بعد نحو 70 عامًا من الوجود،
تفكك "الاتحاد السوفيتي" كدولة ذات سيادة.
"تفكك (الاتحاد السوفيتي) عام 1991"
مع تبنّي معظم الدول النظام الرأسمالي…
دخل العالم عصرًا من التغيير العظيم.
"جاء عصر البقاء للأقوى،"
"حيث وصل رأس المال إلى السيادة"
اقتحم الجاني منزل أحد الجيران وسرق متعلقات ثمينة.
تهديد بتسميم المثلجات ما لم يحصل الجاني على 50 مليون وون…
ضُحي بحياة شاب بسبب ديون القمار.
فقد الجاني الأمل في الإنسانية.
هذه نتيجة أدغال الرأسمالية
التي تركت الجشع لرأس المال دون رادع.
"الحلقة 5"
"هذا البرنامج مبني على قصة حقيقية، "لكن مع إعادة خلق الأحداث والشخصيات"
"ذات يوم في مارس 1991، في الصباح الباكر"
"الحلقة 5، (ضمير معطوب)"
"ما سر العمارة اليوم؟"
اليوم، طلتك تبدو…
أنا "شين شيم".
أنا "سوزي كانغ" اليوم.
رباه.
"أفضل النجوم لعام 1991!"
تبدو وسيمًا.
أأنت سكّير؟
تبذل جهدًا لتلتزم بمفهوم الصيحة.
"(مين سو شوي)"
ماذا تكونين يا "جيني"؟
"لا تُصب بنزلة برد!"
"المرأة من الإعلانات المثيرة للحنين"
"التي كانت مشهورة في التسعينيات"
"ماذا سيحدث في عمارة عام 1991؟"
- سأتولى الصدارة. - طيب. خذي الصدارة.
طيب.
- أهذا المكان؟ - أهذا المكان؟
أين سنقيم اليوم؟
- أهذا المكان؟ - الوحدة 504.
"جيني".
- أسندخل معًا؟ - فلندخل.
"الوحدة 504"
"جاي سيوك"، باتت الوحدة أكثر اتساعًا.
هذا المكان كبير.
- هذا المكان حميمي جدًا. - إنه ظريف جدًا.
"في نهاية الردهة الطويلة"
"ثمة حجرة معيشة حميمة تعود إلى عام 1991"
إنها دافئة كذلك.
أريد تناول البطاطا الحلوة هنا.
"لوحة لمنظر طبيعي كانت في كل بيت"
ثمة ماكينة حياكة كذلك.
"الأغراض العتيقة تعيد الذكريات"
- يبدو كأن أحدًا عاش به. إنه لطيف. - بالنسبة إلى هذا المكان،
التصميم…
رباه.
- ماذا؟ - الحجرات أكثر اتساعًا كذلك.
الحجرات… رباه، أتُوجد ثلاث حجرات؟
"كان عيش أجيال عدة في البيت نفسه أسلوبًا شائعًا في التسعينيات"
"الجيل الأول، حجرة الجدة"
إنها كبيرة بحق.
"كانت كل جدة تملك الخزانة ذاتها"
- أُعيد تصميمها. - لم هي كبيرة جدًا؟
"صور تعيد الذكريات السعيدة إلى الأذهان"
"مياه تحسبًا للعطش ليلًا"
إنها تُعيد الذكريات إلى الأذهان.
"الجيل الثاني، حجرة النوم الرئيسية"
"تلفاز ذو هوائي"
حتى رائحة المكان تبدو كأن أحدًا عاش فيه.
"أغراض عديدة تبدو كأنها مستعملة"
- أحب أجواء المكان. - أعرف.
"الجيل الثالث، حجرة الأطفال"
لم الوحدة كبيرة جدًا؟
"حجرة لثلاثة أشقاء"
إنها أسرة بها أطفال.
انظروا، إنه كتاب "دونغا جيونغوا".
- رباه. - امتلك كل طفل هذا الكتاب، كالهواتف اليوم.
"كتاب تمارين مليء بأسئلة وإجابات من كتب مدرسية"
"امتلك كل طالب كتابًا لمساعدته على حل الواجب"
أتمنى لو لم تكن هناك واجبات مدرسية.
"داعم يمكن الاعتماد عليه للطلاب الذين كرهوا الواجبات المدرسية"
"(دونغا جيونغوا)"
يحتوي على كل الإجابات.
- "جيونغوا"؟ - أجل.
- يحتوي على كل الإجابات. - أجل.
- لم أر "دونغا جيونغوا" منذ فترة. - حقًا.
- لا أفهم شيئًا اليوم. - ماذا؟
وُلدت عام 1986،
لذا كنت أبلغ خمسة أعوام عام 1991.
كنت تبلغ خمسة أعوام؟ إذًا فلن تتذكر شيئًا.
مهلًا. "جيني" لم تكن قد وُلدت أصلًا.
كان هذا قبل مولدي بسنوات.
قبل مولدها بسنوات.
"اجتمعت الأجيال الثلاثة كلها في (شقة404)"
- مهلًا، لماذا "جونغ ها" ليس هنا؟ - حقًا.
واحد، اثنان، ثلاثة.
- ها هو ذا. - ماذا؟
"عيد ميلاد سعيدًا لك"
أهذه لأجلي؟
يا "جيني".
"- عيد ميلاد سعيدًا لك - عيد ميلاد سعيدًا لك
- عيد ميلاد سعيدًا عزيزتي (جيني) - عيد ميلاد سعيدًا عزيزتي (جيني)
- عيد ميلاد سعيدًا لك - عيد ميلاد سعيدًا لك"
اليوم…
- تمنّي أمنية. - شكرًا.
تمنّي أمنية. ها أنت ذي.
هيا.
شكرًا لكم.
"أتمنى البقاء بصحبة (شقة404) إلى الأبد"
"المحققة (جيني) التي تحل كل ألغاز (شقة404)"
أكانت كعكة "جيني" هي السبب الوحيد وراء قدومك متأخرًا؟
هذا صحيح. أنا رجل مكرس لعيد ميلادها.
- "رجل مكرس لعيد ميلادها"؟ - هذه كذبة.
ألديك مهمة؟ لم تحشو فمك بالطعام؟
لم تحشو فمك بالطعام؟
ألم يكن بمقدورك قول ذلك بطريقة أكثر لطفًا يا "نا را"؟
- "لم تحشو فمك بالطعام؟" - كان هذا وصفًا سليمًا.
كنت أحشو فمي.
"كان (جاي سيوك) منهمكًا في النكهة "التي أعادت الذكريات"
- هلّا نشاهد التلفاز معًا. - لنشغّل التلفاز.
تعلمت كيف أشغّله.
إنه… رباه.
- "جونغ ها". - إنك لا تعرف كيف تفعل ذلك.
- لا تعرف كيف تشغّله. - اجذبه إلى الخارج أو ادفعه.
لسنا الوحيدين الذين يجب أن يتعلموا.
- الزر الذي بأسفله. - أجل.
عليكم أنتم أيضًا تعلّم التكنولوجيا.
- زر التشغيل؟ - "جيني".
- رباه. - كيف أفعل ذلك يا "جيني"؟
- افتحيه هكذا يا "جيني". - رباه.
رباه.
- رباه. - بربك.
- ادفعيه إلى الأسفل. - رباه.
طيب.
رباه، إنه جميل.
"العبق البنفسجي بواسطة (سوزي كانغ)"
ماذا؟ إنها "سوزي".
هذه أنا. تنكرت في هيئة "سوزي كانغ" اليوم.
"أتيتني برفق"
جافاني النوم كثيرًا بسببها.
"(سوزي كانغ)، فتاة الأحلام الأولى"
إنها بريئة جدًا وجميلة.
تجيد "سوزي" الغناء.
- كان المغنيون يغنون في بث مباشر آنذاك. - صحيح.
"(شين شيم)، المغنّي الوسيم"
- "سي تشان". - "عزيزتي"
- عليّ أداء رقصة المسدس. - أنت ماهر.
- لم تلمع لثتك اليوم؟ - إنها تلمع، صح؟
إنها تلمع ببراعة.
"أنت الوحيدة"
إنها تبعث الذكريات.
- إنه "هي سيوك". - إنه "هي سيوك".
"سيد المروحة".
"عذرًا"
"سيد المروحة".
- "عذرًا" - كان شابًا.
- عُرض هذا عام 1991. - رباه.
"بعينيك تتفحصين كل شيء"
يبعث هذا الذكريات.
أهذا بيت سيد المروحة؟
حقًا.
"- أنت على حق - أنت على حق
كيف سمعت بي؟"
كان الجميع يغنون مع هذه الأغنية.
ألن نشاهد الأخبار اليوم؟
أنت على حق. لماذا لا يُوجد حادث؟
إليكم ما أظنه.
خلفية الأحداث هي عام 1991.
- أهذه المقاطع من عام 1991؟ - أجل.
- أهي من عام 1991؟ - فهمت.
عندما ظهرت علنًا للمرة الأولى، كان "هي سيوك" مستجدًا.
كنتما زميلين.
- رباه، أفزعني ذلك. - رباه.
- بربكم. - "جيني".
سأذهب لتفقّد الأمر.
- أفزعني ذلك. - من الطارق؟
- قد يكون حارس الأمن؟ - "وو إل".
- أهو "وو إل"؟ - لا بد أنه هو.
- نسيت أمره. - "وو إل".
- مرحبًا. - أهو "وو إل"؟
سيدتي.
- ماذا؟ - أليس هو؟
أنا ممثلة المقيمين.
لماذا لا يزال المقيمون بالوحدة 504 بالداخل؟
اليوم هو يوم التنظيف.
- أهو اليوم؟ - أجل.
- نحن آسفون. - نحن آسفون.
تعالوا للخارج ومعكم مكنسة ودلو.
- طيب. - طيب.
- رباه. - اليوم هو يوم التنظيف.
عليهم التنظيف في يوم آخر. لم يجب أن يكون اليوم؟
هذا يفسر وجود مستلزمات التنظيف.
"مستلزمات التنظيف في كل مكان"
- فلننظف. - الدلاء.
مهلًا. إنهم يغسلون الردهة بالخراطيم بعناية.
مهلًا، ثمة الكثير من الناس.
- حقًا؟ - نحن آسفون.
"بالعودة إلى 1991"
ينظف الجيران العمارة ترحيبًا بالربيع.
"في الماضي، كان كل المقيمين يجتمعون"
"وينظفون معًا في يوم التنظيف"
"ردهة عمارة تحاكي تمامًا ردهات 1991"
لماذا لا تزول الأوساخ؟
افركوا بقوة.
يؤلمني ظهري.
هذا يؤذي ظهري.
"سيشاركون اليوم في يوم التنظيف مع الجيران"
رباه، الكل ينظف.
- لماذا خرجوا؟ - حقًا.
"الردهة مليئة بالناس"
ثمة الكثير من الناس.
- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ - المكان ضيق هنا.
- لا تُوجد مساحة. - حقًا.
- تحرك يا "جونغ ها". - هل أنظف بشكل خطأ؟
- تحرك. - هل أنظف بشكل خطأ؟
- "أنا أتحرك." - لا.
"إنه ليس أنا."
هذه عبارة "جونغ ها" الملازمة له. تحرك.
قسمكم هو الأكثر اتساخًا.
نظفنا أقسامنا، لذا عليكم تنظيف أقسامكم.
- طيب. - طيب.
- لماذا يقولون إن قسمنا متسخ؟ - صحيح.
أثمة خطب بقسمنا؟
- نظفنا كثيرًا. - أجل.
نظفنا كثيرًا، قدمي تؤلمني. ما زالت الأرض متسخة.
افركوا بقوة كي تصبح نظيفة.
فلنفرك بقوة.
طيب.
أنتم تعملون بجد في يوم بارد.
"ممثلة المقيمين مزدوجة الشخصية"
- أجل. - أجل.
تناولوا كوبًا من القهوة الساخنة.
يبدو هذا رائعًا.
هيا. تعالوا هنا.
- هلّا نفعل ذلك. فلنفعل ذلك. - طيب.
"القهوة الحلوة بعد العمل اليدوي"
- هلّا نفعل ذلك. - كان الأمر مرهقًا.
- شكرًا لك. - أحبها.
"الجيران الذين يعملون بجد لهم أولوية الشرب"
- أليست تلك بادرة لطيفة؟ - أجل.
يا سيدتي ممثلة المقيمين، هل لنا ببعض القهوة نحن أيضًا؟
تحلّوا بالصبر، اتفقنا؟
أبديت تعليقًا واحدًا فقط.
"تحلّوا بالصبر، اتفقنا؟"
- أهذه هي قهوة؟ - أجل.
- كنا نشتهي القهوة. - هذا صحيح.
- لا. - ما الخطب؟
نفدت القهوة.
- مستحيل. - رباه.
- انتظروا هنا. سأحضر المزيد. - طيب.
طيب.
كيف نفدت القهوة لديها؟
طيب.
"تذهب ممثلة المقيمين لإحضار المزيد من القهوة"
رباه.
"وو إل".
- لقد أتيت يا "وو إل". - السيد حارس الأمن.
- ظننتك لن تأتي اليوم. - مرحبًا.
- ظننتك طُردت. - انتابنا القلق.
- ظننتك ذهبت إلى مكان آخر. - أجل.
كدت أُضطر إلى التقاعد، لكن حالفني الحظ.
- حمدًا لله. - يمكنني العمل لمزيد من الوقت.
- من الجيد سماع هذا. - حمدًا لله.
ألا تُوجد مشكلات في هذه العمارة؟
اليوم، لا تُوجد…
- ماذا؟ - ماذا يحدث؟
"فجأة، يُسمع صوت صرخة"
"هل انهار الجيران الذين كانوا ينظفون فجأة؟"
- ماذا يحدث؟ - ما الأمر؟
- ماذا؟ - ماذا يحدث؟
- مهلًا؟ - ما الخطب؟
- ماذا؟ - سيدتي، ما الخطب؟
"الـ10:39 صباحًا، وقع الحادث"
- سيدتي. - ماذا حدث؟
- ما الأمر؟ - ماذا؟
ماذا يحدث؟
رباه.
- يسيل الزبد من فمها. - اتصلوا بالطوارئ.
- رباه. - اتصلوا بالطوارئ.
- رباه. - أأنت بخير؟
رباه.
- ما الخطب؟ - ماذا يحدث؟
المقيمون الذين انهاروا حالتهم الآن حرجة.
أفيقوا.
وُجدت مادة سامة في أجساد المقيمين.
"بُنيت هذه الأحداث على حادث حقيقي وقع عام 1991"
- عذرًا. - رباه.
"ما السر الكامن بالعمارة؟"
سيدي، ماذا ينبغي أن نفعل؟
- اتصلوا بالطوارئ. - اتصلوا بالطوارئ.
- أأنت بخير؟ - أسرعوا وافعلوا شيئًا.
مهلًا. سأذهب لطلب الإسعاف.
سأذهب لطلب الإسعاف.
- هل اتصلت بالإسعاف؟ - أجل.
- أسرعوا. - لقد اتصل.
- لا أصدّق الأمر.
"الـ10:47 صباحًا، اتصل حارس الأمن بالطوارئ"
"وصلت الإسعاف بسرعة"
- وصلت الإسعاف. - لقد أتت حقًا.
- إنها هنا. - أهي هنا؟
هنا.
- هنا. - أليست تلك سيارة شرطة؟
أتى ضباط الشرطة.
"وصل المسعفون أولًا"
- هنا. - هنا.
- لقد انهاروا. - كيف حدث ذلك؟
"الردهة في حالة فوضى"
أرأيتم؟ ما الخطب؟
"بدأ المسعفون بنقل المرضى ذوي الحالات الأكثر استعجالًا"
لماذا أحضرتم نقالة واحدة بينما انهار ثلاثة أشخاص؟
- سيحملونهم على ظهورهم. - فهمت.
- سيحملونهم على ظهورهم. - أظنهم تمرنوا على ذلك.
- يتمتعون بروح جماعة جيدة. - كان الأمر منظمًا بشكل جيد.
يتمتعون بروح جماعة جيدة.
- استفيقي يا سيدتي. - كيف حدث ذلك؟
- إنه الوحيد الذي لم ينهر.
- أأنت الجاني؟ - يا سيدي.
"هل الرجل الوحيد السليم هو الجاني؟"
نحن الشرطة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- من ممثل المقيمين؟ - أنا. ما الأمر؟
انهار المقيمون بعد شرب القهوة التي أعددتها.
- وردنا بلاغ. - بلاغ؟
أعطيتهم قهوة لا أكثر لأن الطقس كان باردًا. لماذا؟
أثمة مشكلة في قهوتي؟
فلنتحدث أكثر في قسم الشرطة.
- عم تتحدث؟ - أأنت بخير؟
لا أحب القهوة، لذا لم أشرب منها.
عليك مرافقتنا باعتبارك شاهدًا.
- هل عليّ الذهاب أنا أيضًا؟ - أجل.
- عليك الذهاب. - عليك الذهاب.
- لم عليّ الذهاب؟
رباه.
ستنكشف الحقيقة.
"11:05 صباحًا، قُبض على ممثلة المقيمين"
سأرافقهم،
- لذا انتظروا في الوحدة 504. - الوحدة 504؟
إلى أين أنت ذاهب؟ لماذا؟
- عليّ أن أتفقّد الأمور. - عليك دفع 500 وون.
- لا تذهب. - شاركنا المعلومات.
- تفوه بالقليل. - لا.
عليّ أن أتفقّد الأمور.
- اذهب. - عليّ أن أتفقّد الأمور.
- ادخلوا. - طيب.
ادخلوا الوحدة 504.
- ادخلوا الوحدة 504. - ماذا يحدث؟
أظننا أمام منافسة بين الفرق اليوم.
ممنوع أن نشكك في أحدنا الآخر.
هذه دليل.
- هل أحضرتها؟ - أحضرتها للاحتياط.
"أحضرت (نا را) القهوة التي أعدّتها ممثلة المقيمين"
تبدو كقهوة عادية.
- لقد نفدت. الحاوية فارغة. - أجل.
- ثمة قهوة يا "نا را". - ثمة قهوة.
- ثمة الكثير من القهوة. - جربها.
- أحدثت "نا را" الفوضى مجددًا.
- ها هي تفعلها مجددًا. - حقًا.
- مهلًا، لا تشربها. - ما طعمها؟
ماذا؟
- أهي جيدة؟ - إنه مستبعد من اللعبة.
- أطعمها مُر؟ - إنها مُرة.
لا أصدّقه.
من المضحك أن الحادث وقع ما إن وصل "وو إل".
السيد حادث.
قال "جونغ ها" شيئًا عندما وصل ضباط الشرطة.
- ماذا قال؟ - "ستنكشف الحقيقية."
"ستنكشف الحقيقة."
أحب قول أشياء كهذه.
"(جونغ ها لي) المحقق (كونان) لجيل (إم زد)"
ألا بأس أن نجلس دون فعل شيء كهذا؟
وقع الحادث أمام الوحدة 505.
ممثلة المقيمين هي الجانية.
- كان ذلك الرجل مثيرًا للريبة كذلك. - ذلك الرجل.
أعطيتهم قهوة لا أكثر لأن الطقس كان باردًا.
كيف حدث ذلك؟
"الرجل الذي رفض القهوة"
أنتم تعملون بجد في يوم بارد.
"الوحدة 505 هي بداية السر"
- هلّا نذهب ونلقي نظرة. - هلّا نفعل.
- لننظر في أنحاء الوحدة 505. - طيب.
"القهوة التي قدمتها ممثلة المقيمين خلال يوم التنظيف"
"ما السر الذي يختبئ بداخل عمارة 1991؟"
- طيب. لنكشف الحقيقة. - طيب.
"الوحدة 505، منزل ممثلة المقيمين المجاور للوحدة 504 تمامًا"
هذا مسرح الجريمة.
- هذا المكان. - هذا المكان.
هذا المكان الذي علينا فحصه بعناية.
"يدخل المقيمون بحذر"
أهذا بيت ممثلة المقيمين؟
"الوحدة 505"
هذا المكان واسع.
يا "جاي سيوك"، ينضح هذا المكان بالثراء.
"يبدو أن هناك الكثير من الأغراض الثمينة"
"التي لا يمكن رؤيتها عادةً في بيت بسيط"
إنها أسرة ثرية.
الأثاث فخم.
مقتنيات فاخرة.
لم يُوجد الكثير من المياه في وحدة ممثلة المقيمين؟
رباه، يُوجد الكثير من المياه.
"يُوجد الكثير من زجاجات المياه في المطبخ"
لماذا يُوجد الكثير من المياه؟
هذا المكان غريب.
"يبدو أن هناك الكثير من الترف بالنسبة إلى أسرة عادية"
"ما علاقة كل هذا بممثلة المقيمين؟"
"يدقق النظر"
"ملحوظات القضية، الوحدة 505: 1. أثاث فخم"
الأثاث فخم.
"وزجاجات مياه كثيرة"
- في عام 1991، كانت المياه المعبأة… - لم تكن شائعة.
"هل للقضية علاقة بإسراف ممثلة المقيمين؟"
"بعد تجاوز المطبخ المثير للريبة وحجرة المعيشة"
عم يُفترض أن نبحث؟
"فيلم (نقطة فاصلة)، فيلم (ابن الجنرال) 2"
أرى أن فيلم "ابن الجنرال" 2 صدر عام 1991.
هل كان "سيوك جين" مشهورًا في 1991؟
يا "نا را"، عندما ظهر "سيوك جين" للمرة الأولى،
نافس ألبومه الغنائي أغنية "أعرف" من غناء "تايجي سيو" و"بويز".
سُحق في المنافسة.
"(أعرف)، غناء (تايجي سيو) و(بويز)"
"ألبوم أسطوري اجتاح (كوريا) في بدايات التسعينيات"
"(أعرف)، غناء (سيوك جين جي)، ألبوم (سيوك جين جي) الغنائي الأول"
"الذي حمل اسم أغنية (تايجي سيو) و(بويز) نفسه ولاقى فشلًا ذريعًا"
"لم يُعثر على مقطع الفيديو لعدم وجود شعبية"
- افتقرت وكالته إلى المهارات الإنتاجية. - أجل.
فوق كل ذلك، لم يكن لدى "سيوك جين" المهارات اللازمة كي يكون فنانًا ترفيهيًا.
طيب.
"في تلك الأثناء، ينشغل المقيمون بإيجاد أدلّة في الحجرة المجاورة"
"(جيني)، ذات منديل ركوب الخيل الأحمر الصغير"
"تنظر في كتاب حكايات بحثًا عن دليل"
"يقلّب ورقات روزنامة"
- الأربعاء فقط… - صح؟
"صورة معلّقة على الحائط وروزنامة بها دائرة حول يوم الأربعاء"
الأربعاء.
أظن أننا أغفلنا الأدلّة المخبأة.
"ليس من السهل إيجاد الأدلّة مع وجود حجرات كثيرة"
ما هذا؟
"تفتش المحققة (جيني) حجرة النوم الرئيسية"
- ثمة الكثير من مستحضرات التجميل. - حقًا؟
فلنلق نظرة.
- أيُوجد الكثير؟ - حقًا؟
"هل وجدوا دليلًا أخيرًا؟"
"يمكن رؤية بعض مستحضرات التجميل في حجرة النوم الرئيسية"
لماذا تُوجد مستحضرات تجميل كثيرة؟
"يبدو أن هناك الكثير من مستحضرات التجميل الجديدة"
"لم يُفتح المستحضر هذا أصلًا"
رباه.
- ماذا تعني هذه الأشياء؟ - أهذه مستحضرات تجميل؟
"وجدت شيئًا"
ما هذا؟
خبئيه بسرعة.
"مخبّأ"
خبئيه بسرعة.
- أظنه لا شيء. - فلنر.
إنها قائمة بجهات اتصال.
"مفكرة ممثلة المقيمين التي كانت بجوار الهاتف"
"إنها مليئة بسجلات الفواتير"
جنت مالًا كثيرًا.
"تبدو الأسعار مرتفعة قليلًا قياسًا بعام 1991"
أظنه دليلًا.
"هل مستحضرات التجميل والمفكرة أدلّة تشير إلى سر اليوم؟"
"ملحوظات القضية: 1. أثاث فخم، وزجاجات مياه كثيرة"
"2. هل جنت ممثلة المقيمين المال عبر بيع أشياء كثيرة؟"
"أم هل كان هناك من يسعى وراء ثروتها؟"
- إنها هنا أيضًا يا "سي تشان". - ماذا؟
- لدينا هذه التماثيل في بيتنا أيضًا.
- انظرا. - أجل، البط الصيني.
ماذا يمثّل البط الصيني؟
ألا يمثّل الحب؟
إن وضعتهما هكذا، فستكون إشارة.
إنها إشارة إلى عيش ليلة شاعرية.
- حقًا؟ - أجل.
- إن كنت غاضبًا من زوجتك… - هذا صحيح.
رباه.
- إنها إشارة. - يبدو هذا مفيدًا.
هذا صحيح.
لم تكوني تعرفين. إنها إشارة.
"هل البط الصيني دليل؟"
لا نعرف أي شيء بعد، صح؟
لا نعرف أي شيء بعد.
يا "جاي سيوك".
ماذا يحدث اليوم؟
- هذا… - ماذا؟
كثير من الأشياء مثيرة للريبة.
- هذا… - ماذا؟
"منشور إعلاني مخبّأ؟"
- "بيع من الباب إلى الباب." - "سانارون"؟ ما هذا؟
إنه منشور إعلاني لخدمة بيع من الباب إلى الباب.
"خدمة البيع من الباب إلى الباب: وسيلة مندوبي المبيعات"
"في الثمانينيات والتسعينيات إذ كان يُجرى البيع"
"عبر التنقل بحقائب محمولة وبيع ما بها بين البيوت"
- بيع من الباب إلى الباب. - هذا ما يقوله المنشور.
"لا بد من سبب لوجود هذا المنشور هنا"
مهلًا.
ألا يبدو هذا الوجه مألوفًا؟
"هل يُوجد شخص نعرفه في المنشور؟"
- إنها ممثلة المقيمين. - أنت على حق.
- صح؟ - لم أدرك هذا.
هذا صحيح.
"ممثلة المقيمين هي ملكة المبيعات"
هل تبيع المنتجات التي تنتدب لها؟
- ثمة شيء بشأنها. - يبدو كذلك.
"سونارون".
لا بد أن هناك شيئًا بشأن ذلك.
فلنأخذه.
مهلًا.
- التلفاز ينفتح. - مهلًا.
تعالوا هنا.
- تعالوا هنا. - أعيش وقتًا ممتعًا.
- ما الأمر؟ - ما الأمر؟
ماذا يحدث؟
- أتذكّر هذا. - وأنا أيضًا.
أتذكّر هذا.
"تُصطاد سمكة بخطاف مثير للريبة وتموت"
ما إن تدمن المخدرات، ليس من السهل الإقلاع.
إنها طُعم للتدمير.
- مخدرات؟ - حملة دعائية.
حملة دعائية أخرى؟
"سأفعل أي شيء لأجل المال.
لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله لتغطية نفقاتي."
وقع حادث كان مثالًا لعبادة المال.
- …وقع. - عبادة المال.
في منتصف أغسطس، أرسل السيد "هيون" خطابًا…
…وهدد بتسميم مشروبات الزبادي ما لم يحصل على 250 مليون وون.
سم.
منذ الـ4 من الشهر الماضي، سمّم
- مشروبات الزبادي أكثر من تسع مرات. - سم.
حدث هذا في الواقع، صح؟
- حدثت أمور كتلك في الماضي. - أجل.
حُقن السم بإبرة.
تدهورت حالة الضحايا الذين شربوا مشروبات الزبادي المسممة
قبل أن تبدأ في الاستقرار.
أُوذي خمسة أشخاص.
رباه.
قبل السيد "كيم"، مدير الموقع بـ"المؤسسة الكورية لموارد المياه"
الرشاوى بانتظام من شركة بناء.
قُبض عليه بواسطة النيابة.
بسبب البذخ الطائش للطبقة الوسطى،
يأخذ التنافر بين الطبقات في الازدياد.
الطبقة الوسطى؟
برغم الجهود المبذولة لتحفيز النمو الاقتصادي،
فإن الجرائم الشنيعة التي ارتكبتها عبادة المال والبذخ
تسمّم مجتمعنا.
ماذا؟
هل الأمر يدور حول المخدرات؟
هل الحادث متعلق بالسم؟
أظن أن الرشوة لها دور في الأمر.
"سأفعل أي شيء لأجل المال."
…سمّم مشروبات الزبادي…
بسبب البذخ الطائش…
…يأخذ التنافر بين الطبقات في الازدياد.
"ما علاقة الأخبار بقضية عام 1991؟"
تحدّثوا عن مقتنيات فاخرة.
مقتنيات فاخرة.
رشاوى.
مقتنيات فاخرة.
هل فعلت ممثلة المقيمين ذلك لأجل المال؟
"في الماضي، كان المال يُعتبر أهم من الحياة"
ما الأمر؟
لا تتهموا امرأة بريئة.
"ماذا فعلت ممثلة المقيمين؟"
هل علينا تفقّد هذا؟
صح؟ أيُوجد شيء بداخله؟
"يتفقّد (سي تشان) و(نا را) مستحضرات التجميل مجددًا"
- الهاتف يرن. - الهاتف يرن.
"هل يرن الهاتف فجأة؟"
"هذا ليس بيتنا"
- أجب على الهاتف. - أجب على الهاتف.
مرحبًا؟
"من المتصل؟"
معك عائلة "مين سو". أحضري لي ثلاثة صناديق على الفور.
ماذا؟
مرحبًا؟
- ماذا؟ - ماذا؟
- هل أغلق المتصل السماعة؟ - هل بقي صامتًا؟
قالت، "أحضري لي ثلاثة صناديق."
أهذا ما تتحدث عنه؟
- هذا؟ - أهذا ما تتحدث عنه؟
- ثلاثة صناديق؟ - ثلاثة صناديق.
- ربما تكون مياه. - ثلاثة صناديق مياه.
لا يصف المرء المياه بهذا الشكل. قد يصفها بقوله ثلاث حاويات.
مخدرات؟ قد يكون هذا بيتًا يتاجر بالمخدرات.
ثلاثة صناديق؟
- لا يمكن للمرء تسليم ثلاثة صناديق مخدرات. - كان هذا ليصبح مكلفًا.
- بيت يتاجر بالمخدرات. - "بيت يتاجر بالمخدرات"؟
طيب.
"ورد طلب سرّي لممثلة المقيمين"
طلبت المتصلة ثلاثة صناديق وأنهت المكالمة على الفور.
- لا بد أنها معاملة غير قانونية. - ماذا نوع هذا الصندوق المطلوب؟
لماذا قيل الطلب بسرّية تامة؟
لم تكن المتصلة منتشية بالمخدرات، صح؟
لم تبد كذلك.
- هل كانت تنطق كلماتها بوضوح؟ - كانت المتصلة امرأة.
- هل كانت على عجل من أمرها؟ - بدت متكتمة.
ما سر اليوم؟
"هل ارتكبت ممثلة المقيمين فعلًا غير قانونيًا؟"
كثير من الأمور تثير الريبة.
"أي حادث حقيقي من عام 1991 هو سر العمارة؟"
ما الذي غير قانوني؟
مستحضرات التجميل؟ أم المياه؟
- رباه - أفزعتني.
- أفزعتني يا "وو إل".
- اطرق الباب قبل دخول بيت أحدهم. - يا سيد حارس الأمن.
طلبت منكم الانتظار في بيتكم.
لم أتيتم إلى وحدة ممثلة المقيمين؟
تحسبًا لحدوث شيء.
الأجواء مشوبة بالارتباك، لذا عودوا إلى بيتكم.
- هلّا نفعل ذلك. - عودوا إلى بيتكم.
ماذا يمكن أن يكون السر؟
- أسرعوا واخرجوا. - طيب.
اخرجوا.
طيب. اخرجوا.
"يخرجون بعد إلحاح من حارس الأمن"
هذا غير ملائم. أيُوجد أحذية؟
- لا ينبغي أن تكونوا هنا. - أحذية.
- أحذية؟ - أجل.
- لم تبحثين عنها الآن؟ - أحذية.
- لا يمكنك أخذها. - كنت سأستعيرها.
ادخلي.
"ما السر المخبّأ بعمارة 1991؟"
تجمّعوا. حان الوقت للعبة.
هذا جيد.
"يجتمع المقيمون من أجل الحصول على دليل"
هيا بنا. حان وقت المرح.
- لنلعب لعبة. - اخرجوا.
- أنا جاهزة للعب لعبة. - تجمّعوا.
"تفعيل وضعية اللعب"
- لنلعب لعبة. - لنلعب لعبة من أجل تلميح.
ماذا يمكن أن يكون السر؟
لا أعرف شيئًا اليوم.
"يظهر غرض مثير للتساؤل"
هل صنعت هذا يا سيدي؟ من أين أحضرت ذلك؟
- طيب. سأشرح اللعبة. - طيب.
- إنها بسيطة. - طيب.
ارموا النرد وابحثوا عن أغراض بألوان قوس قزح.
- فريق "نا را" وفريق "جاي سيوك". - فريق "نا را" وفريق "جاي سيوك".
- فريقي وفريق "نا را".
- سأرمي النرد. - سترميه.
لنقل إنني حصلت على لون أزرق.
سيكون على الأعضاء الست إحضار غرض له علاقة باللون الأزرق.
"عليهم إحضار غرض أزرق"
ضعه على المنضدة، وانتهى الأمر.
- إنها سهلة جدًا. - إنها سهلة.
- حسنًا. - طيب.
"السرعة والعمل الجماعي مهمان"
احذروا "نا را".
إنها مستعدّة لمقاتلة الجميع اليوم.
- من الأفضل لك ألّا تتحداني. - إنها مقاتلة اليوم.
- أأنت مستعدّون؟ - أجل.
- نحن مستعدّون. - لا تؤذ نفسك.
- تحدّث عن نفسك. - طيب.
حجرة المعيشة قريبة جدًا،
- لذا لا بد للأغراض أن تكون من حجرات أخرى. - طيب.
مفهوم. أسرع.
- لنبدأ. - طيب.
ما إن أرمي النرد، ابدؤوا على الفور.
طيب.
"رُمي النرد"
"الجميع يركّزون على النرد"
طيب.
- حرف النون؟ حرف الميم؟ - ميم. إنه حرف الميم.
"إيجاد أغراض تبدأ بحرف الميم"
ميم. إنه حرف الميم.
"مستوى الصعوبة: منخفض"
- حرف النون؟ حرف الميم؟ - ميم. إنه حرف الميم.
- ميم؟ - غرض يبدأ بحرف الميم.
- ميم. - مغرفة طعام.
"المستوى الأول، (سي تشان)"
"مغرفة طعام"
- ما هذا؟ - لا شيء.
لا شيء.
"تزداد اللعبة حماسًا"
- حرف الميم؟ - ميم. إنه حرف الميم.
"فريق (نا را) ضد فريق (جاي سيوك)، (جيني)"
لا يمكنني استخدام غرض موجود في حجرة المعيشة.
دعني أمُر! مهلًا!
لا يمكنني إيجاد غرض.
"أهكذا ستمضي الأمور؟"
"(جيني)"
بربكم.
مغرفة طعام.
مغرفة طعام تُحتسب.
- مرآة. - المرآة تُحتسب.
"عليهم الإسراع"
مهلًا يا "جيني".
مهلًا يا "جيني". لم تجذبينني؟
أفلتيني.
- صبغة شعر "غيبي". - ماذا؟
- لا. اسم العلامة التجارية "يانغيبي". - "يانغيبي".
- حاولت "نا را" الغش. - بربك.
أحضرها.
ما بال "جيني"؟
توقّفي يا "جيني"، يا "جونغ ها".
"المحاربة (جيني) تناضل"
عليّ المرور. مهلًا.
- لا. - أوقفها.
- يا "جونغ ها". - ماذا يحدث؟
- جدي غرضًا يا "جيني". - أحضري غرضًا آخر.
"وجدت محفظة ظهر في الركن"
"يسد الطريق"
بطاطا. بطاطا حلوة.
"التقت بخصمها مجددًا"
بطاطا حلوة. لقد خرجت. أسرع يا "جونغ ها".
- محفظة ظهر. - أسرعي واذهبي يا "جيني".
- محفظة ظهر. - أسرعي يا "نا را".
- محفظة. تبدأ بحرف الميم. - طيب.
- محفظة ظهر تُحتسب. - طيب.
مخلل الكمتشي يُحتسب.
ربحنا.
ملابس كف قفّازية.
"لم يبق إلا (جاي سيوك)"
"ضد (جونغ ها)"
طيب. مهلًا. ما هذا؟
- تستعمله عندما تشعر بالحكة. - ما هذا؟
- تستعمله عند شعورك بالحكة. يبدأ بالميم. - لا، هذا لا يُحتسب.
- تستعمله عند شعورك بالحكة. - ما هذا؟
"يعبر (جاي سيوك) الباب الأمامي"
"أنا قادم"
- تستعمله عند شعورك بالحكة. - لا.
"ماذا يكون غرض (جاي سيوك)؟"
حذاء "مايكي".
- اسم العلامة التجارية هو "نايكي". - "مايكي".
"حتى إنه يبدل اسم العلامة التجارية"
- اسم العلامة "نايكي". لا. - "مايكي".
- لا يمكننا إذاعة اسم العلامة. - "نايكي" لا تُحتسب.
- لا. - لا؟
مهلًا، أحضر معصرة القيقب المطلية.
معصرة القيقب المطلية.
- أي أغراض تُوجد هنا؟ - لا يمكنني التفكير في واحد.
هذا صحيح.
"ماذا سيكون الغرض الأخير؟"
ماذا يا "جاي سيوك"؟ ما هو؟
- ما هو؟ - مهلًا.
- ما هو؟ - إنه لا يُحتسب على أي حال.
منضدة احتفالات.
- منضدة احتفالات. - لا.
"منضدة احتفالات: منضدة مربعة كبيرة تُستخدم في الأعياد أو الحفلات"
منضدة احتفالات.
"يُبدي رد فعل عبر عزف موسيقى الميتال"
"تلعب لعبة بسيطة مع (جيني)"
"تنزلق"
- منضدة احتفالات. - طيب.
- طيب. سأقبل بها لأنها ثقيلة. - طيب.
- منضدة الاحتفالات تُحتسب. - طيب.
- منضدة احتفالات. - طيب.
طيب.
- طيب. ربح فريق "جاي سيوك". - منضدة احتفالات.
ألست تعاملهم بتساهل مفرط بسبب "جيني"؟
- كان ذكيًا. - ذكي؟
كان ذكيًا عندما دعاها بالمنضدة بدلًا من الطاولة.
- فلنلعب جولة أخرى. - هلّا نفعل.
هيا بنا. ربحنا الجولة الأولى. هذا ممتع جدًا.
سأربح هذه المرة.
- لنلعب جولة أخرى. - طيب.
"يتجمّعون في حجرة المعيشة للجولة التالية"
- كُف عن فعل ذلك. - مرة واحدة فحسب.
- يظل يخبئ الأغراض. - هيا بنا.
- تعال هنا يا "جونغ ها". - ليس معي أي شيء.
- تعال هنا. - صدقًا.
معك هنا تمامًا.
أين تعلمت مثل هذا التصرف؟ أحسنت.
لنلعب.
- سأضرب الناس هذه المرة. - طيب.
- سأضرب الناس. - ظننتك تطير.
لنبدأ.
طيب.
"ما الكلمة المفتاحية؟"
- حرف "دي غوت". - جدوا غرضًا يبدأ بحرف الدال.
"الكلمة المفتاحية الثانية: (دي غوت)"
- حرف "دي غوت". - جدوا غرضًا يبدأ بحرف الدال.
"مستوى الصعوبة: صعب"
"دي غوت".
"يحاول (جونغ ها) سد الطريق ما إن تبدأ الجولة"
- هيا بنا. - "دي غوت".
"عذرًا"
مهلًا.
علينا البحث عن غرض.
علينا البحث عنه.
"ما غرض (تاي هيون)؟"
- هذا أنا. - صحيح.
"(تاي هيون) و(جيني) في الفريق ذاته"
دفتر روزنامة.
دفتر روزنامة. طيب، هذا يُحتسب. دفتر روزنامة يُحتسب.
"دي غوت".
طيب.
"دبوس شعر، الإجابة المثالية"
"الأصغر سنًا في الفريقين كليهما"
دعني أمرّ!
مهلًا.
- لا. - مهلًا.
- لا. - أسرعي واذهبي يا "جيني".
- مهلًا يا "جيني". - أسرعي واذهبي يا "جيني".
مهلًا يا "جيني".
"تطرحه أرضًا"
"جيني".
مهلًا.
"جيني". مهلًا.
لقد ركلتني من الجانب.
ركلتني "جيني" من الجانب.
أسرع بإيجاده. طيب.
- دبوس شعر. - دبوس شعر تُحتسب.
"مررت غرضًا مسروقًا"
"تمرد بهيج"
أنا. أنا مخبولة.
مخبولة تبدأ بحرف اللام. لا تُحتسب.
مخبولة لا تُحتسب.
هيا. لنحدد مكان "جاي سيوك".
أي أغراض موجودة هنا؟ حرف الدال.
"رصد غرضًا"
"كتاب (دونغا جيونغوا)"
أتريد الخروج؟
- إنه مسؤوليتك يا "سي تشان". - ما هذا؟
إنه مسؤوليتك يا "سي تشان".
- أعطني إياه. - لا.
لا. مهلًا، أوقفه.
- إنه "دونغا جيونغوا". - مهلًا.
"دونغا جيونغوا".
لم يبق سوى "جاي سيوك".
أوقفه. أوقفيه يا "نا را".
"صراع يائس"
- أوقفيه. تعالي هنا يا "نا را". - لنوقفه.
ركلتني "جيني" من الجانب.
- تعالي هنا يا "نا را". - لنوقفه.
ركلتني "جيني" من الجانب.
- "دونغا جيونغوا". - طيب. "دونغا جيونغوا" تُحتسب.
"فريق (نا را) ممزقون أشلاء"
لا بأس. انتهت اللعبة.
- هذا يُحتسب. - "دونغا جيونغوا".
"فريق (جاي سيوك): نقطتان فريق (نا را): لا شيء"
ركلتك "جيني" مرارًا.
- ركلتني "جيني" من الجانب. - أنا؟
أنا؟ متى فعلت ذلك؟
لسان حالها بات، "متى فعلت ذلك؟"
- "أنا؟" - ركلتني من الجانب.
كانت "جيني" ماهرة في اللعبة.
- ركلتني من الجانب. - كانت ممتعة جدًا.
لقد لكمت الجانب.
- الجولة الأخيرة. - تعالوا هنا.
"فريق (جاي سيوك): نقطتان فريق (نا را): صفر"
- لنلعب. - لنلتف في شكل دائرة.
"الكلمة المفتاحية الأخيرة تساوي ثلاث درجات"
- أخضر. - هيا بنا.
"لا تُوجد أغراض خضراء اللون كثيرة في الغرفة"
"مستوى الصعوبة: شديد الصعوبة"
- أغراض خضراء اللون. - هيا بنا.
- خضراء اللون. - هيا.
"يفتشان الأماكن الأقرب أولًا"
- بسرعة. - هيا.
- خضراء اللون.
هذا يُحتسب. الأخضر المائل إلى الصُفرة لا يُحتسب.
- لماذا؟ - إنه أخضر مائل إلى الصُفرة.
- لونها أخضر مائل إلى الصُفرة. - بربك. لونها أخضر.
الغرض أخضر اللون يُحتسب.
"تنورة خضراء"
- أخضر. - إنه أخضر مائل إلى الصُفرة.
كُف عن قول إنه أخضر مائل إلى الصُفرة.
طيب.
"تحاول مجددًا بسرعة"
- كتاب تمارين. - إنه أخضر مائل للصُفرة.
- لم تظل تقول هذا؟ - أنا جاد.
مقارنةً بالأغراض الأخرى، لونه أخضر مائل إلى الصُفرة.
أخضر.
"إنها لا تعرف اليأس"
- أخضر. - في الواقع…
- طيب، هذا الغرض يُحتسب. - أخضر. طيب.
- أخضر. - إنه أخضر مائل إلى الصُفرة.
- إنه أخضر. - أخضر مائل إلى الصُفرة.
- طيب، هذا يُحتسب. - أخضر.
- طيب. - طيب، هذا يُحتسب.
تعالي هنا يا "جيني".
أنا عالقة هنا.
"لا يفلتها فريق (نا را)"
- أين؟ - أين؟
- أخضر. - هذا ليس أخضر.
- لن يُحتسب. - لا؟
لا تُوجد أغراض.
"هل ما زالت (جيني) تبحث عن غرض أخضر؟"
- لا تُوجد أغراض خضراء. - "سي تشان".
"سي تشان".
طيب. إنه غرض أخضر.
- أخضر. - إنه أخضر، صح؟
- طيب، هذا يُحتسب. - طيب. اكتمل كل شيء.
- ربحنا. - طيب.
- اكتمل كل شيء؟ - ربحنا.
طيب.
"قلب فريق (نا را) النتيجة لصالحه وفاز بثلاث نقاط مقابل نقطتين"
- فاز فريق "نا را". - فريق "نا را".
من لم يذهب؟
- كنا قد أنهينا اللعبة. - من لم يذهب؟
- كنا قد أنهينا اللعبة. - كنا قد أنهينا اللعبة.
- لماذا…
- ماذا… - للاستمتاع بوقتنا.
ماذا؟
هل كانوا يلعبون معنا؟
"نفدت طاقة القائدة (نا را)"
متى انتهيتم يا رفاق؟ أهذا صحيح؟
- أخضر. - يُحتسب. أخضر المائل إلى الصُفرة لا يُحتسب.
- إنه أخضر. - طيب، هذا يُحتسب.
- هذا يُحتسب. - طيب.
- طيب، هذا يُحتسب. - طيب.
"نجح (جاي سيوك) و(تاي هيون) أيضًا بعد ذلك"
- ربح فريق "جاي سيوك". - ربحنا.
طيب.
"النصر المثالي لفريق (جاي سيوك)"
- ربح فريق "جاي سيوك". - ربحنا الجولات الثلاثة كلها.
- لنذهب يا فريق "جاي سيوك". - لنذهب.
"ينال فريق (جاي سيوك) الدليل"
يصعب تحمّل هذا. كم من الوقت عليّ الانتظار بعد؟
سأموت بهذا المعدل.
أسرعي وأحضري لي ثلاثة صناديق، اتفقنا؟
أشعر كأنني أموت.
أحضري لي صندوقًا واحدًا فضلًا. أسرع.
"تظل إحداهنّ تطلب أشياء من العمارة"
"سر عمارة عام 1991 يزداد غموضًا"
"ممثلة المقيمين المثيرة للريبة"
سأموت بهذا المعدل.
"وما حقيقة حادث التسمم؟"
- بما أننا ربحنا، سيكون هناك تلميح. - سنحصل على شيء.
- سنحصل عليه مع الطعام. - أجل.
أراهن أنه قادم.
"ينتظر فريق (جاي سيوك) دليلهم والطعام"
لماذا تنظر إلى ذلك الشيء؟
أبحث عن أدلّة.
"انطلق (تاي هيون) بالفعل من تلقاء نفسه"
هذا…
تعال للتفكير في الأمر، لقد شكلت فريقًا مع أكثر الأعضاء خبثًا
بـ"شقة404".
- إن "جيني"… - إنها خبيثة.
- أنا؟ - لا يُستهان بها.
تزداد خبثًا.
- إنها خبيثة جدًا. - رباه.
إنها خبيثة جدًا.
لا، لست كذلك.
يتصرف "سي تشان" بخبث، لكنه يُخدع في النهاية.
الخبيثة الجديدة.
- إنها خبيثة. - أتعلّم بمراقبة من حولي.
تعلمت كثيرًا من "سي تشان".
"(جيني)، النسخة الجديدة من (سي تشان) الخبيث"
- "سي تشان"، اليوم… - أجل؟
- هل تخدعني عيناي؟ - لماذا؟
تبدو وسيمًا.
- أعرف. فُوجئت بشدة. - حقًا؟
- تبدو رائعًا. - حقًا.
- حقًا؟ في عام 1991… - أجل.
صرت أكثر روعة بعد انضمامك إلى وكالة "أنتينا" الفنّية.
- هذا سحر "أنتينا". - أظن ذلك.
في رأيي، قضية اليوم عن عملية احتيال نفّذها ثنائي.
- تعاليا هنا بسرعة. - لماذا؟
إنه يُجري تخمينات لا أساس لها من الصحة مجددًا.
"حجرة النوم الرئيسية، الوحدة 505"
- انظرا. - ماذا؟
- البط الصيني. - أكل شيء يأتي في عدد زوجي؟
- هذا أيضًا. - عملية احتيال نفذّها ثنائي.
كان الأمر ذاته في الوحدة الأخرى.
هذا أيضًا عدده زوجي.
"مثلما يقول (جونغ ها)، تأتي أشياء عدة في الحجرة في أعداد زوجية"
أنت على حق. إن عددها زوجي.
ثمة سمكتان أيضًا.
ثمة ثلاثة.
- سمكة منها منبوذة. - منبوذة؟
- أهي سمكة حديثة الولادة؟ - قد لا تكون كذلك.
- فلننظر هناك.
"كلمة واحدة من (سي تشان) تكفي لزعزعته هو ونظريته"
- كل شيء يأتي في عدد زوجي. - ربما لا.
لكن من الصعب الثقة باستنباطاتك.
إليكما ما أظنه قد حدث. أُلقي القبض على ممثلة المقيمين.
ربما تكون سمّمت القهوة بالتعاون مع ذلك الرجل.
- ذلك الرجل؟ - ربما لا.
إما أن الرجل هو الجاني وإما ممثلة المقيمين.
لم يشربها لأنه كان يعرف بالأمر.
وفي رأيي… رباه، حللت الأمر أخيرًا.
- ماذا؟ - ها نحن أولاء. إنها لحظة "جونغ ها".
كانت ممثلة المقيمين تدير عملًا غير مشروع سرًا.
"(جونغ ها لي)، المحقق (كونان) لجيل (إم زيد)"
عرفت إحدى الجيران بالأمر، لذا وضعت خطة للتخلص منها.
ما رأيكما؟
- في الواقع… - ليس سيئًا.
يمكن لأي أحد إجراء استنباطات كهذه.
صح؟
- لكن… - إذًا فإن الرجل الذي لم يشرب القهوة
- شريك في الجريمة. - هذا صحيح.
- في الواقع… - أصدقيني القول يا "نا را".
أثمة عضو بيننا يعرف ماذا يدور؟
- ليس أنا. - بيننا؟
- بيننا. - لا.
- صح؟
في تلك الحالة، أنا واثق بأن الجاني موجود في الفريق الآخر.
أظن أنه "جيني".
- "جيني"؟ - تبدو مختلفة اليوم.
ضربتني كثيرًا اليوم.
إنها مفعمة بالحيوية اليوم.
- ضربتي. - هل ضربتك؟
أجل. ركلت جانبي ثلاث مرات.
"(جيني) التي ركلت (سي تشان) ثلاث مرات هي…"
- مرحبًا. - رباه.
- طيب. - هذا من مطعم جيد.
- شكرًا. - شكرًا.
ما هذا؟
- إنه سيوك. - سيوك؟
"الغداء للرابحين"
ما هذا؟ رباه، يبدو شهيًا.
كيف عرفت أنني أحب هذه الأصناف؟
"طعام يحاكي أكلات عام 1991، سيوك ونودلز"
الطعام من مطعم مشهور. إنه شهي جدًا.
جربه.
"طبق من اللحم الطري"
- يبدو شهيًا جدًا. - يبدو شهيًا جدًا.
"جائزة خاصة تجعل الربح مجديًا"
- إنها وجبة لائقة. - عيدان الأكل.
أحضرتها.
- ماذا؟ - ثمة شيء، صح؟
- هذا شريط. - فلنشاهده.
"يُمنح شريط الدليل للفريق الرابح كالمعتاد"
هل تلقّينا دليلًا؟
"الوحدة 505، نجمة"؟
إنها الوحدة المجاورة لنا.
أظنه تلميحًا يخص الوحدة 505. علينا الذهاب وإيجاده.
أظن أن علينا الذهاب إلى الوحدة 505.
إنها نودلز كالغوكسو.
- اطهوها بأنفسكم. - طيب.
كل شيء موجود، لذا اطهوها بأنفسكم.
- شكرًا. - استمتعوا بطعامكم.
"غداء فريق (نا را) هو نودلز الكالغوكسو"
"عليهم إعداد الوجبة بأنفسهم"
ماذا؟
الوحدة 505. إنها هذه الوحدة. إنها بيتنا.
"الدليل نفسه الذي حصل عليه فريق الممثلين"
- ماذا يمكن أن يُوجد هنا؟ - فلنر.
في المرة الأخيرة، فتحنا حوض الاستحمام.
أهو ذلك؟
"هل يُفتح حوض الاستحمام مجددًا؟"
طيب.
"بينما يفتش (سي تشان) و(نا را) المكان بحثًا عن دليل"
- ماذا يمكن أن يكون؟ - مهلًا. في هذه الحجرة…
"ينشغل (جونغ ها) بإعداد الكالغوكسو"
أخبرتني أمي بهذا ذات مرة.
ظرف البهار هذا…
عليك إضافة مكونات الظرف كلها
من أجل جلب طعم الراميون.
"مصور الكاميرا: …"
هل أنا الوحيد الذي يظن ذلك؟
"سأصور عملية الطبخ فحسب"
طيب. عليّ إضافة البهار أولًا
كي يذوب في المياه ويصبح حساءً.
سأنتظر حتى يغلي.
الآن،
سأذهب لتنظيف أنفي.
أراكم بعد قليل.
سأذهب لتنظيف أنفي.
أراكم بعد قليل.
"وماذا إذًا…"
"بينما يسهب (جونغ ها) في سرد الوصفة"
الإيقاع الإجمالي له علاقة برمز نجمة.
عليّ إيجاد المقتطف وحلّه.
"وجد ملاحظة مثيرة للريبة في درج المكتب"
"نجمة رُسمت بعناية في دفتر اليوميات"
"ارتد نظّارة، اعزف الجانغو"…
"إلام تشير النجمة؟"
ما صلتها بالأمر؟
"يبدأ (جونغ ها) أيضًا في البحث عن الدليل"
أولًا… عليّ تفقّد الحساء.
"الطاهي والمحقق مشغول جدًا"
عليّ تفقّد الحساء. إنه لا يغلي بعد.
"يبحث في جميع أنحاء المكان"
عليّ إيجاد نجمة. نجمة.
أين النجوم؟
نجوم.
نجوم. مهلًا، رأيت نجمة في وقت سابق.
أين كانت؟
"هل رأى (جونغ ها) الدليل؟"
إنها هنا.
"505، نجمة"
"إطار يبدو عاديًا معلّق على جدار حجرة معيشة الوحدة 505"
"قطّعها لشرائح وستلتصق في كتلة واحدة مرة أخرى"
"نجمة وجملة مكتوبان بأسفله"
"نجح (جونغ ها) في تذكّر أين رأى النجمة"
"ارتد نظّارة، اعزف الجانغو، اقض وقتًا ممتعًا كل اللحم، كل الدامبلينغ"
"قطعها لشرائح وستلتصق في كتلة واحدة مرة أخرى"
شغّل الفيديو.
- لنشاهده. - لنشاهده.
"يشغّل فريق الممثلين الشريط بدورهم"
- إنه لا ينصت حقًا. - أذعنا
الفيديو الموسيقي لضبط الشاشة.
- كانت تُذاع مثل تلك الأشياء حقًا. - والآن…
- عبر التلفاز؟ - …ستبدأ نشرة أخبار "كاي في إن".
"نشرة أخبار (كاي في إن)"
…بدأت تُصنع في "كوريا"
كي تُباع للأجانب في "كوريا" أو بغرض تصديرها في الماضي بعام 1975.
لم يُسمح قط بالمبيعات للمواطنين الكوريين.
لكن في معظم مجمّعات العمائر،
يجري توصيلها بدأب.
إنها مبيعات غير مشروعة.
- ماذا؟ قبل قليل… - أعرف.
كم عدد الأُسر التي تستخدمها في مجمّع العمائر هذا؟
نحو 40 أسرة.
يحتاج إليها الزبائن،
- لكنها غالية جدًا. - أهي غير مشروعة؟
التوزيع غير المشروع لـ…
…بين المواطنين بات ذائع الصيت،
لكن الحكومة تغض الطرف.
تبع ذلك انتقاد لاذع للتنافر بين المواطنين.
بما أن الصفقات غير المشروعة أدت إلى مشكلات كهذه،
قرر وزير الصحة والشؤون الاجتماعية ملاحقة أو إغلاق
48 شركة من دون ترخيص.
"سحب الترخيص"
"سلعة فاخرة كان بيعها غير قانوني"
"في عام 1991؟"
مهلًا.
"هل تذكّر (جاي سيوك) شيئًا فجأة؟"
مثلما قلت، لم يكن الأمر ذائع الصيت عام 1991.
مهلًا.
إنه…
"ماهية الدليل: الوحدة 505، نجمة"
مكتوب، "قطّعها لشرائح وستلتصق في كتلة واحدة مرة أخرى."
أظن أن هذا تلميح.
"حجرة المعيشة، الوحدة 505"
"قطّعها لشرائح وستلتصق في كتلة واحدة مرة أخرى."
ما الأمر؟
"قطّعها لشرائح وستلتصق في كتلة واحدة مرة أخرى"
إذًا فهذا تلميح أيضًا يا "نا را".
- "ستلتصق في كتلة واحدة مرة أخرى." - هذا تلميح أيضًا.
"يمكن إجراء صفقات التبادل مرتين أمام النجمة،"
"لكن ليس وراءها"
"يمكن إجراء صفقات التبادل مرتين أمام النجمة،"
"لكن ليس وراءها"
كانت هناك خربشات.
"الحجرة الصغيرة، الوحدة 505"
"وجدت (نا را) نجومًا على رف الكتب"
النجوم هي تلميحات.
علينا إيجاد النجوم.
"النجمة في كتاب الأمثال"
"البيت ينفجر، الكلب يصفّق"؟
"ماذا تعني الأربع نجمات؟"
"البيت ينفجر، الكلب يصفّق"
"يمكن إجراء صفقات التبادل مرتين أمام النجمة،"
"لكن ليس وراءها."
حللت الأمر.
إنه يعني تبادل بضائع.
"قابل للتبادل، مقايضة"
فهمت معنى النجمة.
"غير قابل للتبادل"
"كانت النجمة تشير إلى خصائص الماء"
- قطع الماء بسكين. - أنت ذكي.
هذا لا يُصدق.
"ستصبح الجملة لها معنى عبر إضافة الحرف الكوري (مول) الذي يعني كلمة مياه"
"نجمة أخرى رآها (سي تشان)"
"أكواب، لحم"
"دامبلينغ، طبول الجانغو"
"مرح"
"مياه"
هذا الحل. إنه المياه.
"نا را"، إنه المياه. مثلما قلت…
التنظيف والقهوة. إنها أفعال ذات صلة بالمياه.
"كلمة (مول) التي تعني بالكورية المياه هي العامل المشترك بين كل الكلمات"
"الكلمة المفتاحية لقضية اليوم هي مياه"
مهلًا.
إنها مياه معبأة.
- مياه معبأة؟ - مياه معبأة.
- كانت المياه المعبأة غالية آنذاك. - مياه معبأة.
اشتراها الناس سرًا آنذاك.
هل كانت المياه المعبأة سلعة فاخرة؟
تحدثت الأخبار عن التنافر بين طبقات المجتمع.
- كان هذا حال المياه المعبأة. - في 1991؟
فكّري في الحال الذي كانت عليه الأمور عام 1991.
في 1991؟
حماية المياه هو فعل أشبه بحماية حيواتنا.
ثمة نبع مياه معدنية مزدحم طوال اليوم.
"آنذاك، اعتاد الناس شرب المياه مغلية"
"يتزايد الاهتمام بالمياه النظيفة أي نوع مياه جيد لصحة الجسد؟"
"في التسعينيات، مع تزايد الاهتمام بالصحة،"
"بدأ الناس في السعي وراء المياه النظيفة"
عند نبع مياه معدنية بالقرب من مبنى البلدية،
يصطف الناس الذين قادوا سياراتهم من "سول" خلال اليوم للحصول على المياه
وفي أيديهم الحاويات.
يقولون إن المياه المعدنية جيدة لصحة المرء،
لذا أشتري بعضًا منها.
عليك التحلي بالعزيمة لشرب المياه النظيفة.
"كانت التسعينيات حقبة المياه النظيفة"
"لكن"
ستقرر المحكمة العليا قريبًا ما إن كان بيع المياه فعلًا قانونيًا.
في عام 1976، بيعت المياه المعبأة
للمرة الأولى للجنود الأمريكيين في "كوريا".
بعد دورتي الألعاب الآسيوية عام 1986، والألعاب الأولمبية عام 1988،
تزايد الطلب على المياه المعبأة بشكل جنوني.
يشربها الجميع. يشربها الكثيرون في القسم الذي أعمل به كذلك.
عندما بدأت شرب المياه،
أدركت أنها جيدة. أحبتها أسرتي كذلك.
برغم أن بيع الماء المعبأ لم يكن قانونيًا،
لم تُتخذ أي إجراءات.
كنتيجة لذلك، تُوجد 14 شركة رسمية لتعبئة الماء
وأكثر من 200 شركة من دون ترخيص في "كوريا".
…لكنه مكلف جدًا.
إنه ليس وقودًا. لا أفهم سبب ارتفاع تكلفته.
"الماء أكثر تكلفة من الوقود"
ينتشر التوزيع غير القانوني للماء المعبأ بين المواطنين،
لكن الحكومة تغض الطرف.
يكتفي المسؤولون بخوض جدالات سفسطائية حول هذه المسألة بلا نتائج.
"لتر واحد من المياه كان يكلف 650 وون"
كانت تُباع للأجانب فقط في السبعينيات.
إنه التوزيع غير القانوني للمياه. هذا سر ممثلة المقيمين.
- توزيع غير قانوني للمياه المعبأة؟ - أكانت المياه سلعة فاخرة؟
آنذاك، كان الناس يشربون المياه المغلية.
لم يشتروا المياه.
"هل قضية اليوم عن التوزيع غير القانوني للمياه المعبأة"
أنتم تعملون بجد في يوم بارد.
"التي كانت سلعة فاخرة آنذاك؟"
ما هذا؟
"كمية المياه المعبأة المثيرة للريبة في الوحدة 505"
"ظلت تلفت أنظارهم"
من غير المعتاد الاحتفاظ بكمية كبيرة من المياه المعبأة في البيت.
"هل كانت مخزونًا بغرض التوزيع غير القانوني؟"
فلنفترض أن المياه المعبأة سلعة فاخرة.
وأنها وزعتها بشكل غير قانوني.
- أعرف. ماذا… - ماذا عنها؟
ماذا عنها؟
حقًا.
- أعرف. - حقًا.
ما علاقتنا بالبيع غير القانوني للمياه المعبأة؟
- دعك من غضبك رجاءً. - طيب.
لم تُوفي المقيمون بعد شرب القهوة؟
لم يُتوفوا.
نُقلوا إلى المستشفى.
الأمر مبني على أحداث حقيقية.
إن كان حدثًا حقيقيًا، فلم سمّم أحدهم المشروب؟
هل كان هذا متعمدًا أم لا؟
سأزور الوحدة الأخرى.
طيب.
أنتما لا تدبران أي مكيدة، صح؟
لست واثقة بأننا نتمتع بالمهارات اللازمة لذلك.
"يغادر (جاي سيوك) للتجسس على فريق (نا را)"
ليس لدينا وقت للجلوس مكتوفي الأيدي يا "جيني".
- إليك رأيي. - طيب.
- يمكننا الاستمتاع بتناول الغداء… - أجل.
…واستغراق وقتنا للاستنباطات.
لم تقولين هذا فجأة؟
تتصرفين على نحو غريب.
ما بالك؟ هل كُلفت بمهمة؟
لا أظن فقط أننا سنصل إلى أي حل سوى المياه في هذه المرحلة.
أثمة ما تعرفينه؟
فلنذهب إلى الوحدة 505 ونكتشف الأدلّة.
طيب.
سأتبعك بعد قليل.
هذا الطعام لذيذ.
قلت قبل قليل إنك أنهيت طعامك.
طعمه شهي بحق.
عبر التصرف بهذه الطريقة، تجعلين نفسك تبدين كجاسوسة.
- لست بجاسوسة. - لم تريدين أن تمكثي بعد رحيلنا؟
ثمة قطعة كمتشي متبقية،
- لذا سآكلها. - ما خطبها؟
تبدو تمامًا كأنها…
سأخرج حتى وأنا أعلم أنك مثيرة للريبة،
- يا "جيني". - طيب.
أعي تمامًا أنك جاسوسة.
- تعالي قريبًا. ألست قادمة؟ - طيب.
لا، سأذهب.
إن "جيني"… ما خطبها؟
"تصر (جيني) على البقاء بعد رحيلهما"
طعمها شهي.
"هل السبب حقًا أنها تريد الاستمتاع بالنودلز؟"
"أم لتنفيذ مهمة جواسيس؟"
إنه معي.
- استمتع بالطعام. - طيب.
"في تلك الأثناء، يتناول الفريق الخصم الكالغوكسو"
ثمة لحم يا "نا را".
أتمنى لو كانت معي طحالب بحرية مجففة. مذاق النودلز شهي معها.
أتستمتعون بالطعام؟
- أجل. - بدأنا الأكل للتو.
- تناولنا قضمة لتونا. - أرى ذلك.
- لا يُوجد شيء. - هل وجدت شيئًا؟
- لا. - طيب.
بدأنا الأكل لتونا.
لديّ معلومة لأشارككم إياها.
حقًا؟
- إنها مهمة. - ما هي؟
- إن "جيني"… - طيب.
- …جاسوسة. - حقًا؟
كنا واثقين بذلك.
عندما اقترحت المجيء إلى هذه الوحدة لإيجاد الأدلّة،
قالت إنها تود الاستمتاع بالطعام أولًا بما أنها عرفت كل ما يلزم معرفته.
أين هي؟
إنها في الوحدة بمفردها.
أصرّت على تناول الطعام بمفردها.
- أظنها تعرف شيئًا. - إنها تعرف شيئًا.
- شككنا في أمرها في وقت سابق. - صحيح.
"جيني" مفعمة بالنشاط اليوم.
سأذهب لتفقّد حالها.
أجل، تفقّد حالها.
سأفعل. ربما هي تخطط لشيء ما.
"يرحل (جاي سيوك) لتفقّد حال (جيني)"
"خرج (جاي سيوك)"
- في رأيي، "جاي سيوك" هو الجاسوس اليوم. - لماذا؟
لم يلعب "جاي سيوك" دور الجاسوس بعد.
- شككنا في أمره في وقت سابق. - إنه ليس أنت.
- إنه ليس أنا. - إنه ليس أنت.
شككنا في أمر "جاي سيوك" في السابق.
لهذا أتركهما وحديهما.
- أريد أن أرى ماذا سيفعلان. - حقًا؟
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - أريد زيارة الوحدة.
"هل أي منهما جاسوس مثلما قال (تاي هيون)؟"
ثق بزميلي فريقك يا "جونغ ها".
ثقي بي يا "نا را".
طيب.
"يتحدون أمام ظهور جاسوسين بارزين"
"تأتي (جيني) إلى الوحدة 505 بينما تهمهم"
- "جيني". - نعم؟
أنت مشتبه فيك.
"يبدأ الاستجواب"
أنا؟
لأي سبب؟ لم أفعل شيئًا يثير الشك.
لم تفعلي شيئًا يثير الشك؟
- هذا صحيح. - "جيني".
ماذا تعرفين؟
لا شيء. لا أعرف شيئًا.
- تعرفين شيئًا. - لا.
سارعي بالاعتراف.
- "نا را". - نعم؟
تبالغين قليلًا.
مضت فترة،
- لذا يملؤني التحفيز. - إنها متحمسة.
حللنا الأمر إلى حد كبير.
- فعلنا. - إنه المياه.
- نعرف بشأن المياه. - إنه المياه.
ما علاقة الأمر بالسم؟
ماذا يحدث؟
- ماذا يحدث؟ - ما الأمر؟
أثمة مشكلة في قهوتي؟
"ممثلة المقيمين، المشتبه فيها الرئيسية التي أعدّت القهوة"
كانت ممثلة المقيمين تدير عملًا تجاريًا سرًا.
علم أحد الجيران بالأمر…
تحدّثوا عن التنافر.
هل غضب أحد الأشخاص الذي لم يستطع الحصول على المياه وسمّم القهوة؟
"انتقام رجل يكنّ الضغينة؟"
ماذا حدث للصناديق الثلاثة؟
حقًا. ربما أن شخصًا ما ينقل هذه الصناديق الثلاثة.
ماذا؟ من الطارق؟
"أتى شخص ما إلى الوحدة 505 فجأة"
"يذهب (جاي سيوك) كي يرى من القادم"
من الطارق؟
- مرحبًا. - أيها المحقق.
مهلًا.
أيها المحقق.
إننا الشرطة. من ممثل المقيمين؟
"المحقق الذي أتى باكرًا هذا الصباح"
- المحقق؟ - مهلًا.
ظننت أن الفضول قد انتابكم، لذا أتيت لمشاركتكم ما اكتشفناه.
- طيب. - طيب.
أُبرئت ممثلة المقيمين من الاتهامات.
- ماذا؟ - لا علاقة لها بالحادث؟
صبّت ممثلة المقيمين القهوة فقط هذا الصباح.
- أجل. - لم تكن هي من أعدّ القهوة.
"أليست هي من أعدّ القهوة؟"
- مفهوم. - نظرنا في الأمر
واكتشفنا أنه لا يُوجد خطب في الأشياء التي باعتها.
- ماذا؟ - لا يُوجد خطب؟
"أُرسل تقرير الطب الشرعي إلى (دائرة الطب الشرعي) بعد الحادث مباشرةً"
"القهوة، إيجابي"
"مياه الوحدة 505، سلبي"
"كانت المياه المعبأة خالية من السموم"
- إنها ليست الجانية. - من الجاني إذًا؟
- من الجاني؟ - من؟
علينا إجراء المزيد من التحقيقات.
- طيب. - طيب.
لكن الأمر المهم هو هذا.
- بأجساد المقيمين المنهارين… - أجل، المقيمون الثلاثة.
…كان هناك طفح أزرق غير معتاد.
نعتقد أنهم سُمموا.
…كان هناك طفح أزرق غير معتاد.
"مادة سامة ينتج عنها طفح أزرق؟"
"من سمّم المقيمين وبماذا؟"
- اتجهنا إلى إجراء تحقيق مفتوح. - طيب.
إن صادف أنكم وجدتم الجاني…
- أحدنا هو الجاني. - بحلول الـ5 عصرًا…
سترون سيارة شرطة أمام العمارة.
"تنتظر سيارة الشرطة أمام البوابة"
بحلول الـ5 عصرًا…
"حتى الـ5 عصرًا"
…ضعوا متعلقات الجاني
بداخل سيارة الشرطة الموجودة أمام العمارة 108.
"عليهم وضع متعلقات الجاني في سيارة الشرطة"
متعلقات الجاني؟
أين الجميع؟
لماذا؟ أين الجميع؟
- أنا أفتش. - الطابق الثامن؟
"عليهم وضع متعلقات الجاني الحقيقي"
"في سيارة الشرطة كي يربحوا"
ومن ثم سوف نلقي القبض على الجاني.
"إن لم يجدوا الجاني حتى الـ5 عصرًا، فسيربح هو"
إن وضعتم متعلقات الجاني…
"لا بد أنها هذه"
طيب.
طيب. متعلقات الجاني. وجدتها.
- طيب. - رباه.
- حظًا سعيدًا. - شكرًا.
سلام.
- سلام. - سلام.
- الاتحاد.
طيب.
"لا بد أن الجاني هو أحدنا"
إذًا فقد أُبرئت ممثلة المقيمين.
انهار المقيمون بعد شرب القهوة التي أعددتها.
وردنا بلاغ.
نعتقد أنهم سُمموا.
"من سمّم القهوة؟"
هذا يعني أن أحدنا هو الجاني.
بيننا…
- اسمعوا. قد يكون هناك أكثر من جان. - أجل.
- مستحيل. - قد يكون هناك اثنان.
إنه واحد منا.
مستحيل. حان الوقت كي يكون "جاي سيوك" هو الجاني.
- مهلًا، إنه ليس أنا. - "جاي سيوك".
- حان الوقت كي تلعب هذا الدور. - صحيح.
هذه النظّارة هي متعلقات "جاي سيوك" الوحيدة.
لا يمكننا أن نخلعها لأنه سيبدو قبيحًا جدًا.
سيبدو قبيحًا جدًا.
"تمديد غير متوقع للعمر"
يثيرني الفضول بشأن أمر في مقطع الفيديو…
متى أخذت منديل "جيني" الظريف يا "نا را"؟
أنت تفسدينه.
هل أفسده؟
- ألست شخصية من حكاية خرافية؟ - ماذا؟
- الذئب. - الذئب؟
إنه يلائمها.
إنها الذئب من قصة "ذات الرداء الأحمر".
"ذات الرداء الأحمر والذئب الشرير"
ما نوع السم؟
ما هو بالضبط؟
لا نعرف ذلك.
- إنه يسبب طفحًا أزرق. - مواد سامّة.
- كبريتات النحاس. - كبريتات النحاس؟
"هل المواد السامة هي سبب الطفح الأزرق؟"
- كبريتات النحاس؟ - ماذا؟
من هذا؟
- يصدر الصوت من الغرفة. - من الغرفة.
- ماذا؟ - إنه صوت مختلف.
ما ذلك الصوت؟
أهو…
"يصدر صوت غريب من حجرة النوم الرئيسية"
أنا مرعوبة.
يصدر الصوت من الحجرة.
يبدو كصوت بناء.
"يتبع المقيمون مصدر الصوت"
- مثل هذه الأصوات مرعبة. - أفزعتني.
- ما ذلك الصوت؟ - لا أعرف.
"لا يبدو أن هناك شيئًا غير اعتيادي"
- أهو صوت طرق؟ - ما هذا؟
- ماذا؟ - ما هذا؟
انظروا.
"مفتاح نور"
- لا تفعلي ذلك. - لا تفعلي ذلك.
- لا أصدّقك. - مهلًا يا "جيني".
أردت تفقّده في حال كان هناك شيء.
لم أتى الصوت من هذه الحجرة؟
ماذا؟
توقّفوا. أنا خائفة بحق.
ماذا؟
"انقطع النور حقًا"
ماذا؟ توقّفوا. أنا خائفة بحق.
توقّفوا.
- توقّفوا. - ماذا يحدث؟
"يُفتح نور الطوارئ"
- ضوء أزرق. ماذا؟ - ما هذا؟
- ما الذي يُلطخ ملابسكم؟ - ماذا؟
- يُوجد شيء. - ما خطبي؟
- ماذا؟ - ما خطبك؟
كان هناك من يتجول ويلطّخ الأعضاء بهذا.
- ما هذا؟ - ما هذا؟
- هل هو يلطّخني؟ - إنه عليك. أنت أيضًا.
"هل حدث شيء للمقيمين؟"
بأجساد المقيمين المنهارين، كان هناك طفح أزرق غير معتاد.
- إنه عليك. - حقًا؟
- إنه على عنقك. - إنه عليك.
إنه عليك. هذه ليست مزحة.
- يلطّخك الكثير منه. - هل يلطّخني؟
- يلطّخني. - يلطّخني.
بقعي داكنة. ما هذا؟
هل يلطّخني؟ إنه يلطّخني هنا.
"ثمة طفح أزرق على كل من (تاي هيون) و(سي تشان) و(جونغ ها)"
- "نا را". - ماذا؟
لم وجهك صاف؟
إنه موجود على جسدي.
- لديها الكثير. - لديها.
- "جيني" الوحيدة غير الملطخة. - "جونغ ها" كذلك.
- "جونغ ها" على الحال نفسه. - إنه ملطّخ.
- إنه ملطّخ.
- "جيني" الجانية. - لا.
- "جيني" الجانية. - إنها "جيني".
إنها ملطّخة.
- البقع خفية لأن ردائي أبيض. - لا، إنها ملطّخة.
- "جيني" ملطّخة. - إنها ملطّخة.
"(جيني) أيضًا مصابة بالطفح الأزرق!"
إنها ملطّخة.
"الـ1:23 ظهرًا، كل المقيمين تسمّموا"
مهلًا يا "جاي سيوك". تعمّد أحدهم تلطيخ وجهه.
لطّخ الجاني جسده.
- أهو أنت؟ - ليس أنا.
- يبدو غريبًا. - إنه ليس أنا.
- تبدو لطخاتك مفرطة. - لطخات من؟
يبدو كأنك لطّخت وجهك عمدًا.
- كنت لتعرف ذلك. - لا.
- هل وجهك ملطّخ؟ - هذا مفرط أيضًا يا "جيني".
- لكن… - هذه العلامات طفح أزرق.
هذه العلامات طفح أزرق.
- صحيح. - هذه العلامات طفح أزرق.
تحدّث المحقق عنها.
بأجساد المقيمين المنهارين،
كان هناك طفح أزرق غير معتاد.
سم.
أكان هناك شيء أكلناه معًا؟
"هل أكلوا الشيء نفسه معًا؟"
- تناولتم الحساء، صح؟ - أجل.
تناولتم حساء الكالغوكسو.
"شيء أكلوه اليوم"
"كان مسممًا!"
- تسمّمنا جميعًا. - هل أكلته؟
"لم سُمموا؟"
هذا إعلان للمقيمين.
بسبب مشكلة في مولّد الكهرباء،
انقطعت الكهرباء، ومررنا بانقطاع مؤقت في التيار الكهربي.
أُصلحت المشكلة،
لذا نرجو منكم التفهّم.
متى لُطخت البُقع؟
- هل أُصبنا بالطفح بسبب السم؟ - أجل.
سُممنا بالفعل.
سُممنا.
هل أكلنا الكالغوكسو معًا؟
لم آكل الكالغوكسو اليوم.
لم آكل الكالغوكسو.
- شاي الشعير. - تناولت بعضًا منه.
لم آكل شيئًا في هذه الوحدة.
شربت القهوة في البداية.
هكذا سُممت.
"مخاطرة (تاي هيون) المتهورة التي أقدم عليها هذا الصباح"
- ها هي مجددًا. - حقًا.
- مهلًا، لا تشربها. - ما طعمها؟
- إنها جيدة. - أهي جيدة؟
"شرب (تاي هيون) القهوة بمسرح الجريمة من دون تفكير"
أتقصد القهوة التي كانت معي؟
- شربها كلاكما. - شربنا القهوة.
"لقد سُمم"
- تناولت النودلز بسببك. - تناولنا الراميون.
"قبل عشر دقائق"
- أتريدين أن تجربيه؟ - أطعمه جيد؟
مالح قليلًا.
- إنه ساخن. - حساء الكالغوكسو طعمه شهي.
إنه ساخن.
مالح قليلًا. أعدّه "جونغ ها".
"اقترح (جونغ ها) على (جيني) أن تأكل الكالغوكسو"
"تشرب شاي الشعير لأن الكالغوكسو كان مالحًا جدًا"
لم طلبت مني أن أتذوقه؟
ألم يكن طعمه جيدًا لحظتها؟
لم طلبت مني أن أتذوقه؟
"يخالج المحققة (جيني) حدس"
أتشكين فيّ؟
يمكنني التحدث إليك بثقة.
لم طلبت مني تجربة الكالغوكسو المالح؟
لست الجاني هذه المرة.
إنهما ظريفان.
- طلب منك تجربة الكالغوكسو المالح. - "لم فعلت ذلك؟"
لم فعلت ذلك؟
- إنه ليس أنا. - أنت مثير للريبة.
- إنهما ظريفان. - إنهما ظريفان.
هذا اختبار للصوت.
هذا إعلان للمقيمين.
- سيبدأ اجتماع للمقيمين قريبًا. - أخيرًا.
- أطلب من المقيمين الحضور… - طيب.
…إلى "مركز الكبار".
- لنذهب. - هذا المكان.
- لنذهب. - لنذهب.
متى لُطخنا به؟
"هل سيتمكنون من اكتشاف شيء في (مركز الكبار)؟"
نُضطر إلى الشك باستمرار في أحد ما.
- لا يمكن الثقة بأي أحد. - لا يمكن الثقة بأي أحد.
- لا يمكن الثقة… - أي أحد.
لماذا ذهب "جونغ ها"؟
"جونغ ها" مفقود.
- هل رحل "جونغ ها"؟ - إنه في الحمّام.
- لا أعرف. - إنه في الحمّام.
من الصعب الانتظار.
على أي حال، علينا وضعنا المتعلقات في سيارة الشرطة.
أنا ذاهب لوضع "جونغ ها" في سيارة الشرطة يا "تاي هيون".
لنضع شخصًا ما.
إن أخذنا نظّارة "جاي سيوك"،
فماذا يُفترض به أن يفعل؟
- هل علينا خلع بذلة العمال التي يرتديها؟ - الجوربان.
- يمكننا قصّ شعره. - اسمعوا.
- سنقصّ شعره. - لست الجاني.
- عندما لم تكن في موجودًا،
- صوّرك "تاي هيون" باعتبارك الجاني. - إنه الأبشع.
- بربكم. - لقد أزعجنا.
- لا أعرف ماذا أفعل معه. - أعني…
فلنسرع إلى الاجتماع.
- السيد اجتماع المقيمين. - ماذا كان ذلك؟
"سيمنحهم اجتماع المقيمين دليلًا جوهريًا"
رباه.
جلست متكئًا كرجل كهل.
- رباه. - إنه كهل.
تثير اللعبة توتري.
فريقي في ورطة نوعًا ما.
- "جيني". - يخالجني شعور سيئ بشأن هذا.
- انظري إليّ يا "جيني". - يخالجني شعور سيئ بشأن هذا.
ماذا تقصدين بـ"نوعًا ما"؟
ستلعبون "المافيا الكاذبة".
- "المافيا الكاذبة"؟ - "المافيا الكاذبة".
"المافيا الكاذبة"؟
- إنها سهلة حقًا. - حقًا؟ أتعرفين اللعبة؟
ستحصلون على قصاصة ورقية بها كلمة مفتاحية.
الخمسة الذين سيحصلون على الكلمة المفتاحية هم مواطنون،
والشخص الذي سيحصل على النجمة هو عضو المافيا.
واحدًا تلو الآخر، ستؤدون صوتًا،
أو حركة،
تؤدون صوتًا،
أو حركة.
وسيصف المواطنون الكلمة المفتاحية
- بحيث لا يعرفها عضو المافيا. - جيد.
حتى إن أُمسك بعضو المافيا،
فإنه سيربح في حال استطاع تخمين الكلمة المفتاحية.
علينا ابتكار أصوات وحركات تخدع عضو المافيا.
علينا تأدية حركات؟
- لكن لا تجعلها واضحة. - لا.
حركة أو صوت؟
- مع التبديل بينهما. - أي منهما.
حاء، صاد، حاء، صاد.
إن كنت عضو المافيا، فخمّن من أدلّة الآخرين.
ماذا يكون حرفا الحاء والصاد؟
- حركة وصوت. - لم أنت متوتر جدًا؟
قال، "حاء، صاد، حاء، صاد".
لا تختصر الكلمتين.
- حاء، صاد. - مدّهما.
- أمدّهما؟ حركات وأصوات. - طيب.
معذرةً.
- جيد. - حاء، صاد.
- خذوا ورقة. بشكل عشوائي. - طيب.
لن أخسر اليوم.
لا تكن سخيفًا.
"يحاولون التخمين معًا!"
- طيب. - فلنبدأ.
"الجولة الأولى"
- "تاي هيون". - هل أبدأ؟
حاء، صاد، حاء، صاد، حاء، صاد.
سأراوغ في الوصف مرتين، اتفقنا؟ مرتين.
"يحدّق"
إن جعلتها واضحة، فسيعرفها عضو المافيا.
- تربكك فكرة أنك أول من يبدأ. - لا.
"ينقر بأطراف أصابعه رقصًا"
لا. اسمع يا "جاي سيوك".
- تربكك فكرة أنك أول من يبدأ. - لا.
لا.
- كشفناك. - لا.
- بات ثرثارًا. - بات ثرثارًا.
أعني…
"لم يفعل شيئًا وتأكد الناس من أنه عضو المافيا؟"
- مهلًا. هلّا نبدأ من هناك. - أجل.
- عليّ البدء أولًا. - ابدأ أولًا.
هل أجعل الصوت واضحًا أم لا؟
- اجعله واضحًا. - اجعله واضحًا.
مهلًا. طلب اثنان منهم أن أجعله واضحًا.
- طيب. - اجعله واضحًا.
"الصوت الأول"
"هل هذا صوت امتصاص شيء؟"
طيب.
- لقد أبلى حسنًا. - حركة.
حركة؟
"الحركة الثانية"
"هل يبدو كأنها تأكل شيئًا؟"
طيب. هذا كل ما في الأمر.
- سأُحدث صوتًا، صح؟ - أجل.
ماذا كان ذلك؟ "تاي هيون".
ماذا كان ذلك؟
لنحتفظ بحكمنا مؤقتًا.
- حركة، صح؟ - أجل.
أولًا…
كان هذا رائعًا.
- تعرف ما هو، صح؟ - كان هذا رائعًا.
"هل عرفتم الكلمة المفتاحية؟"
"جاجانغميون"
"إعادة"
"صوت"
"حركة"
"صوت"
"حركة"
"التالي هو صوت (جونغ ها)"
كان هذا رائعًا.
صوت النقر.
إنه هو.
افعل ذلك مجددًا. ماذا كان ذلك؟
- صعب، صح؟ - فاتني.
"صعب، صح؟"
- نقر. - "نقر"؟
- رباه. - فهمت.
هل عرفتموه؟
- "نقر"؟ - حركة.
"أخيرًا، ما حركة (جيني)؟"
إنها صعبة، صح؟
"يبدو كأنها تخلط شيئًا"
يقودني هذا إلى الجنون.
- مهلًا. هذا… - كان تلميحي صريحًا جدًا.
مهلًا.
"من عضو المافيا الذي يجهل الكلمة المفتاحية؟"
لنر كل شيء بسرعة. مستعدّون، انطلقوا.
"صوت"
"حركة، صوت"
"حركة"
- عرف عضو المافيا الكلمة. - اسمعوا.
أليس وصفي له صلة بالكلمة؟
- إنه ليس ذي صلة إلى تلك الدرجة. - ماذا؟
يمكن أن يتماشى هذا الصوت مع أي شيء.
من الآن فصاعدًا،
سأؤديه لكل صوت مطلوب.
إنه غريب بعض الشيء.
- دعوني أجيب. عضو المافيا هي "نا را". - هذا…
لم تظنين هذا؟
- لماذا؟ - ليست "نا را".
أنا مواطنة.
"أتُوجد مشكلة في حركة (نا را)؟"
إنه ليس أنا.
- ماذا فعلت "نا را"؟ - مهلًا. هذا صحيح.
- أدّيها مجددًا. - ربما عرفت "جيني" الكلمة.
ليس من السهل معرفة الكلمة من تلميح واحد.
- لقد رأت كلمتي. أجل. - إنها خمنت الكلمة من صوت "سي تشان"
- وأدت حركة مماثلة. - إنها لا تعرف ما الكلمة.
- هذا صحيح. - صح؟
صح؟ هاتان الحركتان ليستا تكهنات.
كف عن إعطاء التلميحات. على "نا را" التخمين الآن.
واحد، اثنان، ثلاثة.
- "نا را". - "جيني".
- "نا را". - "نا را". ما باليد حيلة.
- إنها "جيني". - "نا را".
حصلت "نا را" على معظم الأصوات. "نا را".
"صوّت الجميع ضد (نا را)"
"هل (نا را)"
"هي عضو المافيا؟"
- أنا عضو المافيا. - أرأيتم؟
"كانت (نا را) عضو المافيا"
أرأيتم؟
- حقًا؟ - إنها ماهرة.
"فعلتها المحققة (جيني)!"
- كانت "نا را". - أرأيت يا "سي تشان"؟
- "نا را". - أنا مذهلة يا "جيني".
لا، لا تعرف "نا را" الكلمة المفتاحية.
"إن عرفت (نا را) الإجابة، فستربح"
- راميون. - أرأيتم؟
- انظروا إلى ذلك.
- هذا صحيح.
- كانت التفاصيل مختلفة. - لا؟
- هذا صحيح. - حللت الأمر بشكل صحيح.
- جاجانغميون. - كان هذا غير سهل.
كان هذا غير سهل.
كان لـ"جيني" دور جوهري.
"أُنقذت حياة مواطن بريء بفضل (جيني)"
عرفت حيلته. كان يحصل على صنف الأكل ويصدر صوتًا متلذذًا.
دائمًا ما تفعل ذلك في برامج المنوعات.
يبدو شهيًا.
انظر إلى هذا. رباه.
صوت التلذذ يسري على أي شيء.
"الجولة الثانية"
التالي.
إن طُلب مني تأدية صوت، فسأصدر صوتًا متلذذًا.
"ستُكشف الكلمة المفتاحية!"
"مغسلة ملابس"
- ماذا؟ - حاء، صاد، حاء، صاد، حاء، صاد.
هل ستراوغين في الوصف أم لا؟
سأبوح به.
- طيب. - سأجعل الوصف واضحًا.
هذا صحيح.
- هذا صحيح. - جيد.
طيب.
"ما صوت (جيني)؟"
مهلًا.
لا أعرف ما رأيي بشأن ذلك.
- إنه هي. - "جيني".
كان هذا مبالغًا فيه.
إن طُلب مني تأدية صوت، فسأصدر صوتًا متلذذًا.
"التالي هو حركة (سي تشان)"
هل عليّ المراوغة أم لا؟
راوغ مهما كان الأمر.
ألا يُفترض به أن يجعل الحركة واضحة جدًا؟
- هيا. - الأمر مربك.
طيب.
"سيراوغ في الوصف!"
هيا.
"فلنر"
"استدارة"
"تقنية الإصبعية قرب النهاية"
رباه.
أظن أن الناس سيرتبكون.
صوت.
صوت رنين.
أجل. هذا صحيح.
"لا أحد يُبدي رد فعل سوى (نا را)"
صوت رنين.
- حركة، صح؟ - أجل.
هل ستراوغ في الوصف أم لا؟
- سأجعله واضحًا. - طيب.
ماذا؟
- ماذا؟ - هذا صحيح. هذا…
هذا… مهلًا. من ردود الأفعال،
أستطيع تبيان من يعرف الكلمة المفتاحية.
- يشيح "جونغ ها" ببصره. - أنا…
لا.
طيب.
مهلًا. ما هذا؟
- أنت مواطن بالتأكيد. - أجل.
هذا صحيح. ربما يكون عضو المافيا هو "جيني".
لم يكن صوت التلذذ ملائمًا للكلمة.
لم تكن لتتلذذ بهذه الكلمة.
أصدرت صوت تلذذ بينما أنظر إليك.
- أظن أنه "جيني". - أظن أنه "جيني".
- واحد، اثنان، ثلاثة. - أنا حقًا… مهلًا.
- واحد، اثنان، ثلاثة. - أنا حقًا… مهلًا. اسمعوني.
- خمني الكلمة المفتاحية. - من تظنين أنه عضو المافيا؟
- إليكم ما أظنه. - خمني الكلمة المفتاحية.
- هيا. - نحن في الفريق ذاته. أنا مواطنة.
- من أشك في أمره هو… - من هو؟
أنت.
"جاي سيوك"، كانت الإيماءة رائعة.
إنها تختارني عندما تكون الأشياء غير مؤكدة.
- كانت هذه الحركة دقيقة جدًا. - اسمعوا.
- كانت دقيقة. - كانت دقيقة جدًا.
- صحيح. - "جيني".
إنه يستعرض لأنه عرف الكلمة.
- تظنين أنه عرف الكلمة. - أجل.
راوغنا جميعًا في الوصف.
- هيا. - سيتناوب كلاكما.
"جيني".
صوتي هو… صوت التلذذ.
لست حقًا عضو المافيا.
صوت رنين.
- هذه حركتي. - إنها دقيقة.
- رباه. - اسمعوا.
- لم لا تثقون بي لمرة واحدة؟ - طيب.
- ثقوا بي هذه المرة. - إنك واقعة تحت ضغط.
حقًا، إنه "جاي سيوك".
أنا؟
اهدئي يا عضوة المافيا.
- واحد، اثنان، ثلاثة. - نختار…
- "جيني". - "جيني".
"يختار الجميع (جيني)!"
- بربكم. - أتشعرين بأنك ضحية؟
- لست عضو المافيا. - لا؟
- ماذا؟ - لا؟
- إنه "جاي سيوك".
- إنه ليس أنا. - لا؟
إنه ليس أنا بحق. أليس أنت يا "جيني"؟
إن كنت عضو المافيا…
- إنه ليس أنا حقًا. - لا؟
- لم فعلت ذلك إذًا؟ - أهو "سي تشان"؟
- إنه ليس أنا.
- من هو إذًا؟
"أحدهم يكذب"
- أهو أنت؟ - إنه ليس أنا.
- من هو إذًا؟ أهو أنت؟
إنه ليس أنا.
"تكشف ضحكته المتسعة عن حقيقته"
إنه هذا الرجل؟ أليس هو؟
- أسأت التعبير. - أهو أنت؟
- إنه أنت، أليس كذلك؟ - لا بد أنه أنت.
أنا عضو المافيا، اتفقنا؟
"يا لها من مراوغة"
- مستحيل. - مستحيل.
- كيف نجح في خداعنا؟ - ماذا فعلت؟
- آسف يا "جيني". - "جيني".
- لم فعلت ذلك؟ - لم أصدرت صوت التلذذ بالطعام؟
- لم فعلت ذلك؟ - بينما أقول ذلك،
- أملت رأسي. - صوت التلذذ لم يكن ملائمًا للكلمة.
أردت فعل ذلك.
- أنا… - "جيني".
ما الكلمة المفتاحية؟
- مهلًا، أنا مرتبك. - أنت غير معقول.
"ما إجابة عضو المافيا؟"
ما هي؟ أسرع وأجب.
"ما إجابة عضو المافيا؟"
- باب دوّار؟ - ماذا؟
مغسلة ملابس.
- لقد دُرت. - مستحيل.
فعلت "نا را" ذلك.
قلت إنني سأراوغ في الوصف، لذا تحركت هكذا.
بدا أن الناس يتقبلون تلك الحركة، لذا كان لسان حالي، "طيب".
- رباه. - رباه.
ظننتك تحاكي مغسلة ملابس بتحميل علوي.
- مستحيل. - حقًا.
- باب دوّار. - كنت شجاعًا.
- ربح فريق "جاي سيوك". - مرحى.
"بفضل (جاي سيوك)، يربح فريقه!"
هذه لعبتنا. وجدنا لعبتنا يا "جاي سيوك".
يحصل الفريق الخاسر على دليل أيضًا.
- حقًا؟ - لا تشاركوا الدليل.
هلّا نذهب.
- لنذهب. - هل نعود؟
"حصل كلا الفريقين على دليل إلام سيشير الدليل؟"
أيها المافيا.
يراقبني "جاي سيوك" عن كثب.
"يفتح فريق الممثلين دليلهم"
"انظروا إلى رمز السباتي في الوحدة 504"
- ليس إلى النجوم؟ - أظن أن ثمة المزيد.
- أين رباط حذائي؟ - لم هو مفقود؟
رباه، يقودني هذا إلى الجنون.
- ماذا؟ - أخذ أحدهم رباط حذائي.
أخذ أحدهم رباط حذائك.
حقًا؟
هذا مبالغ فيه.
أخذ أحدهم رباط حذائي.
بحلول الـ5 عصرًا،
ضعوا متعلقات الجاني
بداخل سيارة الشرطة الموجودة أمام العمارة 108.
- غير معقول. - متى حدث ذلك؟
- رباط حذائي. - هذا مضحك جدًا.
- هل فعلت ذلك؟ - لم أفعل.
- تعال هنا يا "سي تشان". - لست الفاعل.
- لا بد أنه أنت. - لم أفعلها حقًا.
- إنه أنت، صح؟ - لا بد أنه "تاي هيون".
لا أصدّق هؤلاء المشاكسين.
- أين اختفى رباط حذائي؟ - كنت أنتظر حتى الـ5 عصرًا.
- أيمكننا أن نفعلها الآن؟ - أُخذ رباط حذائي.
- رباه. - متى أُخذ؟
أحضر رباط حذائي يا "تاي هيون".
- لست أنا حقًا. - "جاي سيوك".
- أحضره بينما أطلب ذلك بلطف. - رباط حذاء.
- مهلًا. - أشعر بالسوء البالغ تجاهك.
لا أصدّق أن رباط حذائي اختفى.
"انهار المقيمون بعد شرب القهوة"
"التي أعطتهم إياها ممثلة المقيمين"
"الجاني هنا"
بحلول الـ5 عصرًا، ضعوا متعلقات الجاني
بداخل سيارة الشرطة.
"عليهم وضع متعلقات الجاني في سيارة الشرطة بحلول الـ5 عصرًا"
هذا يعني أن أحدنا هو الجاني.
"ماذا حدث عام 1991؟"
لنتفقّد الدليل. أهو شريط فيديو آخر؟
إنه شريط فيديو.
أغلقي الباب يا "جيني".
- أغلقته. - هؤلاء المشاكسون يلعبون بدناءة.
رباه، أخذ هؤلاء المشاكسون قبعتي.
أخذوا كل شيء.
أتى هؤلاء المشاكسون إلى هنا
وأخذوا كل شيء.
- "جاي سيوك". - لا أصدّقهم.
انظرا إلى هذا. انظر إلى هذا يا "جاي سيوك".
- ما المكتوب؟ - انظرا. من…
- ما المكتوب؟ - انظرا.
"ما الدليل الحاسم للسر؟"
بخصوص "الجاني"، مكتوب، "الوحدة 504، رمز السباتي".
- ماذا؟ - من…
"ثمة دليل يشير إلى وجود الجاني في الوحدة 504"
"فريق (جاي سيوك) في الوحدة 504"
"عليهم إيجاد الدليل الذي يشير إلى الجاني"
الدليل الذي يشير إلى الفاعل موجود في الوحدة 504.
بالنسبة إلى "الجريمة"… ما هذا؟ "رمز (بي) الكوري، (هي)…"
- ماذا؟ - "رمز (بي) الكوري، (هي)، رقم واحد."
"يبدو أن (الجريمة) تشير إلى السم"
أتظنان أن رمز "بي" يشير إلى حرف الـ"بي" في الإنكليزية؟
- مهلًا. ما هذا؟ - حرف الـ"بي".
ما الحرفان المحذوفان؟ "بي"…
هل المقصود بالحرف كلمة "رقم هاتف؟"
- ما هذا؟ - هل المقصود "رقم هاتف"؟
"(بي)، (هي)، (نو)…"
يمكن ملء الفراغين بحرفين.
ظننت الحرف يرمز لكلمة "هاتف" بالإنكليزية، لكن عندها كان يجب أن يكون "بي آيتش".
لنشغّله.
"ماذا تعني هذه الأدلّة؟"
"يشغّلون الفيديو على الفور"
بربكم.
- بربك. - بربك.
يجب أن تكونوا أكثر وعيًا من ذلك يا جماعة.
لا أصدّقهم.
- ماذا تفعلون؟ - طيب.
أعطينا فردة حذاء "جاي سيوك".
أعطينا فردة حذاء "جاي سيوك" مع رباط الحذاء.
حقًا. لا تأتوا إلى هنا.
- طيب. - حقًا.
اخلع نعلًا.
"صفقة ناجحة لسلعة مشهورة؟"
- لا يُوجد نعل. - نعل.
- يمكنني إخراج النعل. - حقًا؟
"سُرق حذاؤه أمام عينه"
أغلقي الباب.
طيب.
"يشغّلون مقطع الفيديو كأن شيئًا لم يكن"
"مهرجان الجامعات الكوميدي الأول لمحطة (كاي بي إس)"
مهرجان الجامعات الكوميدي؟
إنه المتسابق التاسع.
من معهد "سول" للفنون…
"يبدو الرجل مألوفًا"
- أهذا أنت؟ - أجل.
هذا أنت. لا تخطئك العين.
تهانينا.
لم أوضحت الأمر تمامًا؟ لا بد أن "جاي سيوك" يشعر بالإحراج.
لا بد أنه مرتبك.
فلنشاهد مشهدًا من إعلان تجاري شهير.
- تجيد أمي الطبخ. - الأمر ممل جدًا.
إنها تطهو الكثير من الأصناف الشهية.
- إنه ممل جدًا. - أهو من عام 1991؟
- إنه من عام 1991. كنت طالبًا مستجدًا. - حقًا؟
أليس هذا صحيحًا يا أمي؟
أجل. هيا لتناول طعامك.
إنه…
ماذا؟
هل لي بالمزيد؟
ماذا؟
ماذا كانت الجملة الحوارية؟
هل قلت إن بها عفنًا؟
"تستمر الأخبار العاجلة"
في "تايغو"، منعت رائحة كريهة
المواطنين من غسل ملابسهم.
حدث هذا بسبب…
غرامان هي كمية مميتة…
بتفاعلها مع المواد الكيميائية الأخرى، تشتد رائحتها وسمّيتها.
تتراكم في الكائنات الحية
وتسبب استسقاء رئويًا وشللًا بالعضلات وسرطانًا.
بسبب الرائحة النتنة، بدأ الناس بشراء المياه المعبأة.
مهلًا، هذه هي الأخبار.
"هل تذكّر شيئًا حدث منذ 33 عامًا؟"
إنه…
غرامان هي كمية مميتة…
…بدأ الناس بشراء المياه المعبأة.
"الشيء الذي تشير إليه الأدلّة"
ذاع الأمر في كل الأخبار. الفينول.
الفينول؟
الفينول. كان اسمه "حادث الفينول" لعام 1991.
منعت مياه الصنبور كريهة الرائحة المواطنين…
حدث هذا بسبب تسرّب الفينول
إلى خزّان نهر "ناكدونغ".
"الفينول"
"مادة مسممة رئيسية ذات رائحة قوية وخصائص متطايرة"
كُشف أنه أُلقيت في نهر "ناكدونغ"
مياه صرف صحي تحتوي على مركّب الفينول.
سرعان ما لُوثت مياه الصنابير بالفينول.
"حادث مأساوي وقع بسبب جشع إحدى الشركات"
ذيع الأمر في كل الأخبار. الفينول.
لهذا أدّيت هذا العرض الهزلي.
إنه حليب بالفينول.
هل لي بالمزيد؟
"شُل لسانه بسبب الفينول"
"هجاء (حادث الفينول) عبر السخرية"
لا بد أن هذه الحروف ترمز إلى مركّب كيميائي.
"ما الذي يشير إليه الدليل المكتوب على شريط الفيديو؟"
"الفينول"
"و…"
آنذاك، كان الناس يغلون الشعير.
"شربوا جميعًا الشاي والقهوة المصنوعان بمياه الصنبور"
شاي الشعير لذيذ.
مهلًا، لا تشربها.
"أيضًا، تناولوا الكالغوكسو المطبوخ بمياه الصنبور"
- إنه ساخن. - حساء الكالغوكسو طعمه شهي.
- ضوء أزرق. - ما هذا؟
- ماذا؟ - ما الذي يلطّخ ملابسكم؟
- يُوجد شيء. - ماذا؟
"سُمموا جميعًا بالفينول"
"هذه ليست النهاية"
في أثناء ذلك، عُرفت الشركة المتسببة في حادث الفينول.
اتضح أن أصحاب النفوذ بالشركة
حاولوا التستر على الحادث.
أهذا ما في الأمر؟
أصحاب النفوذ.
حرّض شخص ذو نفوذ بالشركة الجاني "أ"
على إلقاء اللوم على ممثلة المقيمين
التي باعت المياه المعبأة بشكل غير قانوني في إحدى العمارات
عبر جعل حادث الفينول يبدو كأنه حادث تسمم.
صدم هذا الكشف الجميع.
"اتهم الجاني (أ)"
"ممثلة المقيمين بأنها مجرمة"
- ألا تُوجد مشكلات؟ - اليوم، لا تُوجد…
- ماذا؟ - ماذا يحدث؟
أعطيتهم قهوة لا أكثر لأن الطقس كان باردًا.
لا تتهموا امرأة بريئة.
"الجاني (أ) الذي حُرض بواسطة الشركة"
"والمسؤول ذو النفوذ في الشركة هما من وراء الأمر"
بينما احتجزت الشرطة المسؤول،
ما زال مكان "أ" غير معروف.
تبحث الشرطة عن "أ" عبر تحقيق ما زال جاريًا.
"عليهم إيجاد (أ) الذي حُرض"
"من هو (أ)؟"
"أُعيد تمثيل الشخصيات والأحداث"
"يشعرون بالصدمة"
- لقد لمت المرأة. - لمتها.
تبحث الشرطة عنك يا "جاي سيوك".
إنه ليس أنا.
- لا بد أنه أنت. - مهلًا.
"غير عادل تمامًا"
هذا إعلان.
من الـ4:30 حتى الـ5 عصرًا،
يمكنكم إحضار متعلقات الشخص الذي تظنون أنه "أ"
إلى سيارة الشرطة.
أول من سيضع متعلقات "أ" في السيارة
سيكون هو الفائز.
ومع ذلك، لديكم فرصتان فقط لوضع المتعلقات بداخل السيارة.
إن فشلتم في الإمساك بـ"أ" في الفرصتين المتاحتين
أو فشلتم في تحديد هويته بحلول الـ5 عصرًا،
فسيخسر المقيمون.
لذا اختاروا بعناية رجاءً.
علينا الاختيار بعناية.
"الجاني: الوحدة 504، رمز سباتي"
"من الجاني (أ) الذي حُرض بواسطة الشركة؟"
أين السباتي؟
"الدليل الذي تلقّاه فريق (نا را): أبصروا رمز السباتي في الوحدة 504"
"فردة حذاء (جاي سيوك)"
إننا هنا.
رباه، ظننته المحقق.
إننا هنا.
- عذرًا. - إننا هنا.
إننا هنا.
- ماذا تشاهدون؟ - مهلًا.
مهلًا.
لا أعرف أيكم فعلها،
لكن عليكم التوقف
عن أخذ أغراضي من حقيبتي.
عليكم التوقف عن أخذ أغراضي من حقيبتي.
لم أخذتم قبعتي الفرو؟
لست الفاعل. لست الفاعل حقًا.
"أخذت رباط الحذاء وحده"
هل أخذت قبعتي الفرو؟
- "سي تشان". - لست الفاعل.
لست الفاعل يا "سي تشان". ليست معي.
أين السباتي يا "جاي سيوك"؟
مهلًا. لنتحدث الآن بما أن الجميع هنا.
- طيب. - يبدو هذا مناسبًا.
ما مهمة اليوم؟ سيارة الشرطة…
الجاني…
علينا وضع متعلقات "جاي سيوك"، صح؟
لست الجاني.
- أهذا ما علينا فعله؟ - أجل.
- علينا فعل ذلك أولًا. - أولًا.
أول من سيفعل ذلك سيكون هو الفائز.
- من هو؟ - من هو؟
"إن لم يضعوا المتعلقات بحلول الـ5 عصرًا، فسيربح الجاني"
هذا ما علينا فعله.
أولًا…
"يلكزه"
- أتيت متأخرة يا "نا را". - أهو هذا الأمر؟
أين؟
"في إطار بحجرة المعيشة"
"وجدوا رمز السباتي في أوراق اللعب"
طائرة.
"طائرة عليها رمز سباتي؟"
"يعيد تفقّد الدليل"
يُوجد واحد فقط. ها هو ذا.
طائرة.
"وجدت المحققة (جيني) رمز سباتي هي الأخرى"
"رمز سباتي آخر في المطبخ"
طائرة.
طيب.
"هل الطائرة دليل هي الأخرى؟"
- طائرة. - طائرة.
- طائرة خفيفة. - ماذا يعني ذلك؟
حقًا، ماذا يعني ذلك؟
طائرة شراعية. طائرة خفيفة.
"إلى من تشير تلك الأدلّة؟"
- طائرة خفيفة. - طائرة خفيفة.
ما هذا؟
- تعاليا. - طيب.
- ثمة ثلاثة رموز سباتي. - ثلاثة؟
ثمة ثلاثة. هذا الرمز والطائرتان.
"أمام أعينكم مباشرةً"
"لا يمكنكم رؤية ما يقع أمام أعينكم مباشرةً"؟
- ماذا كان تلميحك؟ - أرأيت هذا؟
ماذا؟ لا.
طيب.
"وجدوا غرضًا آخر عليه رمز سباتي"
حرفان يشكلان كلمة "الغابات".
مهلًا يا "جاي سيوك".
- الغابات؟ - ماذا؟
"تعال هنا"
أخبريني. أنا محبط جدًا.
أخبريني. أنا محبط جدًا. حقًا.
ما الأمر؟ أخبريني.
إننا نتشارك معلومات يا "سي تشان". سأخبرك بها لاحقًا.
- كن جادًا. - طيب.
هل ستشارك المعلومات؟
- سأخبرك. - التلميح هو مادة سامة.
- مادة سامة؟ - حقًا؟
أجل. التلميح هو مادة سامة.
حصلنا فقط على جملة "حادث كذا وكذا". إنه اسم المادة السامة نفسها.
"لا تشارك المحققة (جيني) الدليل بالتفصيل"
"حادث كذا وكذا"؟
- ربما تكون الكلمة هي قطعة لحم. - "قطعة لحم"؟
- لها نفس وقع كلمة حادث. - "جاي سيوك"…
ما خطب حذائك؟
ما خطب حذائك يا "جاي سيوك"؟
- إنه رقص الهيب هوب. - "جاي سيوك".
إنه الهيب هوب.
"هذا رقص الهيب هوب"
- لست الجاني. - أصدّقك.
لكن إن مشيت هكذا، فستبدو كالجاني.
تبدو ظريفًا جدًا.
إنه ليس أنا.
- "جونغ ها". - نعم؟
لست الجاني حقًا.
لست الجاني حقًا. لا تحاصرني هكذا.
- لست الجاني، صح؟ - لست الجاني حقًا.
- لكن… - ماذا يعني ذلك؟
أليس الجاني هو "جاي سيوك"؟
- لم قد يعني هذا أن الجاني هو "جاي سيوك"؟ - أعني…
- "جيني". - نعم؟
بينما ثمة احتمال أن يكون "جاي سيوك" هو الجاني يا "تاي هيون"،
ستكون كارثة إن لم يكن هو الجاني.
حقًا. علينا أن نحل هذا الدليل.
"ماذا تعني الصورة؟"
"قد لا يكون الجاني هو (جاي سيوك)"
لنُخرج كل أربطة الأحذية.
أيها تريدين؟
حاليًا، لا أعرف من الجاني. لذا آخذ كل أربطة الأحذية.
"واحد لي، وواحد لك"
"حقيبة (نا را)"
- لم تسرق باستمرار؟ - ماذا؟
أحتاج إلى المتعلقات.
هل تأخذ الحقيبة بأكملها؟
- هل ستحملها؟ - فلنفعل ذلك.
لا أظن أن "نا را" هي الجاني.
لا شيء أكيد.
إن كان تخمينك خطأ، فستحتاج إلى غرض آخر.
- لدينا فرصتين فحسب. - أجل.
مهلًا.
"رائع"
أخذ أحدهم حذائي يا "جاي سيوك".
أيها المشاكسون.
"فُقدت فردة حذاء"
تعالوا هنا.
كان عليكم ترك حذائي. لم أخذتموه؟
- لا أصدّقهم. - ليست هذه الطريقة المناسبة لفعل ذلك.
ماذا؟
أخذ أحدهم فردة حذاء.
هذا خطأ.
"تنتشر سرقة الأحذية في جميع أنحاء الشقة"
هذا خطأ.
ثمة زوج من الأحذية فقط.
- أهو ذلك؟ - هذا صحيح.
"حجرة النوم الرئيسية، الوحدة 504"
ما الصلة؟
"يُوجد رمز سباتي آخر على التلفاز"
"ما هذا؟"
- أيشير إلى هذا الجزء؟ - أجل.
ما هو؟ زر؟ ماذا يُسمى؟
- مؤشر. هل له علاقة بالطائرات؟ - لا أعرف.
"أمام أعينكم مباشرةً"؟
- أهذا دليل؟ - أجل، إنه في الغرفة الأخرى.
- حقًا؟ - وثمة رسم.
- رسم؟ - رسم في كراسة رسم.
"إلى من تشير رموز السباتي العدة؟"
"أمام أعينكم مباشرةً."
"جيني"، أين حذائي؟
- "سي تشان"، أنا… - ما الأمر؟
ماذا يمكن أن يكون الدليل هنا؟
الجاني… إنه ليس أنت، صح؟
إنه ليس أنا. أتجول على هذا الحال لأن حذائي ضاع.
أتجول على هذا الحال.
أتجول على هذا الحال لأن حذائي ضاع.
"تشكيلة (إس إس) لعام 2024"
أتجول على هذا الحال.
- حقًا؟ - إنه ليس أنا.
لنحل الدليل إذًا.
- أتظنين أنه يعني نظّارة؟ - لا أظن ذلك.
نظّارة وأسنان معوجّة.
قد يكون هذا الدليل.
"استنباطاته معوجّة لأنه يريد إثارة غيظ (جاي سيوك) فحسب"
ماذا يمكن أن يكون الدليل؟
ما معنى "أمام أعينكم مباشرةً"؟
"ما زالا لا يفهمان الأمر"
أيُوجد واحد على التلفاز؟
"ماذا تعني حروف الواو المتجاورة الثلاث؟"
ثلاثة؟
لوح. زر.
مؤشر.
ثلاثة حروف واو؟
مهلًا.
"جونغ ها"؟ "جونغ ها لي"؟
"(جونغ ها لي)"
ثمة طائرة هنا أيضًا.
"الطائرة التي تطير في السماء"
"تتحرك"
"يطير (بونغ سيوك) في السماء ايضًا"
- لماذا "جونغ ها" ليس هنا؟ - لست متأكدة.
"يبدو أن (جونغ ها) كان غائبًا بشكل ملحوظ اليوم"
إلى أين ذهب "جونغ ها"؟
"جونغ ها" مفقود.
"هل يعمل سرًا على مهمة أخرى؟"
- "جونغ ها". - أجل.
لست الجاني حقًا.
لست الجاني حقًا. لا تحاصرني هكذا.
"هل (أ) هو "(جونغ ها لي)؟"
"جونغ ها" هو "أ" يا "نا را".
رباه.
هل نزل الجميع؟
"بقيت دقيقتان على فتح سيارة الشرطة أبوابها"
أين هو؟
"وجدوا متعلقات (أ)"
أين هو؟
"بعدها، تواجه (نا را) المشتبه فيه الرئيسي"
هل نزلت إلى الأسفل؟
أين سيارة الشرطة؟
هل ذهبوا حقًا؟
"سرقت هاتف (جونغ ها)"
هذا هاتفي يا "نا را". لست الجاني يا "نا را".
"نجحت في سرقة متعلقات (أ)"
إنه ليس أنا. أنا جاد.
"تفتح سيارة الشرطة أبوابها قريبًا"
أعرف من الجاني.
إنه ليس أنا.
"لم يبق وقت كثير"
أين سيارة الشرطة؟
"فتحت سيارة الشرطة أبوابها"
أين سيارة الشرطة؟
أين سيارة الشرطة؟ سيارة الشرطة.
لست الجاني.
"أول من يضع متعلقات (أ) في سيارة الشرطة يكون الفائز"
"ثمة فرصتان فقط، إن فشلوا، فسيربح الجاني"
ماذا؟ أحدهم يركض.
"يصل (جاي سيوك) أولًا"
أين سيارة الشرطة؟
ما الأمر؟
أنا متعبة.
طيب.
"ثمة شيء بيده"
إنها تخص "جونغ ها".
"اختار (جاي سيوك) (جونغ ها)"
"أخذ قطرة عين"
لماذا "جونغ ها" ليس هنا؟
"أحدهم كان غائبًا بشكل ملحوظ اليوم"
"وله علاقة بالطيران!"
"(جونغ ها لي)"
"من (أ) الذي يُحدث الفوضى في العمارة؟"
"جونغ ها لي"…
"جونغ ها لي" ليس الجاني.
- حقًا؟ - لا.
"جونغ ها لي" ليس الجاني.
- حقًا؟ - لا.
"جاي سيوك"!
"لم يكن (جونغ ها) الجاني (أ) الذي حُرض على الجريمة"
- ليس هو الجاني. - ليس هو الجاني.
- حقًا؟ - قلت لك ذلك.
يا "جاي سيوك"، الجاني ليس "جونغ ها".
لدينا فرصة واحدة متبقية. رباه، لا أصدّقه.
"ثمة فرصة واحدة متبقية"
ظننته "جونغ ها"، لكني كنت مخطئًا.
"هل يعرف (سي تشان) من هو (أ)؟"
أنت على حق.
"قبل عشر دقائق"
أيُوجد رمز آخر؟
"وجدا رمز السباتي الأخير في الوحدة 504"
"اللحم الكوري هو أجود أنواع اللحم"
"اللحم الكوري هو أجود أنواع اللحم."
مهلًا.
"هل اكتشفا أخيرًا هوية (أ)؟"
"أمام أعينكم مباشرةً."
"أمام أعينكم مباشرةً"
ماذا يعني ذلك؟
- طائرة خفيفة. - طائرة خفيفة.
"طائرة خفيفة؟"
- الحرفان يشكلان كلمة "الغابات". - أعرف.
الغابات.
"غابة مضافة إلى غابة تساوي الغابات"
"الشخص الذي تشير إليه كل رموز السباتي"
رباه. "تاي هيون".
ماذا؟
- يا "تاي هيون". - نعم؟
"تجاوز (سي تشان) (جاي سيوك) وركض باتجاه (تاي هيون)"
- يا "تاي هيون". - نعم؟
- عرفت الجاني. - ماذا؟
ما نوع تلك الطائرة؟
- طائرة ورقية. - لا، بل طائرة خفيفة.
- طائرة خفيفة. - طائرة خفيفة.
يبدو وقع الكلمة الصوتي مماثلًا لـ"حارس أمن" بالكورية.
"في اللغة الكورية، الطائرة الخفيفة تُنطق (كيونغ بيهنغي)"
"يبدو وقعها الصوتي مماثلًا لكلمة حارس أمن، (كيونغ بي)"
"اللحم الكوري هو أجود أنواع اللحم"
كلمة بقرة والرقم واحد في الكورية يشكلان نطق اسم "وو إل".
"أمام أعينكم مباشرةً."
- أخضر. - إنه أخضر مائل إلى الزُرقة.
"الرجل الذي كان حول المقيمين طوال الوقت"
"الغابات تُنطق (ليم) المطر يُنطق (وو)، واحد يُنطق (إل)"
يشكل الحرفان كلمة "الغابات".
"(وو إل إم)"
الأزرار هي ثلاث دوائر.
"رمز السباتي على التلفاز"
"وو إل إم".
"(وو إل إم)"
حرّض المسؤول ذو النفوذ "أ" على إلقاء اللوم
على ممثلة المقيمين
عبر جعل حادث الفينول يبدو كأنه حادث تسمم.
تبحث الشرطة عن "أ" عبر تحقيق ما زال جاريًا.
"اتضح أن (أ) الذي حُرض بواسطة الشركة"
"هو حارس الأمن (وو إل إم)"
"سُممت العمارة كلها بمركّب الفينول"
أنتم تعملون بجد في يوم بارد.
"مهمة (وو إل): إخفاء الفينول"
تناولوا كوبًا من القهوة الساخنة.
- يبدو ذلك رائعًا. - فلنفعل ذلك.
"مزج القهوة بالفينول كان جرم (وو إل إم)"
لم أنا؟
"وتحملت ممثلة المقيمين اللوم على ذلك"
- تبدو شهية. - نودلز.
"أعطى المقيمين طعامًا يجب أن يُطهى بمياه الصنبور"
كان الناس يغلون مياه الصنبور.
أعدّوا شاي الذرة وشاي الشعير في غلاية بالمنزل.
"هكذا سمّم المقيمين ببطء"
"أعمى حارس الأمن (أ) الكسب غير المشروع وأخفى الحقيقة"
"الآن، الساعة الـ4:45 عصرًا، بقيت 15 دقيقة فقط"
"عليهم إيجاد (أ)، حارس الأمن (وو إل) قبل نفاد الوقت"
أنت على حق.
"يشعر بالصدمة"
هل عليّ التجربة أم لا؟
مهلًا، ليس هذا المهم.
- إنه "وو إل". - إنه "وو إل".
ماذا عن رموز السباتي؟
الطائرة. ما علاقتها به؟
- أليس هذا "وو إل"؟ - أين هو؟
- حارس الأمن. - حارس الأمن؟
- طائرة خفيفة. - حقًا؟
- حارس أمن. - طائرة خفيفة؟
"لم يبق وقت كثير، عليهم الإسراع"
- حقًا؟ - أين هو؟ أي طابق كان المقصود؟
فلنسرع.
"يركض إلى الطابق الثالث"
"الثامن"
إلى أي مدى عليّ الذهاب؟
"إلى الطابق العاشر"
- كان عليّ أن أستقلّ المصعد. - ماذا تفعل هنا؟
- السطح؟ - لا.
- أليس هناك؟ - لا.
"لا يمكن إيجاد (وو إل) في أي مكان"
- هل وجدته؟ - لا.
- إنه ليس هنا. هل كنت مخطئًا؟ - لا.
"غير موجود على السطح"
إنه ليس هنا. لنذهب.
أين يختبئ "وو إل"؟
هذا صحيح.
مهلًا يا "نا را".
- حقًا؟ ماذا عن صورة البقرة؟ - خذي حقيبتك.
بربك.
- ماذا عن صورة البقرة؟ - خذي حقيبتك.
بربك.
لا أصدّق ذلك.
حقًا.
أين اختفى رباط حذائي؟
ها أنت ذي يا "جيني".
على الأقل لم تفقدي إلا رباط حذائك.
أنا فقدت حذائي كله.
حذائي…
"وو إل". لكن…
"عليهم إيجاد (وو إل) قريبًا"
- أين سنمسك به؟ - حقًا.
"المشكلة أنه اختفى"
"وو إل". أين حارس الأمن؟
أين "وو إل إم"؟
"عليهم وضع متعلقات (وو إل) في سيارة الشرطة بسرعة"
لم المكان شديد الإظلام هنا؟
مستحيل أن يكون هنا.
القبو فارغ.
لست مختبئًا هنا يا "وو إل"، صح؟
أين الجميع؟
رباه.
"مستحيل؟"
رباه.
"تركض (جيني)"
"وجدت حارس الأمن"
رباه.
"تقفز"
"لكن…"
"وو إل"، لا.
"كيف يُعقل أنه بهذه السرعة؟"
لا يا "وو إل".
لا يمكنني الركض.
"وو إل".
لا يمكنني الركض يا "وو إل".
"حارس الأمن يتقمّص دوره"
"وتعجز (جيني) عن الركض"
لا يمكنني الركض يا "وو إل".
لا يمكنني الركض. تعال.
يا سيد "حارس الأمن".
"رحل قبل زمن طويل"
لم هو شغوف جدًا بدوره؟
تعال. أنصت لي.
يا سيد "حارس الأمن".
"ترحل (جيني)"
"وتدخل (نا را)"
إنه "وو إل"!
"يهرب مجددًا من دون التقاط أنفاسه"
إنه "وو إل"!
مهلًا!
"تركض حافية القدمين كي تسرع"
إنه "وو إل"!
أين هو؟
فلننزل إلى الأسفل.
أين هو؟
ها هو ذا.
أين "وو إل إم"؟
ماذا؟
"إن فشل المقيمون في الإمساك به في خلال خمس دقائق، فسيخسرون"
"لكن حارس الأمن يركض مسرعًا للنجاة"
"وتطارده امرأة حافية القدمين"
"تسير على أطراف أصابعها"
"(نا را أوه)، الانتماء: القوى الظلامية"
"القوة: ما إن تعضّك، لا تفلتك أبدًا"
"المهمة: (وو إل إم)"
"لا يعرف (وو إل) ذلك ويواصل الهرب"
"سأمسك بك"
عرقله.
"تحاول اللحاق به لكنها بطيئة جدًا"
مهلًا يا "وو إل".
مهلًا. مهلًا يا "وو إل".
مهلًا.
"لن ينتهي الأمر حتى يمسكون به"
"سأنهي هذا"
"تفعيل وضعية الجندب"
مهلًا.
أمسكت بك.
"سرق قبعة حارس الأمن"
أمسكي به!
"يركض مباشرةً نحو سيارة الشرطة"
هيا بنا.
"هل عضّته؟"
رباه!
"ما إن تعضك، لا تفلتك أبدًا تمت مهمة (وو إل إم)"
أنا مرهق.
يا "جاي سيوك".
أمسكوا بـ"جاي سيوك".
"لا يُوجد وقت، لكن الضباع تطارده"
أمسكوا بـ"جاي سيوك".
"بقيت 20 ثانية"
"جيني".
"هل أُمسك به؟"
"جيني".
هيا. علينا إنهاء الأمر.
هيا.
"بالكاد أدخلها سيارة الشرطة"
"يضع (جاي سيوك) قبعة (وو إل)!"
"هل وضع (جاي سيوك) المتعلقات في السيارة في الوقت المناسب؟"
"فجأة ترن السرينة"
- إنها متعلقات الجاني. - هل أتممتم الأمر؟
"يعتقل (جاي سيوك) الجاني"
طيب. كنت أول من يمسك به.
فاز "جاي سيوك".
طيب. كنت أول من يمسك به.
"فاز (جاي سيوك) بمفرده!"
كان الجاني هو "وو إل".
- أتممنا كل المهمة. - حللت الأمر.
ظننتنا فريقًا،
لذا شاركت بما عرفته.
"شارك (سي تشان) الأدلّة مع الجميع"
كان حدثًا فرديًا.
لم أفصحت عن المعلومات؟
شعرت بالفخر. كان لسان حالي، "أليس هذا صحيحًا؟"
قصة اليوم كانت مبنية على "حادث الفينول" لعام 1991.
هذا صحيح.
- كنت الشخصية الرئيسية. - كان دورك كبيرًا.
- تأمّل حالك. - "وو إل".
"يشعر بالخجل"
شعرت كأن قلبي سينفجر.
أكان الأمر حماسيًا؟
- أجل. أحببته. - كان حماسيًا.
أحبته "جيني" كذلك.
أحببته. استمتعت بوقتي.
على أي حال، الفائز هو
- "جاي سيوك يو". - طيب. فزت لأول مرة.
"فاز (جاي سيوك) وحده لأول مرة"
في "تايغو"، منعت رائحة كريهة لمياه الصنبور
المواطنين من شرب المياه وغسل ملابسهم.
السبب المباشر لأزمة مياه الشرب كان
الميل غير الأخلاقي لشركة سعت وراء الربح وحده.
قُبض على شركة إلكترونيات كانت تزعم أنها تجمع
الإلكترونيات القديمة للحفاظ على الطبيعة
بينما تتخلص من نفاياتها بشكل غير قانوني لتخفيض النفقات.
"مأساة اختبرها الجميع بسبب جشع شخص واحد"
قُبض على مصانع كانت تتخلص سرًا من مياه الصرف الصحي المحملة بالكيماويات.
"الجشع هو أسوأ لعنة للجنس البشري"
"(ويليام إي غلادستون)"
- قف مكانك! - قف أيها المشاكس!
"حركة"
الحب ليس خطيئة!
أرأيتم هذا الرجل؟
"قصة حقيقية وقعت عام 1984"
إنه شخص عزيز على قلبي.
لا تقلقي. سنجده.
"أتى المقيمون مجددًا لحل القضية"
سيمنحني تلميح ما فكرة عن الأمر.
كان يُدعى "هيونغ بو".
كدنا نحل الأمر.
"بدأت شبكة التحقيق في تضييق البحث"
وجدت اثنين!
- لنذهب! - ماذا؟
ابتعدوا عن الطريق!
"تنكشف حقيقة ما حدث ذلك اليوم عام 1984"
"هل سيقدر المقيمون على حل القضية؟"
- أنا مرعوب جدًا. - كان الأمر أشبه بأحداث فيلم.
"ويُغفل عن (جاي سيوك)"
"ماذا حدث لهم؟"
ترجمة "إسراء محمود"