:53,734 --> 00:35:55,300 Apporte-m'en une boîte, vite. 915 00:35:55,367 --> 00:35:56,834 LES COMMANDES SE SUCCÈDENT 916 00:35:56,900 --> 00:36:00,633 LE SECRET DE 1991 NE FAIT QUE S'ÉPAISSIR 917 00:36:01,166 --> 00:36:03,533 LA DÉLÉGUÉE EST SUSPECTE… 918 00:36:03,600 --> 00:36:05,133 À ce rythme-là, je vais mourir. 919 00:36:05,200 --> 00:36:07,233 …ET QUE CACHE L'INCIDENT DU POISON ? 920 00:36:08,000 --> 00:36:10,467 - On a gagné, on a droit à l'indice. - C'est pour nous. 921 00:36:10,533 --> 00:36:12,033 - Avec la nourriture. - Oui. 922 00:36:12,100 --> 00:36:13,333 Ça devrait pas tarder. 923 00:36:13,400 --> 00:36:14,667 ILS ATTENDENT D'ÊTRE SERVIS 924 00:36:14,734 --> 00:36:15,934 Qu'est-ce que tu fais ? 925 00:36:16,000 --> 00:36:17,734 Je cherche des indices. 926 00:36:18,533 --> 00:36:20,433 TAE-HYUN JOUE DÉJÀ EN SOLO 927 00:36:20,500 --> 00:36:21,567 C'est… 928 00:36:21,633 --> 00:36:25,700 Je réalise que je fais équipe avec les membres les plus sournois 929 00:36:25,767 --> 00:36:27,767 d'Appartement404. 930 00:36:29,166 --> 00:36:30,667 - JENNIE est… - Sournoise. 931 00:36:30,734 --> 00:36:32,233 - Moi ? - Sérieux. 932 00:36:32,300 --> 00:36:33,867 Elle est de plus en plus sournoise. 933 00:36:33,934 --> 00:36:37,000 - Très sournoise. - Mon Dieu. 934 00:36:37,066 --> 00:36:38,633 Elle est très sournoise. 935 00:36:38,700 --> 00:36:40,000 Non, pas du tout. 936 00:36:40,066 --> 00:36:43,000 Se-chan joue les sournois, mais il se fait toujours avoir. 937 00:36:43,066 --> 00:36:44,333 La nouvelle sournoise. 938 00:36:44,400 --> 00:36:46,567 - Un pur spécimen. - J'observe et j'apprends. 939 00:36:46,633 --> 00:36:47,800 Se-chan m'a tout appris. 940 00:36:47,867 --> 00:36:49,100 JENNIE, LA NOUVELLE SE-CHAN 941 00:36:49,166 --> 00:36:50,834 - Se-chan, aujourd'hui… - Oui ? 942 00:36:50,900 --> 00:36:52,467 - J'hallucine ou quoi ? - Pourquoi ? 943 00:36:52,533 --> 00:36:53,767 Tu es très beau. 944 00:36:53,834 --> 00:36:55,433 - Oui, ça m'a surpris. - Vraiment ? 945 00:36:55,500 --> 00:36:57,133 - T'as l'air trop cool. - Sérieux. 946 00:36:57,200 --> 00:37:00,100 - Ah bon ? En 1991… - Oui. 947 00:37:00,166 --> 00:37:02,433 T'es devenu plus cool chez Antenna. 948 00:37:03,233 --> 00:37:04,834 - C'est une agence magique. - Oui. 949 00:37:04,900 --> 00:37:08,900 Je crois que le sujet, c'est un couple d'arnaqueurs. 950 00:37:08,967 --> 00:37:10,133 - Venez voir. - Pourquoi ? 951 00:37:10,200 --> 00:37:11,734 Encore des suppositions à la noix. 952 00:37:11,800 --> 00:37:15,266 CHAMBRE PRINCIPALE, N° 505 953 00:37:15,333 --> 00:37:16,800 - Regardez. - Quoi ? 954 00:37:16,867 --> 00:37:19,000 - Les canards mandarins. - Tout va par paires ? 955 00:37:19,066 --> 00:37:20,633 - Et ici. - Un couple d'arnaqueurs. 956 00:37:20,700 --> 00:37:21,934 Dans les deux appartements. 957 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Là aussi, une paire. 958 00:37:23,066 --> 00:37:24,834 EFFECTIVEMENT, TOUT VA PAR PAIRES 959 00:37:24,900 --> 00:37:26,300 C'est vrai. Des paires. 960 00:37:26,367 --> 00:37:28,266 Et là, deux poissons. 961 00:37:28,333 --> 00:37:29,667 Il y en a trois. 962 00:37:31,567 --> 00:37:34,367 Il y en a trois. 963 00:37:34,433 --> 00:37:36,166 - L'un est différent. - Différent ? 964 00:37:36,233 --> 00:37:37,800 - Un bébé ? - J'en sais rien. 965 00:37:38,934 --> 00:37:40,233 - Peut-être. - Allons voir. 966 00:37:40,300 --> 00:37:42,066 SE-CHAN DÉMONTE VITE SA THÉORIE 967 00:37:42,133 --> 00:37:44,567 - Tout ne va pas par paires. - Peut-être pas. 968 00:37:44,633 --> 00:37:46,934 Mais comme tu te plantes souvent… 969 00:37:51,100 --> 00:37:54,734 Voilà ce que je pense. La déléguée a été arrêtée. 970 00:37:54,800 --> 00:37:57,300 Elle a dû empoisonner le café avec ce type. 971 00:37:57,367 --> 00:37:59,166 - Lui ? - Peut-être pas. 972 00:37:59,233 --> 00:38:02,200 C'était soit ce type, soit la déléguée. 973 00:38:02,266 --> 00:38:04,133 C'est pour ça qu'il n'a pas bu. 974 00:38:04,200 --> 00:38:06,967 Et, d'après moi… Oh, j'ai trouvé ! 975 00:38:07,033 --> 00:38:08,767 - Quoi ? - Attention, la minute Jung-ha. 976 00:38:08,834 --> 00:38:13,934 La déléguée menait en secret une activité illégale. 977 00:38:14,000 --> 00:38:15,400 PLACE À DÉTECTIVE CONAN 978 00:38:15,467 --> 00:38:19,233 Une des voisines l'a découvert et elle a tenté de se débarrasser d'elle. 979 00:38:19,800 --> 00:38:20,734 Vous en pensez quoi ? 980 00:38:20,800 --> 00:38:22,333 - Eh bien… - Pas mal. 981 00:38:22,400 --> 00:38:24,367 N'importe qui aurait trouvé ça. 982 00:38:24,433 --> 00:38:25,900 Ah bon ? 983 00:38:25,967 --> 00:38:27,867 - Mais… - Donc, celui qui n'a pas bu 984 00:38:27,934 --> 00:38:29,433 - est son complice. - Exact. 985 00:38:29,500 --> 00:38:32,700 - Alors… - Na-ra, sois franche. 986 00:38:32,767 --> 00:38:36,667 Quelqu'un parmi nous sait-il ce qui est arrivé ? 987 00:38:36,734 --> 00:38:37,867 - Pas moi. - Parmi nous ? 988 00:38:37,934 --> 00:38:38,900 - Parmi nous. - Non. 989 00:38:38,967 --> 00:38:40,100 - Non. - Sûre ? 990 00:38:40,166 --> 00:38:44,967 Dans ce cas, le coupable est dans l'autre équipe. 991 00:38:45,033 --> 00:38:46,200 Je mise sur JENNIE. 992 00:38:46,266 --> 00:38:47,967 - JENNIE ? - Elle est différente. 993 00:38:48,033 --> 00:38:49,300 Elle s'est acharnée sur moi. 994 00:38:49,367 --> 00:38:51,233 Elle est très énergique, aujourd'hui. 995 00:38:51,300 --> 00:38:53,100 - Elle m'a frappé. - Sérieux ? 996 00:38:53,166 --> 00:38:55,734 Oui, trois fois, sur le côté. 997 00:38:55,800 --> 00:38:57,767 JENNIE A FRAPPÉ TROIS FOIS SE-CHAN… 998 00:38:57,834 --> 00:38:59,734 - Bonjour. - Mon Dieu. 999 00:38:59,800 --> 00:39:01,800 - Cool. - Ça vient d'un bon restaurant. 1000 00:39:01,867 --> 00:39:03,433 Merci. 1001 00:39:03,500 --> 00:39:04,734 C'est quoi ? 1002 00:39:04,800 --> 00:39:06,900 - Du suyuk. - Du suyuk ? 1003 00:39:07,667 --> 00:39:10,500 LE REPAS DES VAINQUEURS 1004 00:39:10,567 --> 00:39:12,633 C'est quoi ? Ça a l'air trop bon. 1005 00:39:12,700 --> 00:39:15,200 Tu savais que j'adorais ça ? 1006 00:39:15,266 --> 00:39:16,967 UN PLAT DE 1991, NOUILLES ET SUYUK 1007 00:39:17,033 --> 00:39:19,734 Ça vient d'un restaurant très connu. C'est délicieux. 1008 00:39:19,800 --> 00:39:21,000 Goûtez. 1009 00:39:21,567 --> 00:39:25,600 DE LA VIANDE BIEN JUTEUSE 1010 00:39:26,266 --> 00:39:28,200 Ça a l'air trop bon. 1011 00:39:28,266 --> 00:39:29,967 ÇA VALAIT LE COUP DE GAGNER ! 1012 00:39:30,033 --> 00:39:31,700 - Un vrai festin. - Des baguettes. 1013 00:39:31,767 --> 00:39:33,233 J'en ai apporté. 1014 00:39:33,834 --> 00:39:35,700 - Hein ? - Une surprise ? 1015 00:39:35,767 --> 00:39:38,233 - C'est une cassette. - Regardons-la. 1016 00:39:38,300 --> 00:39:40,066 COMME TOUJOURS, L'INDICE EST SUR UNE VHS 1017 00:39:40,133 --> 00:39:41,433 On a reçu l'indice ? 1018 00:39:43,066 --> 00:39:44,600 "N° 505, étoile" ? 1019 00:39:44,667 --> 00:39:46,000 C'est l'appartement d'à côté. 1020 00:39:46,500 --> 00:39:49,533 L'indice doit se trouver au n° 505. On doit aller voir. 1021 00:39:49,600 --> 00:39:51,734 Faut fouiller le n° 505. 1022 00:39:53,300 --> 00:39:54,300 Du kalguksu. 1023 00:39:54,367 --> 00:39:56,100 - Vous devez le cuisiner. - OK. 1024 00:39:56,166 --> 00:39:57,967 Vous avez tout ce qu'il faut. 1025 00:39:58,033 --> 00:39:59,266 - Merci. - Bon appétit. 1026 00:39:59,333 --> 00:40:00,533 POUR LES OHS, DU KALGUKSU 1027 00:40:01,033 --> 00:40:03,867 ILS DOIVENT LE CUISINER 1028 00:40:03,934 --> 00:40:05,066 Quoi ? 1029 00:40:05,133 --> 00:40:07,767 Le n° 505. C'est ici. 1030 00:40:07,834 --> 00:40:09,266 MÊME INDICE QUE LES YUS 1031 00:40:09,333 --> 00:40:11,567 - Qu'est-ce que ça peut être ? - Cherchons. 1032 00:40:12,734 --> 00:40:16,834 La dernière fois, la baignoire s'ouvrait. 1033 00:40:16,900 --> 00:40:17,867 C'est ici ? 1034 00:40:17,934 --> 00:40:19,500 ENCORE UNE BAIGNOIRE QUI S'OUVRE ? 1035 00:40:19,567 --> 00:40:20,400 Bien. 1036 00:40:21,333 --> 00:40:23,233 SE-CHAN ET NARA CHERCHENT L'INDICE… 1037 00:40:23,300 --> 00:40:25,266 - De quoi il s'agit ? - Attends. Ici… 1038 00:40:27,066 --> 00:40:30,967 …PENDANT QUE JUNG-HA CUISINE 1039 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 J'ai appris ça de ma mère. 1040 00:40:37,133 --> 00:40:38,433 Ce sachet d'assaisonnement… 1041 00:40:40,333 --> 00:40:43,600 On doit le verser intégralement 1042 00:40:43,667 --> 00:40:45,467 pour faire ressortir le goût du ramyeon. 1043 00:40:47,166 --> 00:40:48,367 Vous croyez pas ? 1044 00:40:49,600 --> 00:40:50,934 JE ME CONTENTE DE FILMER 1045 00:40:51,000 --> 00:40:54,400 Bien. J'ajoute d'abord l'assaisonnement, 1046 00:40:54,467 --> 00:40:58,033 afin de le mélanger à l'eau pour obtenir la soupe. 1047 00:40:58,100 --> 00:41:01,600 J'attends que ça bouille. 1048 00:41:02,600 --> 00:41:03,734 Ensuite, 1049 00:41:04,367 --> 00:41:06,367 je vais me moucher. 1050 00:41:07,166 --> 00:41:08,500 À plus. 1051 00:41:08,567 --> 00:41:10,133 …je vais me moucher. 1052 00:41:10,967 --> 00:41:11,900 À plus. 1053 00:41:11,967 --> 00:41:14,233 ET ALORS ? 1054 00:41:16,400 --> 00:41:18,867 TANDIS QUE JUNG-HA DÉTAILLE SA RECETTE… 1055 00:41:18,934 --> 00:41:22,967 Ça a un rapport avec une étoile. 1056 00:41:23,533 --> 00:41:25,333 Je dois peut-être résoudre un exercice. 1057 00:41:25,400 --> 00:41:26,900 UNE PISTE DANS LE TIROIR… 1058 00:41:29,667 --> 00:41:33,734 UNE ÉTOILE APPARAÎT DANS LE CAHIER 1059 00:41:34,300 --> 00:41:35,734 "…des lunettes, jouer du janggu"… 1060 00:41:36,333 --> 00:41:41,934 QUE SIGNIFIE CETTE ÉTOILE ? 1061 00:41:42,000 --> 00:41:43,667 Quel est le rapport ? 1062 00:41:43,734 --> 00:41:45,400 JUNG-HA CHERCHE À SON TOUR UN INDICE 1063 00:41:45,467 --> 00:41:47,300 Je dois d'abord vérifier la soupe. 1064 00:41:48,900 --> 00:41:49,967 CHEF ET DÉTECTIVE ! 1065 00:41:50,033 --> 00:41:52,633 Je dois vérifier. Ça ne bout pas encore. 1066 00:41:52,700 --> 00:41:53,533 LES YEUX PARTOUT 1067 00:41:53,600 --> 00:41:55,700 Je dois trouver une étoile. 1068 00:41:56,667 --> 00:41:58,166 Où sont les étoiles ? 1069 00:42:00,266 --> 00:42:01,400 Des étoiles. 1070 00:42:03,967 --> 00:42:06,667 Minute, j'ai vu une étoile, tout à l'heure. 1071 00:42:07,667 --> 00:42:08,800 C'était où, déjà ? 1072 00:42:08,867 --> 00:42:11,500 JUNG-HA A VU L'INDICE ? 1073 00:42:12,133 --> 00:42:14,700 Ah, je sais. 1074 00:42:20,767 --> 00:42:24,000 UN CADRE TOUT CE QU'IL Y A DE PLUS NORMAL 1075 00:42:24,066 --> 00:42:25,033 FENDUE, NE ROMPT PAS 1076 00:42:25,100 --> 00:42:27,700 UNE ÉTOILE AVEC UNE PHRASE 1077 00:42:27,767 --> 00:42:32,066 JUNG-HA S'EN EST SOUVENU 1078 00:42:32,867 --> 00:42:34,967 LUNETTES, JANGGU, JOUER, MANGER, VIANDE, RAVIOLI 1079 00:42:35,033 --> 00:42:37,166 FENDUE, NE ROMPT PAS 1080 00:42:37,734 --> 00:42:38,967 Mets la vidéo. 1081 00:42:39,033 --> 00:42:40,200 Regardons-la. 1082 00:42:40,767 --> 00:42:43,266 LES YUS FONT DE MÊME 1083 00:42:43,333 --> 00:42:45,400 - Il n'écoute rien. - Nous diffusons 1084 00:42:45,467 --> 00:42:48,633 cette vidéo et cette musique pour ajuster votre image. 1085 00:42:48,700 --> 00:42:50,500 - C'était courant. - À présent… 1086 00:42:50,567 --> 00:42:52,967 - À la télé ? - …voici les informations. 1087 00:42:57,333 --> 00:43:01,000 …ont été fabriquées en Corée 1088 00:43:01,066 --> 00:43:04,100 pour être vendues aux étrangers ou exportées en 1975. 1089 00:43:04,166 --> 00:43:07,667 Il était interdit d'en vendre aux Coréens. 1090 00:43:07,734 --> 00:43:09,834 Mais dans les immeubles d'habitations… 1091 00:43:09,900 --> 00:43:13,000 …sont régulièrement livrées. 1092 00:43:13,066 --> 00:43:15,133 Il s'agit de ventes illégales. 1093 00:43:15,200 --> 00:43:17,633 - Hein ? Tout à l'heure… - Je sais. 1094 00:43:18,133 --> 00:43:21,367 Combien de foyers en utilisent dans cet immeuble ? 1095 00:43:21,433 --> 00:43:22,800 Environ 40 foyers. 1096 00:43:22,867 --> 00:43:24,900 Les gens en ont besoin, 1097 00:43:24,967 --> 00:43:27,000 - mais c'est trop cher. - C'est illégal ? 1098 00:43:27,066 --> 00:43:28,567 La distribution illégale de… 1099 00:43:28,633 --> 00:43:30,967 …parmi les citoyens s'est répandue, 1100 00:43:31,033 --> 00:43:33,033 mais le gouvernement ferme les yeux. 1101 00:43:33,100 --> 00:43:36,633 Cela a donné lieu à une critique sévère de l'écart entre citoyens. 1102 00:43:36,700 --> 00:43:39,767 En raison des problèmes causés par ces ventes illégales, 1103 00:43:39,834 --> 00:43:43,367 le ministère de la Santé a poursuivi ou fait fermer 1104 00:43:43,433 --> 00:43:46,367 quarante-huit entreprises illégales. 1105 00:43:46,433 --> 00:43:47,533 PERMIS RETIRÉ 1106 00:43:48,100 --> 00:43:51,300 UN OBJET DE LUXE DONT LA VENTE 1107 00:43:51,367 --> 00:43:56,867 ÉTAIT ILLÉGALE EN 1991 ? 1108 00:43:57,533 --> 00:43:58,533 Hé. 1109 00:43:59,900 --> 00:44:00,900 Hé. 1110 00:44:01,734 --> 00:44:04,900 JAE-SEOK SE RAPPELLE QUELQUE CHOSE ? 1111 00:44:04,967 --> 00:44:08,300 Comme je l'ai dit, c'était peu répandu en 1991. 1112 00:44:11,300 --> 00:44:12,400 Hé. 1113 00:44:13,000 --> 00:44:14,400 Je parle de ***. 1114 00:44:15,133 --> 00:44:18,300 QUOI : N° 505, ÉTOILE 1115 00:44:18,367 --> 00:44:20,700 "Fendue, ne rompt pas." 1116 00:44:20,767 --> 00:44:22,200 Ça doit être un indice. 1117 00:44:22,266 --> 00:44:23,300 SALON, N° 505 1118 00:44:23,367 --> 00:44:25,800 "Fendue, ne rompt pas." 1119 00:44:25,867 --> 00:44:27,767 C'est quoi ? 1120 00:44:28,567 --> 00:44:29,633 C'est quoi ? 1121 00:44:29,700 --> 00:44:31,033 FENDUE, NE ROMPT PAS 1122 00:44:31,734 --> 00:44:33,800 Na-ra, c'est aussi un indice. 1123 00:44:33,867 --> 00:44:35,700 - "Fendue, ne rompt pas." - Un indice. 1124 00:44:35,767 --> 00:44:38,100 TRANSACTION POSSIBLE DEUX FOIS DEVANT L'ÉTOILE, 1125 00:44:38,166 --> 00:44:39,333 MAIS PAS DERRIÈRE 1126 00:44:39,400 --> 00:44:43,333 TRANSACTION POSSIBLE DEUX FOIS DEVANT L'ÉTOILE, 1127 00:44:43,400 --> 00:44:45,800 MAIS PAS DERRIÈRE 1128 00:44:46,900 --> 00:44:50,066 Il y avait des gribouillages. 1129 00:44:50,133 --> 00:44:51,133 PETITE CHAMBRE, N° 505 1130 00:44:53,667 --> 00:44:55,200 ELLE TROUVE DES ÉTOILES PAR HASARD 1131 00:44:55,266 --> 00:44:57,166 Les étoiles sont un indice. 1132 00:44:57,233 --> 00:44:58,433 Faut trouver les étoiles. 1133 00:44:58,500 --> 00:45:03,533 L'ÉTOILE SUR UN LIVRE DE PROVERBES 1134 00:45:04,133 --> 00:45:06,433 "La maison explose, le chien applaudit" ? 1135 00:45:09,533 --> 00:45:14,166 QUE SIGNIFIENT LES QUATRE ÉTOILES ? 1136 00:45:14,734 --> 00:45:19,633 LA MAISON EXPLOSE, LE CHIEN APPLAUDIT 1137 00:45:20,300 --> 00:45:24,033 "Transaction possible deux fois devant l'étoile, 1138 00:45:24,100 --> 00:45:26,000 mais pas derrière." 1139 00:45:28,433 --> 00:45:30,166 J'ai compris. 1140 00:45:30,233 --> 00:45:31,467 Un échange de biens. 1141 00:45:31,533 --> 00:45:33,533 ÉCHANGEABLE, MULMULGYOHWAN 1142 00:45:33,600 --> 00:45:35,233 J'ai compris, pour les étoiles. 1143 00:45:35,300 --> 00:45:38,033 NON ÉCHANGEABLE, GYOHWANMULMUL 1144 00:45:38,100 --> 00:45:39,633 L'ÉTOILE SE RÉFÈRE À L'EAU 1145 00:45:39,700 --> 00:45:42,233 - Couper l'eau avec une lame. - T'es intelligent ! 1146 00:45:43,867 --> 00:45:44,934 C'est incroyable. 1147 00:45:45,000 --> 00:45:46,400 LA LETTRE "MUL" EST LA CLÉ 1148 00:45:46,967 --> 00:45:48,900 ET SE-CHAN AVAIT VU CETTE ÉTOILE 1149 00:45:49,700 --> 00:45:52,166 LUNETTES, VIANDE 1150 00:45:52,233 --> 00:45:54,633 RAVIOLI, JANGGU 1151 00:45:54,700 --> 00:45:56,367 JOUER 1152 00:45:56,433 --> 00:45:57,633 EAU 1153 00:45:57,700 --> 00:45:59,033 Voilà. C'est l'eau. 1154 00:45:59,100 --> 00:46:01,233 Na-ra, c'est l'eau. T'avais vu juste… 1155 00:46:01,300 --> 00:46:03,233 Le nettoyage, le café. Tout est lié à l'eau. 1156 00:46:03,300 --> 00:46:04,700 "MUL" (EAU) EST OMNIPRÉSENTE 1157 00:46:08,066 --> 00:46:13,533 LE MOT-CLÉ DU JOUR : EAU 1158 00:46:15,233 --> 00:46:16,166 Hé. 1159 00:46:16,900 --> 00:46:18,533 Je parle de l'eau en bouteille. 1160 00:46:18,600 --> 00:46:20,433 - L'eau en bouteille ? - Oui. 1161 00:46:20,500 --> 00:46:23,033 - C'était précieux, à l'époque. - L'eau en bouteille. 1162 00:46:23,100 --> 00:46:26,000 Ça s'achetait sous le manteau. 1163 00:46:26,066 --> 00:46:29,033 Une bouteille d'eau, c'était du luxe ? 1164 00:46:29,100 --> 00:46:31,800 Les infos parlaient d'écart entre les classes. 1165 00:46:32,467 --> 00:46:34,400 - C'était comme ça, à l'époque. - En 1991 ? 1166 00:46:34,467 --> 00:46:36,900 Souvenez-vous de cette époque. 1167 00:46:36,967 --> 00:46:38,166 Quoi, 1991 ? 1168 00:46:38,667 --> 00:46:42,333 Protéger l'eau, c'est protéger nos vies. 1169 00:46:42,400 --> 00:46:45,433 Une source minérale est prise d'assaut. 1170 00:46:46,000 --> 00:46:48,934 LES GENS BUVAIENT DE L'EAU BOUILLIE 1171 00:46:49,000 --> 00:46:52,333 ENGOUEMENT POUR L'EAU POTABLE QUELLE EAU CONVIENT LE MIEUX AU CORPS ? 1172 00:46:52,400 --> 00:46:55,800 AVEC L'INTÉRÊT POUR LA SANTÉ, LES GENS CHERCHAIENT DE L'EAU POTABLE 1173 00:46:55,867 --> 00:46:57,300 Cette source gérée par la ville 1174 00:46:57,367 --> 00:47:01,000 attire des gens venus de Séoul pour s'approvisionner en eau 1175 00:47:01,066 --> 00:47:04,066 et remplir leurs récipients. 1176 00:47:04,133 --> 00:47:06,033 L'eau minérale serait bonne pour la santé, 1177 00:47:06,100 --> 00:47:09,734 donc je suis venu faire le plein. 1178 00:47:09,800 --> 00:47:13,367 Il faut de la détermination pour boire de l'eau potable. 1179 00:47:13,934 --> 00:47:16,400 C'ÉTAIT LA DÉCENNIE DE L'EAU POTABLE 1180 00:47:16,467 --> 00:47:17,333 MAIS… 1181 00:47:17,400 --> 00:47:20,533 La cour suprême décidera bientôt 1182 00:47:20,600 --> 00:47:23,100 de la légalité du commerce de l'eau. 1183 00:47:23,166 --> 00:47:24,834 En 1976, l'eau en bouteille 1184 00:47:24,900 --> 00:47:26,667 était destinée aux soldats américains. 1185 00:47:26,734 --> 00:47:30,066 Lors des Jeux asiatiques de 1986 et des Jeux olympiques de 1988, 1186 00:47:30,133 --> 00:47:32,400 la demande d'eau en bouteille a explosé. 1187 00:47:32,467 --> 00:47:35,567 Tout le monde en boit. Dans mon immeuble aussi. 1188 00:47:35,633 --> 00:47:37,166 Quand j'ai commencé à en boire, 1189 00:47:37,233 --> 00:47:40,266 j'ai trouvé ça bon. Ma famille aussi. 1190 00:47:40,333 --> 00:47:42,300 La vente d'eau en bouteille était illégale, 1191 00:47:42,367 --> 00:47:43,667 or rien n'a été entrepris. 1192 00:47:43,734 --> 00:47:46,734 On compte donc 14 entreprises officielles 1193 00:47:46,800 --> 00:47:49,333 et plus de 200 sociétés illégales en Corée. 1194 00:47:49,400 --> 00:47:51,900 …mais c'est trop cher. 1195 00:47:51,967 --> 00:47:54,834 Ce n'est pas du gaz. Ces prix me sidèrent. 1196 00:47:54,900 --> 00:47:56,300 L'EAU PLUS CHÈRE QUE LE GAZ 1197 00:47:56,367 --> 00:48:00,100 La distribution illégale de l'eau parmi les citoyens s'est répandue, 1198 00:48:00,166 --> 00:48:02,133 mais le gouvernement ferme les yeux. 1199 00:48:02,200 --> 00:48:05,834 Les débats sur le sujet restent stériles. 1200 00:48:05,900 --> 00:48:08,000 1 LITRE D'EAU = 650 WONS 1201 00:48:08,066 --> 00:48:11,700 Dans les années 70, on n'en vendait qu'aux étrangers. 1202 00:48:11,767 --> 00:48:15,300 La distribution illégale. C'est ça, le secret de la déléguée. 1203 00:48:15,367 --> 00:48:18,033 - La distribution d'eau en bouteille ? - C'était du luxe ? 1204 00:48:18,100 --> 00:48:20,000 À l'époque, on buvait de l'eau bouillie. 1205 00:48:20,066 --> 00:48:20,900 Ça s'achetait pas. 1206 00:48:20,967 --> 00:48:22,133 C'EST DONC ÇA, LE SUJET… 1207 00:48:22,200 --> 00:48:23,400 Travailler par ce froid ! 1208 00:48:23,467 --> 00:48:24,700 …L'EAU QUI ÉTAIT UN LUXE ? 1209 00:48:26,467 --> 00:48:27,700 C'est quoi ? 1210 00:48:27,767 --> 00:48:29,700 LE STOCK DE BOUTEILLES D'EAU DU N° 505 1211 00:48:29,767 --> 00:48:30,767 LES AVAIT INTRIGUÉS 1212 00:48:30,834 --> 00:48:33,400 C'est pas normal d'avoir autant de bouteilles d'eau. 1213 00:48:33,467 --> 00:48:35,600 ÉTAIT-CE DESTINÉ À LA VENTE ILLÉGALE ? 1214 00:48:35,667 --> 00:48:38,633 Admettons, c'était un luxe. 1215 00:48:38,700 --> 00:48:40,233 Elle en a vendu illégalement. 1216 00:48:40,300 --> 00:48:42,600 - Je sais. Qu'est-ce que… - Quoi ? 1217 00:48:43,667 --> 00:48:45,300 Quoi ? 1218 00:48:47,333 --> 00:48:48,567 Sérieux. 1219 00:48:49,133 --> 00:48:49,967 - Oui. - Sérieux. 1220 00:48:50,033 --> 00:48:52,834 Quel rapport entre ce trafic illégal et nous ? 1221 00:48:54,200 --> 00:48:56,066 - Vas-y, défoule-toi. - OK. 1222 00:48:56,133 --> 00:49:00,233 Pourquoi le café a-t-il été fatal aux résidents ? 1223 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 Minute, ils sont pas morts. 1224 00:49:01,567 --> 00:49:03,300 Ils ont été hospitalisés. 1225 00:49:04,367 --> 00:49:06,166 C'est basé sur des faits réels. 1226 00:49:06,967 --> 00:49:10,233 Si c'est vraiment arrivé, pourquoi avoir empoisonné le café ? 1227 00:49:10,300 --> 00:49:11,967 C'était volontaire ou non ? 1228 00:49:13,433 --> 00:49:15,400 Je vais jeter un œil à côté. 1229 00:49:16,066 --> 00:49:16,934 OK. 1230 00:49:18,000 --> 00:49:19,767 Et vous, pas de manigances, OK ? 1231 00:49:20,567 --> 00:49:22,867 On est pas assez doués pour ça. 1232 00:49:25,333 --> 00:49:28,934 JAE-SEOK PART ESPIONNER LES OHS 1233 00:49:30,834 --> 00:49:33,400 JENNIE, ne restons pas assis. 1234 00:49:33,467 --> 00:49:37,200 - Voilà ce que je pense. - Je t'écoute. 1235 00:49:37,266 --> 00:49:39,633 - On peut profiter du repas… - Oui. 1236 00:49:40,133 --> 00:49:42,066 …et faire nos déductions plus tard. 1237 00:49:43,633 --> 00:49:45,367 Pourquoi tu dis ça, tout à coup ? 1238 00:49:45,433 --> 00:49:46,667 Tu agis bizarrement. 1239 00:49:47,734 --> 00:49:49,834 Tu caches quoi ? T'as une mission ? 1240 00:49:49,900 --> 00:49:53,467 C'est juste qu'à part l'eau, on avance pas beaucoup. 1241 00:49:53,533 --> 00:49:56,166 Tu sais quelque chose ? 1242 00:49:57,467 --> 00:50:00,633 Allons chercher des indices au n° 505. 1243 00:50:00,700 --> 00:50:01,533 OK. 1244 00:50:02,100 --> 00:50:03,633 Vas-y, je te rejoindrai. 1245 00:50:06,967 --> 00:50:08,300 C'est trop délicieux. 1246 00:50:08,367 --> 00:50:10,934 T'as dit que t'avais assez mangé. 1247 00:50:11,000 --> 00:50:12,200 C'est super bon. 1248 00:50:12,266 --> 00:50:16,233 Tu te comportes vraiment comme une espionne. 1249 00:50:16,300 --> 00:50:18,433 - C'est faux. - Pourquoi tu veux rester là ? 1250 00:50:18,500 --> 00:50:19,900 Il reste un peu de kimchi, 1251 00:50:19,967 --> 00:50:22,767 - je vais le manger. - Qu'est-ce qu'elle mijote ? 1252 00:50:22,834 --> 00:50:24,834 J'ai vraiment l'impression… 1253 00:50:25,333 --> 00:50:28,166 J'y vais, même si je te trouve louche, 1254 00:50:28,233 --> 00:50:29,300 - JENNIE. - OK. 1255 00:50:29,367 --> 00:50:32,467 Je sais que t'es une espionne. 1256 00:50:33,033 --> 00:50:34,500 - Fais vite. Tu viens pas ? - Oui. 1257 00:50:34,567 --> 00:50:36,133 Euh, si, je viendrai. 1258 00:50:37,333 --> 00:50:40,333 JENNIE… Qu'est-ce qu'elle mijote ? 1259 00:50:43,900 --> 00:50:48,700 JENNIE INSISTE POUR RESTER 1260 00:50:50,400 --> 00:50:51,600 C'est délicieux. 1261 00:50:51,667 --> 00:50:54,300 ELLE RESTE VRAIMENT POUR LES NOUILLES ? 1262 00:50:54,367 --> 00:50:59,200 OU A-T-ELLE UNE MISSION SECRÈTE ? 1263 00:51:00,266 --> 00:51:01,166 Je goûte. 1264 00:51:01,233 --> 00:51:02,533 - Bon appétit. - Super. 1265 00:51:02,600 --> 00:51:05,166 LES OHS DÉGUSTENT LEUR KALGUKSU 1266 00:51:05,233 --> 00:51:06,066 C'est à la viande. 1267 00:51:06,133 --> 00:51:07,934 Avec des algues séchées, ce serait top. 1268 00:51:08,500 --> 00:51:10,433 Alors, vous vous régalez ? 1269 00:51:10,500 --> 00:51:12,000 - Oui. - On vient de commencer. 1270 00:51:12,066 --> 00:51:13,500 - On commence à peine. - Je vois. 1271 00:51:14,200 --> 00:51:16,767 - Il n'y a rien. - T'as trouvé quelque chose ? 1272 00:51:16,834 --> 00:51:18,300 - Non. - OK. 1273 00:51:18,367 --> 00:51:20,300 On vient de commencer. 1274 00:51:20,367 --> 00:51:23,934 J'ai des informations à partager. 1275 00:51:24,000 --> 00:51:25,066 Sérieux ? 1276 00:51:25,133 --> 00:51:27,333 - C'est important. - C'est quoi ? 1277 00:51:27,400 --> 00:51:29,233 - JENNIE est… - OK. 1278 00:51:29,300 --> 00:51:30,967 - …une espionne. - Vraiment ? 1279 00:51:31,033 --> 00:51:32,734 On le savait. 1280 00:51:32,800 --> 00:51:35,367 Quand j'ai proposé de venir enquêter ici, 1281 00:51:35,433 --> 00:51:39,200 elle a préféré rester manger, puisqu'elle savait déjà tout. 1282 00:51:39,266 --> 00:51:40,300 Où est-elle ? 1283 00:51:40,367 --> 00:51:41,433 Chez nous, toute seule. 1284 00:51:41,500 --> 00:51:43,633 Elle a insisté pour manger seule. 1285 00:51:43,700 --> 00:51:46,200 - Elle sait quelque chose. - C'est clair. 1286 00:51:46,266 --> 00:51:48,834 - On la suspecte depuis tout à l'heure. - C'est vrai. 1287 00:51:48,900 --> 00:51:50,767 Elle est très active, aujourd'hui. 1288 00:51:50,834 --> 00:51:52,467 Je vais jeter un œil sur elle. 1289 00:51:52,533 --> 00:51:53,767 Oui, garde-la à l'œil. 1290 00:51:53,834 --> 00:51:55,700 Compte sur moi. Elle doit mijoter un truc. 1291 00:51:55,767 --> 00:51:58,233 JAE-SEOK PART SURVEILLER JENNIE 1292 00:51:58,300 --> 00:52:00,333 JAE-SEOK EST PARTI 1293 00:52:01,533 --> 00:52:05,133 - Je crois que c'est Jae-seok, l'espion. - Pourquoi ? 1294 00:52:05,200 --> 00:52:07,734 Il a encore jamais tenu ce rôle. 1295 00:52:07,800 --> 00:52:09,834 - On l'a trouvé louche. - C'est pas toi ? 1296 00:52:09,900 --> 00:52:11,900 - C'est pas moi. - C'est pas toi. 1297 00:52:11,967 --> 00:52:13,967 On a suspecté Jae-seok. 1298 00:52:14,033 --> 00:52:17,367 C'est pour ça que je les laisse seuls. 1299 00:52:17,433 --> 00:52:20,367 - Je veux voir ce qui arrive. - Vraiment ? 1300 00:52:21,767 --> 00:52:23,600 - Où tu vas ? - Leur rendre visite. 1301 00:52:23,667 --> 00:52:26,500 L'UN D'EUX EST-IL L'ESPION, COMME LE CROIT TAE-HYUN ? 1302 00:52:26,567 --> 00:52:28,266 Jung-ha, aie confiance en ton équipe. 1303 00:52:28,333 --> 00:52:30,567 Aie confiance en Na-ra et moi. 1304 00:52:30,633 --> 00:52:31,533 OK. 1305 00:52:31,600 --> 00:52:33,266 L'UNION FACE À UN ÉVENTUEL ESPION 1306 00:52:35,233 --> 00:52:40,266 JENNIE ARRIVE EN CHANTONNANT 1307 00:52:40,333 --> 00:52:42,133 - JENNIE. - Oui ? 1308 00:52:42,200 --> 00:52:43,367 On te soupçonne. 1309 00:52:43,433 --> 00:52:44,567 L'INTERROGATOIRE COMMENCE 1310 00:52:44,633 --> 00:52:45,567 Moi ? 1311 00:52:45,633 --> 00:52:47,867 Pourquoi ? J'ai rien fait de suspect. 1312 00:52:47,934 --> 00:52:49,467 Rien de suspect ? 1313 00:52:50,300 --> 00:52:52,400 - C'est vrai. - JENNIE. 1314 00:52:52,467 --> 00:52:53,900 Que sais-tu ? 1315 00:52:53,967 --> 00:52:56,700 Rien. Je sais rien. 1316 00:52:56,767 --> 00:52:58,567 - Tu sais quelque chose. - Pas du tout. 1317 00:52:58,633 --> 00:52:59,667 Crache le morceau ! 1318 00:53:00,567 --> 00:53:02,133 - Na-ra. - Oui ? 1319 00:53:02,200 --> 00:53:03,567 T'en fais un peu trop. 1320 00:53:04,567 --> 00:53:05,767 Ça faisait un bail, 1321 00:53:05,834 --> 00:53:07,700 - je suis au taquet. - Elle est à fond. 1322 00:53:07,767 --> 00:53:09,066 On a tous deviné. 1323 00:53:09,133 --> 00:53:10,600 - C'est vrai. - L'eau. 1324 00:53:10,667 --> 00:53:12,700 - On sait que c'est lié à l'eau. - L'eau. 1325 00:53:12,767 --> 00:53:15,467 Quel rapport avec le poison ? 1326 00:53:17,633 --> 00:53:19,100 Hein ? 1327 00:53:19,166 --> 00:53:21,500 - Que se passe-t-il ? - Qu'avez-vous ? 1328 00:53:21,567 --> 00:53:23,533 Un problème avec mon café ? 1329 00:53:23,600 --> 00:53:25,300 LA DÉLÉGUÉE ET SON CAFÉ, SUSPECTE N° 1 1330 00:53:25,367 --> 00:53:29,266 La déléguée menait en secret une activité illégale. 1331 00:53:29,333 --> 00:53:31,066 Une des voisines l'a découvert… 1332 00:53:31,133 --> 00:53:33,000 Ils parlaient d'écart social. 1333 00:53:33,066 --> 00:53:35,967 Quelqu'un était jaloux et a versé le poison ? 1334 00:53:36,033 --> 00:53:37,233 UNE HISTOIRE DE RANCUNE ? 1335 00:53:37,800 --> 00:53:39,767 Et concernant les trois boîtes ? 1336 00:53:39,834 --> 00:53:43,500 Faudrait penser à déplacer ces trois boîtes. 1337 00:53:47,066 --> 00:53:49,000 Hein ? C'est qui ? 1338 00:53:50,166 --> 00:53:53,000 SOUDAIN, ON FRAPPE À LA PORTE 1339 00:53:53,066 --> 00:53:53,967 IL SE PRÉCIPITE 1340 00:53:54,033 --> 00:53:55,000 Qui est là ? 1341 00:53:56,066 --> 00:53:57,767 - Bonjour. - Inspecteur. 1342 00:53:57,834 --> 00:53:59,166 Un instant. 1343 00:53:59,233 --> 00:54:00,734 Inspecteur. 1344 00:54:00,800 --> 00:54:02,834 Police. Qui représente les résidents ? 1345 00:54:02,900 --> 00:54:04,166 L'INSPECTEUR CROISÉ CE MATIN 1346 00:54:04,233 --> 00:54:05,300 - La police ? - Entrez. 1347 00:54:05,367 --> 00:54:08,100 Je me suis dit que vous aimeriez savoir où nous en sommes. 1348 00:54:08,166 --> 00:54:09,300 OK. 1349 00:54:09,367 --> 00:54:12,600 La déléguée a été relaxée. 1350 00:54:12,667 --> 00:54:15,367 - Hein ? - Elle n'a rien à voir dans l'incident ? 1351 00:54:15,967 --> 00:54:18,400 La déléguée a simplement versé le café ce matin. 1352 00:54:18,467 --> 00:54:21,734 - Oui. - Ce n'est pas elle qui l'a préparé. 1353 00:54:21,800 --> 00:54:23,633 CE N'EST PAS ELLE QUI A PRÉPARÉ LE CAFÉ ? 1354 00:54:29,166 --> 00:54:31,834 - Je vois. - Nous avons enquêté 1355 00:54:31,900 --> 00:54:35,533 et n'avons rien trouvé d'illégal dans ce qu'elle vendait. 1356 00:54:36,100 --> 00:54:37,700 - Quoi ? - Rien d'illégal ? 1357 00:54:40,033 --> 00:54:44,500 RAPPORT DE LA POLICE SCIENTIFIQUE 1358 00:54:45,066 --> 00:54:46,300 CAFÉ - POSITIF 1359 00:54:46,367 --> 00:54:47,600 EAU DU N° 505 - NÉGATIF 1360 00:54:47,667 --> 00:54:49,567 AUCUNE TOXINE DANS L'EAU EN BOUTEILLE 1361 00:54:49,633 --> 00:54:52,667 - Elle n'est pas coupable. - Alors, qui est-ce ? 1362 00:54:52,734 --> 00:54:54,300 - Qui est le coupable ? - Qui ? 1363 00:54:54,367 --> 00:54:55,934 Nous devons poursuivre l'enquête. 1364 00:54:56,000 --> 00:54:57,033 OK. 1365 00:54:57,100 --> 00:54:59,033 Mais, voici un détail important. 1366 00:54:59,100 --> 00:55:02,400 - Sur le corps des victimes… - Oui, les trois résidents. 1367 00:55:02,467 --> 00:55:05,300 …nous avons trouvé de curieuses taches bleues. 1368 00:55:05,900 --> 00:55:08,967 C'est sans doute un empoisonnement. 1369 00:55:09,533 --> 00:55:11,533 …de curieuses taches bleues. 1370 00:55:11,600 --> 00:55:13,700 UNE TOXINE PROVOQUANT DES TACHES BLEUES ? 1371 00:55:14,266 --> 00:55:20,633 QUI A EMPOISONNÉ LES RÉSIDENTS, ET POURQUOI ? 1372 00:55:22,800 --> 00:55:25,834 - Nous menons notre enquête. - OK. 1373 00:55:25,900 --> 00:55:29,400 Si vous trouvez le coupable… 1374 00:55:29,467 --> 00:55:30,900 - L'un de nous. - …d'ici 17 h… 1375 00:55:30,967 --> 00:55:34,266 Vous verrez une voiture de police garée devant l'entrée. 1376 00:55:34,333 --> 00:55:37,367 UN VÉHICULE DE POLICE ATTEND À L'ENTRÉE 1377 00:55:37,433 --> 00:55:38,700 D'ici 17 h… 1378 00:55:38,767 --> 00:55:41,100 AVANT 17 H 1379 00:55:41,166 --> 00:55:42,900 …placez ses affaires 1380 00:55:42,967 --> 00:55:45,000 dans le véhicule de police. 1381 00:55:45,567 --> 00:55:48,900 ILS DOIVENT PLACER LES AFFAIRES DU COUPABLE DANS LA VOITURE 1382 00:55:48,967 --> 00:55:50,834 Les affaires du coupable ? 1383 00:55:50,900 --> 00:55:52,333 Où sont-ils passés ? 1384 00:55:52,400 --> 00:55:53,600 Hein ? Où sont-ils ? 1385 00:55:53,667 --> 00:55:54,900 - Je cherche. - Au 8e ? 1386 00:55:54,967 --> 00:55:56,900 ILS DOIVENT PLACER LES AFFAIRES DU COUPABLE 1387 00:55:56,967 --> 00:55:58,367 DANS LA VOITURE POUR GAGNER 1388 00:55:58,433 --> 00:56:00,233 Ensuite, nous l'arrêterons. 1389 00:56:00,300 --> 00:56:02,166 S'ILS ÉCHOUENT, LE COUPABLE GAGNE 1390 00:56:03,133 --> 00:56:05,233 Si vous placez les affaires du coupable… 1391 00:56:08,266 --> 00:56:10,500 ÇA DOIT ÊTRE ÇA 1392 00:56:11,867 --> 00:56:12,800 OK. 1393 00:56:14,367 --> 00:56:17,233 OK, les affaires du coupable. Compris. 1394 00:56:17,300 --> 00:56:18,967 - OK. - Mon Dieu. 1395 00:56:23,700 --> 00:56:25,133 - Bonne chance. - Merci. 1396 00:56:25,200 --> 00:56:26,233 Mes respects. 1397 00:56:26,300 --> 00:56:27,834 Mes respects. 1398 00:56:27,900 --> 00:56:29,100 - Mes respects. - Unité. 1399 00:56:29,166 --> 00:56:30,533 OK. 1400 00:56:30,600 --> 00:56:31,900 LE COUPABLE EST PARMI NOUS… 1401 00:56:31,967 --> 00:56:33,834 Donc, la déléguée a été innocentée. 1402 00:56:36,567 --> 00:56:40,066 Les résidents ont perdu connaissance après avoir bu votre café. 1403 00:56:40,133 --> 00:56:41,266 Le rapport est formel. 1404 00:56:42,166 --> 00:56:44,767 C'est sans doute un empoisonnement. 1405 00:56:44,834 --> 00:56:47,266 QUI A EMPOISONNÉ LE CAFÉ ? 1406 00:56:48,333 --> 00:56:50,700 Ça veut dire que le coupable est parmi nous. 1407 00:56:50,767 --> 00:56:53,066 Parmi nous… 1408 00:56:53,133 --> 00:56:56,033 - Il n'y en a peut-être pas qu'un. - Oui. 1409 00:56:56,100 --> 00:56:57,800 - C'est dingue. - Peut-être deux. 1410 00:56:57,867 --> 00:56:59,033 C'est l'un de nous. 1411 00:56:59,100 --> 00:57:03,800 J'y crois pas. Il est temps que Jae-seok joue ce rôle. 1412 00:57:03,867 --> 00:57:05,367 - Hé, c'est pas moi. - Jae-seok. 1413 00:57:05,433 --> 00:57:08,233 - C'est enfin ton tour. - Enfin ! 1414 00:57:08,300 --> 00:57:10,900 Ces lunettes, ce sont ses seules affaires. 1415 00:57:10,967 --> 00:57:13,033 Si on les lui enlève, il sera trop laid. 1416 00:57:13,100 --> 00:57:14,600 Trop moche. 1417 00:57:14,667 --> 00:57:16,200 IL PREND UN COUP DE JEUNE 1418 00:57:16,266 --> 00:57:19,467 Une chose m'intrigue, dans la vidéo… 1419 00:57:19,533 --> 00:57:23,266 Na-ra, quand as-tu volé ce truc à JENNIE ? 1420 00:57:23,333 --> 00:57:25,367 Ça te va pas du tout. 1421 00:57:25,433 --> 00:57:26,567 Ça me va pas ? 1422 00:57:26,633 --> 00:57:29,734 - Tu sors pas d'un conte de fées ? - Hein ? 1423 00:57:29,800 --> 00:57:31,934 - Le loup. - Le loup ? 1424 00:57:32,633 --> 00:57:33,734 Là, ça lui va ! 1425 00:57:33,800 --> 00:57:35,767 Le loup du Petit Chaperon rouge. 1426 00:57:35,834 --> 00:57:37,233 LE CHAPERON ROUGE ET LE LOUP 1427 00:57:39,467 --> 00:57:42,066 C'est quel genre de poison ? 1428 00:57:42,133 --> 00:57:43,300 C'est quoi, exactement ? 1429 00:57:43,367 --> 00:57:44,967 On en sait rien. 1430 00:57:45,033 --> 00:57:47,166 - Ça donne des taches bleues. - Des toxines. 1431 00:57:47,233 --> 00:57:48,500 - Sulfate de cuivre. - Hein ? 1432 00:57:48,567 --> 00:57:49,633 LA CAUSE DES TACHES ? 1433 00:57:50,200 --> 00:57:51,533 - Sulfate de cuivre ? - Hein ? 1434 00:57:51,600 --> 00:57:53,934 C'est qui ? 1435 00:57:55,233 --> 00:57:56,500 - C'est la chambre. - Hein ? 1436 00:57:56,567 --> 00:57:58,700 - Quoi ? - Le son est différent. 1437 00:57:58,767 --> 00:57:59,934 C'est quoi, ce son ? 1438 00:58:00,633 --> 00:58:01,533 C'est… 1439 00:58:01,600 --> 00:58:04,000 UN BRUIT ÉTRANGE ÉMANE DE LA CHAMBRE 1440 00:58:04,066 --> 00:58:05,200 J'ai la trouille. 1441 00:58:05,834 --> 00:58:07,700 Ça vient de la chambre. 1442 00:58:07,767 --> 00:58:09,166 On dirait des travaux. 1443 00:58:10,033 --> 00:58:11,367 ILS SUIVENT LE BRUIT 1444 00:58:11,433 --> 00:58:13,333 - C'est trop flippant. - J'ai sursauté. 1445 00:58:13,400 --> 00:58:15,934 - C'est quoi, ce bruit ? - Aucune idée. 1446 00:58:16,000 --> 00:58:16,834 TOUT SEMBLE NORMAL 1447 00:58:16,900 --> 00:58:18,000 - Ça tape. - C'est quoi ? 1448 00:58:18,066 --> 00:58:20,333 - Hein ? - C'est quoi ? 1449 00:58:20,400 --> 00:58:21,266 Regardez. 1450 00:58:21,333 --> 00:58:22,166 L'INTERRUPTEUR 1451 00:58:22,233 --> 00:58:24,033 Ne fais pas ça. 1452 00:58:24,100 --> 00:58:26,166 - T'es dingue. - Hé, JENNIE. 1453 00:58:26,233 --> 00:58:29,200 Je voulais vérifier, au cas où. 1454 00:58:29,266 --> 00:58:31,367 Pourquoi les bruits venaient d'ici ? 1455 00:58:32,266 --> 00:58:33,734 Quoi ? 1456 00:58:33,800 --> 00:58:35,400 Stop ! J'ai vraiment la trouille. 1457 00:58:35,467 --> 00:58:36,467 Quoi ? 1458 00:58:36,533 --> 00:58:37,667 LA LUMIÈRE S'EST ÉTEINTE 1459 00:58:37,734 --> 00:58:40,233 Stop ! J'ai vraiment la trouille. 1460 00:58:40,300 --> 00:58:41,467 Stop ! 1461 00:58:41,533 --> 00:58:44,133 - Arrêtez. - Que se passe-t-il ? 1462 00:58:44,200 --> 00:58:45,633 LA LUMIÈRE DE SECOURS S'ALLUME 1463 00:58:45,700 --> 00:58:47,367 - Une lumière bleue ? - Hein ? 1464 00:58:47,433 --> 00:58:49,700 - C'est quoi, sur tes fringues ? - Quoi ? 1465 00:58:49,767 --> 00:58:51,367 - Il y a quelque chose. - Hein ? 1466 00:58:51,433 --> 00:58:53,000 - Quoi ? - Qu'est-ce qui t'arrive ? 1467 00:58:53,066 --> 00:58:55,467 Quelqu'un a dû nous asperger. 1468 00:58:55,533 --> 00:58:57,266 C'est quoi ? 1469 00:58:57,333 --> 00:58:58,567 - J'en ai ? - Oui. Pareil. 1470 00:58:58,633 --> 00:58:59,567 QUE SE PASSE-T-IL ? 1471 00:58:59,633 --> 00:59:03,500 …nous avons trouvé de curieuses taches bleues. 1472 00:59:03,567 --> 00:59:05,133 - T'en as aussi. - Sérieux ? 1473 00:59:05,200 --> 00:59:06,834 - Sur ton cou. - T'en as. 1474 00:59:06,900 --> 00:59:08,400 T'en as aussi, je rigole pas. 1475 00:59:08,467 --> 00:59:09,433 - Y en a plein. - Oui. 1476 00:59:09,500 --> 00:59:11,467 J'en ai aussi. 1477 00:59:11,533 --> 00:59:13,066 Moi, c'est noir. Pourquoi ? 1478 00:59:13,133 --> 00:59:14,133 J'en ai aussi ? Ici. 1479 00:59:14,200 --> 00:59:15,233 DES TACHES BLEUES 1480 00:59:15,300 --> 00:59:17,033 - Na-ra. - Quoi ? 1481 00:59:17,100 --> 00:59:18,533 Pourquoi t'as rien au visage ? 1482 00:59:18,600 --> 00:59:20,200 J'en ai sur le corps. 1483 00:59:20,266 --> 00:59:21,767 - Elle en a beaucoup. - Exact. 1484 00:59:21,834 --> 00:59:24,300 - Seule JENNIE n'en a pas. - Jung-ha non plus. 1485 00:59:24,367 --> 00:59:25,867 - Jung-ha non plus. - Si ! 1486 00:59:25,934 --> 00:59:27,233 Il en a aussi. 1487 00:59:27,300 --> 00:59:28,800 - C'est JENNIE. - Non. 1488 00:59:28,867 --> 00:59:31,367 - JENNIE est la coupable. - C'est JENNIE. 1489 00:59:31,433 --> 00:59:33,100 Elle en a aussi. 1490 00:59:33,166 --> 00:59:35,900 - Sur du blanc, ça se voit pas. - Non, elle en a aussi. 1491 00:59:35,967 --> 00:59:37,133 - JENNIE en a aussi. - Oui. 1492 00:59:37,200 --> 00:59:38,133 JENNIE AUSSI ! 1493 00:59:38,200 --> 00:59:39,533 Elle en a aussi. 1494 00:59:40,467 --> 00:59:44,033 13H32, LES RÉSIDENTS SONT EMPOISONNÉS 1495 00:59:44,100 --> 00:59:47,400 Attends, Jae-seok. L'un d'eux en a mis 1496 00:59:47,467 --> 00:59:49,400 sur son propre visage. 1497 00:59:49,467 --> 00:59:50,900 Le coupable en a mis lui-même. 1498 00:59:50,967 --> 00:59:52,166 - C'est toi ? - Non. 1499 00:59:52,233 --> 00:59:53,867 - C'est bizarre. - C'est pas moi. 1500 00:59:53,934 --> 00:59:55,900 - T'en as beaucoup. - Quoi ? 1501 00:59:55,967 --> 00:59:57,667 On dirait que tu t'es maquillé. 1502 00:59:57,734 --> 00:59:59,800 - T'aurais dû faire gaffe. - Non. 1503 00:59:59,867 --> 01:00:03,700 - T'en as sur le visage ? - JENNIE, toi aussi, t'en as beaucoup. 1504 01:00:03,767 --> 01:00:06,633 - Mais… - Ce sont des taches bleues. 1505 01:00:07,667 --> 01:00:09,467 Ce sont des taches bleues. 1506 01:00:09,533 --> 01:00:11,367 - Exact. - Ce sont des taches bleues. 1507 01:00:11,433 --> 01:00:13,100 L'inspecteur nous en a parlé. 1508 01:00:13,166 --> 01:00:15,700 Sur le corps des victimes, 1509 01:00:15,767 --> 01:00:18,567 nous avons trouvé de curieuses taches bleues. 1510 01:00:18,633 --> 01:00:19,467 Du poison. 1511 01:00:19,533 --> 01:00:21,800 C'est un truc qu'on a mangé ensemble ? 1512 01:00:21,867 --> 01:00:23,600 ONT-ILS MANGÉ LA MÊME CHOSE ? 1513 01:00:23,667 --> 01:00:25,734 - Vous aviez de la soupe, hein ? - Oui. 1514 01:00:25,800 --> 01:00:27,734 Nous, de la soupe de kalguksu. 1515 01:00:32,266 --> 01:00:34,400 LEUR NOURRITURE 1516 01:00:34,467 --> 01:00:39,567 ÉTAIT EMPOISONNÉE ! 1517 01:00:40,433 --> 01:00:42,734 - On a tous été empoisonnés. - T'en as mangé ? 1518 01:00:42,800 --> 01:00:44,333 POURQUOI ONT-ILS ÉTÉ EMPOISONNÉS ? 1519 01:00:44,400 --> 01:00:48,100 Message général. 1520 01:00:48,166 --> 01:00:51,233 Suite à un problème de générateur, 1521 01:00:51,300 --> 01:00:55,433 nous avons subi une coupure d'électricité momentanée. 1522 01:00:55,500 --> 01:00:58,934 Le problème a été résolu, 1523 01:00:59,000 --> 01:01:00,700 merci de votre compréhension. 1524 01:01:00,767 --> 01:01:02,500 Quand a-t-on été aspergés ? 1525 01:01:03,100 --> 01:01:05,867 - Les taches sont dues au poison ? - Oui. 1526 01:01:05,934 --> 01:01:07,667 On a déjà été empoisonnés. 1527 01:01:07,734 --> 01:01:09,166 On nous a empoisonnés. 1528 01:01:09,233 --> 01:01:11,700 On a tous mangé du kalguksu ? 1529 01:01:11,767 --> 01:01:14,066 J'en ai pas pris, aujourd'hui. 1530 01:01:14,133 --> 01:01:15,333 J'en ai pas mangé. 1531 01:01:15,400 --> 01:01:16,767 - Le thé d'orge. - J'en ai bu. 1532 01:01:16,834 --> 01:01:18,734 Je n'ai rien mangé ici. 1533 01:01:19,300 --> 01:01:21,533 Tu as bu du café, ce matin. 1534 01:01:21,600 --> 01:01:23,333 C'était donc ça. 1535 01:01:24,367 --> 01:01:25,734 L'ACTE DE BRAVOURE DE TAE-HYUN 1536 01:01:25,800 --> 01:01:27,533 - C'est reparti. - Sérieux ! 1537 01:01:27,600 --> 01:01:29,900 - Hé, bois pas ça ! - C'est comment ? 1538 01:01:29,967 --> 01:01:31,367 - C'est bon. - C'est bon ? 1539 01:01:31,433 --> 01:01:32,800 IL A BU LE CAFÉ SANS RÉFLÉCHIR 1540 01:01:32,867 --> 01:01:34,333 Tu veux dire mon café ? 1541 01:01:34,400 --> 01:01:35,967 - Vous en avez bu. - Nous deux. 1542 01:01:36,033 --> 01:01:37,033 IL A ÉTÉ EMPOISONNÉ 1543 01:01:37,100 --> 01:01:40,900 - J'ai mangé tes nouilles. - On a mangé du ramyeon. 1544 01:01:40,967 --> 01:01:41,967 10 MINUTES PLUS TÔT 1545 01:01:42,033 --> 01:01:43,166 - T'en veux ? - Alors ? 1546 01:01:43,233 --> 01:01:44,333 Un peu salé. 1547 01:01:44,400 --> 01:01:46,367 - C'est chaud. - Trop délicieux ! 1548 01:01:46,433 --> 01:01:47,567 C'est chaud. 1549 01:01:47,633 --> 01:01:48,700 Jung-ha a cuisiné. 1550 01:01:48,767 --> 01:01:49,767 IL LUI EN A PROPOSÉ 1551 01:01:49,834 --> 01:01:52,800 DU THÉ D'ORGE POUR ÔTER LE GOÛT SALÉ 1552 01:01:53,467 --> 01:01:55,867 Pourquoi t'as voulu que je goûte ? 1553 01:01:55,934 --> 01:01:58,200 C'était délicieux, non ? 1554 01:01:58,266 --> 01:01:59,834 Pourquoi t'as voulu que je goûte ? 1555 01:01:59,900 --> 01:02:03,000 L'INSTINCT DE DÉTECTIVE JENNIE 1556 01:02:03,066 --> 01:02:04,433 Tu me soupçonnes ? 1557 01:02:04,500 --> 01:02:06,333 Je n'ai rien à cacher. 1558 01:02:06,400 --> 01:02:08,967 Pourquoi tu m'as fait goûter le kalguksu salé ? 1559 01:02:09,033 --> 01:02:10,667 Je suis pas le coupable, cette fois. 1560 01:02:10,734 --> 01:02:12,033 Ils sont trop mignons. 1561 01:02:12,600 --> 01:02:15,967 - Il a voulu que tu goûtes. - "Pourquoi as-tu fait ça ?" 1562 01:02:16,033 --> 01:02:17,166 Pourquoi as-tu fait ça ? 1563 01:02:17,233 --> 01:02:19,100 - J'y suis pour rien. - T'es suspect. 1564 01:02:19,166 --> 01:02:20,767 Ils sont trop mignons. 1565 01:02:21,333 --> 01:02:23,000 Test. 1566 01:02:23,066 --> 01:02:25,800 Message à tous les résidents. 1567 01:02:25,867 --> 01:02:28,867 - Le rassemblement va avoir lieu. - Il était temps. 1568 01:02:28,934 --> 01:02:32,100 - J'invite les résidents à rejoindre… - OK. 1569 01:02:32,166 --> 01:02:33,767 …le club du 3e âge. 1570 01:02:33,834 --> 01:02:35,734 - Allons-y. - Encore cet endroit. 1571 01:02:35,800 --> 01:02:37,266 C'est parti. 1572 01:02:37,333 --> 01:02:38,533 On nous a aspergés quand ? 1573 01:02:38,600 --> 01:02:40,433 EN SAURONT-ILS PLUS AU CLUB DU 3E ÂGE ? 1574 01:02:40,500 --> 01:02:43,233 On est tous suspects. 1575 01:02:44,967 --> 01:02:47,900 On ne doit faire confiance à personne. 1576 01:02:47,967 --> 01:02:49,934 - On ne doit… - À personne. 1577 01:02:50,500 --> 01:02:52,200 Où est passé Jung-ha ? 1578 01:02:53,467 --> 01:02:55,333 Il manque Jung-ha. 1579 01:02:55,400 --> 01:02:57,233 - Il est parti ? - Il est aux toilettes. 1580 01:02:57,300 --> 01:02:59,300 - J'en sais rien. - Il est aux toilettes. 1581 01:02:59,867 --> 01:03:02,233 C'est pénible d'attendre. 1582 01:03:02,300 --> 01:03:05,734 Dans tous les cas, on doit placer les affaires dans la voiture de police. 1583 01:03:05,800 --> 01:03:08,900 Tae-hyun, je vais jeter Jung-ha dans cette voiture. 1584 01:03:08,967 --> 01:03:10,266 Une personne, carrément. 1585 01:03:10,333 --> 01:03:12,500 Si on retire ses lunettes à Jae-seok, 1586 01:03:12,567 --> 01:03:14,000 il va faire quoi ? 1587 01:03:14,066 --> 01:03:16,567 - On lui retire ses affaires ? - Les chaussettes. 1588 01:03:16,633 --> 01:03:18,233 - On lui coupe les tifs. - Écoutez. 1589 01:03:18,300 --> 01:03:21,100 - On va te couper les cheveux. - Je ne suis pas le coupable. 1590 01:03:21,166 --> 01:03:23,500 - Ce n'est pas moi. - Quand t'avais le dos tourné, 1591 01:03:23,567 --> 01:03:27,333 - Tae-hyun t'a accusé. - C'est lui le pire. 1592 01:03:27,400 --> 01:03:29,734 - Bon sang. - Il nous a harcelés. 1593 01:03:29,800 --> 01:03:32,300 - Je sais pas quoi faire de lui. - Je veux dire… 1594 01:03:32,367 --> 01:03:33,467 Allons au rassemblement. 1595 01:03:33,533 --> 01:03:35,800 - M. Rassemblement. - Hein ? 1596 01:03:35,867 --> 01:03:37,367 ILS AURONT DROIT À UN INDICE CLÉ 1597 01:03:37,433 --> 01:03:39,367 Mon Dieu. 1598 01:03:39,934 --> 01:03:41,734 Je me suis assis comme un papi. 1599 01:03:41,800 --> 01:03:44,200 - Bon sang. - C'est un papi. 1600 01:03:44,266 --> 01:03:46,400 Ce jeu me rend nerveux. 1601 01:03:46,967 --> 01:03:49,200 Mon équipe est en danger. 1602 01:03:49,266 --> 01:03:51,633 - JENNIE. - J'ai un mauvais pressentiment. 1603 01:03:51,700 --> 01:03:54,300 - JENNIE, regarde-moi. - J'ai un mauvais pressentiment. 1604 01:03:54,367 --> 01:03:55,834 Comment ça, "en danger" ? 1605 01:03:57,000 --> 01:03:59,266 C'est le Jeu de la mafia. 1606 01:03:59,333 --> 01:04:00,667 - Le Jeu de la mafia ? - Oui. 1607 01:04:00,734 --> 01:04:02,400 Le Jeu de la mafia ? 1608 01:04:02,467 --> 01:04:05,000 - C'est très facile. - Ah bon ? Tu sais y jouer ? 1609 01:04:05,066 --> 01:04:08,333 Chacun de vous aura un papier avec un mot-clé. 1610 01:04:08,400 --> 01:04:10,600 Les 5 personnes avec le mot-clé sont les citoyens 1611 01:04:10,667 --> 01:04:13,700 et la personne avec l'étoile représente la mafia. 1612 01:04:14,266 --> 01:04:17,333 Tour à tour, vous ferez un son, 1613 01:04:17,400 --> 01:04:18,533 une action, 1614 01:04:18,600 --> 01:04:19,967 un son 1615 01:04:20,033 --> 01:04:21,600 et une action. 1616 01:04:21,667 --> 01:04:23,166 Les citoyens décriront le mot-clé 1617 01:04:23,233 --> 01:04:25,300 - sans que la mafia le devine. - Bien. 1618 01:04:25,367 --> 01:04:27,166 Même si la mafia est démasquée, 1619 01:04:27,233 --> 01:04:29,800 s'il ou elle découvre le mot-clé, la mafia gagne. 1620 01:04:29,867 --> 01:04:33,500 On doit trouver des sons et des actions qui induiront la mafia en erreur. 1621 01:04:33,567 --> 01:04:34,734 Avec des gestes ? 1622 01:04:34,800 --> 01:04:36,433 - Mais pas trop évidents. - Non. 1623 01:04:36,500 --> 01:04:37,667 Une action ou un son ? 1624 01:04:37,734 --> 01:04:38,967 - On alterne. - Au choix. 1625 01:04:39,033 --> 01:04:40,400 A, S, A, S. 1626 01:04:40,467 --> 01:04:43,467 Si t'es la mafia, tu dois deviner nos indices. 1627 01:04:43,533 --> 01:04:44,767 C'est quoi, A et S ? 1628 01:04:44,834 --> 01:04:47,834 - Action et son. - Pourquoi t'es si nerveux ? 1629 01:04:47,900 --> 01:04:50,367 Il a dit "A, S, A, S". 1630 01:04:50,433 --> 01:04:52,300 Arrête avec les abréviations ! 1631 01:04:52,367 --> 01:04:53,600 - A, S. - Les mots entiers. 1632 01:04:53,667 --> 01:04:56,533 - En entier ? Action et son. - OK. 1633 01:04:56,600 --> 01:04:57,800 Désolé. 1634 01:04:57,867 --> 01:04:59,533 - Bien. - A, S. 1635 01:04:59,600 --> 01:05:02,800 - Piochez, au hasard. - OK. 1636 01:05:02,867 --> 01:05:04,533 Pas question que je perde. 1637 01:05:04,600 --> 01:05:05,767 Ne sois pas ridicule. 1638 01:05:11,233 --> 01:05:16,400 ESSAYONS DE DEVINER ! 1639 01:05:16,467 --> 01:05:17,567 - OK. - On commence. 1640 01:05:17,633 --> 01:05:18,467 1RE MANCHE 1641 01:05:18,533 --> 01:05:19,633 - Tae-hyun. - Moi ? 1642 01:05:19,700 --> 01:05:21,133 S, A, S, A, S, A. 1643 01:05:21,200 --> 01:05:24,700 Je vais brouiller les pistes, OK ? 1644 01:05:25,300 --> 01:05:27,567 LE REGARD QUI TUE 1645 01:05:27,633 --> 01:05:30,066 Si c'est trop évident, la mafia va trouver. 1646 01:05:30,133 --> 01:05:32,100 - Ça te perturbe de commencer. - Non. 1647 01:05:32,166 --> 01:05:33,166 TROP EXCITÉ ! 1648 01:05:33,233 --> 01:05:35,600 Non. Écoute, Jae-seok. 1649 01:05:35,667 --> 01:05:37,266 - Ça te perturbe. - Non. 1650 01:05:37,834 --> 01:05:38,734 Non. 1651 01:05:38,800 --> 01:05:40,000 - On t'a démasqué. - Non. 1652 01:05:40,066 --> 01:05:42,533 Il est devenu bavard. 1653 01:05:42,600 --> 01:05:43,500 Je veux dire… 1654 01:05:43,567 --> 01:05:45,800 IL N'A RIEN FAIT ET ON LE SOUPÇONNE DÉJÀ ? 1655 01:05:45,867 --> 01:05:48,467 - Bon, on peut commencer par là ? - Oui. 1656 01:05:48,533 --> 01:05:50,266 - Je vais commencer. - Vas-y. 1657 01:05:50,333 --> 01:05:51,934 Faut que ce soit évident ou pas ? 1658 01:05:52,000 --> 01:05:53,500 Évident, oui. 1659 01:05:54,166 --> 01:05:56,834 Hé, ces deux-là veulent que ce soit évident. 1660 01:05:56,900 --> 01:05:59,400 - OK. - Tâche d'être clair. 1661 01:05:59,467 --> 01:06:01,734 1 : SON 1662 01:06:03,967 --> 01:06:05,000 UN BRUIT D'ASPIRATION ? 1663 01:06:05,066 --> 01:06:05,900 OK. 1664 01:06:05,967 --> 01:06:07,667 - Il a assuré. - Action. 1665 01:06:07,734 --> 01:06:09,367 Action ? 1666 01:06:09,433 --> 01:06:11,834 2 : ACTION 1667 01:06:12,433 --> 01:06:15,433 ELLE MANGE QUELQUE CHOSE ? 1668 01:06:15,500 --> 01:06:18,166 Oui, c'est ça. 1669 01:06:18,233 --> 01:06:19,767 - Un son, exact ? - Oui. 1670 01:06:24,300 --> 01:06:26,333 C'était quoi, ça ? Tae-hyun. 1671 01:06:26,400 --> 01:06:28,233 C'était quoi ? 1672 01:06:28,300 --> 01:06:30,300 On ne dit rien pour l'instant. 1673 01:06:30,367 --> 01:06:31,333 - Une action ? - Oui. 1674 01:06:32,467 --> 01:06:33,700 Tout d'abord… 1675 01:06:36,700 --> 01:06:40,066 C'était parfait. 1676 01:06:40,133 --> 01:06:42,533 - Tu connais, hein ? - C'était parfait. 1677 01:06:42,600 --> 01:06:44,467 AVEZ-VOUS TROUVÉ LE MOT-CLÉ ? 1678 01:06:54,033 --> 01:06:55,667 SON 1679 01:06:57,066 --> 01:06:59,133 SON 1680 01:07:01,000 --> 01:07:01,834 AU TOUR DE JUNG-HA 1681 01:07:01,900 --> 01:07:03,066 C'était parfait. 1682 01:07:05,433 --> 01:07:07,100 C'est lui. 1683 01:07:07,166 --> 01:07:08,500 Recommence. C'était quoi ? 1684 01:07:08,567 --> 01:07:09,867 - Dur, hein ? - Je pige pas. 1685 01:07:09,934 --> 01:07:11,033 "Dur, hein ?" 1686 01:07:13,100 --> 01:07:14,867 - Bon sang. - Je sais ! 1687 01:07:14,934 --> 01:07:16,533 Vous avez compris ? 1688 01:07:16,600 --> 01:07:17,633 Action. 1689 01:07:17,700 --> 01:07:18,700 AU TOUR DE JENNIE ? 1690 01:07:18,767 --> 01:07:20,133 C'est dur, hein ? 1691 01:07:22,166 --> 01:07:23,734 ELLE MÉLANGE QUELQUE CHOSE ? 1692 01:07:23,800 --> 01:07:25,233 Ça me rend dingue. 1693 01:07:25,300 --> 01:07:28,400 - Minute, c'est… - Mon indice était trop évident. 1694 01:07:28,467 --> 01:07:29,600 Attendez. 1695 01:07:29,667 --> 01:07:30,867 QUI EST LA MAFIA ? 1696 01:07:30,934 --> 01:07:33,333 Récapitulons. C'est parti. 1697 01:07:33,934 --> 01:07:34,834 SON 1698 01:07:34,900 --> 01:07:37,233 ACTION, SON 1699 01:07:37,300 --> 01:07:39,000 ACTION, SON 1700 01:07:40,400 --> 01:07:43,233 - La mafia a trouvé. - Écoutez. 1701 01:07:43,300 --> 01:07:45,300 Vous n'avez pas capté ? 1702 01:07:46,400 --> 01:07:49,567 - On pige rien. - Quoi ? 1703 01:07:49,633 --> 01:07:51,233 Ça peut être n'importe quoi. 1704 01:07:51,300 --> 01:07:53,166 Désormais, 1705 01:07:53,233 --> 01:07:55,433 je ferai ce son à chaque fois. 1706 01:07:55,500 --> 01:07:57,967 Je ferai ce son à chaque fois. 1707 01:07:59,667 --> 01:08:01,567 C'est un peu bizarre. 1708 01:08:03,767 --> 01:08:06,834 - Je sais, c'est Na-ra. - C'est… 1709 01:08:06,900 --> 01:08:07,900 Pourquoi ça ? 1710 01:08:07,967 --> 01:08:09,367 - Pourquoi ? - C'est pas Na-ra. 1711 01:08:09,433 --> 01:08:10,800 Je suis une citoyenne. 1712 01:08:11,934 --> 01:08:14,367 UN SOUCI AVEC L'ACTION DE NA-RA ? 1713 01:08:14,433 --> 01:08:15,433 C'est pas moi. 1714 01:08:15,500 --> 01:08:17,265 - Elle a fait quoi ? - C'est vrai. 1715 01:08:17,332 --> 01:08:19,100 - Refais-le. - JENNIE a compris. 1716 01:08:20,066 --> 01:08:23,033 C'est difficile à trouver, avec un seul indice. 1717 01:08:23,100 --> 01:08:25,867 - Elle a vu le mien. - Elle a deviné le son de Se-chan 1718 01:08:25,934 --> 01:08:28,567 - et elle a fait pareil. - Elle n'a pas trouvé. 1719 01:08:28,633 --> 01:08:30,667 - Exact. - Pas vrai ? 1720 01:08:30,734 --> 01:08:33,533 OK ? Pas avec ces deux actions. 1721 01:08:33,600 --> 01:08:36,533 Arrête de donner des indices. Na-ra doit deviner. 1722 01:08:36,600 --> 01:08:40,399 Un, deux, trois. 1723 01:08:40,466 --> 01:08:41,867 - Na-ra. - JENNIE. 1724 01:08:41,934 --> 01:08:44,133 - Na-ra. - Na-ra. C'est sûr. 1725 01:08:44,200 --> 01:08:45,466 - C'est JENNIE. - Na-ra. 1726 01:08:45,533 --> 01:08:46,800 Na-ra a eu le plus de votes. 1727 01:08:46,867 --> 01:08:48,166 ILS ONT TOUS VOTÉ CONTRE ELLE 1728 01:08:48,734 --> 01:08:50,399 NA-RA EST-ELLE… 1729 01:08:50,466 --> 01:08:53,332 MEMBRE DE LA MAFIA ? 1730 01:08:54,500 --> 01:08:55,867 - C'est moi. - Vous voyez ? 1731 01:08:55,934 --> 01:08:57,133 NA-RA ÉTAIT LA MAFIA ! 1732 01:08:57,200 --> 01:08:58,767 Vous voyez ? 1733 01:08:58,834 --> 01:08:59,899 - Non ? - Elle assure. 1734 01:08:59,966 --> 01:09:01,166 JENNIE AVAIT RAISON ! 1735 01:09:01,233 --> 01:09:02,734 - C'était Na-ra. - Hein, Se-chan ? 1736 01:09:04,133 --> 01:09:06,033 - Na-ra. - JENNIE, t'es trop forte. 1737 01:09:06,100 --> 01:09:07,600 Hé, elle connaît pas le mot-clé. 1738 01:09:07,667 --> 01:09:09,066 SI NA-RA TROUVE, ELLE GAGNE 1739 01:09:13,500 --> 01:09:16,367 - Ramyeon. - Vous voyez ? 1740 01:09:16,433 --> 01:09:19,332 - Vous voyez ? - Regardez ça ! 1741 01:09:19,399 --> 01:09:22,367 - Regardez ça ! - C'est vrai. 1742 01:09:22,433 --> 01:09:24,399 - Les détails étaient différents. - Non ? 1743 01:09:24,466 --> 01:09:27,000 - Exact. - J'avais raison. 1744 01:09:27,066 --> 01:09:29,200 - Jjajangmyeon ! - C'était risqué. 1745 01:09:29,265 --> 01:09:30,332 C'était risqué. 1746 01:09:30,399 --> 01:09:32,300 JENNIE avait raison. 1747 01:09:32,367 --> 01:09:33,466 ELLE A SAUVÉ UN INNOCENT 1748 01:09:33,533 --> 01:09:37,200 J'avais compris son jeu. Il regarde l'assiette et… 1749 01:09:37,265 --> 01:09:39,033 Tu fais toujours ça dans les émissions. 1750 01:09:39,100 --> 01:09:41,633 Ça a l'air délicieux. 1751 01:09:41,700 --> 01:09:43,834 Regarde-moi ça. Mon Dieu. 1752 01:09:45,800 --> 01:09:48,367 Ça fonctionne avec tout. 1753 01:09:48,433 --> 01:09:49,265 2E MANCHE 1754 01:09:49,332 --> 01:09:50,600 Suivant. 1755 01:09:50,667 --> 01:09:52,867 Si j'ai un son, je ferai ça. 1756 01:09:55,066 --> 01:09:56,834 LE MOT-CLÉ SERA RÉVÉLÉ ! 1757 01:10:02,066 --> 01:10:04,400 MACHINE À LAVER 1758 01:10:04,467 --> 01:10:06,567 - Hein ? - A, S, A, S, A, S. 1759 01:10:06,633 --> 01:10:08,200 Tu brouilles les pistes ou pas ? 1760 01:10:08,767 --> 01:10:09,834 Je vais faire simple. 1761 01:10:10,600 --> 01:10:12,200 - OK. - Ce sera évident. 1762 01:10:15,567 --> 01:10:17,133 OK. 1763 01:10:18,867 --> 01:10:20,433 OK. 1764 01:10:21,000 --> 01:10:22,433 - OK. - Bien. 1765 01:10:22,500 --> 01:10:23,400 OK. 1766 01:10:23,467 --> 01:10:26,066 QUEL EST LE SON DE JENNIE ? 1767 01:10:29,433 --> 01:10:31,266 Je sais pas quoi penser. 1768 01:10:32,900 --> 01:10:34,300 - C'est elle. - JENNIE. 1769 01:10:34,367 --> 01:10:36,467 C'était trop, là. 1770 01:10:36,533 --> 01:10:38,600 Si j'ai un son, je ferai ça. 1771 01:10:38,667 --> 01:10:40,100 AU TOUR DE SE-CHAN 1772 01:10:40,166 --> 01:10:41,567 Je brouille les pistes ? 1773 01:10:43,700 --> 01:10:45,700 Fais-toi plaisir. 1774 01:10:45,767 --> 01:10:47,834 C'est pas mieux si c'est évident ? 1775 01:10:47,900 --> 01:10:49,400 - Vas-y. - Je suis paumé. 1776 01:10:49,467 --> 01:10:50,367 OK. 1777 01:10:50,433 --> 01:10:51,967 EN PISTE ! 1778 01:10:52,033 --> 01:10:53,166 Vas-y. 1779 01:10:53,233 --> 01:10:54,300 VOYONS ÇA… 1780 01:10:58,433 --> 01:11:00,066 IL TOURNE 1781 01:11:01,400 --> 01:11:03,467 IL TERMINE PAR UNE POINTE 1782 01:11:05,567 --> 01:11:08,000 Mon Dieu. 1783 01:11:08,567 --> 01:11:10,867 Les gens vont rien comprendre. 1784 01:11:11,967 --> 01:11:13,333 Un son. 1785 01:11:16,100 --> 01:11:18,467 Oh, je sais. 1786 01:11:18,533 --> 01:11:20,834 SEULE NA-RA RÉAGIT 1787 01:11:23,767 --> 01:11:24,967 - Une action, hein ? - Oui. 1788 01:11:25,033 --> 01:11:27,166 Toi aussi, tu vas tourner ? 1789 01:11:27,233 --> 01:11:29,433 - Ce sera évident. - OK. 1790 01:11:30,834 --> 01:11:31,767 Hein ? 1791 01:11:32,567 --> 01:11:35,500 - Quoi ? - Ouais, c'est… 1792 01:11:36,300 --> 01:11:38,767 - Quoi ? - Ouais, c'est… 1793 01:11:38,834 --> 01:11:42,667 Attends. D'après les réactions, 1794 01:11:42,734 --> 01:11:44,900 je sais qui connaît le mot-clé. 1795 01:11:44,967 --> 01:11:47,800 - Jung-ha détourne les yeux. - Je… 1796 01:11:47,867 --> 01:11:49,467 Non. 1797 01:11:52,633 --> 01:11:53,800 OK. 1798 01:11:53,867 --> 01:11:56,133 C'est quoi ? 1799 01:11:56,967 --> 01:11:58,867 - T'es un citoyen, sûr. - Oui. 1800 01:11:58,934 --> 01:12:00,967 Exact. C'est peut-être JENNIE. 1801 01:12:01,033 --> 01:12:02,934 J'ai pas pu placer ce son… 1802 01:12:03,000 --> 01:12:04,433 Ça marche pas, là. 1803 01:12:04,500 --> 01:12:07,567 Je l'ai fait en te regardant. 1804 01:12:08,500 --> 01:12:10,533 Je crois que c'est JENNIE. 1805 01:12:10,600 --> 01:12:12,533 - Un, deux, trois. - Attendez ! 1806 01:12:12,600 --> 01:12:15,400 - Un, deux, trois. - Attendez ! Écoutez-moi. 1807 01:12:15,467 --> 01:12:17,700 - Devine le mot-clé. - Alors, qui est la mafia ? 1808 01:12:17,767 --> 01:12:20,066 - Voilà mon avis. - Devine le mot-clé. 1809 01:12:20,767 --> 01:12:23,166 - Allez. - On est dans le même camp, les citoyens. 1810 01:12:23,233 --> 01:12:25,100 - La personne que je suspecte… - Qui ça ? 1811 01:12:25,166 --> 01:12:27,500 - La personne que je suspecte… - Qui ça ? 1812 01:12:28,767 --> 01:12:30,900 …c'est toi. 1813 01:12:31,900 --> 01:12:33,433 Jae-seok, ton geste était cool. 1814 01:12:33,500 --> 01:12:36,834 Elle me choisit toujours, dans le doute. 1815 01:12:36,900 --> 01:12:38,600 Toujours, dans le doute. 1816 01:12:38,667 --> 01:12:41,967 - Son geste était clair. - Écoutez. 1817 01:12:42,033 --> 01:12:43,700 - C'était limpide. - Trop limpide. 1818 01:12:43,767 --> 01:12:44,900 - C'est vrai. - JENNIE. 1819 01:12:44,967 --> 01:12:48,667 Il a fait son petit numéro parce qu'il avait trouvé. 1820 01:12:48,734 --> 01:12:50,400 - Tu crois qu'il a trouvé ? - Oui. 1821 01:12:50,467 --> 01:12:51,967 On a tous brouillé les pistes. 1822 01:12:52,033 --> 01:12:54,667 - Allez. - Chacun votre tour. 1823 01:12:55,734 --> 01:12:56,734 JENNIE. 1824 01:12:56,800 --> 01:12:59,333 Mon son… 1825 01:12:59,900 --> 01:13:02,000 C'est pas moi, la mafia. 1826 01:13:03,133 --> 01:13:06,000 - Mon geste. - Trop évident. 1827 01:13:08,233 --> 01:13:09,433 - Bon sang. - Écoutez. 1828 01:13:09,500 --> 01:13:11,800 - Pourquoi vous me croyez pas ? - OK. 1829 01:13:11,867 --> 01:13:14,033 - Faites-moi confiance. - T'as la pression. 1830 01:13:14,100 --> 01:13:15,967 Sérieux, c'est Jae-seok. 1831 01:13:16,033 --> 01:13:17,734 Moi ? 1832 01:13:17,800 --> 01:13:19,233 Silence, la mafia. 1833 01:13:19,300 --> 01:13:20,734 - Un, deux, trois. - On désigne… 1834 01:13:20,800 --> 01:13:21,934 JENNIE. 1835 01:13:22,000 --> 01:13:22,834 À L'UNANIMITÉ ! 1836 01:13:22,900 --> 01:13:24,533 - Bon sang. - Tu te sens victimisée ? 1837 01:13:24,600 --> 01:13:26,834 - Je ne suis pas la mafia. - Non ? 1838 01:13:26,900 --> 01:13:29,200 - Je ne suis pas la mafia. - Non ? 1839 01:13:29,266 --> 01:13:31,133 - Quoi ? - Non ? 1840 01:13:31,200 --> 01:13:32,867 - Non ? - C'est Jae-seok. 1841 01:13:32,934 --> 01:13:34,400 - C'est pas moi. - Non ? 1842 01:13:34,467 --> 01:13:36,800 Je le jure. JENNIE, c'est pas toi ? 1843 01:13:36,867 --> 01:13:38,867 Si c'est toi la mafia… 1844 01:13:38,934 --> 01:13:40,300 - C'est pas moi. - Non ? 1845 01:13:40,367 --> 01:13:41,834 - Mais, t'as fait ça ? - Se-chan ? 1846 01:13:41,900 --> 01:13:43,367 - C'est Se-chan ? - Non. 1847 01:13:43,433 --> 01:13:45,300 - C'est pas moi. - Alors, qui est-ce ? 1848 01:13:45,367 --> 01:13:47,133 QUELQU'UN MENT 1849 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 - C'est toi ? - Non ! 1850 01:13:49,266 --> 01:13:51,934 - C'est pas moi. - Alors, qui ? Toi ? 1851 01:13:52,000 --> 01:13:53,166 Non. 1852 01:13:53,233 --> 01:13:54,700 UN SOURIRE HONNÊTE 1853 01:13:55,266 --> 01:13:56,800 C'est ce type ? Hein ? 1854 01:13:56,867 --> 01:13:58,700 - C'est faux. - C'est toi ? 1855 01:13:58,767 --> 01:14:01,066 - C'est toi, pas vrai ? - C'est forcément toi. 1856 01:14:01,133 --> 01:14:04,200 C'est moi, la mafia. OK ? 1857 01:14:04,700 --> 01:14:06,233 QUEL REBONDISSEMENT ! 1858 01:14:06,300 --> 01:14:07,800 J'y crois pas ! 1859 01:14:07,867 --> 01:14:10,100 - Comment a-t-il réussi ? - T'as fait quoi ? 1860 01:14:10,166 --> 01:14:12,567 - JENNIE, pardon. - JENNIE. 1861 01:14:12,633 --> 01:14:15,333 - Pourquoi t'as fait ça ? - Pourquoi t'as fait ce son-là ? 1862 01:14:15,400 --> 01:14:17,233 - Pourquoi ? - En le disant, 1863 01:14:17,300 --> 01:14:19,367 - j'ai incliné la tête. - Ça ne marchait pas. 1864 01:14:19,433 --> 01:14:21,100 Je voulais faire comme ça. 1865 01:14:21,166 --> 01:14:22,934 - Je… - JENNIE. 1866 01:14:23,000 --> 01:14:24,967 C'est quoi, le mot-clé ? 1867 01:14:25,033 --> 01:14:26,500 - Hé, je suis perdu. - T'abuses. 1868 01:14:26,567 --> 01:14:27,600 QUE VA-T-IL RÉPONDRE ? 1869 01:14:27,667 --> 01:14:28,800 Alors ? Vas-y, accouche ! 1870 01:14:30,166 --> 01:14:32,333 - Une porte tournante ? - Hein ? 1871 01:14:32,400 --> 01:14:33,600 Machine à laver. 1872 01:14:34,200 --> 01:14:35,533 - T'as tourné ! - Impossible ! 1873 01:14:35,600 --> 01:14:36,934 Na-ra a fait comme ça. 1874 01:14:37,000 --> 01:14:40,266 J'avais dit que je brouillerais les pistes. 1875 01:14:40,333 --> 01:14:43,400 Vous aviez l'air d'accord, alors j'ai pensé "OK". 1876 01:14:46,333 --> 01:14:49,033 Bon sang. 1877 01:14:49,100 --> 01:14:52,200 Je croyais que tu faisais le tambour. 1878 01:14:52,266 --> 01:14:53,533 - N'importe quoi. - Sérieux. 1879 01:14:53,600 --> 01:14:55,100 - Une porte tournante. - Bravo. 1880 01:14:55,166 --> 01:14:56,800 - Les Yus ont gagné. - Oui. 1881 01:14:56,867 --> 01:14:58,633 GRÂCE À JAE-SEOK, LES YUS GAGNENT ! 1882 01:14:58,700 --> 01:15:01,600 C'est notre jeu, ça. Jae-seok, on a trouvé notre jeu. 1883 01:15:01,667 --> 01:15:04,000 Les perdants aussi ont droit à un indice. 1884 01:15:04,066 --> 01:15:05,333 - Vraiment ? - Ne dites rien. 1885 01:15:05,400 --> 01:15:06,700 On y va ? 1886 01:15:07,300 --> 01:15:08,500 - Allons-y. - On rentre ? 1887 01:15:08,567 --> 01:15:09,734 QUE CONTIENT LEUR INDICE ? 1888 01:15:09,800 --> 01:15:10,834 Hé, la mafia. 1889 01:15:12,233 --> 01:15:13,633 Jae-seok m'a à l'œil. 1890 01:15:14,166 --> 01:15:15,734 LES YANGS DÉCOUVRENT LEUR INDICE 1891 01:15:15,800 --> 01:15:17,100 CHERCHEZ LE TRÈFLE AU N° 504 1892 01:15:17,166 --> 01:15:19,166 - Pas les étoiles ? - C'est autre chose. 1893 01:15:19,934 --> 01:15:22,834 - Où est mon lacet ? - Tu l'as perdu ? 1894 01:15:22,900 --> 01:15:25,200 Purée, ça me rend dingue. 1895 01:15:25,266 --> 01:15:27,333 - Quoi ? - On a volé mon lacet. 1896 01:15:27,400 --> 01:15:28,900 Quelqu'un t'a volé ton lacet ? 1897 01:15:28,967 --> 01:15:30,567 Sérieux ? 1898 01:15:30,633 --> 01:15:31,834 C'est abusé ! 1899 01:15:31,900 --> 01:15:34,200 On a volé mon lacet. 1900 01:15:35,700 --> 01:15:37,467 D'ici 17 h, 1901 01:15:37,533 --> 01:15:39,333 placez les affaires du coupable 1902 01:15:39,400 --> 01:15:41,266 dans le véhicule de police. 1903 01:15:41,767 --> 01:15:43,600 - Incroyable. - C'est arrivé quand ? 1904 01:15:43,667 --> 01:15:45,667 - Mon lacet. - C'est trop marrant. 1905 01:15:45,734 --> 01:15:47,800 - C'est toi ? - J'ai rien fait. 1906 01:15:47,867 --> 01:15:49,934 - Viens là, Se-chan. - J'ai rien fait. 1907 01:15:50,000 --> 01:15:51,834 - C'est forcément toi. - J'ai rien fait. 1908 01:15:51,900 --> 01:15:53,900 - C'est toi, hein ? - C'est sûrement Tae-hyun. 1909 01:15:53,967 --> 01:15:55,734 Vous me rendez dingue. 1910 01:15:55,800 --> 01:15:58,100 - Où est mon lacet ? - J'attendais 17 h. 1911 01:15:58,166 --> 01:16:00,333 - On peut, maintenant ? - On a volé son lacet. 1912 01:16:00,400 --> 01:16:01,633 - Purée. - C'était quand ? 1913 01:16:01,700 --> 01:16:04,500 Tae-hyun, rends-le-moi. 1914 01:16:04,567 --> 01:16:05,600 - Juré ! - Jae-seok. 1915 01:16:05,667 --> 01:16:07,767 - Donne, avant que je me fâche. - Ton lacet. 1916 01:16:07,834 --> 01:16:09,867 - Hé. - J'ai de la peine pour toi. 1917 01:16:09,934 --> 01:16:11,633 On m'a piqué mon lacet, c'est fou. 1918 01:16:12,867 --> 01:16:15,200 LES RÉSIDENTS ONT PERDU CONNAISSANCE 1919 01:16:15,266 --> 01:16:17,066 APRÈS VOIR BU LE CAFÉ DE LA DÉLÉGUÉE 1920 01:16:17,133 --> 01:16:19,166 LE COUPABLE EST ICI 1921 01:16:19,734 --> 01:16:23,800 D'ici 17 h, placez ses affaires 1922 01:16:23,867 --> 01:16:25,100 dans la voiture de police. 1923 01:16:25,166 --> 01:16:27,100 ILS DOIVENT Y PLACER SES AFFAIRES D'ICI 17 H 1924 01:16:27,166 --> 01:16:29,233 Ça veut dire que le coupable est parmi nous. 1925 01:16:29,300 --> 01:16:32,934 QUE S'EST-IL PASSÉ EN 1991 ? 1926 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 Découvrons l'indice. Encore une vidéo ? 1927 01:16:35,233 --> 01:16:36,367 C'est une vidéo. 1928 01:16:37,200 --> 01:16:39,166 JENNIE, ferme la porte. 1929 01:16:39,233 --> 01:16:41,233 - C'est fait. - Je me méfie d'eux. 1930 01:16:43,333 --> 01:16:45,934 Purée, ils ont pris mon bonnet. 1931 01:16:46,000 --> 01:16:47,700 Ils ont tout pris. 1932 01:16:49,200 --> 01:16:51,667 Ces abrutis sont venus ici 1933 01:16:51,734 --> 01:16:53,500 et ont tout volé. 1934 01:16:57,133 --> 01:16:59,500 - Jae-seok. - Ils me soûlent. 1935 01:17:00,300 --> 01:17:02,600 Regarde, Jae-seok. 1936 01:17:02,667 --> 01:17:05,100 - C'est marqué quoi ? - Regarde. 1937 01:17:05,166 --> 01:17:06,567 - C'est marqué quoi ? - Regarde. 1938 01:17:06,633 --> 01:17:08,133 QUEL EST L'INDICE CRUCIAL ? 1939 01:17:08,200 --> 01:17:11,100 "Qui : n° 504, trèfle." 1940 01:17:12,934 --> 01:17:14,800 - Hein ? - "Qui…" 1941 01:17:14,867 --> 01:17:18,667 L'INDICE ACCUSE UN RÉSIDENT DU N° 504 1942 01:17:18,734 --> 01:17:20,633 CHEZ LES YUS 1943 01:17:22,734 --> 01:17:26,033 ILS DOIVENT TROUVER L'INDICE DÉSIGNANT LE COUPABLE 1944 01:17:26,100 --> 01:17:28,934 L'indice se trouve au n° 504. 1945 01:17:29,000 --> 01:17:31,967 "Quoi : Pi, he…" 1946 01:17:32,033 --> 01:17:34,633 - Hein ? - "Pi, he, n° 1." 1947 01:17:34,700 --> 01:17:36,300 "QUOI" SEMBLE DÉSIGNER LE POISON 1948 01:17:36,934 --> 01:17:39,100 Pi, ce serait la lettre P ? 1949 01:17:39,166 --> 01:17:40,367 - Attends, c'est quoi ? - P. 1950 01:17:40,934 --> 01:17:44,100 Il manque deux lettres ? P… 1951 01:17:44,166 --> 01:17:45,667 "Phone number" ? 1952 01:17:45,734 --> 01:17:47,133 - Hein ? - "Phone number" ? 1953 01:17:47,200 --> 01:17:48,300 "Pi, he, no…" 1954 01:17:48,367 --> 01:17:50,600 Il manque des lettres. 1955 01:17:50,667 --> 01:17:54,066 Je pensais à "phone", mais ça aurait été "Ph". 1956 01:17:55,233 --> 01:17:56,300 Regardons-la. 1957 01:17:56,367 --> 01:18:00,567 QUE SIGNIFIE L'INDICE ? 1958 01:18:01,133 --> 01:18:03,166 ILS REGARDENT AUSSITÔT LA VIDÉO 1959 01:18:03,233 --> 01:18:05,100 Bon sang ! 1960 01:18:05,166 --> 01:18:07,233 Entrez. 1961 01:18:08,633 --> 01:18:11,467 Entrez. 1962 01:18:11,533 --> 01:18:14,166 On aurait dû s'en douter. 1963 01:18:14,233 --> 01:18:15,633 J'y crois pas. 1964 01:18:16,200 --> 01:18:17,600 - Vous faites quoi ? - OK. 1965 01:18:17,667 --> 01:18:19,233 File-nous la chaussure de Jae-seok. 1966 01:18:19,300 --> 01:18:22,367 Celle avec le lacet. 1967 01:18:23,600 --> 01:18:26,233 Franchement, venez pas ici. 1968 01:18:26,300 --> 01:18:28,333 - D'accord. - Sérieux. 1969 01:18:28,834 --> 01:18:31,367 - D'accord. - Sérieux. 1970 01:18:33,033 --> 01:18:34,033 Prends la semelle. 1971 01:18:34,100 --> 01:18:35,367 UN OBJET QU'ON S'ARRACHE ? 1972 01:18:35,433 --> 01:18:36,867 - J'en vois pas. - À l'intérieur. 1973 01:18:37,834 --> 01:18:40,000 - J'y arrive pas. - Sérieux ? 1974 01:18:40,567 --> 01:18:42,967 ON LUI VOLE SA CHAUSSURE SOUS SON NEZ 1975 01:18:43,033 --> 01:18:44,567 Ferme la porte. 1976 01:18:46,000 --> 01:18:47,033 OK. 1977 01:18:47,100 --> 01:18:49,734 ELLE REVIENT COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT 1978 01:18:52,734 --> 01:18:54,500 CONCOURS COMIQUE UNIVERSITAIRE DE KBS 1979 01:18:54,567 --> 01:18:55,734 Un concours ? 1980 01:18:55,800 --> 01:18:57,266 Concurrent numéro neuf. 1981 01:18:57,333 --> 01:18:58,166 Venu de Séoul… 1982 01:18:58,233 --> 01:18:59,200 UNE TÊTE FAMILIÈRE 1983 01:18:59,266 --> 01:19:00,467 - C'est toi ? - Oui. 1984 01:19:00,533 --> 01:19:02,266 C'est bien toi, pas d'erreur. 1985 01:19:02,333 --> 01:19:03,533 Félicitations. 1986 01:19:03,600 --> 01:19:06,767 Pourquoi c'est si évident ? Jae-seok doit se sentir trop gêné. 1987 01:19:06,834 --> 01:19:08,467 Il doit être troublé. 1988 01:19:09,900 --> 01:19:13,233 Voici un extrait d'une célèbre publicité. 1989 01:19:13,934 --> 01:19:17,233 - Ma mère cuisine bien. - Aucun intérêt. 1990 01:19:17,300 --> 01:19:19,300 Elle fait des super plats. 1991 01:19:19,367 --> 01:19:21,467 - C'est barbant. - Ça date de 1991 ? 1992 01:19:21,533 --> 01:19:23,834 - Oui, j'étais en première année. - Sérieux ? 1993 01:19:24,800 --> 01:19:26,500 Pas vrai, maman ? 1994 01:19:26,567 --> 01:19:27,734 Oui, vas-y. Mange. 1995 01:19:27,800 --> 01:19:29,233 C'est… 1996 01:19:29,300 --> 01:19:30,133 Hein ? 1997 01:19:31,500 --> 01:19:32,967 Je peux en reprendre ? 1998 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Hein ? 1999 01:19:39,367 --> 01:19:40,767 C'était quoi, ta réplique ? 2000 01:19:41,667 --> 01:19:43,567 Tu disais que c'était pourri, non ? 2001 01:19:45,767 --> 01:19:48,400 LE FLASH SPÉCIAL REPREND 2002 01:19:48,467 --> 01:19:50,266 À Daegu, une odeur nauséabonde… 2003 01:19:50,333 --> 01:19:52,333 a empêché les habitants de laver leur linge. 2004 01:19:52,900 --> 01:19:55,100 C'est arrivé à cause de… 2005 01:19:55,166 --> 01:19:56,633 Deux grammes, c'est déjà mortel… 2006 01:19:57,934 --> 01:20:02,600 La réaction avec d'autres produits accentue son odeur et sa toxicité. 2007 01:20:03,133 --> 01:20:05,066 Cela peut infecter les organismes vivants 2008 01:20:05,133 --> 01:20:09,567 et causer des œdèmes pulmonaires, une paralysie musculaire et un cancer. 2009 01:20:13,600 --> 01:20:17,800 En raison de l'odeur, les gens se tournent vers l'eau en bouteille. 2010 01:20:18,767 --> 01:20:21,767 Oui, c'était aux infos. 2011 01:20:22,934 --> 01:20:25,667 IL SE SOUVIENT D'UNE INFO VIEILLE DE 33 ANS ? 2012 01:20:25,734 --> 01:20:27,867 C'est… 2013 01:20:27,934 --> 01:20:29,633 Deux grammes, c'est déjà mortel… 2014 01:20:29,700 --> 01:20:32,233 …les gens se tournent vers l'eau en bouteille. 2015 01:20:32,800 --> 01:20:34,900 TOUS LES INDICES POINTENT VERS… 2016 01:20:34,967 --> 01:20:37,900 On en parlait partout. Le phénol. 2017 01:20:39,433 --> 01:20:40,967 Le phénol ? 2018 01:20:41,967 --> 01:20:44,900 On a appelé ça l'incident du phénol de 1991. 2019 01:20:49,367 --> 01:20:52,533 …une odeur nauséabonde émanant des robinets a empêché les habitants… 2020 01:20:52,600 --> 01:20:54,900 En cause, le déversement de phénol 2021 01:20:54,967 --> 01:20:57,767 dans le réservoir du fleuve Nakdong. 2022 01:20:57,834 --> 01:21:02,900 PHÉNOL : UNE TOXINE FORTEMENT ODORANTE ET VOLATILE 2023 01:21:03,867 --> 01:21:05,600 L'enquête a démontré 2024 01:21:05,667 --> 01:21:08,633 que des eaux usées contenant du phénol ont été déversées. 2025 01:21:08,700 --> 01:21:11,734 L'eau du robinet a très vite été contaminée. 2026 01:21:12,500 --> 01:21:16,400 UN INCIDENT TRAGIQUE DÛ À LA CUPIDITÉ D'UNE ENTREPRISE 2027 01:21:16,467 --> 01:21:19,066 On en parlait partout. Le phénol. 2028 01:21:19,133 --> 01:21:21,433 D'où mon idée pour ce sketch. 2029 01:21:21,500 --> 01:21:23,600 C'est du lait au phénol. 2030 01:21:25,300 --> 01:21:26,400 Je peux en reprendre ? 2031 01:21:26,467 --> 01:21:27,467 LA LANGUE PARALYSÉE ! 2032 01:21:27,533 --> 01:21:28,700 UNE SATIRE COMIQUE 2033 01:21:28,767 --> 01:21:31,567 Ces lettres, ça doit être un symbole chimique. 2034 01:21:31,633 --> 01:21:32,967 QUEL EST L'INDICE DE LA VHS ? 2035 01:21:37,900 --> 01:21:40,600 ET… 2036 01:21:41,367 --> 01:21:43,667 À l'époque, on faisait bouillir du thé d'orge. 2037 01:21:43,734 --> 01:21:45,333 …ILS ONT TOUS BU DE L'EAU DU ROBINET 2038 01:21:45,400 --> 01:21:47,000 J'adore le thé d'orge. 2039 01:21:47,066 --> 01:21:48,967 Hé, bois pas ça ! 2040 01:21:49,734 --> 01:21:52,767 ET LE KALGUKSU A ÉTÉ CUISINÉ AVEC L'EAU DU ROBINET 2041 01:21:52,834 --> 01:21:54,367 - C'est chaud. - Trop délicieux ! 2042 01:21:58,367 --> 01:21:59,900 - Une lumière bleue ? - Hein ? 2043 01:21:59,967 --> 01:22:01,600 C'est quoi, sur tes fringues ? 2044 01:22:01,667 --> 01:22:02,700 Il y a quelque chose. 2045 01:22:02,767 --> 01:22:03,800 EMPOISONNÉS AU PHÉNOL 2046 01:22:04,834 --> 01:22:07,000 CE N'EST PAS TERMINÉ 2047 01:22:07,066 --> 01:22:10,700 L'entreprise responsable de l'incident du phénol a été identifiée. 2048 01:22:10,767 --> 01:22:14,333 Il a par la suite été prouvé que ses cadres 2049 01:22:14,400 --> 01:22:16,433 avaient tenté de dissimuler l'incident. 2050 01:22:16,500 --> 01:22:17,700 Sérieux ? 2051 01:22:17,767 --> 01:22:19,166 Les cadres. 2052 01:22:19,767 --> 01:22:24,767 Un cadre a chargé "A" de rejeter la faute sur la déléguée des résidents, 2053 01:22:24,834 --> 01:22:28,233 qui vendait illégalement de l'eau en bouteille dans son immeuble, 2054 01:22:28,300 --> 01:22:31,033 et de faire passer l'incident pour un cas d'empoisonnement. 2055 01:22:31,100 --> 01:22:33,133 Cette révélation a choqué tout le monde. 2056 01:22:33,200 --> 01:22:35,100 LE COUPABLE "A" 2057 01:22:35,166 --> 01:22:37,533 A FAIT ACCUSER À TORT LA DÉLÉGUÉE 2058 01:22:37,600 --> 01:22:39,667 - Un problème ? - Il n'y a pas de… 2059 01:22:39,734 --> 01:22:41,367 - Hein ? - Que se passe-t-il ? 2060 01:22:41,433 --> 01:22:43,734 Je leur ai offert du café parce qu'il faisait froid. 2061 01:22:43,800 --> 01:22:45,467 Vous accusez une innocente ! 2062 01:22:45,533 --> 01:22:48,767 LE COUPABLE "A", ENGAGÉ PAR L'ENTREPRISE, 2063 01:22:48,834 --> 01:22:51,333 AINSI QU'UN CADRE, SONT DERRIÈRE TOUT ÇA 2064 01:22:51,400 --> 01:22:54,233 La police a pu mettre la main sur le cadre de l'entreprise, 2065 01:22:54,300 --> 01:22:56,667 mais on ignore où se trouve "A". 2066 01:22:56,734 --> 01:22:59,266 La police mène une enquête pour le retrouver. 2067 01:22:59,333 --> 01:23:01,533 ILS DOIVENT RETROUVER "A" 2068 01:23:01,600 --> 01:23:05,767 QUI EST "A" ? 2069 01:23:06,333 --> 01:23:07,934 LES ÉVÉNEMENTS ONT ÉTÉ RECONSTITUÉS 2070 01:23:08,567 --> 01:23:10,100 CHOQUÉ 2071 01:23:10,166 --> 01:23:13,000 - T'as accusé cette femme. - Tu lui as fait porter le chapeau. 2072 01:23:13,066 --> 01:23:15,066 La police est sur tes traces, Jae-seok. 2073 01:23:15,133 --> 01:23:16,300 C'est pas moi. 2074 01:23:16,367 --> 01:23:17,433 C'est forcément toi. 2075 01:23:17,500 --> 01:23:18,400 TROP INJUSTE 2076 01:23:18,967 --> 01:23:20,800 Message général. 2077 01:23:21,533 --> 01:23:25,233 Entre 16h30 et 17 h, 2078 01:23:26,000 --> 01:23:28,934 vous pouvez placer les affaires de la personne que vous suspectez 2079 01:23:29,600 --> 01:23:32,333 dans la voiture de police. 2080 01:23:32,400 --> 01:23:36,333 Celui ou celle qui les aura placées en premier dans la voiture 2081 01:23:36,400 --> 01:23:37,900 aura gagné. 2082 01:23:37,967 --> 01:23:42,400 Toutefois, vous n'aurez que deux occasions de le faire. 2083 01:23:42,467 --> 01:23:45,567 Si vous n'attrapez pas "A" lors de ces deux occasions, 2084 01:23:45,633 --> 01:23:49,100 ou si vous ne le démasquez pas avant 17 h, 2085 01:23:49,166 --> 01:23:50,867 les résidents auront perdu. 2086 01:23:50,934 --> 01:23:53,734 Donc, choisissez minutieusement. 2087 01:23:53,800 --> 01:23:55,567 On doit faire très attention. 2088 01:23:55,633 --> 01:23:57,233 QUI : N° 504, TRÈFLE 2089 01:23:57,300 --> 01:23:59,200 QUI EST "A", LE COUPABLE ? 2090 01:24:02,834 --> 01:24:04,333 Où est ce trèfle ? 2091 01:24:04,400 --> 01:24:06,200 L'INDICE DES OHS : LE TRÈFLE AU N° 504 2092 01:24:06,266 --> 01:24:09,900 LA CHAUSSURE DE JAE-SEOK 2093 01:24:09,967 --> 01:24:12,500 On est là. 2094 01:24:12,567 --> 01:24:15,467 Bon sang, j'ai cru que c'était l'inspecteur. 2095 01:24:15,533 --> 01:24:17,367 On est là. 2096 01:24:17,433 --> 01:24:20,467 - Désolé. - On est là. 2097 01:24:20,533 --> 01:24:21,600 On est là. 2098 01:24:21,667 --> 01:24:23,600 - Vous regardiez quoi ? - Hé. 2099 01:24:23,667 --> 01:24:25,967 Hé ! 2100 01:24:26,033 --> 01:24:27,767 J'ignore qui parmi vous a fait ça, 2101 01:24:27,834 --> 01:24:32,467 mais arrêtez de prendre mes affaires dans mon sac. 2102 01:24:33,066 --> 01:24:36,300 …arrêtez de prendre mes affaires dans mon sac. 2103 01:24:36,367 --> 01:24:37,934 Pourquoi avoir volé mon bonnet ? 2104 01:24:38,000 --> 01:24:39,200 C'était pas moi. Juré ! 2105 01:24:39,266 --> 01:24:40,266 J'AI VOLÉ QUE LE LACET 2106 01:24:40,333 --> 01:24:41,367 Sérieux, mon bonnet ? 2107 01:24:41,934 --> 01:24:44,200 - Se-chan. - C'était pas moi. 2108 01:24:44,266 --> 01:24:46,600 Jae-seok, c'était pas moi. J'ai rien volé. 2109 01:24:46,667 --> 01:24:48,166 Jae-seok, où est ce trèfle ? 2110 01:24:48,233 --> 01:24:51,166 Attendez, puisqu'on est tous ici, discutons un peu. 2111 01:24:51,233 --> 01:24:52,200 - OK. - Bonne idée. 2112 01:24:52,266 --> 01:24:56,100 Quelle est la mission du jour ? Dans la voiture de police… 2113 01:24:56,166 --> 01:24:57,033 Le coupable… 2114 01:24:57,100 --> 01:24:59,100 On apporte les affaires de Jae-seok, hein ? 2115 01:24:59,166 --> 01:25:01,200 Je ne suis pas le coupable. 2116 01:25:01,266 --> 01:25:02,967 - C'est bien ça, hein ? - Oui. 2117 01:25:03,033 --> 01:25:04,700 - Faut le faire en premier. - Oui. 2118 01:25:04,767 --> 01:25:07,266 Le premier à le faire aura gagné. 2119 01:25:07,333 --> 01:25:09,233 C'est qui ? 2120 01:25:09,300 --> 01:25:11,333 S'ILS ÉCHOUENT D'ICI 17 H, LE COUPABLE GAGNE 2121 01:25:11,400 --> 01:25:12,734 C'est ce qu'on doit faire. 2122 01:25:13,734 --> 01:25:14,600 En premier… 2123 01:25:14,667 --> 01:25:15,500 TAPE DISCRÈTE 2124 01:25:15,567 --> 01:25:16,900 - T'étais en retard. - Ça ? 2125 01:25:16,967 --> 01:25:18,200 Où ? 2126 01:25:20,166 --> 01:25:24,000 DANS UN CADRE AU SALON… 2127 01:25:24,066 --> 01:25:27,066 ILS TROUVENT UN TRÈFLE ! 2128 01:25:27,633 --> 01:25:28,767 Un avion. 2129 01:25:28,834 --> 01:25:30,066 UN AVION ET UN TRÈFLE ? 2130 01:25:32,266 --> 01:25:33,133 IL VÉRIFIE ENCORE 2131 01:25:33,200 --> 01:25:34,667 Il n'y en a qu'un. Là. 2132 01:25:34,734 --> 01:25:36,567 Un avion. 2133 01:25:36,633 --> 01:25:39,533 DÉTECTIVE JENNIE REMARQUE AUSSI LE TRÈFLE 2134 01:25:40,100 --> 01:25:42,033 UN AUTRE TRÈFLE DANS LA CUISINE 2135 01:25:42,100 --> 01:25:42,934 Un avion. 2136 01:25:43,000 --> 01:25:43,934 OK. 2137 01:25:44,500 --> 01:25:47,667 L'AVION EST AUSSI UN INDICE ? 2138 01:25:47,734 --> 01:25:49,033 Un avion. 2139 01:25:49,100 --> 01:25:50,800 - Un petit avion. - Ça veut dire quoi ? 2140 01:25:50,867 --> 01:25:52,667 Sérieux, c'est quoi ? 2141 01:25:52,734 --> 01:25:55,233 Un petit avion, un planeur. 2142 01:25:56,066 --> 01:26:00,233 VERS QUI POINTENT CES INDICES ? 2143 01:26:00,300 --> 01:26:01,734 Un petit avion. 2144 01:26:01,800 --> 01:26:03,367 C'est quoi ? 2145 01:26:03,433 --> 01:26:05,066 - Venez voir. - OK. 2146 01:26:06,467 --> 01:26:08,700 - Il y a trois trèfles. - Trois ? 2147 01:26:08,767 --> 01:26:11,166 Trois. Celui-ci et deux avions. 2148 01:26:13,033 --> 01:26:17,400 JUSTE SOUS VOTRE NEZ 2149 01:26:17,467 --> 01:26:19,300 "Vous ne regardez pas sous votre nez" ? 2150 01:26:21,433 --> 01:26:23,300 - C'était quoi, l'indice ? - Vous avez vu ? 2151 01:26:23,367 --> 01:26:24,433 Quoi ? Non. 2152 01:26:24,500 --> 01:26:25,667 OK. 2153 01:26:27,800 --> 01:26:31,467 ENCORE UN OBJET AVEC UN TRÈFLE 2154 01:26:32,033 --> 01:26:33,300 Le caractère pour "bois". 2155 01:26:33,800 --> 01:26:35,266 Jae-seok, attends. 2156 01:26:35,333 --> 01:26:37,433 - Les bois. - Quoi ? 2157 01:26:37,500 --> 01:26:39,400 PAR ICI 2158 01:26:41,100 --> 01:26:43,667 Dis-le-moi. Ça me frustre. 2159 01:26:43,734 --> 01:26:47,700 Dis-le-moi. Ça me frustre. Sérieux. 2160 01:26:47,767 --> 01:26:49,233 Qu'est-ce qu'il y a ? 2161 01:26:49,300 --> 01:26:52,800 Se-chan, on partage une info. Je te le dirai plus tard. 2162 01:26:52,867 --> 01:26:55,500 - Sois franc. - OK. 2163 01:26:56,467 --> 01:26:57,834 Tu vas partager ton info ? 2164 01:26:57,900 --> 01:27:01,200 - Je te dirai tout. - L'indice est une substance toxique. 2165 01:27:01,266 --> 01:27:02,400 - Toxique ? - Sérieux ? 2166 01:27:02,467 --> 01:27:04,700 Oui, c'est une substance toxique. 2167 01:27:04,767 --> 01:27:08,133 "L'incident bla-bla". C'est le nom de la substance. 2168 01:27:08,200 --> 01:27:09,467 ELLE NE DONNE PAS DE DÉTAILS 2169 01:27:09,533 --> 01:27:11,834 "L'incident bla-bla" ? 2170 01:27:11,900 --> 01:27:13,967 - Bla-bla. - "Bla-bla" ? 2171 01:27:14,533 --> 01:27:16,834 - C'est le nom de la substance ? - Jae-seok… 2172 01:27:17,767 --> 01:27:19,033 Un problème de chaussures ? 2173 01:27:19,100 --> 01:27:20,900 Qu'est-ce qui t'arrive ? 2174 01:27:20,967 --> 01:27:22,900 - C'est le style hip-hop. - Jae-seok. 2175 01:27:22,967 --> 01:27:24,300 Le style hip-hop. 2176 01:27:24,367 --> 01:27:27,500 LE STYLE HIP-HOP 2177 01:27:27,567 --> 01:27:30,200 - C'est pas moi. - Je te crois. 2178 01:27:30,266 --> 01:27:33,000 Mais avec cette dégaine, t'as vraiment l'air suspect. 2179 01:27:33,066 --> 01:27:34,233 Ça te va trop bien. 2180 01:27:34,300 --> 01:27:36,133 C'est pas moi. 2181 01:27:36,200 --> 01:27:37,734 - Jung-ha. - Oui ? 2182 01:27:37,800 --> 01:27:39,166 J'y suis pour rien. 2183 01:27:39,233 --> 01:27:41,700 Je te jure. M'agresse pas comme ça. 2184 01:27:42,300 --> 01:27:44,367 - C'était pas toi, sûr ? - Promis. 2185 01:27:45,734 --> 01:27:47,667 - Mais… - Ça veut dire quoi ? 2186 01:27:47,734 --> 01:27:49,200 Ce serait pas Jae-seok ? 2187 01:27:49,266 --> 01:27:51,567 - Comment ça, Jae-seok ? - Je veux dire… 2188 01:27:51,633 --> 01:27:54,266 - JENNIE. - Oui ? 2189 01:27:54,333 --> 01:27:57,133 Tae-hyun, il reste une chance que Jae-seok soit le coupable… 2190 01:27:57,200 --> 01:27:59,600 Ce sera une catastrophe, si c'est pas lui. 2191 01:27:59,667 --> 01:28:01,934 Sérieux, on doit juste résoudre cet indice. 2192 01:28:02,500 --> 01:28:05,600 QUE SIGNIFIE CE DESSIN ? 2193 01:28:11,467 --> 01:28:14,834 CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS JAE-SEOK 2194 01:28:14,900 --> 01:28:17,100 Enlevons tous les lacets. 2195 01:28:17,166 --> 01:28:18,633 Tu commences par qui ? 2196 01:28:19,200 --> 01:28:23,867 Je ne sais pas qui est le coupable. Alors je les enlève tous. 2197 01:28:23,934 --> 01:28:26,333 UN POUR MOI, UN POUR TOI 2198 01:28:29,333 --> 01:28:32,066 LE SAC DE NA-RA 2199 01:28:33,333 --> 01:28:34,867 - Tu voles encore ? - Quoi ? 2200 01:28:34,934 --> 01:28:36,667 J'ai besoin de ses affaires. 2201 01:28:39,934 --> 01:28:41,500 Tu prends carrément le sac ? 2202 01:28:41,567 --> 01:28:43,633 - Tu vas le porter ? - D'accord. 2203 01:28:44,200 --> 01:28:45,567 Ce n'est pas Na-ra. 2204 01:28:45,633 --> 01:28:46,967 On en sait rien. 2205 01:28:47,033 --> 01:28:49,266 Si tu te plantes, il te faut d'autres affaires. 2206 01:28:49,333 --> 01:28:50,934 - On a que deux occasions. - Oui. 2207 01:28:51,934 --> 01:28:53,000 C'est bon. 2208 01:28:53,066 --> 01:28:54,967 PARFAIT 2209 01:28:56,500 --> 01:28:58,900 Jae-seok, on m'a volé une chaussure. 2210 01:28:58,967 --> 01:29:01,700 Hé, bande de crétins ! 2211 01:29:01,767 --> 01:29:02,934 UNE CHAUSSURE A DISPARU 2212 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Approchez ! 2213 01:29:04,567 --> 01:29:08,000 Vous auriez pu laisser ma chaussure. Pourquoi l'avoir volée ? 2214 01:29:08,066 --> 01:29:11,400 - Ils me rendent dingue. - C'est pas réglo ! 2215 01:29:12,734 --> 01:29:14,066 Quoi ? 2216 01:29:14,133 --> 01:29:16,200 Quelqu'un a volé une chaussure. 2217 01:29:16,266 --> 01:29:17,533 C'est pas sympa ! 2218 01:29:17,600 --> 01:29:18,834 LE FLÉAU SE RÉPAND 2219 01:29:18,900 --> 01:29:20,467 C'est pas sympa ! 2220 01:29:22,033 --> 01:29:23,967 Il n'y a que des chaussons. 2221 01:29:24,033 --> 01:29:25,567 - C'est ça ? - Exact. 2222 01:29:25,633 --> 01:29:27,166 CHAMBRE PRINCIPALE, N° 504 2223 01:29:27,233 --> 01:29:29,033 Quel est le rapport ? 2224 01:29:29,100 --> 01:29:34,367 UN AUTRE TRÈFLE SUR LA TÉLÉ 2225 01:29:35,367 --> 01:29:38,266 QU'EST-CE DONC ? 2226 01:29:38,834 --> 01:29:41,433 - C'est lié à ça ? - Oui. 2227 01:29:41,500 --> 01:29:44,633 C'est quoi ? Un bouton ? Ça s'appelle comment ? 2228 01:29:44,700 --> 01:29:48,300 - Une molette. Un lien avec les avions ? - J'en sais rien. 2229 01:29:48,367 --> 01:29:50,567 "Juste sous votre nez" ? 2230 01:29:50,633 --> 01:29:53,066 - C'est un indice ? - Oui, pareil dans l'autre chambre. 2231 01:29:53,133 --> 01:29:55,066 - Sérieux ? - Il y a aussi un dessin. 2232 01:29:55,133 --> 01:29:56,834 - Un dessin ? - Dans un carnet. 2233 01:29:56,900 --> 01:29:58,367 QUE SIGNIFIENT TOUS CES TRÈFLES ? 2234 01:29:58,433 --> 01:30:00,133 "Juste sous votre nez." 2235 01:30:01,567 --> 01:30:03,133 JENNIE, où est ma chaussure ? 2236 01:30:03,200 --> 01:30:06,200 - Se-chan, je… - C'est quoi ? 2237 01:30:07,700 --> 01:30:10,300 C'est quoi, cet indice ? 2238 01:30:10,367 --> 01:30:12,800 Le coupable… C'est pas toi, hein ? 2239 01:30:12,867 --> 01:30:15,700 C'est pas moi. Je me balade avec une seule godasse. 2240 01:30:15,767 --> 01:30:17,700 Je me balade comme ça. 2241 01:30:17,767 --> 01:30:19,900 Je me balade avec une seule godasse. 2242 01:30:19,967 --> 01:30:21,000 MODE ESTIVALE 2024 2243 01:30:21,066 --> 01:30:22,500 Je me balade comme ça. 2244 01:30:22,567 --> 01:30:23,667 - Sérieux ? - Je le jure. 2245 01:30:23,734 --> 01:30:25,166 Alors, résolvons cet indice. 2246 01:30:25,233 --> 01:30:27,900 - On dirait pas des lunettes ? - Je trouve pas. 2247 01:30:27,967 --> 01:30:29,800 Des lunettes et des dents de travers. 2248 01:30:30,800 --> 01:30:31,633 Impossible. 2249 01:30:31,700 --> 01:30:32,934 IL VEUT TAQUINER JAE-SEOK ! 2250 01:30:33,000 --> 01:30:34,600 Ça veut dire quoi ? 2251 01:30:35,133 --> 01:30:37,367 Comment ça, "juste sous votre nez" ? 2252 01:30:37,433 --> 01:30:38,900 ILS N'ONT TOUJOURS PAS COMPRIS 2253 01:30:39,467 --> 01:30:41,033 Il y en a un sur la télé ? 2254 01:30:42,033 --> 01:30:45,900 QUE SIGNIFIE "'OOO" ? 2255 01:30:45,967 --> 01:30:48,600 Trois ? 2256 01:30:48,667 --> 01:30:50,867 Panneau. Bouton. 2257 01:30:50,934 --> 01:30:51,767 Molette. 2258 01:30:52,934 --> 01:30:54,567 Trois ieung ? 2259 01:30:58,500 --> 01:30:59,533 Attends. 2260 01:31:00,633 --> 01:31:02,800 Jung-ha ? Lee Jung-ha ? 2261 01:31:02,867 --> 01:31:06,800 LEE JUNG-HA 2262 01:31:06,867 --> 01:31:09,033 Il y a aussi un avion ici. 2263 01:31:09,100 --> 01:31:11,934 UN AVION VOLANT DANS LE CIEL 2264 01:31:12,000 --> 01:31:16,867 LES POUVOIRS DE L'OMBRE, OÙ BONG-SEOK VOLE DANS LE CIEL 2265 01:31:17,433 --> 01:31:20,100 - Où est passé Jung-ha ? - J'en sais rien. 2266 01:31:20,166 --> 01:31:21,467 JUNG-HA S'EST SOUVENT ÉCLIPSÉ 2267 01:31:21,533 --> 01:31:23,133 Où est passé Jung-ha ? 2268 01:31:23,867 --> 01:31:25,300 Il manque Jung-ha. 2269 01:31:26,300 --> 01:31:29,433 A-T-IL UNE MISSION SECRÈTE ? 2270 01:31:29,500 --> 01:31:31,100 - Jung-ha. - Oui ? 2271 01:31:31,166 --> 01:31:32,500 J'y suis pour rien. 2272 01:31:32,567 --> 01:31:34,433 Je te jure. M'agresse pas comme ça. 2273 01:31:34,500 --> 01:31:35,567 "A" SERAIT LEE JUNG-HA ? 2274 01:31:36,867 --> 01:31:39,467 Na-ra, c'est Jung-ha, "A". 2275 01:31:39,533 --> 01:31:40,367 Mon Dieu ! 2276 01:31:41,567 --> 01:31:42,667 Ils sont tous en bas ? 2277 01:31:42,734 --> 01:31:43,667 PLUS QUE 2 MINUTES ! 2278 01:31:44,233 --> 01:31:45,066 Où est-il ? 2279 01:31:45,133 --> 01:31:47,133 ILS DOIVENT TROUVER LES AFFAIRES DE "A" 2280 01:31:47,200 --> 01:31:48,533 Où est-il ? 2281 01:31:57,066 --> 01:31:59,333 NA-RA TOMBE NEZ À NEZ AVEC LE SUSPECT N° 1 2282 01:31:59,400 --> 01:32:01,500 T'étais en bas ? 2283 01:32:04,900 --> 01:32:06,367 Où est la voiture de police ? 2284 01:32:07,734 --> 01:32:09,066 Ils sont vraiment descendus ? 2285 01:32:09,133 --> 01:32:12,000 ELLE LUI A PRIS SON TÉLÉPHONE 2286 01:32:12,567 --> 01:32:14,934 Na-ra, mon téléphone ! Na-ra, c'est pas moi. 2287 01:32:15,000 --> 01:32:16,200 UN TALENT POUR LE VOL 2288 01:32:16,266 --> 01:32:18,467 C'est pas moi. Je le jure. 2289 01:32:18,533 --> 01:32:19,734 C'EST BIENTÔT L'HEURE 2290 01:32:19,800 --> 01:32:22,166 Je sais qui est coupable. 2291 01:32:22,233 --> 01:32:23,767 C'est pas moi. 2292 01:32:24,567 --> 01:32:26,233 LE TEMPS EST ÉCOULÉ 2293 01:32:26,300 --> 01:32:27,600 Où est la voiture de police ? 2294 01:32:32,967 --> 01:32:36,900 LA VOITURE S'EST OUVERTE 2295 01:32:37,467 --> 01:32:38,834 Où est la voiture de police ? 2296 01:32:40,166 --> 01:32:42,533 Où est la voiture ? La police. 2297 01:32:43,600 --> 01:32:44,667 C'est pas moi. 2298 01:32:44,734 --> 01:32:47,233 LE PREMIER À PLACER LES AFFAIRES DE "A" GAGNE 2299 01:32:47,800 --> 01:32:49,233 ILS N'ONT QUE DEUX CHANCES ! 2300 01:32:49,300 --> 01:32:50,600 Hein ? Quelqu'un s'enfuit. 2301 01:32:52,734 --> 01:32:56,266 JAE-SEOK ARRIVE LE PREMIER 2302 01:32:56,333 --> 01:32:57,667 Où est la voiture de police ? 2303 01:32:57,734 --> 01:32:58,767 Que se passe-t-il ? 2304 01:33:01,567 --> 01:33:02,667 Je suis épuisée. 2305 01:33:03,734 --> 01:33:05,033 OK. 2306 01:33:05,100 --> 01:33:08,000 IL TIENT QUELQUE CHOSE 2307 01:33:08,066 --> 01:33:09,333 Ça appartient à Lee Jung-ha. 2308 01:33:09,400 --> 01:33:10,934 JAE-SEOK A CHOISI JUNG-HA 2309 01:33:11,000 --> 01:33:13,400 DES GOUTTES POUR LES YEUX 2310 01:33:13,467 --> 01:33:14,700 Hé, où est passé Jung-ha ? 2311 01:33:14,767 --> 01:33:16,100 IL S'EST SOUVENT ÉCLIPSÉ 2312 01:33:16,166 --> 01:33:19,100 ET IL A UN RAPPORT AVEC L'AVION ! 2313 01:33:19,667 --> 01:33:23,333 LEE JUNG-HA 2314 01:33:23,900 --> 01:33:27,767 QUI SÈME LE CHAOS DANS L'IMMEUBLE ? 2315 01:33:28,600 --> 01:33:30,500 Lee Jung-ha… 2316 01:33:35,633 --> 01:33:37,533 Lee Jung-ha n'est pas le coupable. 2317 01:33:37,600 --> 01:33:38,600 - Quoi ? - Non. 2318 01:33:40,533 --> 01:33:42,400 Lee Jung-ha n'est pas le coupable. 2319 01:33:42,467 --> 01:33:43,400 - Quoi ? - Non. 2320 01:33:43,467 --> 01:33:44,300 Jae-seok ! 2321 01:33:44,367 --> 01:33:45,700 JUNG-HA N'EST PAS LE COUPABLE 2322 01:33:46,667 --> 01:33:48,266 C'est pas lui. 2323 01:33:48,333 --> 01:33:50,000 - Non ? - Je vous l'avais dit. 2324 01:33:50,066 --> 01:33:52,166 Jae-seok, c'est pas Jung-ha. 2325 01:33:52,900 --> 01:33:55,333 Il ne nous reste qu'une chance. Purée, j'y crois pas. 2326 01:33:55,400 --> 01:33:56,800 IL NE LEUR RESTE QU'UNE CHANCE 2327 01:33:56,867 --> 01:33:58,734 J'étais pourtant persuadé que c'était lui. 2328 01:33:59,633 --> 01:34:01,800 J'étais pourtant persuadé que c'était lui. 2329 01:34:02,467 --> 01:34:05,533 SE-CHAN SAIT QUI EST "A" ? 2330 01:34:10,633 --> 01:34:11,867 T'as raison. 2331 01:34:13,200 --> 01:34:17,166 DIX MINUTES PLUS TÔT 2332 01:34:19,066 --> 01:34:20,600 Il y en a un autre ? 2333 01:34:21,166 --> 01:34:25,100 LE DERNIER TRÈFLE DU N° 504 2334 01:34:25,166 --> 01:34:29,033 LE BŒUF CORÉEN EST LE BŒUF N° 1 2335 01:34:29,100 --> 01:34:31,033 "Le bœuf coréen est le bœuf n° 1." 2336 01:34:33,000 --> 01:34:34,266 Une minute. 2337 01:34:36,667 --> 01:34:37,767 Une minute. 2338 01:34:37,834 --> 01:34:40,266 ILS ONT ENFIN DÉMASQUÉ "A" ? 2339 01:34:40,333 --> 01:34:42,333 "Juste sous votre nez." 2340 01:34:42,400 --> 01:34:44,166 JUSTE SOUS VOTRE NEZ 2341 01:34:44,734 --> 01:34:45,800 Ça veut dire quoi ? 2342 01:34:45,867 --> 01:34:47,567 Un petit avion. 2343 01:34:47,633 --> 01:34:48,700 UN PETIT AVION ? 2344 01:34:48,767 --> 01:34:51,133 - Ça donne "bois". - Je sais. 2345 01:34:51,700 --> 01:34:52,700 Les bois. 2346 01:34:52,767 --> 01:34:55,066 BOIS + BOIS = LES BOIS 2347 01:34:55,667 --> 01:34:59,266 LA SEULE PERSONNE QUE TOUT SEMBLE DÉSIGNER 2348 01:34:59,834 --> 01:35:01,467 Mon Dieu. Tae-hyun. 2349 01:35:01,533 --> 01:35:02,633 Quoi ? 2350 01:35:02,700 --> 01:35:03,567 - Tae-hyun. - Oui ? 2351 01:35:03,633 --> 01:35:04,734 IL FONCE VERS TAE-HYUN 2352 01:35:04,800 --> 01:35:05,767 - Tae-hyun. - Oui ? 2353 01:35:05,834 --> 01:35:07,200 - J'ai trouvé. - Hein ? 2354 01:35:07,266 --> 01:35:09,233 C'est quel genre d'avion ? 2355 01:35:09,300 --> 01:35:11,166 - Un avion en papier. - Un petit avion. 2356 01:35:11,233 --> 01:35:14,033 Un petit avion. 2357 01:35:14,100 --> 01:35:15,500 Comme "gardien", en coréen. 2358 01:35:23,200 --> 01:35:25,633 Comme "gardien", en coréen. 2359 01:35:25,700 --> 01:35:28,000 UN PETIT AVION, KYUNGBIHAENGGI, 2360 01:35:28,066 --> 01:35:29,834 SONNE COMME GARDIEN, KYUNGBI 2361 01:35:31,467 --> 01:35:33,100 LE BŒUF CORÉEN EST LE BŒUF N° 1 2362 01:35:33,166 --> 01:35:35,900 "Bœuf" et "Un", ça donne Woo-il. 2363 01:35:37,033 --> 01:35:38,767 "Juste sous votre nez." 2364 01:35:39,734 --> 01:35:41,100 - Vert. - C'est bleu-vert. 2365 01:35:41,166 --> 01:35:42,934 LE SEUL TOUJOURS SOUS LEUR NEZ 2366 01:35:45,367 --> 01:35:46,367 BOIS + PLUIE + UN =… 2367 01:35:46,433 --> 01:35:47,600 Ça donne "bois". 2368 01:35:47,667 --> 01:35:49,567 …IM WOO-IL 2369 01:35:51,166 --> 01:35:52,934 On dirait trois cercles. 2370 01:35:53,000 --> 01:35:54,300 LE TRÈFLE SUR LA TÉLÉ 2371 01:35:54,367 --> 01:35:55,867 Im Woo-il. 2372 01:35:55,934 --> 01:35:58,000 IM WOO-IL 2373 01:35:58,066 --> 01:36:00,567 Un cadre a chargé "A" de rejeter la faute 2374 01:36:00,633 --> 01:36:02,400 sur la déléguée des résidents… 2375 01:36:02,467 --> 01:36:05,000 …faire passer l'incident pour un cas d'empoisonnement. 2376 01:36:05,066 --> 01:36:07,266 La police mène une enquête pour le retrouver. 2377 01:36:09,000 --> 01:36:11,667 LE FAMEUX "A" ENGAGÉ PAR L'ENTREPRISE 2378 01:36:11,734 --> 01:36:13,266 ÉTAIT LE GARDIEN, IM WOO-IL 2379 01:36:16,367 --> 01:36:19,200 TOUT L'IMMEUBLE A ÉTÉ EMPOISONNÉ AU PHÉNOL 2380 01:36:19,266 --> 01:36:21,100 Travailler par ce froid ! 2381 01:36:21,166 --> 01:36:22,667 WOO-IL DEVAIT CACHER LE PHÉNOL 2382 01:36:22,734 --> 01:36:24,300 Tenez, du café chaud. 2383 01:36:24,367 --> 01:36:26,967 - Merveilleux. - Allons-y. 2384 01:36:27,033 --> 01:36:32,467 IM WOO-IL A VERSÉ LE PHÉNOL DANS LE CAFÉ 2385 01:36:32,533 --> 01:36:33,734 Pourquoi moi ? 2386 01:36:33,800 --> 01:36:35,333 ET LA DÉLÉGUÉE A PORTÉ LE CHAPEAU 2387 01:36:35,400 --> 01:36:37,100 - Ça a l'air bon. - Des nouilles. 2388 01:36:37,166 --> 01:36:38,767 ILS ONT CUISINÉ AVEC L'EAU DU ROBINET 2389 01:36:38,834 --> 01:36:39,900 On la faisait bouillir. 2390 01:36:40,633 --> 01:36:43,800 On préparait du thé d'orge dans une bouilloire. 2391 01:36:43,867 --> 01:36:46,166 VOILÀ COMMENT IL LES A EMPOISONNÉS 2392 01:36:46,233 --> 01:36:50,300 LE GARDIEN, AVEUGLÉ PAR L'ARGENT, A CACHÉ LA VÉRITÉ 2393 01:36:55,867 --> 01:36:59,200 16H45, IL NE RESTE QUE 15 MINUTES 2394 01:36:59,767 --> 01:37:03,700 ILS DOIVENT TROUVER LE GARDIEN DANS LE TEMPS IMPARTI 2395 01:37:04,266 --> 01:37:05,100 T'as raison. 2396 01:37:05,166 --> 01:37:06,200 CHOQUÉ 2397 01:37:06,266 --> 01:37:07,533 J'essaie ou pas ? 2398 01:37:07,600 --> 01:37:09,433 C'est pas ça, le plus important. 2399 01:37:09,500 --> 01:37:13,667 C'est Woo-il. 2400 01:37:13,734 --> 01:37:15,633 Mais, et les trèfles ? 2401 01:37:15,700 --> 01:37:18,333 Quel rapport entre l'avion et lui ? 2402 01:37:18,400 --> 01:37:20,700 - C'est pas lui, là ? - Où est-il ? 2403 01:37:20,767 --> 01:37:22,767 - L'agent de sécurité. - Hein ? 2404 01:37:22,834 --> 01:37:24,433 - Un petit avion. - Sérieux ? 2405 01:37:24,500 --> 01:37:25,600 - Un gardien. - L'avion ? 2406 01:37:25,667 --> 01:37:27,800 LE TEMPS PRESSE, IL FAUT FAIRE VITE 2407 01:37:29,333 --> 01:37:31,900 - Sérieux ? - Il est où ? Quel étage ? 2408 01:37:33,200 --> 01:37:34,200 Dépêchons-nous. 2409 01:37:34,266 --> 01:37:36,200 IL SE PRÉCIPITE AU 3E… 2410 01:37:36,266 --> 01:37:39,467 AU 8E… 2411 01:37:39,533 --> 01:37:40,667 Je dois encore grimper ? 2412 01:37:40,734 --> 01:37:41,667 JUSQU'AU 10E ÉTAGE 2413 01:37:46,767 --> 01:37:49,567 - J'aurais dû prendre l'ascenseur. - T'es là, toi ? 2414 01:37:49,633 --> 01:37:52,700 - J'aurais dû prendre l'ascenseur. - T'es là, toi ? 2415 01:37:52,767 --> 01:37:53,900 - Le toit ? - Non. 2416 01:37:53,967 --> 01:37:54,867 - Il est là ? - Non. 2417 01:37:54,934 --> 01:37:55,867 WOO-IL EST INVISIBLE 2418 01:37:55,934 --> 01:37:57,400 - Tu l'as trouvé ? - Non. 2419 01:37:58,000 --> 01:37:59,734 - Personne. Je me suis trompé ? - Non. 2420 01:37:59,800 --> 01:38:01,266 PERSONNE SUR LE TOIT 2421 01:38:01,333 --> 01:38:03,033 Il n'est pas ici. Partons. 2422 01:38:04,500 --> 01:38:06,900 Où se cache Woo-il ? 2423 01:38:06,967 --> 01:38:08,567 C'est dingue. 2424 01:38:08,633 --> 01:38:10,367 Hé, Na-ra. 2425 01:38:10,433 --> 01:38:12,667 - Oui ? Et le bœuf ? - Prends ton sac. 2426 01:38:12,734 --> 01:38:14,734 C'est pas vrai ! 2427 01:38:14,800 --> 01:38:16,867 - Et le bœuf ? - Prends ton sac. 2428 01:38:16,934 --> 01:38:18,433 C'est pas vrai ! 2429 01:38:18,500 --> 01:38:21,400 J'y crois pas ! 2430 01:38:23,300 --> 01:38:24,166 Sérieux. 2431 01:38:24,233 --> 01:38:27,200 Où est passé mon lacet ? 2432 01:38:27,266 --> 01:38:30,600 Tiens, le voilà. 2433 01:38:30,667 --> 01:38:32,667 Au moins, t'as encore ta chaussure. 2434 01:38:32,734 --> 01:38:34,900 J'ai perdu la mienne. 2435 01:38:34,967 --> 01:38:36,367 Ma chaussure… 2436 01:38:36,900 --> 01:38:38,767 Woo-il. Mais… 2437 01:38:38,834 --> 01:38:40,100 IL FAUT VITE TROUVER WOO-IL 2438 01:38:40,166 --> 01:38:42,200 - Où se planque-t-il ? - Sérieux. 2439 01:38:42,266 --> 01:38:43,333 OR, IL S'EST VOLATILISÉ 2440 01:38:43,400 --> 01:38:46,333 Woo-il. Où est le gardien ? 2441 01:38:47,767 --> 01:38:48,734 Où est passé Woo-il ? 2442 01:38:48,800 --> 01:38:50,300 ILS DOIVENT TROUVER SES AFFAIRES 2443 01:38:50,367 --> 01:38:51,700 Pourquoi il fait si noir ? 2444 01:38:52,700 --> 01:38:54,266 Impossible, il peut pas être ici. 2445 01:38:54,333 --> 01:38:56,834 Le sous-sol est vide. 2446 01:38:56,900 --> 01:38:58,967 Woo-il, tu t'es caché ? 2447 01:38:59,333 --> 01:39:00,900 Où sont-ils passés ? 2448 01:39:04,867 --> 01:39:05,934 Oh, mon Dieu. 2449 01:39:06,000 --> 01:39:07,800 IMPOSSIBLE ? 2450 01:39:07,867 --> 01:39:09,066 Oh, mon Dieu. 2451 01:39:09,133 --> 01:39:11,200 JENNIE S'ÉLANCE 2452 01:39:12,967 --> 01:39:14,033 ELLE A TROUVÉ LE GARDIEN 2453 01:39:14,100 --> 01:39:15,200 Oh, mon Dieu. 2454 01:39:18,533 --> 01:39:20,066 Oh, mon Dieu. 2455 01:39:20,133 --> 01:39:21,333 UN PETIT SAUT 2456 01:39:22,200 --> 01:39:23,066 MAIS… 2457 01:39:23,133 --> 01:39:24,266 Woo-il, non. 2458 01:39:25,233 --> 01:39:27,767 IL EST SI RAPIDE QUE ÇA ? 2459 01:39:32,533 --> 01:39:34,200 Woo-il, non. 2460 01:39:34,767 --> 01:39:36,900 J'arrive pas à courir. 2461 01:39:37,433 --> 01:39:39,200 J'arrive pas à courir. 2462 01:39:39,266 --> 01:39:40,467 Woo-il. 2463 01:39:40,533 --> 01:39:42,133 Je peux pas courir, Woo-il. 2464 01:39:42,200 --> 01:39:43,333 IL JOUE SON RÔLE À FOND 2465 01:39:43,400 --> 01:39:45,333 ET JENNIE N'ARRIVE PAS À SUIVRE 2466 01:39:46,333 --> 01:39:48,767 Woo-il, je peux pas courir. 2467 01:39:50,400 --> 01:39:53,300 Je suis crevée. Allez ! 2468 01:39:53,367 --> 01:39:54,467 Monsieur le gardien. 2469 01:39:54,533 --> 01:39:57,166 IL EST PARTI DEPUIS BIEN LONGTEMPS 2470 01:40:00,500 --> 01:40:03,734 Pourquoi il s'implique autant ? 2471 01:40:05,500 --> 01:40:08,433 S'il te plaît, écoute-moi. 2472 01:40:09,100 --> 01:40:10,700 Monsieur le gardien. 2473 01:40:10,767 --> 01:40:11,934 JENNIE S'EN VA 2474 01:40:12,000 --> 01:40:13,033 ET NA-RA ENTRE 2475 01:40:13,100 --> 01:40:14,867 C'est Woo-il ! 2476 01:40:15,567 --> 01:40:19,066 IL COURT SANS REPRENDRE SON SOUFFLE 2477 01:40:19,133 --> 01:40:22,033 C'est Woo-il ! 2478 01:40:23,233 --> 01:40:24,567 Hé ! 2479 01:40:24,633 --> 01:40:26,133 PIEDS NUS, C'EST PLUS RAPIDE 2480 01:40:26,200 --> 01:40:27,700 C'est Woo-il ! 2481 01:40:27,767 --> 01:40:29,300 Où il est ? 2482 01:40:29,834 --> 01:40:31,800 Descendons. 2483 01:40:31,867 --> 01:40:33,033 Où est-il ? 2484 01:40:34,100 --> 01:40:35,467 Il est là. 2485 01:40:36,500 --> 01:40:37,934 Où est Im Woo-il ? 2486 01:40:39,233 --> 01:40:40,166 Hein ? 2487 01:40:40,233 --> 01:40:42,367 IL LEUR RESTE CINQ MINUTES, SINON C'EST PERDU 2488 01:40:42,934 --> 01:40:46,100 MAIS LE GARDIEN EST RAPIDE… 2489 01:40:46,166 --> 01:40:49,900 MALGRÉ LA FILLE PIEDS NUS LANCÉE À SES TROUSSES 2490 01:40:50,400 --> 01:40:51,667 SUR LA POINTE DES PIEDS 2491 01:40:52,500 --> 01:40:53,700 OH NA-RA, UN VRAI NINJA 2492 01:40:53,767 --> 01:40:55,300 SON POUVOIR : IMPLACABLE 2493 01:40:56,100 --> 01:40:59,367 OPÉRATION : IM WOO-IL 2494 01:40:59,433 --> 01:41:03,433 WOO-IL NE SE DOUTE DE RIEN ET CONTINUE 2495 01:41:04,433 --> 01:41:07,233 JE VAIS T'ATTRAPER 2496 01:41:08,700 --> 01:41:09,567 Bloquez-le. 2497 01:41:12,467 --> 01:41:14,033 Bloquez-le. 2498 01:41:14,100 --> 01:41:16,400 ELLE TENTE DE LE SUIVRE, MAIS IL EST TROP RAPIDE 2499 01:41:16,467 --> 01:41:19,100 Woo-il, attends. 2500 01:41:19,166 --> 01:41:20,867 Arrête-toi, Woo-il. 2501 01:41:20,934 --> 01:41:23,166 Attends. 2502 01:41:28,600 --> 01:41:31,533 CE N'EST PAS ENCORE FINI 2503 01:41:35,500 --> 01:41:39,467 JE VAIS M'EN OCCUPER 2504 01:41:42,000 --> 01:41:44,133 LA SAUTERELLE EN ACTION 2505 01:41:44,200 --> 01:41:45,400 Hé ! 2506 01:41:45,467 --> 01:41:47,000 Je te tiens. 2507 01:41:49,967 --> 01:41:53,266 IL A PRIS SA CASQUETTE 2508 01:41:54,000 --> 01:41:55,033 Chope-le ! 2509 01:41:55,100 --> 01:41:56,834 DROIT VERS LA VOITURE DE POLICE 2510 01:41:56,900 --> 01:41:58,934 Lâche-moi. 2511 01:41:59,000 --> 01:42:00,133 ELLE L'A MORDU ? 2512 01:42:00,200 --> 01:42:01,333 Bon sang ! 2513 01:42:02,600 --> 01:42:03,934 Bon sang ! 2514 01:42:04,000 --> 01:42:07,367 IMPLACABLE, PLEINE DE MORDANT ! OPÉRATION : IM WOO-IL, TERMINÉE 2515 01:42:08,667 --> 01:42:10,100 J'en peux plus. 2516 01:42:13,400 --> 01:42:14,633 Jae-seok. 2517 01:42:15,734 --> 01:42:17,033 Faut choper Jae-seok. 2518 01:42:17,100 --> 01:42:18,667 LES HYÈNES SE LANCENT À SES TROUSSES 2519 01:42:18,734 --> 01:42:19,867 Faut choper Jae-seok. 2520 01:42:19,934 --> 01:42:22,834 IL RESTE 20 SECONDES 2521 01:42:23,567 --> 01:42:25,300 JENNIE. 2522 01:42:25,367 --> 01:42:26,633 ILS L'ONT ATTRAPÉ ? 2523 01:42:27,200 --> 01:42:29,834 JENNIE. 2524 01:42:31,834 --> 01:42:34,166 Allez, on doit aller jusqu'au bout. 2525 01:42:34,233 --> 01:42:35,066 Allez. 2526 01:42:35,133 --> 01:42:37,867 IL A ATTEINT IN EXTREMIS LA VOITURE 2527 01:42:37,934 --> 01:42:41,700 IL DÉPOSE LA CASQUETTE DE WOO-IL ! 2528 01:42:44,633 --> 01:42:48,567 JAE-SEOK A-T-IL PLACÉ L'OBJET À TEMPS DANS LA VOITURE ? 2529 01:42:49,734 --> 01:42:52,734 SOUDAIN, UNE SIRÈNE RETENTIT 2530 01:42:52,800 --> 01:42:55,000 - Les affaires du coupable. - C'est terminé ? 2531 01:42:55,066 --> 01:42:56,400 JAE-SEOK A ARRÊTÉ LE COUPABLE 2532 01:42:56,467 --> 01:42:58,133 OK, c'était moi le premier. 2533 01:42:58,200 --> 01:42:59,633 Yu Jae-seok a gagné. 2534 01:42:59,700 --> 01:43:01,767 OK, c'était moi le premier. 2535 01:43:01,834 --> 01:43:03,834 JAE-SEOK, SEUL VAINQUEUR ! 2536 01:43:05,633 --> 01:43:06,467 C'était Woo-il. 2537 01:43:06,533 --> 01:43:09,934 - T'as fait tout le boulot. - Tu avais bien deviné. 2538 01:43:10,000 --> 01:43:12,700 Je pensais qu'on bossait en équipe, donc j'ai tout partagé. 2539 01:43:12,767 --> 01:43:13,800 IL A PARTAGÉ LES INFOS 2540 01:43:13,867 --> 01:43:14,734 On jouait en solo. 2541 01:43:14,800 --> 01:43:16,700 Pourquoi t'as balancé les infos ? 2542 01:43:16,767 --> 01:43:20,100 J'étais fier. Genre : "Alors, j'ai pas raison ?" 2543 01:43:20,166 --> 01:43:23,300 L'histoire du jour était basée sur l'incident du phénol de 1991. 2544 01:43:23,367 --> 01:43:24,367 C'est vrai. 2545 01:43:24,433 --> 01:43:27,033 - T'as eu le premier rôle. - Une vraie star. 2546 01:43:27,100 --> 01:43:28,800 - Regarde-toi. - Woo-il. 2547 01:43:28,867 --> 01:43:30,433 TIMIDE 2548 01:43:30,500 --> 01:43:34,000 J'ai cru que mon cœur allait lâcher. 2549 01:43:34,066 --> 01:43:34,900 Palpitant, hein ? 2550 01:43:34,967 --> 01:43:36,700 - Oui, j'ai adoré. - C'était génial. 2551 01:43:36,767 --> 01:43:37,834 JENNIE aussi a kiffé. 2552 01:43:37,900 --> 01:43:40,166 J'ai adoré. Je me suis éclatée. 2553 01:43:40,233 --> 01:43:41,734 Bref, le gagnant est… 2554 01:43:41,800 --> 01:43:44,033 - Yu Jae-Seok. - Cool, j'ai enfin gagné. 2555 01:43:44,100 --> 01:43:45,734 PREMIÈRE VICTOIRE SOLO DE JAE-SEOK ! 2556 01:43:46,433 --> 01:43:48,834 À Daegu, une odeur nauséabonde émanant des robinets 2557 01:43:48,900 --> 01:43:52,100 a empêché les habitants de boire de l'eau et de laver leur linge. 2558 01:43:52,166 --> 01:43:54,066 La cause directe de cette crise de l'eau 2559 01:43:54,133 --> 01:43:57,934 réside dans la course au profit d'entreprises peu soucieuses de l'éthique. 2560 01:43:58,600 --> 01:44:00,834 Un fabricant d'électronique qui prétendait 2561 01:44:00,900 --> 01:44:03,100 recycler son matériel pour préserver la nature 2562 01:44:03,166 --> 01:44:05,600 a déversé sauvagement ses fûts pour réduire ses coûts. 2563 01:44:05,667 --> 01:44:07,600 UNE TRAGÉDIE CAUSÉE PAR LA CUPIDITÉ 2564 01:44:07,667 --> 01:44:11,300 Des usines déversant secrètement des eaux usées contaminées 2565 01:44:11,367 --> 01:44:12,934 ont été prises sur le fait. 2566 01:44:14,467 --> 01:44:21,233 LA CUPIDITÉ EST LE PLUS GRAND FLÉAU DE L'HUMANITÉ 2567 01:44:21,834 --> 01:44:23,567 - Reviens ! - Arrête-toi, sale voyou ! 2568 01:44:25,500 --> 01:44:27,166 L'amour n'est pas un péché ! 2569 01:44:29,133 --> 01:44:30,266 Avez-vous vu cet homme ? 2570 01:44:30,333 --> 01:44:31,333 UN FAIT RÉEL DE 1984 2571 01:44:31,400 --> 01:44:33,467 Il m'est très cher. 2572 01:44:33,533 --> 01:44:35,133 Rassurez-vous. On va le trouver. 2573 01:44:35,200 --> 01:44:36,500 UN NOUVEAU MYSTÈRE À RÉSOUDRE 2574 01:44:36,567 --> 01:44:38,033 Un indice, pour m'aider. 2575 01:44:38,100 --> 01:44:39,734 Il s'appelait Heung-bu. 2576 01:44:39,800 --> 01:44:40,667 On y était presque. 2577 01:44:40,734 --> 01:44:41,967 L'ÉTAU SE RESSERRE 2578 01:44:42,033 --> 01:44:43,000 J'en ai trouvé deux ! 2579 01:44:44,800 --> 01:44:46,567 - Allez ! - Hein ? 2580 01:44:46,633 --> 01:44:48,000 Dégagez ! 2581 01:44:48,066 --> 01:44:49,367 LA VÉRITÉ SUR 1984 ÉCLATERA 2582 01:44:51,266 --> 01:44:52,900 RÉSOUDRONT-ILS L'AFFAIRE ? 2583 01:44:52,967 --> 01:44:55,433 - J'ai trop la trouille. - C'était comme dans un film. 2584 01:44:56,100 --> 01:44:58,834 JAE-SEOK EST À LA TRAÎNE 2585 01:44:58,900 --> 01:45:00,300 QUE LEUR EST-IL ARRIVÉ ? 2586 01:45:30,834 --> 01:45:32,834 Sous-titres : Bruno Mazzocchi