1 00:00:25,567 --> 00:00:28,000 Nach über 70 Jahren ihres Bestehens 2 00:00:28,066 --> 00:00:32,100 löste sich die Sowjetunion als souveräner Staat auf. 3 00:00:32,165 --> 00:00:34,567 DIE AUFLÖSUNG DER SOWJETUNION IM JAHR 1991 4 00:00:34,633 --> 00:00:37,700 Die meisten Länder übernahmen das System des Kapitalismus … 5 00:00:37,767 --> 00:00:40,800 Es beginnt eine Ära der großen Veränderungen für die Welt. 6 00:00:40,867 --> 00:00:42,800 DIE ÄRA DES ÜBERLEBENS DES STÄRKEREN, 7 00:00:42,867 --> 00:00:45,400 IN DER DAS KAPITAL DIE OBERHAND HATTE, WAR GEKOMMEN 8 00:00:45,467 --> 00:00:49,166 Der Schuldige brach bei einem Nachbarn ein und stahl Wertsachen. 9 00:00:49,233 --> 00:00:53,200 Droht, Eiscreme zu vergiften, wenn der Schuldige keine 50 Mio. Won bekommt … 10 00:00:53,266 --> 00:00:55,600 Ein junges Leben fiel Spielschulden zum Opfer. 11 00:00:55,667 --> 00:00:58,667 Der Schuldige hat die "Menschlichkeit aufgegeben". 12 00:00:59,800 --> 00:01:01,734 Das Ergebnis des kapitalistischen Dschungels, 13 00:01:01,800 --> 00:01:04,166 der die Geldgier unkontrollierbar machte. 14 00:01:06,467 --> 00:01:09,400 FOLGE 5 15 00:01:10,166 --> 00:01:13,767 BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN 16 00:01:14,266 --> 00:01:17,066 EIN TAG IM MÄRZ, 1991, FRÜHER MORGEN 17 00:01:42,265 --> 00:01:46,567 FOLGE 5 DAS SCHLECHTE GEWISSEN 18 00:01:47,700 --> 00:01:51,567 WAS IST DAS HEUTIGE GEHEIMNIS DES APARTMENTS? 19 00:01:53,467 --> 00:01:55,734 Unser heutiger Stil ist … -Ich bin Shim Shin. 20 00:01:55,800 --> 00:01:57,600 Ich bin heute Kang Susie. 21 00:01:57,667 --> 00:01:58,700 Oh mein Gott. 22 00:01:58,767 --> 00:01:59,734 DIE TOP-STARS VON 1991! 23 00:01:59,800 --> 00:02:02,200 Ihr seht so schick aus. 24 00:02:02,266 --> 00:02:04,700 Bist du ein Trinker? -Du hältst dich immer ans Konzept. 25 00:02:05,934 --> 00:02:07,133 JENNIE, was bist du? 26 00:02:07,934 --> 00:02:10,000 "Erkälte dich nicht!" 27 00:02:10,600 --> 00:02:12,300 Erkälte dich nicht! 28 00:02:12,367 --> 00:02:15,367 DIE FRAU AUS NOSTALGISCHEN WERBESPOTS AUS DEN 90ERN 29 00:02:15,433 --> 00:02:19,200 WAS WIRD IN DEM APARTMENT AUS DEM JAHR 1991 PASSIEREN? 30 00:02:19,767 --> 00:02:22,300 Ich gehe vor. -Okay. Geh du vor. 31 00:02:22,367 --> 00:02:23,433 Okay. 32 00:02:24,300 --> 00:02:26,433 Ist es hier? -Ist es hier? 33 00:02:26,500 --> 00:02:28,367 In welcher Wohnung sind wir heute? 34 00:02:28,433 --> 00:02:29,600 Ist es hier? -Apartment 504. 35 00:02:29,667 --> 00:02:30,500 JENNIE. 36 00:02:30,567 --> 00:02:33,033 Gehen wir zusammen rein? -Gehen wir rein. 37 00:02:33,100 --> 00:02:33,934 APARTMENT 504 38 00:02:34,000 --> 00:02:36,667 Jae-seok, die Wohnung ist größer. -Echt riesig. 39 00:02:37,233 --> 00:02:40,166 Hier ist es so gemütlich. -Es ist so niedlich. 40 00:02:41,333 --> 00:02:45,100 AM ENDE EINES LANGEN FLURS 41 00:02:45,166 --> 00:02:47,734 BEFINDET SICH EIN GEMÜTLICHES WOHNZIMMER AUS DEM JAHR 1991 42 00:02:47,800 --> 00:02:49,466 Und es ist warm. 43 00:02:49,533 --> 00:02:51,900 Ich will hier Süßkartoffeln essen. 44 00:02:51,966 --> 00:02:54,100 EIN LANDSCHAFTSGEMÄLDE WIE IN JEDER WOHNUNG 45 00:02:54,166 --> 00:02:56,266 Da steht auch eine Nähmaschine. 46 00:02:56,333 --> 00:03:00,100 DIE ANTIKEN REQUISITEN WECKEN ERINNERUNGEN 47 00:03:00,166 --> 00:03:05,000 Sieht bewohnt aus. Schön. -Die Einrichtung dieser Wohnung … 48 00:03:05,066 --> 00:03:05,934 Du meine Güte. 49 00:03:06,000 --> 00:03:07,533 Was ist? Die Zimmer sind auch groß. 50 00:03:07,600 --> 00:03:09,834 Die Zimmer … Mann, sind das drei Zimmer? 51 00:03:09,900 --> 00:03:13,734 IN DEN 90ER-JAHREN WOHNTEN OFT MEHRERE GENERATIONEN ZUSAMMEN 52 00:03:13,800 --> 00:03:15,433 1. GENERATION, ZIMMER DER OMA 53 00:03:15,500 --> 00:03:16,333 Echt groß. 54 00:03:16,400 --> 00:03:17,834 JEDE OMA HATTE DENSELBEN SCHRANK 55 00:03:17,900 --> 00:03:19,767 Es wurde renoviert. -Warum ist es so groß? 56 00:03:19,834 --> 00:03:21,700 FOTOS, DIE GLÜCKLICHE ERINNERUNGEN WECKEN 57 00:03:21,767 --> 00:03:23,333 WASSER, FALLS MAN NACHTS DURST HAT 58 00:03:23,400 --> 00:03:24,900 Das weckt Erinnerungen. 59 00:03:24,966 --> 00:03:27,500 2. GENERATION: HAUPTSCHLAFZIMMER 60 00:03:27,567 --> 00:03:28,900 EIN FERNSEHER MIT ANTENNE 61 00:03:28,966 --> 00:03:30,900 Es riecht sogar bewohnt. 62 00:03:30,966 --> 00:03:32,567 VIELE REQUISITEN, DIE BENUTZT WIRKEN 63 00:03:33,233 --> 00:03:35,100 Ich liebe die Atmosphäre. -Ja. 64 00:03:35,166 --> 00:03:36,433 3. GENERATION: KINDERZIMMER 65 00:03:36,500 --> 00:03:37,767 Die Wohnung ist so groß. 66 00:03:37,834 --> 00:03:39,700 DREI KINDERZIMMER 67 00:03:40,400 --> 00:03:42,133 Hier wohnen Kinder. 68 00:03:42,700 --> 00:03:44,533 Hey, seht mal, Don** Jeongwa. 69 00:03:44,600 --> 00:03:46,667 Gott. -Das war so was wie ein Handy. 70 00:03:46,734 --> 00:03:49,500 EIN ARBEITSBUCH MIT FRAGEN UND ANTWORTEN ALS HAUSAUFGABEN-HILFE 71 00:03:49,567 --> 00:03:51,500 Ich wünschte, es gäbe keine Hausaufgaben. 72 00:03:52,000 --> 00:03:55,333 EINE UNTERSTÜTZUNG FÜR SCHÜLER, DIE HAUSAUFGABEN HASSEN 73 00:03:55,400 --> 00:03:58,400 DON** JEONGWA 74 00:03:58,466 --> 00:04:00,266 Da stehen alle Antworten drin. 75 00:04:00,333 --> 00:04:01,400 Jeongwa? -Ja. 76 00:04:01,467 --> 00:04:02,867 Mit allen Antworten. -Ja. 77 00:04:02,934 --> 00:04:05,333 Ich sah Don** Jeongwa ewig nicht mehr. -Ja. 78 00:04:05,400 --> 00:04:07,967 Heute habe ich keine Ahnung. -Was? 79 00:04:08,033 --> 00:04:11,166 Ich wurde 1986 geboren, 1991 war ich also fünf. 80 00:04:11,867 --> 00:04:14,300 Fünf? Dann erinnerst du dich ja an nichts. 81 00:04:14,367 --> 00:04:17,233 Warte. JENNIE war noch nicht mal geboren. 82 00:04:17,300 --> 00:04:19,433 Das war ein paar Jahre vor meiner Geburt. 83 00:04:19,500 --> 00:04:20,567 Vor ihrer Geburt. 84 00:04:20,632 --> 00:04:22,467 ALLE DREI GENERATIONEN SIND IN APARTMENT404 VERSAMMELT 85 00:04:22,533 --> 00:04:25,667 Hey, wieso ist Jung-ha nicht hier? -Aber echt. 86 00:04:25,734 --> 00:04:27,332 Eins, zwei, drei. 87 00:04:27,400 --> 00:04:28,300 Da ist er. -Was? 88 00:04:28,367 --> 00:04:31,200 Happy birthday to you 89 00:04:31,266 --> 00:04:32,967 Ist das für mich? 90 00:04:33,033 --> 00:04:34,300 JENNIE. 91 00:04:34,367 --> 00:04:36,734 Happy birthday to you -Happy birthday to you 92 00:04:36,800 --> 00:04:41,033 Happy birthday, liebe JENNIE -Happy birthday, liebe JENNIE 93 00:04:41,100 --> 00:04:44,100 Happy birthday to you -Happy birthday to you 94 00:04:44,166 --> 00:04:45,332 Heute … 95 00:04:45,400 --> 00:04:46,900 Wünsch dir was. -Danke. 96 00:04:46,967 --> 00:04:48,300 Wünsch dir was. Ja. 97 00:04:50,066 --> 00:04:51,166 Los. 98 00:04:52,133 --> 00:04:53,767 Danke. 99 00:04:54,867 --> 00:04:56,433 BLEIB FÜR IMMER BEI APARTMENT404 100 00:04:56,500 --> 00:04:58,266 DETEKTIVIN JENNIE, DIE APARTMENT404 REGIERT 101 00:04:58,834 --> 00:05:02,233 War JENNIEs Kuchen der einzige Grund, warum du so spät kamst? 102 00:05:02,300 --> 00:05:04,667 Ja. Ich habe mich ganz ihrem Geburtstag gewidmet. 103 00:05:04,734 --> 00:05:07,533 "Ihrem Geburtstag gewidmet." -Das ist gelogen. 104 00:05:07,600 --> 00:05:10,200 Hast du eine Mission? Warum schlingst du so? 105 00:05:11,200 --> 00:05:12,667 Warum schlingst du so? 106 00:05:14,100 --> 00:05:16,667 Na-ra, konntest du das nicht netter sagen? 107 00:05:17,867 --> 00:05:21,266 "Warum schlingst du so?" -Das war eine korrekte Beschreibung. 108 00:05:21,332 --> 00:05:22,967 Ich habe geschlungen. 109 00:05:23,033 --> 00:05:26,033 JAE-SEOK GENOSS EINFACH DEN GESCHMACK, DER ERINNERUNGEN WECKTE 110 00:05:26,600 --> 00:05:29,400 Wollen wir fernsehen? -Ja, macht den Fernseher an. 111 00:05:29,467 --> 00:05:32,500 Ich weiß jetzt, wie das geht. -Das … Du meine Güte. 112 00:05:32,567 --> 00:05:34,967 Jung-ha. -Du weißt nicht, wie es geht. 113 00:05:35,033 --> 00:05:38,467 Du weißt nicht, wie man ihn anmacht. -Ziehen oder drücken. 114 00:05:38,533 --> 00:05:40,200 Nicht nur wir sollten das lernen. 115 00:05:40,266 --> 00:05:41,300 Der darunter. -Ja. 116 00:05:41,367 --> 00:05:43,367 Ihr solltet auch alte Technik bedienen können. 117 00:05:43,967 --> 00:05:45,867 Den Play-Knopf? -JENNIE. 118 00:05:45,933 --> 00:05:48,266 Meine Güte. -JENNIE, wie mache ich das? 119 00:05:48,332 --> 00:05:50,800 Mach es so hier auf, JENNIE. -Oh mein Gott. 120 00:05:50,867 --> 00:05:51,933 Oh mein Gott. 121 00:05:52,000 --> 00:05:53,367 Oh mein Gott. -Na los. 122 00:05:53,433 --> 00:05:56,033 Man drückt es runter. -Oh mein Gott. 123 00:05:56,900 --> 00:05:57,767 Okay. 124 00:05:58,734 --> 00:06:01,333 Du meine Güte, ist das hübsch. 125 00:06:02,533 --> 00:06:04,800 "VEILCHENDUFT" VON KANG SUSIE 126 00:06:05,834 --> 00:06:07,633 Was? Das ist Susie. 127 00:06:07,700 --> 00:06:11,133 Das bin ich. Ich bin heute als Kang Susie verkleidet. 128 00:06:15,667 --> 00:06:17,867 Ich hatte viele schlaflose Nächte wegen ihr. 129 00:06:20,400 --> 00:06:22,533 DER DAMALIGE MÄNNERSCHWARM 130 00:06:22,600 --> 00:06:24,500 Sie ist so unschuldig und hübsch. 131 00:06:28,734 --> 00:06:30,600 Susie kann echt gut singen. 132 00:06:30,667 --> 00:06:33,033 Damals wurde noch live gesungen. -Ja. 133 00:06:34,166 --> 00:06:36,400 SHIM SHIN, DER GUT AUSSEHENDE SÄNGER 134 00:06:36,467 --> 00:06:38,367 Se-chan. 135 00:06:40,100 --> 00:06:42,734 Ich muss den Waffentanz machen. -Du bist gut. 136 00:06:42,800 --> 00:06:45,633 Warum strahlen deine Zähne heute so? -Oder? 137 00:06:45,700 --> 00:06:46,933 In voller Pracht. 138 00:06:48,834 --> 00:06:50,700 Das weckt Erinnerungen. 139 00:06:53,166 --> 00:06:55,266 Das ist Hee-seok. -Hee-seok. 140 00:06:55,332 --> 00:06:56,332 Fan Master. 141 00:06:57,567 --> 00:06:58,667 Der Fächer-Meister. 142 00:06:58,734 --> 00:07:00,467 Er war jung. 143 00:07:00,533 --> 00:07:02,667 Das ist von 1991. -Du meine Güte. 144 00:07:06,367 --> 00:07:07,834 Das weckt Erinnerungen. 145 00:07:07,900 --> 00:07:09,800 Wohnt hier der Fächer-Meister? 146 00:07:09,867 --> 00:07:10,900 Ist nicht wahr. 147 00:07:10,967 --> 00:07:14,867 Ja, ja, du hast recht -Ja, ja, du hast recht 148 00:07:14,934 --> 00:07:18,367 Woher weißt du von mir? 149 00:07:18,433 --> 00:07:19,834 Boing! 150 00:07:19,900 --> 00:07:22,000 Das hat früher jeder mitgesungen. 151 00:07:23,066 --> 00:07:27,533 Sehen wir heute keine Nachrichten? -Stimmt. Wieso sehen wir keinen Vorfall? 152 00:07:27,600 --> 00:07:29,533 Ich denke Folgendes. 153 00:07:29,600 --> 00:07:31,533 Der Hintergrund ist das Jahr 1991. 154 00:07:31,600 --> 00:07:33,300 Sind das Clips von 1991? -Ja. 155 00:07:33,367 --> 00:07:35,300 Aus dem Jahr 1991? -Verstehe. 156 00:07:35,367 --> 00:07:38,667 Als ich mein Debüt gab, war Hee-seok ein Neuling. 157 00:07:38,734 --> 00:07:39,867 Ihr wart Kollegen. 158 00:07:39,933 --> 00:07:41,133 Was für ein Schock. -Gott. 159 00:07:42,000 --> 00:07:43,533 Was für ein Schock. -Gott. 160 00:07:43,600 --> 00:07:46,033 Um Himmels willen. -JENNIE. 161 00:07:46,100 --> 00:07:47,332 Ich gehe nachsehen. 162 00:07:47,400 --> 00:07:50,100 Was für ein Schock. -Wer ist da? 163 00:07:50,166 --> 00:07:52,400 Vielleicht der Wachmann? -Woo-il. 164 00:07:52,467 --> 00:07:53,767 Ist es Woo-il? -Bestimmt. 165 00:07:53,834 --> 00:07:56,300 Den hatte ich ganz vergessen. -Woo-il. 166 00:07:57,033 --> 00:07:58,834 Hallo. -Ist es Woo-il. 167 00:07:58,900 --> 00:08:00,834 Ma'am. 168 00:08:00,900 --> 00:08:02,033 Was? -Ist er es nicht? 169 00:08:02,100 --> 00:08:03,900 Ich bin die Anwohner-Stellvertreterin. 170 00:08:03,967 --> 00:08:06,600 Warum sind die Bewohner von Apartment 504 noch hier? 171 00:08:06,667 --> 00:08:09,367 Heute ist Putztag. 172 00:08:09,433 --> 00:08:10,767 Heute? -Ja. 173 00:08:10,834 --> 00:08:12,066 Tut uns leid. -Ja. 174 00:08:12,133 --> 00:08:15,000 Kommen Sie raus. Bringen Sie Besen und Eimer mit. 175 00:08:15,066 --> 00:08:17,367 Okay. -Okay. 176 00:08:17,433 --> 00:08:19,633 Gott. -Heute ist Putztag. 177 00:08:19,700 --> 00:08:22,734 Das sollten sie wann anders machen. Warum heute? 178 00:08:25,066 --> 00:08:26,467 Das erklärt das Putzzeug. 179 00:08:26,533 --> 00:08:27,700 ÜBERALL PUTZUTENSILIEN 180 00:08:27,767 --> 00:08:29,533 Lasst uns putzen. -Eimer. 181 00:08:29,600 --> 00:08:32,366 Wartet. Sie schrubben den ganzen Flur. 182 00:08:32,433 --> 00:08:33,900 Hey, so viele Menschen. 183 00:08:33,967 --> 00:08:35,633 Wirklich? -Tut uns leid. 184 00:08:38,265 --> 00:08:41,332 ZURÜCK INS JAHR 1991 185 00:08:42,332 --> 00:08:45,800 Die Nachbarn putzen den Wohnkomplex, um den Frühling zu begrüßen. 186 00:08:47,300 --> 00:08:52,467 DAMALS VERSAMMELTEN SICH ALLE BEWOHNER UND PUTZTEN AM PUTZTAG ZUSAMMEN 187 00:08:53,066 --> 00:08:54,567 EINE PERFEKTE NACHBILDUNG VON 1991 188 00:08:54,633 --> 00:08:57,433 Warum geht der Dreck nicht ab? -Schrubben Sie kräftig. 189 00:08:57,500 --> 00:08:58,600 Mein Rücken tut weh. 190 00:08:59,667 --> 00:09:01,600 Das ist Gift für meinen Rücken. 191 00:09:02,667 --> 00:09:05,834 HEUTE BETEILIGEN SIE SICH AM PUTZTAG MIT IHREN NACHBARN 192 00:09:05,900 --> 00:09:07,400 Meine Güte, alle putzen. 193 00:09:07,467 --> 00:09:09,400 Wann kamen sie raus? -Aber echt. 194 00:09:09,467 --> 00:09:10,633 DER GANG IST VOLLER LEUTE 195 00:09:10,700 --> 00:09:12,433 So viele Leute. 196 00:09:12,500 --> 00:09:14,500 Was soll ich tun? -Hier ist es zu eng. 197 00:09:14,567 --> 00:09:16,734 Es ist kein Platz. -Aber echt. 198 00:09:21,900 --> 00:09:23,800 Beweg dich, Jung-ha. -Mache ich es falsch? 199 00:09:23,867 --> 00:09:25,467 Beweg dich. -Mache ich es falsch? 200 00:09:25,533 --> 00:09:27,567 "Ich bewege mich." -Nein. 201 00:09:27,633 --> 00:09:28,500 "Ich bin es nicht." 202 00:09:29,500 --> 00:09:33,133 Jung-has Standardspruch. Beweg dich. -Bei Ihnen ist es am dreckigsten. 203 00:09:33,200 --> 00:09:35,734 Unsere Bereiche sind sauber, putzen Sie Ihre. 204 00:09:35,800 --> 00:09:37,100 Okay. -Okay. 205 00:09:37,165 --> 00:09:39,400 Warum ist es bei uns am dreckigsten? -Ja. 206 00:09:39,467 --> 00:09:42,100 Stimmt etwas nicht mit unserem Bereich? 207 00:09:42,165 --> 00:09:44,100 Wir haben viel geschrubbt. -Ja. 208 00:09:44,165 --> 00:09:47,000 Von wegen. Es ist immer noch dreckig. 209 00:09:47,066 --> 00:09:49,467 Schrubben Sie kräftiger. Bis es sauber ist. 210 00:09:49,533 --> 00:09:50,934 Na los, schrubben wir. 211 00:09:51,000 --> 00:09:52,133 Okay. 212 00:09:52,633 --> 00:09:54,100 So eine harte Arbeit bei der Kälte. 213 00:09:54,165 --> 00:09:55,165 ANWOHNER JEKYLL UND HYDE 214 00:09:55,233 --> 00:09:56,533 Ja. -Ja. 215 00:09:56,600 --> 00:09:59,700 Wollen Sie eine Tasse heißen Kaffee? -Das klingt toll. 216 00:09:59,767 --> 00:10:01,633 Kommen Sie. Kommen Sie her. 217 00:10:01,700 --> 00:10:03,800 Sollen wir? Na los, kommt. -Okay. 218 00:10:03,867 --> 00:10:05,066 KAFFEE NACH DER ARBEIT 219 00:10:05,133 --> 00:10:07,867 Sollen wir? -Das war anstrengend. 220 00:10:07,934 --> 00:10:09,133 Danke. -Wie schön. 221 00:10:09,200 --> 00:10:10,600 DIE NACHBARN TRINKEN ZUERST 222 00:10:10,667 --> 00:10:12,800 Nett, oder? -Ja. 223 00:10:14,000 --> 00:10:16,200 Bekommen wir auch einen, Frau Nachbarin? 224 00:10:16,266 --> 00:10:18,166 Warten Sie, bis Sie dran sind, ja? 225 00:10:19,233 --> 00:10:21,867 War nur eine Frage. -"Warten Sie, bis Sie dran sind, ja?" 226 00:10:21,934 --> 00:10:23,767 Ist das Kaffee? -Ja. 227 00:10:23,834 --> 00:10:26,467 Wir hätten richtig Lust auf Kaffee. -Stimmt. 228 00:10:26,533 --> 00:10:27,900 Oh nein. -Was ist los? 229 00:10:27,967 --> 00:10:29,400 Ich habe keinen mehr. 230 00:10:29,467 --> 00:10:31,367 Nicht Ihr Ernst. -Oh nein. 231 00:10:31,433 --> 00:10:33,734 Warten Sie hier, ich hole neuen. -Okay. 232 00:10:33,800 --> 00:10:34,834 Okay. 233 00:10:34,900 --> 00:10:36,700 Wie kann der Kaffee alle sein? 234 00:10:36,767 --> 00:10:38,300 Alles klar. 235 00:10:38,367 --> 00:10:43,533 DIE ANWOHNER-STELLVERTRETERIN GEHT, UM NEUEN KAFFEE ZU HOLEN 236 00:10:43,600 --> 00:10:46,066 Du meine Güte. 237 00:10:46,133 --> 00:10:47,033 Woo-il. 238 00:10:47,100 --> 00:10:49,100 Woo-il, Sie sind da. -Herr Wachmann. 239 00:10:49,165 --> 00:10:51,767 Ich dachte, Sie kämen heute nicht. -Hey. 240 00:10:51,834 --> 00:10:54,300 Ich dachte, man hätte sie gefeuert. -Wir waren besorgt. 241 00:10:54,367 --> 00:10:56,600 Ich dachte, Sie wären woanders. -Ja. 242 00:10:56,667 --> 00:10:58,633 Man wollte mich fast auf Rente schicken. 243 00:10:58,700 --> 00:11:00,767 Gott sei Dank. -Ich darf weiterarbeiten. 244 00:11:00,834 --> 00:11:03,433 Schön. -Gott sei Dank. 245 00:11:03,500 --> 00:11:05,600 Gibt es Probleme mit dem Apartment? 246 00:11:05,667 --> 00:11:07,033 Heute gibt es keine … 247 00:11:07,100 --> 00:11:08,200 Was? -Was ist los? 248 00:11:08,266 --> 00:11:09,100 EIN SCHREI 249 00:11:10,467 --> 00:11:12,233 BRECHEN DIE NACHBARN ZUSAMMEN? 250 00:11:12,300 --> 00:11:14,667 Was ist los? -Was ist? 251 00:11:15,166 --> 00:11:16,967 Was? -Was ist los? 252 00:11:17,033 --> 00:11:18,233 Hey. -Was ist los? 253 00:11:18,300 --> 00:11:19,900 Was? -Was ist los, Ma'am? 254 00:11:19,967 --> 00:11:21,166 10:39 UHR: ZEITPUNKT DES VORFALLS 255 00:11:21,233 --> 00:11:23,667 Ma'am. -Was ist passiert? 256 00:11:23,734 --> 00:11:25,066 Was ist los? -Was? 257 00:11:25,133 --> 00:11:26,433 Was ist hier los? 258 00:11:26,500 --> 00:11:27,567 Du meine Güte. 259 00:11:27,633 --> 00:11:30,467 Sie hat Schaum vor dem Mund. -Ruft den Notarzt. 260 00:11:30,533 --> 00:11:32,133 Himmel. -Ruft den Notarzt. 261 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 Oh nein. -Geht es Ihnen gut? 262 00:11:33,867 --> 00:11:35,633 Oh nein. 263 00:11:35,700 --> 00:11:38,165 Was ist los? -Was passiert hier? 264 00:11:38,233 --> 00:11:41,433 Der Zustand der kollabierten Anwohner ist kritisch. 265 00:11:41,500 --> 00:11:42,867 Wachen Sie auf. 266 00:11:43,433 --> 00:11:45,834 Man fand ein Gift in den Leichen der Nachbarn. 267 00:11:46,834 --> 00:11:48,100 EIN WAHRES EREIGNIS VON 1991 268 00:11:48,165 --> 00:11:49,100 Verzeihung. -Oh nein. 269 00:11:49,165 --> 00:11:52,000 WELCHES GEHEIMNIS BIRGT DER APARTMENT-KOMPLEX? 270 00:11:53,433 --> 00:11:55,467 Mister, was sollen wir tun? 271 00:11:55,533 --> 00:11:57,600 Ruft den Notarzt. -Ruft den Notarzt. 272 00:11:57,667 --> 00:11:59,667 Geht es Ihnen gut? -Tut doch etwas. 273 00:11:59,734 --> 00:12:02,266 Warten Sie hier. Ich rufe den Notarzt. 274 00:12:02,333 --> 00:12:04,000 Ich rufe den Notarzt. 275 00:12:04,066 --> 00:12:05,767 Haben Sie den Notarzt gerufen? -Ja. 276 00:12:05,834 --> 00:12:07,166 Beeilung. -Er ruft ihn. 277 00:12:07,233 --> 00:12:09,333 Er ruft ihn. -Ich fasse es nicht. 278 00:12:09,400 --> 00:12:12,867 10:47 UHR: DER WACHMANN RUFT DEN NOTARZT 279 00:12:14,166 --> 00:12:15,133 DER NOTARZT KOMMT 280 00:12:15,200 --> 00:12:17,033 Der Notarzt ist da. -Er ist echt da. 281 00:12:17,100 --> 00:12:19,100 Er ist hier. -Ist er da? 282 00:12:19,166 --> 00:12:20,667 Hier drüben. 283 00:12:21,233 --> 00:12:23,533 Hier drüben. -Kommt da nicht die Polizei? 284 00:12:23,600 --> 00:12:26,266 Die Polizei kommt. 285 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 ZUERST KOMMEN DIE NOTÄRZTE 286 00:12:27,233 --> 00:12:28,233 Hier drüben. -Hier. 287 00:12:28,300 --> 00:12:30,600 Sie sind zusammengebrochen. -Wie ist das passiert? 288 00:12:30,667 --> 00:12:31,800 AUF DEM GANG HERRSCHT CHAOS 289 00:12:31,867 --> 00:12:33,165 Sehen Sie? Was ist los? 290 00:12:33,233 --> 00:12:34,834 DIE PATIENTEN WERDEN WEGGETRAGEN 291 00:12:34,900 --> 00:12:37,900 Warum haben Sie nur eine Trage für drei kollabierte Patienten? 292 00:12:39,367 --> 00:12:41,700 Sie tragen sie Huckepack. -Verstehe. 293 00:12:41,767 --> 00:12:44,867 Sie tragen sie Huckepack. -Ich glaube, sie haben das einstudiert. 294 00:12:45,500 --> 00:12:47,667 Das war gute Teamarbeit. -Systematisch. 295 00:12:47,734 --> 00:12:49,233 Das war gute Teamarbeit. 296 00:12:49,300 --> 00:12:52,300 Ma'am, wachen Sie auf. -Wie ist das passiert? 297 00:12:52,367 --> 00:12:56,700 Wie ist das passiert? -Er ist der Einzige, dem es gut geht. 298 00:12:56,767 --> 00:12:58,400 Sind Sie der Schuldige? -Mister. 299 00:12:58,467 --> 00:13:01,600 IST DER EINZIGE MANN, DEM ES GUT GEHT, DER SCHULDIGE? 300 00:13:02,834 --> 00:13:03,834 Polizei. 301 00:13:03,900 --> 00:13:05,867 Hallo. -Hallo. 302 00:13:05,934 --> 00:13:09,700 Wer ist die Anwohner-Stellvertreterin? -Ich. Was ist los? 303 00:13:09,767 --> 00:13:13,934 Die Anwohner brachen zusammen, nachdem sie Ihren Kaffee tranken. 304 00:13:14,000 --> 00:13:15,600 So wurde es ausgesagt. -Ausgesagt? 305 00:13:15,667 --> 00:13:17,600 Ich gab ihnen nur Kaffee, 306 00:13:17,667 --> 00:13:19,467 weil es so kalt war. Wieso? 307 00:13:19,533 --> 00:13:22,533 Stimmt etwas nicht mit meinem Kaffee? 308 00:13:22,600 --> 00:13:25,000 Wir reden auf der Wache weiter. 309 00:13:25,066 --> 00:13:26,967 Wie bitte? -Geht es Ihnen gut? 310 00:13:27,033 --> 00:13:29,900 Ich mag keinen Kaffee, deshalb trank ich keinen. 311 00:13:29,967 --> 00:13:31,834 Begleiten Sie uns bitte als Zeuge. 312 00:13:31,900 --> 00:13:33,367 Muss ich? -Ja. 313 00:13:33,433 --> 00:13:34,600 Sie sollten mitgehen. -Ja. 314 00:13:34,667 --> 00:13:36,567 Sie sollten mitgehen. -Ja. 315 00:13:36,633 --> 00:13:38,600 Sie sollten mitgehen. -Wieso? 316 00:13:38,667 --> 00:13:39,567 Du meine Güte. 317 00:13:39,633 --> 00:13:41,066 Die Wahrheit wird siegen. 318 00:13:42,066 --> 00:13:45,266 11:05 UHR: DIE STELLVERTRETERIN DER ANWOHNER WIRD VERHAFTET 319 00:13:45,333 --> 00:13:47,633 Ich begleite sie, 320 00:13:47,700 --> 00:13:50,000 warten Sie in Apartment 504. -504? 321 00:13:50,066 --> 00:13:51,867 Wohin gehen Sie? Wieso? 322 00:13:51,934 --> 00:13:53,900 Ich überprüfe etwas. Geben Sie mir 500 Won. 323 00:13:53,967 --> 00:13:55,100 Bleiben Sie. -Was wissen Sie? 324 00:13:55,165 --> 00:13:56,367 Sagen Sie uns was. -Nein. 325 00:13:56,433 --> 00:13:58,433 Ich muss etwas überprüfen. 326 00:13:58,500 --> 00:14:00,967 Gehen Sie schon. -Ich muss etwas überprüfen. 327 00:14:01,033 --> 00:14:02,300 Gehen Sie rein. -Okay. 328 00:14:02,367 --> 00:14:05,533 Gehen Sie in Apartment 504. -Was ist hier los? 329 00:14:05,600 --> 00:14:08,967 Heute kommt ein Teamwettbewerb. -Keine gegenseitigen Verdächtigungen. 330 00:14:09,033 --> 00:14:11,100 Das ist ein Beweisstück. 331 00:14:11,166 --> 00:14:12,900 Du nahmst sie mit? -Nur für den Fall. 332 00:14:12,967 --> 00:14:14,333 NA-RA HAT DEN KAFFEE DER STELLVERTRETERIN 333 00:14:14,900 --> 00:14:16,433 Wirkt wie normaler Kaffee. 334 00:14:16,500 --> 00:14:18,667 Sie hatte echt keinen mehr. Leer. -Ja. 335 00:14:18,734 --> 00:14:20,600 Da ist Kaffee drin, Na-ra. -Ja. 336 00:14:21,633 --> 00:14:23,767 So viel Kaffee. -Probier mal. 337 00:14:23,834 --> 00:14:26,900 Probier mal. -Na-ra verursacht wieder Chaos. 338 00:14:26,967 --> 00:14:28,900 Na-ra wieder. -Aber echt. 339 00:14:29,900 --> 00:14:31,800 Hey, nicht trinken. -Wie schmeckt er? 340 00:14:34,633 --> 00:14:35,767 Was? 341 00:14:35,834 --> 00:14:38,033 Schmeckt er gut? -Er ist weg. 342 00:14:38,100 --> 00:14:40,600 Schmeckt bitter. -Schmeckt bitter. 343 00:14:40,667 --> 00:14:42,667 Er ist unglaublich. 344 00:14:42,734 --> 00:14:45,867 Verrückt, dass es genau passierte, als Woo-il kam. 345 00:14:45,934 --> 00:14:47,066 Mr. Vorfall. 346 00:14:47,133 --> 00:14:49,734 Jung-ha sagte etwas, als die Polizei kam. 347 00:14:49,800 --> 00:14:52,300 Was hat er gesagt? -"Die Wahrheit wird siegen." 348 00:14:53,400 --> 00:14:54,967 "Die Wahrheit wird siegen." 349 00:14:55,033 --> 00:14:56,200 Ich mag solche Sprüche. 350 00:14:58,867 --> 00:15:00,734 Dürfen wir einfach so rumsitzen? 351 00:15:00,800 --> 00:15:03,600 Der Vorfall ereignete sich vor Apartment 505. 352 00:15:03,667 --> 00:15:05,667 Es war die Anwohner-Stellvertreterin. 353 00:15:05,734 --> 00:15:08,367 Der Mann war auch verdächtig. -Dieser Mann. 354 00:15:08,934 --> 00:15:11,867 Ich gab ihnen nur Kaffee, weil es so kalt war. 355 00:15:11,934 --> 00:15:13,100 Wie ist das passiert? 356 00:15:13,166 --> 00:15:14,100 WOLLTE KEINEN KAFFEE 357 00:15:14,166 --> 00:15:16,500 So eine harte Arbeit bei der Kälte. 358 00:15:16,567 --> 00:15:18,433 DAS GEHEIMNIS BEGANN BEI APARTMENT 505 359 00:15:18,500 --> 00:15:20,700 Sollen wir es uns mal ansehen? -Sollen wir? 360 00:15:20,767 --> 00:15:22,600 Sehen wir uns mal um. -Okay. 361 00:15:23,667 --> 00:15:26,433 DER KAFFEE, DEN DIE STELLVERTRETERIN AUSSCHENKTE 362 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 WELCHES GEHEIMNIS BIRGT DAS APARTMENT VON 1991? 363 00:15:30,066 --> 00:15:33,100 Lasst uns die Wahrheit ans Licht bringen. -Okay. 364 00:15:33,633 --> 00:15:37,333 APARTMENT 505: DIE WOHNUNG DER ANWOHNER-STELLVERTRETERIN 365 00:15:37,400 --> 00:15:40,300 IST GENAU NEBEN APARTMENT 504 366 00:15:40,367 --> 00:15:43,000 Das ist der Tatort. 367 00:15:43,066 --> 00:15:44,633 Das ist er. -Das ist er. 368 00:15:44,700 --> 00:15:46,734 Diesen Ort müssen wir untersuchen. 369 00:15:46,800 --> 00:15:47,900 VORSICHTIG TRETEN SIE EIN 370 00:15:48,467 --> 00:15:50,467 Wohnt hier die Anwohner-Stellvertreterin? 371 00:15:50,533 --> 00:15:51,867 APARTMENT 505 372 00:15:51,934 --> 00:15:53,367 Die Wohnung ist groß. 373 00:15:53,433 --> 00:15:56,967 Jae-seok, diese Wohnung schreit förmlich nach Reichtum. 374 00:15:57,633 --> 00:15:59,367 EINE MENGE TEURER DINGE, 375 00:15:59,433 --> 00:16:00,667 KEINE NORMALE WOHNUNG 376 00:16:00,734 --> 00:16:02,300 Hier wohnen reiche Leute. 377 00:16:03,033 --> 00:16:04,133 Hier wohnen reiche Leute. 378 00:16:04,967 --> 00:16:08,433 Die Möbel sind extravagant. 379 00:16:09,000 --> 00:16:10,567 Luxusgegenstände. 380 00:16:13,600 --> 00:16:16,266 Warum ist in der Wohnung der Stellvertreterin so viel Wasser? 381 00:16:16,333 --> 00:16:18,667 Gott, hier ist alles voller Wasser. 382 00:16:18,734 --> 00:16:20,633 IN DER KÜCHE STEHEN VIELE WASSERFLASCHEN 383 00:16:20,700 --> 00:16:22,300 Wieso ist hier so viel Wasser? 384 00:16:22,867 --> 00:16:23,967 Die Wohnung ist seltsam. 385 00:16:24,033 --> 00:16:25,867 ZU VIEL FÜR EINE GEWÖHNLICHE FAMILIE 386 00:16:26,600 --> 00:16:28,367 WAS HAT DAS MIT DER STELLVERTRETERIN ZU TUN? 387 00:16:28,433 --> 00:16:30,333 VORSICHTIG 388 00:16:30,400 --> 00:16:32,900 FALL-NOTIZ: APARTMENT 505: 1. TEURE MÖBEL 389 00:16:32,967 --> 00:16:34,900 Die Möbel sind extravagant. 390 00:16:34,967 --> 00:16:36,800 UND ZU VIELE WASSERFLASCHEN 391 00:16:36,867 --> 00:16:40,233 Im Jahr 1991 war abgefülltes Wasser … -Es war unüblich. 392 00:16:40,300 --> 00:16:43,700 HAT DER FALL ETWAS MIT DER EXTRAVAGANZ DER STELLVERTRETERIN ZU TUN? 393 00:16:43,767 --> 00:16:47,300 SIE GEHEN AN DER VERDÄCHTIGEN KÜCHE UND DEM WOHNZIMMER VORBEI 394 00:16:47,367 --> 00:16:49,100 Wonach sollen wir suchen? 395 00:16:49,165 --> 00:16:50,867 GEFÄHRLICHE BRANDUNG –SON OF A GENERAL II 396 00:16:50,934 --> 00:16:53,900 Son of a General II kam 1991 raus. 397 00:16:53,967 --> 00:16:57,667 War Seok-jin 1991 berühmt? 398 00:16:57,734 --> 00:17:00,533 Na-ra, als Seok-jin sein Debüt gab, 399 00:17:00,600 --> 00:17:03,867 konkurrierte sein Album gegen I know von Seo Taiji and Boys. 400 00:17:03,934 --> 00:17:05,200 Er wurde zerstört. 401 00:17:06,367 --> 00:17:09,200 I KNOW EIN LEGENDÄRES ALBUM AUS DEN FRÜHEN 90ERN 402 00:17:09,266 --> 00:17:12,300 JEE SEOK-JINS DEBÜTALBUM HIESS AUCH I KNOW UND SCHEITERTE 403 00:17:12,367 --> 00:17:13,532 VIDEO NICHT GEFUNDEN 404 00:17:13,599 --> 00:17:15,467 Seine Agentur war schlecht. -Ja. 405 00:17:15,532 --> 00:17:19,133 Seok-jin war auch kein guter Entertainer. 406 00:17:21,633 --> 00:17:22,567 Alles klar. 407 00:17:22,633 --> 00:17:24,433 DIE BEWOHNER SUCHEN NEBENAN HINWEISE 408 00:17:24,500 --> 00:17:27,433 ROTKÄPPCHEN JENNIE SUCHT IM MÄRCHENBUCH NACH EINEM HINWEIS 409 00:17:29,934 --> 00:17:33,300 ER SIEHT SICH DEN KALENDER AN 410 00:17:33,367 --> 00:17:35,200 Nur Mittwoch … -Oder? 411 00:17:35,266 --> 00:17:36,900 BILDER UND EIN KALENDER MIT EINGEKREISTEM MITTWOCH 412 00:17:36,967 --> 00:17:38,300 Mittwoch. 413 00:17:40,333 --> 00:17:42,266 Wir übersehen sicher etwas. 414 00:17:42,333 --> 00:17:43,600 DIE VIELEN RÄUME ERSCHWEREN DIE SUCHE 415 00:17:44,166 --> 00:17:45,633 Was ist das? 416 00:17:47,467 --> 00:17:50,667 DETEKTIVIN JENNIE DURCHSUCHT DAS HAUPTSCHLAFZIMMER 417 00:17:52,500 --> 00:17:56,066 Hier ist viel Kosmetik. -Wirklich? 418 00:17:56,133 --> 00:17:57,567 Schauen wir mal. 419 00:17:57,633 --> 00:17:58,567 Ist das viel? -Ja? 420 00:17:58,633 --> 00:17:59,900 ENDLICH EIN HINWEIS? 421 00:18:00,667 --> 00:18:02,867 IM HAUPTSCHLAFZIMMER STEHT KOSMETIK 422 00:18:02,934 --> 00:18:04,433 Wieso ist hier so viel Kosmetik? 423 00:18:04,500 --> 00:18:08,233 ES SCHEINT, ALS GÄBE ES VIELE NEUE KOSMETIK-ARTIKEL, 424 00:18:08,300 --> 00:18:09,900 DIE NOCH UNGEÖFFNET SIND 425 00:18:09,967 --> 00:18:11,033 Du meine Güte. 426 00:18:11,100 --> 00:18:13,166 Was bedeutet das? -Sind das Kosmetika? 427 00:18:14,200 --> 00:18:15,734 HAT ETWAS GEFUNDEN 428 00:18:16,300 --> 00:18:17,667 Was ist das? 429 00:18:18,166 --> 00:18:20,033 Versteck es heimlich. 430 00:18:20,100 --> 00:18:21,066 VERSTECKT 431 00:18:21,734 --> 00:18:23,000 Versteck es heimlich. 432 00:18:23,066 --> 00:18:24,667 Es ist sicher nichts. -Zeig mal. 433 00:18:24,734 --> 00:18:26,266 Eine Liste mit Kontakten. 434 00:18:26,333 --> 00:18:28,667 DAS NOTIZBUCH DER ANWOHNER-STELLVERTRETERIN 435 00:18:28,734 --> 00:18:30,233 IST VOLLER RECHNUNGSEINTRÄGE 436 00:18:30,300 --> 00:18:31,734 Sie hat viel Geld verdient. 437 00:18:31,800 --> 00:18:35,867 DER PREIS WIRKT ETWAS HOCH FÜR 1991 438 00:18:36,433 --> 00:18:38,200 Das ist sicher ein Hinweis. 439 00:18:38,266 --> 00:18:41,500 SIND DIE KOSMETIKA UND DAS NOTIZBUCH HINWEISE AUF DAS HEUTIGE GEHEIMNIS? 440 00:18:41,567 --> 00:18:43,266 FALL-NOTIZ: 1. TEURE MÖBEL, ZU VIEL WASSER 441 00:18:43,333 --> 00:18:49,133 2. DIE ANWOHNER-STELLVERTRETERIN SPARTE DURCH DEN VERKAUF VON DINGEN VIEL GELD AN? 442 00:18:49,200 --> 00:18:53,800 ODER WAR JEMAND HINTER IHREM VERMÖGEN HER? 443 00:18:54,433 --> 00:18:56,767 Se-chan, hier sind sie auch. -Was? 444 00:18:56,834 --> 00:18:59,200 Was? -Diese Figuren, wie in unserer Wohnung. 445 00:18:59,266 --> 00:19:01,700 Sieh mal. -Ja, die Mandarin-Enten. 446 00:19:01,767 --> 00:19:05,033 Wofür stehen die Mandarin-Enten? -Für Liebe, oder? 447 00:19:05,100 --> 00:19:08,867 Wenn man sie so hier hinstellt, bedeutet das was. 448 00:19:08,934 --> 00:19:11,800 Das steht für eine romantische Nacht. 449 00:19:11,867 --> 00:19:13,100 Wirklich? -Ja. 450 00:19:13,166 --> 00:19:16,300 Ist man wütend auf seinen Ehepartner … -Stimmt. 451 00:19:16,367 --> 00:19:18,133 Du meine Güte. 452 00:19:19,900 --> 00:19:21,834 Das ist ein Zeichen. -Klingt nützlich. 453 00:19:21,900 --> 00:19:23,066 Stimmt. 454 00:19:23,133 --> 00:19:25,166 Du wusstest das nicht. Das ist ein Zeichen. 455 00:19:25,233 --> 00:19:27,533 SIND DIE MANDARIN-ENTEN EIN HINWEIS? 456 00:19:28,166 --> 00:19:31,166 Wir wissen noch nichts, oder? -Nein, noch nicht. 457 00:19:31,233 --> 00:19:32,333 Jae-seok. 458 00:19:34,166 --> 00:19:35,367 Was ist heute hier los? 459 00:19:35,433 --> 00:19:36,533 Das … -Was? 460 00:19:36,600 --> 00:19:38,133 Viele verdächtige Dinge. 461 00:19:38,200 --> 00:19:39,467 Das … -Was? 462 00:19:39,533 --> 00:19:41,100 EIN VERSTECKTER FLYER? 463 00:19:41,667 --> 00:19:44,266 "Haustürgeschäft." -"Sunaroun"? Was ist das? 464 00:19:44,333 --> 00:19:46,467 Ein Flyer für Haustürgeschäfte. 465 00:19:46,533 --> 00:19:48,500 DER VERKAUFSKANAL DER ANWOHNER-STELLVERTRETERIN 466 00:19:48,567 --> 00:19:50,367 IN DEN 80ERN BIS 90ERN WURDEN VERKÄUFE 467 00:19:50,433 --> 00:19:52,200 DURCH HAUSTÜRGESCHÄFTE GETÄTIGT 468 00:19:55,500 --> 00:19:57,867 Haustürgeschäfte. -Das steht auf dem Flyer. 469 00:19:58,467 --> 00:20:01,266 ES MUSS EINEN GRUND GEBEN WARUM DER FLYER HIER IST 470 00:20:01,333 --> 00:20:02,600 Wartet. 471 00:20:02,667 --> 00:20:04,567 Kennt ihr dieses Gesicht nicht? 472 00:20:05,200 --> 00:20:09,633 IST DA JEMAND, DEN WIR KENNEN, AUF DEM FLYER? 473 00:20:10,200 --> 00:20:12,200 Die Anwohner-Stellvertreterin. -Ja. 474 00:20:12,266 --> 00:20:13,367 Oder? -Sehe ich erst jetzt. 475 00:20:13,433 --> 00:20:17,433 Ja. Sie muss Haustürgeschäfte abgeschlossen haben. 476 00:20:17,500 --> 00:20:18,734 DIE VERKAUFSKÖNIGIN 477 00:20:18,800 --> 00:20:20,567 Verkauft sie die Produkte, für die sie modelt? 478 00:20:21,600 --> 00:20:24,000 Irgendwas stimmt nicht mit ihr. -Scheint so. 479 00:20:24,066 --> 00:20:25,367 Sunaroun. 480 00:20:25,433 --> 00:20:27,900 Es hat irgendetwas damit zu tun. 481 00:20:27,967 --> 00:20:30,900 Nehmen wir es mit. -Hey. 482 00:20:32,100 --> 00:20:33,266 Hey. 483 00:20:33,333 --> 00:20:34,900 Der Fernseher ist angegangen. -Hey. 484 00:20:35,900 --> 00:20:37,700 Der Fernseher ist angegangen. -Hey. 485 00:20:37,767 --> 00:20:38,734 Kommt her. 486 00:20:42,533 --> 00:20:45,066 Kommt her. -Ich habe jetzt schon Spaß. 487 00:20:45,767 --> 00:20:48,667 Was ist das? -Was ist das? 488 00:20:49,300 --> 00:20:50,233 Was ist los? 489 00:20:54,066 --> 00:20:55,000 Was ist los? 490 00:20:57,967 --> 00:21:00,133 Daran erinnere ich mich. -Ich mich auch. 491 00:21:00,200 --> 00:21:01,166 Das kenne ich noch. 492 00:21:02,133 --> 00:21:05,200 EIN FISCH HAT SICH AN EINEM VERDÄCHTIGEN HAKEN VERFANGEN UND ER STIRBT 493 00:21:05,266 --> 00:21:08,834 Ist man einmal drogensüchtig, ist es schwer, einen Ausweg zu finden. 494 00:21:08,900 --> 00:21:10,734 Der Köder der Zerstörung. 495 00:21:12,867 --> 00:21:14,700 Drogen? -Eine öffentliche Kampagne. 496 00:21:14,767 --> 00:21:16,800 Noch eine öffentliche Kampagne? 497 00:21:16,867 --> 00:21:19,166 "Ich tue alles für Geld. 498 00:21:19,233 --> 00:21:22,166 Es gibt nichts, was ich nicht tun kann, um über die Runden zu kommen." 499 00:21:22,233 --> 00:21:26,467 Ein Vorfall, der der Inbegriff des Mammonismus war, fand statt. 500 00:21:26,533 --> 00:21:28,367 … fand statt. -Mammonismus. 501 00:21:28,867 --> 00:21:32,333 Mitte August schickte Mr. Hyun einen Brief an … 502 00:21:32,400 --> 00:21:36,000 … und drohte, Joghurtdrinks zu vergiften, wenn er nicht 250 Mio. Won bekäme. 503 00:21:36,700 --> 00:21:38,300 Gift. 504 00:21:38,367 --> 00:21:40,667 Seit Anfang letzten Monats vergiftete er 505 00:21:40,734 --> 00:21:43,533 mehr als neunmal Joghurtdrinks. -Gift. 506 00:21:43,600 --> 00:21:45,433 Das ist wirklich passiert, oder? 507 00:21:45,500 --> 00:21:48,166 Damals passierten solche Dinge. -Ja. 508 00:21:48,233 --> 00:21:50,233 Das Gift wurde mit einer Nadel injiziert. 509 00:21:50,300 --> 00:21:52,800 Opfer, die die vergifteten Joghurtdrinks tranken, 510 00:21:52,867 --> 00:21:55,100 befanden sich kurzzeitig in einem kritischen Zustand. 511 00:21:55,166 --> 00:21:57,266 Es kamen fünf Menschen zu Schaden. 512 00:21:58,333 --> 00:21:59,533 Du meine Güte. 513 00:22:00,266 --> 00:22:02,333 Mr. Kim, von der Korea Water Resources Corporation, 514 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 nahm regelmäßig Bestechungsgelder einer Baufirma an. 515 00:22:05,567 --> 00:22:07,433 Die Staatsanwaltschaft nahm ihn fest. 516 00:22:09,400 --> 00:22:12,333 Aufgrund der gedankenlosen Extravaganz der Mittelschicht 517 00:22:12,400 --> 00:22:14,934 wächst der Klassenunterschied. 518 00:22:16,000 --> 00:22:17,233 Die Mittelklasse? 519 00:22:17,867 --> 00:22:20,633 Trotz der Bemühungen, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln, 520 00:22:20,700 --> 00:22:24,400 vergiften abscheuliche Verbrechen aufgrund von Verschwendungssucht 521 00:22:24,467 --> 00:22:26,700 und Mammonismus unsere Gesellschaft. 522 00:22:27,800 --> 00:22:28,900 Was? 523 00:22:28,967 --> 00:22:32,433 Geht es um Drogen? -Hat der Vorfall etwas mit Gift zu tun? 524 00:22:33,000 --> 00:22:34,867 Sicher auch Bestechung. 525 00:22:35,600 --> 00:22:39,300 "Ich tue alles für Geld." -… er vergiftete Joghurtdrinks … 526 00:22:39,367 --> 00:22:41,333 Aufgrund der gedankenlosen Extravaganz … 527 00:22:41,400 --> 00:22:42,967 … wächst der Klassenunterschied. 528 00:22:43,033 --> 00:22:44,166 WAS HAT DAS MIT DEM VORFALL ZU TUN? 529 00:22:44,233 --> 00:22:47,367 Sie sprachen von Luxusgegenständen. 530 00:22:47,433 --> 00:22:49,333 Luxusgegenstände. -Bestechungsgelder. 531 00:22:49,934 --> 00:22:51,033 Luxusgegenstände. 532 00:22:51,567 --> 00:22:54,200 Tat es die Stellvertreterin für Geld? 533 00:22:55,567 --> 00:22:58,700 DAMALS WURDE GELD ALS WICHTIGER ALS DAS LEBEN ANGESEHEN 534 00:22:59,467 --> 00:23:01,166 Was ist los? 535 00:23:01,233 --> 00:23:02,500 Haltlose Verdächtigungen. 536 00:23:02,567 --> 00:23:04,066 WAS TAT DIE STELLVERTRETERIN? 537 00:23:04,133 --> 00:23:07,000 Überprüfen wir das hier? -Ist da etwas drin? 538 00:23:07,066 --> 00:23:08,867 SIE ÜBERPRÜFEN DIE KOSMETIKA 539 00:23:08,934 --> 00:23:11,033 Das Telefon klingelt. -Das Telefon klingelt. 540 00:23:11,100 --> 00:23:15,000 KLINGELT PLÖTZLICH DAS TELEFON? 541 00:23:15,066 --> 00:23:16,166 DAS IST NICHT UNSER APARTMENT 542 00:23:16,233 --> 00:23:18,033 Geht ran. -Geht ran. 543 00:23:19,700 --> 00:23:20,734 Hallo? 544 00:23:20,800 --> 00:23:22,900 WER RUFT AN? 545 00:23:22,967 --> 00:23:26,533 Hier ist Min-sus Familie. Bringen Sie mir sofort drei Kisten. 546 00:23:26,600 --> 00:23:27,433 Was? 547 00:23:28,333 --> 00:23:29,433 Hallo? 548 00:23:31,600 --> 00:23:33,066 Was? -Was? 549 00:23:33,133 --> 00:23:34,900 Aufgelegt? -Sagte jemand etwas? 550 00:23:35,967 --> 00:23:37,367 Sie sagte: "Bringen Sie mir drei Boxen." 551 00:23:41,500 --> 00:23:42,834 Ist es das hier? 552 00:23:43,734 --> 00:23:45,133 Das? -Ist es das hier? 553 00:23:45,200 --> 00:23:46,767 Drei Boxen? -Drei Boxen. 554 00:23:46,834 --> 00:23:48,600 Vielleicht Wasser. -Drei Boxen Wasser. 555 00:23:48,667 --> 00:23:51,233 So würde man nicht nach Wasser fragen. Eher drei Behälter. 556 00:23:51,800 --> 00:23:54,934 Drogen? Vielleicht lagern hier Drogen. -Drei Boxen? 557 00:23:55,000 --> 00:23:57,767 Man kann nicht drei Boxen Drogen liefern. -Das wäre teuer. 558 00:23:57,834 --> 00:23:59,734 Ein Drogenhaus. -"Ein Drogenhaus"? 559 00:23:59,800 --> 00:24:01,233 Alles klar. 560 00:24:02,066 --> 00:24:05,200 BEI DER ANWOHNER-STELLVERTRETERIN GING EINE GEHEIME BESTELLUNG EIN 561 00:24:05,266 --> 00:24:08,333 Die Anruferin wollte drei Boxen und legte dann auf. 562 00:24:08,400 --> 00:24:11,800 Irgendeine illegale Transaktion. -Was für Boxen könnten es sein? 563 00:24:12,367 --> 00:24:14,834 Warum sprach die Anruferin so geheimnisvoll? 564 00:24:14,900 --> 00:24:18,233 Die Anruferin war nicht high, oder? -Wirkte nicht so. 565 00:24:18,300 --> 00:24:20,667 Sprach sie verständlich? -Es war eine Frau. 566 00:24:20,734 --> 00:24:24,133 Sprach sie gehetzt? -Sie klang geheimnisvoll. 567 00:24:24,700 --> 00:24:25,667 Was ist heute das Geheimnis? 568 00:24:25,734 --> 00:24:27,033 TAT DIE STELLVERTRETERIN ETWAS ILLEGALES? 569 00:24:27,100 --> 00:24:28,567 Es ist so vieles verdächtig. 570 00:24:29,133 --> 00:24:30,333 WELCHE WAHRE BEGEBENHEIT BIRGT DAS APARTMENT? 571 00:24:30,400 --> 00:24:31,400 Was ist illegal? 572 00:24:31,467 --> 00:24:33,400 Kosmetik? Wasser? 573 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 Gott. -Was für ein Schock. 574 00:24:35,567 --> 00:24:38,266 Was für ein Schock. -Sie haben mich erschreckt, Woo-il. 575 00:24:38,333 --> 00:24:40,900 Klopfen Sie, bevor Sie eintreten. -Herr Wachmann. 576 00:24:40,967 --> 00:24:43,500 Sie sollten doch in Ihrem Apartment warten. 577 00:24:43,567 --> 00:24:46,333 Warum sind Sie in der Wohnung der Anwohner-Stellvertreterin? 578 00:24:46,400 --> 00:24:48,200 Nur für den Fall. 579 00:24:48,266 --> 00:24:51,433 Die Atmosphäre ist nicht gut, gehen Sie in Ihre Wohnungen. 580 00:24:51,500 --> 00:24:53,467 Sollen wir? -Gehen Sie. 581 00:24:53,533 --> 00:24:55,266 Was könnte das Geheimnis sein? 582 00:24:56,467 --> 00:24:59,300 Beeilung, kommen Sie raus. -Okay. 583 00:24:59,367 --> 00:25:00,800 Kommen Sie raus. 584 00:25:00,867 --> 00:25:01,734 Okay. Los. 585 00:25:01,800 --> 00:25:03,100 DER WACHMANN SCHEUCHT SIE RAUS 586 00:25:03,166 --> 00:25:05,367 Wie ärgerlich. Gibt es Hausschuhe? 587 00:25:05,433 --> 00:25:07,333 Sie sollte nicht hier sein. -Hausschuhe. 588 00:25:07,400 --> 00:25:08,467 Hausschuhe? -Ja. 589 00:25:08,533 --> 00:25:10,900 Wieso suchen Sie die hier? -Hausschuhe. 590 00:25:10,967 --> 00:25:13,567 Die können Sie nicht mitnehmen. -Ich wollte sie borgen. 591 00:25:13,633 --> 00:25:14,767 Gehen Sie rein. 592 00:25:14,834 --> 00:25:19,600 WELCHES GEHEIMNIS VERBIRGT SICH IN DER WOHNUNG VON 1991? 593 00:25:19,667 --> 00:25:23,333 Kommen Sie zusammen. Zeit für ein Spiel. -Klasse. 594 00:25:23,400 --> 00:25:24,533 VERSAMMLUNG FÜR EINEN HINWEIS 595 00:25:24,600 --> 00:25:26,033 Los. Zeit für eine Party. 596 00:25:26,100 --> 00:25:27,867 Spielen wir ein Spiel. -Kommt. 597 00:25:27,934 --> 00:25:29,600 Ich bin bereit. -Kommen Sie. 598 00:25:29,667 --> 00:25:30,567 SPIELMODUS AN 599 00:25:30,633 --> 00:25:33,700 Spielen wir ein Spiel. -Ein Spiel um einen Hinweis. 600 00:25:33,767 --> 00:25:36,900 Was könnte das Geheimnis sein? -Heute habe ich keine Ahnung. 601 00:25:36,967 --> 00:25:39,400 EIN FRAGWÜRDIGER GEGENSTAND ERSCHEINT 602 00:25:39,467 --> 00:25:42,667 Haben Sie das selbst gemacht, Mister? Woher haben Sie das? 603 00:25:42,734 --> 00:25:44,867 Okay. Ich erkläre das Spiel. -Okay. 604 00:25:44,934 --> 00:25:46,266 Es ist einfach. -Okay. 605 00:25:47,967 --> 00:25:50,734 Würfelt und findet die Regenbogengegenstände. 606 00:25:52,066 --> 00:25:54,967 Die Ohs und die Yus. -Die Ohs und die Yus. 607 00:25:55,033 --> 00:25:58,033 Die Ohs und die Yus. -Na-ra und ich. 608 00:25:58,100 --> 00:26:00,433 Ich würfle. -Sie würfeln. 609 00:26:00,500 --> 00:26:02,734 Sagen wir mal, ich würfle blau. 610 00:26:02,800 --> 00:26:06,400 Dann müssen alle sechs Spieler einen blauen Gegenstand finden. 611 00:26:06,467 --> 00:26:08,233 SIE BRAUCHEN ETWAS BLAUES 612 00:26:08,300 --> 00:26:09,767 Den legen Sie auf den Tisch. 613 00:26:09,834 --> 00:26:11,767 Ganz einfach. -Es ist einfach. 614 00:26:11,834 --> 00:26:13,266 Alles klar. -Okay. 615 00:26:13,333 --> 00:26:14,500 TEMPO UND TEAMWORK SIND WICHTIG 616 00:26:14,567 --> 00:26:17,734 Vorsicht vor Na-ra. Die nimmt es heute mit jedem auf. 617 00:26:17,800 --> 00:26:19,900 Legt euch nicht mit mir an. -Sie kämpft heute. 618 00:26:20,500 --> 00:26:21,834 Sind Sie bereit? -Ja. 619 00:26:21,900 --> 00:26:23,567 Wir sind bereit. -Nicht verletzen. 620 00:26:23,633 --> 00:26:25,200 Selber. -Okay. 621 00:26:25,266 --> 00:26:27,133 Das Wohnzimmer ist zu nah, 622 00:26:27,200 --> 00:26:29,133 holen Sie die Gegenstände woanders. Okay. 623 00:26:29,200 --> 00:26:30,400 Verstanden. Beeilung. 624 00:26:30,467 --> 00:26:32,400 Fangen wir an. -Okay. 625 00:26:32,467 --> 00:26:34,000 Es geht sofort los. 626 00:26:35,633 --> 00:26:36,467 Alles klar. 627 00:26:36,533 --> 00:26:37,867 DER WÜRFEL WURDE GEWORFEN 628 00:26:37,934 --> 00:26:41,000 ALLE SCHAUEN GESPANNT AUF DEN WÜRFEL 629 00:26:41,066 --> 00:26:42,200 Alles klar. 630 00:26:43,633 --> 00:26:46,967 Nieun? Giyeok? -Giyeok. Es ist Giyeok. 631 00:26:48,867 --> 00:26:52,300 FINDET GEGENSTÄNDE, DIE MIT GIYEOK BEGINNEN 632 00:26:52,367 --> 00:26:54,300 Giyeok. Es ist Giyeok. 633 00:26:54,367 --> 00:26:55,200 SCHWIERIGKEITSGRAD: NIEDRIG 634 00:26:55,266 --> 00:26:58,100 Nieun? Giyeok? -Giyeok. Es ist Giyeok. 635 00:26:58,800 --> 00:27:02,500 Giyeok? -Ein Gegenstand, der mit Giyeok beginn. 636 00:27:02,567 --> 00:27:03,934 Giyeok. -Kelle. 637 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 KELLE 638 00:27:07,066 --> 00:27:09,667 Was ist das? -Nichts. 639 00:27:09,734 --> 00:27:11,300 Das ist nichts. 640 00:27:11,367 --> 00:27:12,567 DIE GEMÜTER ÜBERHITZEN 641 00:27:12,633 --> 00:27:15,767 Giyeok? -Giyeok. Es ist Giyeok. 642 00:27:18,133 --> 00:27:19,834 DIE OHS, JUNG-HA GEGEN DIE YUS, JENNIE 643 00:27:19,900 --> 00:27:23,734 Ich darf keinen Gegenstand aus dem Wohnzimmer nehmen. 644 00:27:23,800 --> 00:27:26,834 Lass mich durch! Hey! 645 00:27:26,900 --> 00:27:28,367 Ich finde nichts. 646 00:27:28,433 --> 00:27:31,266 WIRD ES SO ABLAUFEN? 647 00:27:34,233 --> 00:27:35,166 Komm schon. 648 00:27:35,233 --> 00:27:37,533 Kelle. 649 00:27:37,600 --> 00:27:38,567 Kelle zählt. 650 00:27:38,633 --> 00:27:40,667 Spiegel. -Spiegel zählt. 651 00:27:41,266 --> 00:27:43,333 SIE MÜSSEN SICH BEEILEN 652 00:27:43,400 --> 00:27:46,500 Hey, JENNIE. 653 00:27:46,567 --> 00:27:50,867 Hey, JENNIE. Wieso hältst du mich fest? 654 00:27:50,934 --> 00:27:52,400 Lass mich los. 655 00:27:52,467 --> 00:27:54,934 Gwibi. -Was? 656 00:27:55,000 --> 00:27:58,100 Nein. Die Marke heißt Yanggwibi. -Yanggwibi. 657 00:27:58,166 --> 00:28:00,800 Na-ra wollte schummeln. -Komm schon. 658 00:28:00,867 --> 00:28:02,300 Schnappt sie euch. 659 00:28:02,367 --> 00:28:04,734 Was ist denn mit JENNIE los? 660 00:28:04,800 --> 00:28:07,266 Halt JENNIE auf, Jung-ha. 661 00:28:07,333 --> 00:28:08,600 DIE KRIEGERIN KÄMPFT SICH DURCH 662 00:28:08,667 --> 00:28:11,300 Ich muss durch. Hey. 663 00:28:11,367 --> 00:28:14,033 Nein. -Haltet sie auf. 664 00:28:14,934 --> 00:28:17,066 Jung-ha. -Was ist los? 665 00:28:17,133 --> 00:28:19,600 JENNIE, suche einen Gegenstand. -Einen anderen. 666 00:28:20,467 --> 00:28:23,400 FINDET EINEN RUCKSACK IN DER ECKE 667 00:28:23,467 --> 00:28:24,433 VERSPERRT DEN WEG 668 00:28:24,500 --> 00:28:26,734 Kartoffel. Süßkartoffel. 669 00:28:27,367 --> 00:28:29,834 TRIFFT WIEDER AUF IHREN ERZFEIND 670 00:28:29,900 --> 00:28:33,133 Kartoffel. Süßkartoffel. Jung-ha, beeil dich. 671 00:28:33,200 --> 00:28:35,867 Rucksack. -JENNIE, beeil dich und geh. 672 00:28:35,934 --> 00:28:39,066 Rucksack. -JENNIE, beeil dich und geh. 673 00:28:39,133 --> 00:28:41,500 Rucksack. -Na-ra, beeil dich. 674 00:28:41,567 --> 00:28:43,033 Rucksack. Giyeok. -Okay. 675 00:28:43,100 --> 00:28:44,633 Rucksack zählt. -Okay. 676 00:28:44,700 --> 00:28:46,100 Kimchi zählt. 677 00:28:46,166 --> 00:28:47,100 Wir haben gewonnen. 678 00:28:47,166 --> 00:28:48,200 Handschuhe. 679 00:28:48,266 --> 00:28:49,667 NUR NOCH JAE-SEOK 680 00:28:49,734 --> 00:28:52,066 UND JUNG-HA SPIELEN GEGENEINANDER 681 00:28:52,133 --> 00:28:53,867 Okay. Halt. Was ist das? 682 00:28:57,433 --> 00:28:59,100 Um sich zu kratzen. -Was ist das? 683 00:28:59,166 --> 00:29:02,567 Um sich zu kratzen. Giyeok. -Nein, das geht nicht. 684 00:29:02,633 --> 00:29:04,600 Um sich zu kratzen. -Was ist das? 685 00:29:05,100 --> 00:29:06,934 JAE-SEOK GEHT DURCH DIE EINGANGSTÜR 686 00:29:07,000 --> 00:29:08,400 ICH KOMME 687 00:29:08,467 --> 00:29:10,567 Um sich zu kratzen. -Nein. 688 00:29:10,633 --> 00:29:12,000 WAS IST JAE-SEOKS GEGENSTAND? 689 00:29:12,066 --> 00:29:13,266 Golon. 690 00:29:14,300 --> 00:29:16,333 Die Marke heißt Kolon. -Golon. 691 00:29:16,400 --> 00:29:18,166 ER ÄNDERT SOGAR DEN MARKENNAMEN 692 00:29:18,233 --> 00:29:19,867 Die Marke heißt Kolon. -Golon. 693 00:29:19,934 --> 00:29:22,166 Den dürfen wir nicht sagen. -Golon zählt nicht. 694 00:29:22,233 --> 00:29:23,133 Nein. -Nicht? 695 00:29:23,200 --> 00:29:25,967 Hey, bringt den gefärbten Ahornsirup her. 696 00:29:26,033 --> 00:29:27,667 Den gefärbten Ahornsirup. 697 00:29:28,767 --> 00:29:30,734 Was gibt es noch? -Mir fällt nichts ein. 698 00:29:31,300 --> 00:29:32,467 Stimmt. 699 00:29:32,533 --> 00:29:33,867 WAS WIRD DER LETZTE GEGENSTAND? 700 00:29:33,934 --> 00:29:36,333 Was, Jae-seok? Was ist das? 701 00:29:36,400 --> 00:29:37,934 Was ist das? -Warte. 702 00:29:38,000 --> 00:29:40,500 Was ist das? -Das funktioniert nicht. 703 00:29:40,567 --> 00:29:41,734 Gyojasang. 704 00:29:41,800 --> 00:29:43,100 Gyojasang. -Nein. 705 00:29:43,166 --> 00:29:44,300 EIN TISCH FÜR FESTTAGSESSEN 706 00:29:44,367 --> 00:29:45,667 Gyojasang. 707 00:29:50,133 --> 00:29:53,800 ANTWORTET MIT HEAVY METAL 708 00:29:53,867 --> 00:29:58,667 SPIELT EIN MINISPIEL MIT JENNIE 709 00:29:58,734 --> 00:30:00,367 RUTSCHT AUS 710 00:30:01,700 --> 00:30:03,433 Gyojasang. -Okay. 711 00:30:03,500 --> 00:30:05,667 Gut. Aber nur, weil es schwer ist. -Okay. 712 00:30:05,734 --> 00:30:07,266 Gyojasang zählt. -Okay. 713 00:30:07,333 --> 00:30:08,767 Gyojasang. -Okay. 714 00:30:08,834 --> 00:30:09,834 Okay. 715 00:30:09,900 --> 00:30:11,433 Okay. Die Yus gewinnen. -Gyojasang. 716 00:30:11,500 --> 00:30:14,967 Sind Sie wegen JENNIE zu nachsichtig mit ihnen? 717 00:30:15,033 --> 00:30:17,433 Er war witzig. -Witzig? 718 00:30:17,500 --> 00:30:20,700 Er war witzig, als er den Tisch Gyojasang nannte. 719 00:30:20,767 --> 00:30:22,500 Noch eine Runde. -Sollen wir? 720 00:30:22,567 --> 00:30:25,133 Los. Wir haben die erste Runde gewonnen. Das macht Spaß. 721 00:30:25,200 --> 00:30:26,767 Diesmal gewinne ich. 722 00:30:26,834 --> 00:30:28,834 Spielen wir noch eine Runde. -Okay. 723 00:30:28,900 --> 00:30:29,900 RUNDE ZWEI BEGINNT 724 00:30:29,967 --> 00:30:32,266 Hör auf damit. -Nur einmal. 725 00:30:32,333 --> 00:30:34,600 Er versteckt Gegenstände. -Los. 726 00:30:34,667 --> 00:30:37,600 Jung-ha, komm her. -Ich habe nichts. 727 00:30:37,667 --> 00:30:39,367 Komm her. -Wirklich nicht. 728 00:30:39,433 --> 00:30:40,967 Du hast es genau hier. 729 00:30:41,033 --> 00:30:45,033 Wo hast du das gelernt? Gut gemacht. -Fangen wir an. 730 00:30:45,100 --> 00:30:47,867 Diesmal schlage ich die anderen. -Okay. 731 00:30:47,934 --> 00:30:50,066 Diesmal schlage ich die anderen. -Okay. 732 00:30:50,133 --> 00:30:52,867 Ich schlage zu. -Ich dachte, du würdest fliegen. 733 00:30:52,934 --> 00:30:53,867 Fangen wir an. 734 00:30:53,934 --> 00:30:54,934 Alles klar. 735 00:30:55,000 --> 00:30:57,100 WAS IST DAS SCHLÜSSELWORT? 736 00:30:57,967 --> 00:30:59,834 Digeut. -Dinge, die mit Digeut beginnen. 737 00:30:59,900 --> 00:31:00,800 2. SCHLÜSSELWORT 738 00:31:00,867 --> 00:31:02,700 Digeut. -Dinge, die mit Digeut beginnen. 739 00:31:02,767 --> 00:31:03,734 SCHWIERIGKEITSGRAD: HOCH 740 00:31:03,800 --> 00:31:04,734 Digeut. 741 00:31:04,800 --> 00:31:08,400 JUNG-HA VERSUCHT, DEN WEG ZU VERSPERREN, SOBALD DIE RUNDE BEGINNT 742 00:31:08,467 --> 00:31:10,300 Los. -Digeut. 743 00:31:10,367 --> 00:31:11,767 VERZEIHUNG 744 00:31:11,834 --> 00:31:12,834 Wartet. 745 00:31:12,900 --> 00:31:16,633 Wir müssen einen Gegenstand suchen. Wir müssen ihn suchen. 746 00:31:16,700 --> 00:31:17,533 WAS IST TAE-HYUNS GEGENSTAND? 747 00:31:18,667 --> 00:31:19,633 Ich bin's. -Ach ja. 748 00:31:19,700 --> 00:31:21,600 TAE-HYUN UND JENNIE SIND IN EINEM TEAM 749 00:31:21,667 --> 00:31:22,767 Kalender. 750 00:31:22,834 --> 00:31:25,333 Kalender. Okay, das zählt. Kalender zählt. 751 00:31:26,033 --> 00:31:27,800 Digeut. 752 00:31:28,500 --> 00:31:29,867 Alles klar. 753 00:31:29,934 --> 00:31:31,533 FÖHN, DIE PERFEKTE ANTWORT 754 00:31:33,266 --> 00:31:36,433 DIE JÜNGSTEN VON BEIDEN TEAMS 755 00:31:37,233 --> 00:31:39,133 Lass mich durch! 756 00:31:41,734 --> 00:31:43,000 Hey. 757 00:31:43,066 --> 00:31:44,667 Nein. -Hey. 758 00:31:44,734 --> 00:31:46,834 Nein. -JENNIE, beeil dich und geh. 759 00:31:46,900 --> 00:31:49,033 Hey, JENNIE. -JENNIE, beeil dich und geh. 760 00:31:49,100 --> 00:31:50,500 Hey, JENNIE. 761 00:31:52,734 --> 00:31:53,567 JENNIE. 762 00:31:53,633 --> 00:31:54,667 Hey. 763 00:31:54,734 --> 00:31:56,333 JENNIE. Hey. 764 00:31:56,400 --> 00:31:58,667 Sie hat mich getreten. 765 00:31:58,734 --> 00:32:00,734 JENNIE hat mich getreten. 766 00:32:00,800 --> 00:32:02,633 Beeil dich, such. Okay. 767 00:32:02,700 --> 00:32:04,000 Föhn. -Föhn zählt. 768 00:32:04,066 --> 00:32:05,266 SCHAFFT ES MIT DIEBESGUT 769 00:32:05,333 --> 00:32:06,867 EINE FRÖHLICHE REBELLION 770 00:32:06,934 --> 00:32:09,967 Ich. Ich bin eine Verrückte. 771 00:32:10,033 --> 00:32:12,433 Verrückte beginnt mit Ssang Digeut. Das zählt nicht. 772 00:32:12,500 --> 00:32:14,066 Verrückte zählt nicht. 773 00:32:17,066 --> 00:32:18,900 Los. Schnappen wir uns Jae-seok. 774 00:32:19,400 --> 00:32:23,100 Was gibt es alles für Gegenstände? Digeut. 775 00:32:24,000 --> 00:32:25,533 ENTDECKT 776 00:32:25,600 --> 00:32:27,800 DON** JEONGWA 777 00:32:27,867 --> 00:32:29,133 Willst du raus? 778 00:32:29,200 --> 00:32:32,467 Se-chan, du bist für ihn verantwortlich. -Was soll das? 779 00:32:32,533 --> 00:32:35,700 Se-chan, du bist für ihn verantwortlich. 780 00:32:35,767 --> 00:32:37,367 Gib mir das. -Nein. 781 00:32:37,433 --> 00:32:38,900 Nein. Hey, haltet ihn auf. 782 00:32:38,967 --> 00:32:40,467 Es ist Don** Jeongwa. -Hey. 783 00:32:40,533 --> 00:32:43,100 Don** Jeongwa. 784 00:32:43,166 --> 00:32:46,700 Nur Jae-seok fehlt noch. -Haltet ihn auf. Na-ra, halt ihn auf. 785 00:32:46,767 --> 00:32:47,767 VERZWEIFELTER KAMPF 786 00:32:47,834 --> 00:32:50,333 Haltet ihn auf. Na-ra, komm her. -Wir halten ihn auf. 787 00:32:50,400 --> 00:32:51,934 JENNIE hat mich getreten. 788 00:32:52,000 --> 00:32:53,600 Na-ra, komm her. -Wir halten ihn auf. 789 00:32:53,667 --> 00:32:55,633 JENNIE hat mich getreten. 790 00:32:57,433 --> 00:33:00,200 Don** Jeongwa. -Okay. Don** Jeongwa zählt. 791 00:33:00,767 --> 00:33:02,333 DIE OHS WERDEN ZERSTÖRT 792 00:33:02,400 --> 00:33:04,533 Ist okay. Es ist vorbei. 793 00:33:04,600 --> 00:33:06,800 Das zählt. -Don** Jeongwa. 794 00:33:06,867 --> 00:33:08,333 DIE YUS 2 : 0 DIE OHS 795 00:33:08,400 --> 00:33:10,333 JENNIE hat dich mehrmals getreten. 796 00:33:10,400 --> 00:33:13,100 JENNIE hat mich getreten. -Ich? 797 00:33:13,166 --> 00:33:15,900 Ich? Wann soll ich das gemacht haben? 798 00:33:15,967 --> 00:33:18,967 Sie so: "Wann soll ich das gemacht haben?" 799 00:33:19,033 --> 00:33:21,100 "Ich?" -Sie hat mich getreten. 800 00:33:21,166 --> 00:33:23,567 JENNIE war gut in dem Spiel. 801 00:33:23,633 --> 00:33:26,667 Sie trat mir in die Rippen. -Das war so lustig. 802 00:33:26,734 --> 00:33:28,567 Sie schlug richtig zu. 803 00:33:29,300 --> 00:33:30,967 Letzte Runde. -Kommen Sie her. 804 00:33:31,033 --> 00:33:34,000 DIE YUS 2 : 0 DIE OHS 805 00:33:34,066 --> 00:33:36,734 Los geht's. -Bilden Sie einen Kreis. 806 00:33:36,800 --> 00:33:38,567 DAS LETZTE WORT IST DREI PUNKTE WERT 807 00:33:39,667 --> 00:33:42,033 Grün. -Los geht's. 808 00:33:42,100 --> 00:33:45,467 ES GIBT NICHT VIELE GRÜNE GEGENSTÄNDE IN DEN RÄUMEN 809 00:33:45,533 --> 00:33:48,000 SCHWIERIGKEITSGRAD: SEHR HOCH 810 00:33:48,500 --> 00:33:49,700 Grün. -Los geht's. 811 00:33:49,767 --> 00:33:51,633 Grün. -Kommt. 812 00:33:51,700 --> 00:33:53,367 ZUERST ZUM NÄCHSTEN ZIMMER 813 00:33:53,433 --> 00:33:56,400 Beeilung. Los. -Hey. 814 00:33:57,300 --> 00:33:58,600 Los. -Grün. 815 00:33:58,667 --> 00:34:00,500 Das zählt. Gelbgrün nicht. 816 00:34:00,567 --> 00:34:02,700 Wieso nicht? Das ist gelbgrün. 817 00:34:02,767 --> 00:34:05,367 Das ist gelbgrün. -Herrgott. Das ist grün. 818 00:34:05,433 --> 00:34:07,834 Der grüne Gegenstand zählt. 819 00:34:07,900 --> 00:34:09,333 GRÜNER ROCK 820 00:34:09,400 --> 00:34:11,000 Grün. -Das ist gelbgrün. 821 00:34:11,065 --> 00:34:13,000 Hören Sie auf zu sagen, das wäre gelbgrün. 822 00:34:14,132 --> 00:34:15,300 Alles klar. 823 00:34:16,467 --> 00:34:17,367 VERSUCHT ES NOCH MAL 824 00:34:17,433 --> 00:34:18,734 Ein Arbeitsbuch. -Gelbgrün. 825 00:34:18,800 --> 00:34:21,800 Wieso sagen Sie das immer wieder. -Ist mein Ernst. 826 00:34:21,867 --> 00:34:25,065 Verglichen mit anderen Gegenständen ist das gelbgrün. 827 00:34:25,132 --> 00:34:26,367 Grün. 828 00:34:26,433 --> 00:34:29,900 AUFGEBEN GIBT ES NICHT 829 00:34:30,467 --> 00:34:32,467 Grün. -Na ja … 830 00:34:32,533 --> 00:34:34,500 Okay, dieser Gegenstand zählt. -Grün. Okay. 831 00:34:34,567 --> 00:34:36,300 Grün. -Das ist gelbgrün. 832 00:34:36,367 --> 00:34:37,632 Das ist grün. -Gelbgrün. 833 00:34:37,699 --> 00:34:39,233 Okay, das zählt. -Grün. 834 00:34:39,900 --> 00:34:41,833 Okay. -Okay, das zählt. 835 00:34:41,900 --> 00:34:43,934 JENNIE, komm her. 836 00:34:44,000 --> 00:34:46,467 Ich stecke hier fest. 837 00:34:46,533 --> 00:34:48,100 DIE OHS LASSEN SIE NICHT GEHEN 838 00:34:48,166 --> 00:34:50,300 Wo? -Wo? 839 00:34:50,367 --> 00:34:52,233 Grün. -Das ist nicht grün. 840 00:34:52,300 --> 00:34:53,199 Zählt nicht. -Nicht? 841 00:34:53,266 --> 00:34:54,233 Es gibt nichts. 842 00:34:54,300 --> 00:34:55,433 SUCHT JENNIE NOCH WAS GRÜNES? 843 00:34:55,500 --> 00:34:57,633 Es gibt keine grünen Gegenstände. -Se-chan. 844 00:34:57,700 --> 00:34:59,066 Se-chan. 845 00:34:59,133 --> 00:35:01,367 Okay. Das ist was Grünes. 846 00:35:01,433 --> 00:35:03,500 Grün. -Das ist grün, oder? 847 00:35:03,567 --> 00:35:05,066 Das zählt. -Okay. Fertig. 848 00:35:05,133 --> 00:35:06,667 Wir haben gewonnen. -Okay. 849 00:35:06,734 --> 00:35:07,900 Fertig? -Gewonnen. 850 00:35:07,967 --> 00:35:08,934 Okay. 851 00:35:09,000 --> 00:35:10,300 DIE OHS GEWINNEN MIT 3 : 2 852 00:35:10,367 --> 00:35:11,433 Die Ohs gewinnen. -Die Ohs. 853 00:35:11,500 --> 00:35:12,533 Wer ist nicht gegangen? 854 00:35:12,600 --> 00:35:14,233 Wir waren fertig. -Wer war nicht weg? 855 00:35:14,300 --> 00:35:16,066 Wir waren fertig. -Wir waren fertig. 856 00:35:16,133 --> 00:35:17,233 Wir waren fertig. -Wieso … 857 00:35:17,300 --> 00:35:19,000 Wieso hast du … -Aus Spaß. 858 00:35:19,066 --> 00:35:20,033 Was? 859 00:35:21,033 --> 00:35:22,700 Haben sie mit uns gespielt? 860 00:35:22,767 --> 00:35:25,533 LEADERIN OH IST VÖLLIG AUSSER PUSTE 861 00:35:25,600 --> 00:35:27,266 Wann wart ihr fertig? Stimmt das? 862 00:35:27,767 --> 00:35:30,700 Grün. -Das zählt. Gelbgrün zählt nicht. 863 00:35:30,767 --> 00:35:32,900 Das ist grün. -Okay, das zählt. 864 00:35:32,967 --> 00:35:33,934 Das zählt. -Okay. 865 00:35:34,000 --> 00:35:35,033 Okay, zählt. -Okay. 866 00:35:35,100 --> 00:35:36,100 AUCH JAE-SEOK UND TAE-HYUN SCHAFFTEN ES AUCH 867 00:35:36,166 --> 00:35:37,000 Die Yus gewinnen. -Ja. 868 00:35:37,066 --> 00:35:37,900 Okay. 869 00:35:37,967 --> 00:35:38,800 DER PERFEKTE SIEG 870 00:35:38,867 --> 00:35:41,467 Die Yus haben gewonnen. -Wir gewannen alle drei Runden. 871 00:35:41,533 --> 00:35:43,066 Gehen wir, Yus. -Gehen wir. 872 00:35:43,133 --> 00:35:43,967 DIE YUS BEKOMMEN DEN HINWEIS 873 00:35:45,000 --> 00:35:47,500 Ich halte es nicht aus. Wie lange muss ich noch warten? 874 00:35:47,567 --> 00:35:49,166 Bei dem Tempo sterbe ich. 875 00:35:49,233 --> 00:35:51,934 Beeilen Sie sich und bringen Sie mir die drei Boxen. 876 00:35:52,000 --> 00:35:55,300 Ich habe das Gefühl, ich sterbe. Bitte bringen Sie mir eine Box. Schnell. 877 00:35:55,367 --> 00:35:56,834 JEMAND GIBT WEITER BESTELLUNGEN AUF 878 00:35:56,900 --> 00:36:00,633 DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG VON 1991 WIRD IMMER MYSTERIÖSER 879 00:36:01,166 --> 00:36:03,533 DIE VERDÄCHTIGE ANWOHNER-STELLVERTRETERIN 880 00:36:03,600 --> 00:36:05,133 Bei dem Tempo sterbe ich. 881 00:36:05,200 --> 00:36:07,233 WAS STECKT HINTER DEM GIFT-VORFALL? 882 00:36:08,000 --> 00:36:10,467 Als Sieger bekommen wir einen Hinweis. -Ja, irgendwas. 883 00:36:10,533 --> 00:36:12,033 Zusammen mit Essen. -Ja. 884 00:36:12,100 --> 00:36:13,333 Kommt sicher gleich. 885 00:36:13,400 --> 00:36:14,667 DIE YUS WARTEN AUF IHR ESSEN UND IHREN HINWEIS 886 00:36:14,734 --> 00:36:17,734 Wieso siehst du dir das an? -Ich suche nach Hinweisen. 887 00:36:18,533 --> 00:36:20,433 TAE-HYUN MACHT SCHON SEIN EIGENES DING 888 00:36:20,500 --> 00:36:21,567 Das ist … 889 00:36:21,633 --> 00:36:25,700 Wenn ich so darüber nachdenke, bin ich mit den hinterhältigsten Leuten 890 00:36:25,767 --> 00:36:27,767 von Apartment404 in einem Team. 891 00:36:29,166 --> 00:36:30,667 JENNIE ist … -Hinterhältig. 892 00:36:30,734 --> 00:36:32,233 Ich? -Mit der ist nicht zu spaßen. 893 00:36:32,300 --> 00:36:33,867 Sie wird immer hinterhältiger. 894 00:36:33,934 --> 00:36:37,000 Sie ist sehr hinterhältig. -Du meine Güte. 895 00:36:37,066 --> 00:36:40,000 Sie ist sehr hinterhältig. -Bin ich nicht. 896 00:36:40,066 --> 00:36:43,000 Se-chan tut hinterhältig, aber wird am Ende selbst reingelegt. 897 00:36:43,066 --> 00:36:44,333 Der neue Hinterhältige. 898 00:36:44,400 --> 00:36:46,567 Sie ist die Hinterhältige. -Ich sehe zu und lerne. 899 00:36:46,633 --> 00:36:47,800 Ich lernte von Se-chan. 900 00:36:47,867 --> 00:36:49,100 JENNIE, DIE NEUE SSEP 901 00:36:49,166 --> 00:36:50,834 Se-chan, heute … -Ja? 902 00:36:50,900 --> 00:36:52,467 Täuschen mich meine Augen? -Wieso? 903 00:36:52,533 --> 00:36:53,767 Du siehst so gut aus. 904 00:36:53,834 --> 00:36:55,433 Ja. Überraschend gut. -Echt? 905 00:36:55,500 --> 00:36:57,133 Ja, du siehst cool aus. -Echt. 906 00:36:57,200 --> 00:37:00,100 Wirklich? 1991 … -Ja. 907 00:37:00,166 --> 00:37:02,433 Als du zu Antenna kamst, bist du cooler geworden. 908 00:37:03,233 --> 00:37:04,834 Die Antenna-Magie. -Vermutlich. 909 00:37:04,900 --> 00:37:08,900 Ich denke, bei dem heutigen Fall geht es um den Betrug eines Ehepaares. 910 00:37:08,967 --> 00:37:10,133 Kommt schnell her. -Wieso? 911 00:37:10,200 --> 00:37:11,734 Schon wieder wilde Vermutungen. 912 00:37:11,800 --> 00:37:15,266 HAUPTSCHLAFZIMMER, APARTMENT 505 913 00:37:15,333 --> 00:37:16,800 Seht mal. -Was ist? 914 00:37:16,867 --> 00:37:19,000 Die Mandarin-Enten. -Alles paarweise? 915 00:37:19,066 --> 00:37:20,633 Das auch. -Der Betrug eines Ehepaares. 916 00:37:20,700 --> 00:37:23,000 Im anderen Apartment war es auch so. -Doppelt. 917 00:37:23,066 --> 00:37:24,834 JUNG-HA HAT RECHT, ALLES IST DOPPELT 918 00:37:24,900 --> 00:37:28,266 Stimmt. Es gibt alles doppelt. -Hier sind auch zwei Fische. 919 00:37:28,333 --> 00:37:29,667 Das sind drei. 920 00:37:31,567 --> 00:37:34,367 Das sind drei. 921 00:37:34,433 --> 00:37:36,166 Einer ist ein Außenseiter. -Was? 922 00:37:36,233 --> 00:37:37,800 Ist das ein Baby? -Vielleicht nicht. 923 00:37:38,934 --> 00:37:40,233 Vielleicht nicht. -Und drüben? 924 00:37:40,300 --> 00:37:42,066 SE-CHAN LÄSST IHN ZWEIFELN 925 00:37:42,133 --> 00:37:44,567 Es gibt alles zweimal. -Vielleicht nicht. 926 00:37:44,633 --> 00:37:46,934 Es ist schwer, deinen Schlüssen zu trauen. 927 00:37:51,100 --> 00:37:54,734 Ich glaube, die Stellvertreterin wurde verhaftet. 928 00:37:54,800 --> 00:37:57,300 Vielleicht vergiftete sie den Kaffee mit dem Mann. 929 00:37:57,367 --> 00:37:59,166 Mit dem Mann? -Oder auch nicht. 930 00:37:59,233 --> 00:38:02,200 Es war der Mann oder die Anwohner-Stellvertreterin. 931 00:38:02,266 --> 00:38:04,133 Er wusste Bescheid und trank nichts. 932 00:38:04,200 --> 00:38:06,967 Und ich glaube … Mann, endlich weiß ich es. 933 00:38:07,033 --> 00:38:08,767 Was? -Das ist Jung-has Moment. 934 00:38:08,834 --> 00:38:15,400 Die Anwohner-Stellvertreterin. hatte ein illegales, geheimes Unternehmen. 935 00:38:15,467 --> 00:38:19,233 Eine der Nachbarinnen wusste es und wollte sie loswerden. 936 00:38:19,800 --> 00:38:20,734 Was meint ihr? 937 00:38:20,800 --> 00:38:22,333 Na ja … Nicht schlecht. 938 00:38:22,400 --> 00:38:24,367 Könnte jeder drauf kommen. 939 00:38:24,433 --> 00:38:25,900 Oder? 940 00:38:25,967 --> 00:38:27,867 Aber … -Derjenige, der nichts trank, 941 00:38:27,934 --> 00:38:29,433 ist ein Komplize. -Ja. 942 00:38:29,500 --> 00:38:32,700 Na ja … -Sei ehrlich, Na-ra. 943 00:38:32,767 --> 00:38:36,667 Gibt es jemanden unter uns, der weiß, was passiert? 944 00:38:36,734 --> 00:38:37,867 Ich nicht. -Unter uns? 945 00:38:37,934 --> 00:38:38,900 Unter uns? -Nein. 946 00:38:38,967 --> 00:38:40,100 Nein. -Oder? 947 00:38:40,166 --> 00:38:44,967 Dann bin ich mir sicher, dass der oder die Schuldige im anderen Team ist. 948 00:38:45,033 --> 00:38:46,200 Bestimmt JENNIE. 949 00:38:46,266 --> 00:38:47,967 JENNIE? -Sie ist heute anders. 950 00:38:48,033 --> 00:38:51,233 Sie schlug mich immerzu. -Sie ist heute voller Energie. 951 00:38:51,300 --> 00:38:53,100 Sie hat mich verprügelt. -Was? 952 00:38:53,166 --> 00:38:55,734 Ja. Sie trat mir dreimal in die Rippen. 953 00:38:55,800 --> 00:38:57,767 JENNIE, DIE SE-CHAN MEHRMALS TRAT … 954 00:38:57,834 --> 00:38:59,734 Hallo. -Du meine Güte. 955 00:38:59,800 --> 00:39:01,800 Toll. -Von einem guten Restaurant. 956 00:39:01,867 --> 00:39:03,433 Danke. -Danke. 957 00:39:03,500 --> 00:39:04,734 Was ist das? 958 00:39:04,800 --> 00:39:06,900 Das ist Suyuk. -Suyuk? 959 00:39:07,667 --> 00:39:10,500 MITTAGESSEN FÜR DIE GEWINNER 960 00:39:10,567 --> 00:39:12,633 Was ist das? Das sieht lecker aus. 961 00:39:12,700 --> 00:39:15,200 Woher wussten Sie, dass ich das mag? 962 00:39:15,266 --> 00:39:16,967 ESSEN WIE 1991, NUDELN & SUYUK 963 00:39:17,033 --> 00:39:19,734 Von einem berühmten Restaurant. Sehr lecker. 964 00:39:19,800 --> 00:39:21,000 Probiert mal. 965 00:39:21,567 --> 00:39:25,600 EIN TELLER MIT SAFTIGEM FLEISCH 966 00:39:26,266 --> 00:39:28,200 Sieht lecker aus. -Sieht lecker aus. 967 00:39:28,266 --> 00:39:29,967 DAS GEWINNEN HAT SICH GELOHNT 968 00:39:30,033 --> 00:39:31,700 Ein richtiges Essen. -Stäbchen. 969 00:39:31,767 --> 00:39:33,233 Habe ich mitgebracht. 970 00:39:33,834 --> 00:39:35,700 Was? -Da ist was drin, oder? 971 00:39:35,767 --> 00:39:38,233 Eine Videokassette. -Sehen wir sie uns an. 972 00:39:38,300 --> 00:39:40,066 WIE IMMER BEKOMMEN DIE SIEGER EIN TAPE 973 00:39:40,133 --> 00:39:41,433 Ist das unser Hinweis? 974 00:39:43,066 --> 00:39:44,600 "Apartment 505, Stern"? 975 00:39:44,667 --> 00:39:46,000 Die Nachbar-Wohnung. 976 00:39:46,500 --> 00:39:49,533 Sicher ein Hinweis zu Apartment 505. Wir müssen ihn finden. 977 00:39:49,600 --> 00:39:51,734 Dann müssen wir wohl zu Apartment 505 gehen. 978 00:39:53,300 --> 00:39:54,300 Das ist Kalguksu. 979 00:39:54,367 --> 00:39:56,100 Kochen Sie es selbst. -Okay. 980 00:39:56,166 --> 00:39:57,967 Es ist alles zum Kochen da. 981 00:39:58,033 --> 00:39:59,266 Danke. -Guten Appetit. 982 00:39:59,333 --> 00:40:00,533 DIE OHS BEKOMMEN KALGUKSU 983 00:40:01,033 --> 00:40:03,867 SIE MÜSSEN ES SELBST KOCHEN 984 00:40:03,934 --> 00:40:05,066 Was? 985 00:40:05,133 --> 00:40:07,767 Apartment 505. Das ist diese Wohnung. Unsere. 986 00:40:07,834 --> 00:40:09,266 DERSELBE HINWEIS WIE DIE YUS 987 00:40:09,333 --> 00:40:11,567 Was könnte hier drin sein? -Mal sehen. 988 00:40:12,734 --> 00:40:16,834 Letztes Mal konnten wir die Badewanne öffnen. 989 00:40:16,900 --> 00:40:17,867 Ist es das? 990 00:40:17,934 --> 00:40:19,500 ÖFFNET SICH WIEDER EINE BADEWANNE? 991 00:40:19,567 --> 00:40:20,400 Alles klar. 992 00:40:21,333 --> 00:40:23,233 WÄHREND SE-CHAN UND NA-RA SUCHEN 993 00:40:23,300 --> 00:40:25,266 Was könnte es sein? -Warte. In dem Zimmer … 994 00:40:27,066 --> 00:40:30,967 IST JUNG-HA DAMIT BESCHÄFTIGT, KALGUKSU ZUZUBEREITEN 995 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 Meine Mama sagte das mal zu mir. 996 00:40:37,133 --> 00:40:38,433 Die Gewürzpackung … 997 00:40:40,333 --> 00:40:43,600 Man muss den ganzen Inhalt von dem Päckchen hinzugeben, 998 00:40:43,667 --> 00:40:45,467 damit es nach Ramyeon schmeckt. 999 00:40:46,000 --> 00:40:47,100 KAMERAMANN: … 1000 00:40:47,166 --> 00:40:48,367 Denke ich das als Einziger? 1001 00:40:49,600 --> 00:40:50,934 ICH DREHE NUR, WIE DU KOCHST 1002 00:40:51,000 --> 00:40:54,400 Okay. Ich muss als Erstes die Gewürze ins Wasser geben, 1003 00:40:54,467 --> 00:40:58,033 damit sie schmelzen und daraus eine Suppe entsteht. 1004 00:40:58,100 --> 00:41:01,600 Ich warte, bis es kocht. 1005 00:41:02,600 --> 00:41:03,734 Jetzt 1006 00:41:04,367 --> 00:41:06,367 gehe ich und schnäuze mir die Nase. 1007 00:41:07,166 --> 00:41:08,500 Bis gleich. 1008 00:41:08,567 --> 00:41:10,133 … schnäuze ich mir die Nase. 1009 00:41:10,967 --> 00:41:11,900 Bis gleich. 1010 00:41:11,967 --> 00:41:14,233 ALSO WAS … 1011 00:41:16,400 --> 00:41:18,867 WÄHREND SICH JUNG-HA MIT DEM REZEPT BESCHÄFTIGT 1012 00:41:18,934 --> 00:41:22,967 Der Gesamtfluss ist mit einem Stern verbunden. 1013 00:41:23,533 --> 00:41:25,333 Ich muss etwas finden und es lösen. 1014 00:41:25,400 --> 00:41:26,900 ETWAS VERDÄCHTIGES IN DER SCHUBLADE 1015 00:41:29,667 --> 00:41:33,734 EIN IM TAGEBUCH DEUTLICH GEKENNZEICHNETER STERN 1016 00:41:34,300 --> 00:41:35,734 "Trag eine Brille, spiel Janggu …" 1017 00:41:36,333 --> 00:41:41,934 WORAUF WEIST DER STERN HIN? 1018 00:41:42,000 --> 00:41:43,667 Wie hängt das zusammen? 1019 00:41:43,734 --> 00:41:45,400 JUNG-HA SUCHT AUCH NACH DEM HINWEIS 1020 00:41:45,467 --> 00:41:47,300 Erst muss ich nach der Suppe sehen. 1021 00:41:48,900 --> 00:41:49,967 DER KOCH / DETEKTIV HAT ZU TUN 1022 00:41:50,033 --> 00:41:52,633 Ich muss nach der Suppe sehen. Sie kocht noch nicht. 1023 00:41:52,700 --> 00:41:53,533 RENNT UMHER 1024 00:41:53,600 --> 00:41:55,700 Ich muss einen Stern finden. 1025 00:41:56,667 --> 00:41:58,166 Wo sind die Sterne? 1026 00:42:00,266 --> 00:42:01,400 Sterne. 1027 00:42:03,967 --> 00:42:06,667 Sterne. Moment. Ich sah vorhin einen. 1028 00:42:07,667 --> 00:42:08,800 Wo war der? 1029 00:42:08,867 --> 00:42:11,500 HAT JUNG-HA DEN HINWEIS GESEHEN? 1030 00:42:12,133 --> 00:42:14,700 Hier ist er. 1031 00:42:20,767 --> 00:42:24,000 EIN NORMAL WIRKENDER RAHMEN IM WOHNZIMMER VON APARTMENT 505 1032 00:42:24,066 --> 00:42:25,033 SCHNEIDE ES DURCH, UND ES VERBINDET SICH 1033 00:42:25,100 --> 00:42:27,700 EIN STERN UND EIN SATZ DARUNTER 1034 00:42:27,767 --> 00:42:32,066 JUNG-HA KONNTE SICH ERINNERN, WO ER DEN STERN GESEHEN HAT 1035 00:42:32,867 --> 00:42:37,166 TRAG EINE BRILLE, SPIEL JANGGU, HAB SPASS, ISS FLEISCH, ISS DUMPLINGS 1036 00:42:37,734 --> 00:42:38,967 Spiel das Video ab. 1037 00:42:39,033 --> 00:42:40,200 Sehen wir es uns an. -Ja. 1038 00:42:40,767 --> 00:42:43,266 DIE YUS SEHEN SICH AUCH DIE KASSETTE AN 1039 00:42:43,333 --> 00:42:45,400 Er hört nicht zu. -Das Video 1040 00:42:45,467 --> 00:42:48,633 und die Musik für die Bildschirmeinstellungen sind draußen. 1041 00:42:48,700 --> 00:42:50,500 So was veröffentlichte man damals. -Nun … 1042 00:42:50,567 --> 00:42:52,967 Im Fernsehen? -… beginnt KVN News. 1043 00:42:57,333 --> 00:43:01,000 … wurde in Korea hergestellt, 1044 00:43:01,066 --> 00:43:04,100 um an Ausländer verkauft oder 1975 bereits exportiert zu werden. 1045 00:43:04,166 --> 00:43:07,667 Der Verkauf an koreanische Staatsangehörige war verboten. 1046 00:43:07,734 --> 00:43:13,000 Dennoch wird heimlich … an die meisten Wohnkomplexe geliefert. 1047 00:43:13,066 --> 00:43:15,133 Der Verkauf ist illegal. 1048 00:43:15,200 --> 00:43:17,633 Was? Vorhin … -Ja. 1049 00:43:18,133 --> 00:43:21,367 Wie viele Haushalte nutzen es in diesem Wohnkomplex? 1050 00:43:21,433 --> 00:43:22,800 Etwa 40 Haushalte. 1051 00:43:22,867 --> 00:43:24,900 Die Kunden brauchen es, 1052 00:43:24,967 --> 00:43:27,000 aber es ist zu teuer. -Ist es illegal? 1053 00:43:27,066 --> 00:43:28,567 Der illegale Verkauf von … 1054 00:43:28,633 --> 00:43:33,033 … unter den Bürgern ist weit verbreitet, aber die Regierung schaut weg. 1055 00:43:33,100 --> 00:43:36,633 Es folgte eine scharfe Kritik an den Klassenunterschieden. 1056 00:43:36,700 --> 00:43:39,767 Da die illegalen Geschäfte zu solchen Problemen führten, 1057 00:43:39,834 --> 00:43:43,367 verfolgte der Minister für Gesundheit und Soziales 48 Unternehmen strafrechtlich 1058 00:43:43,433 --> 00:43:46,367 oder ließ sie schließen. 1059 00:43:46,433 --> 00:43:47,533 GENEHMIGUNG ENTZOGEN 1060 00:43:48,100 --> 00:43:51,300 EIN LUXUSGUT, 1061 00:43:51,367 --> 00:43:56,867 DAS MAN 1991 NICHT VERKAUFEN DURFTE? 1062 00:43:57,533 --> 00:43:58,533 Hey. 1063 00:43:59,900 --> 00:44:00,900 Hey. 1064 00:44:01,734 --> 00:44:04,900 ERINNERT SICH JAE-SEOK PLÖTZLICH AN ETWAS? 1065 00:44:04,967 --> 00:44:08,300 Wie ich schon sagte, es war 1991 nicht so verbreitet. 1066 00:44:11,300 --> 00:44:12,400 Hey. 1067 00:44:13,000 --> 00:44:14,400 Es ist ****- 1068 00:44:15,133 --> 00:44:18,300 WAS: APARTMENT 505, STERN 1069 00:44:18,367 --> 00:44:20,700 Da steht: "Schneide es durch, und es verbindet sich." 1070 00:44:20,767 --> 00:44:22,200 Das ist ein Hinweis. 1071 00:44:22,266 --> 00:44:23,300 WOHNZIMMER, APARTMENT 505 1072 00:44:23,367 --> 00:44:25,800 "Schneide es durch, und es verbindet sich." 1073 00:44:25,867 --> 00:44:27,767 Was ist das? 1074 00:44:28,567 --> 00:44:29,633 Was ist das? 1075 00:44:29,700 --> 00:44:31,033 SCHNEIDE ES DURCH, UND ES VERBINDET SICH 1076 00:44:31,734 --> 00:44:33,800 Na-ra, dann ist das hier auch ein Hinweis. 1077 00:44:33,867 --> 00:44:35,700 "Und es verbindet sich." -Ein Hinweis. 1078 00:44:35,767 --> 00:44:38,100 EIN AUSTAUSCH DARF ZWEIMAL VOR DEM STERN STATTFINDEN, 1079 00:44:38,166 --> 00:44:39,333 ABER NICHT DAHINTER 1080 00:44:39,400 --> 00:44:43,333 EIN AUSTAUSCH DARF ZWEIMAL VOR DEM STERN STATTFINDEN, 1081 00:44:43,400 --> 00:44:45,800 ABER NICHT DAHINTER 1082 00:44:46,900 --> 00:44:50,066 Da waren Kritzeleien. 1083 00:44:50,133 --> 00:44:51,133 KLEINES ZIMMER, APARTMENT 505 1084 00:44:53,667 --> 00:44:55,200 NA-RA FAND STERNE AUF DEM REGAL 1085 00:44:55,266 --> 00:44:57,166 Die Sterne sind Hinweise. 1086 00:44:57,233 --> 00:44:58,433 Wir müssen Sterne finden. 1087 00:44:58,500 --> 00:45:03,533 DER STERN IM BUCH DER SPRÜCHE 1088 00:45:04,133 --> 00:45:06,433 "Das Haus explodiert, der Hund klatscht"? 1089 00:45:09,533 --> 00:45:14,166 WAS BEDEUTEN DIE VIER STERNE? 1090 00:45:14,734 --> 00:45:19,633 DAS HAUS EXPLODIERT, DER HUND KLATSCHT 1091 00:45:20,300 --> 00:45:24,033 "Ein Austausch darf zweimal vor dem Stern stattfinden, 1092 00:45:24,100 --> 00:45:26,000 aber nicht dahinter." 1093 00:45:28,433 --> 00:45:31,467 Ich weiß es. -Das ist ein Austausch von Waren. 1094 00:45:31,533 --> 00:45:33,533 UMTAUSCHBAR 1095 00:45:33,600 --> 00:45:35,233 Ich weiß, was der Stern heißt. 1096 00:45:35,300 --> 00:45:38,033 NICHT UMTAUSCHBAR 1097 00:45:38,100 --> 00:45:39,633 ES GING UM DIE EIGENSCHAFTEN VON WASSER 1098 00:45:39,700 --> 00:45:42,233 Man zerschneidet Wasser mit einem Messer. -Du bist klug. 1099 00:45:43,867 --> 00:45:44,934 Unglaublich. 1100 00:45:45,000 --> 00:45:46,400 MAN MUSS DEN BUCHSTABENS "MUL" ERGÄNZEN 1101 00:45:46,967 --> 00:45:48,900 UND EIN WEITERER STERN 1102 00:45:49,700 --> 00:45:52,166 BRILLE, FLEISCH 1103 00:45:52,233 --> 00:45:54,633 DUMPLINGS, JANGGU 1104 00:45:54,700 --> 00:45:56,367 SPASS 1105 00:45:56,433 --> 00:45:57,633 WASSER 1106 00:45:57,700 --> 00:45:59,033 Das ist es. Es ist Wasser. 1107 00:45:59,100 --> 00:46:01,233 Na-ra, es ist Wasser. Wie du sagtest … 1108 00:46:01,300 --> 00:46:03,233 Putzen und Kaffee haben mit Wasser zu tun. 1109 00:46:03,300 --> 00:46:04,700 ÜBERALL IST "MUL" = WASSER ENTHALTEN 1110 00:46:08,066 --> 00:46:13,533 DAS SCHLÜSSELWORT DES HEUTIGEN FALLES IST WASSER 1111 00:46:15,233 --> 00:46:16,166 Hey. 1112 00:46:16,900 --> 00:46:18,533 Flaschenwasser. 1113 00:46:18,600 --> 00:46:20,433 Flaschenwasser? -Flaschenwasser. 1114 00:46:20,500 --> 00:46:23,033 Flaschenwasser war damals viel wert. -Flaschenwasser. 1115 00:46:23,100 --> 00:46:26,000 Damals haben die Leute es heimlich gekauft. 1116 00:46:26,066 --> 00:46:29,033 War Flaschenwasser ein Luxusartikel? 1117 00:46:29,100 --> 00:46:31,800 Die Nachrichten sprachen von Klassenunterschieden. 1118 00:46:32,467 --> 00:46:34,400 Das war bei Flaschenwasser so. -1991? 1119 00:46:34,467 --> 00:46:36,900 Überlegt mal, wie es 1991 war. 1120 00:46:36,967 --> 00:46:38,166 1991? 1121 00:46:38,667 --> 00:46:42,333 Der Schutz des Wassers ist gleichbedeutend mit dem Schutz unseres Lebens. 1122 00:46:42,400 --> 00:46:45,433 Es gibt eine Mineralquelle, die 24 Stunden am Tag in Betrieb ist. 1123 00:46:46,000 --> 00:46:48,934 DAMALS TRANKEN DIE MENSCHEN ABGEKOCHTES WASSER 1124 00:46:49,000 --> 00:46:52,333 INTERESSE AN SAUBEREM WASSER WÄCHST. WELCHES WASSER IST GUT FÜR DEN KÖRPER? 1125 00:46:52,400 --> 00:46:55,800 MIT DEM INTERESSE AN GESUNDHEIT STIEG AUCH DIE NACHFRAGE NACH SAUBEREM WASSER 1126 00:46:55,867 --> 00:46:57,300 Es kamen Menschen aus Seoul 1127 00:46:57,367 --> 00:47:01,000 zu einer Mineralquelle nahe dem Rathaus 1128 00:47:01,066 --> 00:47:04,066 und stellten sich mit ihren Kanistern an. 1129 00:47:04,133 --> 00:47:06,033 Es heißt, Mineralwasser wäre gut, 1130 00:47:06,100 --> 00:47:09,734 also bringe ich welches nach Hause. 1131 00:47:09,800 --> 00:47:13,367 Man muss entschlossen sein, sauberes Wasser trinken zu wollen. 1132 00:47:13,934 --> 00:47:16,400 DIE 1990ER-JAHRE WAREN DIE ÄRA DES SAUBEREN WASSERS 1133 00:47:16,467 --> 00:47:17,333 ABER 1134 00:47:17,400 --> 00:47:20,533 Der Oberste Gerichtshof wird bald entscheiden, 1135 00:47:20,600 --> 00:47:23,100 ob der Verkauf von Wasser rechtmäßig ist. 1136 00:47:23,166 --> 00:47:26,667 1976 wurde Flaschenwasser erstmals an amerikanische Soldaten in Korea verkauft. 1137 00:47:26,734 --> 00:47:30,066 Nach den Asienspielen 1986 und den Olympischen Spielen 1988 1138 00:47:30,133 --> 00:47:32,400 stieg die Nachfrage nach Flaschenwasser rasant an. 1139 00:47:32,467 --> 00:47:35,567 Jeder trinkt es. Auch viele in meinem Wohnkomplex. 1140 00:47:35,633 --> 00:47:37,166 Als ich begann, Flaschenwasser zu trinken, 1141 00:47:37,233 --> 00:47:40,266 stellte ich fest, dass es gut ist. Meine Familie mag es auch. 1142 00:47:40,333 --> 00:47:42,300 Obwohl der Verkauf von Wasser in Flaschen illegal war, 1143 00:47:42,367 --> 00:47:43,667 unternahm keiner was dagegen. 1144 00:47:43,734 --> 00:47:46,734 In der Folge entstanden in Korea 14 offizielle Unternehmen 1145 00:47:46,800 --> 00:47:49,333 und über 200 ohne Lizenz, die Flaschenwasser verkauften. 1146 00:47:49,400 --> 00:47:51,900 … aber es ist zu teuer. 1147 00:47:51,967 --> 00:47:54,834 Es ist kein Gas. Warum es dann so teuer? 1148 00:47:54,900 --> 00:47:56,300 WASSER IST TEURER ALS GAS 1149 00:47:56,367 --> 00:48:00,100 Der illegale Verkauf von Flaschenwasser unter den Bürgern ist weit verbreitet, 1150 00:48:00,166 --> 00:48:02,133 aber die Regierung schaut weg. 1151 00:48:02,200 --> 00:48:05,834 Die Beamten führen diesbezüglich lediglich einen Sesselstreit. 1152 00:48:05,900 --> 00:48:08,000 1 LITER WASSER KOSTETE 650 KRW 1153 00:48:08,066 --> 00:48:11,700 In den 70er-Jahren wurde es nur an Ausländer verkauft. 1154 00:48:11,767 --> 00:48:15,300 Illegaler Handel. Das ist das Geheimnis der Anwohner-Stellvertreterin. 1155 00:48:15,367 --> 00:48:18,033 Der illegale Verkauf? -War es ein Luxusartikel? 1156 00:48:18,100 --> 00:48:20,900 Damals trank man abgekochtes Wasser. Man kaufte keins. 1157 00:48:20,967 --> 00:48:22,133 GEHT ES UM ILLEGALEN FLASCHENWASSER-VERKAUF … 1158 00:48:22,200 --> 00:48:23,400 So eine harte Arbeit bei der Kälte. 1159 00:48:23,467 --> 00:48:24,700 … WAS DAMALS EIN LUXUSARTIKEL WAR? 1160 00:48:26,467 --> 00:48:27,700 Was ist das? 1161 00:48:27,767 --> 00:48:30,767 VERDÄCHTIGE MENGEN AN FLASCHENWASSER IN APARTMENT 505 1162 00:48:30,834 --> 00:48:33,400 So viel Wasser zu haben, ist ungewöhnlich. 1163 00:48:33,467 --> 00:48:35,600 WAR DAS EIN LAGER FÜR DEN ILLEGALEN VERTRIEB? 1164 00:48:35,667 --> 00:48:38,633 Sagen wir, Flaschenwasser ist ein Luxusartikel. 1165 00:48:38,700 --> 00:48:40,233 Und sie verkaufte es illegal. 1166 00:48:40,300 --> 00:48:42,600 Ja. Was … -Was ist damit? 1167 00:48:43,667 --> 00:48:45,300 Was ist damit? 1168 00:48:47,333 --> 00:48:48,567 Im Ernst. 1169 00:48:49,133 --> 00:48:49,967 Ja. -Im Ernst. 1170 00:48:50,033 --> 00:48:52,834 Was haben wir mit illegalem Flaschenwasser zu tun? 1171 00:48:54,200 --> 00:48:56,066 Lass deinen Ärger raus. -Okay. 1172 00:48:56,133 --> 00:49:00,233 Warum starben die Anwohner, nachdem sie Kaffee tranken? 1173 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 Sie starben ja nicht. 1174 00:49:01,567 --> 00:49:03,300 Sie kamen ins Krankenhaus. 1175 00:49:04,367 --> 00:49:06,166 Das passierte wirklich. 1176 00:49:06,967 --> 00:49:10,233 Wenn es wirklich passierte, wieso vergiftete jemand das Getränk? 1177 00:49:10,300 --> 00:49:11,967 War es mit Absicht oder nicht? 1178 00:49:13,433 --> 00:49:15,400 Ich gehe zum anderen Apartment. 1179 00:49:16,066 --> 00:49:16,934 Okay. 1180 00:49:18,000 --> 00:49:19,767 Ihr heckt nichts aus, oder? 1181 00:49:20,567 --> 00:49:22,867 Ich weiß gar nicht, ob wir das könnten. 1182 00:49:25,333 --> 00:49:28,934 JAE-SEOK GEHT, UM DIE OHS AUSZUSPIONIEREN 1183 00:49:30,834 --> 00:49:33,400 JENNIE, wir haben keine Zeit rumzusitzen. 1184 00:49:33,467 --> 00:49:37,200 Ich glaube Folgendes. -Okay. 1185 00:49:37,266 --> 00:49:39,633 Wir können Mittag essen … -Ja. 1186 00:49:40,133 --> 00:49:42,066 … und in Ruhe Schlüsse ziehen. 1187 00:49:43,633 --> 00:49:45,367 Wieso sagst du das plötzlich? 1188 00:49:45,433 --> 00:49:46,667 Du benimmst dich seltsam. 1189 00:49:47,734 --> 00:49:49,834 Was ist mit dir? Hast du eine Mission? 1190 00:49:49,900 --> 00:49:53,467 Ich glaube nicht, dass uns gerade mehr einfällt als Wasser. 1191 00:49:53,533 --> 00:49:56,166 Weißt du irgendetwas? 1192 00:49:57,467 --> 00:50:00,633 Gehen wir zu Apartment 505 und schauen, was wir rausfinden. 1193 00:50:00,700 --> 00:50:01,533 Okay. 1194 00:50:02,100 --> 00:50:03,633 Ich komme gleich nach. 1195 00:50:06,967 --> 00:50:10,934 Das Essen ist so lecker. -Vorhin meintest du, du wärst fertig. 1196 00:50:11,000 --> 00:50:12,200 Es schmeckt echt gut. 1197 00:50:12,266 --> 00:50:16,233 Du benimmst dich, als wärst du eine Spionin. 1198 00:50:16,300 --> 00:50:18,433 Nein. -Wieso willst du allein hier bleiben? 1199 00:50:18,500 --> 00:50:19,900 Es ist noch Kimchi übrig, 1200 00:50:19,967 --> 00:50:22,767 das will ich noch essen. -Was ist los mit ihr? 1201 00:50:22,834 --> 00:50:24,834 Sie wirkt komplett, als … 1202 00:50:25,333 --> 00:50:28,166 Ich gehe, obwohl ich dich verdächtig finde, 1203 00:50:28,233 --> 00:50:29,300 JENNIE. -Okay. 1204 00:50:29,367 --> 00:50:32,467 Ich weiß sehr wohl, dass du ein Spion bist. 1205 00:50:33,033 --> 00:50:36,133 Komm bald nach. Bleibst du hier? -Okay. Nein, ich komme nach. 1206 00:50:37,333 --> 00:50:40,333 JENNIE ist … Was ist los mit ihr? 1207 00:50:43,900 --> 00:50:48,700 JENNIE BESTEHT DARAUF, ALLEIN ZURÜCKZUBLEIBEN 1208 00:50:50,400 --> 00:50:51,600 Das ist lecker. 1209 00:50:51,667 --> 00:50:54,300 GEHT ES IHR WIRKLICH UM DIE NUDELN? 1210 00:50:54,367 --> 00:50:59,200 ODER IST SIE AUF SPIONAGE-MISSION UNTERWEGS? 1211 00:51:00,266 --> 00:51:01,166 Ich habe es. 1212 00:51:01,233 --> 00:51:02,533 Guten Appetit. -Okay. 1213 00:51:02,600 --> 00:51:05,166 DERWEIL ESSEN DIE OHS KALGUKSU 1214 00:51:05,233 --> 00:51:07,934 Na-ra, da ist Fleisch. -Hätten wir mal getrockneten Seetang. 1215 00:51:08,500 --> 00:51:10,433 Schmeckt es euch? 1216 00:51:10,500 --> 00:51:12,000 Ja. -Wir haben gerade angefangen. 1217 00:51:12,066 --> 00:51:13,500 Das ist unser erster Bissen. -Ja. 1218 00:51:14,200 --> 00:51:16,767 Hier ist nichts. -Habt ihr was gefunden? 1219 00:51:16,834 --> 00:51:18,300 Nein. -Alles klar. 1220 00:51:18,367 --> 00:51:20,300 Wir wollten gerade essen. 1221 00:51:20,367 --> 00:51:23,934 Ich habe Informationen, die ich mit euch teilen will. 1222 00:51:24,000 --> 00:51:25,066 Wirklich? 1223 00:51:25,133 --> 00:51:27,333 Es ist wichtig. -Was ist? 1224 00:51:27,400 --> 00:51:29,233 JENNIE ist … -Okay. 1225 00:51:29,300 --> 00:51:30,967 … eine Spionin. -Oder? 1226 00:51:31,033 --> 00:51:32,734 Das haben wir uns gedacht. 1227 00:51:32,800 --> 00:51:35,367 Als ich vorschlug herzukommen, um die Hinweise zu suchen, 1228 00:51:35,433 --> 00:51:39,200 sagte sie, sie wolle lieber weiteressen, da sie schon alles wisse. 1229 00:51:39,266 --> 00:51:41,433 Wo ist sie jetzt? -Allein im Apartment. 1230 00:51:41,500 --> 00:51:43,633 Sie bestand darauf, allein zu essen. 1231 00:51:43,700 --> 00:51:46,200 Ich denke, sie weiß was. -Ja, sie weiß was. 1232 00:51:46,266 --> 00:51:48,834 Wir haben sie schon vorhin verdächtigt. -Ja. 1233 00:51:48,900 --> 00:51:50,767 JENNIE ist heute so aktiv. 1234 00:51:50,834 --> 00:51:52,467 Ich sehe mal nach ihr. 1235 00:51:52,533 --> 00:51:55,700 Ja, sieh mal nach ihr. -Ja. Womöglich heckt sie was aus. 1236 00:51:55,767 --> 00:51:58,233 JAE-SEOK GEHT, UM NACH JENNIE ZU SEHEN 1237 00:51:58,300 --> 00:52:00,333 JAE-SEOK IST DRAUSSEN 1238 00:52:01,533 --> 00:52:05,133 Ich glaube, Jae-seok ist heute der Spion. -Wieso? 1239 00:52:05,200 --> 00:52:07,734 Jae-seok war noch nie der Spion. 1240 00:52:07,800 --> 00:52:09,834 Wir fanden ihn vorhin verdächtig. -Du bist es nicht. 1241 00:52:09,900 --> 00:52:11,900 Ich bin es nicht. -Du bist es nicht. 1242 00:52:11,967 --> 00:52:13,967 Wir fanden Jae-seok vorhin verdächtig. 1243 00:52:14,033 --> 00:52:17,367 Deswegen lasse ich die beiden allein. 1244 00:52:17,433 --> 00:52:20,367 Ich will wissen, was sie wirklich machen. -Wirklich? 1245 00:52:21,767 --> 00:52:23,600 Wo willst du hin? -Kurz rüber. 1246 00:52:23,667 --> 00:52:26,500 IST EINER VON IHNEN DER SPION, WIE TAE-HYUN ES VERMUTET? 1247 00:52:26,567 --> 00:52:28,266 Jung-ha, glaub deinem Team. 1248 00:52:28,333 --> 00:52:30,567 Glaub mir und Na-ra. 1249 00:52:30,633 --> 00:52:31,533 Okay. 1250 00:52:31,600 --> 00:52:33,266 DIE FURCHT SCHWEISST SIE ZUSAMMEN 1251 00:52:35,233 --> 00:52:40,266 JENNIE KOMMT SUMMEND ZUM APARTMENT 505 1252 00:52:40,333 --> 00:52:42,133 JENNIE. -Ja? 1253 00:52:42,200 --> 00:52:43,367 Du wirst verdächtigt. 1254 00:52:43,433 --> 00:52:44,567 DIE BEFRAGUNG STARTET 1255 00:52:44,633 --> 00:52:45,567 Ich? 1256 00:52:45,633 --> 00:52:49,467 Warum? Ich habe nichts Verdächtiges getan. -Ach nein? 1257 00:52:50,300 --> 00:52:52,400 Es stimmt. -JENNIE. 1258 00:52:52,467 --> 00:52:53,900 Was weißt du? 1259 00:52:53,967 --> 00:52:56,700 Nichts. Ich weiß nichts. 1260 00:52:56,767 --> 00:52:58,567 Du weißt irgendetwas. -Nein. 1261 00:52:58,633 --> 00:52:59,667 Los, spuck es aus. 1262 00:53:00,567 --> 00:53:02,133 Na-ra. -Ja? 1263 00:53:02,200 --> 00:53:03,567 Du übertreibst etwas. 1264 00:53:04,567 --> 00:53:07,700 Es ist eine Weile her, ich bin motiviert. -Sie freut sich. 1265 00:53:07,767 --> 00:53:09,066 Wir wissen alle Bescheid. 1266 00:53:09,133 --> 00:53:10,600 Ja. -Wasser. 1267 00:53:10,667 --> 00:53:12,700 Wir wissen, es geht um Wasser. -Ja. 1268 00:53:12,767 --> 00:53:15,467 Was hat das mit dem Gift zu tun? 1269 00:53:17,633 --> 00:53:19,100 Was ist los? 1270 00:53:19,166 --> 00:53:21,500 Was ist? -Was ist los? 1271 00:53:21,567 --> 00:53:23,533 Stimmt etwas nicht mit meinem Kaffee? 1272 00:53:23,600 --> 00:53:25,300 DIE STELLVERTRETERIN IST DIE HAUPTVERDÄCHTIGE 1273 00:53:25,367 --> 00:53:29,266 Die Anwohner-Stellvertreterin betrieb illegal ein geheimes Unternehmen. 1274 00:53:29,333 --> 00:53:31,066 Eine der Nachbarinnen wusste es … 1275 00:53:31,133 --> 00:53:33,000 Sie sprachen über Klassenunterschiede. 1276 00:53:33,066 --> 00:53:35,967 War jemand, der kein Wasser bekam, wütend und vergiftete den Kaffee? 1277 00:53:36,033 --> 00:53:37,233 RACHE EINES WÜTENDEN MANNES? 1278 00:53:37,800 --> 00:53:39,767 Was ist mit den drei Boxen passiert? 1279 00:53:39,834 --> 00:53:43,500 Ja. Vielleicht bewegt jemand die drei Boxen. 1280 00:53:47,066 --> 00:53:49,000 Was? Wer ist das? 1281 00:53:50,166 --> 00:53:53,000 ES STEHT PLÖTZLICH JEMAND VOR APARTMENT 505 1282 00:53:53,066 --> 00:53:53,967 JAE-SEOK SIEHT NACH 1283 00:53:54,033 --> 00:53:55,000 Wer ist da? 1284 00:53:56,066 --> 00:53:57,767 Hallo. -Herr Kommissar. 1285 00:53:57,834 --> 00:53:59,166 Moment. 1286 00:53:59,233 --> 00:54:00,734 Herr Kommissar. 1287 00:54:00,800 --> 00:54:02,834 Polizei. Wer ist die Stellvertreterin? 1288 00:54:02,900 --> 00:54:04,166 DER KOMMISSAR VOM MORGEN 1289 00:54:04,233 --> 00:54:05,300 Herr Kommissar? -Moment. 1290 00:54:05,367 --> 00:54:08,100 Sie wollen sicher den neusten Stand der Ermittlungen erfahren. 1291 00:54:08,166 --> 00:54:09,300 Okay. -Okay. 1292 00:54:09,367 --> 00:54:12,600 Die Anwohner-Stellvertreterin wurde freigelassen. 1293 00:54:12,667 --> 00:54:15,367 Was? -Sie hat nichts mit dem Fall zu tun? 1294 00:54:15,967 --> 00:54:18,400 Die Stellvertreterin schenkte nur Kaffee aus. 1295 00:54:18,467 --> 00:54:21,734 Ja. -Sie hatte den Kaffee nicht gekocht. 1296 00:54:21,800 --> 00:54:23,633 SIE KOCHTE DEN KAFFEE NICHT? 1297 00:54:29,166 --> 00:54:31,834 Verstehe. -Wir haben die Sache untersucht. 1298 00:54:31,900 --> 00:54:35,533 Mit den Gegenständen, die sie verkauft hat, stimmte alles. 1299 00:54:36,100 --> 00:54:37,700 Was? -Damit stimmte alles? 1300 00:54:40,033 --> 00:54:44,500 DER FORENSISCHE BERICHT, DER DIREKT NACH DEM VORFALL ÜBERMITTELT WURDE 1301 00:54:45,066 --> 00:54:47,600 KAFFEE – POSITIV WASSER AUS APARTMENT 505 – NEGATIV 1302 00:54:47,667 --> 00:54:49,567 IN DEM WASSER WAREN KEINE TOXINE 1303 00:54:49,633 --> 00:54:52,667 Sie ist nicht die Schuldige. -Wer dann? 1304 00:54:52,734 --> 00:54:54,300 Wer ist der Schuldige? -Wer? 1305 00:54:54,367 --> 00:54:55,934 Wir müssen weiter ermitteln. 1306 00:54:56,000 --> 00:54:57,033 Okay. -Okay. 1307 00:54:57,100 --> 00:54:59,033 Wichtig ist aber Folgendes: 1308 00:54:59,100 --> 00:55:02,400 Auf den Leichen der Kollabierten … -Die drei Bewohner. 1309 00:55:02,467 --> 00:55:05,300 … fand man ungewöhnliche blaue Hautausschläge. 1310 00:55:05,900 --> 00:55:08,967 Wir glauben, dass sie vergiftet wurden. 1311 00:55:09,533 --> 00:55:11,533 … ungewöhnliche blaue Hautausschläge. 1312 00:55:11,600 --> 00:55:13,700 EIN TOXIN, DAS ZU EINEM BLAUEN AUSSCHLAG FÜHRT? 1313 00:55:14,266 --> 00:55:20,633 WER HAT DIE ANWOHNER VERGIFTET UND WOMIT? 1314 00:55:22,800 --> 00:55:25,834 Wir fahnden jetzt öffentlich nach ihm. -Okay. 1315 00:55:25,900 --> 00:55:29,400 Wenn Sie den Schuldigen finden … 1316 00:55:29,467 --> 00:55:30,900 Es ist einer von uns. -Bis 17 Uhr … 1317 00:55:30,967 --> 00:55:34,266 Vor dem Apartment-Komplex steht ein Polizeiauto. 1318 00:55:34,333 --> 00:55:37,367 DAS POLIZEIAUTO WARTET VOR DEM EINGANGSTOR 1319 00:55:37,433 --> 00:55:38,700 Bis 17 Uhr … 1320 00:55:38,767 --> 00:55:41,100 BIS 17 UHR 1321 00:55:41,166 --> 00:55:42,900 … legen Sie alle Sachen des Schuldigen 1322 00:55:42,967 --> 00:55:45,000 in das Polizeiauto vor dem Apartment-Komplex. 1323 00:55:45,567 --> 00:55:48,900 SIE MÜSSEN DIE SACHEN DES SCHULDIGEN IN DAS POLIZEIAUTO LEGEN 1324 00:55:48,967 --> 00:55:50,834 Die Sachen des Schuldigen? 1325 00:55:50,900 --> 00:55:52,333 Wo sind denn alle? 1326 00:55:52,400 --> 00:55:53,600 Wieso? Wo sind alle? 1327 00:55:53,667 --> 00:55:54,900 Ich sehe nach. -Im 8. Stock. 1328 00:55:54,967 --> 00:55:58,367 SIE MÜSSEN DIE SACHEN DES SCHULDIGEN INS POLIZEIAUTO LEGEN, UM ZU GEWINNEN 1329 00:55:58,433 --> 00:56:00,233 Dann fassen wir den Schuldigen. 1330 00:56:00,300 --> 00:56:02,166 FINDEN SIE DEN SCHULDIGEN NICHT BIS 17 UHR, GEWINNT ER 1331 00:56:03,133 --> 00:56:05,233 Wenn Sie die Sachen des Schuldigen … 1332 00:56:08,266 --> 00:56:10,500 DAS MUSS ES SEIN 1333 00:56:11,867 --> 00:56:12,800 Okay. 1334 00:56:14,367 --> 00:56:17,233 Okay. Die Sachen des Schuldigen. Verstanden. 1335 00:56:17,300 --> 00:56:18,967 Okay. -Du meine Güte. 1336 00:56:23,700 --> 00:56:25,133 Viel Glück. -Danke. 1337 00:56:25,200 --> 00:56:26,233 Salut. 1338 00:56:26,300 --> 00:56:27,834 Salut. -Salut. 1339 00:56:27,900 --> 00:56:29,100 Salut. 1340 00:56:29,166 --> 00:56:30,533 Alles klar. 1341 00:56:30,600 --> 00:56:31,900 ES MUSS EINER VON UNS SEIN 1342 00:56:31,967 --> 00:56:33,834 Die Stellvertreterin wurde freigelassen. 1343 00:56:36,567 --> 00:56:40,066 Die Anwohner brachen zusammen, nachdem sie Ihren Kaffee tranken. 1344 00:56:40,133 --> 00:56:41,266 So wurde es ausgesagt. 1345 00:56:42,166 --> 00:56:44,767 Wir glauben, dass sie vergiftet wurden. 1346 00:56:44,834 --> 00:56:47,266 WER HAT DEN KAFFEE VERGIFTET? 1347 00:56:48,333 --> 00:56:50,700 Das heißt, es könnte einer von uns sein. 1348 00:56:50,767 --> 00:56:53,066 Unter uns … 1349 00:56:53,133 --> 00:56:56,033 Es könnte mehr als einer sein. -Ja. 1350 00:56:56,100 --> 00:56:57,800 Niemals. -Vielleicht zwei. 1351 00:56:57,867 --> 00:56:59,033 Es ist einer von uns. 1352 00:56:59,100 --> 00:57:03,800 Niemals. Jae-seok ist jetzt endlich mal an der Reihe, die Rolle zu spielen. 1353 00:57:03,867 --> 00:57:05,367 Ich bin es nicht. -Jae-seok. 1354 00:57:05,433 --> 00:57:08,233 Du bist dran, die Rolle zu spielen. -Ja. 1355 00:57:08,300 --> 00:57:10,900 Die Brille ist das Einzige, was Jae-seok hat. 1356 00:57:10,967 --> 00:57:13,033 Die muss er behalten, sonst ist er zu hässlich. 1357 00:57:13,100 --> 00:57:14,600 Ohne wäre er zu hässlich. 1358 00:57:14,667 --> 00:57:16,200 PLÖTZLICHE VERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER 1359 00:57:16,266 --> 00:57:19,467 Eine Sache frage ich mich aber. In dem Video … 1360 00:57:19,533 --> 00:57:23,266 Na-ra, wann hast du dir JENNIEs süßen Gegenstand genommen? 1361 00:57:23,333 --> 00:57:25,367 Du versaust ihn. 1362 00:57:25,433 --> 00:57:26,567 Ich versaue ihn? 1363 00:57:26,633 --> 00:57:29,734 Bist du nicht eine Märchenfigur? -Was? 1364 00:57:29,800 --> 00:57:31,934 Der Wolf. -Der Wolf. 1365 00:57:32,633 --> 00:57:33,734 Das passt. 1366 00:57:33,800 --> 00:57:35,767 Der Wolf von Rotkäppchen. 1367 00:57:35,834 --> 00:57:37,233 ROTKÄPPCHEN UND DER BÖSE WOLF 1368 00:57:39,467 --> 00:57:42,066 Was für eine Art Gift ist es? 1369 00:57:42,133 --> 00:57:43,300 Was genau ist es? 1370 00:57:43,367 --> 00:57:44,967 Das wissen wir nicht. 1371 00:57:45,033 --> 00:57:47,166 Es hatte blauen Ausschlag zur Folge. -Toxine. 1372 00:57:47,233 --> 00:57:48,500 Kupfersulfat. -Kupfersulfat? 1373 00:57:48,567 --> 00:57:49,633 KAM DER BLAUE AUSSCHLAG DURCH TOXINE? 1374 00:57:50,200 --> 00:57:51,533 Kupfersulfat. -Was? 1375 00:57:51,600 --> 00:57:53,934 Wer ist da? 1376 00:57:55,233 --> 00:57:56,500 Es kommt aus dem Zimmer. -Ja. 1377 00:57:56,567 --> 00:57:58,700 Was? -Es ist ein anderes Geräusch. 1378 00:57:58,767 --> 00:57:59,934 Was ist das? 1379 00:58:00,633 --> 00:58:01,533 Es ist … 1380 00:58:01,600 --> 00:58:04,000 EIN SELTSAMES GERÄUSCH KOMMT AUS DEM HAUPTSCHLAFZIMMER 1381 00:58:04,066 --> 00:58:05,200 Ich habe Angst. 1382 00:58:05,834 --> 00:58:07,700 Das Geräusch kommt da raus. 1383 00:58:07,767 --> 00:58:09,166 Klingt wie Bauarbeiten. 1384 00:58:10,033 --> 00:58:11,367 SIE FOLGEN DEM GERÄUSCH 1385 00:58:11,433 --> 00:58:13,333 So gruselig. -Ich habe mich erschreckt. 1386 00:58:13,400 --> 00:58:15,934 Was ist das für ein Geräusch? -Keine Ahnung. 1387 00:58:16,000 --> 00:58:16,834 ALLES UNAUFFÄLLIG 1388 00:58:16,900 --> 00:58:18,000 Ein Schlagen. -Was ist das? 1389 00:58:18,066 --> 00:58:20,333 Was? -Was ist das? 1390 00:58:20,400 --> 00:58:21,266 Seht ihr. 1391 00:58:21,333 --> 00:58:22,166 LICHTSCHALTER 1392 00:58:22,233 --> 00:58:24,033 Nicht. -Nicht. 1393 00:58:24,100 --> 00:58:26,166 Unfassbar. -Hey, JENNIE. 1394 00:58:26,233 --> 00:58:29,200 Ich wollte ihn nur überprüfen. Falls was damit ist. 1395 00:58:29,266 --> 00:58:31,367 Warum kommen Geräusche aus diesem Zimmer? 1396 00:58:32,266 --> 00:58:35,400 Was? Hört auf. Ich habe Angst. 1397 00:58:35,467 --> 00:58:36,467 Was? 1398 00:58:36,533 --> 00:58:37,667 DAS LICHT GEHT WIRKLICH AUS 1399 00:58:37,734 --> 00:58:40,233 Was? Hört auf. Ich habe echt Angst. 1400 00:58:40,300 --> 00:58:41,467 Hört auf. 1401 00:58:41,533 --> 00:58:44,133 Hört auf. -Was ist los? 1402 00:58:44,200 --> 00:58:45,633 DAS NOTLICHT GEHT AN 1403 00:58:45,700 --> 00:58:47,367 Blaues Licht. Was? -Was ist das? 1404 00:58:47,433 --> 00:58:49,700 Was ist das an deiner Kleidung? -Was? 1405 00:58:49,767 --> 00:58:51,367 Da ist was. -Was ist mit mir? 1406 00:58:51,433 --> 00:58:53,000 Was? -Was ist mit dir? 1407 00:58:53,066 --> 00:58:55,467 Irgendwer hat das an uns geschmiert. 1408 00:58:55,533 --> 00:58:57,266 Was ist das? -Was ist das? 1409 00:58:57,333 --> 00:58:58,567 An mir auch? -Ja. Du auch. 1410 00:58:58,633 --> 00:58:59,567 WAS IST MIT DEN BEWOHNERN? 1411 00:58:59,633 --> 00:59:03,500 Auf den Leichen der Kollabierten fand man ungewöhnliche blaue Hautausschläge. 1412 00:59:03,567 --> 00:59:05,133 An dir auch. -Ja? 1413 00:59:05,200 --> 00:59:06,834 An deinem Hals. -Du hast es. 1414 00:59:06,900 --> 00:59:08,400 Du hast es. Ohne Witz. 1415 00:59:08,467 --> 00:59:09,433 An dir ist viel. -Du hast es. 1416 00:59:09,500 --> 00:59:11,467 Ich habe es. -Ich habe es. 1417 00:59:11,533 --> 00:59:14,133 Meins ist dunkel. Was ist das? Habe ich es? Ich hab's hier. 1418 00:59:14,200 --> 00:59:15,233 TAE-HYUN, SE-CHAN UND JUNG-HA HABEN BLAUEN AUSSCHLAG 1419 00:59:15,300 --> 00:59:17,033 Na-ra. -Was? 1420 00:59:17,100 --> 00:59:20,200 Warum hast du nichts im Gesicht? -Ich hab's am Körper. 1421 00:59:20,266 --> 00:59:21,767 Sie hat eine Menge. -Sie hat es. 1422 00:59:21,834 --> 00:59:24,300 Nur JENNIE hast es nicht. -Jung-ha auch nicht. 1423 00:59:24,367 --> 00:59:25,867 Jung-ha auch nicht. -Doch. 1424 00:59:25,934 --> 00:59:27,233 Er hat es. -Er hat es. 1425 00:59:27,300 --> 00:59:28,800 Es ist JENNIE. -Nein. 1426 00:59:28,867 --> 00:59:31,367 JENNIE ist die Schuldige. -Es ist JENNIE. 1427 00:59:31,433 --> 00:59:33,100 Sie hat es. 1428 00:59:33,166 --> 00:59:35,900 Man sieht es nicht, weil mein Top weiß es. -Doch, sie hat es. 1429 00:59:35,967 --> 00:59:37,133 JENNIE hat es. -Ja. 1430 00:59:37,200 --> 00:59:38,133 JENNIE HAT AUCH AUSSCHLAG 1431 00:59:38,200 --> 00:59:39,533 Sie hat es. 1432 00:59:40,467 --> 00:59:44,033 13:29 UHR: ALLE BEWOHNER WURDEN VERGIFTET 1433 00:59:44,100 --> 00:59:49,400 Warte, Jae-seok. Einer von ihnen schmierte es sich ins Gesicht. 1434 00:59:49,467 --> 00:59:50,900 Der Schuldige beschmierte sich damit. 1435 00:59:50,967 --> 00:59:52,166 Bist du es? -Nein. 1436 00:59:52,233 --> 00:59:53,867 Sieht seltsam aus. -Ich bin es nicht. 1437 00:59:53,934 --> 00:59:55,900 Deins wirkt exzessiv. -Wessen? 1438 00:59:55,967 --> 00:59:57,667 Als wärst du es selbst gewesen. 1439 00:59:57,734 --> 00:59:59,800 Du hättest es wissen müssen. -Nein. 1440 00:59:59,867 --> 01:00:03,700 Hast du es im Gesicht? JENNIEs ist auch exzessiv. 1441 01:00:03,767 --> 01:00:06,633 Aber … -Es ist blauer Ausschlag. 1442 01:00:07,667 --> 01:00:09,467 Es ist blauer Ausschlag. 1443 01:00:09,533 --> 01:00:11,367 Ja. -Es ist blauer Ausschlag. 1444 01:00:11,433 --> 01:00:13,100 Der Kommissar erwähnte ihn. 1445 01:00:13,166 --> 01:00:15,700 Auf den Leichen der Kollabierten 1446 01:00:15,767 --> 01:00:18,567 fand man ungewöhnliche blaue Hautausschläge. 1447 01:00:18,633 --> 01:00:19,467 Gift. 1448 01:00:19,533 --> 01:00:21,800 Haben wir etwas zusammen gegessen? 1449 01:00:21,867 --> 01:00:23,600 ASSEN SIE ETWAS ZUSAMMEN? 1450 01:00:23,667 --> 01:00:25,734 Ihr hattet Suppe, oder? -Ja. 1451 01:00:25,800 --> 01:00:27,734 Wir hatten Kalguksu-Suppe. 1452 01:00:32,266 --> 01:00:34,400 ETWAS, DAS SIE HEUTE ASSEN 1453 01:00:34,467 --> 01:00:39,567 WAR VERGIFTET! 1454 01:00:40,433 --> 01:00:42,734 Wir wurden alle vergiftet. -Aßt ihr die alle? 1455 01:00:42,800 --> 01:00:44,333 WARUM WURDEN SIE VERGIFTET? 1456 01:00:44,400 --> 01:00:48,100 Dies ist eine Ankündigung für die Bewohner. 1457 01:00:48,166 --> 01:00:51,233 Aufgrund eines Problems mit dem Generator 1458 01:00:51,300 --> 01:00:55,433 wurde der Strom abgeschaltet, und wir hatten einen kurzzeitigen Stromausfall. 1459 01:00:55,500 --> 01:00:58,934 Das Problem wurde behoben. 1460 01:00:59,000 --> 01:01:02,500 Wir bitten um Ihr Verständnis. -Wann schmierte man das an uns? 1461 01:01:03,100 --> 01:01:05,867 Kommt der Ausschlag vom Gift? -Ja. 1462 01:01:05,934 --> 01:01:07,667 Wir wurden vergiftet. 1463 01:01:07,734 --> 01:01:09,166 Wir wurden vergiftet. 1464 01:01:09,233 --> 01:01:11,700 Haben wir nicht alle Kalguksu gegessen? 1465 01:01:11,767 --> 01:01:15,333 Ich habe heute kein Kalguksu gegessen. Ich hatte keins. 1466 01:01:15,400 --> 01:01:16,767 Und Gerstentee. -Ich ja. 1467 01:01:16,834 --> 01:01:18,734 Ich aß in dieser Wohnung nichts. 1468 01:01:19,300 --> 01:01:23,333 Du trankst am Anfang Kaffee. -So wurde ich also vergiftet. 1469 01:01:24,367 --> 01:01:25,734 TAE-HYUNS STUNT HEUTE MORGEN 1470 01:01:25,800 --> 01:01:27,533 Na-ra wieder. -Aber echt. 1471 01:01:27,600 --> 01:01:29,900 Hey, nicht trinken. -Wie schmeckt er? 1472 01:01:29,967 --> 01:01:31,367 Gut. -Schmeckt er gut? 1473 01:01:31,433 --> 01:01:32,800 TAE-HYUN TRANK DEN KAFFEE VOM TATORT 1474 01:01:32,867 --> 01:01:34,333 Meint ihr meinen Kaffee? 1475 01:01:34,400 --> 01:01:35,967 Ihr trankt ihn beide. Wir tranken Kaffee. 1476 01:01:36,033 --> 01:01:37,033 ER WURDE VERGIFTET 1477 01:01:37,100 --> 01:01:40,900 Ich aß deinetwegen Nudeln. -Wir aßen Ramyeon. 1478 01:01:40,967 --> 01:01:41,967 10 MINUTEN ZUVOR 1479 01:01:42,033 --> 01:01:43,166 Willst du? -Schmeckt es? 1480 01:01:43,233 --> 01:01:44,333 Ein bisschen salzig. 1481 01:01:44,400 --> 01:01:46,367 Es ist heiß. -Das Kalguksu ist lecker. 1482 01:01:46,433 --> 01:01:48,700 Es ist heiß. -Etwas salzig. Jung-ha hat gekocht. 1483 01:01:48,767 --> 01:01:49,767 JUNG-HA GAB JENNIE KALGUKSU 1484 01:01:49,834 --> 01:01:52,800 TRINKT GERSTENTEE, WEIL ES ZU SALZIG IST 1485 01:01:53,467 --> 01:01:55,867 Warum wolltest du, dass ich es probiere? 1486 01:01:55,934 --> 01:01:58,200 Hat es dir nicht geschmeckt? 1487 01:01:58,266 --> 01:01:59,834 Warum sollte ich es probieren? 1488 01:01:59,900 --> 01:02:03,000 DETEKTIVIN JENNIE AHNT ETWAS 1489 01:02:03,066 --> 01:02:06,333 Verdächtigst du mich? Ich habe keine Angst vor dir. 1490 01:02:06,400 --> 01:02:08,967 Warum sollte ich dein salziges Kalguksu probieren? 1491 01:02:09,033 --> 01:02:12,033 Ich bin es diesmal nicht. -Wie süß sie sind. 1492 01:02:12,600 --> 01:02:15,967 Er gab dir das salzige Kalguksu. -"Wieso tatst du das?" 1493 01:02:16,033 --> 01:02:17,166 Wieso tatst du das? 1494 01:02:17,233 --> 01:02:19,100 Ich bin es nicht. -Du bist verdächtig. 1495 01:02:19,166 --> 01:02:20,767 Sie sind süß. -Sie sind süß. 1496 01:02:21,333 --> 01:02:23,000 Test. 1497 01:02:23,066 --> 01:02:25,800 Dies ist eine Ankündigung für die Bewohner. 1498 01:02:25,867 --> 01:02:28,867 Bald beginnt eine Bewohner-Versammlung. -Endlich. 1499 01:02:28,934 --> 01:02:32,100 Alle Bewohner kommen bitte … -Alles klar. 1500 01:02:32,166 --> 01:02:33,767 … ins Seniorenzentrum. 1501 01:02:33,834 --> 01:02:35,734 Gehen wir. -Schon wieder da. 1502 01:02:35,800 --> 01:02:37,266 Gehen wir. -Gehen wir. 1503 01:02:37,333 --> 01:02:38,533 Wann schmierte man das an uns? 1504 01:02:38,600 --> 01:02:40,433 FINDEN SIE IM SENIORENZENTRUM ETWAS RAUS? 1505 01:02:40,500 --> 01:02:43,233 Ihr müsst die Leute weiter verdächtigen. 1506 01:02:44,967 --> 01:02:47,900 Ihr dürft niemandem trauen. -Ihr dürft niemandem trauen. 1507 01:02:47,967 --> 01:02:49,934 Traut niemandem. -Niemandem. 1508 01:02:50,500 --> 01:02:52,200 Wo ist Jung-ha hin? 1509 01:02:53,467 --> 01:02:55,333 Jung-ha ist weg. 1510 01:02:55,400 --> 01:02:57,233 Ist Jung-ha gegangen? -Er ist auf Klo. 1511 01:02:57,300 --> 01:02:59,300 Keine Ahnung. -Er ist auf Klo. 1512 01:02:59,867 --> 01:03:02,233 Ich hasse es zu warten. 1513 01:03:02,300 --> 01:03:05,734 Wir müssen die Sachen ins Polizeiauto legen. 1514 01:03:05,800 --> 01:03:08,900 Tae-hyun, ich setze einfach Jung-ha ins Polizeiauto. 1515 01:03:08,967 --> 01:03:10,266 Setzen wir eine Person rein. 1516 01:03:10,333 --> 01:03:14,000 Was soll Jae-seok machen, wenn wir ihm seine Brille wegnehmen? 1517 01:03:14,066 --> 01:03:16,567 Nehmen wir ihm die Latzhose weg? -Die Socken. 1518 01:03:16,633 --> 01:03:18,233 Eine Haarsträhne. -Hört zu. 1519 01:03:18,300 --> 01:03:21,100 Wir schneiden dir die Haare ab. -Ich bin es nicht. 1520 01:03:21,166 --> 01:03:23,500 Ich bin es nicht. -Als du nicht da warst, 1521 01:03:23,567 --> 01:03:27,333 hat Tae-hyun dich beschuldigt. -Der ist so gemein. 1522 01:03:27,400 --> 01:03:29,734 Um Himmels willen. -Er bedrängte uns. 1523 01:03:29,800 --> 01:03:32,300 Was soll ich nur mit ihm machen? -Ich meine … 1524 01:03:32,367 --> 01:03:33,467 Beeilen wir uns. 1525 01:03:33,533 --> 01:03:35,800 Herr Anwohner-Versammlung. -Was war das? 1526 01:03:35,867 --> 01:03:37,367 DIE VERSAMMLUNG LIEFERT EINEN HINWEIS 1527 01:03:37,433 --> 01:03:39,367 Du meine Güte. 1528 01:03:39,934 --> 01:03:41,734 Ich setzte mich wie ein alter Mann. 1529 01:03:41,800 --> 01:03:44,200 Gott. -Er ist ja auch schon älter. 1530 01:03:44,266 --> 01:03:46,400 Langsam werde ich nervös wegen des Spiels. 1531 01:03:46,967 --> 01:03:49,200 Mein Team strauchelt ein bisschen. 1532 01:03:49,266 --> 01:03:51,633 JENNIE. -Ich habe kein gutes Gefühl. 1533 01:03:51,700 --> 01:03:54,300 JENNIE, sieh mich an. -Ich habe kein gutes Gefühl. 1534 01:03:54,367 --> 01:03:55,834 Wie, "ein bisschen"? 1535 01:03:57,000 --> 01:03:59,266 Ihr spielt Lügenmafia. 1536 01:03:59,333 --> 01:04:00,667 Lügenmafia? -Lügenmafia. 1537 01:04:00,734 --> 01:04:02,400 Lügenmafia? 1538 01:04:02,467 --> 01:04:05,000 Das ist leicht. -Ja? Kennst du das Spiel? 1539 01:04:05,066 --> 01:04:08,333 Ihr bekommt alle einen Zettel mit einem Wort drauf. 1540 01:04:08,400 --> 01:04:10,600 Die fünf Leute mit einem Wort sind Zivilisten, 1541 01:04:10,667 --> 01:04:13,700 die Person mit dem Stern ist das Mafia-Mitglied. 1542 01:04:14,266 --> 01:04:17,333 Ihr macht alle nacheinander ein Geräusch, 1543 01:04:17,400 --> 01:04:18,533 eine Bewegung, 1544 01:04:18,600 --> 01:04:19,967 ein Geräusch 1545 01:04:20,033 --> 01:04:21,600 und eine Bewegung. 1546 01:04:21,667 --> 01:04:23,166 Die Zivilisten beschreiben das Wort. 1547 01:04:23,233 --> 01:04:25,300 Der Mafioso darf es nicht verstehen. -Gut. 1548 01:04:25,367 --> 01:04:27,166 Wird das Mafia-Mitglied erwischt, 1549 01:04:27,233 --> 01:04:29,800 gewinnt es trotzdem, wenn es das Wort errät. 1550 01:04:29,867 --> 01:04:33,500 Wir müssen das Mafia-Mitglied mit unseren Geräuschen und Bewegungen täuschen. 1551 01:04:33,567 --> 01:04:34,734 Müssen wir eine Bewegung machen? 1552 01:04:34,800 --> 01:04:36,433 Aber keine offensichtliche. -Nein. 1553 01:04:36,500 --> 01:04:37,667 Bewegung oder Geräusch. 1554 01:04:37,734 --> 01:04:38,967 Wir wechseln uns ab. -Jeder. 1555 01:04:39,033 --> 01:04:40,400 B, G, B, G. 1556 01:04:40,467 --> 01:04:43,467 Das Mafia-Mitglied muss das Wort erraten. 1557 01:04:43,533 --> 01:04:44,767 Was sind "B" und "G"? 1558 01:04:44,834 --> 01:04:47,834 Bewegung und Geräusch. -Wieso bist du so nervös? 1559 01:04:47,900 --> 01:04:50,367 Er hat "B, G, B, G" gesagt. 1560 01:04:50,433 --> 01:04:52,300 Sprich nicht in Abkürzungen. 1561 01:04:52,367 --> 01:04:53,600 B, G. -Sprich die Wörter aus. 1562 01:04:53,667 --> 01:04:56,533 Aussprechen? Bewegungen und Geräusche. -Okay. 1563 01:04:56,600 --> 01:04:57,800 Tut mir leid. 1564 01:04:57,867 --> 01:04:59,533 Gut. -B, G. 1565 01:04:59,600 --> 01:05:02,800 Nehmt euch einen. Ist Zufall. -Okay. 1566 01:05:02,867 --> 01:05:05,767 Heute verliere ich nicht. -Mach dich nicht lächerlich. 1567 01:05:11,233 --> 01:05:16,400 VERSUCHT, ZUSAMMEN ZU RATEN 1568 01:05:16,467 --> 01:05:17,567 Okay. -Los geht's. 1569 01:05:17,633 --> 01:05:18,467 RUNDE 1 1570 01:05:18,533 --> 01:05:19,633 Tae-hyun. -Fange ich an? 1571 01:05:19,700 --> 01:05:21,133 G, B, G, B, G, B. 1572 01:05:21,200 --> 01:05:24,700 Ich mache es doppelt unoffensichtlich, okay? 1573 01:05:25,300 --> 01:05:27,567 STARRT IHN AN 1574 01:05:27,633 --> 01:05:30,066 Mache ich es zu offensichtlich, errät der Mafioso es. 1575 01:05:30,133 --> 01:05:32,100 Du bist aufgeregt, weil du anfängst. -Nein. 1576 01:05:32,166 --> 01:05:33,166 TRIPPELT 1577 01:05:33,233 --> 01:05:35,600 Nein. Hör zu, Jae-seok. 1578 01:05:35,667 --> 01:05:37,266 Du bist aufgeregt, weil du anfängst. -Nein. 1579 01:05:37,834 --> 01:05:38,734 Nein. 1580 01:05:38,800 --> 01:05:40,000 Erwischt. -Nein. 1581 01:05:40,066 --> 01:05:42,533 Er wurde redselig. -Er wurde redselig. 1582 01:05:42,600 --> 01:05:43,500 Ich meine … 1583 01:05:43,567 --> 01:05:45,800 ER WIRD EINFACH SO FÜR DEN MAFIOSO GEHALTEN? 1584 01:05:45,867 --> 01:05:48,467 Wartet. Beginnen wir da drüben. -Ja. 1585 01:05:48,533 --> 01:05:50,266 Ich fange an. Dann fang an. 1586 01:05:50,333 --> 01:05:51,934 Soll ich es offensichtlich machen? 1587 01:05:52,000 --> 01:05:53,500 Mach es offensichtlich. -Ja. 1588 01:05:54,166 --> 01:05:56,834 Wartet. Die beiden wollen, dass ich es offensichtlich mache. 1589 01:05:56,900 --> 01:05:59,400 Okay. -Mach es offensichtlich. 1590 01:05:59,467 --> 01:06:01,734 ERSTES GERÄUSCH 1591 01:06:03,967 --> 01:06:05,000 SAUGT ER ETWAS EIN? 1592 01:06:05,066 --> 01:06:05,900 Alles klar. 1593 01:06:05,967 --> 01:06:07,667 Das war gut. -Bewegung. 1594 01:06:07,734 --> 01:06:09,367 Eine Bewegung? 1595 01:06:09,433 --> 01:06:11,834 ZWEITE BEWEGUNG 1596 01:06:12,433 --> 01:06:15,433 ES WIRKT, ALS WÜRDE SIE ETWAS ESSEN? 1597 01:06:15,500 --> 01:06:18,166 Okay. Das war's. 1598 01:06:18,233 --> 01:06:19,767 Ich mache ein Geräusch, oder? -Ja. 1599 01:06:19,834 --> 01:06:23,800 Wow. 1600 01:06:24,300 --> 01:06:26,333 Was war das denn? Tae-hyun. 1601 01:06:26,400 --> 01:06:28,233 Was war das denn? -Wow. 1602 01:06:28,300 --> 01:06:30,300 Lasst uns nicht so kritisch sein. -Wow. 1603 01:06:30,367 --> 01:06:31,333 Bewegung, oder? -Ja. 1604 01:06:32,467 --> 01:06:33,700 Zuerst … 1605 01:06:36,700 --> 01:06:40,066 Das war perfekt. 1606 01:06:40,133 --> 01:06:42,533 Du weißt, was es ist, oder? -Das war perfekt. 1607 01:06:42,600 --> 01:06:44,467 HABT IHR DAS WORT ERRATEN? 1608 01:06:52,667 --> 01:06:53,967 WIEDERHOLUNG 1609 01:06:54,033 --> 01:06:55,667 GERÄUSCH 1610 01:06:55,734 --> 01:06:57,000 BEWEGUNG 1611 01:06:57,066 --> 01:06:59,133 GERÄUSCH 1612 01:06:59,200 --> 01:07:00,934 BEWEGUNG 1613 01:07:01,000 --> 01:07:01,834 ALS NÄCHSTES KOMMT JUNG-HAS GERÄUSCH 1614 01:07:01,900 --> 01:07:03,066 Das war perfekt. 1615 01:07:03,133 --> 01:07:05,367 Tap. 1616 01:07:05,433 --> 01:07:07,100 Er ist es. 1617 01:07:07,166 --> 01:07:08,500 Noch mal. Was war das? 1618 01:07:08,567 --> 01:07:09,867 Schwer, oder? -Ich hab's verpasst. 1619 01:07:09,934 --> 01:07:11,033 "Schwer, oder?" 1620 01:07:11,100 --> 01:07:13,033 Tap. -"Tap"? 1621 01:07:13,100 --> 01:07:14,867 Du meine Güte. -Verstehe. 1622 01:07:14,934 --> 01:07:16,533 Hast du es verstanden? 1623 01:07:16,600 --> 01:07:17,633 "Tap"? -Bewegung. 1624 01:07:17,700 --> 01:07:18,700 WAS IST JENNIES BEWEGUNG? 1625 01:07:18,767 --> 01:07:20,133 Schwer, oder? 1626 01:07:22,166 --> 01:07:23,734 ES WIRKT, ALS VERMISCHE SIE ETWAS 1627 01:07:23,800 --> 01:07:25,233 Das macht mich irre. 1628 01:07:25,300 --> 01:07:28,400 Warte. Das ist … -Mein Hinweis war zu offensichtlich. 1629 01:07:28,467 --> 01:07:29,600 Warte. 1630 01:07:29,667 --> 01:07:30,867 WER IST DER MAFIOSO UND KENNT DAS WORT NICHT? 1631 01:07:30,934 --> 01:07:33,333 Alles noch mal schnell hintereinander. Fertig, los. 1632 01:07:33,934 --> 01:07:34,834 GERÄUSCH 1633 01:07:34,900 --> 01:07:37,233 BEWEGUNG, GERÄUSCH 1634 01:07:37,300 --> 01:07:39,000 BEWEGUNG, GERÄUSCH 1635 01:07:39,066 --> 01:07:40,333 BEWEGUNG 1636 01:07:40,400 --> 01:07:43,233 Der Mafioso weiß es. -Seht hin. 1637 01:07:43,300 --> 01:07:45,300 Meins passt doch perfekt, oder? 1638 01:07:45,367 --> 01:07:46,333 Wow. 1639 01:07:46,400 --> 01:07:49,567 Das passt perfekt, oder? -Was? 1640 01:07:49,633 --> 01:07:51,233 Das könnte alles sein. 1641 01:07:51,300 --> 01:07:53,166 Wow. -Ab jetzt 1642 01:07:53,233 --> 01:07:55,433 mache ich das bei jedem Geräusch. 1643 01:07:55,500 --> 01:07:57,967 Wow. -Ich mache es bei jedem Geräusch. 1644 01:07:58,033 --> 01:07:59,600 Wow. 1645 01:07:59,667 --> 01:08:01,567 Ein bisschen seltsam. 1646 01:08:02,333 --> 01:08:03,700 Wow. 1647 01:08:03,767 --> 01:08:06,834 Ich will es auflösen. Es ist Na-ra. -Das ist … 1648 01:08:06,900 --> 01:08:07,900 Wieso denkst du das? 1649 01:08:07,967 --> 01:08:09,367 Wieso? -Es ist nicht Na-ra. 1650 01:08:09,433 --> 01:08:10,800 Ich bin eine Zivilistin. 1651 01:08:11,934 --> 01:08:14,367 STIMMT ETWAS MIT NA-RAS BEWEGUNG NICHT? 1652 01:08:14,433 --> 01:08:15,433 Ich bin es nicht. 1653 01:08:15,500 --> 01:08:17,265 Was hat Na-ra gemacht? -Warte. Stimmt. 1654 01:08:17,332 --> 01:08:19,100 Mach es noch mal. -Vielleicht weiß JENNIE es. 1655 01:08:20,066 --> 01:08:23,033 Es ist nicht leicht, das von einem Hinweis zu erraten. 1656 01:08:23,100 --> 01:08:25,867 Sie sah meins. Ja. -Sie riet es anhand von Se-chans Geräusch 1657 01:08:25,934 --> 01:08:28,567 und machte was Ähnliches. -Sie weiß nicht, was es ist. 1658 01:08:28,633 --> 01:08:30,667 Stimmt. -Ja. 1659 01:08:30,734 --> 01:08:33,533 Oder? Die beiden Bewegungen waren nicht geraten. 1660 01:08:33,600 --> 01:08:36,533 Hör auf, Hinweise zu geben. -Na-ra muss jetzt raten. 1661 01:08:36,600 --> 01:08:40,399 Eins, zwei, drei. 1662 01:08:40,466 --> 01:08:41,867 Na-ra. -JENNIE. 1663 01:08:41,934 --> 01:08:44,133 Na-ra. -Na-ra. Anders geht es nicht. 1664 01:08:44,200 --> 01:08:45,466 Es ist JENNIE. -Na-ra. 1665 01:08:45,533 --> 01:08:46,800 Na-ra hat die meisten Stimmen. 1666 01:08:46,867 --> 01:08:48,166 ALLE STIMMTEN FÜR NA-RA 1667 01:08:48,734 --> 01:08:50,399 IST NA-RA 1668 01:08:50,466 --> 01:08:53,332 DAS MAFIA-MITGLIED? 1669 01:08:54,500 --> 01:08:55,867 Ich bin der Mafioso. -Seht ihr? 1670 01:08:55,934 --> 01:08:57,133 NA-RA WAR DER MAFIOSO 1671 01:08:57,200 --> 01:08:58,767 Seht ihr? 1672 01:08:58,834 --> 01:08:59,899 Echt? -Sie ist gut. 1673 01:08:59,966 --> 01:09:01,166 DETEKTIVIN JENNIE ERRIET ES! 1674 01:09:01,233 --> 01:09:02,734 Es war Na-ra. -Siehst du, Se-chan? 1675 01:09:04,133 --> 01:09:06,033 Na-ra. -JENNIE, du bist unfassbar. 1676 01:09:06,100 --> 01:09:07,600 Nein, Na-ra weiß das Wort nicht. 1677 01:09:07,667 --> 01:09:09,066 RÄT NA-RA RICHTIG, GEWINNT SIE 1678 01:09:13,500 --> 01:09:16,367 Ramyeon. -Seht ihr? 1679 01:09:16,433 --> 01:09:19,332 Seht ihr? -Sieh einer an. 1680 01:09:19,399 --> 01:09:22,367 Sieh einer an. -Das stimmt. 1681 01:09:22,433 --> 01:09:24,399 Die Details waren anders. -Oder? 1682 01:09:24,466 --> 01:09:27,000 Stimmt. -Ich habe es erraten. 1683 01:09:27,066 --> 01:09:29,200 Jjajangmyeon. -Das war gefährlich. 1684 01:09:29,265 --> 01:09:30,332 Das war gefährlich. 1685 01:09:30,399 --> 01:09:32,300 JENNIE hatte eine genaue Vorstellung. 1686 01:09:32,367 --> 01:09:33,466 JENNIE RETTETE EINE ZIVILISTIN 1687 01:09:33,533 --> 01:09:37,200 Ich wusste, was er machte. Er bekommt das Essen und macht: "Wow." 1688 01:09:37,265 --> 01:09:39,033 Das machst du immer bei Variety-Shows. 1689 01:09:39,100 --> 01:09:41,633 Wow, das sieht lecker aus. -Wow. 1690 01:09:41,700 --> 01:09:43,834 Wow, seht euch das an. Du meine Güte. 1691 01:09:44,399 --> 01:09:45,734 Wow. -Wow. 1692 01:09:45,800 --> 01:09:48,367 "Wow" passt bei allem. 1693 01:09:48,433 --> 01:09:49,265 RUNDE 2 1694 01:09:49,332 --> 01:09:50,600 Wow. -Nächste Runde. 1695 01:09:50,667 --> 01:09:52,867 Kriege ich ein Geräusch, gehört "Wow" mir. 1696 01:09:53,533 --> 01:09:55,000 Wow. 1697 01:09:55,066 --> 01:09:56,834 DAS WORT WIRD ENTHÜLLT 1698 01:10:02,066 --> 01:10:04,400 WASCHMASCHINE 1699 01:10:04,467 --> 01:10:06,567 Was? -B, G, B, G, B, G. 1700 01:10:06,633 --> 01:10:08,200 Macht ihr es offensichtlich? 1701 01:10:08,767 --> 01:10:09,834 Ich verrate es. 1702 01:10:10,600 --> 01:10:12,200 Okay. -Ich mache es offensichtlich. 1703 01:10:15,567 --> 01:10:17,133 Stimmt. 1704 01:10:18,867 --> 01:10:20,433 Stimmt. 1705 01:10:21,000 --> 01:10:22,433 Stimmt. -Gut. 1706 01:10:22,500 --> 01:10:23,400 Okay. 1707 01:10:23,467 --> 01:10:26,066 WAS IST JENNIES GERÄUSCH? 1708 01:10:26,633 --> 01:10:29,367 Wow. -Hey. 1709 01:10:29,433 --> 01:10:31,266 Was soll ich davon halten? 1710 01:10:31,333 --> 01:10:32,834 Wow. 1711 01:10:32,900 --> 01:10:34,300 Sie ist es. -JENNIE. 1712 01:10:34,367 --> 01:10:36,467 Das war zu viel. -Wow. 1713 01:10:36,533 --> 01:10:38,600 Kriege ich ein Geräusch, gehört "Wow" mir. 1714 01:10:38,667 --> 01:10:40,100 JETZT KOMMT SE-CHANS BEWEGUNG 1715 01:10:40,166 --> 01:10:41,567 Soll ich es offensichtlich machen? 1716 01:10:43,700 --> 01:10:45,700 Ja, mach doch einfach. 1717 01:10:45,767 --> 01:10:47,834 Sollte er es nicht offensichtlich machen? 1718 01:10:47,900 --> 01:10:49,400 Los. -Das ist verwirrend. 1719 01:10:49,467 --> 01:10:50,367 Okay. 1720 01:10:50,433 --> 01:10:51,967 ER MACHT ES OFFENSICHTLICH! 1721 01:10:52,033 --> 01:10:53,166 Los. 1722 01:10:53,233 --> 01:10:54,300 MAL SEHEN 1723 01:10:58,433 --> 01:11:00,066 DREHUNG 1724 01:11:01,400 --> 01:11:03,467 SPITZENTECHNIK FÜR DEN SCHLUSS 1725 01:11:05,567 --> 01:11:08,000 Du meine Güte. 1726 01:11:08,567 --> 01:11:10,867 Das verwirrt die Leute sicher. 1727 01:11:11,967 --> 01:11:13,333 Ein Geräusch. 1728 01:11:16,100 --> 01:11:18,467 Ja. Stimmt. 1729 01:11:18,533 --> 01:11:20,834 NIEMAND AUSSER NA-RA REAGIERT 1730 01:11:23,767 --> 01:11:24,967 Eine Bewegung, oder? -Ja. 1731 01:11:25,033 --> 01:11:27,166 Machst du es offensichtlich? 1732 01:11:27,233 --> 01:11:29,433 Ja. -Okay. 1733 01:11:30,834 --> 01:11:31,767 Was? 1734 01:11:32,567 --> 01:11:35,500 Was? -Das stimmt. Das … 1735 01:11:36,300 --> 01:11:38,767 Was? -Das stimmt. Das … 1736 01:11:38,834 --> 01:11:42,667 Das … Wartet. Die Reaktionen zeigen mir, 1737 01:11:42,734 --> 01:11:44,900 wer das gesuchte Wort kennt. 1738 01:11:44,967 --> 01:11:47,800 Jung-has Augen huschen hin und her. -Ich … 1739 01:11:47,867 --> 01:11:49,467 Nein. 1740 01:11:52,633 --> 01:11:53,800 Alles klar. 1741 01:11:53,867 --> 01:11:56,133 Wartet. Was ist das? 1742 01:11:56,967 --> 01:11:58,867 Du bist auf jeden Fall Zivilist. -Ja. 1743 01:11:58,934 --> 01:12:00,967 Stimmt. Vielleicht ist es JENNIE. 1744 01:12:01,033 --> 01:12:02,934 "Wow" hat nicht gepasst. -Wow. 1745 01:12:03,000 --> 01:12:07,567 Dazu würde man nicht "Wow" sagen. -Ich sagte "Wow", als ich dich ansah. 1746 01:12:08,500 --> 01:12:10,533 Ich denke, es ist JENNIE. -Ja, JENNIE. 1747 01:12:10,600 --> 01:12:12,533 Eins, zwei, drei. -Ich … Wartet. 1748 01:12:12,600 --> 01:12:15,400 Eins, zwei, drei. -Ich … Wartet. Hört kurz zu. 1749 01:12:15,467 --> 01:12:17,700 Rate das Wort. -Wer denkt ihr, ist der Mafioso? 1750 01:12:17,767 --> 01:12:20,066 Ich denke Folgendes. -Rate das Wort. 1751 01:12:20,767 --> 01:12:23,166 Komm. -Wir sind ein Team. Ich bin Zivilistin. 1752 01:12:23,233 --> 01:12:25,100 Ich verdächtige … -Wer ist es? 1753 01:12:25,166 --> 01:12:27,500 Ich verdächtige … -Wer ist es? 1754 01:12:28,767 --> 01:12:30,900 Dich. 1755 01:12:31,900 --> 01:12:33,433 Coole Geste, Jae-seok. 1756 01:12:33,500 --> 01:12:36,834 Sie nimmt mich immer, wenn irgendetwas unklar ist. 1757 01:12:36,900 --> 01:12:38,600 Immer, wenn etwas unklar ist. 1758 01:12:38,667 --> 01:12:41,967 Die Geste war auf den Punkt. -Hört zu. 1759 01:12:42,033 --> 01:12:43,700 Auf den Punkt. -Zu sehr auf den Punkt. 1760 01:12:43,767 --> 01:12:44,900 Ja. -JENNIE. 1761 01:12:44,967 --> 01:12:48,667 Er gab an, weil er es gelöst hatte. 1762 01:12:48,734 --> 01:12:50,400 Du denkst, er weiß es. -Ja. 1763 01:12:50,467 --> 01:12:51,967 Keiner machte es offensichtlich. 1764 01:12:52,033 --> 01:12:54,667 Los. -Ihr beide wechselt euch ab. 1765 01:12:55,734 --> 01:12:56,734 JENNIE. 1766 01:12:56,800 --> 01:12:59,333 Mein Geräusch ist … Wow. 1767 01:12:59,900 --> 01:13:02,000 Ich bin wirklich nicht der Mafioso. 1768 01:13:03,133 --> 01:13:06,000 Das ist meine Bewegung. -Auf den Punkt. 1769 01:13:08,233 --> 01:13:09,433 Du meine Güte. -Hört zu. 1770 01:13:09,500 --> 01:13:11,800 Wieso vertraut ihr mir nicht mal? -Okay. 1771 01:13:11,867 --> 01:13:14,033 Vertraut mir. -Du stehst unter Druck. 1772 01:13:14,100 --> 01:13:15,967 Es ist Jae-seok, ganz im Ernst. 1773 01:13:16,033 --> 01:13:17,734 Ich? 1774 01:13:17,800 --> 01:13:19,233 Sei still, Mafioso. 1775 01:13:19,300 --> 01:13:20,734 Eins, zwei, drei. -Wir nehmen … 1776 01:13:20,800 --> 01:13:21,934 JENNIE. -JENNIE. 1777 01:13:22,000 --> 01:13:22,834 ALLE WÄHLEN JENNIE! 1778 01:13:22,900 --> 01:13:24,533 Gott. -Fühlst du dich wie das Opfer? 1779 01:13:24,600 --> 01:13:26,834 Ich bin nicht der Mafioso. -Nicht? 1780 01:13:26,900 --> 01:13:29,200 Ich bin nicht der Mafioso. -Nicht? 1781 01:13:29,266 --> 01:13:31,133 Was? -Nicht? 1782 01:13:31,200 --> 01:13:32,867 Nicht? -Es ist Jae-seok. 1783 01:13:32,934 --> 01:13:34,400 Ich bin es nicht. -Nicht? 1784 01:13:34,467 --> 01:13:36,800 Ich bin es wirklich nicht. JENNIE, bist du es nicht? 1785 01:13:36,867 --> 01:13:38,867 Wenn du das Mafia-Mitglied bist … 1786 01:13:38,934 --> 01:13:40,300 Echt nicht. -Nein? 1787 01:13:40,367 --> 01:13:41,834 Was sollte das dann? -Ist es Se-chan? 1788 01:13:41,900 --> 01:13:43,367 Ist es Se-chan? -Ich bin es nicht. 1789 01:13:43,433 --> 01:13:45,300 Ich bin es nicht. -Wer dann? 1790 01:13:45,367 --> 01:13:47,133 IRGENDJEMAND LÜGT 1791 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 Bist du es? -Nein. 1792 01:13:49,266 --> 01:13:51,934 Ich bin es nicht. -Wer ist es dann? Du? 1793 01:13:52,000 --> 01:13:53,166 Ich bin es nicht. 1794 01:13:53,233 --> 01:13:54,700 DAS ZAHNFLEISCH DER WAHRHEIT 1795 01:13:55,266 --> 01:13:56,800 Ist er es? Ja? 1796 01:13:56,867 --> 01:13:58,700 Das kam falsch rüber. -Bist du es? 1797 01:13:58,767 --> 01:14:01,066 Du bist es, oder? -Du musst es sein. 1798 01:14:01,133 --> 01:14:04,200 Ich bin das Mafia-Mitglied, okay? 1799 01:14:04,700 --> 01:14:06,233 WAS FÜR EINE ÜBERRASCHUNG 1800 01:14:06,300 --> 01:14:07,800 Niemals. -Niemals. 1801 01:14:07,867 --> 01:14:10,100 Wie hat er das geschafft? -Was hat er gemacht? 1802 01:14:10,166 --> 01:14:12,567 JENNIE, es tut mir leid. -JENNIE. 1803 01:14:12,633 --> 01:14:15,333 Wieso hast du das gemacht? -Wieso hast du "Wow" gesagt? 1804 01:14:15,400 --> 01:14:17,233 Wieso? -Als ich es gesagt habe, 1805 01:14:17,300 --> 01:14:19,367 machte ich so mit dem Kopf. -"Wow" passte nicht. 1806 01:14:19,433 --> 01:14:21,100 Ich wollte das hier machen. "Wow." 1807 01:14:21,166 --> 01:14:22,934 Ich … -JENNIE. 1808 01:14:23,000 --> 01:14:24,967 Was ist das gesuchte Wort? 1809 01:14:25,033 --> 01:14:26,500 Ich bin verwirrt. -Unfassbar. 1810 01:14:26,567 --> 01:14:27,600 WAS SAGT DER MAFIOSO? 1811 01:14:27,667 --> 01:14:28,800 Was ist es? Sag schnell. 1812 01:14:28,867 --> 01:14:30,100 WAS SAGT DER MAFIOSO? 1813 01:14:30,166 --> 01:14:32,333 Drehtür? -Was? 1814 01:14:32,400 --> 01:14:33,600 Waschmaschine. 1815 01:14:34,200 --> 01:14:35,533 Du hast dich gedreht. -Niemals. 1816 01:14:35,600 --> 01:14:36,934 Na-ra hat so gemacht. 1817 01:14:37,000 --> 01:14:40,266 Ich sagte, ich mache es nicht offensichtlich und machte das. 1818 01:14:40,333 --> 01:14:43,400 Das schien für alle okay zu sein, also dachte ich: "Gut." 1819 01:14:46,333 --> 01:14:49,033 Du meine Güte. -Du meine Güte. 1820 01:14:49,100 --> 01:14:52,200 Ich dachte, du würdest einen Toplader nachmachen. 1821 01:14:52,266 --> 01:14:53,533 Niemals. -Aber echt. 1822 01:14:53,600 --> 01:14:55,100 Drehtür. -Du warst mutig. 1823 01:14:55,166 --> 01:14:56,800 Die Yus haben gewonnen. -Ja. 1824 01:14:56,867 --> 01:14:58,633 DANK JAE-SEOK GEWINNEN DIE YUS! 1825 01:14:58,700 --> 01:15:01,600 Das ist unser Spiel. Jae-seok, wir haben unser Spiel gefunden. 1826 01:15:01,667 --> 01:15:04,000 Das Verlierer-Team kriegt auch einen Hinweis. 1827 01:15:04,066 --> 01:15:05,333 Echt? -Niemandem verraten. 1828 01:15:05,400 --> 01:15:06,700 Sollen wir gehen? 1829 01:15:07,300 --> 01:15:08,500 Los. -Gehen wir zurück? 1830 01:15:08,567 --> 01:15:09,734 BEIDE TEAMS BEKOMMEN EINEN HINWEIS 1831 01:15:09,800 --> 01:15:10,834 Du Mafioso. 1832 01:15:12,233 --> 01:15:13,633 Jae-seok hat mich im Visier. 1833 01:15:14,166 --> 01:15:15,734 DIE YANGS ÖFFNEN IHREN HINWEIS 1834 01:15:15,800 --> 01:15:17,100 SUCHT DAS KREUZ IN APARTMENT 505 1835 01:15:17,166 --> 01:15:19,166 Nicht die Sterne? -Wohl noch was anderes. 1836 01:15:19,934 --> 01:15:22,834 Wo ist mein Schnürsenkel? -Wieso fehlt der? 1837 01:15:22,900 --> 01:15:25,200 Mann, das macht mich wahnsinnig. 1838 01:15:25,266 --> 01:15:27,333 Was? -Jemand hat meinen Schnürsenkel geklaut. 1839 01:15:27,400 --> 01:15:30,567 Jemand klaute deinen Schnürsenkel. -Wirklich? 1840 01:15:30,633 --> 01:15:31,834 Das ist zu viel. 1841 01:15:31,900 --> 01:15:34,200 Jemand hat meinen Schnürsenkel geklaut. 1842 01:15:35,700 --> 01:15:39,333 Bis 17 Uhr legen Sie alle Sachen des Schuldigen 1843 01:15:39,400 --> 01:15:41,266 in das Polizeiauto vor dem Apartment-Komplex. 1844 01:15:41,767 --> 01:15:43,600 Unfassbar. -Wann ist das passiert? 1845 01:15:43,667 --> 01:15:45,667 Mein Schnürsenkel. -Wie lustig. 1846 01:15:45,734 --> 01:15:47,800 Warst du das? -Nein. 1847 01:15:47,867 --> 01:15:49,934 Komm her, Se-chan. -Ich war es nicht. 1848 01:15:50,000 --> 01:15:51,834 Du musst es sein. -Ich war es nicht. 1849 01:15:51,900 --> 01:15:53,900 Du bist es, oder? -Es muss Tae-hyun sein. 1850 01:15:53,967 --> 01:15:55,734 Diese Idioten sind unfassbar. 1851 01:15:55,800 --> 01:15:58,100 Wo ist mein Schnürsenkel? -Ich wollte bis 17 Uhr warten. 1852 01:15:58,166 --> 01:16:00,333 Dürfen wir jetzt? -Sein Schnürsenkel wurde geklaut. 1853 01:16:00,400 --> 01:16:01,633 Mann. -Wann wurde er geklaut? 1854 01:16:01,700 --> 01:16:04,500 Tae-hyun, gib mir meinen Schnürsenkel. 1855 01:16:04,567 --> 01:16:05,600 Ich war es nicht. -Jae-seok. 1856 01:16:05,667 --> 01:16:07,767 Noch frage ich nett. Gib ihn mir. -Schnürsenkel. 1857 01:16:07,834 --> 01:16:09,867 Hey. -Du tust mir so leid. 1858 01:16:09,934 --> 01:16:11,633 Unfassbar, dass mein Schnürsenkel weg ist. 1859 01:16:12,867 --> 01:16:17,066 DIE ANWOHNER BRACHEN NACH DEM KAFFEE DER ANWOHNER-STELLVERTRETERIN ZUSAMMEN 1860 01:16:17,133 --> 01:16:19,166 DER SCHULDIGE IST HIER 1861 01:16:19,734 --> 01:16:23,800 Bis 17 Uhr legen Sie alle Sachen des Schuldigen 1862 01:16:23,867 --> 01:16:25,100 in das Polizeiauto. 1863 01:16:25,166 --> 01:16:27,100 SIE MÜSSEN DIE SACHEN DES SCHULDIGEN BIS 17 UHR INS POLIZEIAUTO LEGEN 1864 01:16:27,166 --> 01:16:29,233 Das heißt, es könnte einer von uns sein. 1865 01:16:29,300 --> 01:16:32,934 WAS IST 1991 PASSIERT? 1866 01:16:33,000 --> 01:16:35,166 Ist der Hinweis wieder ein Video? 1867 01:16:35,233 --> 01:16:36,367 Ja. 1868 01:16:37,200 --> 01:16:39,166 JENNIE, mach die Tür zu. 1869 01:16:39,233 --> 01:16:41,233 Habe ich. -Die anderen schummeln. 1870 01:16:43,333 --> 01:16:45,934 Die Idioten haben meine Mütze geklaut. 1871 01:16:46,000 --> 01:16:47,700 Sie haben alles geklaut. 1872 01:16:49,200 --> 01:16:51,667 Diese Idioten sind hier reingekommen 1873 01:16:51,734 --> 01:16:53,500 und haben alles geklaut. 1874 01:16:57,133 --> 01:16:59,500 Jae-seok. -Unglaublich. 1875 01:17:00,300 --> 01:17:02,600 Seht euch das an. Sieh mal, Jae-seok. 1876 01:17:02,667 --> 01:17:05,100 Was steht da? -Sieh mal. Wer ist … 1877 01:17:05,166 --> 01:17:06,567 Was steht da? -Sieh mal. 1878 01:17:06,633 --> 01:17:08,133 WELCHER HINWEIS FÜHRT ZUM GEHEIMNIS? 1879 01:17:08,200 --> 01:17:11,100 Bei "Wer" steht "Apartment 504, Kreuz". 1880 01:17:12,934 --> 01:17:14,800 Was? -Wer … 1881 01:17:14,867 --> 01:17:18,667 DER HINWEIS DEUTET AN, DASS DER SCHULDIGE IN APARTMENT 504 ZU FINDEN IST 1882 01:17:18,734 --> 01:17:20,633 DIE YUS SIND IN APARTMENT 504 1883 01:17:22,734 --> 01:17:26,033 SIE MÜSSEN DEN HINWEIS FINDEN, DER ZUM SCHULDIGEN FÜHRT 1884 01:17:26,100 --> 01:17:28,934 Der Hinweis auf den Täter ist in Apartment 504. 1885 01:17:29,000 --> 01:17:31,967 Bei "Was" … Was steht da? "P, he …" 1886 01:17:32,033 --> 01:17:34,633 Was? -"P, he Nummer eins." 1887 01:17:34,700 --> 01:17:36,300 "WAS" DEUTET AUF DAS GIFT HIN 1888 01:17:36,934 --> 01:17:39,100 Ob "P" für den Buchstaben "P" steht? 1889 01:17:39,166 --> 01:17:40,367 Wartet. Was ist das? -"P." 1890 01:17:40,934 --> 01:17:44,100 Was sind die beiden fehlenden Buchstaben? "P …" 1891 01:17:44,166 --> 01:17:45,667 "Phone number"? 1892 01:17:45,734 --> 01:17:47,133 Was ist das? -"Phone number"? 1893 01:17:47,200 --> 01:17:48,300 "P, he, nicht …" 1894 01:17:48,367 --> 01:17:50,600 In die Lücken kommen Buchstaben. 1895 01:17:50,667 --> 01:17:54,066 Ich dachte, es wäre "phone", aber dann wäre es "ph". 1896 01:17:55,233 --> 01:17:56,300 Spielen wir es ab. 1897 01:17:56,367 --> 01:18:00,567 WAS BEDEUTEN DIESE HINWEISE? 1898 01:18:01,133 --> 01:18:03,166 SIE SPIELEN DIE KASSETTE SOFORT AB 1899 01:18:03,233 --> 01:18:05,100 Du meine Güte. 1900 01:18:05,166 --> 01:18:07,233 Kommt schon. -Kommt schon. 1901 01:18:08,633 --> 01:18:11,467 Kommt schon. -Kommt schon. 1902 01:18:11,533 --> 01:18:14,166 Ihr solltet es echt besser wissen. 1903 01:18:14,233 --> 01:18:15,633 Sie sind unglaublich. 1904 01:18:16,200 --> 01:18:17,600 Was wollt ihr hier? -Okay. 1905 01:18:17,667 --> 01:18:19,233 Gebt uns Jae-seoks Schuh. 1906 01:18:19,300 --> 01:18:22,367 Gebt uns Jae-seoks Schuh mit dem Schnürsenkel. 1907 01:18:23,600 --> 01:18:26,233 Im Ernst, ihr sollt nicht herkommen. 1908 01:18:26,300 --> 01:18:28,333 Alles klar. -Im Ernst. 1909 01:18:28,834 --> 01:18:31,367 Alles klar. -Im Ernst. 1910 01:18:33,033 --> 01:18:34,033 Nimm die Einlage raus. 1911 01:18:34,100 --> 01:18:35,367 ERFOLGREICHE TRANSAKTION EINES BELIEBTEN ARTIKELS? 1912 01:18:35,433 --> 01:18:36,867 Da ist keine Einlage. -Eine Einlage. 1913 01:18:37,834 --> 01:18:40,000 Da ist nichts zum Rausnehmen. -Echt nicht? 1914 01:18:40,567 --> 01:18:42,967 SEIN SCHUH WIRD IHM VOR DER NASE WEGGESTOHLEN 1915 01:18:43,033 --> 01:18:44,567 Mach dir Tür zu. 1916 01:18:46,000 --> 01:18:47,033 Alles klar. 1917 01:18:47,100 --> 01:18:49,734 SPIELEN DAS TAPE AB, ALS WÄRE NICHTS PASSIERT 1918 01:18:52,734 --> 01:18:54,500 1. KBS-COLLEGE-COMEDY-FESTIVAL 1919 01:18:54,567 --> 01:18:55,734 Ein College-Comedy-Festival? 1920 01:18:55,800 --> 01:18:57,266 Wettbewerb Nummer neun. 1921 01:18:57,333 --> 01:18:58,166 Vom Institut der Künste in Seoul … 1922 01:18:58,233 --> 01:18:59,200 EIN BEKANNTES GESICHT 1923 01:18:59,266 --> 01:19:00,467 Bist du das? -Ja. 1924 01:19:00,533 --> 01:19:03,533 Das bist du. Unverkennbar. -Herzlichen Glückwunsch. 1925 01:19:03,600 --> 01:19:06,767 Warum machen sie es so offensichtlich? Das ist Jae-seok sicher peinlich. 1926 01:19:06,834 --> 01:19:08,467 Er muss verblüfft sein. 1927 01:19:09,900 --> 01:19:13,233 Schauen wir eine Szene aus einem bekannten Werbespot. 1928 01:19:13,934 --> 01:19:17,233 Meine Mama kann gut kochen. -Das ist so langweilig. 1929 01:19:17,300 --> 01:19:19,300 Sie kocht viele Gerichte. 1930 01:19:19,367 --> 01:19:21,467 Das ist so langweilig. -Ist das von 1991. 1931 01:19:21,533 --> 01:19:23,834 Ja. Mein erstes Jahr an der Uni. -Echt? 1932 01:19:24,800 --> 01:19:26,500 Oder, Mama? 1933 01:19:26,567 --> 01:19:27,734 Ja. Na los, iss. 1934 01:19:27,800 --> 01:19:29,233 Das ist … 1935 01:19:29,300 --> 01:19:30,133 Was? 1936 01:19:31,500 --> 01:19:32,967 Kann ich mehr haben? 1937 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Was? 1938 01:19:39,367 --> 01:19:40,767 Wie ging der Text weiter? 1939 01:19:41,667 --> 01:19:43,567 Sagtest du, es wäre verdorben? 1940 01:19:45,767 --> 01:19:48,400 DIE EILMELDUNG GEHT WEITER 1941 01:19:48,467 --> 01:19:50,266 In Daegu hielt das übel riechende … 1942 01:19:50,333 --> 01:19:52,333 die Bürger davon ab, ihre Wäsche zu waschen. 1943 01:19:52,900 --> 01:19:55,100 Es geschah dadurch, dass … 1944 01:19:55,166 --> 01:19:56,633 Etwa 2 g sind tödlich … 1945 01:19:57,934 --> 01:20:02,600 Reagiert es mit anderen Chemikalien, verstärken sich Geruch und Toxizität. 1946 01:20:03,133 --> 01:20:05,066 Es sammelt sich in lebenden Organismen an 1947 01:20:05,133 --> 01:20:09,567 und verursacht Lungenödeme, Muskellähmungen und Krebs. 1948 01:20:13,600 --> 01:20:17,800 Wegen des Gestanks begannen die Menschen, abgefülltes Wasser zu kaufen. 1949 01:20:18,767 --> 01:20:21,767 Hey, das sind die Nachrichten. 1950 01:20:22,934 --> 01:20:25,667 HAT ER SICH AN ETWAS VON VOR 33 JAHREN ERINNERT? 1951 01:20:25,734 --> 01:20:27,867 Das ist … 1952 01:20:27,934 --> 01:20:29,633 Etwa 2 g sind tödlich … 1953 01:20:29,700 --> 01:20:32,233 … begannen die Menschen, abgefülltes Wasser zu kaufen. 1954 01:20:32,800 --> 01:20:34,900 DAS, WORAUF ALLES HINWEIST 1955 01:20:34,967 --> 01:20:37,900 Es war überall in den Nachrichten. Phenol. 1956 01:20:39,433 --> 01:20:40,967 Phenol? 1957 01:20:41,967 --> 01:20:44,900 Phenol. Man nannte es den Phenol-Vorfall von 1991. 1958 01:20:49,367 --> 01:20:52,533 Das übel riechende Leitungswasser hielt die Bürger … 1959 01:20:52,600 --> 01:20:57,767 Die Ursache war, dass Phenol ins Reservoir des Nakdong-Flusses gelaufen war. 1960 01:20:59,066 --> 01:21:02,900 EIN GIFT, DAS STARK RIECHT UND FLÜCHTIGE EIGENSCHAFTEN HAT 1961 01:21:03,867 --> 01:21:08,633 Offenbar war phenolhaltiges Abwasser in den Nakdong-Fluss geleitet worden. 1962 01:21:08,700 --> 01:21:11,734 Das Phenol verunreinigte schnell das Leitungswasser. 1963 01:21:12,500 --> 01:21:16,400 EIN TRAGISCHER VORFALL AUFGRUND DER SELBSTSUCHT EINES UNTERNEHMENS 1964 01:21:16,467 --> 01:21:19,066 Es war überall in den Nachrichten. Phenol. 1965 01:21:19,133 --> 01:21:21,433 Deshalb drehte ich diesen Sketch. 1966 01:21:21,500 --> 01:21:23,600 Das ist Phenol-Milch. 1967 01:21:25,300 --> 01:21:26,400 Kann ich mehr haben? 1968 01:21:26,467 --> 01:21:27,467 DAS PHENOL LÄHMTE SEINE ZUNGE 1969 01:21:27,533 --> 01:21:28,700 EINE SATIRE AUF DEN PHENOL-VORFALL 1970 01:21:28,767 --> 01:21:31,567 Dann müssen diese Buchstaben ein chemisches Symbol sein. 1971 01:21:31,633 --> 01:21:32,967 WORAUF WEIST DAS VIDEO HIN? 1972 01:21:37,900 --> 01:21:40,600 UND 1973 01:21:41,367 --> 01:21:43,667 Damals kochten die Menschen Gerstentee. 1974 01:21:43,734 --> 01:21:45,333 MAN NAHM LEITUNGSWASSER FÜR TEE UND KAFFEE 1975 01:21:45,400 --> 01:21:47,000 Ich mag Gerstentee. 1976 01:21:47,066 --> 01:21:48,967 Hey, nicht trinken. 1977 01:21:49,734 --> 01:21:52,767 AUSSERDEM KOCHTEN SIE KALGUKSU MIT LEITUNGSWASSER 1978 01:21:52,834 --> 01:21:54,367 Es ist heiß. -Das Kalguksu ist lecker. 1979 01:21:58,367 --> 01:21:59,900 Blaues Licht. -Was ist das? 1980 01:21:59,967 --> 01:22:01,600 Was? -Was ist das an deiner Kleidung? 1981 01:22:01,667 --> 01:22:02,700 Da ist was. -Was? 1982 01:22:02,767 --> 01:22:03,800 SIE WURDEN MIT PHENOL VERGIFTET 1983 01:22:04,834 --> 01:22:07,000 ES IST NOCH NICHT VORBEI 1984 01:22:07,066 --> 01:22:10,700 Man fand heraus, welches Unternehmen hinter dem Phenol-Vorfall steckt. 1985 01:22:10,767 --> 01:22:14,333 Es wurde außerdem bekannt, dass die Insider des Unternehmens 1986 01:22:14,400 --> 01:22:16,433 den Vorfall vertuschen wollten. 1987 01:22:16,500 --> 01:22:17,700 Ist das wahr? 1988 01:22:17,767 --> 01:22:19,166 Die Insider. 1989 01:22:19,767 --> 01:22:21,500 Ein Insider des Unternehmens 1990 01:22:21,567 --> 01:22:24,767 ließ "A" die Stellvertreterin beschuldigen, 1991 01:22:24,834 --> 01:22:28,233 die illegal Flaschenwasser in einem Wohnkomplex verkaufte, 1992 01:22:28,300 --> 01:22:31,033 indem er den Phenol-Vorfall wie einen Giftanschlag wirken ließ. 1993 01:22:31,100 --> 01:22:33,133 Die Enthüllung schockierte die Nation. 1994 01:22:33,200 --> 01:22:35,100 DER SCHULDIGE "A" BEZICHTIGTE 1995 01:22:35,166 --> 01:22:37,533 DIE ANWOHNER-STELLVERTRETERIN EINES VERBRECHENS 1996 01:22:37,600 --> 01:22:39,667 Gibt es Probleme mit dem Apartment? -Heute gibt es keine … 1997 01:22:39,734 --> 01:22:41,367 Was? -Was ist los? 1998 01:22:41,433 --> 01:22:43,734 Ich gab ihnen nur Kaffee, weil es so kalt war. 1999 01:22:43,800 --> 01:22:45,467 Haltlose Verdächtigungen. 2000 01:22:45,533 --> 01:22:48,767 DER SCHULDIGE "A“, DER VON DEM UNTERNEHMEN ANGESTIFTET WURDE, 2001 01:22:48,834 --> 01:22:51,333 UND EIN UNTERNEHMENS-INSIDER STECKEN HINTER ALLEM 2002 01:22:51,400 --> 01:22:54,233 Während die Polizei den Insider schnappen konnte, 2003 01:22:54,300 --> 01:22:56,667 ist der Aufenthaltsort von "A" noch ungewiss. 2004 01:22:56,734 --> 01:22:59,266 Die Polizei fahndet nun öffentlich nach "A". 2005 01:22:59,333 --> 01:23:01,533 SIE MÜSSEN "A" FINDEN, GEGEN DEN ERMITTELT WURDE 2006 01:23:01,600 --> 01:23:05,767 WER IST "A"? 2007 01:23:06,333 --> 01:23:07,934 MENSCHEN UND EREIGNISSE WURDEN NACHGESTELLT 2008 01:23:08,567 --> 01:23:10,100 SCHOCKIERT 2009 01:23:10,166 --> 01:23:13,000 Du hast die Frau beschuldigt. -Das hast du. 2010 01:23:13,066 --> 01:23:15,066 Die Polizei sucht dich, Jae-seok. 2011 01:23:15,133 --> 01:23:16,300 Ich bin es nicht. 2012 01:23:16,367 --> 01:23:18,066 Du musst es sein. -Hey. 2013 01:23:18,967 --> 01:23:20,800 Dies ist eine Ankündigung. 2014 01:23:21,533 --> 01:23:25,233 Sie können zwischen 16:30 und 17 Uhr 2015 01:23:26,000 --> 01:23:28,934 die Habseligkeiten der Person, die Sie für "A" halten, 2016 01:23:29,600 --> 01:23:32,333 zum Polizeiauto bringen. 2017 01:23:32,400 --> 01:23:37,900 Die erste Person, die "A"s Habseligkeiten zum Auto bringt, gewinnt. 2018 01:23:37,967 --> 01:23:42,400 Sie dürfen jedoch nur Habseligkeiten von zwei Personen ins Auto legen. 2019 01:23:42,467 --> 01:23:45,567 Sind es beide Male nicht die Habseligkeiten von "A", 2020 01:23:45,633 --> 01:23:49,100 ist der Versuch, "A" bis 17 Uhr zu fangen, gescheitert, 2021 01:23:49,166 --> 01:23:50,867 und die Bewohner verlieren. 2022 01:23:50,934 --> 01:23:53,734 Wählen Sie also bitte sorgfältig. 2023 01:23:53,800 --> 01:23:55,567 Wir müssen mit Bedacht wählen. 2024 01:23:55,633 --> 01:23:57,233 WER: APARTMENT 504, KREUZ 2025 01:23:57,300 --> 01:23:59,200 WER IST DER ANGESTIFTETE SCHULDIGE? 2026 01:24:02,834 --> 01:24:04,333 Wo ist das Kreuz? 2027 01:24:04,400 --> 01:24:06,200 DER HINWEIS DER OHS: SUCHT DAS KREUZ IN APARTMENT 505 2028 01:24:06,266 --> 01:24:09,900 JAE-SEOKS SCHUH 2029 01:24:09,967 --> 01:24:12,500 Wir sind's. 2030 01:24:12,567 --> 01:24:15,467 Du meine Güte, ich dachte, es wäre der Kommissar. 2031 01:24:15,533 --> 01:24:17,367 Wir sind's. 2032 01:24:17,433 --> 01:24:20,467 Tut mir leid. -Wir sind's. 2033 01:24:20,533 --> 01:24:21,600 Wir sind's. 2034 01:24:21,667 --> 01:24:23,600 Was seht ihr euch an? -Hey. 2035 01:24:23,667 --> 01:24:25,967 Hey. 2036 01:24:26,033 --> 01:24:27,767 Ich weiß nicht, wer von euch es war, 2037 01:24:27,834 --> 01:24:29,734 aber ihr müsst aufhören, 2038 01:24:29,800 --> 01:24:32,467 Sachen aus meinem Rucksack zu nehmen. 2039 01:24:33,066 --> 01:24:36,300 … ihr müsst aufhören, Sachen aus meinem Rucksack zu nehmen. 2040 01:24:36,367 --> 01:24:39,200 Wieso nahmst du meine Fellmütze? -Das war ich nicht. Echt. 2041 01:24:39,266 --> 01:24:40,266 ICH NAHM NUR DEN SCHÜRSENKEL 2042 01:24:40,333 --> 01:24:41,367 Wer hat meine Fellmütze? 2043 01:24:41,934 --> 01:24:44,200 Se-chan. -Ich war das nicht. 2044 01:24:44,266 --> 01:24:46,600 Jae-seok, ich war es nicht. Ich habe sie nicht. 2045 01:24:46,667 --> 01:24:48,166 Jae-seok, wo ist das Kreuz? 2046 01:24:48,233 --> 01:24:51,166 Wartet. Lasst uns reden, jetzt, wo alle hier sind. 2047 01:24:51,233 --> 01:24:52,200 Okay. -Klingt gut. 2048 01:24:52,266 --> 01:24:56,100 Was ist die heutige Mission? In dem Polizeiauto … 2049 01:24:56,166 --> 01:24:57,033 Der Schuldige … 2050 01:24:57,100 --> 01:25:01,200 Wir legen Jae-seoks Sachen rein, oder? -Ich bin nicht der Schuldige. 2051 01:25:01,266 --> 01:25:02,967 Ist das die Aufgabe? -Ja. 2052 01:25:03,033 --> 01:25:04,700 Wir müssen die Ersten sein. -Ja. 2053 01:25:04,767 --> 01:25:07,266 Wer es als Erstes macht, gewinnt. 2054 01:25:07,333 --> 01:25:09,233 Wer ist es? -Wer ist es? 2055 01:25:09,300 --> 01:25:11,333 SIE HABEN NUR BIS 17 UHR, SONST GEWINNT DER SCHULDIGE 2056 01:25:11,400 --> 01:25:12,734 Das ist die Aufgabe. 2057 01:25:13,734 --> 01:25:14,600 Als Erstes … 2058 01:25:14,667 --> 01:25:15,500 STÖSST IHN AN 2059 01:25:15,567 --> 01:25:16,900 Na-ra, du kamst spät. -Das da? 2060 01:25:16,967 --> 01:25:18,200 Wo? 2061 01:25:20,166 --> 01:25:24,000 AUF EINEM BILDERRAHMEN IM WOHNZIMMER 2062 01:25:24,066 --> 01:25:27,066 FINDEN SIE EIN KREUZ 2063 01:25:27,633 --> 01:25:28,767 Ein Flugzeug. 2064 01:25:28,834 --> 01:25:30,066 EIN FLUGZEUG MIT EINEM KREUZ? 2065 01:25:32,266 --> 01:25:33,133 LIEST NOCH MAL 2066 01:25:33,200 --> 01:25:34,667 Es gibt nur eins. Da. 2067 01:25:34,734 --> 01:25:36,567 Ein Flugzeug. 2068 01:25:36,633 --> 01:25:39,533 DETEKTIVIN JENNIE SIEHT DAS KREUZ AUCH 2069 01:25:40,100 --> 01:25:42,033 EIN WEITERES KREUZ IN DER KÜCHE 2070 01:25:42,100 --> 01:25:42,934 Ein Flugzeug. 2071 01:25:43,000 --> 01:25:43,934 Alles klar. 2072 01:25:44,500 --> 01:25:47,667 IST DAS FLUGZEUG EIN WEITERER HINWEIS? 2073 01:25:47,734 --> 01:25:49,033 Ein Flugzeug. -Ein Flugzeug. 2074 01:25:49,100 --> 01:25:52,667 Ein Leichtflugzeug. -Was bedeutet das? Im Ernst. 2075 01:25:52,734 --> 01:25:55,233 Ein Segelflugzeug. Ein Leichtflugzeug. 2076 01:25:56,066 --> 01:26:00,233 AUF WEN DEUTEN DIE HINWEISE HIN? 2077 01:26:00,300 --> 01:26:01,734 Leichtflugzeug -Leichtflugzeug. 2078 01:26:01,800 --> 01:26:03,367 Was ist das? 2079 01:26:03,433 --> 01:26:05,066 Kommt her. -Okay. 2080 01:26:06,467 --> 01:26:08,700 Es gibt drei Kreuze. -Drei? 2081 01:26:08,767 --> 01:26:11,166 Es gibt drei. Das hier und die beiden Flugzeuge. 2082 01:26:13,033 --> 01:26:17,400 GENAU VOR DEINER NASE 2083 01:26:17,467 --> 01:26:19,300 "Siehst du nicht, was genau vor deiner Nase ist?" 2084 01:26:21,433 --> 01:26:23,300 Was war dein Hinweis? -Saht ihr das? 2085 01:26:23,367 --> 01:26:24,433 Was? Nein. 2086 01:26:24,500 --> 01:26:25,667 Alles klar. 2087 01:26:27,800 --> 01:26:31,467 HAT NOCH EINEN GEGENSTAND MIT EINEM KREUZ DRAUF GEFUNDEN 2088 01:26:32,033 --> 01:26:33,300 Das Zeichen für "Wald". 2089 01:26:33,800 --> 01:26:35,266 Jae-seok, warte mal. 2090 01:26:35,333 --> 01:26:37,433 Der Wald. -Was? 2091 01:26:37,500 --> 01:26:39,400 KOMM HER 2092 01:26:41,100 --> 01:26:43,667 Sag's mir. Ich bin so frustriert. 2093 01:26:43,734 --> 01:26:47,700 Sag's mir. Ich bin so frustriert. Im Ernst. 2094 01:26:47,767 --> 01:26:49,233 Was ist es? Sag's mir. 2095 01:26:49,300 --> 01:26:52,800 Se-chan, wir tauschen uns gerade aus. Ich sage es dir später. 2096 01:26:52,867 --> 01:26:55,500 Sei ernst. -Okay. 2097 01:26:56,467 --> 01:26:57,834 Sagst du mir dann auch was? 2098 01:26:57,900 --> 01:27:01,200 Ja. -Der Hinweis war eine giftige Substanz. 2099 01:27:01,266 --> 01:27:02,400 Eine giftige Substanz? -Echt? 2100 01:27:02,467 --> 01:27:04,700 Ja, der Hinweis ist eine giftige Substanz. 2101 01:27:04,767 --> 01:27:08,133 Wir bekamen: "Der So-und-so-Vorfall." Der Name der giftigen Substanz. 2102 01:27:08,200 --> 01:27:09,467 DETEKTIVIN JENNIE SAGT NICHT ALLES 2103 01:27:09,533 --> 01:27:11,834 "Der So-und-so-Vorfall"? 2104 01:27:11,900 --> 01:27:13,967 Knall. -"Knall"? 2105 01:27:14,533 --> 01:27:16,834 Reimt sich auf Vorfall. -Jae-seok … 2106 01:27:17,767 --> 01:27:20,900 Was ist mit deinen Schuhen? -Was ist mit deinen Schuhen? 2107 01:27:20,967 --> 01:27:22,900 Der Hip-Hop-Stil. -Jae-seok. 2108 01:27:22,967 --> 01:27:24,300 Der Hip-Hop-Stil. 2109 01:27:24,367 --> 01:27:27,500 DER HIP-HOP-STIL 2110 01:27:27,567 --> 01:27:30,200 Ich bin es nicht. -Ich glaube dir. 2111 01:27:30,266 --> 01:27:33,000 Aber wenn du so rumläufst, wirkst du verdächtig. 2112 01:27:33,066 --> 01:27:34,233 Du siehst so süß aus. 2113 01:27:34,300 --> 01:27:36,133 Ich bin es nicht. 2114 01:27:36,200 --> 01:27:37,734 Jung-ha. -Ja? 2115 01:27:37,800 --> 01:27:39,166 Ich war es echt nicht. 2116 01:27:39,233 --> 01:27:41,700 Echt nicht. Bedräng mich nicht so. 2117 01:27:42,300 --> 01:27:44,367 Du warst es echt nicht, oder? -Nein. 2118 01:27:45,734 --> 01:27:47,667 Aber … Was könnte das bedeuten? 2119 01:27:47,734 --> 01:27:49,200 Heißt das nicht Jae-seok? 2120 01:27:49,266 --> 01:27:51,567 Warum sollte es Jae-seok heißen? -Ich meine … 2121 01:27:51,633 --> 01:27:54,266 JENNIE. -Ja? 2122 01:27:54,333 --> 01:27:57,133 Tae-hyun, Jae-seok könnte der Schuldige sein, 2123 01:27:57,200 --> 01:27:59,600 aber es wäre ein Desaster, wäre er es nicht. 2124 01:27:59,667 --> 01:28:01,934 Im Ernst. Wir müssen nur dieses Rätsel lösen. 2125 01:28:02,500 --> 01:28:05,600 WAS BEDEUTET DAS BILD? 2126 01:28:11,467 --> 01:28:14,834 VIELLEICHT IST ES NICHT JAE-SEOK 2127 01:28:14,900 --> 01:28:17,100 Nehmen wir alle Schnürsenkel raus. 2128 01:28:17,166 --> 01:28:18,633 Welchen willst du? 2129 01:28:19,200 --> 01:28:23,867 Ich weiß nicht, wer der Schuldige ist. Also nehme ich alle Schnürsenkel raus. 2130 01:28:23,934 --> 01:28:26,333 EINEN FÜR DICH, EINEN FÜR MICH 2131 01:28:29,333 --> 01:28:32,066 NA-RAS RUCKSACK 2132 01:28:33,333 --> 01:28:34,867 Wieso stiehlst du weiter? -Was? 2133 01:28:34,934 --> 01:28:36,667 Ich brauche Habseligkeiten. 2134 01:28:39,934 --> 01:28:41,500 Du nimmst den ganzen Rucksack? 2135 01:28:41,567 --> 01:28:43,633 Trägst du sie? -So machen wir es. 2136 01:28:44,200 --> 01:28:45,567 Es ist bestimmt nicht Na-ra. 2137 01:28:45,633 --> 01:28:46,967 Man weiß nie. 2138 01:28:47,033 --> 01:28:49,266 Rätst du falsch, braucht du noch etwas. 2139 01:28:49,333 --> 01:28:50,934 Wir haben nur zwei Chancen. -Ja. 2140 01:28:51,934 --> 01:28:53,000 Warte. 2141 01:28:53,066 --> 01:28:54,967 PERFEKT 2142 01:28:56,500 --> 01:28:58,900 Jae-seok, jemand hat meinen Schuh geklaut. 2143 01:28:58,967 --> 01:29:01,700 Hey, ihr Idioten. 2144 01:29:01,767 --> 01:29:02,934 ES FEHLT EIN SCHUH 2145 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Kommt her. 2146 01:29:04,567 --> 01:29:08,000 Ihr hättet meinen Schuh dalassen können. Wozu braucht ihr den? 2147 01:29:08,066 --> 01:29:11,400 Ich fasse es nicht. -So geht das nicht. 2148 01:29:12,734 --> 01:29:14,066 Was? 2149 01:29:14,133 --> 01:29:16,200 Jemand hat einen Schuh geklaut. 2150 01:29:16,266 --> 01:29:17,533 Das macht man nicht. 2151 01:29:17,600 --> 01:29:18,834 DER SCHUH-KLAU GEHT UM 2152 01:29:18,900 --> 01:29:20,467 Das macht man nicht. 2153 01:29:22,033 --> 01:29:23,967 Es gibt nur ein Paar Hausschuhe. 2154 01:29:24,033 --> 01:29:25,567 Ist es das hier? -Stimmt. 2155 01:29:25,633 --> 01:29:27,166 HAUPTSCHLAFZIMMER, APARTMENT 504 2156 01:29:27,233 --> 01:29:29,033 Wie hängt das zusammen? 2157 01:29:29,100 --> 01:29:34,367 DA IST NOCH EIN KREUZ AUF DEM FERNSEHER 2158 01:29:35,367 --> 01:29:38,266 WAS IST DAS? 2159 01:29:38,834 --> 01:29:41,433 Bezieht sich das auf diesen Teil? -Ja. 2160 01:29:41,500 --> 01:29:44,633 Was ist das? Ein Knopf? Wie nennt man das? 2161 01:29:44,700 --> 01:29:48,300 Ziffernblatt. Und die Flugzeuge? -Keine Ahnung. 2162 01:29:48,367 --> 01:29:50,567 "Genau vor deiner Nase"? 2163 01:29:50,633 --> 01:29:53,066 Ist das ein Hinweis? -Ja, aus dem anderen Zimmer. 2164 01:29:53,133 --> 01:29:55,066 Wirklich? -Mit einer Zeichnung. 2165 01:29:55,133 --> 01:29:56,834 Eine Zeichnung? -In einem Notizbuch. 2166 01:29:56,900 --> 01:29:58,367 AUF WEN DEUTEN DIE KREUZE HIN? 2167 01:29:58,433 --> 01:30:00,133 "Genau vor deiner Nase." 2168 01:30:01,567 --> 01:30:03,133 JENNIE, wo ist mein Schuh? 2169 01:30:03,200 --> 01:30:06,200 Se-chan, ich … -Was ist? 2170 01:30:07,700 --> 01:30:10,300 Was könnte das für ein Hinweis sein? 2171 01:30:10,367 --> 01:30:12,800 Der Schuldige … Du bist es nicht, oder? 2172 01:30:12,867 --> 01:30:15,700 Nein. Ich laufe so rum, seit mein Schuh weg ist. 2173 01:30:15,767 --> 01:30:17,700 So laufe ich hier herum. 2174 01:30:17,767 --> 01:30:19,900 Ich laufe so rum, seit mein Schuh weg ist. 2175 01:30:19,967 --> 01:30:21,000 F/S-KOLLEKTION 2024 2176 01:30:21,066 --> 01:30:22,500 So laufe ich hier herum. 2177 01:30:22,567 --> 01:30:23,667 Echt? -Ich bin es nicht. 2178 01:30:23,734 --> 01:30:25,166 Dann lösen wir das Rätsel. 2179 01:30:25,233 --> 01:30:27,900 Denkst du, das heißt Brille? -Glaube ich nicht. 2180 01:30:27,967 --> 01:30:29,800 Brille und schiefe Zähne. 2181 01:30:30,800 --> 01:30:31,633 Unmöglich. 2182 01:30:31,700 --> 01:30:32,934 ER WILL JAE-SEOK AUFZIEHEN 2183 01:30:33,000 --> 01:30:34,600 Was könnte es sein? 2184 01:30:35,133 --> 01:30:37,367 Was heißt "Genau vor deiner Nase"? 2185 01:30:37,433 --> 01:30:38,900 NOCH WISSEN SIE NICHTS 2186 01:30:39,467 --> 01:30:41,033 Auf dem Fernseher ist eins? 2187 01:30:42,033 --> 01:30:45,900 WAS HEISST "OOO"? 2188 01:30:45,967 --> 01:30:48,600 Drei? 2189 01:30:48,667 --> 01:30:50,867 Paneel. Knopf. 2190 01:30:50,934 --> 01:30:51,767 Wählscheibe. 2191 01:30:52,934 --> 01:30:54,567 Drei Ieungs? 2192 01:30:58,500 --> 01:30:59,533 Warte. 2193 01:31:00,633 --> 01:31:02,800 Jung-ha? Lee Jung-ha? 2194 01:31:02,867 --> 01:31:06,800 LEE JUNG-HA 2195 01:31:06,867 --> 01:31:09,033 Da ist auch ein Flugzeug. 2196 01:31:09,100 --> 01:31:11,934 EIN FLUGZEUG, DAS AM HIMMEL FLIEGT 2197 01:31:12,000 --> 01:31:12,834 MOVING 2198 01:31:12,900 --> 01:31:16,867 BONG-SEOK FLIEGT AUCH AM HIMMEL 2199 01:31:17,433 --> 01:31:20,100 Wieso ist Jung-ha nicht hier? Keine Ahnung. 2200 01:31:20,166 --> 01:31:21,467 JUNG-HA WAR HEUTE AUFFALLEND ABWESEND 2201 01:31:21,533 --> 01:31:23,133 Wo ist Jung-ha hin? 2202 01:31:23,867 --> 01:31:25,300 Jung-ha ist weg. 2203 01:31:26,300 --> 01:31:29,433 ARBEITET ER HEIMLICH AN EINER WEITEREN MISSION? 2204 01:31:29,500 --> 01:31:31,100 Jung-ha. -Ja? 2205 01:31:31,166 --> 01:31:32,500 Ich war es echt nicht. 2206 01:31:32,567 --> 01:31:34,433 Echt nicht. Bedräng mich nicht so. 2207 01:31:34,500 --> 01:31:35,567 IST LEE JUNG-HA "A"? 2208 01:31:36,867 --> 01:31:39,467 Na-ra, Jung-ha ist "A". 2209 01:31:39,533 --> 01:31:40,367 Du meine Güte. 2210 01:31:41,567 --> 01:31:42,667 Sind alle unten? 2211 01:31:42,734 --> 01:31:43,667 NOCH ZWEI MINUTEN 2212 01:31:44,233 --> 01:31:45,066 Wo ist er? 2213 01:31:45,133 --> 01:31:47,133 SIE MÜSSEN ETWAS, DAS "A" GEHÖRT, FINDEN 2214 01:31:47,200 --> 01:31:48,533 Wo ist er? 2215 01:31:57,066 --> 01:31:59,333 IN DEM MOMENT FINDET NA-RA DEN HAUPTVERDÄCHTIGEN 2216 01:31:59,400 --> 01:32:01,500 Gehst du runter? 2217 01:32:04,900 --> 01:32:06,367 Wo ist das Polizeiauto? 2218 01:32:07,734 --> 01:32:09,066 Sind sie echt weg? 2219 01:32:09,133 --> 01:32:12,000 SIE NIMMT SICH JUNG-HAS HANDY 2220 01:32:12,567 --> 01:32:14,934 Na-ra, das ist mein Handy. Ich bin es nicht. 2221 01:32:15,000 --> 01:32:16,200 KLAUT ETWAS, DAS "A" GEHÖRT 2222 01:32:16,266 --> 01:32:18,467 Ich bin es nicht. Im Ernst. 2223 01:32:18,533 --> 01:32:19,734 DAS POLIZEIAUTO GEHT BALD AUF 2224 01:32:19,800 --> 01:32:22,166 Ich weiß, wer der Schuldige ist. 2225 01:32:22,233 --> 01:32:23,767 Ich bin es nicht. 2226 01:32:24,567 --> 01:32:26,233 DIE ZEIT IST UM 2227 01:32:26,300 --> 01:32:27,600 Wo ist das Polizeiauto? 2228 01:32:32,967 --> 01:32:36,900 DAS POLIZEIAUTO IST OFFEN 2229 01:32:37,467 --> 01:32:38,834 Wo ist das Polizeiauto? 2230 01:32:40,166 --> 01:32:42,533 Wo ist das Polizeiauto? Das Polizeiauto. 2231 01:32:43,600 --> 01:32:44,667 Ich bin es nicht. 2232 01:32:44,734 --> 01:32:47,233 WER ALS ERSTES ETWAS VON "A" INS AUTO LEGT, GEWINNT 2233 01:32:47,800 --> 01:32:49,233 IRREN SIE ZWEIMAL, GEWINNT DER SCHULDIGE 2234 01:32:49,300 --> 01:32:50,600 Was? Da rennt jemand. 2235 01:32:52,734 --> 01:32:56,266 JAE-SEOK KOMMT ALS ERSTES AN 2236 01:32:56,333 --> 01:32:57,667 Wo ist das Polizeiauto? 2237 01:32:57,734 --> 01:32:58,767 Was ist los? 2238 01:33:01,567 --> 01:33:02,667 Ich kann nicht mehr. 2239 01:33:03,734 --> 01:33:05,033 Alles klar. 2240 01:33:05,100 --> 01:33:08,000 ER HAT ETWAS IN DER HAND 2241 01:33:08,066 --> 01:33:09,333 Von Lee Jung-ha. 2242 01:33:09,400 --> 01:33:10,934 JAE-SEOK WÄHLTE JUNG-HA 2243 01:33:11,000 --> 01:33:13,400 ER HAT AUGENTROPFEN 2244 01:33:13,467 --> 01:33:14,700 Wieso ist Jung-ha nicht hier? 2245 01:33:14,767 --> 01:33:16,100 JEMAND, DER HEUTE ABWESEND WAR 2246 01:33:16,166 --> 01:33:19,100 UND WAS MIT FLIEGEN ZU TUN HAT! 2247 01:33:19,667 --> 01:33:23,333 LEE JUNG-HA 2248 01:33:23,900 --> 01:33:27,767 WER IST "A", DER DAS CHAOS IN DEM APARTMENT-KOMPLEX VERURSACHT HAT? 2249 01:33:28,600 --> 01:33:30,500 Lee Jung-ha … 2250 01:33:35,633 --> 01:33:37,533 Lee Jung-ha ist nicht der Schuldige. 2251 01:33:37,600 --> 01:33:38,600 Nicht? -Nein. 2252 01:33:40,533 --> 01:33:42,400 Lee Jung-ha ist nicht der Schuldige. 2253 01:33:42,467 --> 01:33:43,400 Nicht? -Nein. 2254 01:33:43,467 --> 01:33:44,300 Jae-seok! 2255 01:33:44,367 --> 01:33:45,700 JUNG-HA WAR NICHT DER SCHULDIGE 2256 01:33:46,667 --> 01:33:48,266 Er ist es nicht. -Er ist es nicht. 2257 01:33:48,333 --> 01:33:50,000 Nein? -Sagte ich euch doch. 2258 01:33:50,066 --> 01:33:52,166 Jae-seok, es ist nicht Jung-ha. 2259 01:33:52,900 --> 01:33:55,333 Wir haben nur noch eine Chance. Unfassbar. 2260 01:33:55,400 --> 01:33:56,800 NUR NOCH EINE CHANCE ÜBRIG 2261 01:33:56,867 --> 01:33:58,734 Ich dachte, es wäre Jung-ha, aber irrte. 2262 01:33:59,633 --> 01:34:01,800 Ich dachte, es wäre Jung-ha, aber irrte. 2263 01:34:02,467 --> 01:34:05,533 WEISS SE-CHAN, WER "A" IST? 2264 01:34:10,633 --> 01:34:11,867 Du hast recht. 2265 01:34:13,200 --> 01:34:17,166 10 MINUTEN ZUVOR 2266 01:34:19,066 --> 01:34:20,600 Ist da noch eins? 2267 01:34:21,166 --> 01:34:25,100 HAT NOCH EIN LETZTES KREUZ IN APARTMENT 504 GEFUNDEN? 2268 01:34:25,166 --> 01:34:29,033 KOREANISCHES RIND IST DAS BESTE RIND 2269 01:34:29,100 --> 01:34:31,033 "Koreanisches Rind ist das beste Rind." 2270 01:34:33,000 --> 01:34:34,266 Moment mal. 2271 01:34:36,667 --> 01:34:37,767 Moment mal. 2272 01:34:37,834 --> 01:34:40,266 WISSEN SIE JETZT ENDLICH, WER "A" IST? 2273 01:34:40,333 --> 01:34:42,333 "Genau vor deiner Nase." 2274 01:34:42,400 --> 01:34:44,166 GENAU VOR DEINER NASE 2275 01:34:44,734 --> 01:34:45,800 Was bedeutet das? 2276 01:34:45,867 --> 01:34:47,567 Leichtflugzeug -Leichtflugzeug. 2277 01:34:47,633 --> 01:34:48,700 EIN LEICHTFLUGZEUG? 2278 01:34:48,767 --> 01:34:51,133 Die beiden Zeichen ergeben "Der Wald". -Ja. 2279 01:34:51,700 --> 01:34:52,700 Der Wald. 2280 01:34:52,767 --> 01:34:55,066 HOLZ UND HOLZ ERGIBT WALD 2281 01:34:55,667 --> 01:34:59,266 DIE EINE PERSON, AUF DIE ALL DIE KREUZE HINDEUTEN 2282 01:34:59,834 --> 01:35:01,467 Du meine Güte. Tae-hyun. 2283 01:35:01,533 --> 01:35:02,633 Was? 2284 01:35:02,700 --> 01:35:03,567 Tae-hyun. -Ja? 2285 01:35:03,633 --> 01:35:04,734 SE-CHAN RENNT AN JAE-SEOK VORBEI ZU TAE-HYUN 2286 01:35:04,800 --> 01:35:05,767 Tae-hyun. -Ja? 2287 01:35:05,834 --> 01:35:07,200 Ich weiß es jetzt. -Was? 2288 01:35:07,266 --> 01:35:09,233 Was für ein Flugzeug ist es? 2289 01:35:09,300 --> 01:35:11,166 Ein Papierflugzeug. -Ein Leichtflugzeug. 2290 01:35:11,233 --> 01:35:14,033 Ein Leichtflugzeug. -Ein Leichtflugzeug. 2291 01:35:14,100 --> 01:35:15,500 Klingt auf Koreanisch wie "Wachmann". 2292 01:35:23,200 --> 01:35:25,633 Klingt auf Koreanisch wie "Wachmann". 2293 01:35:25,700 --> 01:35:28,000 LEICHTFLUGZEUG IST AUF KOREANISCH KYUNGBIHAENGGI 2294 01:35:28,066 --> 01:35:29,834 KLINGT WIE WACHMANN, KYUNGBI 2295 01:35:31,467 --> 01:35:33,100 KOREANISCHES RIND IST DAS BESTE RIND 2296 01:35:33,166 --> 01:35:35,900 "Kuh" und "Eins" ergibt Woo-il. 2297 01:35:37,033 --> 01:35:38,767 "Genau vor deiner Nase." 2298 01:35:39,734 --> 01:35:41,100 Grün. -Das ist blaugrün. 2299 01:35:41,166 --> 01:35:42,934 ER WAR IMMER BEI DEN BEWOHNERN 2300 01:35:45,367 --> 01:35:46,367 WALD = LIM REGEN = WOO, EINS = IL 2301 01:35:46,433 --> 01:35:47,600 Die beiden Zeichen ergeben "Der Wald". 2302 01:35:51,166 --> 01:35:52,934 Die Knöpfe sind drei Kreise. 2303 01:35:53,000 --> 01:35:54,300 DAS KREUZ AUF DEM FERNSEHER 2304 01:35:54,367 --> 01:35:55,867 Im Woo-il. 2305 01:35:55,934 --> 01:35:58,000 IM WOO-IL 2306 01:35:58,066 --> 01:36:02,400 Ein Insider des Unternehmens ließ "A" die Stellvertreterin beschuldigen, 2307 01:36:02,467 --> 01:36:05,000 indem er den Phenol-Vorfall wie einen Giftanschlag wirken ließ. 2308 01:36:05,066 --> 01:36:07,266 Die Polizei fahndet nun öffentlich nach "A". 2309 01:36:09,000 --> 01:36:11,667 DER VON DEM UNTERNEHMEN ANGESTIFTETE "A" 2310 01:36:11,734 --> 01:36:13,266 IST DER WACHMANN IM WOO-IL 2311 01:36:16,367 --> 01:36:19,200 DER GESAMTE KOMPLEX WURDE MIT PHENOL VERGIFTET 2312 01:36:19,266 --> 01:36:21,100 So eine harte Arbeit bei der Kälte. 2313 01:36:21,166 --> 01:36:22,667 WOO-ILS MISSION: DAS PHENOL VERSTECKEN 2314 01:36:22,734 --> 01:36:24,300 Wollen Sie eine Tasse heißen Kaffee? 2315 01:36:24,367 --> 01:36:26,967 Das klingt toll. -Ja, los. 2316 01:36:27,033 --> 01:36:32,467 DER MIT PHENOL VERSETZTE KAFFEE WAR IM WOO-ILS WERK 2317 01:36:32,533 --> 01:36:33,734 Wieso ich? 2318 01:36:33,800 --> 01:36:35,333 UND DIE STELLVERTRETERIN BEKAM SCHULD 2319 01:36:35,400 --> 01:36:37,100 Das sieht lecker aus. -Nudeln. 2320 01:36:37,166 --> 01:36:38,767 ESSEN, FÜR DAS MAN LEITUNGSWASSER BRAUCHT 2321 01:36:38,834 --> 01:36:39,900 Man kochte Leitungswasser. 2322 01:36:40,633 --> 01:36:43,800 Sie kochten zu Hause Mais- und Gerstentee in einem Kessel. 2323 01:36:43,867 --> 01:36:46,166 SO VERGIFTETE ER DIE ANWOHNER LANGSAM 2324 01:36:46,233 --> 01:36:50,300 WACHMANN A WAR GEBLENDET VOM SCHWARZGELD UND VERBARG DIE WAHRHEIT 2325 01:36:55,867 --> 01:36:59,200 ES IST JETZT 16:45 UHR, ES BLEIBEN NUR NOCH 15 MINUTEN 2326 01:36:59,767 --> 01:37:03,700 SIE MÜSSEN WACHMANN WOO-IL FINDEN, BEVOR DIE ZEIT ABLÄUFT 2327 01:37:04,266 --> 01:37:05,100 Du hast recht. 2328 01:37:05,166 --> 01:37:06,200 SCHOCKIERT 2329 01:37:06,266 --> 01:37:07,533 Soll ich es versuchen? 2330 01:37:07,600 --> 01:37:09,433 Hey, darum geht es hier nicht. 2331 01:37:09,500 --> 01:37:13,667 Es ist Woo-il. -Es ist Woo-il. 2332 01:37:13,734 --> 01:37:15,633 Was ist mit den Kreuzen? 2333 01:37:15,700 --> 01:37:18,333 Das Flugzeug. Wie hängt das mit ihm zusammen? 2334 01:37:18,400 --> 01:37:20,700 Ist das da nicht Woo-il? -Wo ist er? 2335 01:37:20,767 --> 01:37:22,767 Herr Wachmann. -Herr Wachmann? 2336 01:37:22,834 --> 01:37:24,433 Ein Leichtflugzeug. -Echt? 2337 01:37:24,500 --> 01:37:25,600 Ein Wachmann. -Ein Leichtflugzeug? 2338 01:37:25,667 --> 01:37:27,800 NUR NOCH WENIG ZEIT, SIE MÜSSEN SCHNELL SEIN 2339 01:37:29,333 --> 01:37:31,900 Echt? -Wo ist er? Welche Etage war das? 2340 01:37:33,200 --> 01:37:34,200 Beeilen wir uns. 2341 01:37:34,266 --> 01:37:36,200 ER RENNT IN DEN 3. STOCK 2342 01:37:36,266 --> 01:37:39,467 IN DEN 8. 2343 01:37:39,533 --> 01:37:40,667 Wie weit muss ich noch? 2344 01:37:40,734 --> 01:37:41,667 IN DEN 10. STOCK 2345 01:37:46,767 --> 01:37:49,567 Ich hätte den Aufzug nehmen sollen. -Was tust du hier? 2346 01:37:49,633 --> 01:37:52,700 Ich hätte den Aufzug nehmen sollen. -Was tust du hier? 2347 01:37:52,767 --> 01:37:53,900 Zum Dach? -Nein. 2348 01:37:53,967 --> 01:37:54,867 Ist er nicht hier? -Nein. 2349 01:37:54,934 --> 01:37:55,867 WOO-IL IST VERSCHWUNDEN 2350 01:37:55,934 --> 01:37:57,400 Hast du ihn gefunden? -Nein. 2351 01:37:58,000 --> 01:37:59,734 Hier ist er nicht. Lag ich falsch? -Nein. 2352 01:37:59,800 --> 01:38:01,266 NICHT AUF DEM DACH 2353 01:38:01,333 --> 01:38:03,033 Hier ist er nicht. Gehen wir. 2354 01:38:04,500 --> 01:38:06,900 Wo versteckt sich Woo-il? 2355 01:38:06,967 --> 01:38:08,567 Stimmt. 2356 01:38:08,633 --> 01:38:10,367 Hey, Na-ra. 2357 01:38:10,433 --> 01:38:12,667 Ja? Was ist mit dem Stier? -Dein Rucksack. 2358 01:38:12,734 --> 01:38:14,734 Du meine Güte. 2359 01:38:14,800 --> 01:38:16,867 Was ist mit dem Stier? -Dein Rucksack. 2360 01:38:16,934 --> 01:38:18,433 Du meine Güte. 2361 01:38:18,500 --> 01:38:21,400 Ich fasse es nicht. 2362 01:38:23,300 --> 01:38:24,166 Im Ernst. 2363 01:38:24,233 --> 01:38:27,200 Wo ist mein Schnürsenkel? 2364 01:38:27,266 --> 01:38:30,600 Hier, JENNIE. 2365 01:38:30,667 --> 01:38:34,900 Wenigstens sind es nur die Schnürsenkel. Mein Schuh ist weg. 2366 01:38:34,967 --> 01:38:36,367 Meine Schuhe … 2367 01:38:36,900 --> 01:38:38,767 Woo-il. Aber … 2368 01:38:38,834 --> 01:38:40,100 SIE MÜSSEN WOO-IL FINDEN 2369 01:38:40,166 --> 01:38:42,200 Wo können wir ihn fangen? -Echt. 2370 01:38:42,266 --> 01:38:43,333 DAS PROBLEM IST, ER IST WEG 2371 01:38:43,400 --> 01:38:46,333 Woo-il. Wo ist der Wachmann? 2372 01:38:47,767 --> 01:38:48,734 Wo ist Im Woo-il? 2373 01:38:48,800 --> 01:38:50,300 SIE MÜSSEN WAS VON WOO-IL INS AUTO LEGEN 2374 01:38:50,367 --> 01:38:54,266 Wieso ist es hier so dunkel? Er ist niemals hier. 2375 01:38:54,333 --> 01:38:56,834 Der Keller ist leer. 2376 01:38:56,900 --> 01:38:58,967 Woo-il, Sie verstecken sich nicht, oder? 2377 01:38:59,333 --> 01:39:00,900 Wo sind denn alle? 2378 01:39:04,867 --> 01:39:05,934 Oh mein Gott. 2379 01:39:06,000 --> 01:39:07,800 KANN DAS SEIN? 2380 01:39:07,867 --> 01:39:09,066 Oh mein Gott. 2381 01:39:09,133 --> 01:39:11,200 JENNIE RENNT 2382 01:39:12,967 --> 01:39:14,033 HAT DEN WACHMANN GEFUNDEN 2383 01:39:14,100 --> 01:39:15,200 Oh mein Gott. 2384 01:39:18,533 --> 01:39:20,066 Oh mein Gott. 2385 01:39:20,133 --> 01:39:21,333 HÜPF 2386 01:39:22,200 --> 01:39:23,066 ABER 2387 01:39:23,133 --> 01:39:24,266 Woo-il, nein. 2388 01:39:25,233 --> 01:39:27,767 WIE KANN ER SO SCHNELL SEIN? 2389 01:39:32,533 --> 01:39:34,200 Woo-il, nein. 2390 01:39:34,767 --> 01:39:36,900 Ich kann nicht rennen. 2391 01:39:37,433 --> 01:39:39,200 Ich kann nicht rennen. 2392 01:39:39,266 --> 01:39:40,467 Woo-il. 2393 01:39:40,533 --> 01:39:42,133 Ich kann nicht rennen, Woo-il. 2394 01:39:42,200 --> 01:39:43,333 KOMPLETT IN SEINER ROLLE 2395 01:39:43,400 --> 01:39:45,333 UND JENNIE KANN NICHT RENNEN 2396 01:39:46,333 --> 01:39:48,767 Woo-il, ich kann nicht rennen. 2397 01:39:50,400 --> 01:39:53,300 Ich kann nicht rennen. Kommen Sie. 2398 01:39:53,367 --> 01:39:54,467 Herr Wachmann. 2399 01:39:54,533 --> 01:39:57,166 ER IST SCHON LANGE WEG 2400 01:40:00,500 --> 01:40:03,734 Warum spielt er diese Rolle so leidenschaftlich? 2401 01:40:05,500 --> 01:40:08,433 Kommen Sie. Hören Sie mir zu. 2402 01:40:09,100 --> 01:40:10,700 Herr Wachmann. 2403 01:40:10,767 --> 01:40:11,934 JENNIE GEHT 2404 01:40:12,000 --> 01:40:13,033 UND NA-RA KOMMT 2405 01:40:13,100 --> 01:40:14,867 Da ist Woo-il! 2406 01:40:15,567 --> 01:40:19,066 RENNT WIEDER, OHNE ZEIT ZU HABEN, WIEDER ZU ATEM ZU KOMMEN 2407 01:40:19,133 --> 01:40:22,033 Da ist Woo-il! 2408 01:40:23,233 --> 01:40:24,567 Hey! 2409 01:40:24,633 --> 01:40:26,133 RENNT FÜR MEHR TEMPO BARFUSS 2410 01:40:26,200 --> 01:40:27,700 Da ist Woo-il! 2411 01:40:27,767 --> 01:40:29,300 Wo ist er? 2412 01:40:29,834 --> 01:40:31,800 Gehen wir runter. 2413 01:40:31,867 --> 01:40:33,033 Wo ist er? 2414 01:40:34,100 --> 01:40:35,467 Da ist er. 2415 01:40:36,500 --> 01:40:37,934 Wo ist Im Woo-il? 2416 01:40:39,233 --> 01:40:40,166 Was? 2417 01:40:40,233 --> 01:40:42,367 FANGEN SIE IHN NICHT IN 5 MINUTEN, VERLIEREN SIE 2418 01:40:42,934 --> 01:40:46,100 ABER DER WACHMANN RENNT UM SEIN LEBEN 2419 01:40:46,166 --> 01:40:49,900 IHM DICHT AUF DEN FERSEN IST EINE FRAU OHNE SCHUHE 2420 01:40:50,400 --> 01:40:51,667 AUF ZEHENSPITZEN 2421 01:40:52,500 --> 01:40:53,700 ZUGEHÖRIGKEIT: SCHATTENKRAFT 2422 01:40:53,767 --> 01:40:55,300 STÄRKE: BEISST SIE EINMAL ZU, LÄSST SIE NICHT MEHR LOS 2423 01:40:59,433 --> 01:41:03,433 WOO-IL HAT KEINE AHNUNG UND RENNT WEITER 2424 01:41:04,433 --> 01:41:07,233 ICH FANGE DICH 2425 01:41:08,700 --> 01:41:09,567 Stellt ihm ein Bein. 2426 01:41:12,467 --> 01:41:14,033 Stellt ihm ein Bein. 2427 01:41:14,100 --> 01:41:16,400 SIE VERSUCHT, IHM ZU FOLGEN, ABER IST ZU LANGSAM 2428 01:41:16,467 --> 01:41:19,100 Woo-il, anhalten. 2429 01:41:19,166 --> 01:41:20,867 Anhalten. Woo-il. 2430 01:41:20,934 --> 01:41:23,166 Anhalten. 2431 01:41:28,600 --> 01:41:31,533 ES IST ERST VORBEI, WENN ES VORBEI IST 2432 01:41:35,500 --> 01:41:39,467 ICH WERDE DAS BEENDEN 2433 01:41:42,000 --> 01:41:44,133 HEUSCHRECKEN-BOOSTER AN 2434 01:41:44,200 --> 01:41:45,400 Hey. 2435 01:41:45,467 --> 01:41:47,000 Hab dich. 2436 01:41:49,967 --> 01:41:53,266 KLAUT DEM WACHMANN SEIN CAP 2437 01:41:54,000 --> 01:41:55,033 Fangt ihn! 2438 01:41:55,100 --> 01:41:56,834 RENNT DIREKT ZUM POLIZEIAUTO 2439 01:41:56,900 --> 01:41:58,934 Loslassen. 2440 01:41:59,000 --> 01:42:00,133 HAT SIE IHN GEBISSEN? 2441 01:42:00,200 --> 01:42:01,333 Du meine Güte! 2442 01:42:02,600 --> 01:42:03,934 Du meine Güte! 2443 01:42:04,000 --> 01:42:07,367 BEISST SIE EINMAL ZU, LÄSST SIE NICHT MEHR LOS – WOO-IL GESICHERT 2444 01:42:08,667 --> 01:42:10,100 Ich kann nicht mehr. 2445 01:42:13,400 --> 01:42:14,633 Jae-seok. 2446 01:42:15,734 --> 01:42:17,033 Fangt Jae-seok. 2447 01:42:17,100 --> 01:42:18,667 TROTZ DER EILE SIND DIE HYÄNEN HINTER IHM HER 2448 01:42:18,734 --> 01:42:19,867 Fangt Jae-seok. 2449 01:42:19,934 --> 01:42:22,834 NOCH 20 SEKUNDEN 2450 01:42:23,567 --> 01:42:25,300 JENNIE. 2451 01:42:25,367 --> 01:42:26,633 WURDE ER GEFANGEN? 2452 01:42:27,200 --> 01:42:29,834 JENNIE. 2453 01:42:31,834 --> 01:42:34,166 Komm. Wir müssen das zu Ende bringen. 2454 01:42:34,233 --> 01:42:35,066 Kommt schon. 2455 01:42:35,133 --> 01:42:37,867 ER SCHAFFT ES KAUM, DAS CAP INS AUTO ZU REICHEN 2456 01:42:37,934 --> 01:42:41,700 JAE-SEOK REICHT WOO-ILS CAP INS AUTO! 2457 01:42:44,633 --> 01:42:48,567 HAT JAE-SEOK ES RECHTZEITIG GESCHAFFT, DEN GEGENSTAND INS AUTO ZU REICHEN? 2458 01:42:49,734 --> 01:42:52,734 PLÖTZLICH HÖRT MAN SIRENEN 2459 01:42:52,800 --> 01:42:55,000 Das ist vom Schuldigen. -War es das? 2460 01:42:55,066 --> 01:42:56,400 JAE-SEOK NIMMT DEN SCHULDIGEN FEST 2461 01:42:56,467 --> 01:42:58,133 Okay. Ich war der Erste. 2462 01:42:58,200 --> 01:42:59,633 Yu Jae-seok hat gewonnen. 2463 01:42:59,700 --> 01:43:01,767 Okay. Ich war der Erste. 2464 01:43:01,834 --> 01:43:03,834 JAE-SEOK IST DER ALLEINIGE SIEGER! 2465 01:43:05,633 --> 01:43:06,467 Es war Woo-il. 2466 01:43:06,533 --> 01:43:09,934 Du hast die ganze Arbeit gemacht. -Hast du gut kombiniert. 2467 01:43:10,000 --> 01:43:11,667 Ich dachte, wir wären ein Team 2468 01:43:11,734 --> 01:43:12,700 und teilte mein Wissen. 2469 01:43:12,767 --> 01:43:13,800 SE-CHAN TEILTE SEIN WISSEN 2470 01:43:13,867 --> 01:43:14,734 Es war ein Einzelwettbewerb. 2471 01:43:14,800 --> 01:43:16,700 Wieso hast du alles verraten? 2472 01:43:16,767 --> 01:43:20,100 Ich war stolz. Ich dachte: "Stimmt doch, oder?" 2473 01:43:20,166 --> 01:43:23,300 Die heutige Geschichte basiert auf dem Phenol-Vorfall von 1991. 2474 01:43:23,367 --> 01:43:24,367 Stimmt. 2475 01:43:24,433 --> 01:43:27,033 Du warst die Hauptrolle. -Eine große Rolle. 2476 01:43:27,100 --> 01:43:28,800 Sieh dich an. -Woo-il. 2477 01:43:28,867 --> 01:43:30,433 VERLEGEN 2478 01:43:30,500 --> 01:43:34,000 Ich hatte das Gefühl, mein Herz spränge aus meiner Brust. 2479 01:43:34,066 --> 01:43:34,900 War es aufregend? 2480 01:43:34,967 --> 01:43:36,700 Ja. Klasse. -Es war aufregend. 2481 01:43:36,767 --> 01:43:40,166 JENNIE fand es auch klasse. -Ja. Das hat Spaß gemacht. 2482 01:43:40,233 --> 01:43:41,734 Jedenfalls ist der Gewinner 2483 01:43:41,800 --> 01:43:44,033 Yu Jae-seok. -Ich habe zum ersten Mal gewonnen. 2484 01:43:44,100 --> 01:43:45,734 ZUM ERSTEN MAL ALLEINIGER SIEGER 2485 01:43:46,433 --> 01:43:48,834 In Daegu hielt das übel riechende Leitungswasser 2486 01:43:48,900 --> 01:43:52,100 die Bürger davon ab, das Wasser zu trinken und ihre Wäsche zu waschen. 2487 01:43:52,166 --> 01:43:54,066 Ursache für die Trinkwasserkrise 2488 01:43:54,133 --> 01:43:57,934 war das unethische Handeln eines Unternehmens, dem es nur um Profi ging. 2489 01:43:58,600 --> 01:44:00,834 Ein Elektronikunternehmen, das vorgab, 2490 01:44:00,900 --> 01:44:03,100 zum Schutz der Umwelt alte Elektronikgeräte zu sammeln, 2491 01:44:03,166 --> 01:44:05,600 wurde beim illegalen Entsorgen von Abfällen erwischt. 2492 01:44:05,667 --> 01:44:07,600 EINE TRAGÖDIE, VERURSACHT DURCH EGOISMUS 2493 01:44:07,667 --> 01:44:12,934 Einige Fabriken entsorgten heimlich chemikalienbelastete Abwässer. 2494 01:44:14,467 --> 01:44:21,233 EGOISMUS IST DER GRÖSSTE FLUCH DER MENSCHLICHEN SPEZIES 2495 01:44:21,834 --> 01:44:23,567 Stehenbleiben! -Halt, du Idiot! 2496 01:44:25,500 --> 01:44:27,166 Liebe ist keine Sünde! 2497 01:44:29,133 --> 01:44:30,266 Sahen Sie diesen Mann? 2498 01:44:30,333 --> 01:44:31,333 EINE WAHRE GESCHICHTE VON 1984 2499 01:44:31,400 --> 01:44:33,467 Er bedeutet mir sehr viel. 2500 01:44:33,533 --> 01:44:35,133 Keine Sorge. Wir finden ihn. 2501 01:44:35,200 --> 01:44:36,500 DIE BEWOHNER WOLLEN DEN FALL LÖSEN 2502 01:44:36,567 --> 01:44:38,033 Ich brauche einen Hinweis. 2503 01:44:38,100 --> 01:44:39,734 Man nannte ihn Heung-bu. 2504 01:44:39,800 --> 01:44:40,667 Wir waren fast da. 2505 01:44:40,734 --> 01:44:41,967 DAS ERMITTLUNGSNETZ ZIEHT SICH ZU 2506 01:44:42,033 --> 01:44:43,000 Ich habe zwei! 2507 01:44:44,800 --> 01:44:46,567 Loslassen! -Was? 2508 01:44:46,633 --> 01:44:48,000 Aus dem Weg! 2509 01:44:48,066 --> 01:44:49,367 DIE WAHRHEIT HINTER DEM, WAS 1984 GESCHAH 2510 01:44:51,266 --> 01:44:52,900 KÖNNEN DIE BEWOHNER DEN FALL LÖSEN? 2511 01:44:52,967 --> 01:44:55,433 Ich habe Angst. -Das war wie in einem Film. 2512 01:44:56,100 --> 01:44:58,834 UND JAE-SEOK BLEIBT ZURÜCK 2513 01:44:58,900 --> 01:45:00,300 WAS IST MIT IHNEN PASSIERT? 2514 01:45:30,834 --> 01:45:32,834 Untertitel von: Maja Chalhoub