Luego de más de 70 años de existencia,
se disolvió la Unión Soviética como estado soberano.
LA DISOLUCIÓN DE LA UNIÓN SOVIÉTICA EN 1991
A medida que la mayoría de los países asumían el sistema capitalista…
El mundo ha entrado en una época de grandes cambios.
LA ERA DE LA SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO,
EN LA QUE IMPERA EL CAPITAL, HABÍA LLEGADO
El delincuente irrumpió en la casa de un vecino y se llevó objetos de valor.
La amenaza de envenenar el helado a menos que obtuviera 50 millones…
Se sacrificó una vida joven por deudas de juego.
El delincuente perdió la fe en la humanidad.
Es el resultado de la jungla capitalista
que no le pone freno a la codicia.
EPISODIO 5
BASADO EN UNA HISTORIA REAL, PERO SE RECREARON PERSONAS Y EVENTOS
UNA MAÑANA TEMPRANO DE UN DÍA DE MARZO DE 1991
EPISODIO 5. CONCIENCIA ROTA
¿CUÁL ES EL SECRETO DEL APARTAMENTO DE HOY?
Hoy, tu estilo es…
Soy Shim Shin.
Yo soy Kang Susie.
Por Dios.
¡LAS ESTRELLAS DE 1991!
Se ven muy bien.
¿Tomaste alcohol?
Siempre se esfuerzan para seguir un concepto.
JENNIE, ¿y tú?
"¡No se resfríen!".
¡No se resfríen!
LA MUJER DE LOS ANUNCIOS NOSTÁLGICOS
QUE FUE POPULAR EN LOS 90
¿QUÉ PASARÁ EN EL APARTAMENTO DE 1991?
- Yo tomo la delantera. - Bien. Hazlo.
Muy bien.
- ¿Es aquí? - ¿Es aquí?
¿Dónde nos quedaremos hoy?
- ¿Aquí? - Unidad 504.
JENNIE.
- ¿Entramos juntos? - Sí.
UNIDAD 504
Jae-seok, es más grande.
Qué lugar enorme.
- Es muy acogedor. - Es muy lindo.
AL FINAL DEL LARGO CORREDOR
HAY UNA ACOGEDORA SALA DE 1991
La temperatura es agradable.
Quiero comer batatas aquí.
UN CUADRO DE UN PAISAJE COMO EN TODAS LAS CASAS
También hay una máquina de coser.
LAS ANTIGÜEDADES TRAEN RECUERDOS
- Parece habitado. Qué lindo. - Este lugar,
la distribución…
Por Dios.
- ¿Qué? - Los cuartos son grandes.
Los cuartos… ¿Hay tres cuartos?
UNA SALA CON VARIAS GENERACIONES ERA COMÚN EN LOS 90
1.° GENERACIÓN: CUARTO DE LA ABUELA
Es enorme.
TODAS TENÍAN ESE ARMARIO
- Lo remodelaron. - ¿Por qué es tan grande?
FOTOS QUE TRAEN RECUERDOS FELICES
AGUA POR SI TIENEN SED A LA NOCHE
Me trae recuerdos.
2.° GENERACIÓN: CUARTO PRINCIPAL
UN TELEVISOR CON ANTENA
Incluso huele a que vive gente.
MUCHOS OBJETOS PARECEN ESTAR EN USO
- Me encanta el ambiente. - Sí.
3.° GENERACIÓN: CUARTO DE NIÑOS
¿Por qué es tan grande?
UN CUARTO PARA TRES HERMANOS
Una familia con niños.
Miren es Don** Jeongwa.
- Por Dios. - Era como un teléfono.
UN LIBRO DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS QUE TODOS LOS ALUMNOS TENÍAN
Ojalá no existiese la tarea.
UN RESPALDO CONFIABLE PARA LOS QUE ODIABAN HACER LA TAREA
DON** JEONGWA
Tenía todas las respuestas.
- ¿Jeongwa? - Sí.
Tenía todas las respuestas.
- Hace mucho que no veo uno. - En serio.
- No tengo ni idea hoy. - ¿Qué?
Nací en 1986.
Tenía cinco en 1991.
¿Tenías cinco? Entonces no recuerdas nada.
Esperen. JENNIE no había nacido.
Fue años antes de que naciera.
"Años antes".
LAS TRES GENERACIONES ESTÁN JUNTAS
- ¿Por qué no está Jung-ha? - De verdad.
Uno, dos, tres.
- Ahí está. - ¿Qué?
Que los cumplas feliz
¿Es para mí?
JENNIE.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, querida JENNIE
Que los cumplas feliz
Hoy…
- Pide un deseo. - Gracias.
Pide un deseo. Vamos.
Vamos.
Gracias.
QUÉDATE SIEMPRE EN APARTAMENTO404
LA DETECTIVE JENNIE DE APARTMENTO404
¿Llegaste tarde solo por el pastel de JENNIE?
Así es. Me tomé en serio su cumpleaños.
- ¿Te lo tomaste en serio? - Miente.
¿Tienes una misión? ¿Por qué comes sin parar?
Na-ra, ¿podrías ser más amable?
- ¿Come sin parar? - Fue una descripción acertada.
Estaba comiendo sin parar.
JAE-SEOK ESTABA SUMERGIDO EN EL SABOR DE LOS RECUERDOS
- ¿Miramos la tele? - Encendámoslo.
Ya sé cómo se hace.
Es… Por Dios.
- Jung-ha. - No sabes cómo hacerlo.
- No sabes cómo encenderlo. - Presiona o jala.
No somos los únicos que aprendemos.
- Está debajo. - Sí.
Deben aprender a usar tecnología antigua.
- ¿El botón para reproducir? - JENNIE.
- Por Dios. - JENNIE, ¿cómo hago?
- Ábrelo así, JENNIE. - Por Dios.
Por Dios.
- Por Dios. - Vamos.
- Presiónalo. - Por Dios.
Muy bien.
Dios, qué lindo.
"VIOLET FRAGRANCE" DE KANG SUSIE
¿Qué? Es Susie.
Soy yo. Me vestí como Kang Susie hoy.
Fuiste amable conmigo
Pasé muchas noches sin dormir por ella.
KANG SUSIE, EL AMOR PLATÓNICO ORIGINAL
Es muy inocente y hermosa.
Susie canta muy bien.
- Cantaban en vivo antes. - Sí.
SHIM SHIN, EL CANTANTE APUESTO
- Se-chan. - Mi amor
- El paso del arma. - Eres bueno.
- Tus encías brillan mucho hoy. - Sí, ¿no?
Tienen su propio brillo.
Eres la única
Me trae recuerdos.
- Es Hee-seok. - Es Hee-seok.
Fan Master.
Permiso
Fan Master.
- Permiso - Era joven.
- Es de 1991. - Por Dios.
Con los ojos, puedes ver la materia
Me trae recuerdos.
¿Es esta la casa del maestro?
De verdad.
- Sí, sí, así es - Sí, sí, así es
¿Cómo supo sobre mí?
¡Bam!
Todos cantaban eso.
¿No habrá noticias hoy?
Es cierto. ¿No hubo un incidente?
Esto es lo que creo.
El contexto es el año 1991.
- ¿Son videos de 1991? - Sí.
- ¿Son todos de 1991? - Entiendo.
Cuando debuté, Hee-seok era un novato.
Eran colegas.
- Me asusté. - Dios.
- Por Dios. - JENNIE.
Voy a ver.
- Me asusté. - ¿Quién es?
- ¿Será el guardia? - Woo-il.
- ¿Es Woo-il? - Seguro.
- Me había olvidado de él. - Woo-il.
- Hola. - ¿Es Woo-il?
Señora.
- ¿Qué? - ¿No es él?
Soy una residente.
¿Por qué los de la 504 siguen aquí dentro?
Hoy es día de limpieza.
- ¿Es hoy? - Sí.
- Disculpe. - Disculpe.
Salgan con una escoba y un balde.
- Bueno. - Bueno.
- Dios. - Es día de limpieza.
Que limpien otro día. ¿Por qué tiene que ser hoy?
Hay artículos de limpieza.
ARTÍCULOS DE LIMPIEZA
- Vamos a limpiar. - Baldes.
Están con una manguera al final del corredor.
Hay muchas personas.
- ¿En serio? - Disculpen.
REGRESO A 1991
Los vecinos limpian para recibir la primavera.
EN ESA ÉPOCA, LOS RESIDENTES SE REUNÍAN
Y LIMPIABAN JUNTOS EN EL DÍA DE LIMPIEZA
UN CORREDOR DE 1991 BIEN REPRESENTADO
¿Por qué no se quita?
Frota con fuerza.
Me duele la espalda.
Me está matando el dolor.
HOY, PARTICIPARÁN EN LA LIMPIEZA CON SUS VECINOS
Están limpiando todos.
- ¿Cuándo salieron? - En serio.
EL CORREDOR ESTÁ LLENO
Hay mucha gente.
- ¿Qué hago? - Hay mucha gente.
- No hay lugar. - De verdad.
- Jung-ha, muévete. - ¿Estoy mal?
- Muévete. - ¿Lo hago mal?
- "Me muevo". - No.
"No soy yo".
La frase célebre de Jung-ha.
Tu sección es la más sucia.
Cada uno debe limpiar su sección.
- Bueno. - Bueno.
- ¿Por qué dicen que está sucia? - Sí.
¿Hay algo malo con nuestra sección?
- Limpiamos mucho. - Sí.
No me hagas reír. Sigue sucia.
Froten con más fuerza.
Froten con fuerza.
Sí.
Trabajan duro un día frío.
RESIDENTE: JEKYLL Y HYDE
- Sí. - Sí.
Tomen una taza de café caliente.
Eso suena genial.
Vengan. Acérquense.
- ¿Vamos? Vamos. - Sí.
RICO CAFÉ LUEGO DE TRABAJAR
- ¿Vamos? - Fue agotador.
- Gracias. - Muy rico.
LOS MÁS TRABAJADORES BEBEN ANTES
- ¿No está rico? - Sí.
Señora residente, ¿nos convida?
Tengan paciencia, ¿sí?
Solo hice un comentario.
"Tengan paciencia, ¿sí?".
- ¿Es café? - Sí.
- Queremos café. - Es cierto.
- Ay, no. - ¿Qué pasó?
Se me acabó el café.
- No puede ser. - Ay, no.
- Esperen. Voy a buscar más. - Bien.
Bien.
¿Cómo se le acabó el café?
Está bien.
LA RESIDENTE VA A PREPARAR MÁS CAFÉ
Por Dios.
Woo-il.
- Woo-il, viniste. - Señor guardia.
- Creí que no vendrías. - Hola.
- Creí que te habían despedido. - Nos preocupamos.
- Creí que estabas en otro lado. - Sí.
Casi me retiro, pero tuve suerte.
- Gracias a Dios. - Puedo seguir.
- Qué buena noticia. - Gracias a Dios.
¿Hay algún problema con el apartamento?
Hoy no hay…
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
DE REPENTE, UN GRITO
¿LOS VECINOS COLAPSAN?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
- Oigan. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Señora, ¿qué pasa?
10:39 A. M. - EL INCIDENTE
- Señora. - ¿Qué pasó?
- ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Por Dios.
- Le sale espuma por la boca. - Llamen a emergencias.
- Dios. - Llamen a emergencias.
- Ay, no. - ¿Está bien?
Ay, no.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué está pasando?
Los residentes están en estado crítico.
Despierte.
Hallaron una toxina en sus cuerpos.
BASADO EN UN HECHO REAL DE 1991
- Disculpe. - No.
¿QUÉ SECRETO GUARDA EL APARTAMENTO?
Señor, ¿qué hacemos?
Llamen a emergencias.
- ¿Está bien? - Hagan algo.
Esperen. Llamaré a una ambulancia.
Llamaré a una ambulancia.
- ¿Llamaron a emergencias? - Sí.
- Rápido. - Él llamó.
- No lo puedo creer.
10:47 A. M. EL GUARDIA LLAMA A EMERGENCIAS
LLEGÓ LA AMBULANCIA
- Llegó la ambulancia. - De verdad.
- Ya llegó. - ¿Ya llegó?
Por aquí.
- Aquí. - ¿No es un auto de policía?
Vino la policía.
LOS PARAMÉDICOS
- Aquí. - Aquí.
- Colapsaron. - ¿Cómo pasó esto?
EL CORREDOR ES UN CAOS
¿Ven? ¿Qué les pasa?
MUEVEN A LOS PACIENTES MÁS GRAVES
¿Trajeron una camilla para tres personas?
- Los cargarán. - Entiendo.
- Los cargarán. - Creo que lo ensayaron.
- Trabajan bien en equipo. - Sistemáticamente.
Trabajan bien en equipo.
- Señora, despierte. - ¿Cómo pasó esto?
- Es el único que no colapsó.
- ¿Es el culpable? - Señor.
¿EL ÚNICO QUE ESTÁ BIEN ES EL CULPABLE?
Somos policías.
- Hola. - Hola.
- ¿Quién es la residente? - Yo. ¿Qué sucede?
Los residentes colapsaron luego de beber
el café que usted les preparó.
- Recibimos una denuncia. - ¿Qué?
Solo les di un poco de café
porque hacía mucho frío.
¿Mi café tenía algo malo?
Seguiremos hablando en la comisaría.
- ¿Qué dice? - ¿Está bien?
No me gusta el café, así que no tomé.
Acompáñenos como testigo.
- ¿Es necesario? - Sí.
- Debe ir. - Debe ir.
- ¿Por qué tengo que ir?
Por Dios.
La verdad saldrá a la luz.
11:05 A. M. - ARRESTAN A LA RESIDENTE
Iré con ellos.
- Esperen en la 504. - ¿En la 504?
¿Adónde vas? ¿Por qué vas?
- Debo saber qué pasa. - Me debes 500 wones.
- No vayas. - Dinos algo.
- Dinos qué sabes. - No.
Necesito saber más.
- Vamos. - Necesito saber más.
- Vayan adentro. - Sí.
Entren a la unidad 504.
- Entren. - ¿Qué está pasando?
Creo que competiremos en equipo.
Nadie sospecha de nadie.
Esto es una prueba.
- ¿Lo trajiste? - Por las dudas.
NA-RA TRAJO EL CAFÉ DE LA RESIDENTE
Parece café común y corriente.
- Se le acabó. Está vacío. - Sí.
- Tiene café. - Tiene café.
- Tiene mucho café. - Pruébalo.
- Na-ra hizo lío otra vez.
- Ahí va otra vez. - En serio.
- No lo tomes. - ¿Cómo sabe?
¿Qué?
- ¿Está rico? - Lo perdimos.
- Está amargo. - Está amargo.
Es de no creer.
El incidente ocurrió no bien llegó Woo-il.
Es el señor incidente.
Jung-ha dijo algo cuando llegó la policía.
- ¿Qué? - "La verdad saldrá a la luz".
"La verdad saldrá a la luz".
Me gusta decir esas cosas.
LEE JUNG-HA - EL CONAN DE LA GENERACIÓN Z
¿Está bien que nos quedemos sentados?
El incidente pasó frente a la 505.
La residente es la culpable.
- Ese hombre era sospechoso también. - Sí.
Les di un poco de café porque hacía mucho frío.
¿Cómo pasó esto?
EL QUE NO QUISO CAFÉ
Trabajan duro un día frío.
EL SECRETO EMPIEZA EN LA UNIDAD 505
- ¿Vamos a ver? - ¿Vamos?
- Revisemos la unidad 505. - Sí.
EL CAFÉ QUE DIO LA RESIDENTE DURANTE LA LIMPIEZA
¿QUÉ SECRETO SE ESCONDE EN EL APARTAMENTO DE 1991?
- Que la verdad salga a la luz. - Muy bien.
UNIDAD 505 - LA CASA DE LA RESIDENTE
JUSTO AL LADO DE LA UNIDAD 504
Es la escena del crimen.
- Aquí estamos. - Sí.
Debemos examinar todo a fondo.
ENTRAN CON CUIDADO
¿Aquí vive la residente?
UNIDAD 505
Es enorme.
Jae-seok, es un lugar de ricos.
HAY MUCHAS COSAS CARAS
NO SUELEN VERSE EN UNA CASA COMÚN
Es rica.
Los muebles son extravagantes.
Muchos artículos de lujo.
¿Por qué hay tantas botellas de agua?
Tiene muchas botellas de agua.
HAY MUCHAS BOTELLAS DE AGUA
¿Por qué hay tantas?
Este lugar es raro.
SON DEMASIADAS PARA UNA FAMILIA COMÚN
¿QUÉ RELACIÓN TIENE CON LA RESIDENTE?
METICULOSO
NOTAS DEL CASO, UNIDAD 505: 1. MUEBLES CAROS
Los muebles son extravagantes.
Y MUCHAS BOTELLAS DE AGUA
- En 1991, las botellas… - No eran comunes.
¿EL CASO TIENE QUE VER CON LA EXTRAVAGANCIA DE LA RESIDENTE?
ATRAVIESAN LA SALA Y LA COCINA MISTERIOSA
¿Qué tenemos que mirar?
PUNTO LÍMITE - THE GENERAL'S SON 2
The General's Son 2 se estrenó en 1991.
¿Seok-jin era popular en 1991?
Na-ra, cuando Seok-jin debutó,
su disco competía con I Know de Seo Taiji and Boys.
Lo aniquilaron.
I KNOW DE SEO TAIJI AND BOYS
UN DISCO LEGENDARIO QUE CONQUISTÓ COREA
I KNOW - DISCO DEBUT DE JEE SEOK-JIN
TENÍA EL MISMO NOMBRE Y FUE UN FRACASO
NO HALLADO POR NO SER POPULAR
- No lo produjeron bien. - No.
Además, Seok-jin no tenía condiciones para ser artista.
Es cierto.
BUSCAN PISTAS EN EL CUARTO
CAPERUCITA ROJA JENNIE BUSCA PISTAS EN EL LIBRO
REVISA EL ALMANAQUE
- Solo un miércoles… - ¿Cierto?
FOTOS Y UN MIÉRCOLES MARCADO
Miércoles.
No vemos las pistas ocultas.
NO ES FÁCIL HALLAR PISTAS
¿Qué es esto?
LA DETECTIVE JENNIE REVISA EL CUARTO PRINCIPAL
- Hay muchos productos cosméticos. - ¿En serio?
Vamos a ver.
- ¿Hay muchos? - ¿Sí?
¿HALLARON UNA PISTA?
HAY UNOS COSMÉTICOS EN EL CUARTO
¿Por qué hay tantos?
PARECEN SER COSMÉTICOS NUEVOS
QUE NO SE ABRIERON AÚN
Por Dios.
- ¿Qué significan? - ¿Son cosméticos?
ENCONTRÓ ALGO
¿Qué pasa?
Escóndelo rápido.
LO ESCONDE
Escóndelo rápido.
- No es nada. - Veamos.
Es una lista de contactos.
LA LIBRETA DE LA RESIDENTE QUE ESTÁ JUNTO AL TELÉFONO
ESTÁ LLENA DE CUENTAS
Ganaba mucho dinero.
LOS PRECIOS PARECEN ALTOS PARA 1991
Creo que es una pista.
¿LOS COSMÉTICOS Y LA LIBRETA SON PISTAS?
NOTAS: 1. MUEBLES CAROS - MUCHAS BOTELLAS
2. ¿LA RESIDENTE AHORRABA DINERO CON LA VENTA DE ESTAS COSAS?
¿O ALGUIEN QUERÍA SU FORTUNA?
- Se-chan, aquí hay otros. - ¿Qué?
- También hay de estos en nuestra unidad.
- Mira. - Sí, los patos mandarines.
¿Qué representan estos patos?
¿Representan el amor?
Si los colocas así, es una señal.
Una señal para una noche romántica.
- ¿En serio? - Sí.
- Si estás enojado con tu esposa… - Así es.
Por Dios.
- Es una señal. - Parece útil.
Así es.
No lo sabían. Es una señal.
¿LOS PATOS MANDARINES SON PISTAS?
No sabemos nada, ¿no?
No sabemos nada aún.
Jae-seok.
¿Qué está pasando?
- Esto… - ¿Qué?
Hay muchas cosas sospechosas.
- Esto… - ¿Qué?
¿UN FOLLETO ESCONDIDO?
- "Venta puerta a puerta". - ¿Qué es esto?
Es un folleto de venta puerta a puerta.
VENTA PUERTA A PUERTA: REPRESENTANTE DE VENTAS
EN LOS 80 Y 90 LAS VENTAS SE HACÍAN PUERTA A PUERTA
- Puerta a puerta. - Eso dice el folleto.
POR ALGO ESTÁ ESTE FOLLETO AQUÍ
Esperen.
¿No les resulta familiar?
¿CONOCEMOS A LA PERSONA DEL FOLLETO?
- Es la residente. - Es cierto.
- ¿No? - No me di cuenta.
Así es. Debe ser una vendedora puerta a puerta.
ES LA REINA DE LAS VENTAS
¿Vende cosas y es modelo?
- Algo raro tiene. - Eso parece.
"Sunaroun".
Algo pasa con esto.
Llevémoslo.
Oye.
- Se encendió el televisor. - Sí.
Vengan.
- Vengan. - Ya me estoy divirtiendo.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
- Recuerdo eso. - Yo también.
Recuerdo eso.
UN ANZUELO SOSPECHOSO LO ATRAPÓ Y SE ESTÁ MURIENDO
Cuando las drogas te atrapan, no es fácil salir.
Son el anzuelo de la destrucción.
- ¿Drogas? - Una campaña pública.
¿Otra campaña pública?
"Haré lo que sea por dinero.
Haré lo necesario para llegar a fin de mes".
Ocurrió un incidente que fue el paradigma del mammonismo.
Mammonismo.
A mediados de agosto, el Sr. Hyun envió una carta…
…amenazó con envenenar el yogur si no le daban 250 millones de wones.
Veneno.
Desde el 4 del mes pasado,
- envenenó el yogur más de nueve veces. - Veneno.
Esto pasó en serio, ¿no?
- Pasaban esas cosas en esa época. - Sí.
Inyectaba el veneno con una jeringa.
Las víctimas que tomaron el yogur envenenado
estuvieron en condiciones críticas.
Unas cinco personas fueron afectadas.
Por Dios.
El gerente de la Compañía de Recursos Hídricos
aceptó sobornos con regularidad de una empresa constructora.
La fiscalía lo arrestó.
Debido a la extravagancia irreflexiva de la clase media,
la discordia entre clases está creciendo.
¿La clase media?
A pesar del esfuerzo para estimular el crecimiento económico,
algunos delitos atroces provocados por el mammonismo y la extravagancia
están envenenando a nuestra sociedad.
¿Qué?
¿Es sobre drogas?
¿Se relaciona con el veneno?
También tiene que ver con los sobornos.
"Haré lo que sea por dinero".
…envenenó el yogur…
Debido a la extravagancia irreflexiva…
…entre clases está creciendo.
¿QUÉ TIENE QUE VER CON EL CASO?
Mencionaron los artículos de lujo.
Artículos de lujo.
Sobornos.
Artículos de lujo.
¿La residente lo hizo por dinero?
EN ESA ÉPOCA, EL DINERO ERA MÁS IMPORTANTE QUE TODO LO DEMÁS
¿Qué pasa?
No acusen a un inocente.
¿QUÉ HIZO LA RESIDENTE?
¿Revisamos esto?
¿Tiene algo adentro?
SE-CHAN Y NA-RA REVISAN LOS COSMÉTICOS
- El teléfono. - El teléfono.
¿DE REPENTE SUENA EL TELÉFONO?
NO ES NUESTRA CASA
- Atiende. - Atiende.
¿Hola?
¿QUIÉN LLAMA?
Esta es la familia de Min-su. Tráeme tres cajas ahora mismo.
¿Qué?
¿Hola?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Colgaron? - ¿Sin decir nada?
Dijo: "Tráeme tres cajas".
¿Es esto?
- ¿Eso? - ¿Es esto?
- ¿Tres cajas? - Tres cajas.
- Quizá quería agua. - Tres cajas.
No diría "cajas" si quisiera agua. Diría "botellas".
¿Drogas? Quizá haya drogas.
¿Tres cajas?
- No puedes entregar tres cajas. - Sería muy caro.
- Una casa de drogas. - ¿"De drogas"?
Está bien.
UN PEDIDO PARA LA RESIDENTE LLEGÓ EN SECRETO
La persona que llamó pidió tres cajas y colgó.
- Tiene que ser una transacción ilegal. - ¿Qué tipo de caja podría ser?
¿Por qué lo dijo tan en secreto?
La persona que llamó no estaba drogada, ¿no?
No me pareció.
- ¿Hablaba claro? - Era una mujer.
- ¿Estaba apurada? - Sonaba misteriosa.
¿Cuál es el secreto?
¿LA RESIDENTE HIZO ALGO ILEGAL?
Hay muchas cosas sospechosas.
¿QUÉ INCIDENTE REAL SE ESCONDE?
¿Qué hay ilegal?
¿Los cosméticos? ¿El agua?
- Dios. - Qué susto.
- Qué susto, Woo-il.
- Toca antes de entrar. - Señor guardia.
Les dije que esperaran en su casa.
¿Por qué vinieron a esta casa?
Por las dudas.
El ambiente no es bueno. Vayan a su casa.
- ¿Nos vamos? - Váyanse.
¿Cuál será el secreto?
- Salgan rápido. - Está bien.
Salgan.
Muy bien.
EL GUARDIA LOS HACE VOLVER
No es conveniente. ¿Hay pantuflas?
- No debe estar aquí. - Pantuflas.
- ¿Pantuflas? - Sí.
- ¿Por qué las busca aquí? - Pantuflas.
- No se las puede llevar. - Las iba a tomar prestadas.
Entren.
¿QUÉ SECRETO ESCONDE EL APARTAMENTO DE 1991?
Júntense. Es hora de jugar.
Qué bueno.
REUNIÓN DE RESIDENTES
Vámonos de fiesta.
- Vamos a jugar. - Salgan.
- Estoy lista. - Júntense.
EN MODO JUEGO
- Juguemos. - Juguemos por una pista.
¿Cuál será el secreto?
No tengo idea hoy.
UN ARTÍCULO SOSPECHOSO APARECE
¿Usted lo hizo? ¿De dónde lo sacó?
- Les explicaré. - Bueno.
- Es simple. - Bien.
Tira el dado y encuentra los elementos del arcoíris.
- Los Ohs y los Yus. - Los Ohs y los Yus.
- Na-ra y yo.
- Tiraré el dado. - Tú lo tiras.
Digamos que sale el color azul.
Los seis miembros deben traer algo azul.
DEBEN TRAER ALGO AZUL
Lo colocan en la mesa y listo.
- Es muy fácil. - Es fácil.
- Muy bien. - Bien.
VELOCIDAD Y TRABAJO EN EQUIPO
Cuidado con Na-ra.
Está dispuesta a dar pelea.
- Mejor no me desafíes. - Es una guerrera.
- ¿Listos? - Sí.
- Estamos listos. - No se lastimen.
- Habla por ti. - Bien.
La sala está muy cerca.
- Traigan objetos de otros cuartos. - Sí.
Entendido. Rápido.
- Empecemos. - Bien.
Cuando tire el dado, empiezan.
Bien.
LA SUERTE ESTÁ ECHADA
TODOS OBSERVAN EL DADO
Muy bien.
- ¿Giyeok? - Giyeok.
ARTÍCULOS QUE EMPIECEN CON GIYEOK
Giyeok.
DIFICULTAD: BAJA
- ¿Giyeok? - Giyeok.
- ¿Giyeok? - Un objeto que empiece con giyeok.
- Giyeok. - Cucharón.
NIVEL 1: SE-CHAN
CUCHARÓN
- ¿Qué tienes? - Nada.
No tengo nada.
ENTRAN EN CALOR
- ¿Giyeok? - Giyeok.
LOS OHS CONTRA LOS YUS
No puedo tomar algo de la sala.
¡Déjame pasar!
No encuentro nada.
¿ASÍ SERÁN LAS COSAS?
Basta.
Cucharón.
Sirve.
- Espejo. - El espejo sirve.
DEBEN APURARSE
Oye, JENNIE.
Oye, JENNIE. ¿Por qué me agarras?
Suéltame.
- Gwibi. - ¿Qué?
- No. La marca es Yanggwibi. - Yanggwibi.
- Quería hacer trampa. - Vamos.
Atrápala.
¿Qué le pasa a JENNIE?
Para a JENNIE, Jung-ha.
LA GUERRERA JENNIE EMPUJA
Necesito pasar.
- No. - Detenla.
- Jung-ha. - ¿Qué pasa?
- JENNIE, encuentra algo. - Otro más.
ENCUENTRA UNA BOLSA EN UNA ESQUINA
BLOQUEADO
Batata.
SE ENCONTRÓ CON SU NÉMESIS OTRA VEZ
Batata. Salió. Jung-ha, rápido.
- Bolsa. - JENNIE, ve rápido.
- Bolsa. - Na-ra, rápido.
- Bolsa. Giyeok. - Bien.
- La bolsa sirve. - Bien.
El kimchi sirve.
Ganamos.
Guantes.
SOLO QUEDA JAE-SEOK
CONTRA JUNG-HA
Esperen. ¿Qué es esto?
- Se usa cuando te pica. - ¿Qué?
- Se usa cuando te pica. - No sirve.
- Se usa cuando te pica. - ¿Qué es?
JAE-SEOK VA HACIA LA PUERTA
VOY EN CAMINO
- Se usa cuando te pica. - No.
¿QUÉ OBJETO TIENE JAE-SEOK?
Golon.
- La marca es Kolon. - Golon.
INCLUSO CAMBIA LA MARCA
- La marca es Kolon. - Golon.
- No se puede decir la marca. - No sirve.
- No. - ¿No?
Oye, trae la savia de arce pintada.
La savia de arce pintada.
- ¿Qué objetos hay? - No se me ocurre nada.
Así es.
¿CUÁL SERÁ EL ÚLTIMO?
¿Qué, Jae-seok? ¿Qué pasa?
- ¿Qué es eso? - Espera.
- ¿Qué es eso? - No va a servir.
Gyojasang.
- Gyojasang. - No.
GYOJASANG: UNA MESA PARA FIESTAS
Gyojasang.
RESPONDE CON HEAVY METAL
JUEGAN UN POCO CON JENNIE
SE RESBALA
- Gyojasang. - Bien.
- La aceptaré porque es pesada. - Sí.
- Gyojasang sirve. - Bien.
- Gyojasang. - Bien.
Bien.
- Ganan los Yus. - Gyojasang.
¿No los estás favoreciendo porque están con JENNIE?
- Fue ingenioso. - ¿"Ingenioso"?
Fue ingenioso que le dijera gyojasang en vez de mesa.
- Juguemos otra ronda. - ¿Sí?
Vamos. Ganamos la primera ronda. Qué divertido.
Yo ganaré está vez.
- Juguemos otra ronda. - Sí.
PRÓXIMA RONDA
- Basta de hacerlo. - Una vez más.
- Sigue escondiendo cosas. - Vamos.
- Jung-ha, ven. - No tengo nada.
- Ven aquí. - En serio.
Lo tienes ahí.
¿Dónde aprendiste a hacer eso? Bien.
Vamos.
- Los golpearé esta vez. - Bueno.
- Los golpearé. - Creí que volabas.
Empecemos.
Muy bien.
¿CUÁL ES LA PALABRA CLAVE?
- Digeut. - Algo que empiece con digeut.
2.° PALABRA: DIGEUT
- Digeut. - Algo que empiece con digeut.
DIFICULTAD: ALTA
Digeut.
JUNG-HA LOS BLOQUEA AL INICIO DE LA RONDA
- Vamos. - Digeut.
PERMISO
Esperen.
Necesitamos buscar algo.
Lo necesitamos.
¿QUÉ TIENE TAE-HYUN?
- Soy yo. - Cierto.
TAE-HYUN Y JENNIE ESTÁN DEL MISMO LADO
Almanaque.
Almanaque. Está bien. El almanaque sirve.
Digeut.
Muy bien.
SECADOR - RESPUESTA PERFECTA
LOS MÁS JÓVENES DE LOS DOS EQUIPOS
¡Déjame pasar!
Oye.
- No. - Oye.
- No. - JENNIE, ve rápido.
- Oye, JENNIE. - JENNIE, ve rápido.
Oye, JENNIE.
LO DERRIBAN
JENNIE.
Oye.
JENNIE. Oye.
Me pateó.
JENNIE me pateó.
Vamos, rápido. Bien.
- Secador. - Sirve.
PASA CON UN OBJETO ROBADO
UNA REBELIÓN ALEGRE
Yo. Soy una lunática.
"Lunática" no empieza con digeut. No sirve.
"Lunática" no sirve.
Ven. Esperemos a Jae-seok.
¿Qué hay por aquí? Digeut.
LO ENCONTRÓ
DON** JEONGWA
¿Quieres salir?
- Se-chan, es tu responsabilidad. - ¿Qué pasa?
Se-chan, es tu responsabilidad.
- Dámelo. - No.
No, detenlo.
- Don** Jeongwa. - Oye.
Don** Jeongwa.
Solo falta Jae-seok.
Páralo. Na-ra, páralo.
LUCHA DESESPERADA
- Páralo. Na-ra, ven. - Párenlo.
JENNIE me pateó.
- Na-ra, ven. - Párenlo.
JENNIE me pateó.
- Don** Jeongwa. - Bien. Don** Jeongwa sirve.
LOS OHS ESTÁN DESPEDAZADOS
Está bien. Se terminó.
- Sirve. - Don** Jeongwa.
LOS YUS: 2 - LOS OHS: 0
JENNIE te pateó muchas veces.
- JENNIE me pateó, sí. - ¿Yo?
¿Yo? ¿Cuándo hice eso?
Y dice: "¿Cuándo hice eso?".
- "¿Yo?". - Me pateó.
JENNIE jugó muy bien.
- Me pateó el costado. - Fue muy divertido.
Le pegó en el costado.
- Última ronda. - Vengan.
LOS YUS: 2 - LOS OHS: 0
- Vamos. - Hazlo girar.
LA ÚLTIMA VALE TRES PUNTOS
- Verde. - Vamos.
NO HAY MUCHAS COSAS VERDES
DIFICULTAD: SUPERALTA
- Verde. - Vamos.
VAN AL LUGAR MÁS CERCANO PRIMERO
- Rápido. - Oigan.
- Vamos. - Verde.
Sirve. Amarillo no sirve.
- ¿Por qué? - Es amarillo verdoso.
- Por Dios. Es verde.
Este objeto sirve.
FALDA VERDE
- Verde. - Es amarillo verdoso.
Deja de decir "amarillo verdoso".
Está bien.
VUELVE A INTENTARLO
- Este. - Es amarillo verdoso.
- ¿Por qué sigues con eso? - En serio.
Comparado con los otros, es amarillo verdoso.
Verde.
NO SE RINDE
- Verde. - Bueno…
- Este sirve. - Es verde. Bien.
- Verde. - Amarillo verdoso.
- Bueno, sirve. - Verde.
- Está bien. - Sirve.
JENNIE, ven.
Estoy atrapada.
LOS OHS NO LA DEJAN IR
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
- Es verde. - No es verde.
- No servirá. - ¿No?
Aquí no hay nada.
¿JENNIE BUSCA ALGO VERDE?
- No hay nada verde. - Se-chan.
Se-chan.
Bien. Es verde.
- Es verde. - Es verde, ¿no?
- Bueno, sirve. - Muy bien.
- Ganamos. - Bien.
- ¿Ya está? - Ganamos.
Bien.
LOS OHS DAN VUELTA EL TABLERO GANARON 3 A 2
- Ganaron los Ohs. - Sí.
¿Quién no llegó?
- Habíamos terminado. - ¿Quién?
- Habíamos terminado. - Sí.
Habíamos terminado.
- Pero ¿por qué…? - Por diversión.
¿Qué?
¿Estaban jugando con nosotros?
LA LÍDER OH QUEDÓ EXHAUSTA
¿Cuándo terminaron?
- Es verde. - Sirve. Amarillo verdoso no sirve.
- Es verde. - Está bien. Sirve.
- Sirve. - Bien.
- Está bien. - Sí.
JAE-SEOK Y TAE-HYUN PASARON
- Ganaron. - Sí.
Bien.
GANARON LOS YUS
- Ganaron los Yus. - Ganamos las tres rondas.
- Vamos, Yus. - Vamos.
LOS YUS RECIBEN LA PISTA
Ya no lo soporto. ¿Cuánto más debo esperar?
A este ritmo, voy a morir.
Tráeme tres cajas rápido, ¿sí?
Siento que me muero.
Tráeme una caja. Rápido.
ALGUIEN SIGUE LLAMANDO AL APARTAMENTO
EL SECRETO DE 1991 SE VUELVE MÁS MISTERIOSO
LA SOSPECHOSA RESIDENTE
A este ritmo, voy a morir.
¿QUÉ ESCONDE EL INCIDENTE DEL VENENO?
- Como ganamos, nos darán una pista. - Sí.
- Vendrá con la comida. - Sí.
Seguro que ahí viene.
ESPERAN LA PISTA Y LA COMIDA
¿Qué estás mirando?
Busco pistas.
TAE-HYUN YA EMPEZÓ POR SU CUENTA
Esto es…
Ahora que lo pienso, estoy con los más astutos
de Apartamento404.
- JENNIE es… - Es muy astuta.
- ¿Yo? - Con ella no se bromea.
Cada vez se vuelve más astuta.
- Es muy astuta. - Por Dios.
Es muy astuta.
No, no lo soy.
Se-chan parece astuto, pero le ganan siempre.
Ella es la astuta.
- Es la astuta del grupo. - Miro y aprendo.
Aprendí mucho de Se-chan.
JENNIE, LA ASTUTA
- Se-chan, hoy… - ¿Sí?
- ¿Estoy viendo mal? - ¿Por?
Te ves apuesto.
- Sí. Me sorprendió. - ¿Sí?
- Sí, te ves bien. - En serio.
- ¿En serio? En 1991… - Sí.
Te ves mejor desde que te uniste a Antenna.
- Es la magia de Antenna. - Sí.
Para mí, el caso de hoy es sobre una estafa de un matrimonio.
- Apúrense. - ¿Por qué?
Está haciendo deducciones.
CUARTO PRINCIPAL, UNIDAD 505
- Miren. - ¿Qué?
- Los patos. - ¿Todo está de a pares?
- Esto también. - Es una estafa.
En la otra unidad también.
También de a dos.
HAY MUCHAS COSAS DE A PARES
Tienes razón.
También hay dos peces.
Hay tres.
- Uno es un paria. - ¿"Un paria"?
- ¿Es un bebé? - No creo.
- Veamos.
SE-CHAN DESESTIMA SU TEORÍA
- Todo está de a pares. - Quizá no.
Es difícil confiar en tus deducciones.
Esto es lo que creo. Arrestaron a la residente.
Quizá envenenó el café con la ayuda de ese hombre.
- ¿Ese hombre? - Quizá no.
Él o ella, alguno de los dos lo hizo.
Él no lo bebió porque sabía.
Y para mí… Dios, ya lo sé.
- ¿Qué? - Es la hora de Jung-ha.
La residente tenía un negocio ilegal en secreto.
EL CONAN DE LA GENERACIÓN Z
Uno de los vecinos se enteró, y planeó todo para liberarse de él.
¿Qué les parece?
- Bueno… - No está mal.
Cualquiera llegaría a esa conclusión.
¿En serio?
- Pero… - Así que el que no tomó
- es cómplice. - Así es.
- Bueno… - Na-ra, dime la verdad.
¿Hay alguno entre nosotros que sabe qué está pasando?
- No. - ¿Entre nosotros?
- Sí. - No.
- ¿Cierto?
Entonces, el culpable está en el otro equipo.
Creo que es JENNIE.
- ¿JENNIE? - Está diferente hoy.
Me pegó muchas veces.
Tiene mucha energía.
- Me dio una paliza. - ¿Sí?
Sí. Me pateó tres veces.
JENNIE GOLPEÓ A SE-CHAN VARIAS VECES Y ESTÁ…
- Hola. - Por Dios.
- Muy bien. - Es de un buen lugar.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué es?
- Es suyuk. - ¿Suyuk?
ALMUERZO PARA LOS GANADORES
¿Qué es? Dios, se ve sabroso.
¿Cómo sabían que me gustaba esto?
COMIDA COMO EN 1991: FIDEOS Y SUYUK
La comida es de un restaurante muy popular.
Pruébenla.
UN PLATO DE CARNE JUGOSA
- Se ve muy bien. - Se ve muy bien.
ASÍ VALE LA PENA GANAR
- Una comida como se debe. - Palitos.
Voy a buscarlos.
- ¿Qué? - Hay algo, ¿no?
- Un video. - Mirémoslo.
LOS GANADORES RECIBEN LA PISTA
¿Nos dieron la pista?
¿"Unidad 505, estrella"?
Es la unidad de al lado.
Debe haber algo ahí. Tenemos que ir a ver.
Tenemos que ir a la unidad 505.
Es kalguksu.
- Deben prepararlo. - Bien.
Tienen todo para prepararlo.
- Gracias. - Disfruten.
LOS OHS ALMUERZAN KALGUKSU
TIENEN QUE PREPARARLO ELLOS MISMOS
¿Qué?
Unidad 505. Es esta unidad.
RECIBEN LA MISMA PISTA
- ¿Qué habrá aquí? - Veamos.
La otra vez, se abría la tina.
¿Será eso?
¿OTRA TINA QUE SE ABRE?
Muy bien.
MIENTRAS ELLOS BUSCAN LA PISTA
- ¿Qué será? - Espera. Aquí…
JUNG-HA PREPARA EL KALGUKSU
Mi mamá me dijo esto una vez.
El sazonador…
Tienes que agregar todo el sazonador para que resalte el sabor del ramen.
CAMARÓGRAFO…
¿Soy el único que lo cree?
FILMARÉ MIENTRAS COCINA
Primero hay que agregar el sazonador
para que se disuelva en el agua y se forme una sopa.
Hay que esperar hasta que hierva.
Ahora,
iré a sonarme la nariz.
Ya vuelvo.
Iré a sonarme la nariz.
Ya vuelvo.
¿Y QUÉ?
MIENTRAS JUNG-HA NO PARA DE HABLAR DE LA RECETA
Todo se relaciona con la estrella.
Debo encontrar el extracto y resolverlo.
ENCUENTRA UNA NOTA SOSPECHOSA
HAY UNA ESTRELLA MARCADA EN EL DIARIO
"Usa gafas, toca el janggu…".
¿QUÉ MARCA ESA ESTRELLA?
¿Cómo se relaciona?
JUNG-HA TAMBIÉN BUSCA LA PISTA
Primero debo controlar la sopa.
EL CHEF-DETECTIVE ESTÁ OCUPADO
Controlaré la sopa. No hirvió aún.
ESTÁ POR TODOS LADOS
Debo encontrar una estrella.
¿Dónde están?
Las estrellas.
Esperen. Vi una estrella antes.
¿Dónde la vi?
¿JUNG-HA VIO LA PISTA?
Aquí está.
UN MARCO DE ASPECTO NORMAL EN LA PARED DE LA SALA
CORTA Y SE UNIRÁ OTRA VEZ
UNA ESTRELLA Y UNA FRASE EN EL FONDO
JUNG-HA LOGRÓ RECORDAR DONDE VIO LA ESTRELLA
USA GAFAS, TOCA EL JANGGU, DIVIÉRTETE, COME CARNE Y DUMPLINGS
CORTA Y SE UNIRÁ OTRA VEZ
Veamos el video.
- Veámoslo. - Sí.
LOS YUS TAMBIÉN MIRAN EL VIDEO
- No escucha. - Emitimos
un video con música para ajustar la pantalla.
- Esas cosas pasaban. - Ahora…
- ¿En la tele? - …comenzará Noticias KVN.
NOTICIAS KVN
…se empezó a fabricar en Corea
para extranjeros o para exportación desde 1975.
Las ventas a coreanos nunca estuvieron permitidas.
Pero en la mayoría de los complejos…
…se realizan entregas.
Son ventas ilegales.
- ¿Qué? Antes… - Lo sé.
¿Cuántas casas la usan en este complejo?
Unas 40 casas.
Los clientes la necesitan,
- pero es muy cara. - ¿Es ilegal?
La distribución ilegal…
…entre los ciudadanos se está expandiendo,
pero el Gobierno mira para otro lado.
Surgió una dura crítica a la discordia entre los ciudadanos.
Desde que los negocios ilegales llevaron a tales problemas,
el ministro de Salud y Asuntos Sociales procesó o cerró
unos 48 negocios sin permiso.
PERMISO REVOCADO
¿UN OBJETO DE LUJO
CUYA VENTA ERA ILEGAL EN 1991?
Oigan.
¿JAE-SEOK DE REPENTE RECUERDA ALGO?
Como dije, no era común en 1991.
Oigan.
Es…
QUÉ: UNIDAD 505, ESTRELLA
Dice: "Corta y se unirá otra vez".
Creo que es una pista.
SALA, UNIDAD 505
"Corta y se unirá otra vez".
¿Qué es?
CORTA Y SE UNIRÁ OTRA VEZ
Na-ra, esto también es una pista.
- "Se pegará otra vez". - Es una pista.
LOS CANJES PUEDEN REALIZARSE DOS VECES FRENTE A LA ESTRELLA,
PERO NO DETRÁS
LOS CANJES PUEDEN REALIZARSE DOS VECES FRENTE A LA ESTRELLA,
PERO NO DETRÁS
Había garabatos.
CUARTO PEQUEÑO, UNIDAD 505
NA-RA SIN QUERER VE ESTRELLAS
Las estrellas son pistas.
Debemos hallar más.
LA ESTRELLA EN EL LIBRO DE PROVERBIOS
¿"La casa explota, el perro aplaude"?
¿QUÉ SIGNIFICAN LAS CUATRO ESTRELLAS?
LA CASA EXPLOTA, EL PERRO APLAUDE
"Los canjes pueden realizarse dos veces frente a la estrella,
pero no detrás".
Ya sé qué pasa.
Es un trueque de bienes.
INTERCAMBIABLE, MULMULGYOHWAN
Ya sé qué significa la estrella.
NO INTERCAMBIABLE, GYOHWANMULMUL
LA ESTRELLA SEÑALA LAS PROPIEDADES DEL AGUA
- Cortar agua con un cuchillo. - Eres inteligente.
Es increíble.
LA FRASE TENDRÁ SENTIDO SI AGREGAS "MUL"
Y OTRA ESTRELLA QUE SE-CHAN VIO
GAFAS, CARNE
DUMPLINGS, JANGGU
DIVERSIÓN
AGUA
Ya está. Es el agua.
Na-ra, es el agua. Como dijiste…
Limpieza y café. Se relacionan con el agua.
"MUL" SIGNIFICA AGUA Y ESTÁ INCLUIDA EN TODO
LA PALABRA CLAVE DEL CASO DE HOY ES "AGUA"
Oigan.
Es el agua embotellada.
- ¿Embotellada? - Sí.
- Era un bien preciado antes. - Sí.
La gente la compraba en secreto.
¿El agua era un artículo de lujo?
Las noticias hablaban de la discordia entre clases.
- El agua causaba eso. - ¿En 1991?
Piensa cómo eran las cosas en ese momento.
¿En 1991?
Proteger el agua es fundamental para proteger nuestras vidas.
Hay un manantial mineral que funciona todo el día.
EN ESE ENTONCES, LA GENTE BEBÍA AGUA HERVIDA
CRECE EL INTERÉS POR EL AGUA PURA ¿QUÉ TIPO DE AGUA ES BUENA PARA EL CUERPO?
EN LOS 90, AUMENTÓ EL INTERÉS POR LA SALUD Y POR EL AGUA PURA
Hasta un manantial mineral,
condujeron desde Seúl durante todo el día para conseguir agua
y hacen filas con contenedores.
Dicen que el agua mineral es buena, por eso la llevo a casa.
Debes estar decidido a tomar agua pura.
LOS AÑOS 90 FUERON LA ERA DEL AGUA LIMPIA
PERO
La Corte Suprema pronto decidirá
si es legal vender agua.
En 1976, el agua embotellada se vendía a los soldados estadounidenses.
Después de los Juegos Asiáticos de 1986 y los Juegos Olímpicos de 1988,
la demanda de agua embotellada se disparó.
Todos la beben. Mucha gente en mi complejo lo hace.
Cuando comencé a beberla,
noté que era buena. A mi familia también le gusta.
Aunque era ilegal vender agua embotellada,
no se tomaron medidas.
Como resultado, hay 14 empresas oficiales de agua embotellada
y más de 200 empresas sin permiso en Corea.
…pero es muy cara.
No es gasolina. No entiendo por qué es tan cara.
ES MÁS CARA QUE LA GASOLINA
La distribución ilegal de agua se está generalizando,
pero el Gobierno mira para otro lado.
Los funcionarios solo tienen una discusión de salón sobre el tema.
UN LITRO DE AGUA: 650 WONES
En los años 70, solo se vendía a extranjeros.
Es la distribución ilegal. Ese es el secreto de la residente.
- ¿Distribución ilegal de agua? - ¿Es un artículo de lujo?
Antes tomaban agua hervida.
No compraban agua.
¿DISTRIBUCIÓN ILEGAL DE AGUA?
Trabajan duro un día frío.
¿CUÁL ERA UN ARTÍCULO DE LUJO?
¿Qué es esto?
LA CANTIDAD SOSPECHOSA DE BOTELLAS LES LLAMA LA ATENCIÓN
Es inusual tener tantas botellas en casa.
¿LAS DISTRIBUÍA ILEGALMENTE?
Digamos que el agua embotellada es un artículo de lujo.
Y las distribuía ilegalmente.
- Entiendo. ¿Qué…? - ¿Qué tiene?
¿Qué tiene?
En serio.
- Sí. - En serio.
¿Qué tenemos que hacer con la venta ilegal de botellas?
- Libérate de la ira. - Sí.
¿Por qué se murieron después de tomar café?
No se murieron.
Los llevaron al hospital.
Está basado en un caso real.
Si fue real, ¿por qué los envenenaron?
¿Lo hicieron a propósito?
Iré de visita a la otra unidad.
Bien.
Ustedes no traman nada, ¿no?
No sé si tenemos talento para tramar algo.
JAE-SEOK SE VA A ESPIAR A LOS OHS
JENNIE, no podemos quedarnos sin hacer nada.
- Esto es lo que creo. - Bien.
- Podemos disfrutar la comida. - Sí.
Y tomarnos nuestro tiempo para deducir.
¿Por qué dices eso de repente?
Estás rara hoy.
¿Qué pasa? ¿Tienes una misión?
Creo que no vamos a obtener nada más que agua a esta altura.
¿Sabes algo más?
Vamos a la unidad 505 para corroborar la pista.
Está bien.
Iré en un minuto.
La comida está muy rica.
Dijiste que ya habías terminado.
Está muy rica.
Con tu actitud, haces que crea que eres una espía.
- No lo soy. - ¿Quieres quedarte sola?
Queda un poco de kimchi.
- Comeré un poco más. - ¿Qué le pasa?
Me parece que es…
Voy a salir aunque actúes de modo misterioso.
- JENNIE. - Sí.
Soy consciente de que eres una espía.
- Ven rápido. ¿No vendrás? - Bien.
No, voy a ir.
JENNIE es… ¿Qué le pasa hoy?
JENNIE INSISTE EN QUEDARSE SOLA
Está rica.
¿ES REALMENTE PARA DISFRUTAR DE LOS FIDEOS?
¿O PARA HACER UNA MISIÓN DE ESPÍA?
Listo.
- Disfruten. - Sí.
MIENTRAS, LOS OHS ESTÁN COMIENDO KALGUKSU
Na-ra, hay carne.
Ojalá tuviera algas secas.
¿Están disfrutando la comida?
- Sí. - Recién empezamos.
- Recién probé un bocado. - Sí.
- No hay nada. - ¿Encontraron algo?
- No. - Está bien.
Acabamos de empezar.
Tengo información para compartir.
¿En serio?
- Es importante. - ¿De qué se trata?
- JENNIE es… - Sí.
- …una espía. - ¿De verdad?
Lo sabíamos.
Cuando le dije que viniéramos a buscar pistas,
me dijo que se quedaría comiendo porque ya sabía todo.
¿Dónde está?
Está al lado sola.
Insistió en quedarse sola.
- Creo que sabe algo. - Sabe algo.
- Sospechamos de ella antes. - Sí.
JENNIE está muy activa hoy.
Iré a ver qué hace.
Sí, ve a ver.
Quizá esté tramando algo.
JAE-SEOK VA A VER A JENNIE
JAE-SEOK SALE
- Para mí, el espía es Jae-seok. - ¿Por qué?
Jae-seok no hizo su papel aún.
- También sospechamos de él. - Tú no eres.
- No lo soy. - No lo eres.
También sospechamos de Jae-seok.
Por eso los estoy dejando a los dos solos.
- Quiero ver qué hacen. - ¿En serio?
- ¿Qué haces? - Quiero ir de visita.
¿ES ALGUNO DE ELLOS UN ESPÍA COMO DIJO TAE-HYUN?
Confía en tus compañeros.
Cree en mí y en Na-ra.
Está bien.
SE UNEN FRENTE A LOS POSIBLES ESPÍAS
JENNIE LLEGA TARAREANDO A LA UNIDAD 505
- JENNIE. - ¿Sí?
Eres sospechosa.
EMPIEZA EL INTERROGATORIO
¿Yo?
¿Por qué? No hice nada sospechoso.
¿No hiciste nada?
- Es la verdad. - JENNIE.
¿Qué sabes?
Nada. No sé nada.
- Algo sabes. - No, no sé nada.
Dinos qué sabes.
- Na-ra. - ¿Sí?
Te estás pasando un poco.
Ha pasado mucho tiempo.
- Estoy motivada. - Se entusiasmó.
Descubrimos muchas cosas.
- Es cierto. - El agua.
- Sabemos que es sobre el agua. - Sí.
¿Qué tiene que ver con el veneno?
¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué está pasando?
¿Mi café tenía algo malo?
LA QUE HIZO EL CAFÉ: PRINCIPAL SOSPECHOSA
La residente tenía un negocio ilegal en secreto.
Uno de los vecinos se enteró…
Hablaban de falta de armonía.
¿Alguien que no podía conseguir agua enloqueció?
¿LA VENGANZA DE UN RESENTIDO?
¿Qué pasó con las tres cajas?
Alguien puede estar moviendo esas tres cajas.
¿Qué? ¿Quién es?
DE REPENTE ALGUIEN LLEGA A LA UNIDAD 505
JAE-SEOK VA A VER
¿Quién es?
- Hola. - Detective.
Aguarde.
Detective.
Somos policías. ¿Quién es la residente?
EL DETECTIVE DE LA MAÑANA
- ¿Detective? - Aguarde.
Vine a contarles lo que descubrimos.
- Bien. - Bien.
Se retiraron los cargos contra la residente.
- ¿Qué? - ¿No está conectada con el hecho?
La residente solamente sirvió el café.
- Sí. - Pero ella no lo preparó.
¿ELLA NO PREPARÓ EL CAFÉ?
- Entiendo. - Investigamos
y descubrimos que no hay nada ilegal en los productos que vende.
- ¿Qué? - ¿Nada ilegal?
EL INFORME DEL SERVICIO FORENSE SOLICITADO JUSTO DESPUÉS DEL INCIDENTE
CAFÉ - POSITIVO
AGUA DE LA 505 - NEGATIVO
LAS BOTELLAS DE AGUA NO TIENEN TOXINAS
- No es la culpable. - ¿Y quién es?
- ¿Quién es? - ¿Quién?
Debemos seguir investigando.
- Bien. - Bien.
Pero esto es lo importante.
- Las personas que colapsaron… - Los tres residentes.
…tenían un sarpullido muy inusual.
Creemos que fueron envenenados.
…tenían un sarpullido muy inusual.
¿LA TOXINA PRODUCE UNA ERUPCIÓN AZUL?
¿QUIÉN ENVENENÓ A LOS RESIDENTES Y CON QUÉ?
- Abrimos una investigación. - Muy bien.
Si descubren al culpable…
- Uno de nosotros. - A las 5:00…
Verán un auto de la policía en la puerta.
EL AUTO DE LA POLICÍA ESPERA EN LA PUERTA
Antes de las 5:00 p. m.…
HASTA LAS 5:00 P. M.
…pongan las pertenencias del culpable
dentro del auto que está en la unidad 108.
DEBEN PONER LAS PERTENENCIAS DEL CULPABLE EN EL AUTO DE LA POLICÍA
¿Las pertenencias del culpable?
¿Dónde están todos?
¿Dónde están?
- Lo busco. - ¿El octavo?
DEBEN PONER LAS PERTENENCIAS DEL CULPABLE
EN EL AUTO DE LA POLICÍA
Luego arrestaremos al culpable.
DEBEN HALLAR AL CULPABLE ANTES DE LAS 5:00 P. M.
Si guardan las pertenencias del culpable…
DEBE SER ESTO
Bien.
Las pertenencias del culpable. Listo.
- Bien. - Por Dios.
- Suerte. - Gracias.
Firmes.
- Firmes. - Firmes.
- Unidad.
Muy bien.
EL CULPABLE ES UNO DE NOSOTROS
Liberaron a la residente.
Los residentes colapsaron luego de beber el café que usted preparó.
Recibimos una denuncia.
Creemos que fueron envenenados.
¿QUIÉN ENVENENÓ EL CAFÉ?
O sea que uno de nosotros es el culpable.
Está entre nosotros.
- Quizá haya más de uno. - Sí.
- No puede ser. - Deben ser dos.
Es uno de nosotros.
No puede ser. Ya era hora de que le tocara a Jae-seok.
- No soy yo. - Jae-seok.
- Era hora de que te tocara. - La verdad.
Las gafas son sus únicas pertenencias.
No se las podemos quitar porque se ve muy feo.
Se verá muy feo.
EXTENSIÓN INESPERADA DE LA VIDA ÚTIL
Tengo una duda. En el video…
Na-ra, ¿cuándo le quitaste eso a JENNIE?
Lo estás arruinando.
¿Lo estoy arruinando?
- ¿Eres un personaje de un cuento? - ¿Cuál?
- El lobo. - ¿El lobo?
Le queda bien.
El lobo de Caperucita Roja.
CAPERUCITA ROJA Y EL LOBO
¿Qué tipo de veneno usaron?
¿Qué veneno era?
No lo sabemos.
- Les causó un sarpullido. - Toxinas.
- Sulfato de cobre. - ¿Sí?
¿LAS TOXINAS CAUSAN LA ERUPCIÓN?
- ¿Sí? - ¿Qué?
¿Quién es?
- Viene del cuarto. - Sí.
- ¿Qué? - Es un sonido diferente.
¿Qué es ese sonido?
Es…
VIENE UN SONIDO EXTRAÑO DESDE EL CUARTO PRINCIPAL
Tengo miedo.
El sonido viene del cuarto.
Parece que están en obra.
SIGUEN EL SONIDO
- Es aterrador. - Me asusté.
- ¿Qué es ese ruido? - No sé.
TODO ESTÁ EN SU LUGAR
- Son golpes. - ¿Qué?
- ¿Qué es esto?
Miren.
APAGA LA LUZ
- No hagas eso. - No.
- Eres de no creer. - JENNIE.
Quería ver si se veía algo.
¿Por qué se oían esos ruidos?
¿Qué?
Basta. Tengo miedo.
¿Qué?
SE CORTÓ LA LUZ EN SERIO
Basta. Tengo mucho miedo.
Basta.
- Basta. - ¿Qué está pasando?
SE ENCIENDE LA LUZ DE EMERGENCIA
- Luz azul. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué tienes en la ropa? - ¿Qué?
- Tienes algo. - ¿Qué tengo?
- ¿Qué? - ¿Qué tengo?
Alguien ha estado manchando a los miembros.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es?
- ¿Yo también? - Sí.
¿ALGO LES PASÓ?
Las personas que colapsaron tenían un sarpullido muy inusual.
- Tú también. - ¿Yo también?
- En el cuello. - Tú también.
En serio. No es broma.
- Mucho. - Y yo.
- Yo también. - Yo también.
El mío es oscuro. ¿Qué es?
¿Yo tengo? Aquí.
TIENEN UNA ERUPCIÓN
- Na-ra. - ¿Qué?
¿No tienes nada en la cara?
Lo tengo en el cuerpo.
- Tiene mucho. - Sí.
- JENNIE no tiene nada. - Jung-ha tampoco.
- Tiene.
- Él tiene. - Él tiene.
- Es JENNIE. - No.
- JENNIE es la culpable. - Sí.
También tiene.
- No se ve porque vine de blanco. - Tiene.
- También tiene. - Sí.
JENNIE TAMBIÉN TIENE UN SARPULLIDO
1:32 P. M. - TODOS HAN SIDO ENVENENADOS
Espera. Jae-seok, el culpable se puso esto en su propia cara.
Se lo puso por todo el cuerpo.
- ¿Tú? - No soy yo.
- Se ve raro. - Yo no soy.
- El tuyo se ve excesivo. - ¿El de quién?
Parece que te lo hiciste solo.
- Por eso lo sabes. - No.
- ¿Tienes en la cara? - JENNIE, ese también se ve excesivo.
- Pero… - Es el sarpullido ese.
Es el sarpullido ese.
- Claro. - Es el sarpullido ese.
El que mencionó el detective.
Las personas que colapsaron tenían un sarpullido muy inusual.
Veneno.
¿Fue algo que comimos todos?
¿TODOS COMIERON LO MISMO?
- Tomaron sopa, ¿no? - Sí.
Tomamos sopa de kalguksu.
ALGO QUE COMIERON HOY
¡ESTABA ENVENENADO!
- Nos envenenaron. - ¿Comieron eso?
¿POR QUÉ LOS ENVENENARON?
Este es un anuncio para los residentes.
Debido a un problema con el generador,
se cortó la electricidad y atravesamos un corte momentáneo.
Estamos resolviendo el problema,
por favor, intenten comprender.
¿Cuándo nos pusieron esto?
- ¿El sarpullido es por el veneno? - Sí.
Ya nos envenenaron.
Nos envenenaron.
¿Todos comieron kalguksu?
Yo no comí kalguksu hoy.
Yo no comí kalguksu.
- Tomé té. - Yo también.
No comí nada en esta unidad.
Tomaste café a la mañana.
Así es como me envenené.
EL TRUCO IMPRUDENTE DE TAE-HYUN
- Aquí va otra vez. - En serio.
- No lo tomes. - ¿Cómo sabe?
- Está rico. - ¿Está rico?
TOMÓ CAFÉ DE LA ESCENA DEL CRIMEN
¿El café que yo traje?
- Los dos tomaron. - Sí.
SE ENVENENÓ
- Yo comí fideos por tu culpa. - Nosotros comimos ramen.
HACE DIEZ MINUTOS
- ¿Quieres? - ¿Está rico?
Está un poco salado.
- Está caliente. - El kalguksu es rico.
Está caliente.
Está un poco salado.
JUNG-HA LE OFRECIÓ KALGUKSU
TOMA TÉ DE CEBADA PORQUE ESTÁ MUY SALADO
¿Por qué me ofreciste probarlo?
¿No estaba rico en ese momento?
¿Por qué me convidaste?
LA DETECTIVE JENNIE TIENE UNA CORAZONADA
¿Sospechas de mí?
Puedo hablar en confianza.
¿Por qué me convidaste kalguksu?
No soy el culpable esta vez.
Son lindos.
- Te convidó su kalguksu salado. - "¿Por qué lo hiciste?".
¿Por qué lo hiciste?
- Yo no soy. - Eres sospechoso.
- Son lindos. - Son lindos.
Probando.
Este es un anuncio para los residentes.
- Una reunión comenzará pronto. - Era hora.
- Les pido a los residentes… - Bien.
…que vayan al Centro de Retiro.
- Vamos. - A ese lugar.
- Vamos. - Vamos.
¿Cuándo nos pusieron esto?
¿HALLARÁN ALGO EN EL CENTRO DE RETIRO?
Siempre hay que sospechar de alguien.
- No se puede confiar. - No se puede confiar.
- No se puede confiar… - En nadie.
¿Adónde fue Jung-ha?
Jung-ha desapareció.
- ¿Se fue? - Está en el baño.
- No sé. - Está en el baño.
Es una molestia esperar.
Debemos poner sus pertenencias en el auto de la policía.
Tae-hyun, voy a meter a Jung-ha en el auto.
Es mejor meter a una persona.
Si le quitamos los lentes a Jae-seok,
¿qué va a hacer?
- ¿Le sacamos el overol? - Las medias.
- Podemos cortarle el pelo. - Oigan.
- Te cortaremos el pelo. - No soy el culpable.
- Cuando no estabas,
- Tae-hyun dijo que eras el culpable. - Es de lo peor.
- Por Dios. - Nos llenó la cabeza.
- No sé qué hacer con él. - En serio.
Vamos rápido.
- Reunión de residentes. - ¿Qué fue eso?
RECIBIRÁN UNA PISTA CRUCIAL
Por Dios.
Me siento como un hombre mayor.
- Dios. - Es un hombre mayor.
Esto me pone nervioso.
Mi equipo está en problemas.
- JENNIE. - Tengo un mal presentimiento.
- JENNIE, mírame. - Tengo un mal presentimiento.
¿Cómo que estamos en problemas?
Jugarán al Mentiroso de la mafia.
¿"Mentiroso de la mafia"?
- Es muy fácil. - ¿Lo conoces?
Recibirán un papel con una palabra clave.
Los cinco que reciben la palabra son ciudadanos,
quien reciba la estrella es el miembro de la mafia.
De a uno, harán un sonido,
una acción.
Un sonido.
Una acción.
Describirán la palabra
para que el miembro de la mafia no la descubra.
Si descubren al miembro de la mafia,
pero él o ella adivina la palabra, gana.
Debemos hacer sonidos y acciones, ¿no?
¿Acciones?
- Pero que no sean muy obvias. - No.
¿Una acción o un sonido?
- Alternados. - Cada uno.
A, S, A, S.
Si eres de la mafia, debes adivinar con las pistas.
¿Qué es A y S?
- Acciones y sonidos. - ¿Estás nervioso?
Dijo: "A, S, A, S".
No acortes las palabras.
- A, S. - Expándelas.
- Acciones y sonidos. - Bien.
Lo lamento.
- Bien. - A, S.
- Toma cualquiera. - Bien.
No voy a perder hoy.
No seas ridículo.
¡INTENTAN ADIVINAR JUNTOS!
- Bien. - Empecemos.
PRIMERA RONDA
- Tae-hyun. - ¿Empiezo?
S, A, S, A, S, A.
Lo daré un giro a esto. Dos veces.
LO OBSERVA
Si soy más obvio, el mafioso lo sabrá.
- Estás nervioso porque vas primero. - No.
GOLPEA CON LOS PIES
No. Escucha, Jae-seok.
- Tú querías empezar. - No.
No.
- Te descubrimos. - No.
- Empezó a hablar. - Empezó a hablar.
Pero…
¿NO HIZO NADA Y ESTÁN SEGUROS DE QUE ES UN MAFIOSO?
- ¿Empezamos desde ahí? - Sí.
- Yo empiezo. - Empieza.
¿Tengo que ser obvio?
- Sé obvio. - Sé obvio.
Los dos me dijeron que fuera obvio.
- Está bien. - Sé obvio.
PRIMER SONIDO
¿SONIDO DE SUCCIONAR?
Muy bien.
- Lo hizo bien. - Acción.
¿Acción?
SEGUNDA ACCIÓN
¿PARECE QUE ESTÁ COMIENDO ALGO?
Muy bien. Ya está.
- Haré un sonido. - Bien.
¿Qué fue eso? Tae-hyun.
¿Qué fue eso?
No digamos nada todavía.
- Una acción. - Sí.
Primero…
Eso fue perfecto.
- Sabes lo que es, ¿no? - Fue perfecto.
¿ADIVINARON LA PALABRA CLAVE?
REPETICIÓN
SONIDO
ACCIÓN
SONIDO
ACCIÓN
SIGUE JUNG-HA
Eso fue perfecto.
Tap.
Es él.
Hazlo otra vez.
- Es difícil. - Me lo perdí.
"Es difícil".
- Tap. - ¿"Tap"?
- Por Dios. - Entiendo.
¿Entendieron?
- ¿"Tap"? - Acción.
POR ÚLTIMO, JENNIE
Es difícil, ¿no?
PARECE QUE ESTÁ MEZCLANDO ALGO
Estoy enloqueciendo.
- Esperen. - Mi pista fue muy reveladora.
Esperen.
¿QUIÉN ES DE LA MAFIA?
Repasemos todo rápido.
SONIDO
ACCIÓN - SONIDO
ACCIÓN
- El mafioso lo descubrió. - Miren.
¿El mío es identificable?
- No tan identificable. - ¿Qué?
Puede ser cualquier cosa.
De ahora en más,
haré siempre ese sonido.
Haré siempre ese sonido.
Es un poco raro.
- Yo lo digo. Es Na-ra. - Esto es…
¿Por qué lo crees?
- ¿Por qué? - No es Na-ra.
Soy ciudadana.
¿HAY UN PROBLEMA CON LA ACCIÓN DE NA-RA?
No soy yo.
- ¿Qué hizo Na-ra? - Tiene razón.
- Hazlo otra vez. - JENNIE la descubrió.
No es fácil solo con esa pista.
- Vio lo que hice. - Vio lo que hizo Se-chan
- e hizo algo parecido. - No sabe qué hice.
- Así es. - ¿Sí?
Estas dos acciones no son conjeturas.
No des más pistas. Le toca adivinar a Na-ra.
Uno, dos, tres.
- Na-ra. - JENNIE.
- Na-ra. - Na-ra. No puede ser.
- Es JENNIE. - Na-ra.
Na-ra recibió más votos.
TODOS VOTARON A NA-RA
¿ES NA-RA
DE LA MAFIA?
- Soy de la mafia. - ¿Ven?
NA-RA ERA DE LA MAFIA
¿Ven?
- ¿En serio? - Es buena.
¡LA DETECTIVE LO LOGRÓ!
- Era Na-ra. - ¿Ves, Se-chan?
- Na-ra. - JENNIE, eres increíble.
Na-ra no sabe la palabra clave.
SI NA-RA RESPONDE, GANA
- Ramen. - ¿Ven?
- Miren eso.
- Muy bien.
- Los detalles eran diferentes. - ¿No?
- Así es. - La adiviné.
- Jjajangmyeon. - Qué peligro.
Qué peligro.
JENNIE tenía una idea clara.
JENNIE SALVÓ A UN INOCENTE
Ahora sé qué hacía. Cuando le sirven el plato, dice…
Así se hace en estas series.
Qué rico se ve.
Mira esto. Por Dios.
Sirve para todo.
SEGUNDA RONDA
Próxima ronda.
Si me toca hacer un sonido, lo haré.
¡SE REVELARÁ LA PALABRA CLAVE!
LAVADORA
- ¿Qué? - A, S, A, S, A, S.
¿La darás un giro?
Se los diré.
- Bien. - Lo haré bien obvio.
Está bien.
- Está bien. - Bien.
Está bien.
¿CUÁL ES EL SONIDO DE JENNIE?
No sé qué pensar sobre eso.
- Es ella. - JENNIE.
Fue demasiado.
Si me toca hacer un sonido, lo haré.
SIGUE LA ACCIÓN DE SE-CHAN
¿Le doy un giro o no?
Gíralo como sea.
¿Tiene que ser tan obvio?
- Adelante. - Es confuso.
Está bien.
¡LE DARÁ UN GIRO INESPERADO!
Adelante.
VEAMOS
GIRA
TÉCNICA EN PUNTAS PARA EL FINAL
Por Dios.
Creo que la gente estará confundida.
Un sonido.
Ding.
Sí. Muy bien.
NADIE REACCIONA SALVO NA-RA
Ding.
- Una acción, ¿no? - Sí.
¿Le darás un giro o no?
- Lo haré bien obvio. - Bien.
¿Qué?
- ¿Qué? - Así es. Es…
Es… Esperen. Por las reacciones, me doy cuenta de quiénes saben la palabra.
- Jung-ha está dudando. - Yo…
No.
Está bien.
Esperen. ¿Qué es eso?
- Eres ciudadano. - Sí.
Así es. Quizá sea JENNIE.
- Ese sonido no aplica. - No.
No puedes hacer ese sonido.
Haré ese sonido y te miraré.
- Creo que es JENNIE. - Sí.
- Uno, dos, tres. - Pero… Esperen.
- Uno, dos, tres. - Pero… Esperen. Escúchenme.
- Adivina la palabra. - ¿Quién crees que es?
- Esto es lo que creo. - Adivina la palabra.
- Vamos. - Estamos en el mismo equipo.
- Sospecho de… - ¿De quién?
De ti.
El gesto fue genial.
Me elige cuando no está segura.
- La acción te delató. - Escuchen.
- Lo descubrí. - Yo también.
- Cierto. - JENNIE.
Él estaba presumiendo porque lo había descubierto.
- Eso crees tú. - Sí.
Todos le dimos un giro.
- Adelante. - Túrnense entre los dos.
JENNIE.
Mi sonido es…
No soy de la mafia.
Ding.
- Esta es mi acción. - Da en el clavo.
- Por Dios. - Escuchen.
- ¿Por qué no confían en mí? - Bueno.
- Confíen en mí. - Estás bajo presión.
En serio, es Jae-seok.
¿Yo?
Mafiosa, tranquila.
- Uno, dos, tres. - Empezamos.
- JENNIE. - JENNIE.
¡ELIGEN A JENNIE!
- Dios. - ¿Eres una víctima?
- No soy de la mafia. - ¿No?
- ¿Qué? - ¿No?
- Es Jae-seok.
- No soy yo. - ¿No?
De verdad no soy yo. JENNIE, ¿eres tú?
Si eres de la mafia…
- De verdad no lo soy. - ¿No?
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Se-chan?
- No soy yo.
- ¿Quién es?
ALGUIEN MIENTE
- ¿Eres tú? - No soy yo.
- ¿Y quién es?
No soy yo.
SALEN LAS ENCÍAS DE LA VERDAD
¿Es él? ¿Sí?
- Eso salió mal. - ¿Eres tú?
- Eres tú, ¿no? - Tienes que ser tú.
Soy de la mafia, ¿está bien?
QUÉ GIRO INESPERADO
- No puede ser. - No.
- ¿Cómo lo logró? - ¿Qué hiciste?
- JENNIE, lo siento. - JENNIE.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Por qué dijiste eso?
- ¿Por qué lo hiciste? - Como dije,
- moví la cabeza, - Eso no servía.
Quería hacer esto.
- Yo… - JENNIE.
¿Cuál es la palabra clave?
- Estoy confundido. - Increíble.
¿CUÁL ES LA RESPUESTA?
¿Cuál es? Rápido.
¿CUÁL ES LA RESPUESTA?
- ¿Puerta giratoria? - ¿Qué?
Lavadora.
- Giraste. - No puede ser.
Na-ra hizo así.
Dije que le daría un giro e hice esto.
Me pareció que estaba bien.
- Por Dios. - Por Dios.
Pensé que estabas imitando el lavarropas.
- No puede ser. - En serio.
- Puerta giratoria. - Qué bien.
- Ganaron los Yus. - Sí.
GRACIAS A JAE-SEOK, GANAN LOS YUS
Es nuestro juego. Jae-seok, es nuestro juego.
Los perdedores también reciben una pista.
- ¿Sí? - No la compartan.
¿Vamos?
- Vamos. - ¿Volvemos?
¿A QUÉ APUNTA LA PISTA?
Mafioso.
Jae-seok me vigila.
LOS YANGS ABREN LA PISTA
MIRA EL TRÉBOL EN LA 504
- ¿No las estrellas? - Hay algo más.
- ¿Y el cordón de mi calzado? - ¿Lo perdiste?
Esto me vuelve loco.
- ¿Qué? - Se llevaron mis cordones.
Alguien se los llevó.
¿En serio?
Es demasiado.
Se llevaron mis cordones.
Antes de las 5:00 p. m.,
guarden las pertenencias del culpable dentro del auto que está en la unidad 108.
- Increíble. - ¿Cuándo pasó?
- Mis cordones. - Qué divertido.
- ¿Fuiste tú? - No.
- Ven, Se-chan. - Yo no fui.
- Fuiste tú. - No fui yo.
- Fuiste tú. - Habrá sido Tae-hyun.
Estos idiotas son de no creer.
- ¿Y mi cordón? - Esperaba que sean las 5:00.
- ¿Lo hacemos? - Le robaron los cordones.
- Dios. - ¿Cuándo?
Tae-hyun, devuélvemelos.
- Yo no fui. - Jae-seok.
- Dámelos antes de que me enoje. - Cordones.
- Oye. - Siento pena por ti.
No puedo creer que me los robaron.
LOS RESIDENTES COLAPSARON LUEGO DE TOMAR EL CAFÉ
QUE LA RESIDENTE LES SIRVIÓ
EL CULPABLE ESTÁ AQUÍ
Antes de las 5:00 p. m., guarden las pertenencias del culpable
en el auto de la policía.
DEBEN GUARDARLAS ANTES DE LAS 5:00 P. M.
Uno de nosotros es el culpable.
¿QUÉ PASÓ EN 1991?
Revisemos la pista. ¿Es otro video?
Sí.
JENNIE, cierra la puerta.
- La cerré. - Juegan muy sucio.
Esos idiotas se llevaron mi sombrero.
Se llevaron todo.
Vinieron aquí
y se llevaron todo.
- Jae-seok. - No lo puedo creer.
Mira esto, Jae-seok.
- ¿Qué dice? - Miren.
¿CUÁL ES LA PISTA CRUCIAL?
"Quién: unidad 504, trébol".
- ¿Qué? - ¿Quién?
HAY UNA PISTA QUE APUNTA AL CULPABLE EN LA UNIDAD 504
LOS YUS ESTÁN EN LA 504
DEBEN HALLAR LA PISTA QUE INDICA QUIÉN ES EL CULPABLE
La pista está en la unidad 504.
"Qué: Pi, él…".
- ¿Qué? - "Pi, él, número uno".
EL "QUÉ" PARECE APUNTAR AL VENENO
¿"Pi" se refiere a la letra P?
- ¿Qué es eso? - Una P.
¿Faltan algunas letras?
¿Es un número de teléfono?
- ¿Qué? - Un número de teléfono.
"Pi, él, número uno".
En los espacios deben ir letras.
Pensé que era un número, pero no.
Juguemos.
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PISTAS?
MIRAN EL VIDEO RÁPIDO
Por Dios.
- Vamos. - Vamos.
Deberíamos haberlo sospechado.
Son increíbles.
- ¿Qué hacen? - Muy bien.
Danos el calzado de Jae-seok.
Danos el calzado de Jae-seok con el cordón.
En serio, no vengan aquí.
- Muy bien. - En serio.
Saca una plantilla.
¿UNA TRANSACCIÓN EXITOSA?
- No tiene plantilla. - ¿No?
- No se la puedo sacar. - ¿No?
LE ROBARON EL CALZADO EN LA CARA
Cierra la puerta.
Está bien.
MIRAN EL VIDEO COMO SI NADA
EL PRIMER FESTIVAL DE COMEDIA DE KBS
¿"Festival de Comedia"?
El concursante número nueve del Instituto de Seúl…
ESE HOMBRE ES FAMILIAR
- ¿Eres tú? - Sí.
Eres tú. Eres inconfundible.
Felicitaciones.
¿Por qué son tan obvios? Debe estar avergonzado.
Debe estar nervioso.
Veamos una escena de un comercial muy popular.
- Mi mamá cocina bien. - Qué aburrido.
Prepara muchos platos.
- Qué aburrido. - ¿Es de 1991?
- Es de 1991. Iba a primer año. - ¿Sí?
Mamá, ¿no es cierto?
Sí, puedes comer.
Es…
¿Qué?
¿Me das más?
¿Qué?
¿Cuál era el diálogo?
¿Decías que estaba podrido?
CONTINÚA LA ÚLTIMA NOTICIA
En Daegu, un olor nauseabundo
impidió que los ciudadanos lavaran la ropa.
Sucedió porque…
Unos 2 g es una cantidad letal…
Al reaccionar con otros químicos, su olor y toxicidad se intensifican.
Se acumula en los organismos vivos
y causa edema pulmonar, parálisis muscular y cáncer.
Debido al hedor, la gente empezó a comprar agua embotellada.
Oigan, esa es la noticia.
¿RECORDÓ ALGO DE HACE 33 AÑOS?
Es…
Unos 2 g es una cantidad letal…
…empezó a comprar agua embotellada.
A LO QUE TODAS LAS PISTAS APUNTAN
Estaba en las noticias. Hablan del fenol.
¿"El fenol"?
Fenol. Fue llamado el Incidente del Fenol de 1991.
El agua del grifo con mal olor evitó que los ciudadanos…
Sucedió por un derrame de fenol
en el embalse del río Nakdong.
FENOL
UNA TOXINA CON OLOR FUERTE Y PROPIEDADES VOLÁTILES
Las aguas residuales llenas de fenol fueron arrojadas al río Nakdong.
El agua del grifo se contaminó rápidamente con fenol.
UN TRÁGICO INCIDENTE QUE OCURRIÓ POR EL EGOÍSMO DE UNA EMPRESA
Estaba en las noticias. Hablan del fenol.
Por eso hice ese sketch.
Es leche de fenol.
¿Me das más?
SE LE PARALIZÓ LA LENGUA UNA SÁTIRA DEL INCIDENTE
Entonces esas letras deben ser un símbolo químico.
¿CUÁL ES LA PISTA DEL VIDEO?
EL FENOL
Y
En aquel entonces, se hervía el té de cebada.
TOMARON CAFÉ Y TÉ CON AGUA DEL GRIFO
El té de cebada es delicioso.
No lo tomes.
TAMBIÉN COMIERON KALGUKSU HECHO CON AGUA DEL GRIFO
- Está caliente. - Está rico.
- Luz azul. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Qué tienes en la ropa?
- Tienes algo. - ¿Qué?
SE ENVENENARON CON FENOL
AÚN NO ES EL FINAL
Se identificó a la empresa detrás del incidente del fenol.
Se reveló que algunos miembros de la empresa
quisieron encubrir el incidente.
¿Eso es todo?
Los de la empresa.
Un miembro de la empresa
instigó a "A" a que responsabilizara a la residente
que vendía botellas de agua de forma ilegal
para que pareciera un caso de envenenamiento.
La revelación conmocionó a todos.
EL CULPABLE "A" ACUSÓ
A LA RESIDENTE DE SER UNA CRIMINAL
- ¿No hay problemas? - Hoy no…
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
Les di un poco de café porque hacía mucho frío.
No acusen a un inocente.
EL CULPABLE "A", QUE ERA INSTIGADO POR LA EMPRESA
Y ALGUIEN DE LA EMPRESA ESTABAN DETRÁS DE ESTO
Aunque la policía pudo capturar al miembro de la empresa,
el paradero de "A" aún se desconoce.
La policía busca a "A" en una investigación abierta.
DEBEN ENCONTRAR A "A"
¿QUIÉN ES "A"?
SE RECREARON PERSONAS Y EVENTOS
SORPRENDIDOS
- Culpaste a la mujer. - Sí.
La policía te está buscando, Jae-seok.
No soy yo.
- Eres tú. - No.
QUÉ INJUSTO
Esto es un anuncio.
De 4:30 a 5:00 p. m.,
pueden traer las pertenencias de quien creen que es "A"
al auto de la policía.
La primera persona que guarde las pertenencias en el auto, gana.
Solo tendrán dos oportunidades para poner las pertenencias dentro.
Si no lo logran en las dos oportunidades
o fallan al identificar al culpable antes de las 5:00 p. m.,
los residentes perderán.
Elijan con cuidado por favor.
Debemos elegir con cuidado.
QUIÉN: UNIDAD 504 - TRÉBOL
¿QUIÉN ES EL CULPABLE AL QUE LA EMPRESA INSTIGABA?
¿Dónde está el trébol?
LA PISTA DE LOS OHS: EL TRÉBOL DE LA 504
EL CALZADO DE JAE-SEOK
Aquí estamos.
Por Dios. Creí que era el detective.
Aquí estamos.
- Disculpen. - Aquí estamos.
Aquí estamos.
- ¿Qué están mirando? - Oigan.
Oigan.
No sé quién lo hizo,
pero deben dejar
de quitarme cosas del bolso.
…deben dejar de quitarme cosas del bolso.
¿Tienes mi gorro de piel?
No fui yo. En serio.
SOLO TOMÉ EL CORDÓN
¿Quién tiene mi gorro?
- Se-chan. - No fui yo.
No fui yo. Yo no lo tengo.
¿Dónde hay un trébol?
Esperen. Hablemos ahora que estamos todos.
- Bien. - Sí.
¿Cuál es la misión del día? En el auto de la policía…
El culpable…
Ponemos las cosas de Jae-seok, ¿no?
No soy el culpable.
- Eso debemos hacer. - Sí.
- Debemos ser primeros. - Sí.
El primero que lo haga gana.
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
SI NO LLEVAN LAS PERTENENCIAS AL AUTO, GANA EL CULPABLE
Eso debemos hacer.
Primero…
LO TOCA
- Na-ra, llegaste tarde. - ¿Sí?
¿Dónde?
EN EL CUADRO DE LA SALA
ENCONTRARON UN TRÉBOL
Un avión.
¿UN AVIÓN CON UN TRÉBOL?
REVISA LA PISTA
Hay uno solo. Allá.
Un avión.
LA DETECTIVE JENNIE TAMBIÉN VE EL TRÉBOL
OTRO TRÉBOL EN LA COCINA
Un avión.
Muy bien.
¿EL AVIÓN TAMBIÉN ES UNA PISTA?
- Un avión. - Un avión.
- Un avión ligero. - ¿Qué significa?
En serio, ¿qué significa?
Un planeador. Una aeronave ligera.
¿A QUÉ APUNTA TODO ESTO?
- Un avión ligero. - Sí.
¿Qué es esto?
- Ven. - Bueno.
- Hay tres tréboles. - ¿Tres?
Hay tres. Este y los dos aviones.
DEBAJO DE SUS NARICES
¿"No ven lo que está debajo de sus narices"?
- ¿Cuál era la pista? - ¿Vieron esto?
¿Qué? No.
Muy bien.
OTRO OBJETO CON UN TRÉBOL
Es el carácter de "bosque".
Jae-seok, espera.
- El bosque. - ¿Qué?
VEN AQUÍ
Dime. Me siento frustrado.
Dime. Me siento frustrado. En serio.
¿Qué pasa? Dime.
Se-chan, estamos intercambiando información. Luego te digo.
- En serio. - Sí.
¿Intercambian información?
- Te lo diré. - La pista es una sustancia tóxica.
- ¿Una sustancia? - ¿Sí?
Sí, es una sustancia tóxica.
Es el incidente de una sustancia tóxica.
LA DETECTIVE NO DA DETALLES
¿"El incidente de una sustancia tóxica"?
- Pierna de res. - ¿"Pierna de res"?
- Es una rima. - Jae-seok…
¿Qué pasó con tu calzado?
- Es hiphopero. - Jae-seok.
Es hiphopero.
ESTO ES HIPHOP
- No soy yo. - Te creo.
Pero si vas caminando así, pareces culpable.
Qué simpático.
No soy yo.
- Jung-ha. - ¿Sí?
De verdad no fui yo.
De verdad no fui yo. No me acorrales así.
- No fuiste tú, ¿no? - No.
- Pero… - ¿Qué significa?
¿No es Jae-seok?
- ¿Por qué crees que es él? - Bueno…
- JENNIE. - ¿Sí?
Hay una posibilidad de que Jae-seok sea el culpable…
Sería terrible si no fuera él.
En serio. Debemos resolver la pista.
¿QUÉ SIGNIFICA ESTE DIBUJO?
"PUEDE QUE NO SEA JAE-SEOK…"
Quitemos todos los cordones.
¿Cuál quieres tú?
Aún no sé quién es el culpable. Quitaré todos los cordones.
UNO PARA MÍ, UNO PARA TI
LA BOLSA DE NA-RA
- ¿Sigues robando? - ¿Qué?
Necesito sus pertenencias.
¿Te llevas toda la bolsa?
- ¿La usarás? - Sí.
No creo que sea Na-ra.
Nunca se sabe.
Si te equivocas, necesitas otras pertenencias.
- Tenemos dos oportunidades. - Sí.
Espera.
PERFECTO
Jae-seok, se llevaron mi calzado.
Oigan, idiotas.
DESAPARECIÓ EL CALZADO
Vengan.
Me dejaron descalzo. ¿Por qué se llevaron mi calzado?
- Son de no creer. - Eso no se hace.
¿Qué?
Se llevaron el calzado.
Esto está mal.
ROBAN ZAPATOS EN TODO EL COMPLEJO
Esto está mal.
Solo hay un par de pantuflas.
- ¿Eso? - Sí.
EL CUARTO PRINCIPAL DE LA 504
¿Cuál es la conexión?
HAY OTRO TRÉBOL EN EL TELEVISOR
¿QUÉ ES ESTO?
- ¿Se refiere a esta parte? - Sí.
¿Qué es? ¿Un botón? ¿Cómo se llama?
- Es un dial. ¿Tiene que ver con el avión? - No sé.
¿"Debajo de sus narices"?
- ¿Es una pista? - Sí, en el otro cuarto.
- ¿Sí? - Y hay un dibujo.
- ¿Sí? - En un cuaderno de bocetos.
¿A QUÉ APUNTAN LOS TRÉBOLES?
"Debajo de sus narices".
JENNIE, ¿dónde está mi calzado?
- Se-chan, estoy… - ¿Qué pasa?
¿Cuál será la pista?
El culpable… No eres tú, ¿no?
No soy yo. Estoy caminando descalzo.
Estoy caminando descalzo.
COLECCIÓN 2024
En serio estoy caminando así.
- ¿En serio? - No soy yo.
Resolvamos la pista.
- ¿Tendrá que ver con las gafas? - No creo.
Gafas y dientes torcidos.
No es eso.
QUIERE MOLESTAR A JAE-SEOK
¿Qué será?
¿Qué significa "debajo de sus narices"?
AÚN NO LO DESCUBREN
¿Hay un trébol en el televisor?
¿QUÉ SIGNIFICAN LOS TRES OOO?
¿Tres?
El panel. Los botones.
El dial.
¿Son tres?
Espera.
¿Jung-ha? ¿Lee Jung-ha?
LEE JUNG-HA
También hay un avión aquí.
UN AVIÓN QUE VUELA EN EL CIELO
MOVING
BONG-SEOK TAMBIÉN VUELA EN EL CIELO
- ¿Por qué no está Jung-ha? - No sé.
JUNG-HA ESTUVO MUY AUSENTE
¿Adónde fue Jung-ha?
Jung-ha desapareció.
¿TRABAJA EN OTRA MISIÓN SECRETA?
- Jung-ha. - ¿Sí?
De verdad no fui yo.
De verdad no fui yo. No me acorrales así.
¿"A" ES LEE JUNG-HA?
Na-ra, Jung-ha es "A".
Dios.
¿Bajaron todos?
EL AUTO SE ABRIRÁ EN DOS MINUTOS
¿Dónde está?
DEBEN HALLAR SUS PERTENENCIAS
¿Dónde está?
NA-RA SE TOPA CON EL PRINCIPAL SOSPECHOSO
¿Fuiste abajo?
¿Dónde está el auto?
¿Se fueron?
TOMÓ EL TELÉFONO DE JUNG-HA
Na-ra, es mi teléfono. No soy yo.
LE ROBÓ LAS PERTENENCIAS
No soy yo. En serio.
LA PUERTA SE ABRIRÁ PRONTO
Sé quién es el culpable.
No soy yo.
NO QUEDA MÁS TIEMPO
¿Dónde está el auto?
LA PUERTA DEL AUTO SE ABRIÓ
¿Dónde está el auto?
El auto de la policía.
No soy yo.
EL PRIMERO EN PONER LAS PERTENENCIAS EN EL AUTO GANA
SOLO HAY DOS CHANCES SI FALLAN, GANA EL CULPABLE
¿Qué? Alguien está corriendo.
JAE-SEOK LLEGA PRIMERO
¿Dónde está el auto?
¿Qué pasa?
Estoy agotada.
Muy bien.
TIENE ALGO EN LA MANO
Es de Lee Jung-ha.
JAE-SEOK ELIGIÓ A JUNG-HA
TIENE UNAS GOTAS PARA LOS OJOS
¿Por qué Jung-ha no está?
ALGUIEN QUE ESTUVO AUSENTE
Y TIENE ALGO QUE VER CON EL VUELO
LEE JUNG-HA
¿QUIÉN CAUSA CAOS EN EL COMPLEJO?
Lee Jung-ha…
Lee Jung-ha no es el culpable.
- ¿No? - No.
Lee Jung-ha no es el culpable.
- ¿No? - No.
¡Jae-seok!
JUNG-HA NO ES EL CULPABLE
- No es él. - No es él.
- ¿No? - Se los dije.
Jae-seok, no es Jung-ha.
Nos queda una chance. No lo puedo creer.
SOLO QUEDA UNA CHANCE
Creí que era Jung-ha, pero me equivoqué.
¿SE-CHAN SABE QUIÉN ES "A"?
Tienes razón.
HACE DIEZ MINUTOS
¿Hay otro más?
HALLAN EL ÚLTIMO TRÉBOL DE LA 504
LA CARNE COREANA ES LA MEJOR
"La carne coreana es la mejor".
Esperen.
¿DESCUBRIERON QUIÉN ES "A"?
"Debajo de sus narices".
DEBAJO DE SUS NARICES
¿Qué significa?
- Avión ligero. - Avión ligero.
¿UN AVIÓN LIGERO?
- Ahí dice "bosque". - Lo sé.
El bosque.
ÁRBOL MÁS ÁRBOL ES IGUAL A BOSQUE
LA PERSONA A LA QUE APUNTAN TODOS LOS TRÉBOLES
Por Dios. Tae-hyun.
¿Qué?
- Tae-hyun. - ¿Sí?
SE-CHAN BUSCÓ A TAE-HYUN
- Tae-hyun. - ¿Sí?
- Lo descubrí. - ¿Qué?
¿Qué tipo de avión es?
- Uno de papel. - No, uno ligero.
- Un avión ligero. - Sí.
En coreano es similar a "guardia".
"AVIÓN LIGERO" EN COREANO ES SIMILAR A LA PALABRA "GUARDIA"
LA CARNE COREANA ES LA MEJOR
Y esas dos palabras forman "Woo-il".
"Debajo de sus narices".
- Verde. - Es azul verdoso.
EL QUE ESTUVO SIEMPRE CON ELLOS
LLUVIA: WOO - BOSQUE: LIM - UNO: IL
Ahí dice "bosque".
IM WOO-IL
Los botones son tres círculos.
EL TRÉBOL EN EL TELEVISOR
Im Woo-il.
IM WOO-IL
El miembro de la empresa instigó a "A"
para que incriminara a la residente
y que el incidente pareciera un caso de envenenamiento.
La policía busca a "A".
"A", EL QUE ERA INSTIGADO POR LA EMPRESA
ERA EL GUARDIA, IM WOO-IL
TODOS EN EL COMPLEJO FUERON ENVENENADOS CON FENOL
Trabajan duro un día frío.
MISIÓN DE WOO-IL: ESCONDER EL FENOL
Tomen una taza de café caliente.
- Suena genial. - Sí.
EL CAFÉ CON FENOL FUE PREPARADO POR IM WOO-IL
¿Por qué yo?
Y LA RESIDENTE ASUMIÓ LA CULPA
- Se ve rico. - Fideos.
LES ENTREGÓ COMIDA PARA HACER CON AGUA
La gente hervía el agua.
Hacían té de maíz y de cebada en una tetera en casa.
ASÍ ENVENENÓ A LOS RESIDENTES
EL GUARDIA FUE CEGADO POR EL DINERO Y ESCONDIÓ LA VERDAD
SON LAS 4:45 P. M. - QUEDAN 15 MINUTOS
DEBEN HALLAR A WOO-IL ANTES DE QUE ACABE EL TIEMPO
Tienes razón.
SORPRENDIDO
¿Lo intento o no?
Eso no es importante.
- Es Woo-il. - Es Woo-il.
¿Y los tréboles?
¿El avión? ¿Cómo se relacionan con él?
- ¿Ese no es Woo-il? - ¿Dónde?
- Guardia. - ¿Guardia?
- Un avión liviano. - ¿En serio?
- Guardia. - ¿Avión?
NO QUEDA MUCHO TIEMPO - RÁPIDO
- ¿En serio? - ¿Dónde? ¿En qué piso?
Rápido.
SUBE AL TERCER PISO
OCTAVO PISO
¿Hasta dónde voy?
DÉCIMO PISO
- Debí tomar el elevador. - ¿Qué haces?
- ¿A la azotea? - No.
- ¿No está? - No.
WOO-IL NO APARECE
- ¿Lo encontraste? - No.
- No está. ¿Me equivoqué? - No.
NO ESTÁ EN LA AZOTEA
No está aquí. Vamos.
¿Dónde está Woo-il?
Así es.
Oye, Na-ra.
- ¿Sí? ¿Y el toro? - Toma tu bolsa.
Por Dios.
- ¿Y el toro? - Toma tu bolsa.
Por Dios.
No lo puedo creer.
En serio.
¿Dónde están mis cordones?
JENNIE, aquí están.
Al menos solo perdiste los cordones.
Yo perdí el calzado.
Mi calzado…
Woo-il. Pero…
DEBEN HALLAR A WOO-IL
- ¿Dónde lo atraparemos? - En serio.
PERO DESAPARECIÓ
Woo-il. ¿Dónde está el guardia?
¿Dónde está?
DEBEN GUARDAR SUS PERTENENCIAS
¿Por qué está tan oscuro?
No creo que esté aquí.
El sótano está vacío.
Woo-il, ¿dónde te escondes?
¿Dónde están todos?
Dios mío.
¿NO PUEDE SER?
Dios mío.
JENNIE CORRE
ENCUENTRA AL GUARDIA
Dios mío.
SALTA
PERO
Woo-il, no.
¿CÓMO PUEDE SER TAN RÁPIDO?
Woo-il, no.
No puedo correr.
Woo-il.
No puedo correr, Woo-il.
EL GUARDIA ESTÁ COMPENETRADO
Y JENNIE NO PUEDE CORRER
Woo-il, no puedo correr.
No puedo correr. Vamos.
Señor guardia.
SE FUE HACE UN RATO LARGO
¿Por qué está tan compenetrado en el papel?
Venga. Escúcheme.
Señor guardia.
JENNIE SE VA
Y LLEGA NA-RA
¡Es Woo-il!
VUELVE A CORRER SIN PODER DESCANSAR
¡Es Woo-il!
¡Oye!
CORRE DESCALZA PARA IR MÁS RÁPIDO
¡Es Woo-il!
¿Dónde está?
Bajemos.
¿Dónde está?
Ahí está.
¿Dónde está Im Woo-il?
¿Qué?
SI NO LO ATRAPAN EN CINCO MINUTOS, PIERDEN
PERO EL GUARDIA CORRE POR SU VIDA
MIENTRAS UNA MUJER DESCALZA LO PERSIGUE
EN PUNTAS DE PIE
OH NA-RA: FUERZA DE SOMBRA
FORTALEZA: SI MUERDE, NO SUELTA
OPERACIÓN: IM WOO-IL
WOO-IL NO LO SABE Y SIGUE CORRIENDO
TE ATRAPARÉ
Atrápenlo.
INTENTA SEGUIRLO, PERO ES MUY LENTA
Woo-il, espera.
Espera. Woo-il, espera.
Espera.
NO TERMINA HASTA QUE SE TERMINA
TERMINARÉ CON ESTO
INTERVIENE EL SALTAMONTES
Oye.
Te tengo.
LE ROBA EL SOMBRERO
¡Atrápenlo!
VA DIRECTO AL AUTO DE LA POLICÍA
Vamos.
¿LO MORDIÓ?
¡Por Dios!
SI MUERDE, NO SUELTA OPERACIÓN IM WOO-IL COMPLETA
Estoy agotado.
Jae-seok.
Atrapen a Jae-seok.
NO QUEDA TIEMPO, PERO LAS HIENAS LO PERSIGUEN
Atrapen a Jae-seok.
QUEDAN 20 SEGUNDOS
JENNIE.
¿LO ATRAPARON?
JENNIE.
Vamos. Debemos terminar con esto.
Vamos.
APENAS LLEGÓ AL AUTO
Y DEJÓ EL SOMBRERO DE WOO-IL
¿DEJÓ LAS PERTENENCIAS A TIEMPO?
DE REPENTE SUENA LA SIRENA
- Son las pertenencias del culpable. - ¿Listo?
JAE-SEOK ARRESTÓ AL CULPABLE
Bien. Fui el primero.
Ganó Yu Jae-seok.
Bien. Fui el primero.
¡JAE-SEOK GANÓ SOLO!
Era Woo-il.
- Hiciste todo el trabajo. - Lo hiciste bien.
Creí que éramos un equipo.
Compartí todo.
SE-CHAN COMPARTIÓ LAS PISTAS
Era individual.
¿Por qué compartiste la información?
Me sentí orgulloso. Creí que hacía lo correcto.
La historia de hoy se basó en el Incidente del Fenol de 1991.
Así es.
- Fuiste el protagonista. - El más importante.
- Mírate. - Woo-il.
TÍMIDO
Siento que me explota el corazón.
¿Fue emocionante?
- Sí. Me encantó. - Muy emocionante.
A JENNIE le gustó.
Me encantó. Me divertí.
Como sea, el ganador es
- Yu Jae-seok. - Gané por primera vez.
¡JAE-SEOK GANÓ SOLO POR PRIMERA VEZ!
En Daegu, un olor nauseabundo en el agua del grifo
impidió que los ciudadanos tomaran agua y lavaran la ropa.
Una causa directa de la crisis del agua fue
la tendencia poco ética de una empresa que buscaba su beneficio.
Una empresa de electrónica que decía juntar
dispositivos viejos para cuidar la naturaleza
tiraba los desechos ilegalmente para reducir costos.
UNA TRAGEDIA PARA TODOS A CAUSA DEL EGOÍSMO
Las fábricas descartaban en secreto aguas residuales cargadas de químicos.
EL EGOÍSMO ES LA PEOR MALDICIÓN DE LA RAZA HUMANA
- ¡Detente ahí! - ¡Idiota!
ACCIÓN
¡El amor no es un pecado!
¿Vieron a este hombre?
UNA HISTORIA REAL DE 1984
Es muy importante para mí.
No se preocupen. Lo encontraremos.
DEBEN RESOLVER OTRO CASO
Una pista me dará una idea.
Lo llamaban Heung-bu.
Ya casi llegamos.
LA INVESTIGACIÓN SE REDUCE
¡Encontré dos!
- ¡Vamos! - ¿Qué?
¡Salgan del camino!
LA VERDAD DE LO SUCEDIDO EN 1984
¿PODRÁN RESOLVER EL CASO?
- Tengo miedo. - Parecía una película.
DEJAN A JAE-SEOK ATRÁS
¿QUÉ LES PASÓ?
Subtítulos: Micaela Álvarez