Nach über 70 Jahren ihres Bestehens
löste sich die Sowjetunion als souveräner Staat auf.
DIE AUFLÖSUNG DER SOWJETUNION IM JAHR 1991
Die meisten Länder übernahmen das System des Kapitalismus …
Es beginnt eine Ära der großen Veränderungen für die Welt.
DIE ÄRA DES ÜBERLEBENS DES STÄRKEREN,
IN DER DAS KAPITAL DIE OBERHAND HATTE, WAR GEKOMMEN
Der Schuldige brach bei einem Nachbarn ein und stahl Wertsachen.
Droht, Eiscreme zu vergiften, wenn der Schuldige keine 50 Mio. Won bekommt …
Ein junges Leben fiel Spielschulden zum Opfer.
Der Schuldige hat die "Menschlichkeit aufgegeben".
Das Ergebnis des kapitalistischen Dschungels,
der die Geldgier unkontrollierbar machte.
FOLGE 5
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN
EIN TAG IM MÄRZ, 1991, FRÜHER MORGEN
FOLGE 5 DAS SCHLECHTE GEWISSEN
WAS IST DAS HEUTIGE GEHEIMNIS DES APARTMENTS?
Unser heutiger Stil ist … -Ich bin Shim Shin.
Ich bin heute Kang Susie.
Oh mein Gott.
DIE TOP-STARS VON 1991!
Ihr seht so schick aus.
Bist du ein Trinker? -Du hältst dich immer ans Konzept.
JENNIE, was bist du?
"Erkälte dich nicht!"
Erkälte dich nicht!
DIE FRAU AUS NOSTALGISCHEN WERBESPOTS AUS DEN 90ERN
WAS WIRD IN DEM APARTMENT AUS DEM JAHR 1991 PASSIEREN?
Ich gehe vor. -Okay. Geh du vor.
Okay.
Ist es hier? -Ist es hier?
In welcher Wohnung sind wir heute?
Ist es hier? -Apartment 504.
JENNIE.
Gehen wir zusammen rein? -Gehen wir rein.
APARTMENT 504
Jae-seok, die Wohnung ist größer. -Echt riesig.
Hier ist es so gemütlich. -Es ist so niedlich.
AM ENDE EINES LANGEN FLURS
BEFINDET SICH EIN GEMÜTLICHES WOHNZIMMER AUS DEM JAHR 1991
Und es ist warm.
Ich will hier Süßkartoffeln essen.
EIN LANDSCHAFTSGEMÄLDE WIE IN JEDER WOHNUNG
Da steht auch eine Nähmaschine.
DIE ANTIKEN REQUISITEN WECKEN ERINNERUNGEN
Sieht bewohnt aus. Schön. -Die Einrichtung dieser Wohnung …
Du meine Güte.
Was ist? Die Zimmer sind auch groß.
Die Zimmer … Mann, sind das drei Zimmer?
IN DEN 90ER-JAHREN WOHNTEN OFT MEHRERE GENERATIONEN ZUSAMMEN
1. GENERATION, ZIMMER DER OMA
Echt groß.
JEDE OMA HATTE DENSELBEN SCHRANK
Es wurde renoviert. -Warum ist es so groß?
FOTOS, DIE GLÜCKLICHE ERINNERUNGEN WECKEN
WASSER, FALLS MAN NACHTS DURST HAT
Das weckt Erinnerungen.
2. GENERATION: HAUPTSCHLAFZIMMER
EIN FERNSEHER MIT ANTENNE
Es riecht sogar bewohnt.
VIELE REQUISITEN, DIE BENUTZT WIRKEN
Ich liebe die Atmosphäre. -Ja.
3. GENERATION: KINDERZIMMER
Die Wohnung ist so groß.
DREI KINDERZIMMER
Hier wohnen Kinder.
Hey, seht mal, Don** Jeongwa.
Gott. -Das war so was wie ein Handy.
EIN ARBEITSBUCH MIT FRAGEN UND ANTWORTEN ALS HAUSAUFGABEN-HILFE
Ich wünschte, es gäbe keine Hausaufgaben.
EINE UNTERSTÜTZUNG FÜR SCHÜLER, DIE HAUSAUFGABEN HASSEN
DON** JEONGWA
Da stehen alle Antworten drin.
Jeongwa? -Ja.
Mit allen Antworten. -Ja.
Ich sah Don** Jeongwa ewig nicht mehr. -Ja.
Heute habe ich keine Ahnung. -Was?
Ich wurde 1986 geboren, 1991 war ich also fünf.
Fünf? Dann erinnerst du dich ja an nichts.
Warte. JENNIE war noch nicht mal geboren.
Das war ein paar Jahre vor meiner Geburt.
Vor ihrer Geburt.
ALLE DREI GENERATIONEN SIND IN APARTMENT404 VERSAMMELT
Hey, wieso ist Jung-ha nicht hier? -Aber echt.
Eins, zwei, drei.
Da ist er. -Was?
Happy birthday to you
Ist das für mich?
JENNIE.
Happy birthday to you -Happy birthday to you
Happy birthday, liebe JENNIE -Happy birthday, liebe JENNIE
Happy birthday to you -Happy birthday to you
Heute …
Wünsch dir was. -Danke.
Wünsch dir was. Ja.
Los.
Danke.
BLEIB FÜR IMMER BEI APARTMENT404
DETEKTIVIN JENNIE, DIE APARTMENT404 REGIERT
War JENNIEs Kuchen der einzige Grund, warum du so spät kamst?
Ja. Ich habe mich ganz ihrem Geburtstag gewidmet.
"Ihrem Geburtstag gewidmet." -Das ist gelogen.
Hast du eine Mission? Warum schlingst du so?
Na-ra, konntest du das nicht netter sagen?
"Warum schlingst du so?" -Das war eine korrekte Beschreibung.
Ich habe geschlungen.
JAE-SEOK GENOSS EINFACH DEN GESCHMACK, DER ERINNERUNGEN WECKTE
Wollen wir fernsehen? -Ja, macht den Fernseher an.
Ich weiß jetzt, wie das geht. -Das … Du meine Güte.
Jung-ha. -Du weißt nicht, wie es geht.
Du weißt nicht, wie man ihn anmacht. -Ziehen oder drücken.
Nicht nur wir sollten das lernen.
Der darunter. -Ja.
Ihr solltet auch alte Technik bedienen können.
Den Play-Knopf? -JENNIE.
Meine Güte. -JENNIE, wie mache ich das?
Mach es so hier auf, JENNIE. -Oh mein Gott.
Oh mein Gott.
-Na los.
Man drückt es runter. -Oh mein Gott.
Okay.
Du meine Güte, ist das hübsch.
"VEILCHENDUFT" VON KANG SUSIE
Was? Das ist Susie.
Das bin ich. Ich bin heute als Kang Susie verkleidet.
Ich hatte viele schlaflose Nächte wegen ihr.
DER DAMALIGE MÄNNERSCHWARM
Sie ist so unschuldig und hübsch.
Susie kann echt gut singen.
Damals wurde noch live gesungen. -Ja.
SHIM SHIN, DER GUT AUSSEHENDE SÄNGER
Se-chan.
Ich muss den Waffentanz machen. -Du bist gut.
Warum strahlen deine Zähne heute so? -Oder?
In voller Pracht.
Das weckt Erinnerungen.
Das ist Hee-seok. -Hee-seok.
Fan Master.
Der Fächer-Meister.
Er war jung.
Das ist von 1991. -Du meine Güte.
Das weckt Erinnerungen.
Wohnt hier der Fächer-Meister?
Ist nicht wahr.
Ja, ja, du hast recht -Ja, ja, du hast recht
Woher weißt du von mir?
Boing!
Das hat früher jeder mitgesungen.
Sehen wir heute keine Nachrichten? -Stimmt. Wieso sehen wir keinen Vorfall?
Ich denke Folgendes.
Der Hintergrund ist das Jahr 1991.
Sind das Clips von 1991? -Ja.
Aus dem Jahr 1991? -Verstehe.
Als ich mein Debüt gab, war Hee-seok ein Neuling.
Ihr wart Kollegen.
Was für ein Schock. -Gott.
Um Himmels willen. -JENNIE.
Ich gehe nachsehen.
Was für ein Schock. -Wer ist da?
Vielleicht der Wachmann? -Woo-il.
Ist es Woo-il? -Bestimmt.
Den hatte ich ganz vergessen. -Woo-il.
Hallo. -Ist es Woo-il.
Ma'am.
Was? -Ist er es nicht?
Ich bin die Anwohner-Stellvertreterin.
Warum sind die Bewohner von Apartment 504 noch hier?
Heute ist Putztag.
Heute? -Ja.
Tut uns leid. -Ja.
Kommen Sie raus. Bringen Sie Besen und Eimer mit.
Okay. -Okay.
Gott. -Heute ist Putztag.
Das sollten sie wann anders machen. Warum heute?
Das erklärt das Putzzeug.
ÜBERALL PUTZUTENSILIEN
Lasst uns putzen. -Eimer.
Wartet. Sie schrubben den ganzen Flur.
Hey, so viele Menschen.
Wirklich? -Tut uns leid.
ZURÜCK INS JAHR 1991
Die Nachbarn putzen den Wohnkomplex, um den Frühling zu begrüßen.
DAMALS VERSAMMELTEN SICH ALLE BEWOHNER UND PUTZTEN AM PUTZTAG ZUSAMMEN
EINE PERFEKTE NACHBILDUNG VON 1991
Warum geht der Dreck nicht ab? -Schrubben Sie kräftig.
Mein Rücken tut weh.
Das ist Gift für meinen Rücken.
HEUTE BETEILIGEN SIE SICH AM PUTZTAG MIT IHREN NACHBARN
Meine Güte, alle putzen.
Wann kamen sie raus? -Aber echt.
DER GANG IST VOLLER LEUTE
So viele Leute.
Was soll ich tun? -Hier ist es zu eng.
Es ist kein Platz. -Aber echt.
Beweg dich, Jung-ha. -Mache ich es falsch?
Beweg dich. -Mache ich es falsch?
"Ich bewege mich." -Nein.
"Ich bin es nicht."
Jung-has Standardspruch. Beweg dich. -Bei Ihnen ist es am dreckigsten.
Unsere Bereiche sind sauber, putzen Sie Ihre.
Okay. -Okay.
Warum ist es bei uns am dreckigsten? -Ja.
Stimmt etwas nicht mit unserem Bereich?
Wir haben viel geschrubbt. -Ja.
Von wegen. Es ist immer noch dreckig.
Schrubben Sie kräftiger. Bis es sauber ist.
Na los, schrubben wir.
Okay.
So eine harte Arbeit bei der Kälte.
ANWOHNER JEKYLL UND HYDE
Ja. -Ja.
Wollen Sie eine Tasse heißen Kaffee? -Das klingt toll.
Kommen Sie. Kommen Sie her.
Sollen wir? Na los, kommt. -Okay.
KAFFEE NACH DER ARBEIT
Sollen wir? -Das war anstrengend.
Danke. -Wie schön.
DIE NACHBARN TRINKEN ZUERST
Nett, oder? -Ja.
Bekommen wir auch einen, Frau Nachbarin?
Warten Sie, bis Sie dran sind, ja?
War nur eine Frage. -"Warten Sie, bis Sie dran sind, ja?"
Ist das Kaffee? -Ja.
Wir hätten richtig Lust auf Kaffee. -Stimmt.
Oh nein. -Was ist los?
Ich habe keinen mehr.
Nicht Ihr Ernst. -Oh nein.
Warten Sie hier, ich hole neuen. -Okay.
Okay.
Wie kann der Kaffee alle sein?
Alles klar.
DIE ANWOHNER-STELLVERTRETERIN GEHT, UM NEUEN KAFFEE ZU HOLEN
Du meine Güte.
Woo-il.
Woo-il, Sie sind da. -Herr Wachmann.
Ich dachte, Sie kämen heute nicht. -Hey.
Ich dachte, man hätte sie gefeuert. -Wir waren besorgt.
Ich dachte, Sie wären woanders. -Ja.
Man wollte mich fast auf Rente schicken.
Gott sei Dank. -Ich darf weiterarbeiten.
Schön. -Gott sei Dank.
Gibt es Probleme mit dem Apartment?
Heute gibt es keine …
Was? -Was ist los?
EIN SCHREI
BRECHEN DIE NACHBARN ZUSAMMEN?
Was ist los? -Was ist?
Was? -Was ist los?
Hey. -Was ist los?
Was? -Was ist los, Ma'am?
10:39 UHR: ZEITPUNKT DES VORFALLS
Ma'am. -Was ist passiert?
Was ist los? -Was?
Was ist hier los?
Du meine Güte.
Sie hat Schaum vor dem Mund. -Ruft den Notarzt.
Himmel. -Ruft den Notarzt.
Oh nein. -Geht es Ihnen gut?
Oh nein.
Was ist los? -Was passiert hier?
Der Zustand der kollabierten Anwohner ist kritisch.
Wachen Sie auf.
Man fand ein Gift in den Leichen der Nachbarn.
EIN WAHRES EREIGNIS VON 1991
Verzeihung. -Oh nein.
WELCHES GEHEIMNIS BIRGT DER APARTMENT-KOMPLEX?
Mister, was sollen wir tun?
Ruft den Notarzt. -Ruft den Notarzt.
Geht es Ihnen gut? -Tut doch etwas.
Warten Sie hier. Ich rufe den Notarzt.
Ich rufe den Notarzt.
Haben Sie den Notarzt gerufen? -Ja.
Beeilung. -Er ruft ihn.
Er ruft ihn. -Ich fasse es nicht.
10:47 UHR: DER WACHMANN RUFT DEN NOTARZT
DER NOTARZT KOMMT
Der Notarzt ist da. -Er ist echt da.
Er ist hier. -Ist er da?
Hier drüben.
-Kommt da nicht die Polizei?
Die Polizei kommt.
ZUERST KOMMEN DIE NOTÄRZTE
Hier drüben. -Hier.
Sie sind zusammengebrochen. -Wie ist das passiert?
AUF DEM GANG HERRSCHT CHAOS
Sehen Sie? Was ist los?
DIE PATIENTEN WERDEN WEGGETRAGEN
Warum haben Sie nur eine Trage für drei kollabierte Patienten?
Sie tragen sie Huckepack. -Verstehe.
Sie tragen sie Huckepack. -Ich glaube, sie haben das einstudiert.
Das war gute Teamarbeit. -Systematisch.
Das war gute Teamarbeit.
Ma'am, wachen Sie auf. -Wie ist das passiert?
Wie ist das passiert? -Er ist der Einzige, dem es gut geht.
Sind Sie der Schuldige? -Mister.
IST DER EINZIGE MANN, DEM ES GUT GEHT, DER SCHULDIGE?
Polizei.
Hallo. -Hallo.
Wer ist die Anwohner-Stellvertreterin? -Ich. Was ist los?
Die Anwohner brachen zusammen, nachdem sie Ihren Kaffee tranken.
So wurde es ausgesagt. -Ausgesagt?
Ich gab ihnen nur Kaffee,
weil es so kalt war. Wieso?
Stimmt etwas nicht mit meinem Kaffee?
Wir reden auf der Wache weiter.
Wie bitte? -Geht es Ihnen gut?
Ich mag keinen Kaffee, deshalb trank ich keinen.
Begleiten Sie uns bitte als Zeuge.
Muss ich? -Ja.
Sie sollten mitgehen. -Ja.
Sie sollten mitgehen. -Wieso?
Du meine Güte.
Die Wahrheit wird siegen.
11:05 UHR: DIE STELLVERTRETERIN DER ANWOHNER WIRD VERHAFTET
Ich begleite sie,
warten Sie in Apartment 504. -504?
Wohin gehen Sie? Wieso?
Ich überprüfe etwas. Geben Sie mir 500 Won.
Bleiben Sie. -Was wissen Sie?
Sagen Sie uns was. -Nein.
Ich muss etwas überprüfen.
Gehen Sie schon. -Ich muss etwas überprüfen.
Gehen Sie rein. -Okay.
Gehen Sie in Apartment 504. -Was ist hier los?
Heute kommt ein Teamwettbewerb. -Keine gegenseitigen Verdächtigungen.
Das ist ein Beweisstück.
Du nahmst sie mit? -Nur für den Fall.
NA-RA HAT DEN KAFFEE DER STELLVERTRETERIN
Wirkt wie normaler Kaffee.
Sie hatte echt keinen mehr. Leer. -Ja.
Da ist Kaffee drin, Na-ra. -Ja.
So viel Kaffee. -Probier mal.
Probier mal. -Na-ra verursacht wieder Chaos.
Na-ra wieder. -Aber echt.
Hey, nicht trinken. -Wie schmeckt er?
Was?
Schmeckt er gut? -Er ist weg.
Schmeckt bitter. -Schmeckt bitter.
Er ist unglaublich.
Verrückt, dass es genau passierte, als Woo-il kam.
Mr. Vorfall.
Jung-ha sagte etwas, als die Polizei kam.
Was hat er gesagt? -"Die Wahrheit wird siegen."
"Die Wahrheit wird siegen."
Ich mag solche Sprüche.
Dürfen wir einfach so rumsitzen?
Der Vorfall ereignete sich vor Apartment 505.
Es war die Anwohner-Stellvertreterin.
Der Mann war auch verdächtig. -Dieser Mann.
Ich gab ihnen nur Kaffee, weil es so kalt war.
Wie ist das passiert?
WOLLTE KEINEN KAFFEE
So eine harte Arbeit bei der Kälte.
DAS GEHEIMNIS BEGANN BEI APARTMENT 505
Sollen wir es uns mal ansehen? -Sollen wir?
Sehen wir uns mal um. -Okay.
DER KAFFEE, DEN DIE STELLVERTRETERIN AUSSCHENKTE
WELCHES GEHEIMNIS BIRGT DAS APARTMENT VON 1991?
Lasst uns die Wahrheit ans Licht bringen. -Okay.
APARTMENT 505: DIE WOHNUNG DER ANWOHNER-STELLVERTRETERIN
IST GENAU NEBEN APARTMENT 504
Das ist der Tatort.
Das ist er. -Das ist er.
Diesen Ort müssen wir untersuchen.
VORSICHTIG TRETEN SIE EIN
Wohnt hier die Anwohner-Stellvertreterin?
APARTMENT 505
Die Wohnung ist groß.
Jae-seok, diese Wohnung schreit förmlich nach Reichtum.
EINE MENGE TEURER DINGE,
KEINE NORMALE WOHNUNG
Hier wohnen reiche Leute.
Die Möbel sind extravagant.
Luxusgegenstände.
Warum ist in der Wohnung der Stellvertreterin so viel Wasser?
Gott, hier ist alles voller Wasser.
IN DER KÜCHE STEHEN VIELE WASSERFLASCHEN
Wieso ist hier so viel Wasser?
Die Wohnung ist seltsam.
ZU VIEL FÜR EINE GEWÖHNLICHE FAMILIE
WAS HAT DAS MIT DER STELLVERTRETERIN ZU TUN?
VORSICHTIG
FALL-NOTIZ: APARTMENT 505: 1. TEURE MÖBEL
Die Möbel sind extravagant.
UND ZU VIELE WASSERFLASCHEN
Im Jahr 1991 war abgefülltes Wasser … -Es war unüblich.
HAT DER FALL ETWAS MIT DER EXTRAVAGANZ DER STELLVERTRETERIN ZU TUN?
SIE GEHEN AN DER VERDÄCHTIGEN KÜCHE UND DEM WOHNZIMMER VORBEI
Wonach sollen wir suchen?
GEFÄHRLICHE BRANDUNG –SON OF A GENERAL II
Son of a General II kam 1991 raus.
War Seok-jin 1991 berühmt?
Na-ra, als Seok-jin sein Debüt gab,
konkurrierte sein Album gegen I know von Seo Taiji and Boys.
Er wurde zerstört.
I KNOW EIN LEGENDÄRES ALBUM AUS DEN FRÜHEN 90ERN
JEE SEOK-JINS DEBÜTALBUM HIESS AUCH I KNOW UND SCHEITERTE
VIDEO NICHT GEFUNDEN
Seine Agentur war schlecht. -Ja.
Seok-jin war auch kein guter Entertainer.
Alles klar.
DIE BEWOHNER SUCHEN NEBENAN HINWEISE
ROTKÄPPCHEN JENNIE SUCHT IM MÄRCHENBUCH NACH EINEM HINWEIS
ER SIEHT SICH DEN KALENDER AN
Nur Mittwoch … -Oder?
BILDER UND EIN KALENDER MIT EINGEKREISTEM MITTWOCH
Mittwoch.
Wir übersehen sicher etwas.
DIE VIELEN RÄUME ERSCHWEREN DIE SUCHE
Was ist das?
DETEKTIVIN JENNIE DURCHSUCHT DAS HAUPTSCHLAFZIMMER
Hier ist viel Kosmetik. -Wirklich?
Schauen wir mal.
Ist das viel? -Ja?
ENDLICH EIN HINWEIS?
IM HAUPTSCHLAFZIMMER STEHT KOSMETIK
Wieso ist hier so viel Kosmetik?
ES SCHEINT, ALS GÄBE ES VIELE NEUE KOSMETIK-ARTIKEL,
DIE NOCH UNGEÖFFNET SIND
Du meine Güte.
Was bedeutet das? -Sind das Kosmetika?
HAT ETWAS GEFUNDEN
Was ist das?
Versteck es heimlich.
VERSTECKT
Versteck es heimlich.
Es ist sicher nichts. -Zeig mal.
Eine Liste mit Kontakten.
DAS NOTIZBUCH DER ANWOHNER-STELLVERTRETERIN
IST VOLLER RECHNUNGSEINTRÄGE
Sie hat viel Geld verdient.
DER PREIS WIRKT ETWAS HOCH FÜR 1991
Das ist sicher ein Hinweis.
SIND DIE KOSMETIKA UND DAS NOTIZBUCH HINWEISE AUF DAS HEUTIGE GEHEIMNIS?
FALL-NOTIZ: 1. TEURE MÖBEL, ZU VIEL WASSER
2. DIE ANWOHNER-STELLVERTRETERIN SPARTE DURCH DEN VERKAUF VON DINGEN VIEL GELD AN?
ODER WAR JEMAND HINTER IHREM VERMÖGEN HER?
Se-chan, hier sind sie auch. -Was?
Was? -Diese Figuren, wie in unserer Wohnung.
Sieh mal. -Ja, die Mandarin-Enten.
Wofür stehen die Mandarin-Enten? -Für Liebe, oder?
Wenn man sie so hier hinstellt, bedeutet das was.
Das steht für eine romantische Nacht.
Wirklich? -Ja.
Ist man wütend auf seinen Ehepartner … -Stimmt.
Du meine Güte.
Das ist ein Zeichen. -Klingt nützlich.
Stimmt.
Du wusstest das nicht. Das ist ein Zeichen.
SIND DIE MANDARIN-ENTEN EIN HINWEIS?
Wir wissen noch nichts, oder? -Nein, noch nicht.
Jae-seok.
Was ist heute hier los?
Das … -Was?
Viele verdächtige Dinge.
Das … -Was?
EIN VERSTECKTER FLYER?
"Haustürgeschäft." -"Sunaroun"? Was ist das?
Ein Flyer für Haustürgeschäfte.
DER VERKAUFSKANAL DER ANWOHNER-STELLVERTRETERIN
IN DEN 80ERN BIS 90ERN WURDEN VERKÄUFE
DURCH HAUSTÜRGESCHÄFTE GETÄTIGT
Haustürgeschäfte. -Das steht auf dem Flyer.
ES MUSS EINEN GRUND GEBEN WARUM DER FLYER HIER IST
Wartet.
Kennt ihr dieses Gesicht nicht?
IST DA JEMAND, DEN WIR KENNEN, AUF DEM FLYER?
Die Anwohner-Stellvertreterin. -Ja.
Oder? -Sehe ich erst jetzt.
Ja. Sie muss Haustürgeschäfte abgeschlossen haben.
DIE VERKAUFSKÖNIGIN
Verkauft sie die Produkte, für die sie modelt?
Irgendwas stimmt nicht mit ihr. -Scheint so.
Sunaroun.
Es hat irgendetwas damit zu tun.
Nehmen wir es mit. -Hey.
Hey.
Der Fernseher ist angegangen. -Hey.
Kommt her.
-Ich habe jetzt schon Spaß.
Was ist das? -Was ist das?
Was ist los?
Daran erinnere ich mich. -Ich mich auch.
Das kenne ich noch.
EIN FISCH HAT SICH AN EINEM VERDÄCHTIGEN HAKEN VERFANGEN UND ER STIRBT
Ist man einmal drogensüchtig, ist es schwer, einen Ausweg zu finden.
Der Köder der Zerstörung.
Drogen? -Eine öffentliche Kampagne.
Noch eine öffentliche Kampagne?
"Ich tue alles für Geld.
Es gibt nichts, was ich nicht tun kann, um über die Runden zu kommen."
Ein Vorfall, der der Inbegriff des Mammonismus war, fand statt.
… fand statt. -Mammonismus.
Mitte August schickte Mr. Hyun einen Brief an …
… und drohte, Joghurtdrinks zu vergiften, wenn er nicht 250 Mio. Won bekäme.
Gift.
Seit Anfang letzten Monats vergiftete er
mehr als neunmal Joghurtdrinks. -Gift.
Das ist wirklich passiert, oder?
Damals passierten solche Dinge. -Ja.
Das Gift wurde mit einer Nadel injiziert.
Opfer, die die vergifteten Joghurtdrinks tranken,
befanden sich kurzzeitig in einem kritischen Zustand.
Es kamen fünf Menschen zu Schaden.
Du meine Güte.
Mr. Kim, von der Korea Water Resources Corporation,
nahm regelmäßig Bestechungsgelder einer Baufirma an.
Die Staatsanwaltschaft nahm ihn fest.
Aufgrund der gedankenlosen Extravaganz der Mittelschicht
wächst der Klassenunterschied.
Die Mittelklasse?
Trotz der Bemühungen, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln,
vergiften abscheuliche Verbrechen aufgrund von Verschwendungssucht
und Mammonismus unsere Gesellschaft.
Was?
Geht es um Drogen? -Hat der Vorfall etwas mit Gift zu tun?
Sicher auch Bestechung.
"Ich tue alles für Geld." -… er vergiftete Joghurtdrinks …
Aufgrund der gedankenlosen Extravaganz …
… wächst der Klassenunterschied.
WAS HAT DAS MIT DEM VORFALL ZU TUN?
Sie sprachen von Luxusgegenständen.
Luxusgegenstände. -Bestechungsgelder.
Luxusgegenstände.
Tat es die Stellvertreterin für Geld?
DAMALS WURDE GELD ALS WICHTIGER ALS DAS LEBEN ANGESEHEN
Was ist los?
Haltlose Verdächtigungen.
WAS TAT DIE STELLVERTRETERIN?
Überprüfen wir das hier? -Ist da etwas drin?
SIE ÜBERPRÜFEN DIE KOSMETIKA
Das Telefon klingelt. -Das Telefon klingelt.
KLINGELT PLÖTZLICH DAS TELEFON?
DAS IST NICHT UNSER APARTMENT
Geht ran. -Geht ran.
Hallo?
WER RUFT AN?
Hier ist Min-sus Familie. Bringen Sie mir sofort drei Kisten.
Was?
Hallo?
Was? -Was?
Aufgelegt? -Sagte jemand etwas?
Sie sagte: "Bringen Sie mir drei Boxen."
Ist es das hier?
Das? -Ist es das hier?
Drei Boxen? -Drei Boxen.
Vielleicht Wasser. -Drei Boxen Wasser.
So würde man nicht nach Wasser fragen. Eher drei Behälter.
Drogen? Vielleicht lagern hier Drogen. -Drei Boxen?
Man kann nicht drei Boxen Drogen liefern. -Das wäre teuer.
Ein Drogenhaus. -"Ein Drogenhaus"?
Alles klar.
BEI DER ANWOHNER-STELLVERTRETERIN GING EINE GEHEIME BESTELLUNG EIN
Die Anruferin wollte drei Boxen und legte dann auf.
Irgendeine illegale Transaktion. -Was für Boxen könnten es sein?
Warum sprach die Anruferin so geheimnisvoll?
Die Anruferin war nicht high, oder? -Wirkte nicht so.
Sprach sie verständlich? -Es war eine Frau.
Sprach sie gehetzt? -Sie klang geheimnisvoll.
Was ist heute das Geheimnis?
TAT DIE STELLVERTRETERIN ETWAS ILLEGALES?
Es ist so vieles verdächtig.
WELCHE WAHRE BEGEBENHEIT BIRGT DAS APARTMENT?
Was ist illegal?
Kosmetik? Wasser?
Gott. -Was für ein Schock.
Was für ein Schock. -Sie haben mich erschreckt, Woo-il.
Klopfen Sie, bevor Sie eintreten. -Herr Wachmann.
Sie sollten doch in Ihrem Apartment warten.
Warum sind Sie in der Wohnung der Anwohner-Stellvertreterin?
Nur für den Fall.
Die Atmosphäre ist nicht gut, gehen Sie in Ihre Wohnungen.
Sollen wir? -Gehen Sie.
Was könnte das Geheimnis sein?
Beeilung, kommen Sie raus. -Okay.
Kommen Sie raus.
Okay. Los.
DER WACHMANN SCHEUCHT SIE RAUS
Wie ärgerlich. Gibt es Hausschuhe?
Sie sollte nicht hier sein. -Hausschuhe.
Hausschuhe? -Ja.
Wieso suchen Sie die hier? -Hausschuhe.
Die können Sie nicht mitnehmen. -Ich wollte sie borgen.
Gehen Sie rein.
WELCHES GEHEIMNIS VERBIRGT SICH IN DER WOHNUNG VON 1991?
Kommen Sie zusammen. Zeit für ein Spiel. -Klasse.
VERSAMMLUNG FÜR EINEN HINWEIS
Los. Zeit für eine Party.
Spielen wir ein Spiel. -Kommt.
Ich bin bereit. -Kommen Sie.
SPIELMODUS AN
Spielen wir ein Spiel. -Ein Spiel um einen Hinweis.
Was könnte das Geheimnis sein? -Heute habe ich keine Ahnung.
EIN FRAGWÜRDIGER GEGENSTAND ERSCHEINT
Haben Sie das selbst gemacht, Mister? Woher haben Sie das?
Okay. Ich erkläre das Spiel. -Okay.
Es ist einfach. -Okay.
Würfelt und findet die Regenbogengegenstände.
Die Ohs und die Yus. -Die Ohs und die Yus.
Die Ohs und die Yus. -Na-ra und ich.
Ich würfle. -Sie würfeln.
Sagen wir mal, ich würfle blau.
Dann müssen alle sechs Spieler einen blauen Gegenstand finden.
SIE BRAUCHEN ETWAS BLAUES
Den legen Sie auf den Tisch.
Ganz einfach. -Es ist einfach.
Alles klar. -Okay.
TEMPO UND TEAMWORK SIND WICHTIG
Vorsicht vor Na-ra. Die nimmt es heute mit jedem auf.
Legt euch nicht mit mir an. -Sie kämpft heute.
Sind Sie bereit? -Ja.
Wir sind bereit. -Nicht verletzen.
Selber. -Okay.
Das Wohnzimmer ist zu nah,
holen Sie die Gegenstände woanders. Okay.
Verstanden. Beeilung.
Fangen wir an. -Okay.
Es geht sofort los.
Alles klar.
DER WÜRFEL WURDE GEWORFEN
ALLE SCHAUEN GESPANNT AUF DEN WÜRFEL
Alles klar.
Nieun? Giyeok? -Giyeok. Es ist Giyeok.
FINDET GEGENSTÄNDE, DIE MIT GIYEOK BEGINNEN
Giyeok. Es ist Giyeok.
SCHWIERIGKEITSGRAD: NIEDRIG
Nieun? Giyeok? -Giyeok. Es ist Giyeok.
Giyeok? -Ein Gegenstand, der mit Giyeok beginn.
Giyeok. -Kelle.
KELLE
Was ist das? -Nichts.
Das ist nichts.
DIE GEMÜTER ÜBERHITZEN
Giyeok? -Giyeok. Es ist Giyeok.
DIE OHS, JUNG-HA GEGEN DIE YUS, JENNIE
Ich darf keinen Gegenstand aus dem Wohnzimmer nehmen.
Lass mich durch! Hey!
Ich finde nichts.
WIRD ES SO ABLAUFEN?
Komm schon.
Kelle.
Kelle zählt.
Spiegel. -Spiegel zählt.
SIE MÜSSEN SICH BEEILEN
Hey, JENNIE.
Hey, JENNIE. Wieso hältst du mich fest?
Lass mich los.
Gwibi. -Was?
Nein. Die Marke heißt Yanggwibi. -Yanggwibi.
Na-ra wollte schummeln. -Komm schon.
Schnappt sie euch.
Was ist denn mit JENNIE los?
Halt JENNIE auf, Jung-ha.
DIE KRIEGERIN KÄMPFT SICH DURCH
Ich muss durch. Hey.
Nein. -Haltet sie auf.
Jung-ha. -Was ist los?
JENNIE, suche einen Gegenstand. -Einen anderen.
FINDET EINEN RUCKSACK IN DER ECKE
VERSPERRT DEN WEG
Kartoffel. Süßkartoffel.
TRIFFT WIEDER AUF IHREN ERZFEIND
Kartoffel. Süßkartoffel. Jung-ha, beeil dich.
Rucksack. -JENNIE, beeil dich und geh.
Rucksack. -Na-ra, beeil dich.
Rucksack. Giyeok. -Okay.
Rucksack zählt. -Okay.
Kimchi zählt.
Wir haben gewonnen.
Handschuhe.
NUR NOCH JAE-SEOK
UND JUNG-HA SPIELEN GEGENEINANDER
Okay. Halt. Was ist das?
Um sich zu kratzen. -Was ist das?
Um sich zu kratzen. Giyeok. -Nein, das geht nicht.
Um sich zu kratzen. -Was ist das?
JAE-SEOK GEHT DURCH DIE EINGANGSTÜR
ICH KOMME
Um sich zu kratzen. -Nein.
WAS IST JAE-SEOKS GEGENSTAND?
Golon.
Die Marke heißt Kolon. -Golon.
ER ÄNDERT SOGAR DEN MARKENNAMEN
Die Marke heißt Kolon. -Golon.
Den dürfen wir nicht sagen. -Golon zählt nicht.
Nein. -Nicht?
Hey, bringt den gefärbten Ahornsirup her.
Den gefärbten Ahornsirup.
Was gibt es noch? -Mir fällt nichts ein.
Stimmt.
WAS WIRD DER LETZTE GEGENSTAND?
Was, Jae-seok? Was ist das?
Was ist das? -Warte.
Was ist das? -Das funktioniert nicht.
Gyojasang.
-Nein.
EIN TISCH FÜR FESTTAGSESSEN
Gyojasang.
ANTWORTET MIT HEAVY METAL
SPIELT EIN MINISPIEL MIT JENNIE
RUTSCHT AUS
Gyojasang. -Okay.
Gut. Aber nur, weil es schwer ist. -Okay.
Gyojasang zählt. -Okay.
Gyojasang. -Okay.
Okay.
Okay. Die Yus gewinnen. -Gyojasang.
Sind Sie wegen JENNIE zu nachsichtig mit ihnen?
Er war witzig. -Witzig?
Er war witzig, als er den Tisch Gyojasang nannte.
Noch eine Runde. -Sollen wir?
Los. Wir haben die erste Runde gewonnen. Das macht Spaß.
Diesmal gewinne ich.
Spielen wir noch eine Runde. -Okay.
RUNDE ZWEI BEGINNT
Hör auf damit. -Nur einmal.
Er versteckt Gegenstände. -Los.
Jung-ha, komm her. -Ich habe nichts.
Komm her. -Wirklich nicht.
Du hast es genau hier.
Wo hast du das gelernt? Gut gemacht. -Fangen wir an.
Diesmal schlage ich die anderen. -Okay.
Ich schlage zu. -Ich dachte, du würdest fliegen.
Fangen wir an.
Alles klar.
WAS IST DAS SCHLÜSSELWORT?
Digeut. -Dinge, die mit Digeut beginnen.
2. SCHLÜSSELWORT
Digeut. -Dinge, die mit Digeut beginnen.
SCHWIERIGKEITSGRAD: HOCH
Digeut.
JUNG-HA VERSUCHT, DEN WEG ZU VERSPERREN, SOBALD DIE RUNDE BEGINNT
Los. -Digeut.
VERZEIHUNG
Wartet.
Wir müssen einen Gegenstand suchen. Wir müssen ihn suchen.
WAS IST TAE-HYUNS GEGENSTAND?
Ich bin's. -Ach ja.
TAE-HYUN UND JENNIE SIND IN EINEM TEAM
Kalender.
Kalender. Okay, das zählt. Kalender zählt.
Digeut.
Alles klar.
FÖHN, DIE PERFEKTE ANTWORT
DIE JÜNGSTEN VON BEIDEN TEAMS
Lass mich durch!
Hey.
Nein. -Hey.
Nein. -JENNIE, beeil dich und geh.
Hey, JENNIE. -JENNIE, beeil dich und geh.
Hey, JENNIE.
JENNIE.
Hey.
JENNIE. Hey.
Sie hat mich getreten.
JENNIE hat mich getreten.
Beeil dich, such. Okay.
Föhn. -Föhn zählt.
SCHAFFT ES MIT DIEBESGUT
EINE FRÖHLICHE REBELLION
Ich. Ich bin eine Verrückte.
Verrückte beginnt mit Ssang Digeut. Das zählt nicht.
Verrückte zählt nicht.
Los. Schnappen wir uns Jae-seok.
Was gibt es alles für Gegenstände? Digeut.
ENTDECKT
DON** JEONGWA
Willst du raus?
Se-chan, du bist für ihn verantwortlich. -Was soll das?
Se-chan, du bist für ihn verantwortlich.
Gib mir das. -Nein.
Nein. Hey, haltet ihn auf.
Es ist Don** Jeongwa. -Hey.
Don** Jeongwa.
Nur Jae-seok fehlt noch. -Haltet ihn auf. Na-ra, halt ihn auf.
VERZWEIFELTER KAMPF
Haltet ihn auf. Na-ra, komm her. -Wir halten ihn auf.
JENNIE hat mich getreten.
Na-ra, komm her. -Wir halten ihn auf.
JENNIE hat mich getreten.
Don** Jeongwa. -Okay. Don** Jeongwa zählt.
DIE OHS WERDEN ZERSTÖRT
Ist okay. Es ist vorbei.
Das zählt. -Don** Jeongwa.
DIE YUS 2 : 0 DIE OHS
JENNIE hat dich mehrmals getreten.
JENNIE hat mich getreten. -Ich?
Ich? Wann soll ich das gemacht haben?
Sie so: "Wann soll ich das gemacht haben?"
"Ich?" -Sie hat mich getreten.
JENNIE war gut in dem Spiel.
Sie trat mir in die Rippen. -Das war so lustig.
Sie schlug richtig zu.
Letzte Runde. -Kommen Sie her.
DIE YUS 2 : 0 DIE OHS
Los geht's. -Bilden Sie einen Kreis.
DAS LETZTE WORT IST DREI PUNKTE WERT
Grün. -Los geht's.
ES GIBT NICHT VIELE GRÜNE GEGENSTÄNDE IN DEN RÄUMEN
SCHWIERIGKEITSGRAD: SEHR HOCH
Grün. -Los geht's.
Grün. -Kommt.
ZUERST ZUM NÄCHSTEN ZIMMER
Beeilung. Los. -Hey.
Los. -Grün.
Das zählt. Gelbgrün nicht.
Wieso nicht? Das ist gelbgrün.
-Herrgott. Das ist grün.
Der grüne Gegenstand zählt.
GRÜNER ROCK
Grün. -Das ist gelbgrün.
Hören Sie auf zu sagen, das wäre gelbgrün.
Alles klar.
VERSUCHT ES NOCH MAL
Ein Arbeitsbuch. -Gelbgrün.
Wieso sagen Sie das immer wieder. -Ist mein Ernst.
Verglichen mit anderen Gegenständen ist das gelbgrün.
Grün.
AUFGEBEN GIBT ES NICHT
Grün. -Na ja …
Okay, dieser Gegenstand zählt. -Grün. Okay.
Grün. -Das ist gelbgrün.
Das ist grün. -Gelbgrün.
Okay, das zählt. -Grün.
Okay. -Okay, das zählt.
JENNIE, komm her.
Ich stecke hier fest.
DIE OHS LASSEN SIE NICHT GEHEN
Wo? -Wo?
Grün. -Das ist nicht grün.
Zählt nicht. -Nicht?
Es gibt nichts.
SUCHT JENNIE NOCH WAS GRÜNES?
Es gibt keine grünen Gegenstände. -Se-chan.
Se-chan.
Okay. Das ist was Grünes.
Grün. -Das ist grün, oder?
Das zählt. -Okay. Fertig.
Wir haben gewonnen. -Okay.
Fertig? -Gewonnen.
Okay.
DIE OHS GEWINNEN MIT 3 : 2
Die Ohs gewinnen. -Die Ohs.
Wer ist nicht gegangen?
Wir waren fertig. -Wer war nicht weg?
Wir waren fertig. -Wir waren fertig.
Wir waren fertig. -Wieso …
Wieso hast du … -Aus Spaß.
Was?
Haben sie mit uns gespielt?
LEADERIN OH IST VÖLLIG AUSSER PUSTE
Wann wart ihr fertig? Stimmt das?
Grün. -Das zählt. Gelbgrün zählt nicht.
Das ist grün. -Okay, das zählt.
Das zählt. -Okay.
Okay, zählt. -Okay.
AUCH JAE-SEOK UND TAE-HYUN SCHAFFTEN ES AUCH
Die Yus gewinnen. -Ja.
Okay.
DER PERFEKTE SIEG
Die Yus haben gewonnen. -Wir gewannen alle drei Runden.
Gehen wir, Yus. -Gehen wir.
DIE YUS BEKOMMEN DEN HINWEIS
Ich halte es nicht aus. Wie lange muss ich noch warten?
Bei dem Tempo sterbe ich.
Beeilen Sie sich und bringen Sie mir die drei Boxen.
Ich habe das Gefühl, ich sterbe. Bitte bringen Sie mir eine Box. Schnell.
JEMAND GIBT WEITER BESTELLUNGEN AUF
DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG VON 1991 WIRD IMMER MYSTERIÖSER
DIE VERDÄCHTIGE ANWOHNER-STELLVERTRETERIN
Bei dem Tempo sterbe ich.
WAS STECKT HINTER DEM GIFT-VORFALL?
Als Sieger bekommen wir einen Hinweis. -Ja, irgendwas.
Zusammen mit Essen. -Ja.
Kommt sicher gleich.
DIE YUS WARTEN AUF IHR ESSEN UND IHREN HINWEIS
Wieso siehst du dir das an? -Ich suche nach Hinweisen.
TAE-HYUN MACHT SCHON SEIN EIGENES DING
Das ist …
Wenn ich so darüber nachdenke, bin ich mit den hinterhältigsten Leuten
von Apartment404 in einem Team.
JENNIE ist … -Hinterhältig.
Ich? -Mit der ist nicht zu spaßen.
Sie wird immer hinterhältiger.
Sie ist sehr hinterhältig. -Du meine Güte.
Sie ist sehr hinterhältig. -Bin ich nicht.
Se-chan tut hinterhältig, aber wird am Ende selbst reingelegt.
Der neue Hinterhältige.
Sie ist die Hinterhältige. -Ich sehe zu und lerne.
Ich lernte von Se-chan.
JENNIE, DIE NEUE SSEP
Se-chan, heute … -Ja?
Täuschen mich meine Augen? -Wieso?
Du siehst so gut aus.
Ja. Überraschend gut. -Echt?
Ja, du siehst cool aus. -Echt.
Wirklich? 1991 … -Ja.
Als du zu Antenna kamst, bist du cooler geworden.
Die Antenna-Magie. -Vermutlich.
Ich denke, bei dem heutigen Fall geht es um den Betrug eines Ehepaares.
Kommt schnell her. -Wieso?
Schon wieder wilde Vermutungen.
HAUPTSCHLAFZIMMER, APARTMENT 505
Seht mal. -Was ist?
Die Mandarin-Enten. -Alles paarweise?
Das auch. -Der Betrug eines Ehepaares.
Im anderen Apartment war es auch so. -Doppelt.
JUNG-HA HAT RECHT, ALLES IST DOPPELT
Stimmt. Es gibt alles doppelt. -Hier sind auch zwei Fische.
Das sind drei.
Einer ist ein Außenseiter. -Was?
Ist das ein Baby? -Vielleicht nicht.
Vielleicht nicht. -Und drüben?
SE-CHAN LÄSST IHN ZWEIFELN
Es gibt alles zweimal. -Vielleicht nicht.
Es ist schwer, deinen Schlüssen zu trauen.
Ich glaube, die Stellvertreterin wurde verhaftet.
Vielleicht vergiftete sie den Kaffee mit dem Mann.
Mit dem Mann? -Oder auch nicht.
Es war der Mann oder die Anwohner-Stellvertreterin.
Er wusste Bescheid und trank nichts.
Und ich glaube … Mann, endlich weiß ich es.
Was? -Das ist Jung-has Moment.
Die Anwohner-Stellvertreterin. hatte ein illegales, geheimes Unternehmen.
Eine der Nachbarinnen wusste es und wollte sie loswerden.
Was meint ihr?
Na ja … Nicht schlecht.
Könnte jeder drauf kommen.
Oder?
Aber … -Derjenige, der nichts trank,
ist ein Komplize. -Ja.
Na ja … -Sei ehrlich, Na-ra.
Gibt es jemanden unter uns, der weiß, was passiert?
Ich nicht. -Unter uns?
Unter uns? -Nein.
Nein. -Oder?
Dann bin ich mir sicher, dass der oder die Schuldige im anderen Team ist.
Bestimmt JENNIE.
JENNIE? -Sie ist heute anders.
Sie schlug mich immerzu. -Sie ist heute voller Energie.
Sie hat mich verprügelt. -Was?
Ja. Sie trat mir dreimal in die Rippen.
JENNIE, DIE SE-CHAN MEHRMALS TRAT …
Hallo. -Du meine Güte.
Toll. -Von einem guten Restaurant.
Danke. -Danke.
Was ist das?
Das ist Suyuk. -Suyuk?
MITTAGESSEN FÜR DIE GEWINNER
Was ist das? Das sieht lecker aus.
Woher wussten Sie, dass ich das mag?
ESSEN WIE 1991, NUDELN & SUYUK
Von einem berühmten Restaurant. Sehr lecker.
Probiert mal.
EIN TELLER MIT SAFTIGEM FLEISCH
Sieht lecker aus. -Sieht lecker aus.
DAS GEWINNEN HAT SICH GELOHNT
Ein richtiges Essen. -Stäbchen.
Habe ich mitgebracht.
Was? -Da ist was drin, oder?
Eine Videokassette. -Sehen wir sie uns an.
WIE IMMER BEKOMMEN DIE SIEGER EIN TAPE
Ist das unser Hinweis?
"Apartment 505, Stern"?
Die Nachbar-Wohnung.
Sicher ein Hinweis zu Apartment 505. Wir müssen ihn finden.
Dann müssen wir wohl zu Apartment 505 gehen.
Das ist Kalguksu.
Kochen Sie es selbst. -Okay.
Es ist alles zum Kochen da.
Danke. -Guten Appetit.
DIE OHS BEKOMMEN KALGUKSU
SIE MÜSSEN ES SELBST KOCHEN
Was?
Apartment 505. Das ist diese Wohnung. Unsere.
DERSELBE HINWEIS WIE DIE YUS
Was könnte hier drin sein? -Mal sehen.
Letztes Mal konnten wir die Badewanne öffnen.
Ist es das?
ÖFFNET SICH WIEDER EINE BADEWANNE?
Alles klar.
WÄHREND SE-CHAN UND NA-RA SUCHEN
Was könnte es sein? -Warte. In dem Zimmer …
IST JUNG-HA DAMIT BESCHÄFTIGT, KALGUKSU ZUZUBEREITEN
Meine Mama sagte das mal zu mir.
Die Gewürzpackung …
Man muss den ganzen Inhalt von dem Päckchen hinzugeben,
damit es nach Ramyeon schmeckt.
KAMERAMANN: …
Denke ich das als Einziger?
ICH DREHE NUR, WIE DU KOCHST
Okay. Ich muss als Erstes die Gewürze ins Wasser geben,
damit sie schmelzen und daraus eine Suppe entsteht.
Ich warte, bis es kocht.
Jetzt
gehe ich und schnäuze mir die Nase.
Bis gleich.
… schnäuze ich mir die Nase.
Bis gleich.
ALSO WAS …
WÄHREND SICH JUNG-HA MIT DEM REZEPT BESCHÄFTIGT
Der Gesamtfluss ist mit einem Stern verbunden.
Ich muss etwas finden und es lösen.
ETWAS VERDÄCHTIGES IN DER SCHUBLADE
EIN IM TAGEBUCH DEUTLICH GEKENNZEICHNETER STERN
"Trag eine Brille, spiel Janggu …"
WORAUF WEIST DER STERN HIN?
Wie hängt das zusammen?
JUNG-HA SUCHT AUCH NACH DEM HINWEIS
Erst muss ich nach der Suppe sehen.
DER KOCH / DETEKTIV HAT ZU TUN
Ich muss nach der Suppe sehen. Sie kocht noch nicht.
RENNT UMHER
Ich muss einen Stern finden.
Wo sind die Sterne?
Sterne.
Sterne. Moment. Ich sah vorhin einen.
Wo war der?
HAT JUNG-HA DEN HINWEIS GESEHEN?
Hier ist er.
EIN NORMAL WIRKENDER RAHMEN IM WOHNZIMMER VON APARTMENT 505
SCHNEIDE ES DURCH, UND ES VERBINDET SICH
EIN STERN UND EIN SATZ DARUNTER
JUNG-HA KONNTE SICH ERINNERN, WO ER DEN STERN GESEHEN HAT
TRAG EINE BRILLE, SPIEL JANGGU, HAB SPASS, ISS FLEISCH, ISS DUMPLINGS
Spiel das Video ab.
Sehen wir es uns an. -Ja.
DIE YUS SEHEN SICH AUCH DIE KASSETTE AN
Er hört nicht zu. -Das Video
und die Musik für die Bildschirmeinstellungen sind draußen.
So was veröffentlichte man damals. -Nun …
Im Fernsehen? -… beginnt KVN News.
… wurde in Korea hergestellt,
um an Ausländer verkauft oder 1975 bereits exportiert zu werden.
Der Verkauf an koreanische Staatsangehörige war verboten.
Dennoch wird heimlich … an die meisten Wohnkomplexe geliefert.
Der Verkauf ist illegal.
Was? Vorhin … -Ja.
Wie viele Haushalte nutzen es in diesem Wohnkomplex?
Etwa 40 Haushalte.
Die Kunden brauchen es,
aber es ist zu teuer. -Ist es illegal?
Der illegale Verkauf von …
… unter den Bürgern ist weit verbreitet, aber die Regierung schaut weg.
Es folgte eine scharfe Kritik an den Klassenunterschieden.
Da die illegalen Geschäfte zu solchen Problemen führten,
verfolgte der Minister für Gesundheit und Soziales 48 Unternehmen strafrechtlich
oder ließ sie schließen.
GENEHMIGUNG ENTZOGEN
EIN LUXUSGUT,
DAS MAN 1991 NICHT VERKAUFEN DURFTE?
Hey.
ERINNERT SICH JAE-SEOK PLÖTZLICH AN ETWAS?
Wie ich schon sagte, es war 1991 nicht so verbreitet.
Hey.
Es ist ****-
WAS: APARTMENT 505, STERN
Da steht: "Schneide es durch, und es verbindet sich."
Das ist ein Hinweis.
WOHNZIMMER, APARTMENT 505
"Schneide es durch, und es verbindet sich."
Was ist das?
SCHNEIDE ES DURCH, UND ES VERBINDET SICH
Na-ra, dann ist das hier auch ein Hinweis.
"Und es verbindet sich." -Ein Hinweis.
EIN AUSTAUSCH DARF ZWEIMAL VOR DEM STERN STATTFINDEN,
ABER NICHT DAHINTER
EIN AUSTAUSCH DARF ZWEIMAL VOR DEM STERN STATTFINDEN,
ABER NICHT DAHINTER
Da waren Kritzeleien.
KLEINES ZIMMER, APARTMENT 505
NA-RA FAND STERNE AUF DEM REGAL
Die Sterne sind Hinweise.
Wir müssen Sterne finden.
DER STERN IM BUCH DER SPRÜCHE
"Das Haus explodiert, der Hund klatscht"?
WAS BEDEUTEN DIE VIER STERNE?
DAS HAUS EXPLODIERT, DER HUND KLATSCHT
"Ein Austausch darf zweimal vor dem Stern stattfinden,
aber nicht dahinter."
Ich weiß es. -Das ist ein Austausch von Waren.
UMTAUSCHBAR
Ich weiß, was der Stern heißt.
NICHT UMTAUSCHBAR
ES GING UM DIE EIGENSCHAFTEN VON WASSER
Man zerschneidet Wasser mit einem Messer. -Du bist klug.
Unglaublich.
MAN MUSS DEN BUCHSTABENS "MUL" ERGÄNZEN
UND EIN WEITERER STERN
BRILLE, FLEISCH
DUMPLINGS, JANGGU
SPASS
WASSER
Das ist es. Es ist Wasser.
Na-ra, es ist Wasser. Wie du sagtest …
Putzen und Kaffee haben mit Wasser zu tun.
ÜBERALL IST "MUL" = WASSER ENTHALTEN
DAS SCHLÜSSELWORT DES HEUTIGEN FALLES IST WASSER
Hey.
Flaschenwasser.
Flaschenwasser? -Flaschenwasser.
Flaschenwasser war damals viel wert. -Flaschenwasser.
Damals haben die Leute es heimlich gekauft.
War Flaschenwasser ein Luxusartikel?
Die Nachrichten sprachen von Klassenunterschieden.
Das war bei Flaschenwasser so. -1991?
Überlegt mal, wie es 1991 war.
1991?
Der Schutz des Wassers ist gleichbedeutend mit dem Schutz unseres Lebens.
Es gibt eine Mineralquelle, die 24 Stunden am Tag in Betrieb ist.
DAMALS TRANKEN DIE MENSCHEN ABGEKOCHTES WASSER
INTERESSE AN SAUBEREM WASSER WÄCHST. WELCHES WASSER IST GUT FÜR DEN KÖRPER?
MIT DEM INTERESSE AN GESUNDHEIT STIEG AUCH DIE NACHFRAGE NACH SAUBEREM WASSER
Es kamen Menschen aus Seoul
zu einer Mineralquelle nahe dem Rathaus
und stellten sich mit ihren Kanistern an.
Es heißt, Mineralwasser wäre gut,
also bringe ich welches nach Hause.
Man muss entschlossen sein, sauberes Wasser trinken zu wollen.
DIE 1990ER-JAHRE WAREN DIE ÄRA DES SAUBEREN WASSERS
ABER
Der Oberste Gerichtshof wird bald entscheiden,
ob der Verkauf von Wasser rechtmäßig ist.
1976 wurde Flaschenwasser erstmals an amerikanische Soldaten in Korea verkauft.
Nach den Asienspielen 1986 und den Olympischen Spielen 1988
stieg die Nachfrage nach Flaschenwasser rasant an.
Jeder trinkt es. Auch viele in meinem Wohnkomplex.
Als ich begann, Flaschenwasser zu trinken,
stellte ich fest, dass es gut ist. Meine Familie mag es auch.
Obwohl der Verkauf von Wasser in Flaschen illegal war,
unternahm keiner was dagegen.
In der Folge entstanden in Korea 14 offizielle Unternehmen
und über 200 ohne Lizenz, die Flaschenwasser verkauften.
… aber es ist zu teuer.
Es ist kein Gas. Warum es dann so teuer?
WASSER IST TEURER ALS GAS
Der illegale Verkauf von Flaschenwasser unter den Bürgern ist weit verbreitet,
aber die Regierung schaut weg.
Die Beamten führen diesbezüglich lediglich einen Sesselstreit.
1 LITER WASSER KOSTETE 650 KRW
In den 70er-Jahren wurde es nur an Ausländer verkauft.
Illegaler Handel. Das ist das Geheimnis der Anwohner-Stellvertreterin.
Der illegale Verkauf? -War es ein Luxusartikel?
Damals trank man abgekochtes Wasser. Man kaufte keins.
GEHT ES UM ILLEGALEN FLASCHENWASSER-VERKAUF …
So eine harte Arbeit bei der Kälte.
… WAS DAMALS EIN LUXUSARTIKEL WAR?
Was ist das?
VERDÄCHTIGE MENGEN AN FLASCHENWASSER IN APARTMENT 505
So viel Wasser zu haben, ist ungewöhnlich.
WAR DAS EIN LAGER FÜR DEN ILLEGALEN VERTRIEB?
Sagen wir, Flaschenwasser ist ein Luxusartikel.
Und sie verkaufte es illegal.
Ja. Was … -Was ist damit?
Was ist damit?
Im Ernst.
Ja. -Im Ernst.
Was haben wir mit illegalem Flaschenwasser zu tun?
Lass deinen Ärger raus. -Okay.
Warum starben die Anwohner, nachdem sie Kaffee tranken?
Sie starben ja nicht.
Sie kamen ins Krankenhaus.
Das passierte wirklich.
Wenn es wirklich passierte, wieso vergiftete jemand das Getränk?
War es mit Absicht oder nicht?
Ich gehe zum anderen Apartment.
Okay.
Ihr heckt nichts aus, oder?
Ich weiß gar nicht, ob wir das könnten.
JAE-SEOK GEHT, UM DIE OHS AUSZUSPIONIEREN
JENNIE, wir haben keine Zeit rumzusitzen.
Ich glaube Folgendes. -Okay.
Wir können Mittag essen … -Ja.
… und in Ruhe Schlüsse ziehen.
Wieso sagst du das plötzlich?
Du benimmst dich seltsam.
Was ist mit dir? Hast du eine Mission?
Ich glaube nicht, dass uns gerade mehr einfällt als Wasser.
Weißt du irgendetwas?
Gehen wir zu Apartment 505 und schauen, was wir rausfinden.
Okay.
Ich komme gleich nach.
Das Essen ist so lecker. -Vorhin meintest du, du wärst fertig.
Es schmeckt echt gut.
Du benimmst dich, als wärst du eine Spionin.
Nein. -Wieso willst du allein hier bleiben?
Es ist noch Kimchi übrig,
das will ich noch essen. -Was ist los mit ihr?
Sie wirkt komplett, als …
Ich gehe, obwohl ich dich verdächtig finde,
JENNIE. -Okay.
Ich weiß sehr wohl, dass du ein Spion bist.
Komm bald nach. Bleibst du hier? -Okay. Nein, ich komme nach.
JENNIE ist … Was ist los mit ihr?
JENNIE BESTEHT DARAUF, ALLEIN ZURÜCKZUBLEIBEN
Das ist lecker.
GEHT ES IHR WIRKLICH UM DIE NUDELN?
ODER IST SIE AUF SPIONAGE-MISSION UNTERWEGS?
Ich habe es.
Guten Appetit. -Okay.
DERWEIL ESSEN DIE OHS KALGUKSU
Na-ra, da ist Fleisch. -Hätten wir mal getrockneten Seetang.
Schmeckt es euch?
Ja. -Wir haben gerade angefangen.
Das ist unser erster Bissen. -Ja.
Hier ist nichts. -Habt ihr was gefunden?
Nein. -Alles klar.
Wir wollten gerade essen.
Ich habe Informationen, die ich mit euch teilen will.
Wirklich?
Es ist wichtig. -Was ist?
JENNIE ist … -Okay.
… eine Spionin. -Oder?
Das haben wir uns gedacht.
Als ich vorschlug herzukommen, um die Hinweise zu suchen,
sagte sie, sie wolle lieber weiteressen, da sie schon alles wisse.
Wo ist sie jetzt? -Allein im Apartment.
Sie bestand darauf, allein zu essen.
Ich denke, sie weiß was. -Ja, sie weiß was.
Wir haben sie schon vorhin verdächtigt. -Ja.
JENNIE ist heute so aktiv.
Ich sehe mal nach ihr.
Ja, sieh mal nach ihr. -Ja. Womöglich heckt sie was aus.
JAE-SEOK GEHT, UM NACH JENNIE ZU SEHEN
JAE-SEOK IST DRAUSSEN
Ich glaube, Jae-seok ist heute der Spion. -Wieso?
Jae-seok war noch nie der Spion.
Wir fanden ihn vorhin verdächtig. -Du bist es nicht.
Ich bin es nicht. -Du bist es nicht.
Wir fanden Jae-seok vorhin verdächtig.
Deswegen lasse ich die beiden allein.
Ich will wissen, was sie wirklich machen. -Wirklich?
Wo willst du hin? -Kurz rüber.
IST EINER VON IHNEN DER SPION, WIE TAE-HYUN ES VERMUTET?
Jung-ha, glaub deinem Team.
Glaub mir und Na-ra.
Okay.
DIE FURCHT SCHWEISST SIE ZUSAMMEN
JENNIE KOMMT SUMMEND ZUM APARTMENT 505
JENNIE. -Ja?
Du wirst verdächtigt.
DIE BEFRAGUNG STARTET
Ich?
Warum? Ich habe nichts Verdächtiges getan. -Ach nein?
Es stimmt. -JENNIE.
Was weißt du?
Nichts. Ich weiß nichts.
Du weißt irgendetwas. -Nein.
Los, spuck es aus.
Na-ra. -Ja?
Du übertreibst etwas.
Es ist eine Weile her, ich bin motiviert. -Sie freut sich.
Wir wissen alle Bescheid.
Ja. -Wasser.
Wir wissen, es geht um Wasser. -Ja.
Was hat das mit dem Gift zu tun?
Was ist los?
Was ist? -Was ist los?
Stimmt etwas nicht mit meinem Kaffee?
DIE STELLVERTRETERIN IST DIE HAUPTVERDÄCHTIGE
Die Anwohner-Stellvertreterin betrieb illegal ein geheimes Unternehmen.
Eine der Nachbarinnen wusste es …
Sie sprachen über Klassenunterschiede.
War jemand, der kein Wasser bekam, wütend und vergiftete den Kaffee?
RACHE EINES WÜTENDEN MANNES?
Was ist mit den drei Boxen passiert?
Ja. Vielleicht bewegt jemand die drei Boxen.
Was? Wer ist das?
ES STEHT PLÖTZLICH JEMAND VOR APARTMENT 505
JAE-SEOK SIEHT NACH
Wer ist da?
Hallo. -Herr Kommissar.
Moment.
Herr Kommissar.
Polizei. Wer ist die Stellvertreterin?
DER KOMMISSAR VOM MORGEN
Herr Kommissar? -Moment.
Sie wollen sicher den neusten Stand der Ermittlungen erfahren.
Okay. -Okay.
Die Anwohner-Stellvertreterin wurde freigelassen.
Was? -Sie hat nichts mit dem Fall zu tun?
Die Stellvertreterin schenkte nur Kaffee aus.
Ja. -Sie hatte den Kaffee nicht gekocht.
SIE KOCHTE DEN KAFFEE NICHT?
Verstehe. -Wir haben die Sache untersucht.
Mit den Gegenständen, die sie verkauft hat, stimmte alles.
Was? -Damit stimmte alles?
DER FORENSISCHE BERICHT, DER DIREKT NACH DEM VORFALL ÜBERMITTELT WURDE
KAFFEE – POSITIV WASSER AUS APARTMENT 505 – NEGATIV
IN DEM WASSER WAREN KEINE TOXINE
Sie ist nicht die Schuldige. -Wer dann?
Wer ist der Schuldige? -Wer?
Wir müssen weiter ermitteln.
Okay. -Okay.
Wichtig ist aber Folgendes:
Auf den Leichen der Kollabierten … -Die drei Bewohner.
… fand man ungewöhnliche blaue Hautausschläge.
Wir glauben, dass sie vergiftet wurden.
… ungewöhnliche blaue Hautausschläge.
EIN TOXIN, DAS ZU EINEM BLAUEN AUSSCHLAG FÜHRT?
WER HAT DIE ANWOHNER VERGIFTET UND WOMIT?
Wir fahnden jetzt öffentlich nach ihm. -Okay.
Wenn Sie den Schuldigen finden …
Es ist einer von uns. -Bis 17 Uhr …
Vor dem Apartment-Komplex steht ein Polizeiauto.
DAS POLIZEIAUTO WARTET VOR DEM EINGANGSTOR
Bis 17 Uhr …
BIS 17 UHR
… legen Sie alle Sachen des Schuldigen
in das Polizeiauto vor dem Apartment-Komplex.
SIE MÜSSEN DIE SACHEN DES SCHULDIGEN IN DAS POLIZEIAUTO LEGEN
Die Sachen des Schuldigen?
Wo sind denn alle?
Wieso? Wo sind alle?
Ich sehe nach. -Im 8. Stock.
SIE MÜSSEN DIE SACHEN DES SCHULDIGEN INS POLIZEIAUTO LEGEN, UM ZU GEWINNEN
Dann fassen wir den Schuldigen.
FINDEN SIE DEN SCHULDIGEN NICHT BIS 17 UHR, GEWINNT ER
Wenn Sie die Sachen des Schuldigen …
DAS MUSS ES SEIN
Okay.
Okay. Die Sachen des Schuldigen. Verstanden.
Okay. -Du meine Güte.
Viel Glück. -Danke.
Salut.
-Salut.
Salut.
Alles klar.
ES MUSS EINER VON UNS SEIN
Die Stellvertreterin wurde freigelassen.
Die Anwohner brachen zusammen, nachdem sie Ihren Kaffee tranken.
So wurde es ausgesagt.
Wir glauben, dass sie vergiftet wurden.
WER HAT DEN KAFFEE VERGIFTET?
Das heißt, es könnte einer von uns sein.
Unter uns …
Es könnte mehr als einer sein. -Ja.
Niemals. -Vielleicht zwei.
Es ist einer von uns.
Niemals. Jae-seok ist jetzt endlich mal an der Reihe, die Rolle zu spielen.
Ich bin es nicht. -Jae-seok.
Du bist dran, die Rolle zu spielen. -Ja.
Die Brille ist das Einzige, was Jae-seok hat.
Die muss er behalten, sonst ist er zu hässlich.
Ohne wäre er zu hässlich.
PLÖTZLICHE VERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER
Eine Sache frage ich mich aber. In dem Video …
Na-ra, wann hast du dir JENNIEs süßen Gegenstand genommen?
Du versaust ihn.
Ich versaue ihn?
Bist du nicht eine Märchenfigur? -Was?
Der Wolf. -Der Wolf.
Das passt.
Der Wolf von Rotkäppchen.
ROTKÄPPCHEN UND DER BÖSE WOLF
Was für eine Art Gift ist es?
Was genau ist es?
Das wissen wir nicht.
Es hatte blauen Ausschlag zur Folge. -Toxine.
Kupfersulfat. -Kupfersulfat?
KAM DER BLAUE AUSSCHLAG DURCH TOXINE?
Kupfersulfat. -Was?
Wer ist da?
Es kommt aus dem Zimmer. -Ja.
Was? -Es ist ein anderes Geräusch.
Was ist das?
Es ist …
EIN SELTSAMES GERÄUSCH KOMMT AUS DEM HAUPTSCHLAFZIMMER
Ich habe Angst.
Das Geräusch kommt da raus.
Klingt wie Bauarbeiten.
SIE FOLGEN DEM GERÄUSCH
So gruselig. -Ich habe mich erschreckt.
Was ist das für ein Geräusch? -Keine Ahnung.
ALLES UNAUFFÄLLIG
Ein Schlagen. -Was ist das?
Was? -Was ist das?
Seht ihr.
LICHTSCHALTER
Nicht. -Nicht.
Unfassbar. -Hey, JENNIE.
Ich wollte ihn nur überprüfen. Falls was damit ist.
Warum kommen Geräusche aus diesem Zimmer?
Was? Hört auf. Ich habe Angst.
Was?
DAS LICHT GEHT WIRKLICH AUS
Was? Hört auf. Ich habe echt Angst.
Hört auf.
-Was ist los?
DAS NOTLICHT GEHT AN
Blaues Licht. Was? -Was ist das?
Was ist das an deiner Kleidung? -Was?
Da ist was. -Was ist mit mir?
Was? -Was ist mit dir?
Irgendwer hat das an uns geschmiert.
Was ist das? -Was ist das?
An mir auch? -Ja. Du auch.
WAS IST MIT DEN BEWOHNERN?
Auf den Leichen der Kollabierten fand man ungewöhnliche blaue Hautausschläge.
An dir auch. -Ja?
An deinem Hals. -Du hast es.
Du hast es. Ohne Witz.
An dir ist viel. -Du hast es.
Ich habe es. -Ich habe es.
Meins ist dunkel. Was ist das? Habe ich es? Ich hab's hier.
TAE-HYUN, SE-CHAN UND JUNG-HA HABEN BLAUEN AUSSCHLAG
Na-ra. -Was?
Warum hast du nichts im Gesicht? -Ich hab's am Körper.
Sie hat eine Menge. -Sie hat es.
Nur JENNIE hast es nicht. -Jung-ha auch nicht.
Jung-ha auch nicht. -Doch.
Er hat es. -Er hat es.
Es ist JENNIE. -Nein.
JENNIE ist die Schuldige. -Es ist JENNIE.
Sie hat es.
Man sieht es nicht, weil mein Top weiß es. -Doch, sie hat es.
JENNIE hat es. -Ja.
JENNIE HAT AUCH AUSSCHLAG
Sie hat es.
13:29 UHR: ALLE BEWOHNER WURDEN VERGIFTET
Warte, Jae-seok. Einer von ihnen schmierte es sich ins Gesicht.
Der Schuldige beschmierte sich damit.
Bist du es? -Nein.
Sieht seltsam aus. -Ich bin es nicht.
Deins wirkt exzessiv. -Wessen?
Als wärst du es selbst gewesen.
Du hättest es wissen müssen. -Nein.
Hast du es im Gesicht? JENNIEs ist auch exzessiv.
Aber … -Es ist blauer Ausschlag.
Es ist blauer Ausschlag.
Ja. -Es ist blauer Ausschlag.
Der Kommissar erwähnte ihn.
Auf den Leichen der Kollabierten
fand man ungewöhnliche blaue Hautausschläge.
Gift.
Haben wir etwas zusammen gegessen?
ASSEN SIE ETWAS ZUSAMMEN?
Ihr hattet Suppe, oder? -Ja.
Wir hatten Kalguksu-Suppe.
ETWAS, DAS SIE HEUTE ASSEN
WAR VERGIFTET!
Wir wurden alle vergiftet. -Aßt ihr die alle?
WARUM WURDEN SIE VERGIFTET?
Dies ist eine Ankündigung für die Bewohner.
Aufgrund eines Problems mit dem Generator
wurde der Strom abgeschaltet, und wir hatten einen kurzzeitigen Stromausfall.
Das Problem wurde behoben.
Wir bitten um Ihr Verständnis. -Wann schmierte man das an uns?
Kommt der Ausschlag vom Gift? -Ja.
Wir wurden vergiftet.
Haben wir nicht alle Kalguksu gegessen?
Ich habe heute kein Kalguksu gegessen. Ich hatte keins.
Und Gerstentee. -Ich ja.
Ich aß in dieser Wohnung nichts.
Du trankst am Anfang Kaffee. -So wurde ich also vergiftet.
TAE-HYUNS STUNT HEUTE MORGEN
Na-ra wieder. -Aber echt.
Hey, nicht trinken. -Wie schmeckt er?
Gut. -Schmeckt er gut?
TAE-HYUN TRANK DEN KAFFEE VOM TATORT
Meint ihr meinen Kaffee?
Ihr trankt ihn beide. Wir tranken Kaffee.
ER WURDE VERGIFTET
Ich aß deinetwegen Nudeln. -Wir aßen Ramyeon.
10 MINUTEN ZUVOR
Willst du? -Schmeckt es?
Ein bisschen salzig.
Es ist heiß. -Das Kalguksu ist lecker.
Es ist heiß. -Etwas salzig. Jung-ha hat gekocht.
JUNG-HA GAB JENNIE KALGUKSU
TRINKT GERSTENTEE, WEIL ES ZU SALZIG IST
Warum wolltest du, dass ich es probiere?
Hat es dir nicht geschmeckt?
Warum sollte ich es probieren?
DETEKTIVIN JENNIE AHNT ETWAS
Verdächtigst du mich? Ich habe keine Angst vor dir.
Warum sollte ich dein salziges Kalguksu probieren?
Ich bin es diesmal nicht. -Wie süß sie sind.
Er gab dir das salzige Kalguksu. -"Wieso tatst du das?"
Wieso tatst du das?
Ich bin es nicht. -Du bist verdächtig.
Sie sind süß. -Sie sind süß.
Test.
Dies ist eine Ankündigung für die Bewohner.
Bald beginnt eine Bewohner-Versammlung. -Endlich.
Alle Bewohner kommen bitte … -Alles klar.
… ins Seniorenzentrum.
Gehen wir. -Schon wieder da.
Gehen wir. -Gehen wir.
Wann schmierte man das an uns?
FINDEN SIE IM SENIORENZENTRUM ETWAS RAUS?
Ihr müsst die Leute weiter verdächtigen.
Ihr dürft niemandem trauen. -Ihr dürft niemandem trauen.
Traut niemandem. -Niemandem.
Wo ist Jung-ha hin?
Jung-ha ist weg.
Ist Jung-ha gegangen? -Er ist auf Klo.
Keine Ahnung. -Er ist auf Klo.
Ich hasse es zu warten.
Wir müssen die Sachen ins Polizeiauto legen.
Tae-hyun, ich setze einfach Jung-ha ins Polizeiauto.
Setzen wir eine Person rein.
Was soll Jae-seok machen, wenn wir ihm seine Brille wegnehmen?
Nehmen wir ihm die Latzhose weg? -Die Socken.
Eine Haarsträhne. -Hört zu.
Wir schneiden dir die Haare ab. -Ich bin es nicht.
Ich bin es nicht. -Als du nicht da warst,
hat Tae-hyun dich beschuldigt. -Der ist so gemein.
Um Himmels willen. -Er bedrängte uns.
Was soll ich nur mit ihm machen? -Ich meine …
Beeilen wir uns.
Herr Anwohner-Versammlung. -Was war das?
DIE VERSAMMLUNG LIEFERT EINEN HINWEIS
Du meine Güte.
Ich setzte mich wie ein alter Mann.
Gott. -Er ist ja auch schon älter.
Langsam werde ich nervös wegen des Spiels.
Mein Team strauchelt ein bisschen.
JENNIE. -Ich habe kein gutes Gefühl.
JENNIE, sieh mich an. -Ich habe kein gutes Gefühl.
Wie, "ein bisschen"?
Ihr spielt Lügenmafia.
Lügenmafia? -Lügenmafia.
Lügenmafia?
Das ist leicht. -Ja? Kennst du das Spiel?
Ihr bekommt alle einen Zettel mit einem Wort drauf.
Die fünf Leute mit einem Wort sind Zivilisten,
die Person mit dem Stern ist das Mafia-Mitglied.
Ihr macht alle nacheinander ein Geräusch,
eine Bewegung,
ein Geräusch
und eine Bewegung.
Die Zivilisten beschreiben das Wort.
Der Mafioso darf es nicht verstehen. -Gut.
Wird das Mafia-Mitglied erwischt,
gewinnt es trotzdem, wenn es das Wort errät.
Wir müssen das Mafia-Mitglied mit unseren Geräuschen und Bewegungen täuschen.
Müssen wir eine Bewegung machen?
Aber keine offensichtliche. -Nein.
Bewegung oder Geräusch.
Wir wechseln uns ab. -Jeder.
B, G, B, G.
Das Mafia-Mitglied muss das Wort erraten.
Was sind "B" und "G"?
Bewegung und Geräusch. -Wieso bist du so nervös?
Er hat "B, G, B, G" gesagt.
Sprich nicht in Abkürzungen.
B, G. -Sprich die Wörter aus.
Aussprechen? Bewegungen und Geräusche. -Okay.
Tut mir leid.
Gut. -B, G.
Nehmt euch einen. Ist Zufall. -Okay.
Heute verliere ich nicht. -Mach dich nicht lächerlich.
VERSUCHT, ZUSAMMEN ZU RATEN
Okay. -Los geht's.
RUNDE 1
Tae-hyun. -Fange ich an?
G, B, G, B, G, B.
Ich mache es doppelt unoffensichtlich, okay?
STARRT IHN AN
Mache ich es zu offensichtlich, errät der Mafioso es.
Du bist aufgeregt, weil du anfängst. -Nein.
TRIPPELT
Nein. Hör zu, Jae-seok.
Du bist aufgeregt, weil du anfängst. -Nein.
Nein.
Erwischt. -Nein.
Er wurde redselig. -Er wurde redselig.
Ich meine …
ER WIRD EINFACH SO FÜR DEN MAFIOSO GEHALTEN?
Wartet. Beginnen wir da drüben. -Ja.
Ich fange an. Dann fang an.
Soll ich es offensichtlich machen?
Mach es offensichtlich. -Ja.
Wartet. Die beiden wollen, dass ich es offensichtlich mache.
Okay. -Mach es offensichtlich.
ERSTES GERÄUSCH
SAUGT ER ETWAS EIN?
Alles klar.
Das war gut. -Bewegung.
Eine Bewegung?
ZWEITE BEWEGUNG
ES WIRKT, ALS WÜRDE SIE ETWAS ESSEN?
Okay. Das war's.
Ich mache ein Geräusch, oder? -Ja.
Wow.
Was war das denn? Tae-hyun.
Was war das denn? -Wow.
Lasst uns nicht so kritisch sein. -Wow.
Bewegung, oder? -Ja.
Zuerst …
Das war perfekt.
Du weißt, was es ist, oder? -Das war perfekt.
HABT IHR DAS WORT ERRATEN?
WIEDERHOLUNG
GERÄUSCH
BEWEGUNG
GERÄUSCH
BEWEGUNG
ALS NÄCHSTES KOMMT JUNG-HAS GERÄUSCH
Das war perfekt.
Tap.
Er ist es.
Noch mal. Was war das?
Schwer, oder? -Ich hab's verpasst.
"Schwer, oder?"
Tap. -"Tap"?
Du meine Güte. -Verstehe.
Hast du es verstanden?
"Tap"? -Bewegung.
WAS IST JENNIES BEWEGUNG?
Schwer, oder?
ES WIRKT, ALS VERMISCHE SIE ETWAS
Das macht mich irre.
Warte. Das ist … -Mein Hinweis war zu offensichtlich.
Warte.
WER IST DER MAFIOSO UND KENNT DAS WORT NICHT?
Alles noch mal schnell hintereinander. Fertig, los.
GERÄUSCH
BEWEGUNG, GERÄUSCH
BEWEGUNG
Der Mafioso weiß es. -Seht hin.
Meins passt doch perfekt, oder?
Wow.
Das passt perfekt, oder? -Was?
Das könnte alles sein.
Wow. -Ab jetzt
mache ich das bei jedem Geräusch.
Wow. -Ich mache es bei jedem Geräusch.
Wow.
Ein bisschen seltsam.
Wow.
Ich will es auflösen. Es ist Na-ra. -Das ist …
Wieso denkst du das?
Wieso? -Es ist nicht Na-ra.
Ich bin eine Zivilistin.
STIMMT ETWAS MIT NA-RAS BEWEGUNG NICHT?
Ich bin es nicht.
Was hat Na-ra gemacht? -Warte. Stimmt.
Mach es noch mal. -Vielleicht weiß JENNIE es.
Es ist nicht leicht, das von einem Hinweis zu erraten.
Sie sah meins. Ja. -Sie riet es anhand von Se-chans Geräusch
und machte was Ähnliches. -Sie weiß nicht, was es ist.
Stimmt. -Ja.
Oder? Die beiden Bewegungen waren nicht geraten.
Hör auf, Hinweise zu geben. -Na-ra muss jetzt raten.
Eins, zwei, drei.
Na-ra. -JENNIE.
Na-ra. -Na-ra. Anders geht es nicht.
Es ist JENNIE. -Na-ra.
Na-ra hat die meisten Stimmen.
ALLE STIMMTEN FÜR NA-RA
IST NA-RA
DAS MAFIA-MITGLIED?
Ich bin der Mafioso. -Seht ihr?
NA-RA WAR DER MAFIOSO
Seht ihr?
Echt? -Sie ist gut.
DETEKTIVIN JENNIE ERRIET ES!
Es war Na-ra. -Siehst du, Se-chan?
Na-ra. -JENNIE, du bist unfassbar.
Nein, Na-ra weiß das Wort nicht.
RÄT NA-RA RICHTIG, GEWINNT SIE
Ramyeon. -Seht ihr?
Seht ihr? -Sieh einer an.
Sieh einer an. -Das stimmt.
Die Details waren anders. -Oder?
Stimmt. -Ich habe es erraten.
Jjajangmyeon. -Das war gefährlich.
Das war gefährlich.
JENNIE hatte eine genaue Vorstellung.
JENNIE RETTETE EINE ZIVILISTIN
Ich wusste, was er machte. Er bekommt das Essen und macht: "Wow."
Das machst du immer bei Variety-Shows.
Wow, das sieht lecker aus. -Wow.
Wow, seht euch das an. Du meine Güte.
Wow. -Wow.
"Wow" passt bei allem.
RUNDE 2
Wow. -Nächste Runde.
Kriege ich ein Geräusch, gehört "Wow" mir.
Wow.
DAS WORT WIRD ENTHÜLLT
WASCHMASCHINE
Was? -B, G, B, G, B, G.
Macht ihr es offensichtlich?
Ich verrate es.
Okay. -Ich mache es offensichtlich.
Stimmt.
-Gut.
Okay.
WAS IST JENNIES GERÄUSCH?
Wow. -Hey.
Was soll ich davon halten?
Wow.
Sie ist es. -JENNIE.
Das war zu viel. -Wow.
Kriege ich ein Geräusch, gehört "Wow" mir.
JETZT KOMMT SE-CHANS BEWEGUNG
Soll ich es offensichtlich machen?
Ja, mach doch einfach.
Sollte er es nicht offensichtlich machen?
Los. -Das ist verwirrend.
Okay.
ER MACHT ES OFFENSICHTLICH!
Los.
MAL SEHEN
DREHUNG
SPITZENTECHNIK FÜR DEN SCHLUSS
Du meine Güte.
Das verwirrt die Leute sicher.
Ein Geräusch.
Ja. Stimmt.
NIEMAND AUSSER NA-RA REAGIERT
Eine Bewegung, oder? -Ja.
Machst du es offensichtlich?
Ja. -Okay.
Was?
-Das stimmt. Das …
Das … Wartet. Die Reaktionen zeigen mir,
wer das gesuchte Wort kennt.
Jung-has Augen huschen hin und her. -Ich …
Nein.
Alles klar.
Wartet. Was ist das?
Du bist auf jeden Fall Zivilist. -Ja.
Stimmt. Vielleicht ist es JENNIE.
"Wow" hat nicht gepasst. -Wow.
Dazu würde man nicht "Wow" sagen. -Ich sagte "Wow", als ich dich ansah.
Ich denke, es ist JENNIE. -Ja, JENNIE.
Eins, zwei, drei. -Ich … Wartet.
Eins, zwei, drei. -Ich … Wartet. Hört kurz zu.
Rate das Wort. -Wer denkt ihr, ist der Mafioso?
Ich denke Folgendes. -Rate das Wort.
Komm. -Wir sind ein Team. Ich bin Zivilistin.
Ich verdächtige … -Wer ist es?
Dich.
Coole Geste, Jae-seok.
Sie nimmt mich immer, wenn irgendetwas unklar ist.
Immer, wenn etwas unklar ist.
Die Geste war auf den Punkt. -Hört zu.
Auf den Punkt. -Zu sehr auf den Punkt.
Ja. -JENNIE.
Er gab an, weil er es gelöst hatte.
Du denkst, er weiß es. -Ja.
Keiner machte es offensichtlich.
Los. -Ihr beide wechselt euch ab.
JENNIE.
Mein Geräusch ist … Wow.
Ich bin wirklich nicht der Mafioso.
Das ist meine Bewegung. -Auf den Punkt.
Du meine Güte. -Hört zu.
Wieso vertraut ihr mir nicht mal? -Okay.
Vertraut mir. -Du stehst unter Druck.
Es ist Jae-seok, ganz im Ernst.
Ich?
Sei still, Mafioso.
Eins, zwei, drei. -Wir nehmen …
JENNIE. -JENNIE.
ALLE WÄHLEN JENNIE!
Gott. -Fühlst du dich wie das Opfer?
Ich bin nicht der Mafioso. -Nicht?
Was? -Nicht?
Nicht? -Es ist Jae-seok.
Ich bin es nicht. -Nicht?
Ich bin es wirklich nicht. JENNIE, bist du es nicht?
Wenn du das Mafia-Mitglied bist …
Echt nicht. -Nein?
Was sollte das dann? -Ist es Se-chan?
Ist es Se-chan? -Ich bin es nicht.
Ich bin es nicht. -Wer dann?
IRGENDJEMAND LÜGT
Bist du es? -Nein.
Ich bin es nicht. -Wer ist es dann? Du?
Ich bin es nicht.
DAS ZAHNFLEISCH DER WAHRHEIT
Ist er es? Ja?
Das kam falsch rüber. -Bist du es?
Du bist es, oder? -Du musst es sein.
Ich bin das Mafia-Mitglied, okay?
WAS FÜR EINE ÜBERRASCHUNG
Niemals. -Niemals.
Wie hat er das geschafft? -Was hat er gemacht?
JENNIE, es tut mir leid. -JENNIE.
Wieso hast du das gemacht? -Wieso hast du "Wow" gesagt?
Wieso? -Als ich es gesagt habe,
machte ich so mit dem Kopf. -"Wow" passte nicht.
Ich wollte das hier machen. "Wow."
Ich … -JENNIE.
Was ist das gesuchte Wort?
Ich bin verwirrt. -Unfassbar.
WAS SAGT DER MAFIOSO?
Was ist es? Sag schnell.
WAS SAGT DER MAFIOSO?
Drehtür? -Was?
Waschmaschine.
Du hast dich gedreht. -Niemals.
Na-ra hat so gemacht.
Ich sagte, ich mache es nicht offensichtlich und machte das.
Das schien für alle okay zu sein, also dachte ich: "Gut."
Du meine Güte. -Du meine Güte.
Ich dachte, du würdest einen Toplader nachmachen.
Niemals. -Aber echt.
Drehtür. -Du warst mutig.
Die Yus haben gewonnen. -Ja.
DANK JAE-SEOK GEWINNEN DIE YUS!
Das ist unser Spiel. Jae-seok, wir haben unser Spiel gefunden.
Das Verlierer-Team kriegt auch einen Hinweis.
Echt? -Niemandem verraten.
Sollen wir gehen?
Los. -Gehen wir zurück?
BEIDE TEAMS BEKOMMEN EINEN HINWEIS
Du Mafioso.
Jae-seok hat mich im Visier.
DIE YANGS ÖFFNEN IHREN HINWEIS
SUCHT DAS KREUZ IN APARTMENT 505
Nicht die Sterne? -Wohl noch was anderes.
Wo ist mein Schnürsenkel? -Wieso fehlt der?
Mann, das macht mich wahnsinnig.
Was? -Jemand hat meinen Schnürsenkel geklaut.
Jemand klaute deinen Schnürsenkel. -Wirklich?
Das ist zu viel.
Jemand hat meinen Schnürsenkel geklaut.
Bis 17 Uhr legen Sie alle Sachen des Schuldigen
in das Polizeiauto vor dem Apartment-Komplex.
Unfassbar. -Wann ist das passiert?
Mein Schnürsenkel. -Wie lustig.
Warst du das? -Nein.
Komm her, Se-chan. -Ich war es nicht.
Du musst es sein. -Ich war es nicht.
Du bist es, oder? -Es muss Tae-hyun sein.
Diese Idioten sind unfassbar.
Wo ist mein Schnürsenkel? -Ich wollte bis 17 Uhr warten.
Dürfen wir jetzt? -Sein Schnürsenkel wurde geklaut.
Mann. -Wann wurde er geklaut?
Tae-hyun, gib mir meinen Schnürsenkel.
Ich war es nicht. -Jae-seok.
Noch frage ich nett. Gib ihn mir. -Schnürsenkel.
Hey. -Du tust mir so leid.
Unfassbar, dass mein Schnürsenkel weg ist.
DIE ANWOHNER BRACHEN NACH DEM KAFFEE DER ANWOHNER-STELLVERTRETERIN ZUSAMMEN
DER SCHULDIGE IST HIER
Bis 17 Uhr legen Sie alle Sachen des Schuldigen
in das Polizeiauto.
SIE MÜSSEN DIE SACHEN DES SCHULDIGEN BIS 17 UHR INS POLIZEIAUTO LEGEN
Das heißt, es könnte einer von uns sein.
WAS IST 1991 PASSIERT?
Ist der Hinweis wieder ein Video?
Ja.
JENNIE, mach die Tür zu.
Habe ich. -Die anderen schummeln.
Die Idioten haben meine Mütze geklaut.
Sie haben alles geklaut.
Diese Idioten sind hier reingekommen
und haben alles geklaut.
Jae-seok. -Unglaublich.
Seht euch das an. Sieh mal, Jae-seok.
Was steht da? -Sieh mal. Wer ist …
Was steht da? -Sieh mal.
WELCHER HINWEIS FÜHRT ZUM GEHEIMNIS?
Bei "Wer" steht "Apartment 504, Kreuz".
Was? -Wer …
DER HINWEIS DEUTET AN, DASS DER SCHULDIGE IN APARTMENT 504 ZU FINDEN IST
DIE YUS SIND IN APARTMENT 504
SIE MÜSSEN DEN HINWEIS FINDEN, DER ZUM SCHULDIGEN FÜHRT
Der Hinweis auf den Täter ist in Apartment 504.
Bei "Was" … Was steht da? "P, he …"
Was? -"P, he Nummer eins."
"WAS" DEUTET AUF DAS GIFT HIN
Ob "P" für den Buchstaben "P" steht?
Wartet. Was ist das? -"P."
Was sind die beiden fehlenden Buchstaben? "P …"
"Phone number"?
Was ist das? -"Phone number"?
"P, he, nicht …"
In die Lücken kommen Buchstaben.
Ich dachte, es wäre "phone", aber dann wäre es "ph".
Spielen wir es ab.
WAS BEDEUTEN DIESE HINWEISE?
SIE SPIELEN DIE KASSETTE SOFORT AB
Du meine Güte.
Kommt schon. -Kommt schon.
Ihr solltet es echt besser wissen.
Sie sind unglaublich.
Was wollt ihr hier? -Okay.
Gebt uns Jae-seoks Schuh.
Gebt uns Jae-seoks Schuh mit dem Schnürsenkel.
Im Ernst, ihr sollt nicht herkommen.
Alles klar. -Im Ernst.
Nimm die Einlage raus.
ERFOLGREICHE TRANSAKTION EINES BELIEBTEN ARTIKELS?
Da ist keine Einlage. -Eine Einlage.
Da ist nichts zum Rausnehmen. -Echt nicht?
SEIN SCHUH WIRD IHM VOR DER NASE WEGGESTOHLEN
Mach dir Tür zu.
Alles klar.
SPIELEN DAS TAPE AB, ALS WÄRE NICHTS PASSIERT
1. KBS-COLLEGE-COMEDY-FESTIVAL
Ein College-Comedy-Festival?
Wettbewerb Nummer neun.
Vom Institut der Künste in Seoul …
EIN BEKANNTES GESICHT
Bist du das? -Ja.
Das bist du. Unverkennbar. -Herzlichen Glückwunsch.
Warum machen sie es so offensichtlich? Das ist Jae-seok sicher peinlich.
Er muss verblüfft sein.
Schauen wir eine Szene aus einem bekannten Werbespot.
Meine Mama kann gut kochen. -Das ist so langweilig.
Sie kocht viele Gerichte.
Das ist so langweilig. -Ist das von 1991.
Ja. Mein erstes Jahr an der Uni. -Echt?
Oder, Mama?
Ja. Na los, iss.
Das ist …
Was?
Kann ich mehr haben?
Was?
Wie ging der Text weiter?
Sagtest du, es wäre verdorben?
DIE EILMELDUNG GEHT WEITER
In Daegu hielt das übel riechende …
die Bürger davon ab, ihre Wäsche zu waschen.
Es geschah dadurch, dass …
Etwa 2 g sind tödlich …
Reagiert es mit anderen Chemikalien, verstärken sich Geruch und Toxizität.
Es sammelt sich in lebenden Organismen an
und verursacht Lungenödeme, Muskellähmungen und Krebs.
Wegen des Gestanks begannen die Menschen, abgefülltes Wasser zu kaufen.
Hey, das sind die Nachrichten.
HAT ER SICH AN ETWAS VON VOR 33 JAHREN ERINNERT?
Das ist …
Etwa 2 g sind tödlich …
… begannen die Menschen, abgefülltes Wasser zu kaufen.
DAS, WORAUF ALLES HINWEIST
Es war überall in den Nachrichten. Phenol.
Phenol?
Phenol. Man nannte es den Phenol-Vorfall von 1991.
Das übel riechende Leitungswasser hielt die Bürger …
Die Ursache war, dass Phenol ins Reservoir des Nakdong-Flusses gelaufen war.
EIN GIFT, DAS STARK RIECHT UND FLÜCHTIGE EIGENSCHAFTEN HAT
Offenbar war phenolhaltiges Abwasser in den Nakdong-Fluss geleitet worden.
Das Phenol verunreinigte schnell das Leitungswasser.
EIN TRAGISCHER VORFALL AUFGRUND DER SELBSTSUCHT EINES UNTERNEHMENS
Es war überall in den Nachrichten. Phenol.
Deshalb drehte ich diesen Sketch.
Das ist Phenol-Milch.
Kann ich mehr haben?
DAS PHENOL LÄHMTE SEINE ZUNGE
EINE SATIRE AUF DEN PHENOL-VORFALL
Dann müssen diese Buchstaben ein chemisches Symbol sein.
WORAUF WEIST DAS VIDEO HIN?
UND
Damals kochten die Menschen Gerstentee.
MAN NAHM LEITUNGSWASSER FÜR TEE UND KAFFEE
Ich mag Gerstentee.
Hey, nicht trinken.
AUSSERDEM KOCHTEN SIE KALGUKSU MIT LEITUNGSWASSER
Es ist heiß. -Das Kalguksu ist lecker.
Blaues Licht. -Was ist das?
Was? -Was ist das an deiner Kleidung?
Da ist was. -Was?
SIE WURDEN MIT PHENOL VERGIFTET
ES IST NOCH NICHT VORBEI
Man fand heraus, welches Unternehmen hinter dem Phenol-Vorfall steckt.
Es wurde außerdem bekannt, dass die Insider des Unternehmens
den Vorfall vertuschen wollten.
Ist das wahr?
Die Insider.
Ein Insider des Unternehmens
ließ "A" die Stellvertreterin beschuldigen,
die illegal Flaschenwasser in einem Wohnkomplex verkaufte,
indem er den Phenol-Vorfall wie einen Giftanschlag wirken ließ.
Die Enthüllung schockierte die Nation.
DER SCHULDIGE "A" BEZICHTIGTE
DIE ANWOHNER-STELLVERTRETERIN EINES VERBRECHENS
Gibt es Probleme mit dem Apartment? -Heute gibt es keine …
Was? -Was ist los?
Ich gab ihnen nur Kaffee, weil es so kalt war.
Haltlose Verdächtigungen.
DER SCHULDIGE "A“, DER VON DEM UNTERNEHMEN ANGESTIFTET WURDE,
UND EIN UNTERNEHMENS-INSIDER STECKEN HINTER ALLEM
Während die Polizei den Insider schnappen konnte,
ist der Aufenthaltsort von "A" noch ungewiss.
Die Polizei fahndet nun öffentlich nach "A".
SIE MÜSSEN "A" FINDEN, GEGEN DEN ERMITTELT WURDE
WER IST "A"?
MENSCHEN UND EREIGNISSE WURDEN NACHGESTELLT
SCHOCKIERT
Du hast die Frau beschuldigt. -Das hast du.
Die Polizei sucht dich, Jae-seok.
Ich bin es nicht.
Du musst es sein. -Hey.
Dies ist eine Ankündigung.
Sie können zwischen 16:30 und 17 Uhr
die Habseligkeiten der Person, die Sie für "A" halten,
zum Polizeiauto bringen.
Die erste Person, die "A"s Habseligkeiten zum Auto bringt, gewinnt.
Sie dürfen jedoch nur Habseligkeiten von zwei Personen ins Auto legen.
Sind es beide Male nicht die Habseligkeiten von "A",
ist der Versuch, "A" bis 17 Uhr zu fangen, gescheitert,
und die Bewohner verlieren.
Wählen Sie also bitte sorgfältig.
Wir müssen mit Bedacht wählen.
WER: APARTMENT 504, KREUZ
WER IST DER ANGESTIFTETE SCHULDIGE?
Wo ist das Kreuz?
DER HINWEIS DER OHS: SUCHT DAS KREUZ IN APARTMENT 505
JAE-SEOKS SCHUH
Wir sind's.
Du meine Güte, ich dachte, es wäre der Kommissar.
Wir sind's.
Tut mir leid. -Wir sind's.
Wir sind's.
Was seht ihr euch an? -Hey.
Hey.
Ich weiß nicht, wer von euch es war,
aber ihr müsst aufhören,
Sachen aus meinem Rucksack zu nehmen.
… ihr müsst aufhören, Sachen aus meinem Rucksack zu nehmen.
Wieso nahmst du meine Fellmütze? -Das war ich nicht. Echt.
ICH NAHM NUR DEN SCHÜRSENKEL
Wer hat meine Fellmütze?
Se-chan. -Ich war das nicht.
Jae-seok, ich war es nicht. Ich habe sie nicht.
Jae-seok, wo ist das Kreuz?
Wartet. Lasst uns reden, jetzt, wo alle hier sind.
Okay. -Klingt gut.
Was ist die heutige Mission? In dem Polizeiauto …
Der Schuldige …
Wir legen Jae-seoks Sachen rein, oder? -Ich bin nicht der Schuldige.
Ist das die Aufgabe? -Ja.
Wir müssen die Ersten sein. -Ja.
Wer es als Erstes macht, gewinnt.
Wer ist es? -Wer ist es?
SIE HABEN NUR BIS 17 UHR, SONST GEWINNT DER SCHULDIGE
Das ist die Aufgabe.
Als Erstes …
STÖSST IHN AN
Na-ra, du kamst spät. -Das da?
Wo?
AUF EINEM BILDERRAHMEN IM WOHNZIMMER
FINDEN SIE EIN KREUZ
Ein Flugzeug.
EIN FLUGZEUG MIT EINEM KREUZ?
LIEST NOCH MAL
Es gibt nur eins. Da.
Ein Flugzeug.
DETEKTIVIN JENNIE SIEHT DAS KREUZ AUCH
EIN WEITERES KREUZ IN DER KÜCHE
Ein Flugzeug.
Alles klar.
IST DAS FLUGZEUG EIN WEITERER HINWEIS?
Ein Flugzeug. -Ein Flugzeug.
Ein Leichtflugzeug. -Was bedeutet das? Im Ernst.
Ein Segelflugzeug. Ein Leichtflugzeug.
AUF WEN DEUTEN DIE HINWEISE HIN?
Leichtflugzeug -Leichtflugzeug.
Was ist das?
Kommt her. -Okay.
Es gibt drei Kreuze. -Drei?
Es gibt drei. Das hier und die beiden Flugzeuge.
GENAU VOR DEINER NASE
"Siehst du nicht, was genau vor deiner Nase ist?"
Was war dein Hinweis? -Saht ihr das?
Was? Nein.
Alles klar.
HAT NOCH EINEN GEGENSTAND MIT EINEM KREUZ DRAUF GEFUNDEN
Das Zeichen für "Wald".
Jae-seok, warte mal.
Der Wald. -Was?
KOMM HER
Sag's mir. Ich bin so frustriert.
Sag's mir. Ich bin so frustriert. Im Ernst.
Was ist es? Sag's mir.
Se-chan, wir tauschen uns gerade aus. Ich sage es dir später.
Sei ernst. -Okay.
Sagst du mir dann auch was?
Ja. -Der Hinweis war eine giftige Substanz.
Eine giftige Substanz? -Echt?
Ja, der Hinweis ist eine giftige Substanz.
Wir bekamen: "Der So-und-so-Vorfall." Der Name der giftigen Substanz.
DETEKTIVIN JENNIE SAGT NICHT ALLES
"Der So-und-so-Vorfall"?
Knall. -"Knall"?
Reimt sich auf Vorfall. -Jae-seok …
Was ist mit deinen Schuhen? -Was ist mit deinen Schuhen?
Der Hip-Hop-Stil. -Jae-seok.
Der Hip-Hop-Stil.
DER HIP-HOP-STIL
Ich bin es nicht. -Ich glaube dir.
Aber wenn du so rumläufst, wirkst du verdächtig.
Du siehst so süß aus.
Ich bin es nicht.
Jung-ha. -Ja?
Ich war es echt nicht.
Echt nicht. Bedräng mich nicht so.
Du warst es echt nicht, oder? -Nein.
Aber … Was könnte das bedeuten?
Heißt das nicht Jae-seok?
Warum sollte es Jae-seok heißen? -Ich meine …
JENNIE. -Ja?
Tae-hyun, Jae-seok könnte der Schuldige sein,
aber es wäre ein Desaster, wäre er es nicht.
Im Ernst. Wir müssen nur dieses Rätsel lösen.
WAS BEDEUTET DAS BILD?
VIELLEICHT IST ES NICHT JAE-SEOK
Nehmen wir alle Schnürsenkel raus.
Welchen willst du?
Ich weiß nicht, wer der Schuldige ist. Also nehme ich alle Schnürsenkel raus.
EINEN FÜR DICH, EINEN FÜR MICH
NA-RAS RUCKSACK
Wieso stiehlst du weiter? -Was?
Ich brauche Habseligkeiten.
Du nimmst den ganzen Rucksack?
Trägst du sie? -So machen wir es.
Es ist bestimmt nicht Na-ra.
Man weiß nie.
Rätst du falsch, braucht du noch etwas.
Wir haben nur zwei Chancen. -Ja.
Warte.
PERFEKT
Jae-seok, jemand hat meinen Schuh geklaut.
Hey, ihr Idioten.
ES FEHLT EIN SCHUH
Kommt her.
Ihr hättet meinen Schuh dalassen können. Wozu braucht ihr den?
Ich fasse es nicht. -So geht das nicht.
Was?
Jemand hat einen Schuh geklaut.
Das macht man nicht.
DER SCHUH-KLAU GEHT UM
Das macht man nicht.
Es gibt nur ein Paar Hausschuhe.
Ist es das hier? -Stimmt.
HAUPTSCHLAFZIMMER, APARTMENT 504
Wie hängt das zusammen?
DA IST NOCH EIN KREUZ AUF DEM FERNSEHER
WAS IST DAS?
Bezieht sich das auf diesen Teil? -Ja.
Was ist das? Ein Knopf? Wie nennt man das?
Ziffernblatt. Und die Flugzeuge? -Keine Ahnung.
"Genau vor deiner Nase"?
Ist das ein Hinweis? -Ja, aus dem anderen Zimmer.
Wirklich? -Mit einer Zeichnung.
Eine Zeichnung? -In einem Notizbuch.
AUF WEN DEUTEN DIE KREUZE HIN?
"Genau vor deiner Nase."
JENNIE, wo ist mein Schuh?
Se-chan, ich … -Was ist?
Was könnte das für ein Hinweis sein?
Der Schuldige … Du bist es nicht, oder?
Nein. Ich laufe so rum, seit mein Schuh weg ist.
So laufe ich hier herum.
Ich laufe so rum, seit mein Schuh weg ist.
F/S-KOLLEKTION 2024
So laufe ich hier herum.
Echt? -Ich bin es nicht.
Dann lösen wir das Rätsel.
Denkst du, das heißt Brille? -Glaube ich nicht.
Brille und schiefe Zähne.
Unmöglich.
ER WILL JAE-SEOK AUFZIEHEN
Was könnte es sein?
Was heißt "Genau vor deiner Nase"?
NOCH WISSEN SIE NICHTS
Auf dem Fernseher ist eins?
WAS HEISST "OOO"?
Drei?
Paneel. Knopf.
Wählscheibe.
Drei Ieungs?
Warte.
Jung-ha? Lee Jung-ha?
LEE JUNG-HA
Da ist auch ein Flugzeug.
EIN FLUGZEUG, DAS AM HIMMEL FLIEGT
MOVING
BONG-SEOK FLIEGT AUCH AM HIMMEL
Wieso ist Jung-ha nicht hier? Keine Ahnung.
JUNG-HA WAR HEUTE AUFFALLEND ABWESEND
Wo ist Jung-ha hin?
Jung-ha ist weg.
ARBEITET ER HEIMLICH AN EINER WEITEREN MISSION?
Jung-ha. -Ja?
Ich war es echt nicht.
Echt nicht. Bedräng mich nicht so.
IST LEE JUNG-HA "A"?
Na-ra, Jung-ha ist "A".
Du meine Güte.
Sind alle unten?
NOCH ZWEI MINUTEN
Wo ist er?
SIE MÜSSEN ETWAS, DAS "A" GEHÖRT, FINDEN
Wo ist er?
IN DEM MOMENT FINDET NA-RA DEN HAUPTVERDÄCHTIGEN
Gehst du runter?
Wo ist das Polizeiauto?
Sind sie echt weg?
SIE NIMMT SICH JUNG-HAS HANDY
Na-ra, das ist mein Handy. Ich bin es nicht.
KLAUT ETWAS, DAS "A" GEHÖRT
Ich bin es nicht. Im Ernst.
DAS POLIZEIAUTO GEHT BALD AUF
Ich weiß, wer der Schuldige ist.
Ich bin es nicht.
DIE ZEIT IST UM
Wo ist das Polizeiauto?
DAS POLIZEIAUTO IST OFFEN
Wo ist das Polizeiauto?
Wo ist das Polizeiauto? Das Polizeiauto.
Ich bin es nicht.
WER ALS ERSTES ETWAS VON "A" INS AUTO LEGT, GEWINNT
IRREN SIE ZWEIMAL, GEWINNT DER SCHULDIGE
Was? Da rennt jemand.
JAE-SEOK KOMMT ALS ERSTES AN
Wo ist das Polizeiauto?
Was ist los?
Ich kann nicht mehr.
Alles klar.
ER HAT ETWAS IN DER HAND
Von Lee Jung-ha.
JAE-SEOK WÄHLTE JUNG-HA
ER HAT AUGENTROPFEN
Wieso ist Jung-ha nicht hier?
JEMAND, DER HEUTE ABWESEND WAR
UND WAS MIT FLIEGEN ZU TUN HAT!
LEE JUNG-HA
WER IST "A", DER DAS CHAOS IN DEM APARTMENT-KOMPLEX VERURSACHT HAT?
Lee Jung-ha …
Lee Jung-ha ist nicht der Schuldige.
Nicht? -Nein.
Lee Jung-ha ist nicht der Schuldige.
Nicht? -Nein.
Jae-seok!
JUNG-HA WAR NICHT DER SCHULDIGE
Er ist es nicht. -Er ist es nicht.
Nein? -Sagte ich euch doch.
Jae-seok, es ist nicht Jung-ha.
Wir haben nur noch eine Chance. Unfassbar.
NUR NOCH EINE CHANCE ÜBRIG
Ich dachte, es wäre Jung-ha, aber irrte.
WEISS SE-CHAN, WER "A" IST?
Du hast recht.
10 MINUTEN ZUVOR
Ist da noch eins?
HAT NOCH EIN LETZTES KREUZ IN APARTMENT 504 GEFUNDEN?
KOREANISCHES RIND IST DAS BESTE RIND
"Koreanisches Rind ist das beste Rind."
Moment mal.
WISSEN SIE JETZT ENDLICH, WER "A" IST?
"Genau vor deiner Nase."
GENAU VOR DEINER NASE
Was bedeutet das?
Leichtflugzeug -Leichtflugzeug.
EIN LEICHTFLUGZEUG?
Die beiden Zeichen ergeben "Der Wald". -Ja.
Der Wald.
HOLZ UND HOLZ ERGIBT WALD
DIE EINE PERSON, AUF DIE ALL DIE KREUZE HINDEUTEN
Du meine Güte. Tae-hyun.
Was?
Tae-hyun. -Ja?
SE-CHAN RENNT AN JAE-SEOK VORBEI ZU TAE-HYUN
Tae-hyun. -Ja?
Ich weiß es jetzt. -Was?
Was für ein Flugzeug ist es?
Ein Papierflugzeug. -Ein Leichtflugzeug.
Ein Leichtflugzeug. -Ein Leichtflugzeug.
Klingt auf Koreanisch wie "Wachmann".
LEICHTFLUGZEUG IST AUF KOREANISCH KYUNGBIHAENGGI
KLINGT WIE WACHMANN, KYUNGBI
KOREANISCHES RIND IST DAS BESTE RIND
"Kuh" und "Eins" ergibt Woo-il.
"Genau vor deiner Nase."
Grün. -Das ist blaugrün.
ER WAR IMMER BEI DEN BEWOHNERN
WALD = LIM REGEN = WOO, EINS = IL
Die beiden Zeichen ergeben "Der Wald".
Die Knöpfe sind drei Kreise.
DAS KREUZ AUF DEM FERNSEHER
Im Woo-il.
IM WOO-IL
Ein Insider des Unternehmens ließ "A" die Stellvertreterin beschuldigen,
indem er den Phenol-Vorfall wie einen Giftanschlag wirken ließ.
Die Polizei fahndet nun öffentlich nach "A".
DER VON DEM UNTERNEHMEN ANGESTIFTETE "A"
IST DER WACHMANN IM WOO-IL
DER GESAMTE KOMPLEX WURDE MIT PHENOL VERGIFTET
So eine harte Arbeit bei der Kälte.
WOO-ILS MISSION: DAS PHENOL VERSTECKEN
Wollen Sie eine Tasse heißen Kaffee?
Das klingt toll. -Ja, los.
DER MIT PHENOL VERSETZTE KAFFEE WAR IM WOO-ILS WERK
Wieso ich?
UND DIE STELLVERTRETERIN BEKAM SCHULD
Das sieht lecker aus. -Nudeln.
ESSEN, FÜR DAS MAN LEITUNGSWASSER BRAUCHT
Man kochte Leitungswasser.
Sie kochten zu Hause Mais- und Gerstentee in einem Kessel.
SO VERGIFTETE ER DIE ANWOHNER LANGSAM
WACHMANN A WAR GEBLENDET VOM SCHWARZGELD UND VERBARG DIE WAHRHEIT
ES IST JETZT 16:45 UHR, ES BLEIBEN NUR NOCH 15 MINUTEN
SIE MÜSSEN WACHMANN WOO-IL FINDEN, BEVOR DIE ZEIT ABLÄUFT
Du hast recht.
SCHOCKIERT
Soll ich es versuchen?
Hey, darum geht es hier nicht.
Es ist Woo-il. -Es ist Woo-il.
Was ist mit den Kreuzen?
Das Flugzeug. Wie hängt das mit ihm zusammen?
Ist das da nicht Woo-il? -Wo ist er?
Herr Wachmann. -Herr Wachmann?
Ein Leichtflugzeug. -Echt?
Ein Wachmann. -Ein Leichtflugzeug?
NUR NOCH WENIG ZEIT, SIE MÜSSEN SCHNELL SEIN
Echt? -Wo ist er? Welche Etage war das?
Beeilen wir uns.
ER RENNT IN DEN 3. STOCK
IN DEN 8.
Wie weit muss ich noch?
IN DEN 10. STOCK
Ich hätte den Aufzug nehmen sollen. -Was tust du hier?
Zum Dach? -Nein.
Ist er nicht hier? -Nein.
WOO-IL IST VERSCHWUNDEN
Hast du ihn gefunden? -Nein.
Hier ist er nicht. Lag ich falsch? -Nein.
NICHT AUF DEM DACH
Hier ist er nicht. Gehen wir.
Wo versteckt sich Woo-il?
Stimmt.
Hey, Na-ra.
Ja? Was ist mit dem Stier? -Dein Rucksack.
Du meine Güte.
Was ist mit dem Stier? -Dein Rucksack.
Du meine Güte.
Ich fasse es nicht.
Im Ernst.
Wo ist mein Schnürsenkel?
Hier, JENNIE.
Wenigstens sind es nur die Schnürsenkel. Mein Schuh ist weg.
Meine Schuhe …
Woo-il. Aber …
SIE MÜSSEN WOO-IL FINDEN
Wo können wir ihn fangen? -Echt.
DAS PROBLEM IST, ER IST WEG
Woo-il. Wo ist der Wachmann?
Wo ist Im Woo-il?
SIE MÜSSEN WAS VON WOO-IL INS AUTO LEGEN
Wieso ist es hier so dunkel? Er ist niemals hier.
Der Keller ist leer.
Woo-il, Sie verstecken sich nicht, oder?
Wo sind denn alle?
Oh mein Gott.
KANN DAS SEIN?
Oh mein Gott.
JENNIE RENNT
HAT DEN WACHMANN GEFUNDEN
Oh mein Gott.
HÜPF
ABER
Woo-il, nein.
WIE KANN ER SO SCHNELL SEIN?
Woo-il, nein.
Ich kann nicht rennen.
Woo-il.
Ich kann nicht rennen, Woo-il.
KOMPLETT IN SEINER ROLLE
UND JENNIE KANN NICHT RENNEN
Woo-il, ich kann nicht rennen.
Ich kann nicht rennen. Kommen Sie.
Herr Wachmann.
ER IST SCHON LANGE WEG
Warum spielt er diese Rolle so leidenschaftlich?
Kommen Sie. Hören Sie mir zu.
Herr Wachmann.
JENNIE GEHT
UND NA-RA KOMMT
Da ist Woo-il!
RENNT WIEDER, OHNE ZEIT ZU HABEN, WIEDER ZU ATEM ZU KOMMEN
Da ist Woo-il!
Hey!
RENNT FÜR MEHR TEMPO BARFUSS
Da ist Woo-il!
Wo ist er?
Gehen wir runter.
Wo ist er?
Da ist er.
Wo ist Im Woo-il?
Was?
FANGEN SIE IHN NICHT IN 5 MINUTEN, VERLIEREN SIE
ABER DER WACHMANN RENNT UM SEIN LEBEN
IHM DICHT AUF DEN FERSEN IST EINE FRAU OHNE SCHUHE
AUF ZEHENSPITZEN
ZUGEHÖRIGKEIT: SCHATTENKRAFT
STÄRKE: BEISST SIE EINMAL ZU, LÄSST SIE NICHT MEHR LOS
WOO-IL HAT KEINE AHNUNG UND RENNT WEITER
ICH FANGE DICH
Stellt ihm ein Bein.
SIE VERSUCHT, IHM ZU FOLGEN, ABER IST ZU LANGSAM
Woo-il, anhalten.
Anhalten. Woo-il.
Anhalten.
ES IST ERST VORBEI, WENN ES VORBEI IST
ICH WERDE DAS BEENDEN
HEUSCHRECKEN-BOOSTER AN
Hey.
Hab dich.
KLAUT DEM WACHMANN SEIN CAP
Fangt ihn!
RENNT DIREKT ZUM POLIZEIAUTO
Loslassen.
HAT SIE IHN GEBISSEN?
Du meine Güte!
BEISST SIE EINMAL ZU, LÄSST SIE NICHT MEHR LOS – WOO-IL GESICHERT
Ich kann nicht mehr.
Jae-seok.
Fangt Jae-seok.
TROTZ DER EILE SIND DIE HYÄNEN HINTER IHM HER
Fangt Jae-seok.
NOCH 20 SEKUNDEN
JENNIE.
WURDE ER GEFANGEN?
JENNIE.
Komm. Wir müssen das zu Ende bringen.
Kommt schon.
ER SCHAFFT ES KAUM, DAS CAP INS AUTO ZU REICHEN
JAE-SEOK REICHT WOO-ILS CAP INS AUTO!
HAT JAE-SEOK ES RECHTZEITIG GESCHAFFT, DEN GEGENSTAND INS AUTO ZU REICHEN?
PLÖTZLICH HÖRT MAN SIRENEN
Das ist vom Schuldigen. -War es das?
JAE-SEOK NIMMT DEN SCHULDIGEN FEST
Okay. Ich war der Erste.
Yu Jae-seok hat gewonnen.
Okay. Ich war der Erste.
JAE-SEOK IST DER ALLEINIGE SIEGER!
Es war Woo-il.
Du hast die ganze Arbeit gemacht. -Hast du gut kombiniert.
Ich dachte, wir wären ein Team
und teilte mein Wissen.
SE-CHAN TEILTE SEIN WISSEN
Es war ein Einzelwettbewerb.
Wieso hast du alles verraten?
Ich war stolz. Ich dachte: "Stimmt doch, oder?"
Die heutige Geschichte basiert auf dem Phenol-Vorfall von 1991.
Stimmt.
Du warst die Hauptrolle. -Eine große Rolle.
Sieh dich an. -Woo-il.
VERLEGEN
Ich hatte das Gefühl, mein Herz spränge aus meiner Brust.
War es aufregend?
Ja. Klasse. -Es war aufregend.
JENNIE fand es auch klasse. -Ja. Das hat Spaß gemacht.
Jedenfalls ist der Gewinner
Yu Jae-seok. -Ich habe zum ersten Mal gewonnen.
ZUM ERSTEN MAL ALLEINIGER SIEGER
In Daegu hielt das übel riechende Leitungswasser
die Bürger davon ab, das Wasser zu trinken und ihre Wäsche zu waschen.
Ursache für die Trinkwasserkrise
war das unethische Handeln eines Unternehmens, dem es nur um Profi ging.
Ein Elektronikunternehmen, das vorgab,
zum Schutz der Umwelt alte Elektronikgeräte zu sammeln,
wurde beim illegalen Entsorgen von Abfällen erwischt.
EINE TRAGÖDIE, VERURSACHT DURCH EGOISMUS
Einige Fabriken entsorgten heimlich chemikalienbelastete Abwässer.
EGOISMUS IST DER GRÖSSTE FLUCH DER MENSCHLICHEN SPEZIES
Stehenbleiben! -Halt, du Idiot!
Liebe ist keine Sünde!
Sahen Sie diesen Mann?
EINE WAHRE GESCHICHTE VON 1984
Er bedeutet mir sehr viel.
Keine Sorge. Wir finden ihn.
DIE BEWOHNER WOLLEN DEN FALL LÖSEN
Ich brauche einen Hinweis.
Man nannte ihn Heung-bu.
Wir waren fast da.
DAS ERMITTLUNGSNETZ ZIEHT SICH ZU
Ich habe zwei!
Loslassen! -Was?
Aus dem Weg!
DIE WAHRHEIT HINTER DEM, WAS 1984 GESCHAH
KÖNNEN DIE BEWOHNER DEN FALL LÖSEN?
Ich habe Angst. -Das war wie in einem Film.
UND JAE-SEOK BLEIBT ZURÜCK
WAS IST MIT IHNEN PASSIERT?
Untertitel von: Maja Chalhoub