Tras más de 70 años de existencia,
la Unión Soviética se ha disuelto en distintos estados soberanos.
DISOLUCIÓN DE LA URSS EN 1991
La mayoría de estos países han adoptado el capitalismo.
El mundo ha entrado en una era de grandes cambios.
LA ERA DE LA SUPERVIVENCIA DEL MÁS FUERTE
Y LA SUMISIÓN AL CAPITAL HABÍA LLEGADO
El ladrón entró en la casa de un vecino y robó objetos de valor.
Alguien amenaza con envenenar helado si no recibe 50 millones de wones.
Un joven fue asesinado por una deuda de juego.
El criminal no mostró ninguna compasión.
Es el producto de la jungla capitalista en la que la codicia no tiene freno.
EPISODIO 5
BASADO EN UNA HISTORIA REAL, PERO RECREANDO HECHOS Y PERSONAS
UN DÍA DE MARZO DE 1991 MUY TEMPRANO
EPISODIO 5. CONCIENCIA ROTA
¿CUÁL ES EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS DE HOY?
Vaya ropa lleváis hoy.
Yo soy Shim Shin.
Hoy soy Kang Susie.
¡Dios mío!
LOS FAMOSOS DE 1991
Qué elegante estás.
- ¿Eres un borracho? - Siempre te ciñes al concepto.
JENNIE, ¿quién eres?
"¡No pilles un resfriado!".
¡No pilles un resfriado!
LA MUJER DE LOS ANUNCIOS NOSTÁLGICOS POPULARES EN LOS 90
¿QUÉ OCURRIRÁ EN LOS APARTAMENTOS DE 1991?
- Iré delante. - Eso. Ve delante.
Vale.
- ¿Es aquí? - ¿Es aquí?
¿Dónde nos quedamos hoy?
- ¿Es aquí? - Piso 504.
JENNIE.
- ¿Entramos juntos? - Entremos.
PISO 504
Jae-seok, el piso es mayor.
Este lugar es grande.
- Qué acogedor. - Es monísimo.
AL FINAL DE UN LARGO PASILLO
HAY UN ACOGEDOR SALÓN DE 1991
Y hace calorcito.
Me encantaría comerme unas batatas aquí.
EL PAISAJE QUE NO FALTABA EN NINGÚN HOGAR
Y hay una máquina de coser.
LOS OBJETOS ANTIGUOS LES TRAEN RECUERDOS
- Es como si vivieran aquí. Es bonito. - ¿Habéis visto la distribución que tiene?
¡Hala!
- ¿Qué? - Habitaciones grandes.
Las habitaciones… Vaya, ¿hay tres?
EN LOS 90 ERA COMÚN QUE VIVIERAN JUNTAS VARIAS GENERACIONES
EL CUARTO DE LA ABUELA
Es muy grande.
EL ARMARIO DE LA ABUELA
- Fue remodelado. - Qué grande es.
FOTOS DE TIEMPOS PASADOS FELICES
AGUA PARA BEBER ALGO DE NOCHE
Me trae recuerdos.
EL CUARTO PRINCIPAL DEL MATRIMONIO
UN TELEVISOR CON ANTENA
Hasta huele a que han vivido aquí.
MUCHOS OBJETOS QUE PARECEN USADOS
- Me encanta la atmósfera. - Ya.
EL CUARTO DE LOS NIÑOS
¡Qué piso tan grande!
UN CUARTO PARA TRES HERMANOS
Es una casa con niños.
Eh, mirad, es Don** Jeongwa.
- Hala. - De niño era como tener un móvil.
UN LIBRO DE APOYO PARA LOS DEBERES QUE TENÍAN TODOS
Ojalá no hubiera deberes.
UN GRAN APOYO PARA LOS ALUMNOS QUE ODIABAN LOS DEBERES
DON** JEONGWA
Tiene todas las respuestas.
- ¿Jeongwa? - Sí.
- Las tiene. - Sí.
- Hacía mucho que no veía uno. - Vaya.
- Hoy no puedo aportar mucho. - ¿Qué?
Nací en 1986, así que tenía cinco años en 1991.
¿Tenías cinco años? Entonces no recordarás nada.
Un momento. JENNIE ni había nacido.
Fue años antes de que naciera.
Años antes.
TRES GENERACIONES EN APARTAMENTO404
- Eh, ¿por qué no está Jung-ha? - Ni idea.
Uno, dos, tres.
- Ahí está. - ¿Qué?
Cumpleaños feliz
¿Es para mí?
¡JENNIE!
- Cumpleaños feliz - Cumpleaños feliz
- Te deseamos, JENNIE - Te deseamos, JENNIE
- Cumpleaños feliz - Cumpleaños feliz
Hoy…
- Pide un deseo. - Gracias.
Pide un deseo. Venga.
Sopla.
¡Muchas gracias!
APARTAMENTO404 ES TU CASA
LA DETECTIVE JENNIE VIVE AQUÍ
¿La tarta de JENNIE es el único motivo de que llegases tarde?
Exacto. Soy un hombre entregado a su cumpleaños.
- "¿Un hombre entregado a su cumpleaños?". - Trolero.
¿Tienes una misión? ¿Por qué te pones morado?
Na-ra, no seas tan agresiva.
- "¿Por qué te pones morado?". - Es una descripción correcta.
Me estaba poniendo morado.
JAE-SEOK ESTABA SUMERGIDO EN UN SABOR QUE LE TRAÍA RECUERDOS
- ¿Vemos la tele juntos? - Vamos a encenderla.
Ahora ya sé hacerlo.
Es… No fastidies.
- Jung-ha. - Aún no sabes.
- No sabes encenderla. - Tira o empuja.
No es el único que no sabe.
- El de abajo. - Sí.
Aprended a usar tecnología vieja.
- ¿Y el botón de play? - JENNIE.
- Vaya. - JENNIE, ¿cómo lo hago?
- Ábrelo así, JENNIE. - Cielos.
¡Dios mío!
- Dios mío. - Venga.
- Se pulsa esto. - Dios mío.
Vale.
Vaya, qué bonito.
"VIOLET FRAGANCE" DE KANG SUSIE
¿Qué? Es Susie.
¡Soy yo! Hoy vengo vestida de Kang Susie.
Viniste a mí suavemente
Esta chica me quitaba el sueño.
KANG SUSIE EL AMOR DE LOS CHICOS DE LOS 80
Es muy inocente y bella.
Susie canta muy bien.
- Cantaban en directo. - Sí, en directo.
SHIM SHIN, EL CANTANTE GUAPETÓN
- Se-chan. - Mi amor
- Haré el baile de las pistolas. - Se te da bien.
- Hoy te brillan las encías. - Sí, ¿verdad?
Brillan muchísimo.
Eres la única
Qué recuerdos.
- Es Hee-seok. - Hee-seok.
Maestro de abanicos.
Disculpe
Maestro de abanicos.
- Disculpe - Qué joven estaba.
- Es de 1991. - Caray.
Con tus ojos, investigas cada cuestión
Esto me trae recuerdos.
¿Es la casa del maestro de abanicos?
Alucino.
- Sí, sí, en efecto - Sí, sí, en efecto
¿Quién te ha hablado de mí?
¡Poing!
Todos cantábamos esto.
¿Hoy no van a salir las noticias?
Es verdad. ¿No hablan de ningún suceso?
Os diré lo que creo.
El telón de fondo es 1991.
- ¿Son vídeos de 1991? - Sí.
- ¿Son de 1991? - Claro.
Cuando debuté, Hee-seok era novato.
Erais compañeros.
- ¡Qué susto! - Ay.
- Venga ya. - JENNIE.
¡Iré a mirar!
- Menudo susto. - ¿Quién es?
- ¿Será el guardia de seguridad? - Woo-il.
- ¿Es Woo-il? - Seguro.
- Me olvidé de él. - Woo-il.
- Buenos días. - ¿Es Woo-il?
Es una señora.
- ¿Qué? - ¿No es él?
Soy la presidenta de la comunidad.
¿Cómo es que seguís en el piso 504?
Hoy es día de limpieza.
- ¿Es hoy? - Sí.
- Lo sentimos. - Perdone.
Salid con un cubo y una escoba.
- Vale. - Vale.
- Vaya. - Es día de limpieza.
Deberían limpiar otro día. ¿Por qué tiene que ser hoy?
Por eso hay cosas de limpiar.
HAY PRODUCTOS DE LIMPIEZA
- Limpiemos. - Cubos.
Un momento. Están echando agua al pasillo.
Eh, hay mucha gente.
- ¿En serio? - Perdonen.
VUELVEN A 1991
Los vecinos limpian los apartamentos para dar la bienvenida a la primavera.
TODOS LOS VECINOS SE REUNÍAN
Y LIMPIABAN JUNTOS EL DÍA ASIGNADO
RECREACIÓN DE UN PASILLO DE 1991
Eh, esto no se limpia.
Frota más.
Ay, mi espalda.
Tengo la espalda hecha cisco.
HOY PARTICIPARÁN EN EL DÍA DE LIMPIEZA CON SUS VECINOS
Todo el mundo está limpiando.
- ¿Cuándo han salido? - Vaya.
EL PASILLO ESTÁ LLENO
Cuánta gente.
- ¿Qué hago? - Está abarrotado.
- No hay sitio. - No.
- Jung-ha, aparta. - ¿Lo hago mal?
- Aparta. - ¿Lo hago mal?
- "Ya me aparto". - No.
"No soy yo".
No le robes las frases a Jung-ha. Aparta.
Tu parte es la más sucia.
Hemos limpiado lo nuestro. Limpiad lo vuestro.
- Vale. - Vale.
- ¿Dicen que nuestra parte está sucia? - Sí.
¿Tiene algo malo?
- Hemos limpiado mucho. - Sí.
¿Cómo que mucho? Sigue sucio.
¡Frotad bien hasta que esté limpio!
¡A frotar!
Vale.
Es duro con este frío.
ES COMO JEKYLL Y HYDE
- Sí. - Sí.
Os merecéis un café.
¡Qué buena idea!
Venid. Venga, venid.
- ¡Encantados! Tomémoslo. - Muy bien.
UN CAFÉ TRAS EL ESFUERZO
- ¿Vamos? - Ya me estaba cansando.
- Gracias. - Me encanta.
TRABAJARON MÁS Y BEBEN ANTES
- ¿No os sienta bien? - Sí.
Señora presidenta, ¿puedo tomar yo?
Espera un poco, ¿vale?
Tampoco pido tanto.
"Espera un poco, ¿vale?".
- ¿Es café? - Sí.
- Nos morimos por un café. - Pues sí.
- Oh, no. - ¿Qué pasa?
Se me ha acabado.
- No puede ser. - Oh, no.
- Esperad aquí. Traeré más. - Vale.
Vale.
¿Cómo se le ha podido acabar?
Bien.
LA PRESIDENTA DE LA COMUNIDAD VA A POR MÁS CAFÉ
¡Aquí estáis!
¡Woo-il!
- Woo-il, has venido. - El guardia.
- Creí que hoy no vendrías. - Hola.
- Creí que te habrían despedido. - Nos preocupabas.
- Pensé que estarías en otro sitio. - Sí.
Casi tuve que dejarlo, pero tuve suerte.
- Menos mal. - Aún tengo trabajo.
- Me alegra oírlo. - Menos mal.
¿No hay problemas en estos apartamentos?
Hoy no parece haber…
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
SE OYE UN GRITO
¿LOS VECINOS SE DESPLOMAN?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- ¡Eh! - ¿Qué es esto?
- ¿Qué? - Señora, ¿qué le pasa?
10:39, EL INCIDENTE
- Señora. - ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué?
¿Qué ocurre?
Cielo santo.
- Echa espuma por la boca. - Llamad a Emergencias.
- Cielos. - Llamad a Emergencias.
- Oh, no. - ¿Está bien?
Oh, no.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre?
Los vecinos que se han desplomado están en estado crítico.
¡Despierten!
Se ha encontrado una toxina en su organismo.
ESTO OCURRIÓ EN 1991
- Perdona. - Oh, no.
¿QUÉ SECRETO OCULTAN LOS APARTAMENTOS?
Woo-il, ¿qué hacemos?
- Llama a Emergencias. - Llama.
- ¿Están bien? - Rápido, haz algo.
¡Esperad, llamaré a una ambulancia!
Voy a conseguir una ambulancia.
- ¿Habéis llamado? - ¿Sí?
- Rápido. - Ya lo ha hecho.
- No puedo creerlo.
10:47, EL GUARDIA LLAMA A EMERGENCIAS
LLEGA LA AMBULANCIA
- Ha llegado la ambulancia. - Ha venido.
- Está aquí. - ¿Está aquí?
¡Aquí!
- ¡Aquí! - ¿No es un coche de policía?
Vienen policías.
LOS SANITARIOS
- Aquí. - Aquí.
- Se desplomaron. - ¿Cómo ha ocurrido?
CAOS EN EL PASILLO
¿Qué? ¿Qué ocurre?
SE LLEVAN A LOS QUE PEOR ESTÁN
¿Por qué solo traéis una camilla para tres víctimas?
- Los llevan a la espalda. - Entiendo.
- Los llevan a la espalda. - Yo creo que lo han ensayado.
- Muy buen trabajo en equipo. - Sistemático.
Muy buen trabajo en equipo.
- Señora, despierte. - ¿Cómo ha ocurrido?
- Es la única que no se desplomó.
- ¿Lo habrá hecho ella? - Woo-il.
¿ES LA ÚNICA PERSONA QUE ESTÁ BIEN LA RESPONSABLE?
Somos policías.
- Hola. - Hola.
- ¿Quién es la presidenta de la comunidad? - Yo. ¿Qué pasa?
Los vecinos se desplomaron tras beber el café que les preparó.
- La han denunciado. - ¿Qué?
Yo solo les di café
porque hacía frío. ¿Por qué?
¿Le pasa algo a mi café?
Sigamos hablando en comisaría.
- ¿De qué hablan? - ¿Usted está bien?
No me gusta el café, así que no tomé.
Debería acompañarnos como testigo.
- ¿Debo ir? - Sí.
- Debería ir. - Debería.
- Sí que debería. - Pues sí.
- Debería ir. - ¿Por qué me llevan?
Cielo santo.
La verdad se abrirá paso.
11:05, DETIENEN A LA PRESIDENTA DE LA COMUNIDAD
Yo iré con ellos,
- así que esperad en el piso 504. - ¿El 504?
¿Adónde vas? ¿Tú por qué?
- Debo saber qué pasa. - Olvídalo.
- No vayas. - Infórmanos.
- Bebe un poco. - No.
Debo saber qué pasa.
- Vete. - Necesito enterarme.
- Entrad. - Vale.
Al piso 504.
- Entrad al piso 504. - ¿Qué pasa?
Creo que hoy competiremos por equipos.
No sospechemos unos de otros.
Esto es una prueba.
- ¿Has traído eso? - Por si acaso.
NA-RA TRAE EL CAFÉ
Parece café normal.
- Se había acabado. El termo está vacío. - Sí.
- Queda café, Na-ra. - Aún queda.
- Queda mucho café. - Pruébalo.
- Na-ra lo ha manchado todo otra vez.
- Ya está otra vez. - Increíble.
- Eh, no lo bebas. - ¿A qué sabe?
¿Qué?
- ¿Está bueno? - Se ha quedado tieso.
- ¡Está amargo! - Amargo.
Este tío es de lo que no hay.
Es curioso que esto pasó justo cuando vino Woo-il.
Guardia de inseguridad.
Jung-ha dijo algo cuando estaba la policía.
- ¿Qué dijo? - "La verdad se abrirá paso".
- Me gusta hablar así.
EL DETECTIVE CONAN DE SU GENERACIÓN
¿Está bien que nos sentemos así?
El incidente tuvo lugar ante el piso 505.
La presidenta es la sospechosa.
- El que no bebió también. - El que no bebió.
Yo solo les di café porque hacía frío. ¿Por qué?
¿Cómo ha ocurrido?
EL QUE NO BEBIÓ
Es duro con este frío.
EL PISO 505 ES EL ORIGEN DEL SECRETO
- ¿Vamos a echar un vistazo? - ¿Vamos?
- Vamos a ver el piso 505. - Vale.
EL CAFÉ QUE SIRVIÓ LA PRESIDENTA A LOS QUE LIMPIABAN
¿CUÁL ES EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS?
- Muy bien. Desvelemos la verdad. - Vale.
EL PISO 505 DE LA PRESIDENTA ESTÁ JUSTO AL LADO DEL PISO 504
Esta es la escena del crimen.
- Aquí es. - Sí.
Tenemos que examinar esto a fondo.
ENTRAN CON CUIDADO
¿Es la casa de la presidenta?
PISO 505
Es un piso grande.
Jae-seok, esto huele a riqueza.
PARECE HABER MUCHAS COSAS CARAS
QUE NO SUELES VER
Es una casa rica.
Eso parece.
Fijaos. Los muebles son un derroche.
Objetos de lujo.
¿Por qué hay tanta agua en este piso?
No es normal que haya tanta agua.
HAY MUCHAS BOTELLAS DE AGUA EN LA COCINA
¿Por qué hay tanta agua?
Este lugar es raro.
PARECE DEMASIADO PARA UNA FAMILIA
¿QUÉ OCULTARÁ LA PRESIDENTA?
METICULOSO
NOTA DEL CASO, PISO 505: 1. MUEBLES CAROS
Los muebles son un derroche.
Y DEMASIADAS BOTELLAS DE AGUA
- En 1991 el agua embotellada… - No era algo común.
¿EL CASO TIENE ALGO QUE VER CON EL DERROCHE DE LA PRESIDENTA?
DEJAMOS ATRÁS LA COCINA Y EL SALÓN TAN SOSPECHOSOS
¿En qué tenemos que fijarnos?
LE LLAMAN BODHI EL HIJO DEL GENERAL 2
El hijo del general 2 se estrenó en 1991.
¿Seok-jin era popular en 1991?
Na-ra, cuando debutó Seok-jin,
su disco salió al mercado a la vez que I Know de Seo Taiji and Boys.
Se lo comieron.
UN DISCO LEGENDARIO QUE TRIUNFÓ EN COREA A INICIOS DE LOS 90
EL DISCO DE DEBUT DE JEE SEOK-JIN SE LLAMABA IGUAL Y FRACASÓ
VÍDEO NO ENCONTRADO
- Su agencia no lo hizo bien. - Ya.
Seok-jin tampoco tenía lo que había que tener para ser cantante.
Veamos.
MIENTRAS, OTROS BUSCAN PISTAS
JENNIE, "PAÑOLETITA ROJA", BUSCA PISTAS EN UN LIBRO DE CUENTOS
ÉL BUSCA EN EL CALENDARIO
- Marcan el miércoles. - ¿Sí?
IMÁGENES COLGADAS Y UN CALENDARIO
El miércoles.
No estamos encontrando las pistas.
SON DEMASIADAS HABITACIONES
¿Qué es esto?
LA DETECTIVE JENNIE REGISTRA EL DORMITORIO PRINCIPAL
- Hay muchos cosméticos. - ¿Sí?
Echemos un vistazo.
- ¿Hay muchos? - ¿Sí?
¿HAN ENCONTRADO UNA PISTA?
HAY COSMÉTICOS EN EL DORMITORIO
¿Por qué hay tantos?
PARECE HABER UN MONTÓN DE COSMÉTICOS NUEVOS SIN ABRIR
Vaya.
- ¿Qué significarán? - ¿Son cosméticos?
ENCUENTRA ALGO
¿Qué es esto?
Escóndelo enseguida.
ESCONDIDO
Que no lo vean.
- No será nada. - Veámoslo.
Es una lista de contactos.
LA LIBRETA DE LA PRESIDENTA JUNTO AL TELÉFONO
ESTÁ LLENA DE VENTAS
Ha ganado mucho dinero.
EL PRECIO PARECE UN POCO ALTO PARA 1991
Creo que es una pista.
¿SON LOS COSMÉTICOS Y LA LIBRETA PISTAS DEL SECRETO DE HOY?
1. MUEBLES CAROS, DEMASIADA AGUA
2. ¿LA PRESIDENTA GANÓ MUCHO DINERO VENDIENDO COSAS?
¿O QUIZÁ ALGUIEN BUSCA SU FORTUNA?
- Se-chan, también están aquí. - ¿Qué?
- Había figuras así en nuestro piso.
- Mirad. - Sí, los patos mandarines.
¿Qué representan los patos mandarines?
¿No es el amor?
Si los colocas así, es una señal.
Una señal para una noche romántica.
- ¿En serio? - Sí.
- Pero si te enfadas con tu pareja… - Ya.
¡Vaya!
- Es una señal. - Parece útil.
Así es.
No lo sabías. Es una señal.
¿LOS PATOS MANDARINES SON UNA PISTA?
Aún no sabemos nada, ¿verdad?
No sabemos nada.
Jae-seok.
¿Qué está pasando hoy?
- Esto… - ¿Qué?
Muchas cosas son sospechosas.
- Esto… - ¿Qué?
¿UN FOLLETO ESCONDIDO?
- "Ventas a domicilio". - ¿"Sunaroun"? ¿Qué es esto?
Un folleto de vendedoras ambulantes.
VENTAS A DOMICILIO: EL CANAL DE VENTAS DE LOS AÑOS 80 Y 90 CON EL QUE SE VENDÍA
OFRECIENDO COSAS PUERTA A PUERTA
- Ventas a domicilio. - Eso pone el folleto.
ESTE FOLLETO ESTARÁ AQUÍ POR ALGO
Esperad.
¿No os suena esta cara?
¿SALE ALGUIEN QUE CONOCEMOS EN EL FOLLETO?
- Es la presidenta. - Es verdad.
- ¿Sí? - No lo noté.
Es verdad. Será una vendedora ambulante.
ES LA REINA DE LAS VENTAS
¿Vende los productos que anuncia?
- Había algo peculiar en ella. - Eso parece.
Sunaroun.
Esto debe de ocultar algo.
Vamos a llevárnoslo.
Alto ahí.
- ¡La tele se ha encendido! - ¡Eh!
¡Venid!
- ¡Venid! - Ya me estoy divirtiendo.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¿Qué es?
- Recuerdo esto. - Yo también.
Lo recuerdo.
HAY UN PEZ ATRAPADO EN UN ANZUELO SOSPECHOSO Y SE MUERE
En cuanto te enganchas en la droga, no es fácil escapar.
Es el cebo de la destrucción.
- ¿Drogas? - Una campaña pública.
¿Otra campaña pública?
"Haré lo que sea por dinero.
Haré absolutamente cualquier cosa para hacerme rico".
Se ha producido un incidente que representa la codicia más extrema.
- …más extrema. - Codicia.
A mediados de agosto, la empresa… recibió una carta del Sr. Hyun
amenazando con envenenar yogures líquidos si no recibía 250 millones de wones.
Veneno.
Desde el día 4 del mes pasado envenenó
- yogures más de nueve veces. - Veneno.
Esto pasó de verdad, ¿no?
- Sí, había quien hacía eso. - Sí.
Inyectando veneno con una aguja.
Las cinco víctimas de los yogures
estuvieron en estado crítico.
Por suerte, se han recuperado.
Cielo santo.
El Sr. Kim, encargado de esta planta de agua,
aceptaba regularmente sobornos de una constructora.
Ha sido detenido por la fiscalía.
Debido a los despilfarros desconsiderados de la clase media,
crece la discordia social.
¿La clase media?
Pese a los esfuerzos para promover el crecimiento económico,
los horribles delitos provocados por la codicia y el despilfarro
están envenenando nuestra sociedad.
¿Qué?
¿Esto va de drogas?
¿El incidente es un envenenamiento?
Creo que también hay sobornos.
"Haré lo que sea por dinero".
…ha envenenado yogures…
Debido a los despilfarros desconsiderados…
…crece la discordia social.
¿ES ALGO DEL CASO?
Hablaban de artículos de lujo.
Artículos de lujo.
Sobornos.
Artículos de lujo.
¿La presidenta de la comunidad lo hizo por dinero?
ENTONCES EL DINERO IMPORTABA MÁS QUE LA VIDA
¿Qué pasa?
No me acusen, soy inocente.
¿QUÉ HIZO LA PRESIDENTA?
¿Miramos esto?
¿Sí? ¿Hay algo dentro?
SE-CHAN Y NA-RA REVISAN LOS COSMÉTICOS
- Suena el teléfono. - El teléfono.
¿DE PRONTO EL TELÉFONO SUENA?
NO ES NUESTRA CASA
- Responded. - Coged el teléfono.
¿Diga?
¿QUIÉN LLAMA?
Aquí la familia de Min-su. Tráeme tres cajas ahora mismo.
¿Qué?
¿Oiga?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Han colgado? - ¿Ha dicho algo?
Dijo: "Tráeme tres cajas".
¿Es esto?
- ¿Esto? - ¿Es esto?
- ¿Tres cajas? - Tres cajas.
- Quizá sea agua. - Tres cajas de agua.
¿Se vende por cajas? ¿No serían tres garrafas?
- ¿Drogas? Será una casa de traficantes. - ¿Tres cajas?
- No se reparten tres cajas de drogas. - Sería una fortuna.
- Una casa de traficantes. - ¿Cómo?
Muy bien.
LLEGÓ UN PEDIDO SECRETO PARA LA PRESIDENTA DE LA COMUNIDAD
Pidieron tres cajas y colgaron inmediatamente.
- Será una transacción ilegal. - ¿Qué tipo de cajas serán?
¿Por qué lo dijo con tanto misterio?
No era un drogadicto, ¿verdad?
No me lo pareció.
- ¿No parecía un colgado? - Era una mujer.
- ¿Tenía prisa? - Cuchicheaba.
¿Qué ocultarán?
¿HACÍA ALGO ILEGAL?
Hay muchas cosas sospechosas.
¿QUÉ PASÓ EN 1991?
¿Qué será ilegal?
¿Cosméticos? ¿Agua?
- ¡Eh! - ¡Qué susto!
- Me has asustado, Woo-il.
- Llama antes de entrar. - Vaya con el guardia.
Os dije que esperaseis en vuestro piso.
¿A qué venís al piso de la presidenta?
Fue por si acaso.
No es buena idea, así que id a vuestro piso.
- ¿Debemos hacerlo? - Id a vuestro piso.
¿Cuál será el secreto?
- Daos prisa y salid. - Vale.
Salid.
Muy bien. Salid.
EL GUARDIA LOS ECHA
Qué incómodo. ¿Hay zapatillas?
- No debéis estar aquí. - Zapatillas.
- ¿Zapatillas? - Sí.
- ¿Por qué las buscas aquí? - Zapatillas.
- No se las quites a la vecina. - Solo prestadas.
Adentro.
¿QUÉ SECRETO SE OCULTA EN LOS APARTAMENTOS DE 1991?
¡Reuníos! Es hora de jugar a un juego.
Qué bien.
REUNIÓN DE VECINOS
Vamos, hora de la fiesta.
- Juguemos. - Venid.
- Yo estoy lista. - Reuníos.
JUGONCITA ROJA
- Juguemos. - Ganemos una pista.
¿Cuál será el secreto?
Hoy no tenemos pistas.
APARECE UN OBJETO EXTRAÑO
¿Lo has hecho tú, Woo-il? ¿De dónde lo has sacado?
- Bien. Os lo explicaré. - Vale.
- ¡Es sencillo! - Ya.
Tirad el dado y encontrad los objetos que pide.
- El equipo Oh y el equipo Yu. - Los Oh y los Yu.
- Por Na-ra y por mí.
- Yo tiraré el dado. - Lo tirarás.
Según lo que salga, deberéis traer algo que empiece por esa letra o de ese color.
SI SALE AZUL, NECESITAN ALGO AZUL
Ponedlo en la mesa para ganar.
- Es muy fácil. - Lo es.
- Muy bien. - Vale.
DEBEN SER RÁPIDOS
Cuidado con Na-ra. Hoy está lista para luchar con quien sea.
- No me desafiéis. - Hoy está peleona.
- ¿Estáis listos? - Sí.
- Lo estamos. - No os hagáis daño.
- Habla por ti. - Vale.
El salón está demasiado cerca.
- Lo de aquí no cuenta. - Vale.
Entendido. Rápido.
- Empecemos. - Vale.
Empezad cuando tire el dado.
¡Venga!
HA TIRADO EL DADO
TODOS SE FIJAN EN EL DADO
¡Venga!
- ¿Nieun? ¿Giyeok? - Giyeok. Es giyeok.
ENCONTRAD OBJETOS QUE EMPIECEN POR GIYEOK
Giyeok. Es giyeok.
DIFICULTAD: BAJA
- ¿Nieun? ¿Giyeok? - Giyeok. Es giyeok.
- ¿Giyeok? - Un objeto que empiece por giyeok.
- Giyeok. - Cucharón.
NIVEL 1 SE-CHAN
CUCHARÓN
- ¿Qué es? - No es nada.
No es nada.
EL JUEGO SE CALIENTA
- ¿Giyeok? - Giyeok. Es giyeok.
JUNG-HA TAPONA A JENNIE
No puedo coger nada si no salgo del salón.
¡Déjame pasar! ¡Eh!
No encuentro el objeto.
¿ESTO VA A SER ASÍ?
Vamos.
Cucharón.
El cucharón vale.
- Espejo. - El espejo vale.
DEBEN DARSE PRISA
¡JENNIE!
¡JENNIE! ¿Por qué me agarras?
Suéltame.
- Gwibi. - ¿Qué?
- No. La marca se llama Yanggwibi. - Yanggwibi.
- Na-ra intentó hacer trampa. - Vamos.
A por ella.
¿Qué pasa con JENNIE?
Detén a JENNIE, Jung-ha.
LA GUERRERA JENNIE PASA
Debo pasar. ¡Eh!
- No. - Detenla.
- Jung-ha. - ¿Qué pasa?
- JENNIE, encuentra un objeto. - Consigue otro.
HAY UNA BOLSA EN UN RINCÓN
BLOQUEO
¡Patata! ¡Batata!
VUELVE A TOPARSE CON SU NÉMESIS
Batata. JENNIE ha salido. Jung-ha, date prisa.
- Bolsa. - JENNIE, date prisa y ve.
- Bolsa. - Na-ra, date prisa.
- Bolsa. Giyeok. - Vale.
- La bolsa cuenta. - Vale.
El kimchi cuenta.
Hemos ganado.
Guantes.
SOLO QUEDAN JAE-SEOK
CONTRA JUNG-HA
Vale. Espera. ¿Qué es esto?
- Lo usas cuando te pica. - ¿Qué es?
- Lo usas cuando te pica. Giyeok. - No, eso no vale.
- Lo usas cuando te pica. - ¿Qué es?
JAE-SEOK MIRA EN LA PUERTA
YA VOY
- Lo usas cuando te pica. - No.
¿CUÁL ES SU OBJETO?
"Golon".
- La marca es Kolon. - "Golon".
INTENTA CAMBIAR LA MARCA
- La marca es Kolon. No. - "Golon".
- No digamos marcas. - "Golon" no vale.
- No. - ¿No?
Eh, trae la savia de arce pintada.
La savia de arce pintada.
- ¿Qué objetos hay? - No se me ocurre nada.
Ya.
¿CUÁL SERÁ EL ÚLTIMO OBJETO?
¿Qué, Jae-seok? ¿Qué es?
- ¿Qué es? - Un momento.
- ¿Qué es? - No vale de todos modos.
Gyojasang.
- Gyojasang. - No.
GYOJASANG: MESA FESTIVA
Gyojasang.
RESPONDE CON RIFFS DE HEAVY METAL
JUEGA A LA CONGA CHUNGA CON JENNIE
RESBALÓN
- Gyojasang. - Vale.
- Vale. Lo aceptaré, dado que pesa. - Vale.
- Gyojasang vale. - Bien.
- Gyojasang. - Vale.
Vale.
- Vale. Los Yu ganan. - Gyojasang.
¿No te pasas de generoso con ellos por JENNIE?
- Él ha sido ingenioso. - ¿Ingenioso?
Fue ingenioso cuando lo llamó gyojasang en vez de mesa.
- Juguemos otra ronda. - ¿Sí?
Vamos. Ganamos la primera ronda. Es muy divertido.
Ganaré esta vez.
- Juguemos otra ronda. - Vale.
SE REÚNEN EN EL SALÓN
- Deja de hacer eso. - Solo una vez.
- Sigue escondiendo los objetos. - Vamos.
- Jung-ha, ven. - No tengo nada.
- Ven. - De verdad que no.
Lo tienes aquí mismo.
¿Dónde aprendiste a hacer esto? Bien hecho.
Vamos.
- Esta vez me lanzaré contra alguien. - Vale.
- Me lanzaré. - Pensé que volabas.
Empecemos.
Venga.
¿QUÉ SALDRÁ?
- Digeut. - Algo que empiece por digeut.
OBJETIVO: DIGEUT
- Digeut. - Algo que empiece por digeut.
DIFICULTAD: ALTA
Digeut.
JUNG-HA TRATA DE BLOQUEAR EN CUANTO EMPIEZA LA RONDA
- Vamos. - Digeut.
DISCULPA
Un momento.
Debemos buscar un objeto.
Debemos buscarlo.
¿QUÉ BUSCA?
- Soy yo. - Sí.
TAE-HYUN Y JENNIE COMPARTEN EQUIPO
Calendario.
Calendario. Vale, eso sirve. Calendario sirve.
Digeut.
Bien.
SECADOR, LA RESPUESTA PERFECTA
LOS MÁS JÓVENES DE LOS DOS EQUIPOS
Dejadme.
Eh.
- No. - Eh.
- No. - JENNIE, date prisa y ve.
- Oye, JENNIE. - JENNIE, date prisa y ve.
Eh, JENNIE.
NOQUEADO
¡JENNIE!
Eh.
JENNIE. Eh.
Me ha dado una patada.
JENNIE me ha dado una patada.
Corre y dáselo. Vale.
- Secador. - Secador vale.
GANA CON UN OBJETO ROBADO
UNA REBELIÓN ENTUSIASTA
Yo. Soy una lunática.
"Lunática" empieza con ssang digeut. Eso no cuenta.
Lunática no vale.
Ven. Marquemos a Jae-seok.
¿Qué objetos hay? Digeut.
LOCALIZADO
DON** JEONGWA
¿Quieres salir?
- Se-chan, es tu responsabilidad. - ¿Qué es esto?
Se-chan, es tu responsabilidad.
- Dámelo a mí. - No.
No. Eh, páralo.
- Es Don** Jeongwa. - Eh.
Don** Jeongwa.
Solo queda Jae-seok.
Páralo. Na-ra, páralo.
LUCHA DESESPERADA
- Páralo. Na-ra, ven. - Parémosle.
JENNIE me ha dado otra patada.
- Na-ra, ven. - Detengámoslo.
JENNIE me ha dado otra patada.
- Don** Jeongwa. - De acuerdo. Don** Jeongwa vale.
LOS OH ESTÁN DEVASTADOS
Está bien. Se acabó.
- Esto vale. - Don** Jeongwa.
LOS YU 2 - LOS OH 0
JENNIE te ha dado muchas patadas.
- JENNIE me ha pateado. - ¿Yo?
¿Yo? ¿Cuándo hice eso?
Miradla. "¿Cuándo hice eso?".
- "¿Yo?". - Me dio una patada.
A JENNIE se le da bien jugar a esto.
- Me ha pateado. - Qué bien lo he pasado.
Para la próxima, dale puñetazos.
- La última ronda. - Venid.
LOS YU 2 - LOS OH 0
- Vamos. - Que dé muchas vueltas.
AHORA VALE TRES PUNTOS
- ¡Verde! - Vamos.
EL VERDE NO ABUNDA EN ESTE PISO
DIFICULTAD: SUPERALTA
- ¡Verde! - Vamos.
- Verde. - Venga.
MIRAN EL LUGAR MÁS CERCANO PRIMERO
- Date prisa, venga. - Eh.
- Venga. - Verde.
Eso vale. El amarillo verdoso no.
- ¿Por qué? - Es más bien amarillo.
- Es amarillo verdoso. - ¿Qué dices? Es verde.
Este objeto verde vale.
FALDA VERDE
- Verde. - Es amarillo verdoso.
Deja de decir que es amarillo.
Vale.
LO INTENTA DE NUEVO
- Libro. - Amarillo.
- ¿No ves que es verde? - Hablo en serio.
Comparado con los demás objetos, es amarillo verdoso.
¡Verde!
NO PIENSA RENDIRSE
- ¡Verde! - Ah…
- De acuerdo, este vale. - Verde. Sí.
- Verde. - Es amarillo verdoso.
- Es verde. - Amarillo.
- Vale, esto sirve. - Verde.
- Vale. - Vale, esto sirve.
JENNIE, ven.
¡Estoy atrapada aquí!
LOS OH NO LA SUELTAN
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
- Verde. - No es verde.
- No sirve. - ¿No?
No hay nada verde.
¿JENNIE AÚN LO BUSCA?
- No hay nada verde. - Se-chan.
Se-chan.
Vale. Es un objeto verde.
- Verde. - Es verde, ¿no?
- Sirve. - Vale. Está todo.
- Hemos ganado. - Vale.
- ¿Está todo? - Ganamos.
Vale.
LOS OH REMONTAN Y GANAN 2:3
- Los Oh ganan. - Sí.
¿Quién falta?
- Ya acabamos. - ¿Quién falta?
- Ya acabamos. - Sí, hace un rato.
- Pues sí. - ¿Por qué…?
- ¿Por qué has…? - Por diversión.
¿Qué?
¿Han jugado con nosotros?
A LA LÍDER OH YA NO LE QUEDA ENERGÍA
¿Ya acabasteis, de verdad?
- Verde. - Eso vale. El amarillo verdoso no.
- Es verde. - Vale, sirve.
- Sirve. - Vale.
YA TRAJERON TODO
- ¡Victoria! - Sí.
Vale.
VICTORIA TOTAL
- Los Yu ganan. - Las tres rondas.
- Muy bien, Yu. - Muy bien.
RECIBEN LA PISTA
Cuesta soportarlo. ¿Cuánto más tengo que esperar?
A este paso voy a morirme.
Date prisa y tráeme tres cajas, ¿vale?
Siento que me muero.
Tráeme una caja. Rápido.
NO DEJAN DE PEDIR COSAS
EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS DE 1991 CADA VEZ ES MÁS ENIGMÁTICO
LA PRESIDENTA DE LA COMUNIDAD OCULTA ALGO
A este paso voy a morirme.
¿Y CUÁL ES LA VERDAD DEL ENVENENAMIENTO?
- Hemos ganado la pista. - A ver qué es.
- La traerán con la comida. - Sí.
Seguro que viene.
ESPERAN SU PISTA Y COMIDA
¿Por qué miras eso?
Busco pistas.
TAE-HYUN YA VA POR SU CUENTA
Esto es…
Ahora que lo pienso, tengo en mi equipo a los miembros de Apartamento404
que las matan callando.
- JENNIE… - Va de buena.
- ¿Yo? - Y te la clava.
Cada vez va más a lo suyo.
- Te apuñala por la espalda. - Pero bueno.
Te descuidas y te apuñala.
Eso tampoco es así.
Se-chan va de astuto y luego le engañan al final.
La nueva amenaza.
- Ella es una amenaza. - Observo y aprendo.
Aprendí de Se-chan.
JENNIE NO ES DE FIAR
- Se-chan, hoy… - ¿Sí?
- ¿Estoy soñando? - ¿Por qué?
Te veo muy guapo.
- Ya, me sorprendió. - ¿En serio?
- Sí, estás molón. - Pues sí.
- ¿En serio? Con mis pintas de 1991… - Sí.
Te volviste guay al entrar en la agencia Antenna.
- La magia de Antenna. - Supongo.
Yo creo que lo de hoy va de un matrimonio estafador.
- Venid. - ¿Por qué?
Este con sus suposiciones raras.
DORMITORIO PRINCIPAL, PISO 505
- Mirad. - ¿Qué?
- Los patos mandarines. - ¿Todo va en parejas?
- Y esto. - Un matrimonio estafador.
El otro piso estaba igual.
También hace pareja.
ES CIERTO: MUCHAS COSAS HACEN PAREJA
Tienes razón. Hacen parejas.
También hay dos peces.
Hay tres.
- Uno es solitario. - ¿Solitario?
- ¿Es su hijo? - Quizá no.
- Miremos allí.
SE-CHAN HABLA Y TUMBA SU TEORÍA
- ¿No iba todo en pareja? - Quizá no.
Cuesta fiarse de tus deducciones.
Os diré lo que creo. Detuvieron a la presidenta de la comunidad.
Tal vez ese hombre y ella envenenaron el café.
- ¿Ese hombre? - Tal vez no.
El hombre o la presidenta tuvieron que hacerlo.
Él no bebió porque lo sabía.
Y en mi opinión… ¡Vaya, al fin lo he descubierto!
- ¿Qué? - Adelante. Que hable Jung-ha.
La presidenta de la comunidad llevaba un negocio ilegal en secreto.
EL NUEVO DETECTIVE CONAN
Algún vecino lo sabía, así que urdió un plan para librarse de ella.
¿Qué opináis?
- Bueno… - No está mal.
- Esa deducción no tiene ningún mérito. - Ah, ¿no?
- Pero… - Pensar que quien no bebió
- es un cómplice. - Ya.
- Es algo obvio. - Na-ra, sé sincera.
¿Alguno de nosotros sabe algo que no sepamos los demás?
- Yo no. - ¿Del equipo?
- De nosotros. - No.
- ¿En serio?
En ese caso, el responsable será alguien del otro equipo.
Seguro que JENNIE.
- ¿JENNIE? - Hoy está distinta.
Me ha atizado un montón.
Viene con energía.
- Me ha pegado. - ¿Te ha pegado?
Sí. Me dio patadas tres veces.
JENNIE, QUE PATEÓ A SE-CHAN, ESTÁ…
- ¡Hola! - Vaya.
- Estupendo. - Es de un buen restaurante.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué es?
- Es suyuk. - ¿Suyuk?
LA COMIDA DE LOS GANADORES
¿Qué es? Oye, qué buena pinta. ¿Cómo sabías que me gustaban estos platos?
COMIDA COMO LA DE 1991 FIDEOS Y SUYUK
La comida es de un restaurante popular. Está muy rica. Probadla.
UN PLATO DE CARNE JUGOSA
- Tiene muy buena pinta. - La tiene.
ESTA COMIDA JUSTIFICA GANAR
- Una buena comida. - Palillos.
Los he traído.
- ¿Qué? - Hay algo, ¿no?
- Es una cinta. - Veámosla.
DE NUEVO UNA CINTA PARA QUIEN GANA
¿Hemos recibido la pista?
¿"Piso 505, estrella"?
Es el piso de al lado.
Es una pista que hay allí. Debemos ir y encontrarla.
Tendremos que ir al piso 505.
Es kalguksu.
- Cocinadlo vosotros. - Vale.
Ahí tenéis todo lo necesario.
- Gracias. - Que aproveche.
LOS OH COMEN KALGUKSU
DEBEN PREPARÁRSELO ELLOS MISMOS
¿Qué?
Piso 505. Es este. Es nuestra casa.
LA MISMA PISTA QUE LOS YU
- ¿Qué podría haber aquí dentro? - Veamos.
El primer día se abría la bañera.
¿Será eso?
¿LA BAÑERA VOLVERÁ A ABRIRSE?
Vale.
MIENTRAS SE-CHAN Y NA-RA BUSCAN LA PISTA
- ¿Qué será? - En esta habitación…
JUNG-HA ESTÁ OCUPADO HACIENDO KALGUKSU
Mi madre me enseñó a hacerlo.
Este paquete de aderezos…
Tienes que echar el paquete entero para resaltar el sabor del ramyeon.
EL CÁMARA FLIPA
¿Solo lo pienso yo?
VOY A LIMITARME A GRABAR
Vale. Necesito echar los aderezos primero
para que se disuelvan en el agua y se haga la sopa.
Esperaré a que hierva.
Ahora,
me voy a sonarme los mocos.
Nos vemos luego.
Me voy a sonarme los mocos.
Nos vemos luego.
¿Y A MÍ QUÉ ME CUENTAS?
MIENTRAS JUNG-HA NOS CONTABA SU RECETA
Todo esto va de una estrella.
Debo buscarla y resolverlo.
HAY UNA NOTA EN EL CAJÓN
CON UNA ESTRELLA MARCADA EN EL DIARIO
"Ponte gafas, toca el janggu…".
¿QUÉ INDICARÁ LA ESTRELLA?
¿Qué relación tiene?
JUNG-HA TAMBIÉN SE PONE A BUSCAR
Primero… debo ir a ver la sopa.
EL COCINERO ESTÁ LIADO
Debo mirar la sopa. Aún no está hirviendo.
POR TODAS PARTES
Debo encontrar una estrella. Una estrella.
¿Dónde habrá estrellas?
Estrellas.
Estrellas. Un momento, vi una antes.
¿Dónde estaba?
¿JUNG-HA VIO LA PISTA?
Ah, está aquí.
UN MARCO DE ASPECTO NORMAL EN EL SALÓN DEL PISO 505
ES INÚTIL CORTARLA
UNA ESTRELLA Y UNA FRASE ABAJO
JUNG-HA LOGRÓ RECORDAR DÓNDE VIO LA ESTRELLA
PONTE GAFAS, TOCA EL JANGGU, DIVIÉRTETE, COME
ES INÚTIL CORTARLA
Pon el vídeo.
- Vamos a verlo. - Sí.
LOS YU TAMBIÉN PONEN LA CINTA
- No escucha. - Hemos emitido
el vídeo y la música para el ajuste de la pantalla.
- Había carta de ajuste. - Ahora…
- ¿En la tele? - …empiezan las Noticias KVN.
NOTICIAS KVN
…empezó a fabricarse en Corea
para la venta a extranjeros en Corea o su exportación en 1975.
Nunca se permitió la venta a ciudadanos coreanos.
Pero en muchos complejos de apartamentos…
…se entregan constantemente.
Son ventas ilegales.
- ¿Qué? Lo de antes… - Ya.
¿Cuántos hogares la usan en este complejo de apartamentos?
Unos 40 hogares.
Los clientes la necesitan,
- pero es demasiado cara. - ¿Es ilegal?
La distribución ilegal de…
…entre los ciudadanos se está extendiendo,
pero el Gobierno hace la vista gorda.
Hay duras críticas por la discordia entre ciudadanos.
La venta ilegal de… ha llevado a estos problemas.
El ministerio de Salud y Asuntos Sociales decidió denunciar o cerrar
un total de 48 negocios irregulares.
PERMISO REVOCADO
¿UN ARTÍCULO DE LUJO CUYA VENTA
ERA ILEGAL EN 1991?
Claro.
¿JAE-SEOK ACABA DE RECORDAR ALGO?
Como os dije, no era algo extendido en 1991.
Claro.
Se trata de (…).
QUÉ: PISO 505, ESTRELLA
Pone: "Es inútil cortarla".
Creo que es una pista.
SALÓN, PISO 505
"Es inútil cortarla".
¿Qué es?
ES INÚTIL CORTARLA
Na-ra, esto también será una pista.
- "Es inútil cortarla". - Es otra pista.
SE PUEDEN HACER INTERCAMBIOS DOS VECES ANTE LA ESTRELLA, PERO NO DETRÁS
Había garabatos.
CUARTO PEQUEÑO, 505
NA-RA ENCONTRÓ ESTRELLAS
Las estrellas son pistas.
Debemos encontrarlas.
LA ESTRELLA DEL LIBRO DE PROVERBIOS
¿"La casa explota y el perro aplaude"?
¿QUÉ SIGNIFICAN LAS CUATRO ESTRELLAS?
LA CASA EXPLOTA Y EL PERRO APLAUDE
"Se pueden hacer intercambios dos veces ante la estrella,
pero no detrás".
Lo he descubierto.
Es un intercambio de algo.
INTERCAMBIABLE, MULMULGYOHWAN
He descubierto qué es la estrella.
NO INTERCAMBIABLE, GYOHWANMULMUL
INDICA CÓMO ES EL AGUA
- No puedes cortarla con un cuchillo. - ¡Claro!
Esto es increíble.
SE ENTIENDE AL AÑADIR "MUL"
Y OTRA ESTRELLA QUE VIO SE-CHAN
GAFAS, CARNE
COME, JANGGU
DIVIÉRTETE
AGUA
Eso es. Agua.
Na-ra, es agua. Como dijiste…
Se usa en la limpieza y el café. Es agua.
"MUL" (AGUA) SALE EN TODO
LA CLAVE DEL CASO DE HOY ES EL AGUA
Claro.
Es agua embotellada.
- ¿Agua embotellada? - Embotellada.
- El agua embotellada era un lujo. - Embotellada.
La gente la compraba en secreto.
¿Era un artículo de lujo?
La noticia hablaba de discordia entre clases sociales.
- Esto la provocaba. - ¿En 1991?
Pensad en cómo era todo en 1991.
¿En 1991?
Proteger el agua es similar a proteger nuestras vidas.
Hay una fuente mineral que está ocupada todo el día.
LA GENTE SOLÍA BEBER AGUA HERVIDA
CRECE EL INTERÉS EN EL AGUA LIMPIA ¿CUÁL ES EL AGUA MÁS SANA?
EN LOS 90, AL CRECER EL INTERÉS EN LA SALUD, LA GENTE QUERÍA AGUA LIMPIA
En la fuente del ayuntamiento,
gente que ha conducido desde Seúl durante el día para coger agua
hace cola con recipientes.
Dicen que el agua mineral es buena,
así que voy a llevar agua a casa.
Hay que hacer lo posible por beber agua limpia.
1990 FUE LA ERA DEL AGUA LIMPIA
PERO
El Tribunal Supremo pronto decidirá si es legal vender agua.
En 1976, empezó a venderse en Corea agua embotellada a soldados de EE. UU.
Tras los Juegos Asiáticos de 1986 y los Juegos Olímpicos de 1988,
la demanda de agua embotellada se disparó.
Todos la beben. Muchos vecinos de mis apartamentos lo hacen.
Al empezar a beberla,
noté que era buena. A mi familia también le gusta.
Aunque la venta de agua embotellada era ilegal, no se actuó contra ella.
Como resultado, hay 14 empresas de agua embotellada oficiales
y más de 200 empresas que actúan sin permiso en Corea.
…pero es demasiado cara.
No es gasolina. No entiendo por qué es tan cara.
ES MÁS CARA QUE LA GASOLINA
La distribución ilegal de agua embotellada entre los ciudadanos se extiende,
pero el Gobierno hace la vista gorda.
Las autoridades se limitan a desaconsejar esta práctica.
UN LITRO DE AGUA COSTABA 650 WONES
En los años 70, solo se vendía a extranjeros.
Es distribución ilegal. Es el secreto de la presidenta.
- ¿Agua ilegal? - ¿Era un artículo de lujo?
Entonces la gente bebía agua hervida.
No la compraban.
¿EL CASO VA DE AGUA?
Es duro con este frío.
ERA UN ARTÍCULO DE LUJO
¿Qué es esto?
LA CANTIDAD SOSPECHOSA DE BOTELLAS NO DEJÓ DE LLAMARLES LA ATENCIÓN
Es inusual tener tanta agua embotellada.
¿SON PARA VENDERLAS ILEGALMENTE?
Digamos que el agua embotellada es un artículo de lujo.
Y que la distribuyó ilegalmente.
- Ya. - ¿Qué pasa con eso?
¿Qué pasa con eso?
En serio.
- Ya. - En serio.
¿Qué tenemos que ver con la venta ilegal de agua?
- Deja salir tu ira. - Vale.
¿Por qué los vecinos se desmayaron tras beber café?
No se desmayaron.
Fueron hospitalizados.
Esto se basa en hechos reales.
Si son hechos reales, ¿por qué envenenó alguien el café?
¿Fue a propósito o no?
Visitaré el otro piso.
Vale.
No estaréis tramando nada, ¿verdad?
No sé si tenemos la habilidad para hacerlo.
JAE-SEOK SE VA A ESPIAR A LOS OH
JENNIE, no tenemos tiempo para sentarnos.
- Mira, te diré lo que pienso. - Vale.
- Podemos disfrutar del almuerzo… - Sí.
…y sentarnos a hacer deducciones.
¿Por qué dices eso de pronto?
Actúas de un modo raro.
¿Qué te ocurre? ¿Tienes una misión?
En este momento no vamos a encontrar otra cosa que agua.
¿Es que sabes algo?
Vayamos al piso 505 a descubrir las pistas.
Vale.
Iré contigo en un rato.
Esta comida está deliciosa.
Dijiste antes que habías acabado.
Es que está muy rica.
Al portarte así, parece que eres una espía.
- No soy espía. - ¿Por qué quieres quedarte?
Queda un trozo de kimchi,
- así que me lo comeré. - ¿Qué pasa con esta?
Parece totalmente una…
Voy a salir, aunque me pareces sospechosa,
- JENNIE. - Vale.
Tengo clarísimo que eres una espía.
- Ven pronto. ¿No vienes? - Vale. Ya iré luego.
Esta JENNIE… ¿Qué le pasa?
JENNIE INSISTE EN QUEDARSE
Está rico.
¿REALMENTE ES PARA DISFRUTAR DE LOS FIDEOS?
¿O PARA HACER UNA MISIÓN DE ESPÍA?
Ya está.
- Que aproveche. - Gracias.
MIENTRAS, LOS OH COMEN KALGUKSU
Na-ra, hay carne.
Ojalá hubiera algas secas. Irían bien.
¿Os gusta la comida?
- Sí. - Apenas la hemos probado.
- Íbamos a comer. - Ya.
- No hay nada. - ¿Habéis encontrado algo?
- No. - Vale.
Acabamos de empezar a comer.
Tengo información que compartir.
¿En serio?
- Es importante. - ¿Qué es?
- JENNIE es… - Vale.
- …una espía. - ¿Sí?
Lo sabíamos.
Cuando sugerí venir a este piso a buscar las pistas,
dijo que quería disfrutar la comida antes, dado que lo sabía todo.
¿Dónde está?
Se quedó en el piso. Insistió en comer sola.
- Creo que sabe algo. - Sabe algo.
- Lo sospechamos antes. - Pues sí.
JENNIE está increíblemente activa hoy.
Iré a ver qué hace.
Sí, ve a verla.
Haré eso. Quizá trame algo.
JAE-SEOK VA A VER QUÉ HACE JENNIE
JAE-SEOK HA SALIDO
- Yo creo que Jae-seok es el espía hoy. - ¿Por qué?
Jae-seok no ha interpretado el papel aún.
- Sospechamos de él antes. - No eres tú.
- No soy yo. - No eres tú.
Sospechamos de Jae-seok antes.
Por eso los estoy dejando solos.
- Quiero ver qué hacen. - ¿En serio?
- ¿Adónde vas? - Quiero ir de visita.
¿UNO DE ELLOS ES UN ESPÍA COMO DECÍA TAE-HYUN?
Jung-ha, cree en tus compañeros. Cree en mí y en Na-ra.
Vale.
SI HAY ESPÍAS, NO SERÁN ELLOS
JENNIE VA AL PISO 505 TARAREANDO
- JENNIE. - ¿Sí?
Estás bajo sospecha.
LA INTERROGAN
¿Yo?
¿Por qué? No he hecho nada sospechoso.
¿No has hecho nada sospechoso?
- Es cierto. - JENNIE.
¿Qué sabes?
Nada. No sé nada.
- Sabes algo. - No lo sé.
Confiesa ya.
- Na-ra. - ¿Sí?
Te estás pasando un poco.
- Ya llevamos un rato. Estoy motivada. - Está animada.
Ya lo tenemos claro.
- Pues sí. - Agua.
- Sabemos que va de agua. - Es el agua.
¿Qué tiene que ver con el veneno?
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre?
¿Le pasa algo a mi café?
LA PRESIDENTA ES LA SOSPECHOSA
La presidenta de la comunidad llevaba un negocio ilegal en secreto.
Algún vecino lo sabía…
Hablaban de discordia.
¿Alguien que no consiguió agua se enfadó y envenenó el café?
¿FUE UNA VENGANZA?
¿Qué pasó con las tres cajas?
Vaya. Alguien podría llevarse esas tres cajas.
¿Qué? ¿Quién es?
ALGUIEN VIENE DE PRONTO AL PISO 505
VA A VER QUIÉN ES
¿Quién es?
- Hola. - Inspector.
Espere.
Inspector.
Somos policías. ¿Quién es la presidenta?
EL INSPECTOR QUE VINO ANTES
- ¿Inspector? - Espere.
Pensé que querrían saber lo que hemos descubierto.
- Vale. - Vale.
La presidenta ya no es sospechosa de lo sucedido.
- ¿Qué? - ¿No está implicada en lo que pasó?
La presidenta simplemente sirvió el café.
- Ya. - No fue quien lo preparó.
¿NO LO PREPARÓ ELLA?
- Vaya. - Hemos hecho análisis
y hemos descubierto que no le pasa nada a su agua embotellada.
- ¿Qué? - ¿No tiene nada?
EL INFORME DE TOXICOLOGÍA ENCARGADO TRAS EL INCIDENTE
CAFÉ - POSITIVO AGUA DEL PISO - NEGATIVO
EL AGUA EMBOTELLADA NO TENÍA TOXINAS
- No fue la culpable. - Entonces, ¿quién ha sido?
- ¿Quién es el culpable? - ¿Quién?
Debemos investigar más.
- Vale. - Vale.
Pero lo importante es esto.
- En los cuerpos de los vecinos afectados… - Sí, los tres.
…había sarpullidos azules inusuales.
Creemos que los han envenenado.
…había sarpullidos azules inusuales.
¿UNA TOXINA QUE CAUSA UN SARPULLIDO AZUL?
¿QUIÉN ENVENENÓ A LOS VECINOS Y CON QUÉ?
- La investigación sigue abierta. - Vale.
Si por casualidad encontrasen al culpable…
- De aquí. - A las 17:00…
Verán un coche de policía ante los apartamentos.
EL COCHE ESPERARÁ ANTE EL EDIFICIO
A las 17:00…
HASTA LAS 17:00
…pongan algún objeto del culpable en el coche de policía aparcado delante.
DEBEN PONER ALGÚN OBJETO DEL CULPABLE EN EL COCHE DE POLICÍA
¿Algún objeto del culpable?
- ¿Dónde están todos? - ¿Por qué? ¿Dónde están todos?
- Busco. - ¿El octavo piso?
DEBEN PONER UN OBJETO DEL CULPABLE EN EL COCHE PARA GANAR
Entonces detendremos al culpable.
SI NO ENCUENTRAN AL CULPABLE, GANARÁ
Si ponen algún objeto del culpable…
SERÁ ESTO
Vale.
Vale. Algún objeto del culpable. Entendido.
- Vale. - Vaya.
- Suerte. - Gracias.
Saludo.
- Saludo. - Saludo.
- Unidad.
Muy bien.
SERÁ UNO DE NOSOTROS
Así que la presidenta es inocente.
Los vecinos se desplomaron tras beber el café que les preparó.
La han denunciado.
Creemos que los han envenenado.
¿QUIÉN ENVENENÓ EL CAFÉ?
El culpable puede ser uno de nosotros.
¿Está entre nosotros?
- Escuchad. Podría ser más de uno. - Sí.
- ¿Qué dices? - Podrían ser dos.
Es uno de nosotros.
No sé. Ya le va tocando a Jae-seok ser el culpable.
- Eh, no soy yo. - Jae-seok.
- Ya te va tocando serlo. - Pues sí.
Esas gafas son el único objeto de Jae-seok.
Si se las quitamos, quedará muy feo.
Quedará muy feo.
REJUVENECIMIENTO INESPERADO
Siento curiosidad por algo. En el vídeo…
Na-ra, ¿cuándo le quitaste la pañoleta a JENNIE?
Se la estás estropeando.
¿Quién, yo?
- Oye, tú eres ese personaje del cuento. - ¿Sí?
- El lobo. - ¿El lobo?
Te pega.
El lobo de Caperucita roja.
CAPERUCITA Y EL LOBO FEROZ
¿Qué tipo de veneno es?
¿Qué es exactamente?
No lo sabemos.
- Provocó un sarpullido azul. - Toxinas.
- Sulfato de cobre. - ¿Sí?
¿CAUSÓ EL SARPULLIDO?
- ¿Sulfato de cobre? - ¿Qué?
¿Quién es?
- Viene del cuarto. - Ya.
- ¿Qué? - Es otro ruido.
¿Qué es ese ruido?
Es…
UN RUIDO EXTRAÑO VIENE DEL DORMITORIO
Tengo miedo.
El ruido viene del dormitorio.
Suena a obras.
LOS VECINOS SIGUEN EL RUIDO
- Esos ruidos dan miedo. - Me asustaron.
- ¿Qué era ese ruido? - No lo sé.
NO VEN NADA RARO
- Eran golpes. - ¿Qué?
- ¿Qué es esto?
Mirad.
INTERRUPTOR
- No lo hagas. - No lo hagas.
- Eres increíble. - Oye, JENNIE.
Quería comprobar si había algo.
¿Por qué había ruidos en este cuarto?
¿Qué?
Parad. Tengo mucho miedo.
¿Qué?
HAY UN APAGÓN
¿Qué? Parad ya. Me estáis asustando mucho. Parad.
- Parad. - ¿Qué está pasando?
SALTA LA LUZ DE EMERGENCIA
- Luz azul. ¿Qué? - ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto de tu ropa? - ¿Qué?
- Hay algo. - ¿Qué tengo?
- ¿Qué? - ¿Qué tienes?
Alguien ha ido esparciendo esto a los vecinos.
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
- ¿Yo lo tengo? - También.
¿LES HA PASADO ALGO?
En los cuerpos de los vecinos afectados había sarpullidos azules inusuales.
- ¡Tú lo tienes! - ¿Sí?
- En tu cuello. - Lo tienes.
Lo tienes. No es broma.
- Mucho. - Lo tengo.
- Lo tengo.
Lo mío es oscuro. ¿Qué es?
¿Sí? Lo tengo aquí.
LOS TRES LO TIENEN
- Na-ra. - ¿Qué?
- ¿Por qué tienes la cara limpia? - Lo tengo en el cuerpo.
- Tiene mucho. - Lo tiene.
- Solo JENNIE no lo tiene. - Jung-ha igual.
- Él lo tiene.
- Lo tiene.
- Es JENNIE. - No.
- JENNIE es la culpable. - Es JENNIE.
Ella tiene.
- No se ve porque mi top es blanco. - No, ella lo tiene.
- JENNIE lo tiene. - Sí.
¡JENNIE TAMBIÉN!
Lo tiene.
13:32, TODOS HAN SIDO ENVENENADOS
Espera, Jae-seok. Uno se lo puso
en su propia cara.
Y a los demás en el cuerpo.
- ¿Eres tú? - No soy yo.
- Queda extraño. - No soy yo.
- Lo tuyo queda excesivo. - ¿De quién?
Parece que te lo has puesto tú.
- Lo sabrías. - No.
- ¿Lo tienes en la cara? - JENNIE, también es excesivo.
- Pero… - Son sarpullidos azules.
Son sarpullidos azules.
- Ya. - Son sarpullidos azules.
El inspector habló de ellos.
En los cuerpos de los vecinos afectados
había sarpullidos azules inusuales.
Veneno.
¿Hubo algo que comiéramos juntos?
¿TOMARON ALGO JUNTOS?
- Tomasteis sopa, ¿no? - Sí.
Tomamos la sopa del kalguksu.
ALGO QUE COMIERON HOY
¡ESTABA ENVENENADO!
- Nos han envenenado a todos. - ¿La comiste?
¿POR QUÉ LOS ENVENENARON?
Esto es un anuncio para los vecinos.
Debido a un problema con el generador,
se cortó la electricidad y nos quedamos sin luz unos momentos.
El problema ya está resuelto,
así que disculpad las molestias.
¿Cuándo se extendió esto?
- ¿Sufrimos un sarpullido por veneno? - Sí.
Ya nos han envenenado.
Nos han envenenado.
¿No comimos kalguksu juntos?
Yo hoy no he comido kalguksu.
No he comido kalguksu.
- Té de cebada. - Lo tomé.
Yo no comí nada en este piso.
Tomaste café al principio.
Así me envenenaron.
SU IMPRUDENCIA DE ESTA MAÑANA
- Ya está otra vez. - Increíble.
- Eh, no lo bebas. - ¿A qué sabe?
- Está bueno. - ¿Sí?
TAE-HYUN BEBIÓ EL CAFÉ
¿El café que traje?
- Los dos lo bebisteis. - Sí.
SE ENVENENÓ
- Tomé fideos por tu culpa. - Tomamos ramyeon.
HACE 10 MINUTOS
- ¿Quieres? - ¿Sabe bien?
Un poco salado.
- Ya está. - El kalguksu está rico.
- Está caliente. - Y salado. Lo hizo Jung-ha.
JUNG-HA SE LO OFRECIÓ
BEBE TÉ DE CEBADA PARA QUITARSE EL REGUSTO SALADO
¿Por qué me ofreciste probarlo?
¿Es que no estaba rico?
¿Por qué me lo ofreciste?
LA DETECTIVE JENNIE TIENE UN PRESENTIMIENTO
¿Sospechas de mí?
Podemos hablar con toda confianza.
¿Por qué me pediste que probase el kalguksu salado?
Esta vez no soy el culpable.
Son adorables.
- Te ofreció probar el kalguksu. - "¿Por qué lo hiciste?".
¿Por qué lo hiciste?
- No soy yo. - Eres sospechoso.
- Son adorables. - Sí.
Probando.
Esto es un anuncio para los vecinos.
- Empezará una reunión pronto. - Ya era hora.
- Pido a todos los vecinos que vengan… - Vale.
…al centro social.
- Vamos. - Ese sitio.
- Vamos. - Vamos.
¿Cuándo se extendió esto?
¿DESCUBRIRÁN ALGO EN EL CENTRO SOCIAL?
Siempre hay que sospechar de alguien.
- No se puede confiar en nadie. - No confíes en nadie.
- No se puede confiar… - En nadie.
¿Adónde ha ido Jung-ha?
Jung-ha ha desaparecido.
- ¿Jung-ha no está? - Ha ido al baño.
- No lo sé. - Ha ido al baño.
Qué rollo tener que esperar.
Tendremos que poner algo suyo en el coche de policía.
Tae-hyun, voy a poner a Jung-ha en el coche de policía.
Pongamos a una persona.
Si cogemos las gafas de Jae-seok,
¿qué va a hacer él?
- ¿Le quitamos el peto? - Los calcetines.
- Cortémosle el pelo. - Mirad…
- Te cortaremos un mechón. - No soy yo.
- Cuando no estabas,
- Tae-hyun te acusó a ti. - Qué tío.
- Eso no se hace. - Estuvo muy pesado.
- Ya no sé qué hacer con él. - A ver…
Entremos a la reunión.
- En el centro social. - ¿Qué pasa?
LA REUNIÓN LES DARÁ UNA PISTA
Ay, qué torpe.
Me he sentado como un señor mayor.
- Ay. - Es que ya lo eres prácticamente.
Qué nervios con el juego.
Mi equipo lo va a tener mal.
- JENNIE. - Tengo un mal presentimiento.
- JENNIE, mírame. - Tengo un mal presentimiento.
¿Qué significa "tenerlo mal"?
Jugaréis al mafioso mentiroso.
- ¿Mafioso mentiroso? - Sí.
¿El mafioso mentiroso?
- Es muy fácil. - ¿Sí? ¿Conoces el juego?
Recibiréis cada uno un papel con una palabra.
Los cinco que reciban la palabra son inocentes
y quien reciba la estrella es el mafioso.
Uno a uno, describiréis esa palabra haciendo un sonido,
una acción,
un sonido
y una acción.
Debéis hacerlo de tal modo
- que el mafioso no la adivine. - Bien.
Aunque pilléis al mafioso,
si adivina la palabra, ganará.
Debemos encontrar sonidos y acciones que engañen al mafioso.
¿Una acción, decís?
- Pero que no sea obvia. - No.
¿Una acción o un sonido?
- Se alternan. - Ambos.
A, S, A, S.
Si eres el mafioso, adivinas viendo lo que hace el resto.
¿Qué significan "A" y "S"?
- Acción y sonido. - ¿Por qué estás nervioso?
¿Ha dicho "A, S, A, S"?
No acortes las palabras.
- A, S. - Alárgalas.
- ¿Que las alargue? Acciones y sonidos. - Vale.
Lo siento.
- Bien. - A, S.
- Coged una. Es pura suerte. - Vale.
Hoy no perderé.
No seas ridículo.
¡ADIVINEMOS JUNTOS!
- Vale. - Empecemos.
RONDA 1
- Tae-hyun. - ¿Empiezo?
S, A, S, A, S, A.
La moveré así dos veces, ¿vale? Dos veces.
MIRADA FIJA
Si lo hago obvio, ganará el mafioso.
- Estás nervioso por ir primero. - No.
PIES NERVIOSOS
No. Escucha, Jae-seok.
- Te inquieta ir primero. - No.
No.
- Te hemos pillado. - No.
- Se ha vuelto hablador. - Sí.
A ver…
NO HIZO NADA, ¿Y YA SABEN QUE ES ÉL?
- Un momento. ¿Empezamos desde ahí? - Sí.
- Empiezo yo. - Venga.
¿Lo hago obvio o no?
- Hazlo obvio. - Hazlo obvio.
Un momento. Los dos me han pedido hacerlo obvio.
- Vale. - Hazlo obvio.
PRIMER SONIDO
¿RUIDO DE SORBER?
Vale.
- Lo ha hecho bien. - Una acción.
¿Una acción?
SEGUNDA ACCIÓN
¿PARECE QUE COME ALGO?
Muy bien. Eso es.
- Hago un sonido, ¿no? - Sí.
¡Vaya!
¿Qué ha sido eso? Tae-hyun.
- ¿Qué ha sido eso? - Vaya.
- No juzguemos por ahora. - Vaya.
- Acción, ¿no? - Sí.
Primero…
Perfecto.
- Sabéis qué es, ¿no? - Perfecto.
¿HABÉIS ADIVINADO LA PALABRA?
REPETICIÓN
SONIDO
ACCIÓN
SONIDO
ACCIÓN
SONIDO DE JUNG-HA
Perfecto.
¡Tac!
Es él.
Haz eso de nuevo. ¿Qué era?
- Difícil, ¿no? - No lo vi.
"Difícil, ¿no?".
- ¡Tac! - ¿"Tac"?
- ¡Ah! - Claro.
¿Lo has entendido?
- ¿"Tac"? - Acción.
Y LA ACCIÓN DE JENNIE
Es difícil, ¿verdad?
PARECE MEZCLAR ALGO
Esto me vuelve loco.
- Un momento. Esto es… - Mi pista reveló demasiado.
Un momento.
¿QUIÉN ES EL MAFIOSO?
Ahora repetidlo rápidamente. Listos, ya.
SONIDO
ACCIÓN, SONIDO
ACCIÓN
- El mafioso lo sabe. - Mirad.
¿No estuvo bien lo mío?
Vaya.
- No mucho. - ¿Qué?
Podría ser cualquier cosa.
- Vaya. - Desde ahora, lo haré para cada sonido.
- Vaya. - Lo haré para cada sonido.
Vaya.
Es un poco raro.
Vaya.
- Respondo yo. Es Na-ra. - Esto es…
¿Y eso?
- ¿Por qué? - No es Na-ra.
Soy inocente.
¿PASA ALGO CON LA ACCIÓN DE NA-RA?
No soy yo.
- ¿Qué hizo Na-ra? - Es cierto.
- Repítelo. - Quizá JENNIE lo adivinó.
No es fácil adivinarlo con una sola pista.
- Vio la mía. Sí. - Lo adivinó por el sonido de Se-chan
- e hizo algo parecido. - Ella no sabe qué es.
- Es cierto. - ¿Verdad?
¿Verdad? Esas dos acciones no son al azar.
Dejad de dar pistas. Na-ra debe adivinarlo ahora.
Un, dos, tres.
- Na-ra. - JENNIE.
- Na-ra. - Na-ra. No queda otra.
- Es JENNIE. - Na-ra.
Na-ra tiene más votos.
TODOS LA HAN VOTADO
¿ES NA-RA
LA MAFIOSA?
- Sí que era yo. - ¿Veis?
NA-RA ERA LA MAFIOSA
¿Veis?
- ¿Sí? - Es buena.
¡LA DETECTIVE JENNIE!
- Era Na-ra. - ¿Lo ves, Se-chan?
- Na-ra. - JENNIE, eres increíble.
Na-ra no sabe la palabra.
SI NA-RA LA ADIVINA, GANARÁ
- Ramyeon. - ¿Lo veis?
- Mirad eso.
- Pues sí.
- No fuiste precisa. - ¿No?
- Exacto. - Os lo dije.
- Jjajangmyeon. - Por poco.
Casi nos engaña.
JENNIE lo tuvo muy claro.
JENNIE SALVA INOCENTES
Sabía lo que hacía él. Recibe el cuenco y dice: "¡Vaya!".
Siempre haces eso en la tele.
- Vaya, qué buena pinta. - Vaya.
Vaya, mira esto. Qué pinta.
- ¡Vaya! - Vaya.
"Vaya" funciona con todo.
RONDA 2
- Vaya. - Siguiente.
Si me toca un sonido, haré: "¡Vaya!".
¡Vaya!
¡VAMOS A VER LA PALABRA!
LAVADORA
- ¿Qué? - A, S, A, S, A, S.
¿Harás el giro o no?
Será demasiado fácil.
- Vale. - Es que lo haré obvio.
Claro.
- Claro. - Estupendo.
Vale.
¿CUÁL ES EL SONIDO DE JENNIE?
- ¡Vaya! - Eh.
No sé qué pensar de eso.
¡Vaya!
- Es ella. - JENNIE.
- Te has pasado. - Vaya.
Si me toca un sonido, haré: "¡Vaya!".
AHORA VA LA ACCIÓN DE SE-CHAN
¿Giro o no?
Gira, tú hazlo.
¿No lo hará muy obvio?
- Adelante. - Es confuso.
Vale.
¡VA A GIRAR!
Adelante.
VEAMOS
VUELTA
TÉCNICA DE PUNTA PARA EL FINAL
¡Bravo!
Creo que eso va a confundir a la gente.
Un sonido.
Ding.
Sí. Así es.
NADIE REACCIONA SALVO NA-RA
Ding.
- Una acción, ¿no? - Sí.
¿Vas a girar o no?
- Lo haré obvio. - Vale.
¿Qué?
- ¿Qué? - Así es. Eso es…
Eso es… Espera. Por las reacciones,
he notado quién sabe la palabra.
- A Jung-ha se le van los ojos. - Yo…
No.
Vale.
Espera. ¿Qué es esto?
- Tú eres inocente seguro. - Sí.
Pues sí. Quizá sea JENNIE.
- "Vaya" no encajaba. - Vaya.
Tú no dirías "vaya" en esto.
Dije "vaya" mirándote.
- Creo que es JENNIE. - Creo que es JENNIE.
- Un, dos, tres. - Yo… Esperad.
- Un, dos, tres. - Yo… Esperad. Escuchadme.
- Adivina la palabra. - ¿Quién crees que es?
- Esto es lo que creo. - Adivina la palabra.
- Venga. - Compartimos equipo. Soy inocente.
- Yo sospecho de… - ¿De quién?
De ti.
Jae-seok, el gesto ha molado.
Me elige cuando no lo tiene claro.
- La acción era perfecta. - Escuchad.
- Fue perfecta. - Demasiado.
- Claro. - JENNIE.
Él estaba fardando porque había adivinado la palabra.
- Crees que la adivinó. - Sí.
Todos nosotros giramos.
- Adelante. - Haced todos lo vuestro.
JENNIE.
Mi sonido era: "Vaya".
De verdad que no soy mafiosa.
Ding.
- Esta es mi acción. - Es perfecta.
¡Pa!
- Ay. - Escuchad.
- ¿Por qué no os fiais de mí ahora? - Vale.
- Fiaos de mí. - Estás acorralada.
En serio, es Jae-seok.
¿Yo?
Mafiosa, cállate.
- Un, dos tres. - Ha sido…
- JENNIE. - JENNIE.
¡TODOS LA ELIGEN!
- Ya os vale. - ¿Te parece un abuso?
- No soy la mafiosa. - ¿No?
- ¿Qué? - ¿No?
- Es Jae-seok.
- Tampoco soy yo. - ¿No?
De verdad que no. JENNIE, ¿no eres tú?
Si tú eres el mafioso…
- No soy yo. - ¿No?
- Hiciste esto. - ¿Es Se-chan?
- No soy yo.
- Entonces, ¿quién?
ALGUIEN MIENTE
- ¿Eres tú? - No soy yo.
- Entonces, ¿quién? ¿Eres tú?
No soy yo.
MUESTRA LAS ENCÍAS DE LA VERDAD
¿Es este hombre? ¿Lo es?
- Ha sonado mal. - ¿Eres tú?
- Eres tú, ¿verdad? - Tienes que serlo.
Yo soy el mafioso, ¿vale?
ESTO SÍ QUE ES UN GIRO
- No puede ser. - No puede ser.
- ¿Cómo lo consiguió? - ¿Qué has hecho?
- JENNIE, lo siento. - JENNIE.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Por qué dijiste: "Vaya"?
- ¿Por qué hiciste eso? - Al decirlo,
- moví la cabeza. - "Vaya" no encajaba.
Quería hacer esto. "Vaya".
- Yo… - JENNIE.
¿Cuál es la palabra?
- Estoy confuso. - Qué tío.
FALTA LA PALABRA
¿Cuál es? Responde ya.
¿QUÉ DIRÁ EL MAFIOSO?
- ¿Puerta giratoria? - ¿Qué?
Lavadora.
- Giraste. - No puede ser.
Na-ra hizo esto.
Dije que giraría, así que hice esto.
Parecisteis aceptarlo y pensé: "Vale".
- ¡Caray! - Vaya.
Creía que imitabas una lavadora de carga superior.
- No fastidies. - Alucino.
- Puerta giratoria. - Qué valor.
- Ganan los Yu. - Sí.
GRACIAS A JAE-SEOK, ¡LOS YU GANAN!
Este es nuestro juego. Jae-seok, encontramos nuestro juego.
Los perdedores también recibirán una pista.
- ¿Sí? - No la compartáis.
¿Nos vamos?
- Vámonos. - ¿Volvemos?
¿QUÉ DIRÁ LA PISTA?
Venga, mafiosillos.
Jae-seok no me quita ojo.
LOS YANG ABREN SU PISTA
MIRAD EL TRÉBOL DEL PISO 504
- ¿Estrellas no? - Será otra cosa.
- ¿Dónde están mis cordones? - ¿Por qué te faltan?
Esto me está volviendo loco.
- ¿Por qué? - Me han robado los cordones.
¿Los cordones?
¿En serio?
Es demasiado.
Me han robado uno de mis cordones.
A las 17:00,
pongan algún objeto del culpable en el coche de policía aparcado delante.
- Increíble. - ¿Cuándo ocurrió?
- Mi cordón. - Qué gracioso.
- ¿Lo hiciste tú? - Yo no fui.
- Ven aquí, Se-chan. - Yo no fui.
- Has sido tú. - De verdad que no.
- Eres tú, ¿no? - Habrá sido Tae-hyun.
Seréis desgraciados.
- ¿Dónde está mi cordón? - Esperaba a las 17:00.
- ¿Podemos hacerlo ahora? - Con su cordón.
- Vaya. - ¿Cuándo fue?
Tae-hyun, dame mi cordón.
- No fui yo. - Jae-seok.
- Te lo pido por las buenas. - El cordón.
- Oye. - Me siento mal por ti.
¿Cómo podéis robarme el cordón?
LOS VECINOS SE DESPLOMARON TRAS BEBER EL CAFÉ QUE LES DIO LA PRESIDENTA
EL RESPONSABLE ESTÁ AQUÍ
A las 17:00, pongan algún objeto del culpable
en el coche de policía.
DEBEN HACERLO ANTES DE LAS 17:00
El culpable puede ser uno de nosotros.
¿QUÉ OCURRIÓ EN 1991?
Veamos la pista. ¿Es otro vídeo?
Es un vídeo.
JENNIE, cierra la puerta.
- La he cerrado. - Esos tíos juegan sucio.
También me han robado el gorro.
Me lo han quitado todo.
Esos desgraciados han entrado aquí
y se lo han llevado todo.
- Jae-seok. - No sé de qué van.
Mirad esto. Fíjate, Jae-seok.
- ¿Qué dice? - Mirad. "Quién" es…
- ¿Qué dice? - Mirad.
¿CUÁL ES LA PISTA VITAL?
En "quién" pone: "Piso 504, trébol".
- ¿Qué? - Quién…
HAY UNA PISTA QUE SEÑALA AL RESPONSABLE EN EL PISO 504
LOS YU ESTÁN EN EL PISO 504
DEBEN ENCONTRAR LA PISTA QUE SEÑALA AL RESPONSABLE
La pista de quién lo hizo está en el piso 504.
En el "qué"… ¿Qué es esto? "Pi, he…".
- ¿Qué? - "Pi, he, número uno".
"QUÉ" PARECE SEÑALAR EL VENENO
¿Creéis que pi será la letra "P"?
- Eh, ¿qué es eso? - P.
¿Cuáles son las dos letras que faltan?
¿Phone number?
- ¿Sí? - ¿"Número de teléfono"?
"Pi, he, no…".
Habrá letras en los huecos.
Creía que era phone, pero entonces debería ser "ph".
Veámosla.
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PISTAS?
AL FIN VAN A VER EL VÍDEO
Vaya, hombre.
- ¡Pero bueno! - Ya está bien.
Deberíais cortaros un poco.
Qué poca vergüenza.
- ¿Qué hacéis? - Muy bien.
Danos el zapato de Jae-seok.
Danos el zapato de Jak-seok que aún tiene cordón.
¡No sé a qué venís!
- Muy bien. - Venga ya.
Cogedle una suela.
¿HAN ROBADO ALGO SUYO?
- No tiene suela. - Venga.
- No puedo sacar la suela. - ¿En serio?
LE HAN ROBADO EL ZAPATO EN LAS NARICES
Cierra la puerta.
Muy bien.
PONEN EL VÍDEO COMO SI NO HUBIERA PASADO NADA
FESTIVAL DE COMEDIA UNIVERSITARIA KBS
¿Un festival de comedia?
Es el noveno concursante. Estudia Arte en Seúl.
ESE CHICO NOS SUENA
- ¿Eres tú? - Sí.
Eres tú. Eres inconfundible.
Enhorabuena.
Sí que es una pista obvia. Jae-seok estará avergonzado.
Estará muy nervioso.
Veamos una escena de un anuncio famoso.
- Mi madre cocina bien. - Qué mal lo hago.
Hace muchos platos ricos.
- Qué mal lo hago. - ¿Es de 1991?
- Es de 1991. Estaba en 1.º de carrera. - ¿Sí?
Mamá, ¿no es verdad?
Sí. Venga, tómatela.
Es…
¿Qué?
¿Puedo tomar más?
¿Qué?
¿Qué decías ahí?
¿Has dicho que era algo podrido?
ÚLTIMAS NOTICIAS DE NUEVO
En Daegu, el fétido olor de… evitó que los ciudadanos lavasen la ropa.
Sucedió debido a…
2 g son una cantidad letal…
Al reaccionar con otras sustancias, se intensifica su olor y su toxicidad.
Se acumula en organismos vivos
y provoca edema pulmonar, parálisis muscular y cáncer.
Debido al hedor, la gente empezó a comprar agua embotellada.
Eh, yo conozco esa noticia.
¿HA RECORDADO ALGO DE HACE 33 AÑOS?
Es…
2 g son una cantidad letal…
…la gente empezó a comprar agua embotellada.
TODAS LAS PISTAS APUNTAN A LO MISMO
Salió en todas las noticias. El fenol.
¿El fenol?
El fenol. Lo llamaron el incidente del fenol de 1991.
El agua de grifo fétida hizo que los ciudadanos…
Sucedió por el vertido de fenol
en el embalse del río Nakdong.
FENOL
UNA SUSTANCIA TÓXICA CON UN OLOR FUERTE Y PROPIEDADES VOLÁTILES
Se ha descubierto el vertido
de aguas residuales con fenol al río Nakdong.
El agua de grifo pronto resultó contaminada por el fenol.
UN TRÁGICO INCIDENTE PROVOCADO POR EL EGOÍSMO DE UNA EMPRESA
Salió en todas las noticias. Fenol.
Por eso contaba aquel chiste.
Es leche de fenol.
¿Puedo tomar más?
LE PARALIZA LA LENGUA
BROMEA SOBRE EL FENOL
Entonces esas letras indicarán una sustancia.
¿CUÁL ES LA PISTA DEL VÍDEO?
FENOL
Y…
Entonces la gente hervía té de cebada.
TÉ Y CAFÉ CON AGUA DEL GRIFO
El té de cebada sabe bien.
Eh, no lo bebas.
TAMBIÉN COMIERON KALGUKSU HECHO CON AGUA DEL GRIFO
- Vaya. - El kalguksu está rico.
- Luz azul. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Qué es esto de tu ropa?
- Hay algo. - ¿Qué?
SE INTOXICARON TODOS
AHÍ NO ACABA TODO
La empresa causante del incidente del fenol ha sido identificada.
Además, se ha descubierto que los directivos de la empresa
intentaron ocultar el incidente.
Ah, ¿sí?
Los directivos.
Un directivo de la empresa
incitó a "A" a culpar a la presidenta de la comunidad
que vendía agua embotellada ilegalmente en unos apartamentos
para que la intoxicación pareciera un envenenamiento.
El descubrimiento ha causado conmoción.
LA PERSONA "A" HIZO QUE LA PRESIDENTA DE LA COMUNIDAD PARECIERA UNA ENVENENADORA
- ¿No hay problemas? - Hoy no parece haber…
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
Yo solo les di café porque hacía frío. ¿Por qué?
No me acusen, soy inocente.
LA PERSONA "A" QUE FUE INCITADA POR LA EMPRESA
Y UN DIRECTIVO ESTUVIERON DETRÁS DE ESTO
Aunque la policía ha detenido al directivo,
"A" sigue en paradero desconocido.
La policía sigue tratando de localizar a "A".
DEBEN ENCONTRAR A "A", EL CÓMPLICE
¿QUIÉN ES "A"?
SE HAN RECREADO HECHOS Y PERSONAS
CONMOCIONADO
- Incriminaste a la mujer. - Le cargaste el muerto.
La policía te busca, Jae-seok.
No soy yo.
- Seguro que sí. - Eh.
QUÉ INJUSTO
Esto es un anuncio.
Desde las 16:30 a las 17:00,
podréis llevar un objeto de la persona que creáis "A"
al coche de policía.
La primera persona que lleve un objeto de "A" al coche ganará.
Sin embargo, solo podréis proponer como culpables a dos personas.
Si no lográis pillar a "A" en las dos oportunidades que tenéis
y no descubrís su identidad antes de las 17:00,
los vecinos perderán.
Por eso, elegid con cuidado.
Debemos elegir con cuidado.
QUIÉN: PISO 504, TRÉBOL
¿QUIÉN FUE EL CÓMPLICE DE LA EMPRESA?
¿Dónde está el trébol?
MIRAD EL TRÉBOL DEL PISO 504
EL ZAPATO DE JAE-SEOK
Aquí estamos.
Qué susto. Creí que era el inspector.
Aquí estamos.
- Lo siento. - Aquí estamos.
Aquí estamos.
- ¿Qué estáis mirando? - Oye.
Mirad…
No sé quién de vosotros lo hizo,
pero tenéis que dejar
de coger objetos de mi bolsa.
…tenéis que dejar de coger objetos de mi bolsa.
¿Y mi gorro de piel?
No fui yo. De verdad.
SOLO COGÍ EL CORDÓN
¿Quién cogió mi gorro?
- Se-chan. - No fui yo.
Jae-seok, no fui yo. No lo tengo.
Jae-seok, ¿dónde está el trébol?
Esperad. Hablemos ahora que estamos todos aquí.
- Vale. - Genial.
¿Cuál es la misión de hoy? Llevar al coche de policía…
Un objeto de…
Ponemos algo de Jae-seok, ¿no?
Os he dicho que no he sido yo.
- ¿Es lo que debemos hacer? - Sí.
- Y ser el primero. - Sí.
El primero será el ganador.
- ¿Quién será? - ¿Quién será?
DEBEN PONER ALGO DE "A" A LAS 17:00 O GANARÁ
Es lo que debemos hacer.
Primero…
TOQUECILLO
- Na-ra, vienes tarde. - ¿Sí?
¿Dónde?
EN UN MARCO DEL SALÓN
ENCUENTRAN UN TRÉBOL
Un avión.
¿UN AVIÓN CON UN TRÉBOL?
REVISA LA PISTA
Solo hay uno. Ahí está.
Un avión.
LA DETECTIVE JENNIE TAMBIÉN ENCUENTRA EL TRÉBOL
OTRO TRÉBOL EN LA COCINA
Un avión.
Muy bien.
¿EL AVIÓN TAMBIÉN ES LA PISTA?
- Un avión. - Un avión.
- Una avioneta. - ¿Qué significa?
En serio, ¿qué significa?
No uno cualquiera. Una avioneta.
¿A QUIÉN SEÑALAN ESTAS PISTAS?
- Avioneta. - Avioneta.
¿Qué es esto?
- Venid conmigo. - Vale.
- Hay tres tréboles. - ¿Tres?
Hay tres. Este y los dos aviones.
ANTE VUESTRAS NARICES
"Lo tenéis ante vuestras narices".
- ¿Y vuestra pista? - ¿Viste esto?
¿Qué? No.
Muy bien.
HA ENCONTRADO OTRA PISTA CON UN TRÉBOL
El carácter de "bosques".
Jae-seok, espera.
- Los bosques. - ¿Qué?
VEN AQUÍ
Dímelo. Estoy muy frustrado.
Dímelo. Estoy muy frustrado. En serio.
¿Qué es? Dímelo.
Se-chan, compartimos información. Te lo diré luego.
- Tómatelo en serio. - Vale.
¿Compartirás información?
- Os lo diré. - La pista es una sustancia tóxica.
- ¿Una sustancia? - ¿Sí?
Sí. La pista es una sustancia tóxica.
Se produjo "el incidente tal". Por el nombre de la sustancia.
SE GUARDA DETALLES
¿"El incidente tal"?
- El incidente Pascual. - ¿"Pascual"?
- Rima con "tal". - Jae-seok…
¿Qué pasa con tus zapatos?
Jae-seok, ¿qué pasa con tus zapatos?
- Es la moda hiphop. - Jae-seok.
Es la moda hiphop.
PURO HIPHOP
- No soy yo. - Te creo.
Pero si caminas así, parecerás el culpable.
Estás muy gracioso.
No soy yo.
- Jung-ha. - ¿Sí?
De verdad que no fui yo.
En serio. No me acorrales así.
- No fuiste tú, ¿verdad? - No, en serio.
- Pero… - ¿Qué significará?
¿No es Jae-seok?
- Eso no significa Jae-seok. - Bueno…
- JENNIE. - ¿Sí?
Aunque es posible que Jae-seok sea el responsable…
Estaremos perdidos si no es él.
En serio, debemos resolver esta pista.
¿QUÉ SIGNIFICA ESTE DIBUJO?
QUIZÁ NO SEA JAE-SEOK
Vamos a quitar todos los cordones.
¿Cuál queréis?
Por ahora, no sé quién ha sido. Por eso cogeré todos los cordones.
UNO PARA MÍ, UNO PARA TI
EL BOLSO DE NA-RA
- ¿Por qué robas? - ¿Qué?
Necesito algo suyo.
¿Vas a coger el bolso entero?
- ¿Vas a cargar con él? - Me lo colgaré.
No creo que sea Na-ra.
Nunca se sabe.
Si te equivocas, necesitarás algo de otro.
- Solo hay dos oportunidades. - Sí.
Espera.
PERFECTO
Jae-seok, alguien me ha quitado un zapato.
¡Eh, desgraciados!
FALTA UN ZAPATO
Venid.
Debisteis dejarme el zapato. ¿Por qué os lo llevasteis?
- No sé de qué van. - Esto no es la forma de hacerlo.
¿Qué?
Alguien le ha robado un zapato.
Esto no se hace.
ESTÁN ROBANDO ZAPATOS
Esto no se hace.
Solo hay unas zapatillas.
- ¿Es eso? - Sí.
DORMITORIO PRINCIPAL, PISO 504
¿Cuál es la conexión?
HAY OTRO TRÉBOL EN LA TELE
¿QUÉ ES ESTO?
- ¿Hay que fijarse en esto? - Sí.
¿Qué es? ¿Un botón? ¿Cómo se llama?
- Un dial. ¿Tiene que ver con aviones? - No lo sé.
Y: "Ante vuestras narices".
- ¿Es una pista? - Sí, está en el otro cuarto.
- ¿En serio? - Y hay un dibujo.
- ¿Un dibujo? - En un cuaderno.
¿A QUIÉN SEÑALAN LOS TRÉBOLES?
"Ante vuestras narices".
JENNIE, ¿dónde está mi zapato?
- Se-chan, estoy… - ¿Qué es eso?
¿Cuál será la pista que hay aquí?
El responsable no serás tú, ¿no?
No. Llevo andando así desde que me robaron el zapato.
Tengo que andar así.
Ando así desde que me robaron el zapato.
COLECCIÓN P/V 2024
Tengo que andar así.
- ¿Sí? - No me gusta.
Pues resolvamos la pista.
- ¿Esto representa unas gafas? - No creo.
Gafas y dientes de roedor.
No será eso.
MÁS BURLA QUE DEDUCCIÓN
¿Qué será?
¿Qué significará "ante vuestras narices"?
NO ACABAN DE PILLARLO
¿Hay una pista en la tele?
¿QUÉ SIGNIFICAN LOS TRES CÍRCULOS?
¿Tres?
Panel. Botón.
Dial.
¿Tres círculos?
Oye.
¿Jung-ha? ¿Lee Jung-ha?
LEE JUNG-HA
Aquí también hay un avión.
UN AVIÓN VUELA POR EL CIELO
MOVING
EL PERSONAJE DE JUNG-HA, BONG-SEOK, TAMBIÉN VUELA POR EL CIELO
- Eh, ¿por qué no está Jung-ha? - Vete a saber.
JUNG-HA FALTÓ MUCHO TIEMPO
¿Adónde ha ido Jung-ha?
Jung-ha ha desaparecido.
¿TRABAJA EN SECRETO EN OTRA MISIÓN?
- Jung-ha. - ¿Sí?
De verdad que no fui yo.
En serio. No me acorrales así.
¿ES "A" LEE JUNG-HA?
Na-ra, Jung-ha es "A".
Vaya.
¿Han bajado todos?
EN 2 MINUTOS SE ABRE
¿Dónde está?
DEBEN ENCONTRAR LAS COSAS DE A
¿Dónde está?
Y ENTONCES NA-RA SE TOPA CON EL SOSPECHOSO
¿Habías bajado?
¿Dónde está el coche?
¿Han ido de verdad?
LE HA QUITADO EL MÓVIL A JUNG-HA
Na-ra, devuélveme el móvil. No soy yo.
HA LOGRADO ROBARLE ALGO
No soy yo. En serio.
EL COCHE SE ABRIRÁ PRONTO
Sé quién es el verdadero culpable.
No soy yo.
HA LLEGADO LA HORA
¿Dónde está el coche?
EL COCHE DE POLICÍA YA ESTÁ ABIERTO
¿Dónde está el coche?
¿Dónde está? El coche de policía.
No soy yo.
EL PRIMERO EN PONER ALGO DE "A" EN EL COCHE GANARÁ
¡SOLO HAY DOS OPORTUNIDADES!
¿Qué? Alguien corre.
JAE-SEOK LLEGA PRIMERO
¿Dónde está el coche?
¿Cuál es?
Estoy agotada.
Es este.
LLEVA ALGO EN LA MANO
Es de Lee Jung-ha.
JAE-SEOK HA ELEGIDO A JUNG-HA
TIENE SUS GOTAS PARA LOS OJOS
¿Por qué no está Jung-ha?
HOY FALTÓ UN BUEN RATO
¡Y TIENE ALGO QUE VER CON VOLAR!
SU NOMBRE SE ESCRIBE CON TRES CÍRCULOS
¿QUIÉN CAUSÓ EL INCIDENTE DE LOS APARTAMENTOS?
Lee Jung-ha…
Lee Jung-ha no es culpable.
- ¿No? - No.
Lee Jung-ha no es culpable.
- ¿No? - No.
¡Jae-seok!
JUNG-HA NO ERA "A"
- ¡No es él! - No es él.
- ¿No? - Os lo dije.
Jae-seok, no es Jung-ha.
¡Solo nos queda una oportunidad! Qué tío.
SOLO QUEDA UNA ELECCIÓN
Creía que era él, pero me equivoqué.
¿SE-CHAN SABE QUIÉN ES "A"?
Tienes razón.
HACE 10 MINUTOS
¿Hay otro?
ENCONTRARON EL ÚLTIMO TRÉBOL DEL PISO 504
LA TERNERA COREANA ES LA N.º 1
"La ternera coreana es la n.º 1".
Un momento.
¿YA SABE QUIÉN ES "A"?
"Ante vuestras narices".
ANTE VUESTRAS NARICES
¿Qué significa?
- Avioneta. - Avioneta.
¿UNA AVIONETA?
- Los dos caracteres forman "los bosques". - Ya.
Los bosques.
BOSQUE + BOSQUE = LOS BOSQUES
LA ÚNICA PERSONA A LA QUE SEÑALAN TODOS LOS TRÉBOLES
Vaya. ¡Tae-hyun!
¿Sí?
- ¡Tae-hyun! - ¿Sí?
SE-CHAN VA CON TAE-HYUN
- Tae-hyun. - ¿Sí?
- Lo he descubierto. - ¿Qué?
¿Qué tipo de avión es ese?
- Uno de papel. - No, una avioneta.
- Una avioneta. - Una avioneta.
Suena como "segurata".
AVIONETA EN COREANO ES "KYUNGBIHAENGGI"
ES CASI COMO SEGURIDAD, "KYUNGBI"
LA TERNERA COREANA ES LA N.º 1
Vaca es "Woo" y uno es "il".
¡"Ante vuestras narices"!
- Verde. - Amarillo verdoso.
SIEMPRE ESTUVO CON LOS VECINOS
BOSQUES + LLUVIA + UNO
Los bosques.
Los botones son tres círculos.
TRÉBOL EN EL TELEVISOR
Im Woo-il.
IM WOO-IL
Un directivo de la empresa incitó a "A" a culpar
a la presidenta de la comunidad
para que la intoxicación pareciera un envenenamiento.
La policía sigue tratando de localizar a "A".
"A", INCITADO POR LA EMPRESA, ERA EL GUARDIA DE SEGURIDAD, IM WOO-IL
LOS VECINOS SUFRIERON UNA INTOXICACIÓN DE FENOL
Es duro con este frío.
SU MISIÓN: OCULTAR EL FENOL
Os merecéis un café.
- ¡Qué buena idea! - Tomémoslo.
EL CAFÉ CON FENOL FUE COSA DE IM WOO-IL
¿Por qué yo?
LA PRESIDENTA PARECIÓ CULPABLE
- Qué buena pinta. - Fideos.
TRAJO COMIDA HECHA CON AGUA
Hervían agua del grifo.
Hacían té de maíz y de cebada en una tetera en casa.
ASÍ ENVENENÓ LENTAMENTE A LOS VECINOS
EL GUARDIA DE SEGURIDAD "A" ESTABA CEGADO POR LOS SOBORNOS Y OCULTÓ LA VERDAD
AHORA SON LAS 16:45 SOLO QUEDAN 15 MINUTOS
DEBEN ENCONTRAR A "A", EL GUARDIA WOO-IL, ANTES DE QUE SE ACABE EL TIEMPO
Tienes razón.
CONMOCIONADO
¿Lo intento o no?
Eh, eso no es lo importante.
- Es Woo-il. - Es Woo-il.
¿Y los tréboles qué?
¿Y el avión qué? ¿Qué tiene que ver?
- ¿Ese no es Woo-il? - ¿Dónde está?
- Segurata. - ¿Segurata?
- Avioneta. - ¿En serio?
- Segurata. - ¿Avioneta?
NO QUEDA MUCHO DEBEN DARSE PRISA
- ¿En serio? - ¿Dónde está? ¿Qué piso era?
Démonos prisa.
CORRE AL TERCER PISO
Y AL OCTAVO
¿Cuánto tengo que subir?
Y AL DÉCIMO
- Debí tomar el ascensor. - ¿Qué haces aquí?
- ¿En la azotea? - No.
- ¿Ahí no? - No.
WOO-IL NO APARECE
- ¿Le has encontrado? - No.
- No está aquí. ¿Me equivoqué? - No.
NO ESTÁ EN LA AZOTEA
No está aquí. Vámonos.
¿Dónde se esconde Woo-il?
Está claro.
Oye, Na-ra.
- ¿Sí? Oye, ¿y la vaca? - Toma tu bolso.
¡Pero bueno!
- ¿Sí? Oye, ¿y la vaca? - Toma tu bolso.
¡Pero bueno!
No puedo creerlo.
Qué tío.
¿Dónde están mis cordones?
Anda, toma, JENNIE.
Al menos solo te quitaron los cordones. A mí me quitaron un zapato.
Un zapato…
Así que Woo-il. Pero…
DEBEN ENCONTRAR A WOO-IL
- ¿Dónde puede estar? - Qué faena.
PERO HA DESAPARECIDO
¿Woo-il? ¿Dónde está el guardia de seguridad?
¿Dónde estará?
DEBEN LLEVAR ALGO SUYO AL COCHE
¿Por qué está tan oscuro?
Seguro que no está aquí.
El sótano está vacío.
Woo-il, no te escondes, ¿verdad?
¿Dónde están todos?
¡Dios mío!
¿EN SERIO?
¡Dios mío!
JENNIE CORRE
ENCONTRÓ AL GUARDIA
¡Está ahí!
SALTITO
PERO…
¡Woo-il, no!
¿CÓMO PUEDE SER TAN RÁPIDO?
¡Woo-il, no!
No puedo correr.
Woo-il.
No puedo correr, Woo-il.
ESTÁ METIDO EN SU PAPEL
Y JENNIE NO PUEDE CORRER
Woo-il, no puedo correr.
No puedo correr. Venga, hombre.
¡Dichoso guardia!
NO PIENSA ESPERARLA
¿Por qué se toma tan en serio su papel?
Venga, hombre. Escúchame.
¡Señor guardia!
JENNIE SE VA POR UN LADO
Y NA-RA LLEGA POR OTRO
¡Woo-il está ahí!
VUELVE A CORRER SIN TIEMPO PARA DESCANSAR
¡Woo-il está ahí!
¡Eh!
SE DESCALZA PARA CORRER MÁS
¡Woo-il está ahí!
¿Dónde está?
Bajemos.
¿Dónde está?
Está allí.
¿Dónde está Im Woo-il?
¿Qué?
SI NO LE PILLAN EN 5 MINUTOS, PERDERÁN
PERO EL GUARDIA CORRE QUE SE LAS PELA
Y LE PERSIGUE UNA MUJER DESCALZA
DE PUNTILLAS
AFILIACIÓN: FUERZA OSCURA FUERZA: CUANDO MUERDE, YA NO SUELTA
OPERACIÓN IM WOO-IL
WOO-IL NO SABE QUE LE PISA LOS TALONES, PERO SIGUE CORRIENDO
TE ATRAPARÉ
Paradle.
Paradle. ¡Que le paréis!
INTENTA SEGUIRLE, PERO ES DEMASIADO LENTA
Woo-il, espera.
Espera. Woo-il, espera.
¡Espera! Espera, hombre.
ESTO AÚN NO HA ACABADO
VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTO
TURBO DE MARIDO SALTAMONTES: ACTIVADO
¡Oye!
Te pillé.
LE HA QUITADO LA GORRA DE GUARDIA DE SEGURIDAD
¡Quieto ahí!
CORRE DIRECTO AL COCHE DE POLICÍA
Suelta.
¿LE HA MORDIDO?
¿Qué haces?
CUANDO MUERDE, YA NO SUELTA OPERACIÓN IM WOO-IL TERMINADA
Estoy agotado.
Jae-seok.
¡Pillad a Jae-seok!
NO QUEDA TIEMPO, PERO LE ACECHAN
¡Pillad a Jae-seok!
QUEDAN 20 SEGUNDOS
JENNIE, suelta.
¿LE HAN PILLADO?
JENNIE, suelta.
Dejadme. Tenemos que terminar esto.
Venga.
DE MILAGRO LA HA METIDO EN EL COCHE DE POLICÍA
¡JAE-SEOK METE LA GORRA DE WOO-IL!
¿HABRÁ METIDO JAE-SEOK EL OBJETO DE WOO-IL EN EL COCHE A TIEMPO?
DE PRONTO SUENA LA SIRENA
- Este objeto es del culpable. - ¿Ya está?
JAE-SEOK LO HA CONSEGUIDO
¡Bien! Al fin una victoria.
Yu Jae-seok ha ganado.
¡Bien! Al fin una victoria.
¡JAE-SEOK HA GANADO SOLO!
Era Woo-il.
- Tú hiciste todo el trabajo. - Tú lo descubriste.
Creía que formábamos equipo, así que compartí lo que sabía.
COMPARTIÓ LAS PISTAS
Era individual.
¿Por qué me diste la información?
Estaba orgulloso. Pensé: "¿A que tengo razón?".
La historia de hoy se basaba en el incidente del fenol de 1991.
Qué cosas.
- Eras el protagonista. - Hoy eras importante.
- Hay que ver. - Woo-il.
TÍMIDO
Casi se me sale el corazón del pecho.
¿Fue emocionante?
- Sí, me encantó. - Un subidón.
- JENNIE también disfrutó. - Sí. Me divertí.
- En fin, el ganador es Yu Jae-seok. - ¡Gané por primera vez!
¡JAE-SEOK GANA POR PRIMERA VEZ!
En Daegu, el fétido olor del agua de grifo
evitó que los ciudadanos bebieran y lavasen la ropa.
Una causa de la crisis de agua potable
fue la falta de ética de una empresa que solo buscaba beneficios.
Una empresa de electrónica que decía reciclar
para preservar la naturaleza
fue sorprendida vertiendo desperdicios para ahorrar.
UNA TRAGEDIA POR LA CODICIA EGOÍSTA
Fábricas que vertían aguas residuales llenas de sustancias químicas
han sido descubiertas.
EL EGOÍSMO ES LA MAYOR MALDICIÓN DE LA HUMANIDAD
- ¡Quieto ahí! - ¡Para, desgraciado!
ACCIÓN
¡El amor no es un pecado!
¿Han visto a este hombre?
ESTO OCURRIÓ EN 1984
Era muy importante para mí.
Calma. Le encontraremos.
VUELVEN PARA RESOLVER EL CASO
Una pista me dará una idea.
Se llamaba Heung-bu.
Ya casi estábamos.
EL CERCO SE ESTRECHA
¡He encontrado dos!
- ¡Suéltame! - ¿Qué?
¡Quita de en medio!
SE REVELA QUÉ PASÓ EN 1984
¿PODRÁN RESOLVER EL CASO?
- ¡Qué miedo! - Era como una película.
Y JAE-SEOK SE QUEDA ATRÁS
¿QUÉ LES HA PASADO?
Subtítulos: Alex Valero "Danda"