Après plus de 70 ans d'existence,
l'Union soviétique s'est effondrée.
LA CHUTE DE L'URSS EN 1991
Tandis que la plupart des pays adoptaient le capitalisme…
Le monde est entré dans une ère de grand changement.
L'ÈRE DE LA SURVIE DU PLUS FORT,
OÙ LE CAPITAL RÈGNE EN MAÎTRE, EST ARRIVÉE
Le coupable est entré chez son voisin pour voler des biens précieux.
Il empoisonnera des glaces s'il n'obtient pas 50 millions de wons…
Une jeune existence sacrifiée pour une dette de jeu.
Le coupable a oublié toute humanité.
C'est le résultat de la jungle capitaliste
qui n'impose aucune limite à l'appât du gain.
ÉPISODE 5
CES RECONSTITUTIONS SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS
UN MATIN DE MARS 1991
ÉPISODE 5 : CONSCIENCE ROMPUE
QUEL EST LE SECRET DE L'IMMEUBLE ?
Aujourd'hui, t'as le style…
Je suis Shim Shin.
Et moi, Kang Susie.
Oh, mon Dieu !
LES STARS DE 1991 !
T'es trop beau !
T'as bu ou quoi ?
T'es toujours au top.
JENNIE, qui es-tu ?
"N'attrape pas froid !"
N'attrape pas froid !
LA FEMME D'UNE ANCIENNE PUBLICITÉ
TRÈS POPULAIRE À L'ÉPOQUE
QUE VA-T-IL SE PASSER DANS L'IMMEUBLE DE 1991 ?
- Je passe devant. - OK, comme tu veux.
OK.
C'est là ?
C'est chez nous ?
- C'est là ? - Le n° 504.
JENNIE.
- On entre tous ensemble ? - Allons-y.
N° 504
Jae-seok, c'est plus grand.
C'est immense, ici.
- C'est très confortable. - Trop mignon.
AU BOUT D'UN LONG COULOIR,
UN SALON CONFORTABLE DE 1991
Il fait bien chaud.
J'ai envie de manger des patates douces.
UN PAYSAGE COMME IL Y EN AVAIT DANS CHAQUE FOYER
Il y a une machine à coudre.
DES ACCESSOIRES QUI ÉVOQUENT DES SOUVENIRS
- Ça a l'air habité. C'est joli. - Et regardez,
la disposition…
Purée !
- Quoi ? - Énormes, les chambres.
Ça alors, il y a trois chambres ?
PLUSIEURS GÉNÉRATIONS VIVAIENT SOUS LE MÊME TOIT, DANS LES ANNÉES 90
1RE GÉNÉRATION, LA GRAND-MÈRE
C'est immense.
L'ARMOIRE TYPIQUE
- C'est refait. - Pourquoi c'est si grand ?
DES PHOTOS DE MOMENTS JOYEUX
DE L'EAU SI VOUS AVEZ SOIF LA NUIT
Ça me rappelle des souvenirs.
2E GÉNÉRATION, CHAMBRE PRINCIPALE
UNE TÉLÉ AVEC ANTENNE
Ça sent même la maison habitée.
DES ACCESSOIRES AUTHENTIQUES
- J'adore l'atmosphère. - Oui.
3E GÉNÉRATION, LES ENFANTS
Pourquoi c'est si grand ?
UNE CHAMBRE POUR TROIS ENFANTS
Des enfants habitent ici.
Regardez, c'est Don** Jeongwa.
- Mon Dieu. - Ça remplaçait le téléphone.
UN LIVRE AVEC DES QUESTIONS/RÉPONSES
QUE TOUT ÉLÈVE POSSÉDAIT
J'aime pas trop les devoirs.
UNE AIDE INESTIMABLE POUR QUI N'AIMAIT PAS LES DEVOIRS
DON** JEONGWA
Il y a toutes les réponses.
- Jeongwa ? - Oui.
- Il y a tout. - Oui.
- J'en ai pas vu depuis un bail. - C'est clair.
- Moi, ça me dit rien du tout. - Hein ?
Je suis né en 1986,
j'avais cinq ans en 1991.
Cinq ans ? Alors tu ne dois pas connaître.
Hé, JENNIE n'était même pas née.
C'était des années avant ma naissance.
Des années ?
APPARTEMENT404 RÉUNIT LES GÉNÉRATIONS
- Hé, où est passé Jung-ha ? - C'est vrai.
Un, deux, trois.
- Le voilà. - Hein ?
Joyeux anniversaire
C'est pour moi ?
JENNIE !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, JENNIE
Joyeux anniversaire
Aujourd'hui…
- Fais un vœu. - Merci.
Fais un vœu. Allez.
Vas-y.
Merci.
RESTER À JAMAIS DANS APPARTEMENT404
DÉTECTIVE JENNIE, REINE D'APPARTEMENT404
Ce gâteau, c'est la seule raison de ton retard ?
Exact. Je suis dévoué à son anniversaire.
- "Dévoué à son anniversaire" ? - C'est un mensonge.
T'as une mission ? Pourquoi tu t'empiffres ?
Na-ra, tu peux pas dire ça plus gentiment ?
- "Pourquoi tu t'empiffres ?" - C'est la vérité.
Je m'empiffrais.
JAE-SEOK SAVOURAIT SIMPLEMENT LES SAVEURS DE SON ENFANCE
- Si on regardait la télé ? - Allumons-la.
J'ai appris comment faire.
C'est… Bon sang.
- Jung-ha. - T'as pas le coup de main.
- Tu ne sais pas comment l'allumer. - Tire ou appuie dessus.
On est pas les seuls à la traîne.
- En dessous. - Oui.
Vous devez apprendre l'ancienne technologie.
- Le bouton lecture ? - JENNIE.
- Bon sang. - JENNIE, comment faire ?
- Ça s'ouvre comme ça. - Mon Dieu !
Mon Dieu.
- Ça alors ! - Allez.
- Faut appuyer dessus. - Bon sang.
OK.
C'est joli.
"PARFUM DE VIOLETTE", PAR KANG SUSIE
Hein ? C'est Susie.
C'est moi. Je suis habillée comme Kang Susie, aujourd'hui.
Tu m'as approchée en douceur
J'en ai vécu des nuits blanches, à cause d'elle.
LA COQUELUCHE DE L'ÉPOQUE
Si belle et si naïve.
Elle chante super bien.
- Pas de play-back, à l'époque. - C'était en direct.
SHIM SHIN, LE BEAU GOSSE
- Se-chan. - Ma chérie
- La danse des pistolets. - T'es doué.
- T'as les dents qui brillent ? - Pas mal, hein ?
Elles sont étincelantes.
Je n'aime que toi
Ça me rappelle des souvenirs.
C'est Hee-seok.
Fan Master.
Excusez-moi
Fan Master.
- Excusez-moi - Il était jeune.
- Ça date de 1991. - Purée.
Vos yeux ne ratent rien
De bons souvenirs.
C'est vous, le maître des éventails ?
Sérieux.
Oui, c'est exact
Comment le savez-vous ?
Boum !
Tout le monde chantait ça.
Pas de flash spécial, aujourd'hui ?
C'est vrai. Aucun incident ?
Voilà ce que je pense.
On est en 1991.
- Ces vidéos datent de 1991 ? - Oui.
- C'était en 1991 ? - Je vois.
Quand j'ai débuté, Hee-seok était encore un bleu.
Vous étiez collègues.
- J'ai flippé ! - Bon sang !
- Purée ! - JENNIE.
Je vais voir.
- Ça m'a fait peur. - C'est qui ?
- C'est l'agent de sécurité ? - Woo-il.
- C'est Woo-il ? - Sûrement.
- Je l'avais oublié. - Woo-il.
- Bonjour. - C'est Woo-il ?
Madame.
- Hein ? - C'est pas lui ?
Je suis la déléguée des résidents.
Qu'est-ce que vous faites encore au 504 ?
C'est le jour du nettoyage.
- Aujourd'hui ? - Oui.
On est désolés.
Attrapez un balai et un seau.
OK.
- Bon sang. - Le jour du nettoyage.
Faut que ça tombe aujourd'hui. Ils pouvaient pas attendre ?
Ça explique le matériel.
MATÉRIEL DE NETTOYAGE
- Allons nettoyer. - Des seaux.
Attendez. Ils récurent tout le couloir.
Pourquoi ils sont si nombreux ?
- Sérieux ? - Excusez-nous.
RETOUR EN 1991
Les voisins nettoient l'immeuble pour accueillir le printemps.
À L'ÉPOQUE, LES VOISINS SE RÉUNISSAIENT
POUR NETTOYER TOUS ENSEMBLE
UN AUTHENTIQUE COULOIR DE 1991
La crasse ne part pas ?
Il faut frotter fort.
J'ai mal au dos.
Ça me tue le dos !
C'EST LE JOUR DU GRAND NETTOYAGE ENTRE VOISINS
Tout le monde s'y colle.
- Ils sont là depuis quand ? - Sérieux.
LE COULOIR EST BONDÉ
Il y a du monde.
- Je dois faire quoi ? - On se marche dessus.
- C'est trop étroit. - Sérieux !
- Jung-ha, dégage. - Je m'y prends mal ?
- Dégage. - Quoi ?
- "Je dégage." - Non.
"C'est pas moi."
Le slogan de Jung-ha. Dégage.
Votre coin est le plus sale.
On a nettoyé devant chez nous, faites de même.
OK.
- Pourquoi elles disent ça ? - C'est vrai.
C'est spécial, devant chez nous ?
- On a tout décapé. - Oui.
Tout décapé, ça m'étonnerait ! C'est encore sale.
Un peu d'huile de coude !
Allez, on frotte !
OK.
Travailler par ce froid !
MI-JEKYLL, MI-HYDE
Oui.
Tenez, du café chaud.
Merveilleux.
Approchez.
- On peut ? Allons-y. - Super.
APRÈS L'EFFORT, UN BON CAFÉ
- On peut ? - C'était épuisant.
- Merci. - Ça fait du bien.
HONNEUR AUX PLUS ASSIDUS
- Ça réchauffe, hein ? - Oui.
Madame la déléguée, on peut en avoir aussi ?
Patientez, voulez-vous ?
Je demandais, c'est tout.
"Patientez, voulez-vous ?"
- C'est du café ? - Oui.
- On en mourait d'envie. - Exact.
- Oh, non ! - Quoi ?
Je n'ai plus de café.
- C'est pas vrai ! - Oh, non.
- Attendez ici. Je vais en chercher. - OK.
OK.
Comment ça, plus de café ?
Très bien.
LA DÉLÉGUÉE PART CHERCHER DU CAFÉ
Ça alors !
Woo-il.
- Woo-il, te voilà. - Monsieur le gardien.
- Je m'attendais pas à te voir. - Salut.
- Je croyais qu'ils t'avaient viré. - On s'inquiétait.
- On pensait que t'étais parti. - Oui.
J'ai failli, mais j'ai eu de la chance.
- Dieu merci. - J'ai gardé mon boulot.
- On est ravis de l'entendre. - Dieu merci.
Il n'y a aucun problème avec cet immeuble ?
Aujourd'hui, il n'y a pas…
- Hein ? - C'était quoi ?
UN CRI RETENTIT
LES VOISINS PERDENT CONNAISSANCE ?
- Que se passe-t-il ? - Qu'avez-vous ?
- Hein ? - C'était quoi ?
- Hé ! - C'est quoi ?
- Hein ? - Madame, un souci ?
10H39, HEURE DE L'INCIDENT
- Madame. - Que s'est-il passé ?
- Il se passe quoi ? - Hein ?
Il se passe quoi ?
Mon Dieu.
- Elle bave. - Appelez les urgences.
- Mon Dieu. - Les urgences !
- Oh, non. - Vous m'entendez ?
Oh, non.
- Ça veut dire quoi ? - Que se passe-t-il ?
Les résidents ayant perdu connaissance sont dans un état critique.
Réveillez-vous.
Une toxine a été décelée dans le corps des voisins.
UN INCIDENT SURVENU EN 1991
- Pardon. - Oh, non.
QUEL EST LE SECRET DE L'IMMEUBLE ?
Mec, on fait quoi ?
Appelez les urgences.
- Tout va bien ? - Debout, aidez-nous.
Attendez, j'appelle une ambulance.
J'appelle une ambulance.
- Et les urgences ? - Oui.
- Vite ! - Il a appelé.
- C'est bon. - J'arrive pas à y croire.
10H47, LE GARDIEN APPELLE LES URGENCES
ILS ONT FAIT VITE
- L'ambulance est là. - Pour de vrai.
- C'est où ? - Ici !
Par ici.
- Par ici. - C'est la police ?
La police est là.
VOILÀ LES SECOURS
Par ici.
- Ils ont perdu connaissance. - Que s'est-il passé ?
C'EST UN VRAI CHAOS
Vous voyez ? C'est quoi ?
LES SECOURS ÉVACUENT LES CAS GRAVES
Un seul brancard pour trois blessés ?
- Ils les portent sur leur dos. - Je vois.
- Ils vont les porter. - Ils ont dû répéter.
- Beau travail d'équipe. - Très bien organisé.
C'est du beau boulot.
- Madame, réveillez-vous ! - Que s'est-il passé ?
- Comment c'est arrivé ? - Il ne s'est pas évanoui, lui.
- C'est le coupable ? - Monsieur.
LE SEUL HOMME ENCORE INDEMNE EST-IL LE COUPABLE ?
Police.
Bonjour.
- Qui représente les résidents ? - C'est moi. Que se passe-t-il ?
Les résidents ont perdu connaissance
après avoir bu votre café.
- Le rapport est formel. - Hein ?
Je leur ai offert du café
parce qu'il faisait froid.
Un problème avec mon café ?
Nous en discuterons au poste.
- Comment ça ? - Tout va bien ?
Je n'aime pas le café, alors je n'en ai pas bu.
Vous devriez venir en tant que témoin.
- Il le faut vraiment ? - Oui.
Vous devriez.
Oui, allez-y.
- Allez-y. - Que me voulez-vous ?
Mon Dieu.
La vérité éclatera !
11H05, LA DÉLÉGUÉE EST ARRÊTÉE
Je les accompagne,
- attendez-moi au n° 504. - Au n° 504 ?
Où vas-tu ? Et pourquoi ?
- Un truc à vérifier. - File-moi 500 wons.
- Reste. - Partage l'info.
- Bois un petit coup. - Non.
Je dois vérifier un truc.
- OK, dégage. - Je dois vérifier un truc.
- Rentrez. - OK.
Retournez au n° 504.
- À l'intérieur. - Il se passe quoi ?
Je crois qu'on va jouer en équipe.
Aucune suspicion.
La pièce à conviction.
- Tu l'as apporté ? - Juste au cas où.
NA-RA A EMPORTÉ LE THERMOS
Ça sent le café normal.
- Elle était à sec, ça doit être vide. - Oui.
- Il reste du café, Na-ra. - Du café !
- C'est encore plein. - Goûte.
- Na-ra a encore tout saccagé.
- C'est reparti. - Sérieux !
- Hé, bois pas ça ! - C'est comment ?
Quoi ?
- C'est bon ? - Il est HS.
C'est amer.
Il est dingue.
C'est marrant, l'incident s'est produit quand Woo-il est arrivé.
Monsieur catastrophe.
Jung-ha a crié quelque chose quand la police a débarqué.
- Il a dit quoi ? - "La vérité éclatera !"
"La vérité éclatera !"
J'adore cette réplique.
LA GÉNÉRATION DÉTECTIVE CONAN
On va rester assis comme ça ?
L'incident a eu lieu devant le n° 505.
Lé déléguée est la principale suspecte.
- Ce type était louche aussi. - Le type.
Je leur ai offert du café parce qu'il faisait froid.
Que s'est-il passé ?
IL A REFUSÉ LE CAFÉ
Travailler par ce froid !
LE SECRET COMMENCE AU N° 505
- On va jeter un œil ? - On y va ?
- Allons fouiller le n° 505. - OK.
LE CAFÉ OFFERT PAR LA DÉLÉGUÉE LE JOUR DU NETTOYAGE
QUEL SECRET DE 1991 RENFERME-T-IL ?
- Bien. Allons révéler la vérité. - OK.
LE N° 505, OÙ HABITE LA DÉLÉGUÉE,
SE TROUVE JUSTE À CÔTÉ DU N° 504
C'est la scène du crime.
On y est.
Il faut tout passer au peigne fin.
ILS ENTRENT PRUDEMMENT
C'est l'appartement de la déléguée ?
N° 505
C'est grand, chez elle.
Jae-seok, ça sent le fric, ici.
IL Y A DES TAS D'OBJETS LUXUEUX PLUTÔT INHABITUELS DANS UN TEL LIEU
C'est un appartement de luxe.
Elle est friquée.
Les meubles sont somptueux.
Des objets de luxe.
C'est quoi, toutes ces bouteilles d'eau ?
Purée, elle en a tout un stock.
IL Y A DES BOUTEILLES D'EAU PARTOUT
Pourquoi il y en a autant ?
Cet endroit est bizarre.
C'EST BEAUCOUP POUR UNE SEULE FAMILLE
QUEL RAPPORT AVEC LA DÉLÉGUÉE ?
MÉTICULEUX
NOTES, N° 505 : 1. UN MOBILIER LUXUEUX…
Les meubles sont somptueux.
…UN STOCK D'EAU
- En 1991, l'eau en bouteille… - C'était rare.
L'AFFAIRE DU JOUR EST-ELLE LIÉE
AUX FOLLES DÉPENSES DE LA DÉLÉGUÉE ?
OUTRE L'OPULENCE DE LA CUISINE ET DU SALON…
Qu'est-ce qu'on doit chercher ?
THE GENERAL'S SON 2
The General's Son 2 est sorti en 1991.
Seok-jin était célèbre en 1991 ?
Na-ra, quand Seok-jin a débuté sa carrière,
Seo Taiji and Boys venaient de sortir I Know.
Il s'est fait démolir.
LEUR ALBUM LÉGENDAIRE ENFLAMMA LA CORÉE
L'ALBUM HOMONYME DE JEE SEOK-JIN FIT UN BIDE MONUMENTAL
VIDÉO INTROUVABLE
- Son agence était nulle. - Oui.
En plus, Seok-jin n'avait pas de talent.
OK.
PENDANT CE TEMPS, DANS L'AUTRE PIÈCE…
JENNIE LE PETIT CHAPERON ROUGE CHERCHE DES INDICES
IL INSPECTE LE CALENDRIER
- Seulement le mercredi… - Hein ?
DES AFFICHES ET "MERCREDI" ENTOURÉ
Mercredi.
Je pense qu'on rate des indices.
DUR, AVEC AUTANT DE PIÈCES
C'est quoi ?
DÉTECTIVE JENNIE FOUILLE LA CHAMBRE PRINCIPALE
- C'est plein de produits cosmétiques. - Sérieux ?
Allons voir.
- Beaucoup ? - Oh ?
AURAIENT-ILS UNE PISTE ?
IL Y A DES PRODUITS DE BEAUTÉ DANS LA CHAMBRE
Pourquoi il y en a autant ?
CERTAINES BOÎTES N'ONT VISIBLEMENT JAMAIS ÉTÉ OUVERTES
Mon Dieu.
- Ça veut dire quoi ? - Des cosmétiques ?
ELLE A TROUVÉ QUELQUE CHOSE
C'est quoi ?
Cache ça, vite.
NI VU NI CONNU
Cache ça, vite.
- C'est rien. - Fais voir.
C'est une liste de contacts.
LE CARNET DE LA DÉLÉGUÉE DES RÉSIDENTS
EST UN VÉRITABLE LIVRE DE COMPTE
Elle a gagné un max de fric.
LES TARIFS SONT UN PEU ÉLEVÉS POUR 1991
Ça doit être un indice.
LES COSMÉTIQUES ET LE CARNET, DES INDICES SUR LE SECRET DU JOUR ?
1. UN MOBILIER LUXUEUX, UN STOCK D'EAU
2. LA DÉLÉGUÉE A VENDU DES TAS D'OBJETS ?
OU QUELQU'UN EN VEUT-IL À SA FORTUNE ?
- Se-chan, elles sont là aussi. - Quoi ?
- Hein ? - On a aussi ces figurines, chez nous.
- Regarde. - Les canards mandarins.
Ça représente quoi ?
L'amour, non ?
Si on les place comme ça, c'est un signal.
Un signal pour une nuit romantique.
- Sérieux ? - Oui.
- Si on s'est pris la tête… - Exact.
Mon Dieu.
- C'est un signal. - Super pratique.
C'est vrai.
Tu l'ignorais. C'est un signal.
LES CANARDS SONT-ILS UN INDICE ?
On en sait encore rien, non ?
On a aucune piste.
Jae-seok.
C'est quoi cette histoire ?
- C'est… - Quoi ?
Il y a trop de trucs louches.
- C'est… - Quoi ?
UN FLYER DISSIMULÉ ?
- "Ventes à domicile". - "Sunaroun" ? C'est quoi ?
Un flyer pour du porte-à-porte.
PORTE-À-PORTE : SYSTÈME DE VENTE DES ANNÉES 80/90
CONSISTANT À FRAPPER CHEZ LES GENS
- Du porte-à-porte. - Si on en croit le flyer.
CE FLYER N'EST CERTAINEMENT PAS LÀ PAR HASARD
Attendez.
Ce visage, ça vous dit rien ?
UN VISAGE CONNU SUR LE FLYER ?
- C'est la déléguée. - En effet.
- Non ? - J'avais pas vu.
C'est vrai. Elle doit faire de la vente à domicile.
LA REINE DE LA VENTE
Elle pose pour ses produits ?
- Elle cache quelque chose. - On dirait bien.
Sunaroun.
Ça doit être la clé.
On l'embarque.
Hé.
- La télé s'est allumée. - Hé !
Venez voir !
- Venez voir ! - Je m'éclate déjà.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ?
- Je m'en souviens. - Moi aussi.
Je me rappelle.
UN POISSON PRIS À L'HAMEÇON, EN TRAIN D'AGONISER
Une fois piégé par la drogue, difficile d'en réchapper.
C'est l'appât de la destruction.
- La drogue ? - Une campagne de pub.
Encore une ?
"Je ferai tout pour l'argent.
Rien ne m'arrêtera pour joindre les deux bouts."
Un incident représentant le mammonisme incarné a eu lieu.
- …a eu lieu. - Le mammonisme.
À la mi-août, M. Hyun e envoyé une lettre…
…et empoisonnera des yaourts s'il n'obtient pas 250 millions de wons.
Du poison.
Depuis le quatre du mois dernier, il a empoisonné
- plus de neuf fois des yaourts. - Du poison.
C'est vraiment arrivé ?
- C'est arrivé, à l'époque. - Oui.
Il se servait d'une aiguille.
Les victimes ayant consommé les yaourts empoisonnés
ont connu un bref état critique.
Cinq personnes ont été empoisonnées.
Mon Dieu.
M. Kim, responsable des ressources en eau,
acceptait régulièrement les pots-de-vin d'une société de construction.
Il a finalement été arrêté.
En raison du faste affiché par la classe moyenne,
l'écart entre les classes se creuse.
La classe moyenne ?
En dépit des efforts pour stimuler l'essor économique,
des crimes odieux engendrés par le mammonisme et le luxe
empoisonnent notre société.
Hein ?
Ça parle de drogues ?
L'incident est lié au poison ?
Et à la corruption, je crois.
"Je ferai tout pour l'argent."
…et empoisonnera des yaourts…
En raison du faste affiché…
…entre les classes se creuse.
QUEL LIEN AVEC 1991 ?
Ils ont parlé de luxe.
Le luxe.
Des pots-de-vin.
Le luxe.
La déléguée faisait ça pour l'argent ?
À L'ÉPOQUE, L'ARGENT ÉTAIT PLUS SACRÉ QUE LA VIE
Qu'avez-vous ?
Vous accusez une innocente !
QUE CACHAIT LA DÉLÉGUÉE ?
On devrait pas vérifier ?
Il y a quelque chose à l'intérieur ?
ILS INSPECTENT LES COSMÉTIQUES
Le téléphone sonne !
SOUDAIN, LE TÉLÉPHONE SONNE ?
CE N'EST PAS CHEZ NOUS
Décroche.
Allô ?
QUI EST AU BOUT DU FIL ?
Ici la famille de Min-su. Je veux trois boîtes, tout de suite.
Quoi ?
Allô ?
Hein ?
- Ça a raccroché ? - Alors ?
"Je veux trois boîtes."
C'est ça ?
- Ça ? - C'est ça ?
- Trois boîtes ? - Oui, trois.
- De l'eau ? - Trois boîtes d'eau.
Elle aurait plutôt dit "trois bouteilles".
Des drogues ? Planquées ici.
Trois boîtes ?
- Non, impossible. - Ce serait trop cher.
- La maison d'un dealer. - Un dealer ?
C'est vrai.
UNE COMMANDE SECRÈTE PASSÉE AUPRÈS DE LA DÉLÉGUÉE
Elle a demandé à recevoir trois boîtes, puis elle a raccroché.
- Ça doit être un truc illégal. - De quelle boîte peut-il s'agir ?
Pourquoi autant de secrets ?
Elle avait l'air droguée, au téléphone ?
Pas vraiment.
- Elle articulait bien ? - C'était une femme.
- Elle avait l'air pressée ? - Mystérieuse, plutôt.
Quel est le secret ?
ÉTAIT-CE DU TRAFIC ILLÉGAL ?
Il y a plein de trucs louches.
QU'EST-IL ARRIVÉ EN 1991 ?
Ce serait illégal ?
Les cosmétiques ? L'eau ?
- Purée ! - Tu m'as fait peur.
- J'ai flippé, Woo-il.
- Frappe avant d'entrer. - Monsieur le gardien.
Je vous avais dit d'attendre.
Que faites-vous chez la déléguée ?
C'était au cas où.
L'ambiance est plutôt tendue, rentrez chez vous.
- On y va ? - Rentrez chez vous.
C'est quoi, le secret ?
- Allez, tout le monde dehors. - OK.
Sortez.
Allez, dehors.
LE GARDIEN LES CHASSE
C'est pas pratique. Des chaussons ?
- Sortez d'ici. - Des chaussons.
- Des chaussons ? - Oui.
- Tu crois les trouver là-dedans ? - Des chaussons.
- Tu peux pas les prendre. - J'allais les emprunter.
Allez, file.
QUEL SECRET DE 1991 L'IMMEUBLE CACHE-T-IL ?
Rassemblez-vous, c'est l'heure de jouer.
Super.
À LA CLÉ, UN INDICE
Allez, amusons-nous !
- On va jouer. - Approchez.
- Je suis prête. - Rassemblez-vous.
MODE JEU ACTIVÉ
- Jouons un peu. - Pour un indice.
C'est quoi, le secret ?
J'en ai aucune idée.
IL SORT UN DRÔLE D'OBJET
C'est toi qui l'as fabriqué ? D'où tu sors ça ?
- Bien, je vous explique. - OK.
- C'est simple. - OK.
Lancez le dé et trouvez l'objet arc-en-ciel.
Les Ohs et les Yus.
- Les Ohs et les Yus. - Na-ra et moi.
- Je vais lancer le dé. - Vas-y.
Disons que ça tombe sur le bleu.
Les six membres devront apporter un objet lié au bleu.
ILS DOIVENT APPORTER UN OBJET BLEU
Placez-le sur la table, et voilà.
- C'est simple. - Trop fastoche.
- Bien. - OK.
VITESSE ET COORDINATION
Attention à Na-ra.
Elle a bouffé du lion, aujourd'hui.
- Ne me cherchez pas. - C'est une guerrière.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
- On est prêts. - Ne vous blessez pas.
- Parle pour toi. - OK.
Le salon est trop proche,
- les objets doivent venir d'ailleurs. - OK.
Compris. Abrège !
- Commençons. - OK.
Quand je lance le dé, c'est parti.
Allez.
LES DÉS SONT JETÉS !
ILS ONT LES YEUX RIVÉS SUR LE DÉ
Allez.
- Nieun ? Giyeok ? - Giyeok. C'est giyeok.
TROUVER UN OBJET COMMENÇANT PAR GIYEOK
Giyeok. C'est giyeok.
NIVEAU : FACILE
- Nieun ? Giyeok ? - Giyeok. C'est giyeok.
- Giyeok ? - Un objet commençant par giyeok.
- Giyeok. - Louche.
SE-CHAN, NIVEAU 1
LOUCHE
- C'est quoi ? - Rien.
Rien.
ÇA COMMENCE À CHAUFFER
- Giyeok ? - Giyeok. C'est giyeok.
JUNG-HA (OHS) CONTRE JENNIE (YUS)
Le salon, c'est interdit.
Laisse-moi passer !
Je trouve rien.
ÇA VA SE PASSER COMME ÇA ?
Allez !
Louche.
Je valide.
- Miroir. - Je valide.
ILS DOIVENT FAIRE VITE
Hé, JENNIE.
JENNIE, pourquoi tu me retiens ?
Lâche-moi !
- Gwibi. - Hein ?
- Non, la marque, c'est Yanggwibi. - Yanggwibi.
- Elle a essayé de tricher. - Allons !
Chope-la !
Tu fais quoi, JENNIE ?
Jung-ha, arrête-la.
LA GUERRIÈRE PASSE EN FORCE
Je dois passer !
- Non. - Arrête-la !
- Jung-ha. - Que se passe-t-il ?
- JENNIE a trouvé un objet. - Trouves-en un autre.
UN SAC CACHÉ DANS UN COIN
BLOCAGE
Patate. Patate douce.
ELLE RETROUVE SON ENNEMI JURÉ
Patate douce. La voilà ! Jung-ha, vite !
- Sac. - JENNIE, dépêche-toi !
- Sac. - JENNIE, vite !
- Sac. Giyeok. - OK.
- Sac. Je valide. - OK.
Kimchi, je valide.
On a gagné.
Des gants.
IL NE RESTE QUE JAE-SEOK
CONTRE JUNG-HA
OK. Minute. C'est quoi ?
- C'est pour se gratter. - Hein ?
- Quand ça gratte. Giyeok. - Non, je valide pas.
- C'est pour se gratter. - Hein ?
JAE-SEOK SE DIRIGE VERS L'ENTRÉE
J'ARRIVE
- C'est pour se gratter. - Non.
QUEL EST L'OBJET DE JAE-SEOK ?
Golon.
- Non, la marque, c'est Kolon. - Golon.
IL CHANGE MÊME LE NOM DE LA MARQUE
- La marque, c'est Kolon. - Golon.
- On peut pas citer la marque. - Je valide pas.
- Non. - Non ?
Hé, la sève d'érable peinte.
La sève d'érable peinte.
- On a quoi, ici ? - J'en trouve pas un seul.
Exact.
QUEL SERA LE DERNIER OBJET ?
Quoi, Jae-seok ?
- C'est quoi ? - Attends.
- C'est quoi ? - Ça marchera pas.
Gyojasang.
- Gyojasang. - Non.
GYOJASANG : TABLE CARRÉE
Gyojasang.
RÉPONSE EN HEAVY METAL
UN MINI JEU AVEC JENNIE
BELLE GLISSADE
- Gyojasang. - OK.
- OK, je valide, vu que c'est lourd. - OK.
- Gyojasang, je valide. - OK.
- Gyojasang. - OK.
OK.
- Les Yus ont gagné. - Gyojasang.
T'as été indulgent avec eux à cause de JENNIE ?
- Il a été malin. - Malin ?
C'était malin d'appeler ça gyojasang plutôt que table.
- Jouons une nouvelle manche. - OK ?
Allons-y. On a gagné la première. C'est trop marrant.
Cette fois, je vais gagner.
- Une autre manche. - OK.
DIRECTION LE SALON
- Arrête avec ça. - Juste une fois.
- Il arrête pas de planquer les objets. - Allez.
- Jung-ha, par ici. - J'ai rien du tout.
- Approche. - Je le jure.
Tiens, et là ?
Quand as-tu appris ça ? Bien joué.
Allons-y.
- Je vais vous frapper, cette fois-ci. - OK.
- Je vais frapper quelqu'un. - J'ai cru que tu volais.
Commençons.
C'est parti.
QUEL EST LE MOT-CLÉ ?
- Digeut. - Un objet avec digeut.
2E MOT : DIGEUT
- Digeut. - Un objet avec digeut.
NIVEAU : DIFFICILE
Digeut.
JUNG-HA TENTE AUSSITÔT UN BLOCAGE
- Allons-y. - Digeut.
PARDON
Attendez.
On doit trouver un objet.
Faut en trouver un.
QU'A-T-IL TROUVÉ ?
- C'est moi. - OK.
TAE-HYUN ET JENNIE SONT DANS LE MÊME CAMP
Calendrier.
Calendrier. OK, je valide.
Digeut.
OK.
SÈCHE-CHEVEUX, EXCELLENTE RÉPONSE
LES CADETS RESPECTIFS
Laisse-moi passer !
Hé !
- Non. - Hé !
- Non. - JENNIE, dépêche-toi !
- Hé, JENNIE. - JENNIE, dépêche-toi !
Hé, JENNIE.
KO
JENNIE.
Hé !
JENNIE, hé !
Elle m'a frappé sur le côté !
JENNIE m'a frappé.
Dépêche-toi. OK.
- Sèche-cheveux. - Je valide !
AVEC UN OBJET VOLÉ !
UNE JOYEUSE RÉBELLION
Moi. Une cinglée.
Cinglée commence par ssang digeut. Je valide pas.
Cinglée, ça compte pas.
Viens, on va bloquer Jae-seok.
Voyons, quel objet ? Digeut.
TROUVÉ
DON** JEONGWA
Tu veux sortir ?
- Se-chan, je te le laisse. - Quoi ?
Se-chan, je te le laisse.
- Donne-moi ça. - Non.
Non. Hé, arrête-le.
- C'est Don** Jeongwa. - Hé !
Don** Jeongwa.
Il ne reste que Jae-seok.
Arrête-le. Na-ra, arrête-le.
UNE LUTTE DÉSESPÉRÉE
- Na-ra, arrête-le. Viens. - Arrêtons-le.
JENNIE m'a frappé sur le côté !
- Viens. - Arrêtons-le.
JENNIE m'a frappé sur le côté !
- Don** Jeongwa. - Don** Jeongwa, je valide.
LES OHS SE SONT FAIT LAMINER
OK. C'est terminé.
- Je valide. - Don** Jeongwa.
LES YUS : 2 LES OHS : 0
JENNIE s'est acharnée sur toi.
- Elle m'a frappé comme ça. - Moi ?
Moi ? Quand ça ?
Genre : "Quand ça ?"
- "Moi ?" - Elle m'a frappé.
JENNIE a assuré.
- Elle m'a frappé. - C'était super marrant.
Elle l'a cogné.
- Dernière manche. - Par ici.
LES YUS : 2 LES OHS : 0
- Allez. - Fais-le tournoyer.
LE DERNIER MOT-CLÉ VAUT TROIS POINTS
- Vert. - Allons-y !
IL Y A PEU D'OBJETS VERTS
NIVEAU : TRÈS DIFFICILE
- Vert. - Allons-y !
- Vert. - Allez.
D'ABORD, LES TOILETTES
- Vite ! - Hé !
- Allez ! - Vert.
Je valide. Non, c'est vert-jaune !
- Quoi ? - C'est vert-jaune.
- Bon sang, c'est vert !
Si c'est vert, ça compte.
JUPE VERTE
- Vert. - C'est vert-jaune.
Arrête de dire ça !
OK.
NOUVEL ESSAI
- Le cahier ? - Vert-jaune.
- Tu continues avec ça ? - Je suis sérieux.
Comparé aux autres objets, c'est vert-jaune.
Vert.
PAS QUESTION D'ABANDONNER
- Vert. - Voyons…
- Là, ça compte. - Vert. OK.
- Vert. - C'est vert-jaune.
- C'est vert. - Vert-jaune.
- OK, je valide. - C'est vert.
- OK. - OK, je valide.
JENNIE, viens !
Je suis bloquée ici.
LES OHS NE LA LAISSENT PAS PARTIR
Où ça ?
- Vert. - C'est pas vert.
- Oublie. - Hein ?
Je vois aucun objet.
JENNIE N'A PAS TROUVÉ ?
- Il n'y a aucun objet vert. - Se-chan.
Se-chan.
OK. C'est vert.
- Vert. - C'est vert, hein ?
- OK, je valide. - Bien joué.
- On a gagné. - OK.
- Fini ? - On a gagné.
OK.
LES OHS GAGNENT 3-2 !
Les Ohs ont gagné.
Qui n'y est pas allé ?
- C'était fini. - Qui ça ?
C'était fini.
- Pourquoi vous… - Pour s'amuser.
Hein ?
Ils se sont fichus de nous ?
LEUR LEADER EST À PLAT !
Vous avez fini quand ? C'est vrai ?
- Vert. - Je valide. Non, c'est vert-jaune !
- C'est vert. - OK, je valide.
- Ça compte. - OK.
- OK, je valide. - OK.
ÇA LEUR A RÉUSSI !
Les Yus gagnent.
OK.
VICTOIRE DES YUS
- Les Yus ont gagné. - On a gagné les trois manches.
- Venez, les Yus. - OK.
VITE, L'INDICE !
Je ne tiens plus. Je vais devoir attendre longtemps ?
À ce rythme-là, je vais mourir.
Dépêche-toi de m'en apporter trois boîtes, OK ?
J'ai l'impression de mourir.
Apporte-m'en une boîte, vite.
LES COMMANDES SE SUCCÈDENT
LE SECRET DE 1991 NE FAIT QUE S'ÉPAISSIR
LA DÉLÉGUÉE EST SUSPECTE…
À ce rythme-là, je vais mourir.
…ET QUE CACHE L'INCIDENT DU POISON ?
- On a gagné, on a droit à l'indice. - C'est pour nous.
- Avec la nourriture. - Oui.
Ça devrait pas tarder.
ILS ATTENDENT D'ÊTRE SERVIS
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche des indices.
TAE-HYUN JOUE DÉJÀ EN SOLO
C'est…
Je réalise que je fais équipe avec les membres les plus sournois
d'Appartement404.
- JENNIE est… - Sournoise.
- Moi ? - Sérieux.
Elle est de plus en plus sournoise.
- Très sournoise. - Mon Dieu.
Elle est très sournoise.
Non, pas du tout.
Se-chan joue les sournois, mais il se fait toujours avoir.
La nouvelle sournoise.
- Un pur spécimen. - J'observe et j'apprends.
Se-chan m'a tout appris.
JENNIE, LA NOUVELLE SE-CHAN
- Se-chan, aujourd'hui… - Oui ?
- J'hallucine ou quoi ? - Pourquoi ?
Tu es très beau.
- Oui, ça m'a surpris. - Vraiment ?
- T'as l'air trop cool. - Sérieux.
- Ah bon ? En 1991… - Oui.
T'es devenu plus cool chez Antenna.
- C'est une agence magique. - Oui.
Je crois que le sujet, c'est un couple d'arnaqueurs.
- Venez voir. - Pourquoi ?
Encore des suppositions à la noix.
CHAMBRE PRINCIPALE, N° 505
- Regardez. - Quoi ?
- Les canards mandarins. - Tout va par paires ?
- Et ici. - Un couple d'arnaqueurs.
Dans les deux appartements.
Là aussi, une paire.
EFFECTIVEMENT, TOUT VA PAR PAIRES
C'est vrai. Des paires.
Et là, deux poissons.
Il y en a trois.
- L'un est différent. - Différent ?
- Un bébé ? - J'en sais rien.
- Peut-être. - Allons voir.
SE-CHAN DÉMONTE VITE SA THÉORIE
- Tout ne va pas par paires. - Peut-être pas.
Mais comme tu te plantes souvent…
Voilà ce que je pense. La déléguée a été arrêtée.
Elle a dû empoisonner le café avec ce type.
- Lui ? - Peut-être pas.
C'était soit ce type, soit la déléguée.
C'est pour ça qu'il n'a pas bu.
Et, d'après moi… Oh, j'ai trouvé !
- Quoi ? - Attention, la minute Jung-ha.
La déléguée menait en secret une activité illégale.
PLACE À DÉTECTIVE CONAN
Une des voisines l'a découvert et elle a tenté de se débarrasser d'elle.
Vous en pensez quoi ?
- Eh bien… - Pas mal.
N'importe qui aurait trouvé ça.
Ah bon ?
- Mais… - Donc, celui qui n'a pas bu
- est son complice. - Exact.
- Alors… - Na-ra, sois franche.
Quelqu'un parmi nous sait-il ce qui est arrivé ?
- Pas moi. - Parmi nous ?
- Parmi nous. - Non.
- Sûre ?
Dans ce cas, le coupable est dans l'autre équipe.
Je mise sur JENNIE.
- JENNIE ? - Elle est différente.
Elle s'est acharnée sur moi.
Elle est très énergique, aujourd'hui.
- Elle m'a frappé. - Sérieux ?
Oui, trois fois, sur le côté.
JENNIE A FRAPPÉ TROIS FOIS SE-CHAN…
- Bonjour. - Mon Dieu.
- Cool. - Ça vient d'un bon restaurant.
Merci.
C'est quoi ?
- Du suyuk. - Du suyuk ?
LE REPAS DES VAINQUEURS
C'est quoi ? Ça a l'air trop bon.
Tu savais que j'adorais ça ?
UN PLAT DE 1991, NOUILLES ET SUYUK
Ça vient d'un restaurant très connu. C'est délicieux.
Goûtez.
DE LA VIANDE BIEN JUTEUSE
Ça a l'air trop bon.
ÇA VALAIT LE COUP DE GAGNER !
- Un vrai festin. - Des baguettes.
J'en ai apporté.
- Hein ? - Une surprise ?
- C'est une cassette. - Regardons-la.
COMME TOUJOURS, L'INDICE EST SUR UNE VHS
On a reçu l'indice ?
"N° 505, étoile" ?
C'est l'appartement d'à côté.
L'indice doit se trouver au n° 505. On doit aller voir.
Faut fouiller le n° 505.
Du kalguksu.
- Vous devez le cuisiner. - OK.
Vous avez tout ce qu'il faut.
- Merci. - Bon appétit.
POUR LES OHS, DU KALGUKSU
ILS DOIVENT LE CUISINER
Quoi ?
Le n° 505. C'est ici.
MÊME INDICE QUE LES YUS
- Qu'est-ce que ça peut être ? - Cherchons.
La dernière fois, la baignoire s'ouvrait.
C'est ici ?
ENCORE UNE BAIGNOIRE QUI S'OUVRE ?
Bien.
SE-CHAN ET NARA CHERCHENT L'INDICE…
- De quoi il s'agit ? - Attends. Ici…
…PENDANT QUE JUNG-HA CUISINE
J'ai appris ça de ma mère.
Ce sachet d'assaisonnement…
On doit le verser intégralement
pour faire ressortir le goût du ramyeon.
Vous croyez pas ?
JE ME CONTENTE DE FILMER
Bien. J'ajoute d'abord l'assaisonnement,
afin de le mélanger à l'eau pour obtenir la soupe.
J'attends que ça bouille.
Ensuite,
je vais me moucher.
À plus.
…je vais me moucher.
À plus.
ET ALORS ?
TANDIS QUE JUNG-HA DÉTAILLE SA RECETTE…
Ça a un rapport avec une étoile.
Je dois peut-être résoudre un exercice.
UNE PISTE DANS LE TIROIR…
UNE ÉTOILE APPARAÎT DANS LE CAHIER
"…des lunettes, jouer du janggu"…
QUE SIGNIFIE CETTE ÉTOILE ?
Quel est le rapport ?
JUNG-HA CHERCHE À SON TOUR UN INDICE
Je dois d'abord vérifier la soupe.
CHEF ET DÉTECTIVE !
Je dois vérifier. Ça ne bout pas encore.
LES YEUX PARTOUT
Je dois trouver une étoile.
Où sont les étoiles ?
Des étoiles.
Minute, j'ai vu une étoile, tout à l'heure.
C'était où, déjà ?
JUNG-HA A VU L'INDICE ?
Ah, je sais.
UN CADRE TOUT CE QU'IL Y A DE PLUS NORMAL
FENDUE, NE ROMPT PAS
UNE ÉTOILE AVEC UNE PHRASE
JUNG-HA S'EN EST SOUVENU
LUNETTES, JANGGU, JOUER, MANGER, VIANDE, RAVIOLI
FENDUE, NE ROMPT PAS
Mets la vidéo.
Regardons-la.
LES YUS FONT DE MÊME
- Il n'écoute rien. - Nous diffusons
cette vidéo et cette musique pour ajuster votre image.
- C'était courant. - À présent…
- À la télé ? - …voici les informations.
…ont été fabriquées en Corée
pour être vendues aux étrangers ou exportées en 1975.
Il était interdit d'en vendre aux Coréens.
Mais dans les immeubles d'habitations…
…sont régulièrement livrées.
Il s'agit de ventes illégales.
- Hein ? Tout à l'heure… - Je sais.
Combien de foyers en utilisent dans cet immeuble ?
Environ 40 foyers.
Les gens en ont besoin,
- mais c'est trop cher. - C'est illégal ?
La distribution illégale de…
…parmi les citoyens s'est répandue,
mais le gouvernement ferme les yeux.
Cela a donné lieu à une critique sévère de l'écart entre citoyens.
En raison des problèmes causés par ces ventes illégales,
le ministère de la Santé a poursuivi ou fait fermer
quarante-huit entreprises illégales.
PERMIS RETIRÉ
UN OBJET DE LUXE DONT LA VENTE
ÉTAIT ILLÉGALE EN 1991 ?
Hé.
JAE-SEOK SE RAPPELLE QUELQUE CHOSE ?
Comme je l'ai dit, c'était peu répandu en 1991.
Hé.
Je parle de ***.
QUOI : N° 505, ÉTOILE
"Fendue, ne rompt pas."
Ça doit être un indice.
SALON, N° 505
"Fendue, ne rompt pas."
C'est quoi ?
FENDUE, NE ROMPT PAS
Na-ra, c'est aussi un indice.
- "Fendue, ne rompt pas." - Un indice.
TRANSACTION POSSIBLE DEUX FOIS DEVANT L'ÉTOILE,
MAIS PAS DERRIÈRE
TRANSACTION POSSIBLE DEUX FOIS DEVANT L'ÉTOILE,
MAIS PAS DERRIÈRE
Il y avait des gribouillages.
PETITE CHAMBRE, N° 505
ELLE TROUVE DES ÉTOILES PAR HASARD
Les étoiles sont un indice.
Faut trouver les étoiles.
L'ÉTOILE SUR UN LIVRE DE PROVERBES
"La maison explose, le chien applaudit" ?
QUE SIGNIFIENT LES QUATRE ÉTOILES ?
LA MAISON EXPLOSE, LE CHIEN APPLAUDIT
"Transaction possible deux fois devant l'étoile,
mais pas derrière."
J'ai compris.
Un échange de biens.
ÉCHANGEABLE, MULMULGYOHWAN
J'ai compris, pour les étoiles.
NON ÉCHANGEABLE, GYOHWANMULMUL
L'ÉTOILE SE RÉFÈRE À L'EAU
- Couper l'eau avec une lame. - T'es intelligent !
C'est incroyable.
LA LETTRE "MUL" EST LA CLÉ
ET SE-CHAN AVAIT VU CETTE ÉTOILE
LUNETTES, VIANDE
RAVIOLI, JANGGU
JOUER
EAU
Voilà. C'est l'eau.
Na-ra, c'est l'eau. T'avais vu juste…
Le nettoyage, le café. Tout est lié à l'eau.
"MUL" (EAU) EST OMNIPRÉSENTE
LE MOT-CLÉ DU JOUR : EAU
Hé.
Je parle de l'eau en bouteille.
- L'eau en bouteille ? - Oui.
- C'était précieux, à l'époque. - L'eau en bouteille.
Ça s'achetait sous le manteau.
Une bouteille d'eau, c'était du luxe ?
Les infos parlaient d'écart entre les classes.
- C'était comme ça, à l'époque. - En 1991 ?
Souvenez-vous de cette époque.
Quoi, 1991 ?
Protéger l'eau, c'est protéger nos vies.
Une source minérale est prise d'assaut.
LES GENS BUVAIENT DE L'EAU BOUILLIE
ENGOUEMENT POUR L'EAU POTABLE QUELLE EAU CONVIENT LE MIEUX AU CORPS ?
AVEC L'INTÉRÊT POUR LA SANTÉ, LES GENS CHERCHAIENT DE L'EAU POTABLE
Cette source gérée par la ville
attire des gens venus de Séoul pour s'approvisionner en eau
et remplir leurs récipients.
L'eau minérale serait bonne pour la santé,
donc je suis venu faire le plein.
Il faut de la détermination pour boire de l'eau potable.
C'ÉTAIT LA DÉCENNIE DE L'EAU POTABLE
MAIS…
La cour suprême décidera bientôt
de la légalité du commerce de l'eau.
En 1976, l'eau en bouteille
était destinée aux soldats américains.
Lors des Jeux asiatiques de 1986 et des Jeux olympiques de 1988,
la demande d'eau en bouteille a explosé.
Tout le monde en boit. Dans mon immeuble aussi.
Quand j'ai commencé à en boire,
j'ai trouvé ça bon. Ma famille aussi.
La vente d'eau en bouteille était illégale,
or rien n'a été entrepris.
On compte donc 14 entreprises officielles
et plus de 200 sociétés illégales en Corée.
…mais c'est trop cher.
Ce n'est pas du gaz. Ces prix me sidèrent.
L'EAU PLUS CHÈRE QUE LE GAZ
La distribution illégale de l'eau parmi les citoyens s'est répandue,
mais le gouvernement ferme les yeux.
Les débats sur le sujet restent stériles.
1 LITRE D'EAU = 650 WONS
Dans les années 70, on n'en vendait qu'aux étrangers.
La distribution illégale. C'est ça, le secret de la déléguée.
- La distribution d'eau en bouteille ? - C'était du luxe ?
À l'époque, on buvait de l'eau bouillie.
Ça s'achetait pas.
C'EST DONC ÇA, LE SUJET…
Travailler par ce froid !
…L'EAU QUI ÉTAIT UN LUXE ?
C'est quoi ?
LE STOCK DE BOUTEILLES D'EAU DU N° 505
LES AVAIT INTRIGUÉS
C'est pas normal d'avoir autant de bouteilles d'eau.
ÉTAIT-CE DESTINÉ À LA VENTE ILLÉGALE ?
Admettons, c'était un luxe.
Elle en a vendu illégalement.
- Je sais. Qu'est-ce que… - Quoi ?
Quoi ?
Sérieux.
- Oui. - Sérieux.
Quel rapport entre ce trafic illégal et nous ?
- Vas-y, défoule-toi. - OK.
Pourquoi le café a-t-il été fatal aux résidents ?
Minute, ils sont pas morts.
Ils ont été hospitalisés.
C'est basé sur des faits réels.
Si c'est vraiment arrivé, pourquoi avoir empoisonné le café ?
C'était volontaire ou non ?
Je vais jeter un œil à côté.
OK.
Et vous, pas de manigances, OK ?
On est pas assez doués pour ça.
JAE-SEOK PART ESPIONNER LES OHS
JENNIE, ne restons pas assis.
- Voilà ce que je pense. - Je t'écoute.
- On peut profiter du repas… - Oui.
…et faire nos déductions plus tard.
Pourquoi tu dis ça, tout à coup ?
Tu agis bizarrement.
Tu caches quoi ? T'as une mission ?
C'est juste qu'à part l'eau, on avance pas beaucoup.
Tu sais quelque chose ?
Allons chercher des indices au n° 505.
OK.
Vas-y, je te rejoindrai.
C'est trop délicieux.
T'as dit que t'avais assez mangé.
C'est super bon.
Tu te comportes vraiment comme une espionne.
- C'est faux. - Pourquoi tu veux rester là ?
Il reste un peu de kimchi,
- je vais le manger. - Qu'est-ce qu'elle mijote ?
J'ai vraiment l'impression…
J'y vais, même si je te trouve louche,
- JENNIE. - OK.
Je sais que t'es une espionne.
- Fais vite. Tu viens pas ? - Oui.
Euh, si, je viendrai.
JENNIE… Qu'est-ce qu'elle mijote ?
JENNIE INSISTE POUR RESTER
C'est délicieux.
ELLE RESTE VRAIMENT POUR LES NOUILLES ?
OU A-T-ELLE UNE MISSION SECRÈTE ?
Je goûte.
- Bon appétit. - Super.
LES OHS DÉGUSTENT LEUR KALGUKSU
C'est à la viande.
Avec des algues séchées, ce serait top.
Alors, vous vous régalez ?
- Oui. - On vient de commencer.
- On commence à peine. - Je vois.
- Il n'y a rien. - T'as trouvé quelque chose ?
- Non. - OK.
On vient de commencer.
J'ai des informations à partager.
Sérieux ?
- C'est important. - C'est quoi ?
- JENNIE est… - OK.
- …une espionne. - Vraiment ?
On le savait.
Quand j'ai proposé de venir enquêter ici,
elle a préféré rester manger, puisqu'elle savait déjà tout.
Où est-elle ?
Chez nous, toute seule.
Elle a insisté pour manger seule.
- Elle sait quelque chose. - C'est clair.
- On la suspecte depuis tout à l'heure. - C'est vrai.
Elle est très active, aujourd'hui.
Je vais jeter un œil sur elle.
Oui, garde-la à l'œil.
Compte sur moi. Elle doit mijoter un truc.
JAE-SEOK PART SURVEILLER JENNIE
JAE-SEOK EST PARTI
- Je crois que c'est Jae-seok, l'espion. - Pourquoi ?
Il a encore jamais tenu ce rôle.
- On l'a trouvé louche. - C'est pas toi ?
- C'est pas moi. - C'est pas toi.
On a suspecté Jae-seok.
C'est pour ça que je les laisse seuls.
- Je veux voir ce qui arrive. - Vraiment ?
- Où tu vas ? - Leur rendre visite.
L'UN D'EUX EST-IL L'ESPION, COMME LE CROIT TAE-HYUN ?
Jung-ha, aie confiance en ton équipe.
Aie confiance en Na-ra et moi.
OK.
L'UNION FACE À UN ÉVENTUEL ESPION
JENNIE ARRIVE EN CHANTONNANT
- JENNIE. - Oui ?
On te soupçonne.
L'INTERROGATOIRE COMMENCE
Moi ?
Pourquoi ? J'ai rien fait de suspect.
Rien de suspect ?
- C'est vrai. - JENNIE.
Que sais-tu ?
Rien. Je sais rien.
- Tu sais quelque chose. - Pas du tout.
Crache le morceau !
- Na-ra. - Oui ?
T'en fais un peu trop.
Ça faisait un bail,
- je suis au taquet. - Elle est à fond.
On a tous deviné.
- C'est vrai. - L'eau.
- On sait que c'est lié à l'eau. - L'eau.
Quel rapport avec le poison ?
Hein ?
- Que se passe-t-il ? - Qu'avez-vous ?
Un problème avec mon café ?
LA DÉLÉGUÉE ET SON CAFÉ, SUSPECTE N° 1
La déléguée menait en secret une activité illégale.
Une des voisines l'a découvert…
Ils parlaient d'écart social.
Quelqu'un était jaloux et a versé le poison ?
UNE HISTOIRE DE RANCUNE ?
Et concernant les trois boîtes ?
Faudrait penser à déplacer ces trois boîtes.
Hein ? C'est qui ?
SOUDAIN, ON FRAPPE À LA PORTE
IL SE PRÉCIPITE
Qui est là ?
- Bonjour. - Inspecteur.
Un instant.
Inspecteur.
Police. Qui représente les résidents ?
L'INSPECTEUR CROISÉ CE MATIN
- La police ? - Entrez.
Je me suis dit que vous aimeriez savoir où nous en sommes.
OK.
La déléguée a été relaxée.
- Hein ? - Elle n'a rien à voir dans l'incident ?
La déléguée a simplement versé le café ce matin.
- Oui. - Ce n'est pas elle qui l'a préparé.
CE N'EST PAS ELLE QUI A PRÉPARÉ LE CAFÉ ?
- Je vois. - Nous avons enquêté
et n'avons rien trouvé d'illégal dans ce qu'elle vendait.
- Quoi ? - Rien d'illégal ?
RAPPORT DE LA POLICE SCIENTIFIQUE
CAFÉ - POSITIF
EAU DU N° 505 - NÉGATIF
AUCUNE TOXINE DANS L'EAU EN BOUTEILLE
- Elle n'est pas coupable. - Alors, qui est-ce ?
- Qui est le coupable ? - Qui ?
Nous devons poursuivre l'enquête.
OK.
Mais, voici un détail important.
- Sur le corps des victimes… - Oui, les trois résidents.
…nous avons trouvé de curieuses taches bleues.
C'est sans doute un empoisonnement.
…de curieuses taches bleues.
UNE TOXINE PROVOQUANT DES TACHES BLEUES ?
QUI A EMPOISONNÉ LES RÉSIDENTS, ET POURQUOI ?
- Nous menons notre enquête. - OK.
Si vous trouvez le coupable…
- L'un de nous. - …d'ici 17 h…
Vous verrez une voiture de police garée devant l'entrée.
UN VÉHICULE DE POLICE ATTEND À L'ENTRÉE
D'ici 17 h…
AVANT 17 H
…placez ses affaires
dans le véhicule de police.
ILS DOIVENT PLACER LES AFFAIRES DU COUPABLE DANS LA VOITURE
Les affaires du coupable ?
Où sont-ils passés ?
Hein ? Où sont-ils ?
- Je cherche. - Au 8e ?
ILS DOIVENT PLACER LES AFFAIRES DU COUPABLE
DANS LA VOITURE POUR GAGNER
Ensuite, nous l'arrêterons.
S'ILS ÉCHOUENT, LE COUPABLE GAGNE
Si vous placez les affaires du coupable…
ÇA DOIT ÊTRE ÇA
OK.
OK, les affaires du coupable. Compris.
- OK. - Mon Dieu.
- Bonne chance. - Merci.
Mes respects.
- Mes respects. - Unité.
OK.
LE COUPABLE EST PARMI NOUS…
Donc, la déléguée a été innocentée.
Les résidents ont perdu connaissance après avoir bu votre café.
Le rapport est formel.
C'est sans doute un empoisonnement.
QUI A EMPOISONNÉ LE CAFÉ ?
Ça veut dire que le coupable est parmi nous.
Parmi nous…
- Il n'y en a peut-être pas qu'un. - Oui.
- C'est dingue. - Peut-être deux.
C'est l'un de nous.
J'y crois pas. Il est temps que Jae-seok joue ce rôle.
- Hé, c'est pas moi. - Jae-seok.
- C'est enfin ton tour. - Enfin !
Ces lunettes, ce sont ses seules affaires.
Si on les lui enlève, il sera trop laid.
Trop moche.
IL PREND UN COUP DE JEUNE
Une chose m'intrigue, dans la vidéo…
Na-ra, quand as-tu volé ce truc à JENNIE ?
Ça te va pas du tout.
Ça me va pas ?
- Tu sors pas d'un conte de fées ? - Hein ?
- Le loup. - Le loup ?
Là, ça lui va !
Le loup du Petit Chaperon rouge.
LE CHAPERON ROUGE ET LE LOUP
C'est quel genre de poison ?
C'est quoi, exactement ?
On en sait rien.
- Ça donne des taches bleues. - Des toxines.
- Sulfate de cuivre. - Hein ?
LA CAUSE DES TACHES ?
- Sulfate de cuivre ? - Hein ?
C'est qui ?
- C'est la chambre. - Hein ?
- Quoi ? - Le son est différent.
C'est quoi, ce son ?
C'est…
UN BRUIT ÉTRANGE ÉMANE DE LA CHAMBRE
J'ai la trouille.
Ça vient de la chambre.
On dirait des travaux.
ILS SUIVENT LE BRUIT
- C'est trop flippant. - J'ai sursauté.
- C'est quoi, ce bruit ? - Aucune idée.
TOUT SEMBLE NORMAL
- Ça tape. - C'est quoi ?
- Hein ? - C'est quoi ?
Regardez.
L'INTERRUPTEUR
Ne fais pas ça.
- T'es dingue. - Hé, JENNIE.
Je voulais vérifier, au cas où.
Pourquoi les bruits venaient d'ici ?
Quoi ?
Stop ! J'ai vraiment la trouille.
Quoi ?
LA LUMIÈRE S'EST ÉTEINTE
Stop ! J'ai vraiment la trouille.
Stop !
- Arrêtez. - Que se passe-t-il ?
LA LUMIÈRE DE SECOURS S'ALLUME
- Une lumière bleue ? - Hein ?
- C'est quoi, sur tes fringues ? - Quoi ?
- Il y a quelque chose. - Hein ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quelqu'un a dû nous asperger.
C'est quoi ?
- J'en ai ? - Oui. Pareil.
QUE SE PASSE-T-IL ?
…nous avons trouvé de curieuses taches bleues.
- T'en as aussi. - Sérieux ?
- Sur ton cou. - T'en as.
T'en as aussi, je rigole pas.
- Y en a plein. - Oui.
J'en ai aussi.
Moi, c'est noir. Pourquoi ?
J'en ai aussi ? Ici.
DES TACHES BLEUES
- Na-ra. - Quoi ?
Pourquoi t'as rien au visage ?
J'en ai sur le corps.
- Elle en a beaucoup. - Exact.
- Seule JENNIE n'en a pas. - Jung-ha non plus.
- Si !
Il en a aussi.
- C'est JENNIE. - Non.
- JENNIE est la coupable. - C'est JENNIE.
Elle en a aussi.
- Sur du blanc, ça se voit pas. - Non, elle en a aussi.
- JENNIE en a aussi. - Oui.
JENNIE AUSSI !
Elle en a aussi.
13H32, LES RÉSIDENTS SONT EMPOISONNÉS
Attends, Jae-seok. L'un d'eux en a mis
sur son propre visage.
Le coupable en a mis lui-même.
- C'est toi ? - Non.
- C'est bizarre. - C'est pas moi.
- T'en as beaucoup. - Quoi ?
On dirait que tu t'es maquillé.
- T'aurais dû faire gaffe. - Non.
- T'en as sur le visage ? - JENNIE, toi aussi, t'en as beaucoup.
- Mais… - Ce sont des taches bleues.
Ce sont des taches bleues.
- Exact. - Ce sont des taches bleues.
L'inspecteur nous en a parlé.
Sur le corps des victimes,
nous avons trouvé de curieuses taches bleues.
Du poison.
C'est un truc qu'on a mangé ensemble ?
ONT-ILS MANGÉ LA MÊME CHOSE ?
- Vous aviez de la soupe, hein ? - Oui.
Nous, de la soupe de kalguksu.
LEUR NOURRITURE
ÉTAIT EMPOISONNÉE !
- On a tous été empoisonnés. - T'en as mangé ?
POURQUOI ONT-ILS ÉTÉ EMPOISONNÉS ?
Message général.
Suite à un problème de générateur,
nous avons subi une coupure d'électricité momentanée.
Le problème a été résolu,
merci de votre compréhension.
Quand a-t-on été aspergés ?
- Les taches sont dues au poison ? - Oui.
On a déjà été empoisonnés.
On nous a empoisonnés.
On a tous mangé du kalguksu ?
J'en ai pas pris, aujourd'hui.
J'en ai pas mangé.
- Le thé d'orge. - J'en ai bu.
Je n'ai rien mangé ici.
Tu as bu du café, ce matin.
C'était donc ça.
L'ACTE DE BRAVOURE DE TAE-HYUN
- C'est reparti. - Sérieux !
- Hé, bois pas ça ! - C'est comment ?
- C'est bon. - C'est bon ?
IL A BU LE CAFÉ SANS RÉFLÉCHIR
Tu veux dire mon café ?
- Vous en avez bu. - Nous deux.
IL A ÉTÉ EMPOISONNÉ
- J'ai mangé tes nouilles. - On a mangé du ramyeon.
10 MINUTES PLUS TÔT
- T'en veux ? - Alors ?
Un peu salé.
- C'est chaud. - Trop délicieux !
C'est chaud.
Jung-ha a cuisiné.
IL LUI EN A PROPOSÉ
DU THÉ D'ORGE POUR ÔTER LE GOÛT SALÉ
Pourquoi t'as voulu que je goûte ?
C'était délicieux, non ?
Pourquoi t'as voulu que je goûte ?
L'INSTINCT DE DÉTECTIVE JENNIE
Tu me soupçonnes ?
Je n'ai rien à cacher.
Pourquoi tu m'as fait goûter le kalguksu salé ?
Je suis pas le coupable, cette fois.
Ils sont trop mignons.
- Il a voulu que tu goûtes. - "Pourquoi as-tu fait ça ?"
Pourquoi as-tu fait ça ?
- J'y suis pour rien. - T'es suspect.
Ils sont trop mignons.
Test.
Message à tous les résidents.
- Le rassemblement va avoir lieu. - Il était temps.
- J'invite les résidents à rejoindre… - OK.
…le club du 3e âge.
- Allons-y. - Encore cet endroit.
C'est parti.
On nous a aspergés quand ?
EN SAURONT-ILS PLUS AU CLUB DU 3E ÂGE ?
On est tous suspects.
On ne doit faire confiance à personne.
- On ne doit… - À personne.
Où est passé Jung-ha ?
Il manque Jung-ha.
- Il est parti ? - Il est aux toilettes.
- J'en sais rien. - Il est aux toilettes.
C'est pénible d'attendre.
Dans tous les cas, on doit placer les affaires dans la voiture de police.
Tae-hyun, je vais jeter Jung-ha dans cette voiture.
Une personne, carrément.
Si on retire ses lunettes à Jae-seok,
il va faire quoi ?
- On lui retire ses affaires ? - Les chaussettes.
- On lui coupe les tifs. - Écoutez.
- On va te couper les cheveux. - Je ne suis pas le coupable.
- Ce n'est pas moi. - Quand t'avais le dos tourné,
- Tae-hyun t'a accusé. - C'est lui le pire.
- Bon sang. - Il nous a harcelés.
- Je sais pas quoi faire de lui. - Je veux dire…
Allons au rassemblement.
- M. Rassemblement. - Hein ?
ILS AURONT DROIT À UN INDICE CLÉ
Mon Dieu.
Je me suis assis comme un papi.
- Bon sang. - C'est un papi.
Ce jeu me rend nerveux.
Mon équipe est en danger.
- JENNIE. - J'ai un mauvais pressentiment.
- JENNIE, regarde-moi. - J'ai un mauvais pressentiment.
Comment ça, "en danger" ?
C'est le Jeu de la mafia.
- Le Jeu de la mafia ? - Oui.
Le Jeu de la mafia ?
- C'est très facile. - Ah bon ? Tu sais y jouer ?
Chacun de vous aura un papier avec un mot-clé.
Les 5 personnes avec le mot-clé sont les citoyens
et la personne avec l'étoile représente la mafia.
Tour à tour, vous ferez un son,
une action,
un son
et une action.
Les citoyens décriront le mot-clé
- sans que la mafia le devine. - Bien.
Même si la mafia est démasquée,
s'il ou elle découvre le mot-clé, la mafia gagne.
On doit trouver des sons et des actions qui induiront la mafia en erreur.
Avec des gestes ?
- Mais pas trop évidents. - Non.
Une action ou un son ?
- On alterne. - Au choix.
A, S, A, S.
Si t'es la mafia, tu dois deviner nos indices.
C'est quoi, A et S ?
- Action et son. - Pourquoi t'es si nerveux ?
Il a dit "A, S, A, S".
Arrête avec les abréviations !
- A, S. - Les mots entiers.
- En entier ? Action et son. - OK.
Désolé.
- Bien. - A, S.
- Piochez, au hasard. - OK.
Pas question que je perde.
Ne sois pas ridicule.
ESSAYONS DE DEVINER !
- OK. - On commence.
1RE MANCHE
- Tae-hyun. - Moi ?
S, A, S, A, S, A.
Je vais brouiller les pistes, OK ?
LE REGARD QUI TUE
Si c'est trop évident, la mafia va trouver.
- Ça te perturbe de commencer. - Non.
TROP EXCITÉ !
Non. Écoute, Jae-seok.
- Ça te perturbe. - Non.
Non.
- On t'a démasqué. - Non.
Il est devenu bavard.
Je veux dire…
IL N'A RIEN FAIT ET ON LE SOUPÇONNE DÉJÀ ?
- Bon, on peut commencer par là ? - Oui.
- Je vais commencer. - Vas-y.
Faut que ce soit évident ou pas ?
Évident, oui.
Hé, ces deux-là veulent que ce soit évident.
- OK. - Tâche d'être clair.
1 : SON
UN BRUIT D'ASPIRATION ?
OK.
- Il a assuré. - Action.
Action ?
2 : ACTION
ELLE MANGE QUELQUE CHOSE ?
Oui, c'est ça.
- Un son, exact ? - Oui.
C'était quoi, ça ? Tae-hyun.
C'était quoi ?
On ne dit rien pour l'instant.
- Une action ? - Oui.
Tout d'abord…
C'était parfait.
- Tu connais, hein ? - C'était parfait.
AVEZ-VOUS TROUVÉ LE MOT-CLÉ ?
SON
AU TOUR DE JUNG-HA
C'était parfait.
C'est lui.
Recommence. C'était quoi ?
- Dur, hein ? - Je pige pas.
"Dur, hein ?"
- Bon sang. - Je sais !
Vous avez compris ?
Action.
AU TOUR DE JENNIE ?
C'est dur, hein ?
ELLE MÉLANGE QUELQUE CHOSE ?
Ça me rend dingue.
- Minute, c'est… - Mon indice était trop évident.
Attendez.
QUI EST LA MAFIA ?
Récapitulons. C'est parti.
SON
ACTION, SON
- La mafia a trouvé. - Écoutez.
Vous n'avez pas capté ?
- On pige rien. - Quoi ?
Ça peut être n'importe quoi.
Désormais,
je ferai ce son à chaque fois.
Je ferai ce son à chaque fois.
C'est un peu bizarre.
- Je sais, c'est Na-ra. - C'est…
Pourquoi ça ?
- Pourquoi ? - C'est pas Na-ra.
Je suis une citoyenne.
UN SOUCI AVEC L'ACTION DE NA-RA ?
C'est pas moi.
- Elle a fait quoi ? - C'est vrai.
- Refais-le. - JENNIE a compris.
C'est difficile à trouver, avec un seul indice.
- Elle a vu le mien. - Elle a deviné le son de Se-chan
- et elle a fait pareil. - Elle n'a pas trouvé.
- Exact. - Pas vrai ?
OK ? Pas avec ces deux actions.
Arrête de donner des indices. Na-ra doit deviner.
Un, deux, trois.
- Na-ra. - JENNIE.
- Na-ra. - Na-ra. C'est sûr.
- C'est JENNIE. - Na-ra.
Na-ra a eu le plus de votes.
ILS ONT TOUS VOTÉ CONTRE ELLE
NA-RA EST-ELLE…
MEMBRE DE LA MAFIA ?
- C'est moi. - Vous voyez ?
NA-RA ÉTAIT LA MAFIA !
Vous voyez ?
- Non ? - Elle assure.
JENNIE AVAIT RAISON !
- C'était Na-ra. - Hein, Se-chan ?
- Na-ra. - JENNIE, t'es trop forte.
Hé, elle connaît pas le mot-clé.
SI NA-RA TROUVE, ELLE GAGNE
- Ramyeon. - Vous voyez ?
- Regardez ça !
- C'est vrai.
- Les détails étaient différents. - Non ?
- Exact. - J'avais raison.
- Jjajangmyeon ! - C'était risqué.
C'était risqué.
JENNIE avait raison.
ELLE A SAUVÉ UN INNOCENT
J'avais compris son jeu. Il regarde l'assiette et…
Tu fais toujours ça dans les émissions.
Ça a l'air délicieux.
Regarde-moi ça. Mon Dieu.
Ça fonctionne avec tout.
2E MANCHE
Suivant.
Si j'ai un son, je ferai ça.
LE MOT-CLÉ SERA RÉVÉLÉ !
MACHINE À LAVER
- Hein ? - A, S, A, S, A, S.
Tu brouilles les pistes ou pas ?
Je vais faire simple.
- OK. - Ce sera évident.
OK.
- OK. - Bien.
OK.
QUEL EST LE SON DE JENNIE ?
Je sais pas quoi penser.
- C'est elle. - JENNIE.
C'était trop, là.
Si j'ai un son, je ferai ça.
AU TOUR DE SE-CHAN
Je brouille les pistes ?
Fais-toi plaisir.
C'est pas mieux si c'est évident ?
- Vas-y. - Je suis paumé.
OK.
EN PISTE !
Vas-y.
VOYONS ÇA…
IL TOURNE
IL TERMINE PAR UNE POINTE
Mon Dieu.
Les gens vont rien comprendre.
Un son.
Oh, je sais.
SEULE NA-RA RÉAGIT
- Une action, hein ? - Oui.
Toi aussi, tu vas tourner ?
- Ce sera évident. - OK.
Hein ?
- Quoi ? - Ouais, c'est…
Attends. D'après les réactions,
je sais qui connaît le mot-clé.
- Jung-ha détourne les yeux. - Je…
Non.
OK.
C'est quoi ?
- T'es un citoyen, sûr. - Oui.
Exact. C'est peut-être JENNIE.
J'ai pas pu placer ce son…
Ça marche pas, là.
Je l'ai fait en te regardant.
Je crois que c'est JENNIE.
- Un, deux, trois. - Attendez !
- Un, deux, trois. - Attendez ! Écoutez-moi.
- Devine le mot-clé. - Alors, qui est la mafia ?
- Voilà mon avis. - Devine le mot-clé.
- Allez. - On est dans le même camp, les citoyens.
- La personne que je suspecte… - Qui ça ?
…c'est toi.
Jae-seok, ton geste était cool.
Elle me choisit toujours, dans le doute.
Toujours, dans le doute.
- Son geste était clair. - Écoutez.
- C'était limpide. - Trop limpide.
- C'est vrai. - JENNIE.
Il a fait son petit numéro parce qu'il avait trouvé.
- Tu crois qu'il a trouvé ? - Oui.
On a tous brouillé les pistes.
- Allez. - Chacun votre tour.
JENNIE.
Mon son…
C'est pas moi, la mafia.
- Mon geste. - Trop évident.
- Bon sang. - Écoutez.
- Pourquoi vous me croyez pas ? - OK.
- Faites-moi confiance. - T'as la pression.
Sérieux, c'est Jae-seok.
Moi ?
Silence, la mafia.
- Un, deux, trois. - On désigne…
JENNIE.
À L'UNANIMITÉ !
- Bon sang. - Tu te sens victimisée ?
- Je ne suis pas la mafia. - Non ?
- Quoi ? - Non ?
- C'est Jae-seok.
- C'est pas moi. - Non ?
Je le jure. JENNIE, c'est pas toi ?
Si c'est toi la mafia…
- C'est pas moi. - Non ?
- Mais, t'as fait ça ? - Se-chan ?
- C'est Se-chan ? - Non.
- C'est pas moi. - Alors, qui est-ce ?
QUELQU'UN MENT
- C'est toi ? - Non !
- C'est pas moi. - Alors, qui ? Toi ?
Non.
UN SOURIRE HONNÊTE
C'est ce type ? Hein ?
- C'est faux. - C'est toi ?
- C'est toi, pas vrai ? - C'est forcément toi.
C'est moi, la mafia. OK ?
QUEL REBONDISSEMENT !
J'y crois pas !
- Comment a-t-il réussi ? - T'as fait quoi ?
- JENNIE, pardon. - JENNIE.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pourquoi t'as fait ce son-là ?
- Pourquoi ? - En le disant,
- j'ai incliné la tête. - Ça ne marchait pas.
Je voulais faire comme ça.
- Je… - JENNIE.
C'est quoi, le mot-clé ?
- Hé, je suis perdu. - T'abuses.
QUE VA-T-IL RÉPONDRE ?
Alors ? Vas-y, accouche !
- Une porte tournante ? - Hein ?
Machine à laver.
- T'as tourné ! - Impossible !
Na-ra a fait comme ça.
J'avais dit que je brouillerais les pistes.
Vous aviez l'air d'accord, alors j'ai pensé "OK".
Bon sang.
Je croyais que tu faisais le tambour.
- N'importe quoi. - Sérieux.
- Une porte tournante. - Bravo.
- Les Yus ont gagné. - Oui.
GRÂCE À JAE-SEOK, LES YUS GAGNENT !
C'est notre jeu, ça. Jae-seok, on a trouvé notre jeu.
Les perdants aussi ont droit à un indice.
- Vraiment ? - Ne dites rien.
On y va ?
- Allons-y. - On rentre ?
QUE CONTIENT LEUR INDICE ?
Hé, la mafia.
Jae-seok m'a à l'œil.
LES YANGS DÉCOUVRENT LEUR INDICE
CHERCHEZ LE TRÈFLE AU N° 504
- Pas les étoiles ? - C'est autre chose.
- Où est mon lacet ? - Tu l'as perdu ?
Purée, ça me rend dingue.
- Quoi ? - On a volé mon lacet.
Quelqu'un t'a volé ton lacet ?
Sérieux ?
C'est abusé !
On a volé mon lacet.
D'ici 17 h,
placez les affaires du coupable
dans le véhicule de police.
- Incroyable. - C'est arrivé quand ?
- Mon lacet. - C'est trop marrant.
- C'est toi ? - J'ai rien fait.
- Viens là, Se-chan. - J'ai rien fait.
- C'est forcément toi. - J'ai rien fait.
- C'est toi, hein ? - C'est sûrement Tae-hyun.
Vous me rendez dingue.
- Où est mon lacet ? - J'attendais 17 h.
- On peut, maintenant ? - On a volé son lacet.
- Purée. - C'était quand ?
Tae-hyun, rends-le-moi.
- Juré ! - Jae-seok.
- Donne, avant que je me fâche. - Ton lacet.
- Hé. - J'ai de la peine pour toi.
On m'a piqué mon lacet, c'est fou.
LES RÉSIDENTS ONT PERDU CONNAISSANCE
APRÈS VOIR BU LE CAFÉ DE LA DÉLÉGUÉE
LE COUPABLE EST ICI
D'ici 17 h, placez ses affaires
dans la voiture de police.
ILS DOIVENT Y PLACER SES AFFAIRES D'ICI 17 H
Ça veut dire que le coupable est parmi nous.
QUE S'EST-IL PASSÉ EN 1991 ?
Découvrons l'indice. Encore une vidéo ?
C'est une vidéo.
JENNIE, ferme la porte.
- C'est fait. - Je me méfie d'eux.
Purée, ils ont pris mon bonnet.
Ils ont tout pris.
Ces abrutis sont venus ici
et ont tout volé.
- Jae-seok. - Ils me soûlent.
Regarde, Jae-seok.
- C'est marqué quoi ? - Regarde.
QUEL EST L'INDICE CRUCIAL ?
"Qui : n° 504, trèfle."
- Hein ? - "Qui…"
L'INDICE ACCUSE UN RÉSIDENT DU N° 504
CHEZ LES YUS
ILS DOIVENT TROUVER L'INDICE DÉSIGNANT LE COUPABLE
L'indice se trouve au n° 504.
"Quoi : Pi, he…"
- Hein ? - "Pi, he, n° 1."
"QUOI" SEMBLE DÉSIGNER LE POISON
Pi, ce serait la lettre P ?
- Attends, c'est quoi ? - P.
Il manque deux lettres ? P…
"Phone number" ?
- Hein ? - "Phone number" ?
"Pi, he, no…"
Il manque des lettres.
Je pensais à "phone", mais ça aurait été "Ph".
Regardons-la.
QUE SIGNIFIE L'INDICE ?
ILS REGARDENT AUSSITÔT LA VIDÉO
Bon sang !
Entrez.
On aurait dû s'en douter.
J'y crois pas.
- Vous faites quoi ? - OK.
File-nous la chaussure de Jae-seok.
Celle avec le lacet.
Franchement, venez pas ici.
- D'accord. - Sérieux.
Prends la semelle.
UN OBJET QU'ON S'ARRACHE ?
- J'en vois pas. - À l'intérieur.
- J'y arrive pas. - Sérieux ?
ON LUI VOLE SA CHAUSSURE SOUS SON NEZ
Ferme la porte.
OK.
ELLE REVIENT COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT
CONCOURS COMIQUE UNIVERSITAIRE DE KBS
Un concours ?
Concurrent numéro neuf.
Venu de Séoul…
UNE TÊTE FAMILIÈRE
- C'est toi ? - Oui.
C'est bien toi, pas d'erreur.
Félicitations.
Pourquoi c'est si évident ? Jae-seok doit se sentir trop gêné.
Il doit être troublé.
Voici un extrait d'une célèbre publicité.
- Ma mère cuisine bien. - Aucun intérêt.
Elle fait des super plats.
- C'est barbant. - Ça date de 1991 ?
- Oui, j'étais en première année. - Sérieux ?
Pas vrai, maman ?
Oui, vas-y. Mange.
C'est…
Hein ?
Je peux en reprendre ?
Hein ?
C'était quoi, ta réplique ?
Tu disais que c'était pourri, non ?
LE FLASH SPÉCIAL REPREND
À Daegu, une odeur nauséabonde…
a empêché les habitants de laver leur linge.
C'est arrivé à cause de…
Deux grammes, c'est déjà mortel…
La réaction avec d'autres produits accentue son odeur et sa toxicité.
Cela peut infecter les organismes vivants
et causer des œdèmes pulmonaires, une paralysie musculaire et un cancer.
En raison de l'odeur, les gens se tournent vers l'eau en bouteille.
Oui, c'était aux infos.
IL SE SOUVIENT D'UNE INFO VIEILLE DE 33 ANS ?
C'est…
Deux grammes, c'est déjà mortel…
…les gens se tournent vers l'eau en bouteille.
TOUS LES INDICES POINTENT VERS…
On en parlait partout. Le phénol.
Le phénol ?
On a appelé ça l'incident du phénol de 1991.
…une odeur nauséabonde émanant des robinets a empêché les habitants…
En cause, le déversement de phénol
dans le réservoir du fleuve Nakdong.
PHÉNOL : UNE TOXINE FORTEMENT ODORANTE ET VOLATILE
L'enquête a démontré
que des eaux usées contenant du phénol ont été déversées.
L'eau du robinet a très vite été contaminée.
UN INCIDENT TRAGIQUE DÛ À LA CUPIDITÉ D'UNE ENTREPRISE
On en parlait partout. Le phénol.
D'où mon idée pour ce sketch.
C'est du lait au phénol.
Je peux en reprendre ?
LA LANGUE PARALYSÉE !
UNE SATIRE COMIQUE
Ces lettres, ça doit être un symbole chimique.
QUEL EST L'INDICE DE LA VHS ?
ET…
À l'époque, on faisait bouillir du thé d'orge.
…ILS ONT TOUS BU DE L'EAU DU ROBINET
J'adore le thé d'orge.
Hé, bois pas ça !
ET LE KALGUKSU A ÉTÉ CUISINÉ AVEC L'EAU DU ROBINET
- C'est chaud. - Trop délicieux !
- Une lumière bleue ? - Hein ?
C'est quoi, sur tes fringues ?
Il y a quelque chose.
EMPOISONNÉS AU PHÉNOL
CE N'EST PAS TERMINÉ
L'entreprise responsable de l'incident du phénol a été identifiée.
Il a par la suite été prouvé que ses cadres
avaient tenté de dissimuler l'incident.
Sérieux ?
Les cadres.
Un cadre a chargé "A" de rejeter la faute sur la déléguée des résidents,
qui vendait illégalement de l'eau en bouteille dans son immeuble,
et de faire passer l'incident pour un cas d'empoisonnement.
Cette révélation a choqué tout le monde.
LE COUPABLE "A"
A FAIT ACCUSER À TORT LA DÉLÉGUÉE
- Un problème ? - Il n'y a pas de…
- Hein ? - Que se passe-t-il ?
Je leur ai offert du café parce qu'il faisait froid.
Vous accusez une innocente !
LE COUPABLE "A", ENGAGÉ PAR L'ENTREPRISE,
AINSI QU'UN CADRE, SONT DERRIÈRE TOUT ÇA
La police a pu mettre la main sur le cadre de l'entreprise,
mais on ignore où se trouve "A".
La police mène une enquête pour le retrouver.
ILS DOIVENT RETROUVER "A"
QUI EST "A" ?
LES ÉVÉNEMENTS ONT ÉTÉ RECONSTITUÉS
CHOQUÉ
- T'as accusé cette femme. - Tu lui as fait porter le chapeau.
La police est sur tes traces, Jae-seok.
C'est pas moi.
C'est forcément toi.
TROP INJUSTE
Message général.
Entre 16h30 et 17 h,
vous pouvez placer les affaires de la personne que vous suspectez
dans la voiture de police.
Celui ou celle qui les aura placées en premier dans la voiture
aura gagné.
Toutefois, vous n'aurez que deux occasions de le faire.
Si vous n'attrapez pas "A" lors de ces deux occasions,
ou si vous ne le démasquez pas avant 17 h,
les résidents auront perdu.
Donc, choisissez minutieusement.
On doit faire très attention.
QUI : N° 504, TRÈFLE
QUI EST "A", LE COUPABLE ?
Où est ce trèfle ?
L'INDICE DES OHS : LE TRÈFLE AU N° 504
LA CHAUSSURE DE JAE-SEOK
On est là.
Bon sang, j'ai cru que c'était l'inspecteur.
On est là.
- Désolé. - On est là.
On est là.
- Vous regardiez quoi ? - Hé.
Hé !
J'ignore qui parmi vous a fait ça,
mais arrêtez de prendre mes affaires dans mon sac.
…arrêtez de prendre mes affaires dans mon sac.
Pourquoi avoir volé mon bonnet ?
C'était pas moi. Juré !
J'AI VOLÉ QUE LE LACET
Sérieux, mon bonnet ?
- Se-chan. - C'était pas moi.
Jae-seok, c'était pas moi. J'ai rien volé.
Jae-seok, où est ce trèfle ?
Attendez, puisqu'on est tous ici, discutons un peu.
- OK. - Bonne idée.
Quelle est la mission du jour ? Dans la voiture de police…
Le coupable…
On apporte les affaires de Jae-seok, hein ?
Je ne suis pas le coupable.
- C'est bien ça, hein ? - Oui.
- Faut le faire en premier. - Oui.
Le premier à le faire aura gagné.
C'est qui ?
S'ILS ÉCHOUENT D'ICI 17 H, LE COUPABLE GAGNE
C'est ce qu'on doit faire.
En premier…
TAPE DISCRÈTE
- T'étais en retard. - Ça ?
Où ?
DANS UN CADRE AU SALON…
ILS TROUVENT UN TRÈFLE !
Un avion.
UN AVION ET UN TRÈFLE ?
IL VÉRIFIE ENCORE
Il n'y en a qu'un. Là.
Un avion.
DÉTECTIVE JENNIE REMARQUE AUSSI LE TRÈFLE
UN AUTRE TRÈFLE DANS LA CUISINE
Un avion.
OK.
L'AVION EST AUSSI UN INDICE ?
Un avion.
- Un petit avion. - Ça veut dire quoi ?
Sérieux, c'est quoi ?
Un petit avion, un planeur.
VERS QUI POINTENT CES INDICES ?
Un petit avion.
C'est quoi ?
- Venez voir. - OK.
- Il y a trois trèfles. - Trois ?
Trois. Celui-ci et deux avions.
JUSTE SOUS VOTRE NEZ
"Vous ne regardez pas sous votre nez" ?
- C'était quoi, l'indice ? - Vous avez vu ?
Quoi ? Non.
OK.
ENCORE UN OBJET AVEC UN TRÈFLE
Le caractère pour "bois".
Jae-seok, attends.
- Les bois. - Quoi ?
PAR ICI
Dis-le-moi. Ça me frustre.
Dis-le-moi. Ça me frustre. Sérieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Se-chan, on partage une info. Je te le dirai plus tard.
- Sois franc. - OK.
Tu vas partager ton info ?
- Je te dirai tout. - L'indice est une substance toxique.
- Toxique ? - Sérieux ?
Oui, c'est une substance toxique.
"L'incident bla-bla". C'est le nom de la substance.
ELLE NE DONNE PAS DE DÉTAILS
"L'incident bla-bla" ?
- Bla-bla. - "Bla-bla" ?
- C'est le nom de la substance ? - Jae-seok…
Un problème de chaussures ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- C'est le style hip-hop. - Jae-seok.
Le style hip-hop.
LE STYLE HIP-HOP
- C'est pas moi. - Je te crois.
Mais avec cette dégaine, t'as vraiment l'air suspect.
Ça te va trop bien.
C'est pas moi.
- Jung-ha. - Oui ?
J'y suis pour rien.
Je te jure. M'agresse pas comme ça.
- C'était pas toi, sûr ? - Promis.
- Mais… - Ça veut dire quoi ?
Ce serait pas Jae-seok ?
- Comment ça, Jae-seok ? - Je veux dire…
- JENNIE. - Oui ?
Tae-hyun, il reste une chance que Jae-seok soit le coupable…
Ce sera une catastrophe, si c'est pas lui.
Sérieux, on doit juste résoudre cet indice.
QUE SIGNIFIE CE DESSIN ?
CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS JAE-SEOK
Enlevons tous les lacets.
Tu commences par qui ?
Je ne sais pas qui est le coupable. Alors je les enlève tous.
UN POUR MOI, UN POUR TOI
LE SAC DE NA-RA
- Tu voles encore ? - Quoi ?
J'ai besoin de ses affaires.
Tu prends carrément le sac ?
- Tu vas le porter ? - D'accord.
Ce n'est pas Na-ra.
On en sait rien.
Si tu te plantes, il te faut d'autres affaires.
- On a que deux occasions. - Oui.
C'est bon.
PARFAIT
Jae-seok, on m'a volé une chaussure.
Hé, bande de crétins !
UNE CHAUSSURE A DISPARU
Approchez !
Vous auriez pu laisser ma chaussure. Pourquoi l'avoir volée ?
- Ils me rendent dingue. - C'est pas réglo !
Quoi ?
Quelqu'un a volé une chaussure.
C'est pas sympa !
LE FLÉAU SE RÉPAND
C'est pas sympa !
Il n'y a que des chaussons.
- C'est ça ? - Exact.
CHAMBRE PRINCIPALE, N° 504
Quel est le rapport ?
UN AUTRE TRÈFLE SUR LA TÉLÉ
QU'EST-CE DONC ?
- C'est lié à ça ? - Oui.
C'est quoi ? Un bouton ? Ça s'appelle comment ?
- Une molette. Un lien avec les avions ? - J'en sais rien.
"Juste sous votre nez" ?
- C'est un indice ? - Oui, pareil dans l'autre chambre.
- Sérieux ? - Il y a aussi un dessin.
- Un dessin ? - Dans un carnet.
QUE SIGNIFIENT TOUS CES TRÈFLES ?
"Juste sous votre nez."
JENNIE, où est ma chaussure ?
- Se-chan, je… - C'est quoi ?
C'est quoi, cet indice ?
Le coupable… C'est pas toi, hein ?
C'est pas moi. Je me balade avec une seule godasse.
Je me balade comme ça.
Je me balade avec une seule godasse.
MODE ESTIVALE 2024
Je me balade comme ça.
- Sérieux ? - Je le jure.
Alors, résolvons cet indice.
- On dirait pas des lunettes ? - Je trouve pas.
Des lunettes et des dents de travers.
Impossible.
IL VEUT TAQUINER JAE-SEOK !
Ça veut dire quoi ?
Comment ça, "juste sous votre nez" ?
ILS N'ONT TOUJOURS PAS COMPRIS
Il y en a un sur la télé ?
QUE SIGNIFIE "'OOO" ?
Trois ?
Panneau. Bouton.
Molette.
Trois ieung ?
Attends.
Jung-ha ? Lee Jung-ha ?
LEE JUNG-HA
Il y a aussi un avion ici.
UN AVION VOLANT DANS LE CIEL
LES POUVOIRS DE L'OMBRE, OÙ BONG-SEOK VOLE DANS LE CIEL
- Où est passé Jung-ha ? - J'en sais rien.
JUNG-HA S'EST SOUVENT ÉCLIPSÉ
Où est passé Jung-ha ?
Il manque Jung-ha.
A-T-IL UNE MISSION SECRÈTE ?
- Jung-ha. - Oui ?
J'y suis pour rien.
Je te jure. M'agresse pas comme ça.
"A" SERAIT LEE JUNG-HA ?
Na-ra, c'est Jung-ha, "A".
Mon Dieu !
Ils sont tous en bas ?
PLUS QUE 2 MINUTES !
Où est-il ?
ILS DOIVENT TROUVER LES AFFAIRES DE "A"
Où est-il ?
NA-RA TOMBE NEZ À NEZ AVEC LE SUSPECT N° 1
T'étais en bas ?
Où est la voiture de police ?
Ils sont vraiment descendus ?
ELLE LUI A PRIS SON TÉLÉPHONE
Na-ra, mon téléphone ! Na-ra, c'est pas moi.
UN TALENT POUR LE VOL
C'est pas moi. Je le jure.
C'EST BIENTÔT L'HEURE
Je sais qui est coupable.
C'est pas moi.
LE TEMPS EST ÉCOULÉ
Où est la voiture de police ?
LA VOITURE S'EST OUVERTE
Où est la voiture de police ?
Où est la voiture ? La police.
C'est pas moi.
LE PREMIER À PLACER LES AFFAIRES DE "A" GAGNE
ILS N'ONT QUE DEUX CHANCES !
Hein ? Quelqu'un s'enfuit.
JAE-SEOK ARRIVE LE PREMIER
Où est la voiture de police ?
Que se passe-t-il ?
Je suis épuisée.
OK.
IL TIENT QUELQUE CHOSE
Ça appartient à Lee Jung-ha.
JAE-SEOK A CHOISI JUNG-HA
DES GOUTTES POUR LES YEUX
Hé, où est passé Jung-ha ?
IL S'EST SOUVENT ÉCLIPSÉ
ET IL A UN RAPPORT AVEC L'AVION !
LEE JUNG-HA
QUI SÈME LE CHAOS DANS L'IMMEUBLE ?
Lee Jung-ha…
Lee Jung-ha n'est pas le coupable.
- Quoi ? - Non.
Lee Jung-ha n'est pas le coupable.
- Quoi ? - Non.
Jae-seok !
JUNG-HA N'EST PAS LE COUPABLE
C'est pas lui.
- Non ? - Je vous l'avais dit.
Jae-seok, c'est pas Jung-ha.
Il ne nous reste qu'une chance. Purée, j'y crois pas.
IL NE LEUR RESTE QU'UNE CHANCE
J'étais pourtant persuadé que c'était lui.
SE-CHAN SAIT QUI EST "A" ?
T'as raison.
DIX MINUTES PLUS TÔT
Il y en a un autre ?
LE DERNIER TRÈFLE DU N° 504
LE BŒUF CORÉEN EST LE BŒUF N° 1
"Le bœuf coréen est le bœuf n° 1."
Une minute.
ILS ONT ENFIN DÉMASQUÉ "A" ?
"Juste sous votre nez."
JUSTE SOUS VOTRE NEZ
Ça veut dire quoi ?
Un petit avion.
UN PETIT AVION ?
- Ça donne "bois". - Je sais.
Les bois.
BOIS + BOIS = LES BOIS
LA SEULE PERSONNE QUE TOUT SEMBLE DÉSIGNER
Mon Dieu. Tae-hyun.
Quoi ?
- Tae-hyun. - Oui ?
IL FONCE VERS TAE-HYUN
- Tae-hyun. - Oui ?
- J'ai trouvé. - Hein ?
C'est quel genre d'avion ?
- Un avion en papier. - Un petit avion.
Un petit avion.
Comme "gardien", en coréen.
UN PETIT AVION, KYUNGBIHAENGGI,
SONNE COMME GARDIEN, KYUNGBI
LE BŒUF CORÉEN EST LE BŒUF N° 1
"Bœuf" et "Un", ça donne Woo-il.
"Juste sous votre nez."
- Vert. - C'est bleu-vert.
LE SEUL TOUJOURS SOUS LEUR NEZ
BOIS + PLUIE + UN =…
Ça donne "bois".
…IM WOO-IL
On dirait trois cercles.
LE TRÈFLE SUR LA TÉLÉ
Im Woo-il.
IM WOO-IL
Un cadre a chargé "A" de rejeter la faute
sur la déléguée des résidents…
…faire passer l'incident pour un cas d'empoisonnement.
La police mène une enquête pour le retrouver.
LE FAMEUX "A" ENGAGÉ PAR L'ENTREPRISE
ÉTAIT LE GARDIEN, IM WOO-IL
TOUT L'IMMEUBLE A ÉTÉ EMPOISONNÉ AU PHÉNOL
Travailler par ce froid !
WOO-IL DEVAIT CACHER LE PHÉNOL
Tenez, du café chaud.
- Merveilleux. - Allons-y.
IM WOO-IL A VERSÉ LE PHÉNOL DANS LE CAFÉ
Pourquoi moi ?
ET LA DÉLÉGUÉE A PORTÉ LE CHAPEAU
- Ça a l'air bon. - Des nouilles.
ILS ONT CUISINÉ AVEC L'EAU DU ROBINET
On la faisait bouillir.
On préparait du thé d'orge dans une bouilloire.
VOILÀ COMMENT IL LES A EMPOISONNÉS
LE GARDIEN, AVEUGLÉ PAR L'ARGENT, A CACHÉ LA VÉRITÉ
16H45, IL NE RESTE QUE 15 MINUTES
ILS DOIVENT TROUVER LE GARDIEN DANS LE TEMPS IMPARTI
T'as raison.
CHOQUÉ
J'essaie ou pas ?
C'est pas ça, le plus important.
C'est Woo-il.
Mais, et les trèfles ?
Quel rapport entre l'avion et lui ?
- C'est pas lui, là ? - Où est-il ?
- L'agent de sécurité. - Hein ?
- Un petit avion. - Sérieux ?
- Un gardien. - L'avion ?
LE TEMPS PRESSE, IL FAUT FAIRE VITE
- Sérieux ? - Il est où ? Quel étage ?
Dépêchons-nous.
IL SE PRÉCIPITE AU 3E…
AU 8E…
Je dois encore grimper ?
JUSQU'AU 10E ÉTAGE
- J'aurais dû prendre l'ascenseur. - T'es là, toi ?
- Le toit ? - Non.
- Il est là ? - Non.
WOO-IL EST INVISIBLE
- Tu l'as trouvé ? - Non.
- Personne. Je me suis trompé ? - Non.
PERSONNE SUR LE TOIT
Il n'est pas ici. Partons.
Où se cache Woo-il ?
C'est dingue.
Hé, Na-ra.
- Oui ? Et le bœuf ? - Prends ton sac.
C'est pas vrai !
- Et le bœuf ? - Prends ton sac.
C'est pas vrai !
J'y crois pas !
Sérieux.
Où est passé mon lacet ?
Tiens, le voilà.
Au moins, t'as encore ta chaussure.
J'ai perdu la mienne.
Ma chaussure…
Woo-il. Mais…
IL FAUT VITE TROUVER WOO-IL
- Où se planque-t-il ? - Sérieux.
OR, IL S'EST VOLATILISÉ
Woo-il. Où est le gardien ?
Où est passé Woo-il ?
ILS DOIVENT TROUVER SES AFFAIRES
Pourquoi il fait si noir ?
Impossible, il peut pas être ici.
Le sous-sol est vide.
Woo-il, tu t'es caché ?
Où sont-ils passés ?
Oh, mon Dieu.
IMPOSSIBLE ?
Oh, mon Dieu.
JENNIE S'ÉLANCE
ELLE A TROUVÉ LE GARDIEN
Oh, mon Dieu.
UN PETIT SAUT
MAIS…
Woo-il, non.
IL EST SI RAPIDE QUE ÇA ?
Woo-il, non.
J'arrive pas à courir.
Woo-il.
Je peux pas courir, Woo-il.
IL JOUE SON RÔLE À FOND
ET JENNIE N'ARRIVE PAS À SUIVRE
Woo-il, je peux pas courir.
Je suis crevée. Allez !
Monsieur le gardien.
IL EST PARTI DEPUIS BIEN LONGTEMPS
Pourquoi il s'implique autant ?
S'il te plaît, écoute-moi.
Monsieur le gardien.
JENNIE S'EN VA
ET NA-RA ENTRE
C'est Woo-il !
IL COURT SANS REPRENDRE SON SOUFFLE
C'est Woo-il !
Hé !
PIEDS NUS, C'EST PLUS RAPIDE
C'est Woo-il !
Où il est ?
Descendons.
Où est-il ?
Il est là.
Où est Im Woo-il ?
Hein ?
IL LEUR RESTE CINQ MINUTES, SINON C'EST PERDU
MAIS LE GARDIEN EST RAPIDE…
MALGRÉ LA FILLE PIEDS NUS LANCÉE À SES TROUSSES
SUR LA POINTE DES PIEDS
OH NA-RA, UN VRAI NINJA
SON POUVOIR : IMPLACABLE
OPÉRATION : IM WOO-IL
WOO-IL NE SE DOUTE DE RIEN ET CONTINUE
JE VAIS T'ATTRAPER
Bloquez-le.
ELLE TENTE DE LE SUIVRE, MAIS IL EST TROP RAPIDE
Woo-il, attends.
Arrête-toi, Woo-il.
Attends.
CE N'EST PAS ENCORE FINI
JE VAIS M'EN OCCUPER
LA SAUTERELLE EN ACTION
Hé !
Je te tiens.
IL A PRIS SA CASQUETTE
Chope-le !
DROIT VERS LA VOITURE DE POLICE
Lâche-moi.
ELLE L'A MORDU ?
Bon sang !
IMPLACABLE, PLEINE DE MORDANT ! OPÉRATION : IM WOO-IL, TERMINÉE
J'en peux plus.
Jae-seok.
Faut choper Jae-seok.
LES HYÈNES SE LANCENT À SES TROUSSES
Faut choper Jae-seok.
IL RESTE 20 SECONDES
JENNIE.
ILS L'ONT ATTRAPÉ ?
JENNIE.
Allez, on doit aller jusqu'au bout.
Allez.
IL A ATTEINT IN EXTREMIS LA VOITURE
IL DÉPOSE LA CASQUETTE DE WOO-IL !
JAE-SEOK A-T-IL PLACÉ L'OBJET À TEMPS DANS LA VOITURE ?
SOUDAIN, UNE SIRÈNE RETENTIT
- Les affaires du coupable. - C'est terminé ?
JAE-SEOK A ARRÊTÉ LE COUPABLE
OK, c'était moi le premier.
Yu Jae-seok a gagné.
OK, c'était moi le premier.
JAE-SEOK, SEUL VAINQUEUR !
C'était Woo-il.
- T'as fait tout le boulot. - Tu avais bien deviné.
Je pensais qu'on bossait en équipe, donc j'ai tout partagé.
IL A PARTAGÉ LES INFOS
On jouait en solo.
Pourquoi t'as balancé les infos ?
J'étais fier. Genre : "Alors, j'ai pas raison ?"
L'histoire du jour était basée sur l'incident du phénol de 1991.
C'est vrai.
- T'as eu le premier rôle. - Une vraie star.
- Regarde-toi. - Woo-il.
TIMIDE
J'ai cru que mon cœur allait lâcher.
Palpitant, hein ?
- Oui, j'ai adoré. - C'était génial.
JENNIE aussi a kiffé.
J'ai adoré. Je me suis éclatée.
Bref, le gagnant est…
- Yu Jae-Seok. - Cool, j'ai enfin gagné.
PREMIÈRE VICTOIRE SOLO DE JAE-SEOK !
À Daegu, une odeur nauséabonde émanant des robinets
a empêché les habitants de boire de l'eau et de laver leur linge.
La cause directe de cette crise de l'eau
réside dans la course au profit d'entreprises peu soucieuses de l'éthique.
Un fabricant d'électronique qui prétendait
recycler son matériel pour préserver la nature
a déversé sauvagement ses fûts pour réduire ses coûts.
UNE TRAGÉDIE CAUSÉE PAR LA CUPIDITÉ
Des usines déversant secrètement des eaux usées contaminées
ont été prises sur le fait.
LA CUPIDITÉ EST LE PLUS GRAND FLÉAU DE L'HUMANITÉ
- Reviens ! - Arrête-toi, sale voyou !
L'amour n'est pas un péché !
Avez-vous vu cet homme ?
UN FAIT RÉEL DE 1984
Il m'est très cher.
Rassurez-vous. On va le trouver.
UN NOUVEAU MYSTÈRE À RÉSOUDRE
Un indice, pour m'aider.
Il s'appelait Heung-bu.
On y était presque.
L'ÉTAU SE RESSERRE
J'en ai trouvé deux !
- Allez ! - Hein ?
Dégagez !
LA VÉRITÉ SUR 1984 ÉCLATERA
RÉSOUDRONT-ILS L'AFFAIRE ?
- J'ai trop la trouille. - C'était comme dans un film.
JAE-SEOK EST À LA TRAÎNE
QUE LEUR EST-IL ARRIVÉ ?
Sous-titres : Bruno Mazzocchi