After over 70 years of existence,
the Soviet Union dissolved as a sovereign state.
As most countries took up the system of capitalism…
The world has entered an age of great change.
The culprit broke into a neighbor's house and stole valuables.
A threat to poison ice cream unless the culprit got 50 million won…
A young life was sacrificed due to gambling debt.
The culprit has given up on humanity.
It's the result of the capitalistic jungle
that left the greed for capital unchecked.
Today, your style is…
I'm Shim Shin.
I'm Kang Susie today.
Oh, my God.
You look so handsome.
Are you a drunkard?
You always work hard to stick to the concept.
JENNIE, what are you?
"Don't catch a cold!"
Don't catch a cold!
-I'll take the lead. -All right. Take the lead.
Okay.
-Is this the place? -Is this the place?
Where are we staying today?
-Is this the place? -Unit 504.
JENNIE.
-Are we entering together? -Let's enter.
Jae-seok, the unit has gotten bigger.
This place is big.
-This place is so cozy. -It's so cute.
It's warm too.
I want to have sweet potatoes here.
There's a sewing machine too.
-It looks lived-in. It's nice. -As for this place,
the layout…
My goodness.
-What? -The rooms are big too.
The rooms… Gosh, are there three rooms?
It's really big.
-It has been remodeled. -Why is it so big?
It brings back memories.
It even smells lived-in.
-I love the atmosphere. -I know.
Why is this unit so big?
It's a household with children.
Hey, look it's Don** Jeongwa.
-My goodness. -When I was a kid, it was like a phone.
I wish there was no homework.
It has all the answers.
-Jeongwa? -Yes.
-It has all the answers. -Yes.
-I haven't seen Don** Jeongwa in a while. -Seriously.
-I don't have a clue today. -What?
I was born in 1986,
so I was 5 in 1991.
You were five? Then you wouldn't remember anything.
Hold on. JENNIE wasn't even born.
It was years before my birth.
Years before her birth.
-Hey, why isn't Jung-ha here? -Seriously.
One, two, three.
-There he is. -What?
Happy birthday to you
Is that for me?
JENNIE.
-Happy birthday to you -Happy birthday to you
-Happy birthday dear JENNIE -Happy birthday dear JENNIE
-Happy birthday to you -Happy birthday to you
Today…
-Make a wish. -Thank you.
Make a wish. There you go.
Go ahead.
Thank you.
DETECTIVE JENNIE WHO OWNS APARTMENT404
Was JENNIE's cake the only reason why you came in late?
That's right. I'm a man who's dedicated to her birthday.
-"A man who's dedicated to her birthday"? -It's a lie.
Do you have a mission? Why are you stuffing your face?
Na-ra, couldn't you say that more nicely?
-"Why are you stuffing your face?" -It was a correct description.
I was stuffing my face.
-Shall we watch TV together? -Let's turn on the TV.
I learned how to do it.
It's… My goodness.
-Jung-ha. -You don't know how to do it.
-You don't know how to turn it on. -Pull it or push it.
We aren't the only ones who should learn.
-The one below that. -Yes.
You guys should learn old technology too.
-The play button? -JENNIE.
-My goodness. -JENNIE, how do I do this?
-Open it like this, JENNIE. -Oh, my god.
Oh, my god.
-Oh, my god. -Come on.
-You push it down. -Oh, my god.
Okay.
Gosh, it's pretty.
"VIOLET FRAGRANCE" BY KANG SUSIE
What? It's Susie.
It's me. I'm dressed up as Kang Susie today.
You came to me gently
I had many sleepless nights because of her.
She's so innocent and pretty.
Susie can sing very well.
-Singers sang live back then. -They sang live.
-Se-chan. -My dear
-I need to do the gun dance. -You're good.
-Why do your gums shine so much today? -They do, don't they?
They shine brilliantly.
You're the only one
It brings back memories.
-It's Hee-seok. -It's Hee-seok.
Fan Master.
Excuse me
Fan Master.
-Excuse me -He was young.
-It's from 1991. -My goodness.
With your eyes, you look into every matter
This brings back memories.
Is this the fan master's house?
Seriously.
-Yes, yes, you're right -Yes, yes, you're right
How did you hear about me?
Boing!
Everyone sang along to that.
Aren't we going to watch the news today?
You're right. Why is there no incident?
Here's what I think.
The backdrop is 1991.
-Are those clips from 1991? -Yes.
-They're from 1991? -I see.
When I debuted, Hee-seok was a rookie.
You guys were colleagues.
-Gosh, that startled me. -Oh, my.
-For goodness' sake. -JENNIE.
I'll go and check.
-That startled me. -Who is it?
-Could it be the security guard? -Woo-il.
-Is it Woo-il? -It must be.
-I forgot about him. -Woo-il.
-Hello. -Is it Woo-il?
Ma'am.
-What? -Isn't it him?
I'm a resident representative.
Why are the residents of unit 504 still inside?
Today is cleaning day.
-Is it today? -Yes.
-We're sorry. -We're sorry.
Come on out with a broom and a bucket.
-Okay. -Okay.
-Gosh. -Today is cleaning day.
They should clean up on another day. Why does it have to be today?
That explains the cleaning supplies.
-Let's clean up. -Buckets.
Hold on. They are hosing down the hallway properly.
Hey, there are so many people.
-Really? -We're sorry.
The neighbors are cleaning the apartment to welcome spring.
Why won't the grime come off?
Scrub hard.
My back hurts.
This is killing my back.
Gosh, everyone is cleaning.
-When did they come out? -Seriously.
There are so many people.
-What am I supposed to do? -It's cramped here.
-There's no space. -Seriously.
-Jung-ha, move. -Am I doing it wrong?
-Move. -Am I doing it wrong?
-"I'm moving." -No.
"It isn't me."
That's Jung-ha's catchphrase. Move.
Your section is the dirtiest.
We cleaned our sections, so you should clean yours.
-Okay. -Okay.
-Why are they saying our section is dirty? -Right.
Is there something wrong with our section?
-We've cleaned up a lot. -Yes.
Cleaned up a lot, my foot. It's still dirty.
Scrub hard so that it becomes clean.
Let's scrub hard.
Okay.
You're working hard on a cold day.
-Yes. -Yes.
Have a cup of hot coffee.
That sounds great.
Come. Come over here.
-Shall we do that? Let's do that. -All right.
-Shall we do that? -It was exhausting.
-Thank you. -I love it.
-Isn't it nice? -Yes.
Ms. Resident Representative, can we have some too?
Wait patiently, okay?
I just made one comment.
"Wait patiently, okay?"
-Is it coffee? -Yes.
-We were craving coffee. -That's right.
-Oh, no. -What's wrong?
I'm out of coffee.
-No way. -Oh, no.
-Wait right here. I'll bring some more. -Okay.
Okay.
How did she run out of coffee?
All right.
My goodness.
Woo-il.
-Woo-il, you came. -Mr. Security Guard.
-I thought you weren't coming today. -Hey.
-I thought you got fired. -We were worried.
-I thought you went someplace else. -Yes.
I almost had to retire, but I got lucky.
-Thank goodness. -I can work some more.
-That's good to hear. -Thank goodness.
Are there no problems with this apartment?
Today, there are no--
-What? -What's going on?
-What's the matter?
-What? -What's going on?
-Hey. -What's wrong?
-What? -Ma'am, what's wrong?
-Ma'am. -What happened?
-What's the matter? -What?
What's going on?
My goodness.
-She's foaming at the mouth. -Call 119.
-Gosh. -Call 119.
-Oh, no. -Are you okay?
Oh, no.
-What's wrong? -What's going on?
The residents who collapsed are now in critical condition.
Wake up.
A toxin was found in the neighbors' bodies.
-Excuse me. -Oh, no.
Mister, what should we do?
-Call 119. -Call 119.
-Are you okay? -Hurry up and do something.
Hold on. I'll go and call an ambulance.
I'll go and call an ambulance.
-Did you call 119? -Yes.
-Hurry up. -He did.
-I can't believe it.
-The ambulance is here. -It actually came.
-It's here. -Is it here?
Over here.
-Over here. -Isn't that a police car?
Police officers came.
-Over here. -Over here.
-They collapsed. -How did this happen?
See? What's the matter?
Why did you only bring one stretcher when three people collapsed?
-They'll carry them on their backs. -I see.
-They'll carry them on their backs. -I think they rehearsed it.
-They have good teamwork. -It was well organized.
They have good teamwork.
-Ma'am, wake up. -How did this happen?
-He's the only one who didn't collapse.
-Are you the culprit? -Mister.
We're the police.
-Hello. -Hello.
-Who's the resident representative? -Me. What is it?
The residents collapsed after drinking
the coffee you made.
-We received a report. -A report?
I simply gave them coffee
since the weather was cold. Why?
Is there something wrong with my coffee?
Let's talk further at the station.
-What are you talking about? -Are you okay?
I don't like coffee, so I didn't have any.
You should accompany us as a witness.
-Do I need to go too? -Yes.
-You should go. -You should go.
-Why do I need to go?
My goodness.
The truth will prevail.
I'll go with them,
-so wait in unit 504. -Unit 504?
Where are you going? Why?
-I need to look into things. -You have to pay me 500 won.
-Don't go. -Share information.
-Sip a little bit. -No.
I need to look into things.
-Get going. -I need to look into things.
-Go inside. -Okay.
Go inside unit 504.
-Go inside unit 504. -What's happening?
I think we have a team competition today.
No suspecting each other.
This is evidence.
-You brought it? -I brought it just in case.
It seems like regular coffee.
-She did run out. The container is empty. -Yes.
-There's coffee, Na-ra. -There's coffee.
-There's so much coffee. -Try it.
-Na-ra made a mess again.
-There she goes again. -Seriously.
-Hey, don't drink it. -How does it taste?
What?
-Is it good? -He's out.
-It's bitter. -It's bitter.
I can't believe him.
It's funny that the incident happened as soon as Woo-il arrived.
Mr. Incident.
Jung-ha said something when the police officers came.
-What did he say? -"The truth will prevail."
"The truth will prevail."
I like things like that.
Is it okay to just sit around like this?
The incident took place in front of unit 505.
The resident representative is the culprit.
-That man was suspicious too. -That man.
I simply gave them coffee since the weather was cold.
How did this happen?
You're working hard on a cold day.
-Shall we go and take a look? -Shall we?
-Let's look around unit 505. -Okay.
-All right. Let's unveil the truth. -Okay.
This is the crime scene.
-This is it. -This is it.
This is the place we need to examine thoroughly.
Is this the resident representative's place?
This place is big.
Jae-seok, this place exudes wealth.
It's a wealthy household.
The furniture is extravagant.
Luxury items.
Why is there so much water in the resident representative's unit?
Gosh, there's so much water.
Why is there so much water?
This place is strange.
The furniture is extravagant.
-Back in 1991, bottled water… -It wasn't common.
What are we supposed to look at?
I see that The General's Son 2 came out in 1991.
Was Seok-jin popular in 1991?
Na-ra, when Seok-jin debuted,
his album went up against I Know by Seo Taiji and Boys.
He got annihilated.
VIDEO NOT FOUND DUE TO A LACK OF POPULARITY
-His agency lacked producing skills. -Yes.
On top of that, Seok-jin didn't have the skills to be an entertainer.
All right.
-Only Wednesday… -Right?
Wednesday.
I think we're missing the hidden clues.
What's this?
-There are a lot of cosmetics. -Really?
Let's take a look.
-Are there a lot? -Really?
Why are there so many cosmetics?
My goodness.
-What do they mean? -Are those cosmetics?
What is it?
Hide it quickly.
-I think it's nothing. -Let's see.
It's a list of contacts.
She made a lot of money.
I think it's a clue.
-Se-chan, they're here too. -What?
-We have these figurines at our place too.
-Look. -Yes, the Mandarin ducks.
What do the Mandarin ducks represent?
Isn't it love?
If you position them like this, it's a signal.
It's a signal for a romantic night.
-Really? -Yes.
-If you're mad at your spouse… -That's right.
My goodness.
-It's a signal. -That sounds useful.
That's right.
You didn't know. It's a signal.
We don't know anything yet, right?
We don't know anything yet.
Jae-seok.
What's going on today?
-This… -What?
Many things are suspicious.
-This… -What?
-"Door-to-door sales". -"Sunaroun"? What's this?
It's a flyer for door-to-door sales.
-Door-to-door sales. -That's what the flyer says.
Door-to-door sales.
Hold on.
Doesn't this face look familiar?
-It's the resident representative. -You're right.
-Right? -I didn't realize.
That's right. She must be a door-to-door salesperson.
Does she sell the products she models for?
-There's something about her. -It seems that way.
Sunaroun.
There must be something about this.
Let's take it.
Hey.
-The TV is turning on. -Hey.
Come over here.
-Come over here. -I'm having fun already.
-What is it? -What is it?
What's going on?
-I remember this. -I do too.
I remember this.
Once you get hooked on drugs, it isn't easy to find a way out.
It's the bait of destruction.
-Drugs? -A public campaign.
Another public campaign?
"I'll do anything for money.
There's nothing I can't do to make ends meet."
An incident that was the epitome of mammonism took place.
-…took place. -Mammonism.
In mid-August, Mr. Hyun sent a letter to…
…and threatened to poison yogurt drinks unless he got 250 million won.
Poison.
Since the fourth of last month, he poisoned
-the yogurt drinks over nine times. -Poison.
This actually happened, right?
-Such things happened back then. -Yes.
Poison was injected with a needle.
Victims who drank the poisoned yogurt drinks
fell into critical condition before becoming stable.
A total of five people were harmed.
My goodness.
Mr. Kim, the site manager of the Korea Water Resources Corporation,
regularly accepted bribes from a construction company.
He got arrested by the prosecution.
Due to the thoughtless extravagance of the middle class,
disharmony between classes is growing.
The middle class?
Despite the effort to spur economic growth,
heinous crimes that were brought on by mammonism and extravagance
are poisoning our society.
What?
Is it about drugs?
Is the incident related to poison?
I think bribery is involved too.
"I'll do anything for money."
…he poisoned the yogurt drinks…
Due to the thoughtless extravagance…
…disharmony between classes is growing.
They talked about luxury items.
Luxury items.
Bribes.
Luxury items.
Did the resident representative do it for money?
What's the matter?
Don't accuse an innocent woman.
Should we check this?
Right? Is there something inside?
-The phone is ringing. -The phone is ringing.
-Pick up the phone. -Pick up the phone.
Hello?
This is Min-su's family. Bring me three boxes right away.
What?
Hello?
-What? -What?
-Did the caller hang up? -Did they stay silent?
She said, "Bring me three boxes."
Is it this?
-This? -Is it this?
-Three boxes? -Three boxes.
-Maybe it's water. -Three boxes of water.
You wouldn't describe water that way. Three containers, maybe.
Drugs? Maybe this is a drug house.
Three boxes?
-You can't deliver three boxes of drugs. -That'd be expensive.
-A drug house. -"A drug house"?
All right.
The caller asked for three boxes and hung up immediately.
-It has to be an illegal transaction. -What kind of a box could it be?
Why was it said so secretly?
The caller wasn't high on drugs, were they?
They didn't seem to be.
-Did she enunciate? -The caller was a woman.
-Was she in a hurry? -She sounded secretive.
What's the secret today?
So many things are suspicious.
What's illegal?
Cosmetics? Water?
-Gosh. -You startled me.
-You startled me, Woo-il.
-Knock before entering someone's home. -Mr. Security Guard.
I told you to wait at your place.
Why did you come to the resident representative's unit?
Just in case.
The atmosphere is not good, so go to your place.
-Shall we do that? -Go to your place.
What could be the secret?
-Hurry up and come on out. -Okay.
Come on out.
All right. Come on out.
It's inconvenient. Are there slippers?
-You shouldn't be here. -Slippers.
-Slippers? -Yes.
-Why are you looking for them here? -Slippers.
-You can't take them. -I was going to borrow them.
Go on in.
Gather around. It's time for a game.
That's good.
Let's go. It's party time.
-Let's play a game. -Come on out.
-I'm ready to play a game. -Gather around.
-Let's play a game. -Let's play a game for a hint.
What could the secret be?
I don't have a clue today.
Did you make that, mister? Where did you get that?
-All right. I'll explain. -Okay.
-It's simple. -Okay.
Roll the dice and find the rainbow items.
-The Ohs and the Yus. -The Ohs and the Yus.
-Na-ra and me.
-I'll roll the dice. -You'll roll it.
Let's say I get blue.
Then all six members must bring an item that is related to blue.
Put them on the table, and it's over.
-It's so easy. -It's easy.
-All right. -Okay.
Watch out for Na-ra.
She's ready to fight everyone today.
-You'd better not defy me. -She's a fighter today.
-Are you ready? -Yes.
-We're ready. -Don't get hurt.
-Speak for yourself. -Okay.
The living room is too close,
-so the items must be from elsewhere. -Okay.
Understood. Hurry up.
-Let's begin. -Okay.
Once I roll the die, begin right away.
All right.
-Nieun? Giyeok? -Giyeok. It's giyeok.
Giyeok. It's giyeok.
-Nieun? Giyeok? -Giyeok. It's giyeok.
-Giyeok? -An item that starts with giyeok.
-Giyeok. -Ladle.
LADLE
-What is it? -It's nothing.
It's nothing.
-Giyeok? -Giyeok. It's giyeok.
I can't use an item in the living room.
Let me through! Hey!
I can't find an item.
Come on.
Ladle.
Ladle counts.
-Mirror. -Mirror counts.
Hey, JENNIE.
Hey, JENNIE. Why are you grabbing me?
Let go of me.
-"Gwibi." -What?
-No, the brand is called Yanggwibi. -Yanggwibi.
-Na-ra tried to cheat. -Come on.
Get her.
What's up with JENNIE?
Stop JENNIE, Jung-ha.
I need to get through. Hey.
-No. -Stop her.
-Jung-ha. -What's going on?
-JENNIE, find an item. -Get another item.
Potato. Sweet potato.
Sweet potato. She came out. Jung-ha, hurry up.
-Bag. -JENNIE, hurry up and go.
-Bag. -Na-ra, hurry up.
-Bag. Giyeok. -Okay.
-Bag counts. -Okay.
Kimchi counts.
We won.
Gloves.
Okay. Hold on. What's this?
-You use it when you're itchy. -What is it?
-You use it when you're itchy. Giyeok. -No, that doesn't work.
-You use it when you're itchy. -What is it?
-You use it when you're itchy. -No.
"Golon." "Golon."
"Golon."
-The brand name is Kolon. -"Golon."
"Golon."
-The brand name is Kolon. No. -"Golon."
-We can't air the brand name. -"Golon" doesn't work.
-No. -No?
Hey, bring the painted maple sap.
The painted maple sap.
-What items are there? -I can't think of one.
That's right.
What, Jae-seok? What is it?
-What is it? -Hold on.
-What is it? -It doesn't work anyway.
Gyojasang.
-Gyojasang. -No.
Gyojasang.
-Gyojasang. -Okay.
-Okay. It'll accept it since it's heavy. -Okay.
-Gyojasang counts. -Okay.
-Gyojasang. -Okay.
Okay.
-Okay. The Yus won. -Gyojasang.
Aren't you being too lenient with them because of JENNIE?
-He was witty. -Witty?
He was witty when he called it gyojasang instead of a table.
-Let's play another round. -Shall we?
Let's go. We won the first round. This is so much fun.
I'll win this time.
-Let's play another round. -Okay.
-Stop doing that. -Just once.
-He keeps hiding the items. -Let's go.
-Jung-ha, come here. -I don't have anything.
-Come here. -I really don't.
You have it right here.
Where did you learn such a thing? Well done.
Let's go.
-I'll hit people this time. -Okay.
-I'll hit people. -I thought you were flying.
Let's begin.
All right.
-Digeut. -Find an item that starts with digeut.
Digeut.
-Digeut. -Digeut.
-Let's go. -Digeut.
Hold on.
We need to look for an item.
We need to look for it.
-It's me. -Right.
Calendar.
Calendar. Okay, that counts. Calendar counts.
Digeut.
All right.
HAIR DRYER
Let me pass through!
Hey.
-No. -Hey.
-No. -JENNIE, hurry up and go.
-Hey, JENNIE. -JENNIE, hurry up and go.
Hey, JENNIE.
JENNIE.
Hey.
JENNIE. Hey.
She kicked my side.
JENNIE kicked my side.
Hurry up and find it. Okay.
-Hair dryer. -Hair dryer counts.
Me. I'm a lunatic.
Lunatic starts with ssang digeut. It doesn't count.
Lunatic doesn't work.
Come here. Let's mark Jae-seok.
What items are there? Digeut.
DON** JEONGWA
Do you want to go out?
-Se-chan, he's your responsibility. -What's this?
Se-chan, he's your responsibility.
-Give it to me. -No.
No. Hey, stop him.
-It's Don** Jeongwa. -Hey.
Don** Jeongwa.
Only Jae-seok remains.
Stop him. Na-ra, stop him.
-Stop him. Na-ra, come here. -Let's stop him.
JENNIE kicked my side.
-Na-ra, come here. -Let's stop him.
JENNIE kicked my side.
-Don** Jeongwa. -Okay. Don** Jeongwa counts.
It's okay. It's over.
-It counts. -Don** Jeongwa.
You got kicked by JENNIE many times.
-JENNIE kicked my side. -Me?
Me? When did I do that?
She went, "When did I do that?"
-"Me?" -She kicked my side.
JENNIE was good at the game.
-She kicked my side. -It was so much fun.
She punched the side.
-The last round. -Come here.
-Let's go. -Make it circle around.
-Green. -Let's go.
-Green. -Come on.
-Hurry up and go. -Hey.
-Go. -Green.
It counts. Yellow green doesn't count.
-Why? -It's yellow green.
-For goodness' sake. It's green.
This green item counts.
-Green. -It's yellow green.
Stop saying it's yellow green.
All right.
-Workbook. -It's yellow green.
-Why do you keep saying that? -I'm serious.
Compared to other items, it's yellow green.
Green.
-Green. -Well…
-Okay, this item counts. -Green. Okay.
-Green. -It's yellow green.
-It's green. -It's yellow green.
-Okay, it counts. -Green.
-Okay. -Okay, it counts.
JENNIE, come here.
I'm stuck here.
-Where? -Where?
-Green. -It isn't green.
-It won't do. -No?
There are no items.
-There are no green items. -Se-chan.
Se-chan.
Okay. It's a green item.
-Green. -It's green, right?
-Okay, it counts. -Okay. All done.
-We won. -Okay.
-All done? -We won.
Okay.
The Ohs won.
-The Ohs won. -The Ohs.
Who hasn't gone?
-We were done. -Who hasn't gone?
-We were done. -We were done.
-Why…
-Why did you… -For fun.
What?
Did they toy with us?
When did you guys finish? Is it true?
-Green. -It counts. Yellow green doesn't count.
-It's green. -Okay, it counts.
-It counts. -Okay.
-Okay, it counts. -Okay.
-The Yus won. -We won.
Okay.
-The Yus won. -We won all three rounds.
-Let's go, Yus. -Let's go.
It's hard to bear. How much longer do I have to wait?
I'll die at this rate.
Hurry up and bring me three boxes, okay?
I feel like I'm dying.
Please bring one box. Hurry up.
I'll die at this rate.
-Since we won, there'll be a hint. -We'll get something.
-We'll get it with the food. -Yes.
I bet it's coming.
Why are you looking at that?
I'm looking for clues.
This is…
Come to think of it, I've teamed up with the sneakiest members
of Apartment404.
-JENNIE is-- -She's sneaky.
-Me? -She's no joke.
She's becoming sneakier.
-She's very sneaky. -My goodness.
She's very sneaky.
No, I'm not.
Se-chan acts sneaky, but he gets fooled in the end.
The new sneaky one.
-She's a sneaky one. -I watch and learn.
I learned a lot from Se-chan.
-Se-chan, today… -Yes?
-Are my eyes playing tricks on me? -Why?
You look handsome.
-I know. I was so surprised. -Really?
-Yes, you look cool. -Seriously.
-Really? In 1991… -Yes.
You became cooler after joining Antenna.
-It's the Antenna magic. -I guess so.
In my opinion, today's case is about a married couple's scam.
-Hurry over here. -Why?
He's making wild guesses again.
-Look. -What?
-The Mandarin ducks. -Is everything in pairs?
-This too. -A married couple's scam.
The other unit was the same.
That's a pair too.
You're right. They're in pairs.
There are two fish too.
There are three.
-One is an outcast. -An outcast?
-Is it a baby? -Maybe not.
-Let's look over there.
-Everything is in pairs. -Maybe not.
But it's hard to trust your deductions.
Here's what I think. The resident representative got arrested.
Maybe she poisoned the coffee with that man.
-That man? -Maybe not.
Either the man or the resident representative did it.
He didn't drink it since he knew.
And in my opinion-- Gosh, I finally figured it out.
-What? -Here we go. It's Jung-ha's time.
The resident representative was running an illegal business in secret.
One of the neighbors knew about it, so she devised a plan to get rid of her.
What do you think?
-Well… -Not bad.
Anyone can make such deductions.
Right?
-But-- -So the one who didn't drink
-is an accomplice. -That's right.
-Well-- -Na-ra, tell me honestly.
Is there a member among us who knows what's happening?
-It isn't me. -Among us?
-Among us. -No.
-Right?
In that case, I'm certain that the culprit is on the other team.
I think it's JENNIE.
-JENNIE? -She's different today.
She hit me a lot today.
She's energetic today.
-She beat me up. -Did she beat you up?
Yes. She kicked my side three times.
-Hello. -My goodness.
-All right. -It's from a good restaurant.
-Thank you. -Thank you.
What is it?
-It's suyuk. -Suyuk?
What is it? Gosh, it looks tasty.
How did you know that I liked these dishes?
The food is from a popular restaurant. It's very tasty.
Try it.
-It looks so tasty. -It looks so tasty.
-It's a proper meal. -Chopsticks.
I brought them.
-What? -There's something, right?
-It's a tape. -Let's watch it.
Did we receive the clue?
"Unit 505, star"?
It's the neighboring unit.
I guess it's a hint on unit 505. We need to go and find it.
I guess we need to go to unit 505.
It's kalguksu.
-Cook it yourself. -Okay.
There's everything, so cook it yourself.
-Thank you. -Enjoy the food.
What?
Unit 505. It's this unit. It's our house.
-What could be in here? -Let's see.
Last time, we could open the tub.
Is that it?
All right.
-What could it be? -Hold on. In this room…
My mom once said this to me.
This seasoning packet…
You have to add the entire contents of the packet
to bring out the taste of ramyeon.
Am I the only one who thinks that?
All right. I need to add the seasoning first
so that it melts in the water and makes the soup.
I'll wait until it boils.
Now,
I'll go and blow my nose.
See you in a bit.
I'll go and blow my nose.
See you in a bit.
The overall flow is related to a star.
I need to find the excerpt and solve it.
"Wear glasses, play the janggu"…
How is it related?
Firstly-- I need to check the soup.
I need to check the soup. It isn't boiling yet.
I need to find a star. A star.
Where are the stars?
Stars.
Stars. Wait, I saw a star earlier.
Where was it?
Oh, it's here.
SLICE AND IT WILL STICK AGAIN
WEAR GLASSES, PLAY THE JANGGU, HAVE FUN, EAT MEAT, EAT DUMPLINGS
SLICE AND IT WILL STICK AGAIN
Play the video.
-Let's watch it. -Let's watch it.
-He really doesn't listen. -We have aired
the video and music for screen adjustment.
-Such things actually aired. -Now…
-On TV? -…KVN News will begin.
…began to be manufactured in Korea
to be sold to foreigners in Korea or exported back in 1975.
Sales to Korean nationals were never permitted.
But in most apartment complexes…
…gets delivered diligently.
It's illegal sales.
-What? Earlier… -I know.
How many households use it in this apartment complex?
About 40 households.
Customers need it,
-but it's too expensive. -Is it illegal?
The illegal distribution of…
…among the citizens is becoming widespread,
but the government is turning a blind eye.
A harsh criticism of disharmony between the citizens followed.
Since the illegal dealings led to such problems,
the Minister of Health and Social Affairs prosecuted or closed down
48 businesses without a permit.
PERMIT REVOKED
Hey.
Like I said, it wasn't widespread in 1991.
Hey.
It's ***.
WHAT: UNIT 505, STAR
It reads, "Slice and it will stick again."
I think it's a hint.
"Slice and it will stick again."
What is it?
SLICE AND IT WILL STICK AGAIN
Na-ra, then this is a hint too.
-"It will stick again." -This is a hint too.
EXCHANGES CAN BE MADE TWO TIMES IN FRONT OF THE STAR,
BUT NOT BEHIND IT
"Exchanges can be made two times in front of the star,
but not behind it."
There were scribbles.
The stars are hints.
We need to find the stars.
"The house explodes, the dog claps"?
THE HOUSE EXPLODES, THE DOG CLAPS
EXCHANGES CAN BE MADE TWO TIMES IN FRONT OF THE STAR,
BUT NOT BEHIND IT
I figured it out.
It means an exchange of goods.
I figured out what the star meant.
-Slicing water with a knife. -You're smart.
This is incredible.
GLASSES, MEAT
DUMPLINGS, JANGGU
FUN
WATER
That's it. It's water.
Na-ra, it's water. As you said…
Cleaning and coffee. It's related to water.
Hey.
It's bottled water.
-Bottled water? -Bottled water.
-Bottled water was precious back then. -Bottled water.
People bought it in secret back then.
Was bottled water a luxury item?
The news talked about disharmony between classes.
-Bottled water was like that. -In 1991?
Think about how things were back in 1991.
Back in 1991?
Protecting water is akin to protecting our lives.
There is a mineral spring that is busy all day long.
INTEREST IN CLEAN WATER GROWS
WHAT KIND OF WATER IS GOOD FOR THE BODY?
At a mineral spring by City Hall,
people who drove from Seoul during the day in order to get water
are lined up with containers.
They say mineral water is good for you,
so I'm bringing some home.
You need to be determined to drink clean water.
The Supreme Court will soon decide
whether it's lawful to sell water.
In 1976, bottled water
was first sold to American soldiers in Korea.
After the 1986 Asian Games and the 1988 Olympics,
the demand for bottled water skyrocketed.
Everyone drinks it. Many people in my apartment do.
When I began drinking bottled water,
I realized that it was good. My family likes it too.
Although it was illegal to sell bottled water,
no actions were taken.
As a result, there are 14 official bottled water companies
and over 200 companies without a permit in Korea.
…but it's too expensive.
It isn't gas. I don't understand why it's so expensive.
WATER IS PRICIER THAN GAS
The illegal distribution of bottled water among the citizens is becoming widespread,
but the government is turning a blind eye.
The officials are only having an armchair argument regarding the matter.
In the '70s, it was only sold to foreigners.
It's illegal distribution. That's the resident representative's secret.
-Illegal distribution of bottled water? -Was it a luxury item?
Back then, people drank boiled water.
They didn't buy water.
You're working hard on a cold day.
What's this?
It's unusual to have so much bottled water at home.
Let's say bottled water is a luxury item.
And she distributed it illegally.
-I know. What… -What about it?
What about it?
Seriously.
-I know. -Seriously.
What do we have to do with the illegal sales of bottled water?
-Please let go of your anger. -Okay.
Why did the residents pass away after drinking coffee?
Well, they didn't pass away.
They were hospitalized.
It's based on a true event.
If it's a true event, why did someone poison the drink?
Was it done on purpose or not?
I'll visit the other unit.
Okay.
You guys aren't scheming anything, are you?
I'm not sure we have the skills to do that.
JENNIE, we don't have time to sit around.
-Here's what I think. -Okay.
-We can enjoy lunch… -Yes.
…and take our time with the deductions.
Why are you saying that so suddenly?
You're acting strange.
What's up with you? Do you have a mission?
I just don't think we'll get anything other than water at this point.
Is there something you know?
Let's go to unit 505 and figure out the clues.
Okay.
I'll follow you in a bit.
This food is delicious.
You said earlier that you were done.
It's really tasty.
By behaving that way, you're making yourself look like a spy.
-I'm not a spy. -Why do you want to stay behind?
There's a piece of kimchi left,
-so I'm going to eat it. -What's up with her?
She totally seems like…
I'm going out even though I know that you're suspicious,
-JENNIE. -Okay.
I'm fully aware that you're a spy.
-Come soon. Are you not coming? -Okay.
No, I'll go.
JENNIE is… What's up with her?
It's tasty.
I have it.
-Enjoy the food. -All right.
Na-ra, there's meat.
I wish I had dried seaweed. It's tasty with it.
Are you enjoying the food?
-Yes. -We just started eating.
-We just had a bite. -I see.
-There's nothing. -Did you find anything?
-No. -All right.
We just started eating.
I have information to share.
Really?
-It's important. -What is it?
-JENNIE is… -Okay.
-…a spy. -Right?
We knew it.
When I suggested coming to this unit to find the clues,
she said she'd enjoy the food first since she knew everything.
Where is she?
She's in the unit alone.
She insisted on eating alone.
-I think she knows something. -She knows something.
-We did suspect her earlier. -We did.
JENNIE is incredibly active today.
I'll go and check up on her.
Yes, check up on her.
I'll do that. She might be up to something.
-In my opinion, Jae-seok is the spy today. -Why?
Jae-seok hasn't played the role yet.
-We did suspect him earlier. -It isn't you.
-It isn't me. -It isn't you.
We did suspect Jae-seok earlier.
That's why I'm leaving the two of them alone.
-I want to see what they'll do. -Really?
-Where are you going? -I want to visit.
Jung-ha, believe in your teammates.
Believe in me and Na-ra.
Okay.
-JENNIE. -Yes?
You're under suspicion.
Me?
For what? I didn't do anything suspicious.
You didn't do anything suspicious?
-It's true. -JENNIE.
What do you know?
Nothing. I know nothing.
-You know something. -No, I don't.
Hurry up and spill.
-Na-ra. -Yes?
You're going a bit overboard.
It has been a while,
-so I'm motivated. -She's excited.
We've all pretty much figured it out.
-We have. -Water.
-We know it's about water. -It's water.
What does it have to do with poison?
What's going on?
-What's going on? -What's the matter?
Is there something wrong with my coffee?
The resident representative was running an illegal business in secret.
One of the neighbors knew about it…
They talked about disharmony.
Did someone who couldn't get water get mad and poison the drink?
What happened to the three boxes?
Seriously. Someone might be moving those three boxes.
What? Who is it?
Who is it?
-Hello. -Detective.
Hold on.
Detective.
We're the police. Who's the resident representative?
-Detective? -Hold on.
I thought you might be curious, so I came to share what we found out.
-Okay. -Okay.
The resident representative has been cleared of the charge.
-What? -She's not connected to the incident?
The resident representative simply poured the coffee this morning.
-Yes. -She wasn't the one who made the coffee.
-I see. -We looked into the matter
and found that there was nothing wrong with the items she sold.
-What? -Nothing wrong?
COFFEE - POSITIVE
UNIT 505 WATER - NEGATIVE
-She isn't the culprit. -Then who is?
-Who's the culprit? -Who?
We need to investigate further.
-Okay. -Okay.
But what's important is this.
-On the collapsed residents' bodies… -Yes, the three residents.
…there were unusual blue rashes.
We believe that they've been poisoned.
…there were unusual blue rashes.
-We've switched to an open investigation. -Okay.
If you happen to find the culprit…
-One of us is the culprit. -By 5 p.m…
You'll see a police car in front of the apartment.
By 5 p.m…
…put the culprit's belongings
inside the police car in front of apartment 108.
The culprit's belongings?
Where is everyone?
Why? Where is everyone?
-I'm looking. -The eighth floor?
Then we'll apprehend the culprit.
If you put the culprit's belongings…
Okay.
Okay. The culprit's belongings. I got it.
-Okay. -My goodness.
-Good luck. -Thank you.
Salute.
-Salute. -Salute.
-Unity.
All right.
So the resident representative has been cleared.
The residents collapsed upon drinking the coffee you made.
We received a report.
We believe that they've been poisoned.
That means one of us might be the culprit.
Among us…
-Listen. There might be more than one. -Yes.
-No way. -There might be two.
It's one of us.
No way. It's about time Jae-seok played the role.
-Hey, it isn't me. -Jae-seok.
-It's about time you played the role. -It really is.
Those glasses are Jae-seok's only belongings.
We can't take them off because he'll be too ugly.
He'll be too ugly.
I'm curious about something. In the video…
Na-ra, when did you take JENNIE's cute item?
You're ruining it.
I'm ruining it?
-Aren't you a character from a fairy tale? -What?
-The wolf. -The wolf?
It's fitting.
The wolf in Little Red Riding Hood.
What kind of poison is it?
What exactly is it?
We don't know that.
-It resulted in a blue rash. -Toxins.
-Copper sulfate. -Copper sulfate?
-What?
Who is it?
-It's coming from the room. -From the room.
-What? -It's a different sound.
What is that sound?
Is it…
I'm scared.
The sound is coming from the room.
It sounds like construction.
-Such sounds are so scary. -That startled me.
-What's that sound? -I don't know.
-A banging sound. -What's this?
-What? -What's this?
See.
-Don't do it. -Don't do it.
-I can't believe you. -Hey, JENNIE.
I wanted to check in case there was something.
Why did sounds come from this room?
What?
Stop it. I'm really scared.
What?
What? Stop it. I'm really scared.
Stop it.
-Stop it. -What's going on?
-Blue light. What? -What's this?
-What's this on your clothes? -What?
-There's something. -What's up with me?
-What? -What's up with you?
Someone has been going around smearing this on the members.
-What's this? -What's this?
-Do I have it? -You have it. You too.
On the collapsed residents' bodies, there were unusual blue rashes.
-You have it. -I do?
-It's on your neck. -You have it.
You have it. It's no joke.
-You have a lot. -I have it.
-I have it.
Mine is dark. What is it?
Do I have it? I have it here.
-Na-ra. -What?
Why is your face clear?
I have it on my body.
-She has a lot. -She has it.
-Only JENNIE doesn't have it. -Jung-ha is the same.
-He has it.
-It's JENNIE. -No.
-JENNIE is the culprit. -It's JENNIE.
She has it.
-It's invisible since my top is white. -No, she has it.
-JENNIE has it. -She has it.
She has it.
Hold on, Jae-seok. One of them put it
on their own face.
The culprit put it on their body.
-Is it you? -It isn't me.
-It looks awkward. -It isn't me.
-Yours does look excessive. -Whose?
It looks like you put it on yourself.
-You should've known. -No.
-Do you have it on your face? -JENNIE, that's excessive too.
-But… -These are blue rashes.
These are blue rashes.
-Right. -These are blue rashes.
The detective talked about them.
On the collapsed residents' bodies,
there were unusual blue rashes.
Poison.
Was there something we ate together?
-You had soup, right? -Yes.
We had the kalguksu soup.
-We were all poisoned. -Did you eat it?
This is an announcement for the residents.
Due to a problem with the generator,
the electricity got cut off, and we had a momentary power outage.
The problem has been fixed,
so please be understanding.
When was it smeared?
-Did we get a rash due to poison? -Yes.
We've already been poisoned.
We got poisoned.
Didn't we eat kalguksu together?
I didn't eat kalguksu today.
I didn't eat kalguksu.
-Barley tea. -I had some.
I didn't eat anything in this unit.
You had coffee in the beginning.
So that's how I was poisoned.
-There she goes again. -Seriously.
-Hey, don't drink it. -How does it taste?
-It's good. -Is it good?
Do you mean the coffee from me?
-The two of you drank it. -We drank coffee.
-I had noodles because of you. -We had ramyeon.
-Do you want to try it? -Is it good?
It's a bit salty.
-It's hot. -The kalguksu is tasty.
It's hot.
It's a bit salty. Jung-ha made it.
Why did you ask me to taste it?
Didn't it taste good at that moment?
Why did you ask me to taste it?
Are you suspecting me?
I can speak to you with confidence.
Why did you ask me to try the salty kalguksu?
I'm not the culprit this time.
They're cute.
-He asked you to try the salty kalguksu. -"Why did you do that?"
Why did you do that?
-It isn't me. -You're suspicious.
-They're cute. -They're cute.
Testing.
This is an announcement for the residents.
-A residential gathering will begin soon. -It's about time.
-I ask every resident to come… -All right.
…to the Senior Center.
-Let's go. -That place.
-Let's go. -Let's go.
When was it smeared on?
You have to keep suspecting someone.
-You can't trust anyone. -You can't trust anyone.
-You can't trust… -Anyone.
Where did Jung-ha go?
Jung-ha is missing.
-Did Jung-ha leave? -He's in the restroom.
-I don't know. -He's in the restroom.
It's a hassle to wait.
In any case, we need to put the belongings in the police car.
Tae-hyun, I'm just going to put Jung-ha in the police car.
Let's put in a person.
If we take Jae-seok's glasses,
what is he supposed to do?
-Shall we take off his overalls? -Socks.
-We can cut his hair. -Listen.
-We'll cut your hair. -I'm not the culprit.
-When you weren't around,
-Tae-hyun painted you as the culprit. -He's the worst.
-For goodness' sake. -He pestered us.
-I don't know what to do with him. -I mean…
Let's hurry to the gathering.
-Mr. Residential Gathering. -What was that?
My goodness.
I sat down like a middle-aged man.
-Gosh. -He's a middle-aged man.
I'm getting nervous about the game.
My team is kind of in trouble.
-JENNIE. -I have a bad feeling about this.
-JENNIE, look at me. -I have a bad feeling about this.
What do you mean, "kind of"?
You'll play Liar Mafia.
-Liar Mafia? -Liar Mafia.
Liar Mafia?
-It's really easy. -Really? Do you know the game?
You'll each get a piece of paper with a key word.
The five people who get the key word are the civilians,
and the one person who gets the star is the mafia member.
One at a time, you will make a sound,
do an action,
make a sound,
and do an action.
The civilians will describe the key word
-so that the mafia member doesn't get it. -Good.
Even if the mafia member gets caught,
if they figure out the key word, they will win.
We need to come up with sounds and actions that'll fool the mafia member.
We have to do an action?
-But don't make it obvious. -No.
An action or a sound?
-We alternate. -Either one.
A, S, A, S.
If you're the mafia member, guess from other people's clues.
What are A and S?
-Action and sound. -Why are you so nervous?
He said, "A, S, A, S."
Don't shorten the words.
-A, S. -Extend them.
-Extend them? Actions and sounds. -Okay.
I'm sorry.
-Good. -A, S.
-Take one. It's random. -Okay.
I won't lose today.
Don't be ridiculous.
-Okay. -Let's begin.
-Tae-hyun. -Do I start?
S, A, S, A, S, A.
I'll twist it two times, okay? Two times.
Two times.
If I make it obvious, the mafia will know.
-You're flustered about going first. -No.
No. Listen, Jae-seok.
-You're flustered about going first. -No.
No.
-We got you. -No.
-He became talkative. -He became talkative.
I mean--
-Hold on. Shall we start from there? -Yes.
-I should go first. -Go first.
Should I make it obvious or not?
-Make it obvious. -Make it obvious.
Hold on. The two of them asked me to make it obvious.
-Okay. -Make it obvious.
All right.
-He did well. -Action.
Action?
All right. That's it.
-I make a sound, right? -Yes.
Wow.
What was that? Tae-hyun.
-What was that? -Wow.
-Let's reserve our judgment for now. -Wow.
-An action, right? -Yes.
Firstly…
That was perfect.
-You know what it is, right? -That was perfect.
That was perfect.
Tap.
It's him.
Do it again. What was that?
-Hard, right? -I missed it.
"Hard, right?"
-Tap. -"Tap"?
-My goodness. -I see.
Did you get it?
-"Tap"? -Action.
It's hard, right?
This is driving me crazy.
-Hold on. This is-- -My hint was too telling.
Hold on.
Let's see everything quickly. Ready, go.
-The mafia member figured it out. -Look.
Isn't mine relatable?
Wow.
-It isn't that relatable. -What?
That could go with anything.
-Wow. -From now on,
I'll do it for every sound.
-Wow. -I'll do it for every sound.
Wow.
It's a bit strange.
Wow.
-Let me answer. It's Na-ra. -This is--
Why do you think so?
-Why? -It isn't Na-ra.
I'm a civilian.
It isn't me.
-What did Na-ra do? -Wait. That's right.
-Do it again. -Perhaps JENNIE figured it out.
It isn't easy to figure it out from one hint.
-She saw mine. Yes. -She guessed from Se-chan's sound
-and did something similar. -She doesn't know what it is.
-That's right. -Right?
Right? These two actions aren't guesswork.
Stop giving away hints. Na-ra needs to guess now.
One, two, three.
-Na-ra. -JENNIE.
-Na-ra. -Na-ra. It can't be helped.
-It's JENNIE. -Na-ra.
Na-ra got the most votes. Na-ra.
-I'm the mafia member. -See?
-Really? -She's good.
-It was Na-ra. -See, Se-chan?
-Na-ra. -JENNIE, you're incredible.
No, Na-ra doesn't know the key word.
-Ramyeon. -See?
-Look at that.
-That's right.
-The details were different. -No?
-That's right. -I got it right.
-Jjajangmyeon. -That was dangerous.
That was dangerous.
JENNIE had a clear idea.
I knew what he was doing. He gets the dish and goes, "Wow."
You always do that on variety shows.
-Wow, it looks tasty. -Wow.
Wow, look at this. My goodness.
-Wow. -Wow.
"Wow" works for everything.
-Wow. -Next.
If I get a sound, "Wow" is mine.
Wow.
-What? -A, S, A, S, A, S.
Will you twist it or not?
I'll give it away.
-Okay. -I'll make it obvious.
That's right.
-That's right. -Good.
Okay.
Wow.
-Wow. -Hey.
I don't know what to think of that.
Wow.
-It's her. -JENNIE.
-It was too much. -Wow.
If I get a sound, "Wow" is mine.
Shall I twist it or not?
Twist it no matter what.
Shouldn't he make it obvious?
-Go ahead. -It's confusing.
Okay.
Go ahead.
My goodness.
I think people will be confused.
A sound.
Ding.
Yes. That's right.
Ding.
-An action, right? -Yes.
Will you twist it or not?
-I'll make it obvious. -Okay.
What?
-What? -That's right. That's…
That's… Hold on. From the reactions,
I can tell who knows the key word.
-Jung-ha's eyes are shifting. -I--
No.
All right.
Hold on. What's this?
-You're a civilian for sure. -Yes.
That's right. Maybe it's JENNIE.
-"Wow" wasn't fitting. -Wow.
You wouldn't say "Wow" to that.
I said "Wow" while looking at you.
-I think it's JENNIE. -I think it's JENNIE.
-One, two, three. -I really-- Hold on.
-One, two, three. -I really-- Hold on. Hear me out.
-Guess the key word. -Who do you think is the mafia member?
-Here's what I think. -Guess the key word.
-Come on. -We're on the same team. I'm a civilian.
-The one I'm suspicious of-- -Who is it?
You.
Jae-seok, the gesture was cool.
She picks me when things are uncertain.
-This action was spot on. -Listen.
-It was spot on. -It was too spot on.
-Right. -JENNIE.
He was showing off because he had figured it out.
-You think he figured it out. -Yes.
All of us twisted it.
-Go ahead. -The two of you will take turns.
JENNIE.
My sound is… Wow.
I really am not the mafia member.
Ding.
-This is my action. -It's spot on.
Ta.
-My goodness. -Listen.
-Why don't you trust me this once? -Okay.
-Trust me this once. -You're under pressure.
Seriously, it's Jae-seok.
Me?
Mafia, be quiet.
-One, two, three. -We're on…
-JENNIE. -JENNIE.
-For goodness' sake. -Do you feel victimized?
-I'm not the mafia member. -No?
-What? -No?
-It's Jae-seok.
-It isn't me. -No?
It really isn't me. JENNIE, it's not you?
If you're the mafia member…
-It really isn't me. -No?
-Then why did you do that? -Is it Se-chan?
-It isn't me.
-Then who is it?
-Is it you? -It isn't me.
-Then who is it? Is it you?
It isn't me.
Is it this man? Is it?
-That came out wrong. -Is it you?
-It's you, isn't it? -It has to be you.
I'm the mafia member, okay?
-No way. -No way.
-How did he manage that? -What did you do?
-JENNIE, I'm sorry. -JENNIE.
-Why did you do that? -Why did you say, "Wow"?
-Why did you do that? -As I said it,
-I moved my head. -"Wow" wasn't fitting.
I wanted to do this. "Wow."
-I… -JENNIE.
What's the key word?
-Wait, I'm confused. -You're unbelievable.
What is it? Hurry up and answer.
-Revolving door? -What?
Washing machine.
-You spun. -No way.
Na-ra did this.
I said I'd twist it, so I did this.
People seemed to accept that, so I thought, "Okay."
-My goodness. -My goodness.
I thought you were imitating a top loader.
-No way. -Seriously.
-Revolving door. -You were brave.
-The Yus won. -Yes.
This is our game. Jae-seok, we found our game.
The losing team gets a clue too.
-Really? -Don't share the clue.
Shall we go?
-Let's go. -Do we go back?
You mafia.
Jae-seok has his eyes on me.
LOOK AT THE CLUB IN UNIT 504
-Not the stars? -I guess there's something else.
-Where is my shoelace? -Why is it missing?
Gosh, this is driving me crazy.
-What? -Someone took my shoelace.
Someone took your shoelace.
Really?
It's too much.
Someone took my shoelace.
By 5 p.m.,
put the culprit's belongings
inside the police car in front of apartment 108.
-Unbelievable. -When did it happen?
-My shoelace. -That's so funny.
-Did you do it? -I didn't do it.
-Come here, Se-chan. -I didn't do it.
-It must be you. -I really didn't do it.
-It's you, right? -It has to be Tae-hyun.
I can't believe these punks.
-Where did my shoelace go? -I was waiting for 5 p.m.
-Can we do it now? -His shoelace was taken.
-Gosh. -When was it taken?
Tae-hyun, bring my shoelace.
-It really wasn't me. -Jae-seok.
-Bring it while I'm asking nicely. -Shoelace.
-Hey. -I feel so bad for you.
I can't believe my shoelace went missing.
By 5 p.m., put the culprit's belongings
inside the police car.
That means one of us might be the culprit.
Let's check the clue. Is it another video?
It's a video.
JENNIE, close the door.
-I closed it. -Those punks play so dirty.
Gosh, those punks took my hat.
They took everything.
Those punks came in here
and took everything.
-Jae-seok. -I can't believe them.
Look at this. Look at this, Jae-seok.
-What does it say? -Look. Who is…
-What does it say? -Look.
For "who," it says, "Unit 504, club."
-What? -Who…
The clue to who did it is in unit 504.
For "what"… What's this? "Pi, he…"
-What? -"Pi, he, number one."
Do you think pi is the English letter P?
-Hold on. What's that? -P.
What are the two missing letters? P…
"Phone number"?
-What's this? -"Phone number"?
"Pi, he, no…"
Letters would go in the blanks.
I thought it was "phone," but then it should be "ph."
Let's play it.
For goodness' sake.
-Come on. -Come on.
You guys should know better than that.
I can't believe them.
-What are you doing? -All right.
Give us Jae-seok's shoe.
Give us Jae-seok's shoe with the shoelace.
Seriously, don't come here.
-All right. -Seriously.
Take out an insole.
-There's no insole. -An insole.
-I can't take out the insole. -Really?
Close the door.
All right.
THE 1ST KBS COLLEGE COMEDY FESTIVAL
College Comedy Festival?
It's contestant number nine.
From Seoul Institute of the Arts…
-Is that you? -Yes.
That's you. You're unmistakable.
Congratulations.
Why did they make it so obvious? Jae-seok must be embarrassed.
He must be flustered.
Let's watch a scene from a popular commercial.
-My mom can cook well. -It's so boring.
She makes many tasty dishes.
-It's so boring. -Is it from 1991?
-It's from 1991. I was a college freshman. -Really?
Mom, isn't it true?
Yes. Go ahead and eat.
It's…
What?
Can I have more?
What?
What was the line?
Did you say that it was rotten?
In Daegu, foul-smelling…
kept the citizens from doing the laundry.
It happened because of…
About 2 g is a lethal amount…
As it reacts with other chemicals, its odor and toxicity intensify.
It builds up in living organisms
and causes pulmonary edema, muscular paralysis, and cancer.
Due to the stench, people began purchasing bottled water.
Hey, that's the news.
It's…
About 2 g is a lethal amount…
…people began purchasing bottled water.
It was all over the news. Phenol.
Phenol?
Phenol. It was called the Phenol Incident of 1991.
Foul-smelling tap water kept the citizens…
It happened because of phenol spillage
into the reservoir of the Nakdong River.
It was revealed
that wastewater containing phenol was dumped into the Nakdong River.
The tap water quickly became contaminated with phenol.
It was all over the news. Phenol.
That was why I made that skit.
It's phenol milk.
Can I have more?
Then those letters must be a chemical symbol.
Back then, people boiled barley tea.
Barley tea is tasty.
Hey, don't drink it.
-It's hot. -The kalguksu is tasty.
-Blue light. -What's this?
-What? -What's this on your clothes?
-There's something. -What?
Meanwhile, the company behind the phenol incident was identified.
It was further revealed that the insiders of the company
attempted to cover up the incident.
Is that so?
The insiders.
The company insider
instigated A to put the blame on the resident representative
who sold bottled water illegally at an apartment
by making the phenol incident look like a poisoning case.
The revelation shocked everyone.
-Are there no problems? -Today, there are no…
-What? -What's going on?
I simply gave them coffee since the weather was cold.
Don't accuse an innocent woman.
While the police have gotten a hold of the insider,
A's whereabouts remain unknown.
The police are after A in an open investigation.
-You put the blame on the woman. -You put the blame on her.
The police are after you, Jae-seok.
It isn't me.
-It has to be you. -Hey.
This is an announcement.
From 4:30 to 5 p.m.,
you can bring the belongings of the person you think is A
to the police car.
The first person to put A's belongings in the car
will win.
However, you only have two chances to put the belongings inside.
If you fail to catch A in the two chances you have
or fail to identify them by 5 p.m.,
the residents will lose.
So please choose carefully.
We have to choose carefully.
Where is the club?
LOOK AT THE CLUB IN UNIT 504
We're here.
My goodness, I thought it was the detective.
We're here.
-I'm sorry. -We're here.
We're here.
-What were you watching? -Hey.
Hey.
I don't know which one of you did it,
but you need to stop
taking my items from my bag.
…you need to stop taking my items from my bag.
Why did you take my fur hat?
It wasn't me. It really wasn't.
Who was it?
Who took my fur hat?
-Se-chan. -It wasn't me.
Jae-seok, it wasn't me. I don't have it.
Jae-seok, where is the club?
Hold on. Let's talk now that everyone is here.
-Okay. -Sounds good.
What's the mission of the day? In the police car…
The culprit's--
We put in Jae-seok's belongings, right?
I'm not the culprit.
-Is that what we need to do? -Yes.
-We need to do it first. -First.
The first one to do it becomes the winner.
-Who is it? -Who is it?
That's what we need to do.
First…
-Na-ra, you came late. -Is that it?
Where?
An airplane.
There's only one. There it is.
An airplane.
All right.
-An airplane. -An airplane.
-Light aircraft. -What does it mean?
Seriously, what does it mean?
A glider. Light aircraft.
-Light aircraft. -Light aircraft.
What's this?
-Come here. -Okay.
-There are three clubs. -Three?
There are three. This one and the two airplanes.
RIGHT UNDER YOUR NOSE
"You can't see what's right under your nose"?
-What was your hint? -Did you see this?
What? No.
All right.
It's the character for "woods."
Jae-seok, hold on.
-The woods. -What?
Tell me. I'm so frustrated.
Tell me. I'm so frustrated. Seriously.
What is it? Tell me.
Se-chan, we're sharing information. I'll tell you later.
-Be serious. -Okay.
Will you share information?
-I'll tell you. -The hint is a toxic substance.
-Toxic substance? -Really?
Yes. The hint is a toxic substance.
We just got "The so-and-so Incident." It's the name of the toxic substance.
"The so-and-so Incident"?
-Beef shank. -"Beef shank"?
-It rhymes with incident. -Jae-seok…
What's up with your shoes?
Jae-seok, what's up with your shoes?
-It's hip-hop. -Jae-seok.
It's hip-hop.
-It isn't me. -I believe you.
But if you walk around like that, you'll look like the culprit.
You look so cute.
It isn't me.
-Jung-ha. -Yes?
It really wasn't me.
Don't corner me like this.
-It wasn't you, was it? -It really wasn't me.
-But-- -What could that mean?
Isn't it Jae-seok?
-Why would that mean Jae-seok? -I mean…
-JENNIE. -Yes?
Tae-hyun, while there's a chance of Jae-seok being the culprit…
It'll be a disaster if it isn't him.
Seriously. We just need to solve this clue.
Let's take out all the shoelaces.
Which one do you want?
For now, I don't know who the culprit is. So I'm getting all the shoelaces.
-Why do you keep stealing? -What?
I need the belongings.
You're taking the whole bag?
-Will you carry it? -Let's do that.
I don't think it's Na-ra.
You never know.
If you guess wrong, you need another belonging.
-We only get two chances. -Yes.
Hold on.
Jae-seok, someone took my shoe.
Hey, you punks.
Come here.
You should've left my shoe behind. Why did you take it?
-I can't believe them. -This isn't the way to do it.
What?
Someone took a shoe.
This is wrong.
There's only a pair of slippers.
-Is that it? -That's right.
What's the connection?
-Does it refer to this part? -Yes.
What is it? A button? What is it called?
-A dial. Does it have to do with planes? -I don't know.
"Right under your nose"?
-Is that a clue? -Yes, it's in the other room.
-Really? -And there's a drawing.
-A drawing? -A drawing in a sketchbook.
"Right under your nose."
JENNIE, where is my shoe?
-Se-chan, I'm… -What is it?
What could be the hint here?
The culprit… It isn't you, is it?
It isn't me. I'm walking around like this since my shoe is gone.
I'm walking around like this.
I'm walking around like this since my shoe is gone.
I'm walking around like this.
-Really? -It isn't me.
Let's solve the clue then.
-You think that means glasses? -I don't think so.
Glasses and crooked teeth.
That can't be it.
What could it be?
What's the meaning of "Right under your nose"?
Right under your nose.
There's one on the TV?
Three?
Panel. Button.
Dial.
Three ieungs?
Wait.
Jung-ha? Lee Jung-ha?
LEE JUNG-HA
There's an airplane here too.
MOVING
-Why isn't Jung-ha here? -I'm not sure.
Where did Jung-ha go?
Jung-ha is missing.
-Jung-ha. -Yes?
It really wasn't me.
Don't corner me like this.
Na-ra, Jung-ha is A.
Gosh.
Did everyone go down?
Where is he?
Did you go downstairs?
Where is the police car?
Did they really go?
Na-ra, that's my phone. Na-ra, it isn't me.
It isn't me. I'm serious.
I know who the culprit is.
It isn't me.
Where is the police car?
Where is the police car? The police car.
It isn't me.
What? Someone is running.
Where is the police car?
What is it?
I'm exhausted.
All right.
It's Lee Jung-ha's.
Why isn't Jung-ha here?
LEE JUNG-HA
Lee Jung-ha…
Lee Jung-ha isn't the culprit.
-He's not? -No.
Lee Jung-ha isn't the culprit.
-He's not? -No.
Jae-seok!
-It isn't him. -It isn't him.
-No? -I told you so.
Jae-seok, it isn't Jung-ha.
We only have one chance left. Gosh, I can't believe him.
I thought it was Jung-ha, but I was wrong.
You're right.
Is there another one?
KOREAN BEEF IS THE BEST KIND OF BEEF
"Korean beef is the best kind of beef."
Hold on.
"Right under your nose."
RIGHT UNDER YOUR NOSE
What does it mean?
-Light aircraft. -Light aircraft.
-The two characters make "the woods." -I know.
The woods.
My goodness. Tae-hyun.
What?
-Tae-hyun. -Yes?
Tae-hyun.
-Tae-hyun. -Yes?
-I figured it out. -What?
What kind of a plane is that?
-A paper plane. -No, a light aircraft.
-A light aircraft. -A light aircraft.
It sounds similar to "security guard."
KOREAN BEEF IS THE BEST KIND OF BEEF
"Cow" and "One" make Woo-il.
"Right under your nose."
-Green. -It's blue green.
-It's green. -Blue green
The two characters make "the woods."
The buttons are three circles.
Im Woo-il.
IM WOO-IL
The company insider instigated "A" to put the blame
on the resident representative
by making the phenol incident look like a poisoning case.
The police are after "A" in an open investigation.
You're working hard on a cold day.
Have a cup of hot coffee.
-That sounds great. -Let's do that.
Why me?
Why me? Goodness.
-It looks tasty. -Noodles.
People boiled tap water.
They made corn tea and barley tea in a kettle at home.
You're right.
Should I try it or not?
Hey, that isn't what's important.
-It's Woo-il. -It's Woo-il.
What about the clubs?
The airplane. How is that related to him?
-Isn't that Woo-il? -Where is he?
-Security guard. -Security guard?
-A light aircraft. -Really?
-A security guard. -A light aircraft?
-Really? -Where is he? Which floor was it?
Let's hurry.
How far do I need to go?
-I should've taken the elevator. -What are you doing here?
-The rooftop? -No.
-Isn't he there? -No.
-Did you find him? -No.
-He isn't here. Was I mistaken? -No.
He isn't here. Let's go.
Where is Woo-il hiding?
That's right.
Hey, Na-ra.
-Yes? How about the bull? -Take your bag.
For goodness' sake.
-How about the bull? -Take your bag.
For goodness' sake.
I can't believe it.
Seriously.
Where did my shoelaces go?
JENNIE, here you go.
At least you only lost your shoelaces.
I lost my shoes.
My shoes…
Woo-il. But--
-Where will we catch him? -Seriously.
Woo-il. Where is the security guard?
Where is Im Woo-il?
Why is it so dark here?
There's no way he's here.
The basement is empty.
Woo-il, you aren't hiding, are you?
Where is everyone?
Oh, my god.
Woo-il, no.
I can't run.
Woo-il.
I can't run, Woo-il.
Woo-il.
Woo-il, I can't run.
I can't run. Come on.
Mr. Security Guard.
Why is he so passionate about his role?
Come on. Listen to me.
Mr. Security Guard.
It's Woo-il!
It's Woo-il! It's Woo-il!
It's Woo-il!
Hey!
It's Woo-il!
Where is he?
Let's go down.
Where is he?
There he is.
Where is Im Woo-il?
What?
Trip him.
Woo-il, hold on.
Hold on. Woo-il, hold on.
Hold on.
Hey.
I got you.
Catch him!
Let go.
My goodness!
I'm exhausted.
Jae-seok.
Catch Jae-seok.
JENNIE.
Come on. We need to finish this.
Come on.
-It's the culprit's belongings. -Is it done?
Okay. I was the first one.
Yu Jae-seok won.
Okay. I was the first one.
It was Woo-il.
-You did all the work. -You figured it out well.
I thought we were a team,
so I shared what I knew.
It was an individual event.
Why did you give away the information?
I felt proud. I was like, "Isn't this correct?"
Today's story was based on the Phenol Incident from 1991.
That's right.
-You were the main character. -You had a big role.
-Look at you. -Woo-il.
I felt like my heart was going to burst.
Was it thrilling?
-Yes. I loved it. -It was thrilling.
JENNIE loved it too.
I loved it. I had fun.
In any case, the winner is
-Yu Jae-seok. -Okay. I won for the first time.
In Daegu, foul-smelling tap water
kept the citizens from drinking the water and doing the laundry.
A direct cause of the drinking water crisis was
the unethical tendency of a corporation that only chased after profit.
An electronics company that claimed to collect
old electronics to preserve nature
was caught discarding the waste illegally to cut down on costs.
Factories that were secretly discarding chemical-laden wastewater
were caught.
-Stop right there! -Stop, you punk!
Love isn't a sin!
Have you seen this man?
He's someone precious to me.
Don't worry. We'll find him.
A hint will give me an idea.
He was called Heung-bu.
We were nearly there.
I found two!
-Let go! -What?
Move out of the way!
-I'm so scared. -It was like a movie.
Subtitle: Park Dong-joo