สาม
สอง
หนึ่ง
ทุกท่านครับ ศตวรรษที่ 21 เริ่มขึ้นแล้วครับ
(การเริ่มต้นของศตวรรษใหม่ ปี 2000)
ศตวรรษใหม่ของทุกท่านเริ่มต้นแล้ว ด้วยปี 2000
เหล่าผู้ชมมากมายกำลังต้อนรับอนาคตใหม่ครับ
(ถอยหลัง)
ในขณะที่สหัสวรรษใหม่ใกล้เข้ามา ตอนนี้ความวิตกกังวล
เกี่ยวกับความวุ่นวายจากวายทูเค หรือการที่ระบบคอมพิวเตอร์
ไม่สามารถจำแนกปี 2000 กับปี 1900 ได้ ก็กำลังเพิ่มมากขึ้นครับ
(วายทูเค: หายนะที่เกิดจากคอมพิวเตอร์)
(คิดว่าปี 2000 เป็น ปี 1900)
ในกรณีที่ไม่สามารถแก้ไขบั๊กมิลเลนเนียมได้
อาจนำไปสู่การผลิตระเบิดนิวเคลียร์
ความเชื่อว่าด้วยวันโลกาวินาศ
การพิพากษานรกสวรรค์ที่มีเวลาจำกัด กำลังเพิ่มมากขึ้น
(ทฤษฎีจุดจบของโลก)
ถึงพวกเราจะเรียนหรือทำงาน…
ช่วงนี้คนลาออกจากงานกันเพิ่มมากขึ้นค่ะ
ครึ่งหนึ่งของผู้ต้องหาคดียาเสพติด ที่ถูกตำรวจจับกุม
ได้รับการเปิดเผยว่าเป็นผู้ไม่มีงานทำครับ
(ปี 1999 ถูกห้อมล้อมด้วยการก่อการร้าย)
(ตอนที่ 3)
(อ้างอิงจากเรื่องจริง)
(แต่ผู้คนและเหตุการณ์ถูกดัดแปลงขึ้นใหม่)
(ธันวาคม ปี 1999 อะพาร์ตเมนต์อูซัง)
ฉันชอบตอนกินมื้อเช้ากระหนุงกระหนิง กับที่รักแบบนี้มากเลย
ผมคิดถึงที่รักมากตอนอยู่บริษัท
ก็เลยทำงานเสร็จอย่างไวเลย
ตัวเองก็
(ตอนที่ 3 เพื่อนบ้านผู้น่าสงสัย)
(ความลับของอะพาร์ตเมนต์ที่ต้องหาคำตอบ ในวันนี้คืออะไร)
(วันหนึ่งในเดือนธันวาคม ปี 1999)
(เมื่อใบไม้ร่วงยังคงปกคลุมพื้นดิน)
สวยจังเลย
(ผู้อยู่อาศัยรวมตัวกันที่อะพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์)
บอกได้เลยว่าเป็นฤดูใบไม้ร่วงน่ะ
- ว้าว เหมือนจะเป็นตลาดขายของแถวนี้นะคะ - เดี๋ยวนะ
วันนี้มีตลาดนัดนี่เอง
อุ๊ย ปาร์ตี้นี่
(ยังจำได้ไหม)
นาฬิกาตั้งโต๊ะ โทรศัพท์ รองเท้าผ้าใบ หนังสือต่างๆ
คอมพิวเตอร์และข้าวของอื่นๆ ทุกประเภท มีวางจำหน่ายครับ
ผมแวะมาระหว่างไปทำงาน หลังจากโทรไปที่ออฟฟิศ
ฉันซื้อของประมาณ 20 อย่าง ใช้เงินราวๆ 1,500 วอนเองค่ะ
ว่าแต่ใหญ่มากเลยนะเนี่ย อย่างกับงานเลี้ยงเลยพี่
ปังมากเลย
(ตลาดขายของมือสองที่ดูใหม่)
ดีงามมาก
- นี่มันอะไรเนี่ย - อะไรกันเนี่ย
(แผงขายผักที่ถูกอย่างไม่น่าเชื่อ)
(ตลาดขายของในปี 1999 เร่เข้ามาจ้า)
ลุงยามกำลังกินอยู่น่ะค่ะ
(ผู้เชี่ยวชาญในการกินคนเดียวแห่งปี 99)
อูอิลเหรอ
- ลุงยาม สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
มากันแล้วเหรอครับ
เราเจอกันอีกแล้วนะ
- ให้ผมพาดูรอบๆ นะ - ได้ครับ
(ด้านซ้ายของตลาดขายเสบียงฉุกเฉิน)
(อุปกรณ์ฉุกเฉินเพื่ออยู่รอดในช่วงปีใหม่)
- นี่อะไรน่ะ - อะไรกันเนี่ย
นี่ต้องมีอะไรสักอย่างแน่
ขายเป็นเซ็ตนี่นา
นี่มัน… โอ๊ะ
"กรุณาเตรียมพร้อมรับวายทูเค"
- รู้จักใช่ไหม - วายทูเค
(อีจองฮา เกิดปี 1998)
(เจนนี่ เกิดปี 1996)
(มันคืออะไรน่ะ)
ไม่รู้จักเหรอ
คำพูดสุดท้ายคือ "เป็นเพื่อนกันเถอะ"
(วายทูเค วงสมาชิกสามคน)
(ระหว่างเกาหลีกับญี่ปุ่นที่เดบิวต์ในปี 1999)
อะไรน่ะ นี่เราแต่งตัวแนว…
- แนวนั้นเลยนะ - ย้อนยุคหมดเลยนี่นา
- แทฮยอน นายเอาเสื้อผ้าเก่ามาใส่ไม่ใช่เหรอ - ใช่แล้ว
ผมใส่ชุดนี้ถ่ายละคร เรื่อง Into the Sunlight
- อ๋อ - ก็ว่าอยู่
(เวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้วนะ)
ทายสิว่าฉันเป็นใคร
วง Fin.K.L
เคซีเอ็ม จากวง Fin.K.L
เคซีเอ็มเหรอ
พี่เคซีเอ็ม สมาชิกวง เคซีเอ็ม Fin.K.L ที่สวมปลอกแขนกันหนาว
ฉันงัดข้อเก่งนะคะ
เจนนี่เป็นใครเหรอ
(เจนนี่เป็นใคร คอนเซ็ปต์แฟชั่นวายทูเคของแฟชั่นไอคอนคือ)
- เหมือนเจนนี่จะเป็นเจนนี่นะ - จริงครับ
เธอดูเป๊ะมาก
เจนนี่แค่ใส่เสื้อผ้าตัวเองไม่ใช่เหรอ
เหมือนเธอทำให้มันดูทันสมัยอีกครั้งเลยนะ
วันนี้ฉันคือพี่ฮโยรินะ
(กางเกงคาร์โก้ในโฆษณาโทรศัพท์มือถือ)
หมอนี่เป็นใครน่ะ
- หมอนี่แค่เป็นคนในทงแดมุน - ในทงแดมุน
- ที่นั่นมีพวกพี่ๆ ที่แต่งตัวแบบนี้น่ะ - แฟชั่นวายทูเค
ทำไมนายลงโทษตัวเองซะงั้นล่ะ
- เหมือนเกือบจะเป็นปลายศตวรรษแล้วนะ - ปลายศตวรรษ
เราต้องค่อยๆ ดูนะ
พวกเขาขายถ้วยชามแล้วก็เสื้อผ้าด้วย
(พวกเขาค่อยๆ ดูรอบๆ ตลาด)
(ฉ่า)
(จอนสีน้ำตาลทองเตะตาพวกเขา)
พี่ครับ ซื้อของกินมากินกันเถอะ
- เราควรกินนะ - โอ้โฮ
ของกินดีงามสุดในตลาดแล้ว
(อาหารข้างทางเป็นสิ่งที่ดีงามที่สุดของตลาด)
ของกินเพียบเลยนะ
(อาหารข้างทางในตลาด เหมือนมาจากปี 1999)
ไก่ทอดโบราณนี่นา
(ไก่ทอด - จอนกิมจิ)
น่ากินไปหมดเลย
(ดัลโกนาซึ่งตอนนี้คนทั่วโลกต่างรู้จักดี)
สีอ่อนๆ สวยจัง
(อาหารประจำใจ ต็อกบกกีและออมุก)
โอเด้งนี่ โอเด้งน่ากินมากเลย
ขอซุนแด ต็อกบกกี แล้วก็ออมุกครับ
ไก่ราคาเท่าไรครับ
(ในปี 1999 ไก่ทอดราคา 5,000 ถึง 6,000 วอนเท่านั้น)
นี่ อย่าซื้ออะไรตามใจชอบดีกว่านะ มันอาจจะมีอะไรก็ได้
ทำไมพวกเขาให้ง่ายๆ แบบนี้ล่ะ
(ตลาดขายของและผู้อยู่อาศัย)
(ความลับของอะพาร์ตเมนต์)
(ถูกซ่อนอยู่ที่นี่แทนความใจดีงั้นเหรอ)
- เราน่าจะต้องเก็บเงินไว้นะ - แต่พวกเขาบอกให้เรากินได้ตามใจชอบนะ
พวกเขาไม่มีทางที่จะให้เงินเรา มาซื้อของกินง่ายๆ แบบนี้หรอก
- จริงด้วย - ขอซุนแดด้วยครับ
(ใครจะสนเรื่องการอนุมานกัน)
- เนอะ - ใช่
- ใช่ไหมล่ะ - แปลกจริงๆ แหละค่ะ
ผมไม่รู้จริงๆ ครับ ผมโดนหลอกตลอดเลย
- เหมือนเธอจะไม่รู้เรื่องตลอดเลยนะ - ครับ
นี่ อาทิตย์ที่แล้วฉันแพ้เพราะนายเลยนะ จองฮา
นายเชื่อที่เจนนี่หลอกซะงั้น
บ้านเกิดของเธอคือโซล ใช่ไหม
พุนดังค่ะ
เข้าใจละ ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ - ไปกันเถอะ
เป็นชาวบ้านซะเมื่อไรละ ฉันเป็นผู้ปกครอง ที่ขอให้สอนพิเศษผิดกฎหมายค่ะ
- ฉันบอกแล้วไง - สมุดบัญชีมีแต่เรื่องโกหก
ไร้สาระทั้งนั้นค่ะ
- คือว่า ฉันโทรไปหาแม่หลังจากนั้นค่ะ - ทำไมเหรอ
- โอเค - ฉันถามแม่ว่า "หนูเกิดที่ไหนเหรอ"
- ฉันเกิดที่พุนดังค่ะ - งั้นก็จริงน่ะสิ
- จริงเหรอ - ถามจริง
โรงพยาบาลที่ฉันเกิดชื่อว่า ศูนย์การแพทย์ชาพุนดังน่ะค่ะ
(ตรวจสอบข้อเท็จจริงเรียบร้อย)
- จริงด้วย - ฉันเป็นคนพุนดังจริงๆ ค่ะ
เธอมาจากพุนดังจริงๆ
เจนนี่เกิดที่โรงพยาบาลที่ให้ความรู้สึกทันสมัยนะ
- ศูนย์การแพทย์ชาพุนดัง - ศูนย์การแพทย์ชาพุนดัง
- พี่เกิดที่บ้านใช่ไหมคะ - ฉันเกิดที่บ้าน
- พี่เกิดที่บ้านใช่ไหมคะ - ฉันเกิดที่บ้านแหละ
หมอตำแยน่ะ คุณยายหมอตำแย
- "เบ่งเข้า" - ฉันไม่ได้เกิดที่โรงพยาบาลหรอก
- กินกันก่อนเถอะ ลองชิมดู - ได้เลย
ฉันจะกินโอเด้งเสียบไม้นะคะ
แม่เจ้า
- อร่อยไหมคะ - อร่อยนะ
ขอบคุณค่ะ
ใส่เงินไว้ในนี้ก็ได้ค่ะ
ค่ะ
เรากินอาหารราคา 2,000 วอนใช่ไหม
ว่าแต่ นี่อะไรน่ะ
(สัญลักษณ์น่าสงสัยถูกวาดอยู่บนกล่องเงิน)
- สัญลักษณ์ดูน่าสงสัยนะ - ขอบคุณครับ
ต้องมีอะไรแหงเลย
(จ้อง)
เอ๊ะ ปูไม่ใช่เหรอ
(สัญลักษณ์น่าสงสัยคือปูเหรอ)
- นายเป็นสปายเหรอ - ขอบคุณครับ
- พี่ครับ - จะเป็นปูได้ยังไงล่ะ
- มันดูเหมือนปูนะ - ไม่เห็นเหมือนปูตรงไหนเลย
วัวตัวผู้หรือไม่ก็ปู
พี่ครับ ลองถามคนอื่นๆ ดูสิ
(ขณะที่น้องเล็กสองคนเถียงกันอยู่นั้น)
- ผมจะเอาโอเด้งเสียบไม้นะ - ในสังคมสมัยใหม่นี้
ความเที่ยงตรงคือคุณธรรมครับ
- วิทยุเปิดอยู่ - ดังนั้นคุณต้องเที่ยงตรง
- ในการคำนวณ นัดหมาย และการทำงาน - ตรงไหนน่ะ
(ผู้อยู่อาศัยมามุงที่วิทยุ)
แต่ในความคิดผมนะ คนที่เที่ยงตรงเกินไปไม่มีเสน่ห์นะครับ
(เสียงคุ้นๆ นะ)
นั่นนายไม่ใช่เหรอ
จริงด้วย เดี๋ยวนะ
วันนี้วันอังคารที่ 27 เมษายน และนี่คือ Cha Tae-hyun's FM Inkigayo ครับ
(Cha Tae-hyun's FM Inkigayo)
(รายการวิทยุคลื่นเอฟเอ็มทางช่อง KBS2 แทฮยอนจัดรายการตั้งแต่ปี 1999 ถึง 2000)
ข่าวด่วนค่ะ
(จู่ๆ ตัดเข้าข่าวด่วนเนี่ยนะ)
ในขณะที่สหัสวรรษใหม่ใกล้เข้ามานั้น สังคมโดยรวมก็กำลังสับสนวุ่นวายค่ะ
(ปี 1999 เต็มไปด้วยความวิตกกังวล)
ปีนี้ มีการหลอกลวงเรื่องคำทำนาย เกี่ยวกับวันโลกาวินาศ
- และบั๊กมิลเลนเนียมเพิ่มขึ้น… - มันเกี่ยวกับวายทูเคน่ะ
- เช่นเดียวกับอาชญากรรมอุกฉกรรจ์ค่ะ - มิลเลนเนียม
ท่ามกลางความวุ่นวายในสังคม
การใช้ยาเสพติดในหมู่วัยรุ่นเพิ่มมากขึ้น
วันนี้เป็นเรื่องยาเสพติดสินะ
(คดีในปี 1999 เกี่ยวข้องอะไรบางอย่าง กับยาเสพติดงั้นเหรอ)
ทางรัฐบาลสัญญาที่จะออกมาตรการตอบโต้ ให้เร็วที่สุดค่ะ
ท่านกำลังรับฟังข่าววิทยุเควีเอ็น ขอบคุณค่ะ
การหลอกลวง… อาชญากรรมอุกฉกรรจ์…
การใช้ยาเสพติดในหมู่วัยรุ่นเพิ่มมากขึ้น
(ได้ฟังเรื่องจุดจบของโลก)
(คดีที่เกิดขึ้นจริงในปี 1999 ของวันนี้คืออะไร)
- ได้ถึงเมื่อไรน่ะ - ทั้งคืนเลย
ไม่ใช่ ศูนย์หนึ่งแปดต่างหาก
ก็นั่นแหละ ศูนย์หนึ่งแปด ได้ทั้งคืนเลย
วาบหวิวเกินไปไหมเนี่ย
- มันเป็นโฆษณาที่ฉันเคยถ่ายนี่ - ตกใจหมดเลย
- โฆษณาของหมอนี่ - อ๋อ
(โฆษณา MOBILE COMMUNICATION ออกอากาศปี 1999)
ทั้งคืนเลย
- ดีใจไหมที่ได้ยินอีกครั้งน่ะ - อื้อ
โฆษณาศูนย์หนึ่งแปด
- วันนี้ก็ยังเป็นคดี… - เฮ้ย
- คุณพระ - อะไรน่ะ
ไอ้พวกเวร
- อะไรน่ะ - อะไรกัน
เฮ้ย ไอ้พวกเวรเอ๊ย
- อะไรน่ะ - หา
(เกิดอะไรขึ้น)
- พวกแกทุกคนต้องพินาศ - อะไรน่ะ
พวกแกมันบ้าชัดๆ
อะไรเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรน่ะ
ให้เราเล่นยาเหรอ
- อะไรน่ะ - เฮ้ย
- อะไรน่ะ - อะไร
(คดีวันนี้เริ่มต้นด้วยเงินลอยมา)
(ใครจะสนล่ะ)
- อะไรเนี่ย - เงินนี่นา
เงินนี่
- ตายจริง - เงินนี่นา
เงินน่ะ
เงินนี่นา
ยอดไปเลย
(ฉันเป็นเศรษฐีในจักรวาลนี้)
- ฝนตกลงมาเป็นเงิน - อะไรกัน
(เงินตกลงมาจากฟ้า)
- คุณพระ - อะไรกันเนี่ย
- ทำไมทำแบบนี้ล่ะคะ - ใครน่ะ
พวกแกทุกคนต้องพินาศ
- เอ๊ะ - ว่าไงนะคะ
- อะไรน่ะ - พวกแกเป็นใครฟะ
(ชายปริศนาถูกลากตัวออกไป)
โธ่เอ๊ย เจ้านั่นเอาอีกแล้ว
- ตั้งแต่เจ้านั่นมาไม่มีวันสงบสุขเลย - จริงเหรอคะ
เจ้านั่นทำบรรยากาศที่อะพาร์ตเมนต์เสียหมด
ห้อง 613 อีกแล้วเหรอ
หมอนั่นมันขี้ยา โธ่เอ๊ย
เขาเล่นยาเหรอคะ
คนที่ทำลายบรรยากาศย้ายเข้ามาน่ะ
ห้อง 613 เหรอ
(ข่าวลือเรื่องห้อง 613 กำลังแพร่สะพัดไปทั่ว)
(เขาเกี่ยวข้องกับความลับ ของอะพาร์ตเมนต์ในปี 1999 อย่างไร)
เราควรขึ้นไปที่นั่นไหม
(ผู้อาศัยอยู่ห้อง 613 เป็นใครกันนะ)
ต้องมีเบาะแสที่นี่แน่
มีของแปลกๆ เกี่ยวกับวายทูเคอยู่นี่นา
(ชุดเสบียงฉุกเฉินวายทูเคซึ่งมีอยู่ทั่วตลาด)
(และเงินที่น่าสัยจำนวนมาก)
ซุปออมุกแซ่บมาก
ผมขอไก่ร้อนๆ ตัวหนึ่งครับ
อะไรน่ะ ตอนนี้ไม่มีคำใบ้เลย
พวกเขายังตั้งสติไม่ได้เลยนะ
ไม่มีใครวางอาหารลงเลย ไปกันเถอะ
- ปากบอกว่าวางลงอย่างเดียว - ไปกันเถอะ
ขอให้ขายดีๆ นะคะ ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอให้ขายดีนะคะ
ฉันซื้อไก่มาด้วยแหละ
ไปกันก่อนเถอะ
(จ๊ะเอ๋)
- ผมกลัวอ่ะ - ฉันนำเอง
อาจจะมีอะไรโผล่ออกมาก็ได้นะ เจนนี่
- เธอมั่นมาก - ยา…
อาจจะเป็นยาเสพติดก็ได้นะพี่
น่าจะเป็นที่นี่นะ
(ห้อง 613 อยู่ท้ายๆ ทางเดินยาว)
(ไสหัวไปซะ)
(ไอ้บ้า ปีศาจ)
(แกต้องโดนลงโทษ)
เจอแล้วค่ะ
- อะไรน่ะ - "ไอ้ตัวซวย เศษสวะ"
"ไสหัวไปซะ"
- ลองเปิดูไหมคะ - เปิดดูดีไหม
- เปิดไม่ออกนี่ - นี่น่าจะเป็นตัวล็อกนะ
มันเปิดไม่ได้ น่าจะต้องมีอะไรสักอย่างนะ
(ประตูถูกล็อกอย่างแน่นหนาและจะไม่เปิดออก)
เราต้องมีกุญแจสินะ
- มีใครอยู่ไหมครับ - ลุงยามมาแล้ว
- คุณยามครับ ประตูล็อก - มันล็อกน่ะ
- ใช่ ประตูล็อกอยู่ - อะไรกันครับ
เดิมทีคนที่อยู่ห้อง 613 มีปัญหาเยอะมาก
บรรยากาศในอะพาร์ตเมนต์ก็เลยวุ่นวาย แล้วก็มีเรื่องแปลกๆ
กลับบ้านไปก่อนเถอะครับ
- จริงเหรอคะ - เราเข้าไปข้างในไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ครับ กรุณากลับไปก่อนครับ - งั้นเหรอ
- น่าขนลุกจัง - อะไรกันเนี่ย
(ผู้อยู่อาศัยจากไปโดยไม่ได้เบาะแส)
(ผู้อาศัยอยู่ห้อง 613 โยนเงินลงมาที่ตลาด)
โธ่เอ๊ย เจ้าหมอนั่นเอาอีกแล้ว
หมอนั่นมันขี้ยา โธ่เอ๊ย
(ความลับของห้อง 613 คืออะไรกันแน่)
พี่แทฮยอนโดนปลดแล้ว
ฉันโดนปลดเหรอ
มันเป็นทีมคนแก่กับคนหนุ่มสาวน่ะ
ฉันไม่ได้เป็นสมาชิกทีมยูถาวรเหรอคะ
- ทีมยาง - พี่คะ
- ไว้เจอกันนะ - พี่แทฮยอน
บอกไว้ก่อนเลยว่าเซชาน มองภาพรวมไม่ออกหรอก
ไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวจะโชว์ให้ดูเอง
(ทีมยางปะทะทีมยู)
ใส่รองเท้าแตะสิ เฮ้ย อะไรน่ะ
(สัมผัสความหรูหราจากปี 1999 ได้ตั้งแต่ทางเข้า)
บ้านฉันเคยมีโซฟาแบบนั้นด้วย
ยอดไปเลย นี่บ้านจริงๆ เลยนะเนี่ย
จำลองบ้านเก่าได้เป๊ะมาก ต๊าย
(โทรศัพท์ไร้สาย)
(คุณต้องแนะนำตัวเองกับเพื่อนของแม่)
(ของตกแต่งทุกชิ้นมีกลิ่นอายจากอดีต)
(บ้านของทีมยูเจ๋งสุดๆ)
- พี่ครับ มีรูปผมด้วย - ไหน
รูปผม
(รูปของแทฮยอนในห้องเล็กงั้นเหรอ)
โอ้โฮ มีรูปพี่แจซอกด้วย
(แล้วก็คอมพิวเตอร์จอใหญ่จากสมัยก่อน)
(ซึ่งทุกคนรู้จักดี)
เหมือนชีวิตจริงนายเลยนะ นายเป็นดาราดังนี่นา
- มีพี่แจซอกด้วยนะ - ตอนนั้นฉันไม่ใช่ดาราดังนะ
แต่ตอนช่วงต้นปี 2000 ก็โอเคอยู่นะ
แทฮยอนเป็นดาราดังวัยรุ่น
(INTO THE SUNLIGHT: ละครทีวียอดฮิต ด้วยเรตติ้ง 35%)
(มันเป็นจุดเปลี่ยนครั้งสำคัญของแทฮยอน และเขาก็กลายเป็นดาราดังในหมู่วัยรุ่น)
(เกอริลลาคอนเสิร์ต)
(เขาประสบความสำเร็จในด้านร้องเพลง และกลายเป็นชายในฝันของทุกๆ คน)
ฉันไม่ได้เป็นดาราดัง แต่อยู่ในช่วงเริ่มต้นนะ
- นี่พี่เหรอ - ใช่ ฉันเอง
เท่นะเนี่ย
- ไม่เลวใช่ไหมล่ะ - ใช่
- ไม่ได้แย่นะ - ตอนนั้นเท่นะเนี่ย
เงือกเหรอ
(แจซอก ตั๊กแตนดาวรุ่งเริ่มกระพือปีก)
เอาละ 1,000 วอนไปเลย
ยูแจซอก
เข้าบ้านยางกันเถอะ
ไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวจะโชว์ให้ดู
(สีเขียวหยกเป็นสีประจำปี 1999)
(ปฏิทินสีเขียวหยก)
เหมือนบ้านคุณย่าฉันเลย
(การตกแต่งภายในด้วยสีเขียวหยก นิยมมากในปี 1999)
ตู้แบบเดียวกับบ้านฉันสมัยก่อนเลย
โอ้โฮ
- ฉันเคยสะสมมันแหละ - ฉันเพิ่งเคยเห็นเลยค่ะ
(บ้านยางเต็มไปด้วยสีเขียวหยกและโชคลาภ)
- เรียบร้อย - ดูอ่างอาบน้ำสิ
(คนหนุ่มสาวก้าวเข้ามา)
(คนหนุ่มสาวพลังงานเต็มเปี่ยม)
หาเบาะแสกันเถอะ
เอาละ เด็กๆ ไม่ต้องรีบหรอก
- ให้ตายสิ - ไม่ต้องรีบหรอก
- วันนี้… - นี่
เราเป็นวัยรุ่นนะ
- เราเป็นวัยรุ่นนะ - เราเป็นวัยรุ่น
(วัยรุ่นสองคนในวัย 20)
(และตาแก่อายุ 37)
ค่าเฉลี่ยอายุลดฮวบเลย
ดีเลย ต้องงี้สิ
- เบาะแสวันนี้เป็นของเรานะ - มันเป็นของเรา
- ลองสำรวจห้องอย่างที่เคยทำเถอะ - ตามนั้นเลย
มีอยู่ตรงนี้ด้วยแฮะ
อื้อ
(กล่องเสบียงฉุกเฉินวายทูเค)
อาทิตย์ที่แล้วมีไดอารีนี่
ไม่มีอะไรแฮะ
(ห้องเล็ก)
- ตรงนี้มีอะไรบางอย่างค่ะ - สูตรคูณ
ตรงนี้ค่ะ สี่คูณสองเท่ากับแปด
สี่คูณสองเท่ากับแปด
(ทำไมขีดเส้นใต้แค่ตรงนี้ล่ะ)
แล้วในนี้มีอะไรอีกนะ
(โต๊ะที่เป็นระเบียบ และผ้าห่มที่พับอย่างเรียบร้อย)
(หนังสือที่ถูกจัดวางเป็นระเบียบ)
(และชุดนักเรียนที่แขวนอย่างเรียบร้อย)
(ดูเหมือนคนเรียนหนังสืออย่างหนัก)
(ห้องของเด็กผู้ชายม.ปลายผู้ชายฉลาด ที่มีงานอดิเรกในแบบฉบับตัวเอง)
ตรงนี้มีไฮไลท์ด้วยค่ะ
"ความสัมพันธ์ของเราจะสมดังหวังไหมนะ
กาลเวลาเดินไปไม่เที่ยงตรง"
หือ
"ความสัมพันธ์ของเราจะสมดังหวังไหมนะ กาลเวลาเดินไปไม่เที่ยงตรง"
(บทกวีที่ให้ความรู้สึกโหยหาใครบางคน)
ดูนี่สิ
มันเขียนไว้ว่า "ความสัมพันธ์ของเรา จะสมดังหวังไหมนะ"
มันอาจจะเกี่ยวกับโฆษณา ของรุ่นพี่แทฮยอนหรือเปล่าครับ
- ไม่ใช่หรอก นี่ - ไม่คิดงั้นเหรอครับ
- เจนนี่ เทหมอนี่กันเถอะ - พี่คะ
ทำไมอ่ะ
นี่ นายต้องตั้งสตินะ นายนี่จริงๆ เลย
(ห้องนอนเจ้าของบ้าน)
- วันนี้ตกแต่งออกเรียบๆ นะเนี่ย - เนอะ
เก้าสิบเก้า เก้าสิบแปด…
- พี่ครับ - ทำไมเหรอ
(จองฮาเจอเบาะแสแล้วเหรอ)
มีอีกอันหนึ่ง
มันมีอีกอันหนึ่งน่ะ
(มีฝาอีกอันหนึ่งข้างในงั้นเหรอ)
(โดนต้มจ้า)
มีตะกร้าอีกใช่ไหม
(แสยะยิ้ม)
เทจองฮากันเถอะค่ะพี่
จองฮาไม่มีทักษะในการอนุมานเลย
- เขาเซ่อใช่ไหม - ใช่
ฉันเทเขาแล้วล่ะ
เจนนี่ เมื่อกี้ทีมเรายังเฮฮาด้วยกันอยู่เลย
- นั่นแหละ - เทเขาซะงั้นเลยนะ…
กอดผมหน่อย
ใช่แล้ว
เชิญเข้ามาเลยครับ
(กินข้าวเช้าก่อนเถอะ)
- ชอบกินแซนด์วิชไหม - ครับ
นายกินแซนด์วิชแล้วตั้งสติซะนะ
ขอบคุณสำหรับอาหารค่า
- ปวดใจที่ต้องเลือกมากอ่ะ - นั่นสิคะ
- มันอร่อยทุกอย่างเลย - จริงครับ
มีแซนด์วิชที่ร้านแนะนำอยู่นี่นา
ฉันเลยสั่งตามนั้นเลยค่ะ
- สะดวกสุดแล้วเนอะ - ค่ะ
- น่าอร่อยจังค่ะ - อื้อ
นี่แหละใช่เลย
ให้ชุดที่ดีที่สุดมาให้อร่อยเลยนี่นา
วันนี้ของกินเเพียบเลยแฮะ
ฉันชอบแซนด์วิชมากเลย
เริ่มถ่ายทำด้วยอาหารเช้าที่ดีต่อสุขภาพนี่ดีนะ
ฉันชอบที่มันสั่งสะดวกมากเลย
อร่อยจัง
ว่าแต่ฉันคิดว่าเราเข้าใจ
- สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ได้ถูกต้องแล้วนะ - ใช่แล้ว
พี่ครับ เราต้องสั่งสอนเด็กพวกนั้นนะ
- นาย… เป็นอะไรเนี่ย - "เด็กๆ" อะไรกันน่ะ
ทำไมนายสะเทือนใจเรื่องความเด็กนั่นล่ะ
พี่ครับ น้องเล็กทีมนี้อายุ 47 นะ
(เขาลาออกจากการตำแหน่งคนแก่ สู่น้องเล็ก)
นี่
พวกเราทุกคนห่างกันเป็นปีๆ นะ
(บ้าไปแล้ว)
ให้ตายสิ ตลกชะมัดเลย
- โธ่เอ๊ย - นี่
- ตอนนี้เป็นปลายปี 2000 นะ - ใช่ไหม
ฉันเพิ่งย่างเข้า 30 ส่วนพวกนายก็อยู่ในวัย 20
ฉันอยู่ในวัย 20 นะ
- ใช่เลย - ถูกต้อง
ดูนี่สิ นี่เดือนธันวาคม ปี 1999 ไม่ใช่เหรอ
- เอ๊ะ - ทำไมเหรอ
สัญลักษณ์เมื่อกี้นี่
โอ๊ะ
ใส่เงินไว้ในนี้ก็ได้ค่ะ
ว่าแต่สัญลักษณ์นี่คืออะไรน่ะ
(พวกเขาปล่อยผ่านไป โดยไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับมันมากนัก)
- นั่นสัญลักษณ์ที่อยู่บนดัลโกนานี่ - ใช่แล้ว ถูกต้อง
(สัญลักษณ์ที่อยู่กระทั่งบนดัลโกนา)
วัวไม่ใช่เหรอ เขาวัวน่ะ
วัว
สัญลักษณ์วัวคืออะไรน่ะ
พี่แจซอก เราได้เปรียบนะ
- พวกนั้นไม่มีความรู้หรอก - ไม่มีเลย
- พวกนั้นไม่มีความรู้เลย - รู้ไหม
หัวหน้าทีมนั้นคือเซชาน
- เซชานคงไม่รู้หรอกว่าวายทูเคคืออะไร - เขาไม่รู้หรอก
(คนที่แต่งธีมวายทูเคอย่างเดียว)
ยังไงพี่ก็รู้เรื่องยุคนั้นมากกว่าเรานะคะ
อะไรนะ ก็คงงั้น
- เรายังเป็นเบบี้อยู่เลย - พวกเธอยังเป็นเบบี้อยู่
- ผมสองขวบ - ฉันสามหรือไม่ก็สี่ขวบ
เราได้รับคำใบ้มาแล้วนี่นา ยาเสพติดน่ะ
ยาเสพติด แต่ว่า…
เราต้องจับคนค้ายา หรือไม่ก็…
(วันนี้พวกเขาต้องจับคนขายยางั้นเหรอ)
แต่เรารู้อย่างหนึ่งแล้วนี่คะ วัวตัวผู้น่ะ
- สัญลักษณ์นั่น - ใช่ มีสัญลักษณ์
สัญลักษณ์นั่นเป็นของ…
- องค์กร - นั่นแหละ
องค์กร
- ต้องเป็นสัญลักษณ์ของแก๊งค้ายาเสพติดแน่เลย - สัญลักษณ์
ที่เราจ่ายเงินค่าอาหารเมื่อกี้
- ฉันจะไปหาพวกเขา - เราก็กลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดไปแล้ว
ที่ส้อมก็มีสัญลักษณ์แบบเดียวกันเลย
งั้นเราก็กลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว
ผมรู้แล้วล่ะ ผมอาจเป็นอัจฉริยะก็ได้นะเนี่ย
มีคนพยายามจะดึงเราไปพัวพันกับแก๊งค้ายา
ใช่รุ่นพี่แทฮยอนหรือเปล่า
- บางที… - รู้ไหม
เจนนี่ไม่ฟังที่นายพูดหรอก
เธอเทนายแล้ว จองฮา
โทษนะ แต่วันนี้นายกินแซนด์วิชเสร็จแล้ว ก็กลับบ้านไปเถอะ
มันอร่อยจริงๆ นะ
"Now" ของ Fin.K.L
- มดหนึ่งตัว มดสองตัว เย้ - เย้
- ไม่ได้เจออ๊กมาสักพักแล้วนะ - นั่นสิ
ว่าแต่ทำไมมีของเกี่ยวกับ วง Fin.K.L เยอะจังล่ะ
- ไม่มีวง S.E.S ด้วยนะ มีแค่ Fin.K.L. - มีแค่วง Fin.K.L
- จริงด้วย - อื้อ
ช่างสังเกตดีจัง
วง Fin.K.L เกี่ยวข้องกับคดีนี้เหรอ
(ไร้วิญญาณ)
ดีเลย
- อะไรดีงั้นเหรอ - อะไรดีน่ะ
พวกเขาทำอะไรอยู่น่ะ
(เสียงหัวเราะของทีมยางกำลังรบกวน)
- ฉันว่าพวกเขาเจออะไรบางอย่างนะ - มีอะไรแน่เลย
- หยุดกินแล้วดูรอบๆ ก่อนเถอะ - เดี๋ยวนะ
ฉันน่าจะแวะไปดูหน่อย
ฉันว่าพวกเขาเจออะไรบางอย่าง
พวกเขาต้องเจออะไรแน่
(แจซอกไปหาทีมยาง)
(เขาเช็กว่าเกิดอะไรขึ้นจากด้านนอกก่อน)
ฉันว่าพวกเขาจงใจเสียงดังให้พวกเราได้ยิน
(ทีมยูคิดว่าทีมยางเจอเบาะแสแล้ว)
เวลาเราเข้ามา คำใบ้อยู่ในห้องตลอดเลย
- ใช่ ตลอดเลย - ทุกทีเลย
ฟังนะ
สี่คูณสองเท่ากับแปด ลองไขปริศนาอันนั้นสิคะ พี่
- สี่สองแปด - ใช่
- สี่แล้วก็สอง - สี่กับสอง
พี่ครับ เราต้องซ่อนมันไว้นะ อีกห้องอาจจะไม่มีมันก็ได้
(เราต้องซ่อนอะไรงั้นเหรอ)
พี่แจซอก สวัสดีค่ะ
(อ้าปากค้าง)
- พี่แจซอก สวัสดีค่ะ - หวัดดี
- เจนนี่ ตกใจทำไมน่ะ - คะ
เพราะฉันดีใจน่ะค่ะ
- ตกใจทำไมเหรอ - เรากำลังกินกันอยู่ อย่าเข้ามานะครับ
ฉันได้ยินเสียงเหมือนพวกเธอเจออะไรเลยนะ
- เพราะแซนด์วิชอร่อยมากน่ะค่ะ - โอ๊ะ
(แจซอกเจอโน้ตกลอน)
(ถ้าเกิดทีมยูนึกเบาะแสออกก่อนล่ะ)
"ความสัมพันธ์ของเราจะสมหวังไหมนะ กาลเวลาเดินไปไม่เที่ยงตรง"
พี่ครับ เข้ามาค้นห้องคนอื่นแบบนี้ไม่ได้นะ
นี่ ก็ประตูมันเปิดอยู่ ฉันเลยเข้ามาน่ะสิ
(แทฮยอนดูอะไรบางอย่างบนพื้น)
(ไม่ได้นะ)
"ความสัมพันธ์ของเรา" อะไรกันน่ะ
(พลิก สลัด)
(ยังอยู่ที่เดิม)
ช่างเถอะ ฉันเห็นแล้วล่ะ
เห็นแล้วเหรอครับ
(ไพ่ฮวาทูที่ติดอยู่นี้คือเบาะแสงั้นเหรอ)
เมื่อกี้เธอพูดถึงซงซึงฮอนสินะ
ฉันน่ะเหรอคะ
นี่
เธอมองมาที่ฉันแล้วก็…
(ก็อปแล้ววาง)
"พี่คะ สวัสดีค่ะ"
(โดนจับได้)
นี่ มันอะไรกันน่ะ
- ก่อนอื่น… - ก่อนอื่น…
- ไปกันเถอะ เราต้องเล่นเกมนะ - ไปกัน
ไม่เห็นได้อะไรเลย เราไม่น่ามานี่เลยนะ
(การแสดงเพื่อฉลองที่ทีมยูออกไป)
- ช่วยอยู่เคียงข้างฉัน - อยู่เคียงข้างฉัน
อยู่นี่แล้วรู้สึกเด็กลงเลย
- กระปรี้กระเปร่าดีใช่ไหมล่ะ - พอพี่มาปุ๊บก็ช่วยเติมเต็มเลย
- จริงเหรอ - จริงสิครับ
ฉันมาอยู่ทีมนี้ดีไหม ทีมนั้นหม่นหมองเกินไปน่ะ
- ทีมนั้นเป็นพวกคุณลุงนี่ครับ - ให้ตายสิ
- อายุเฉลี่ยทีมเราเท่าไรรู้ไหม - เท่าไรครับ
- เฉลี่ย 48 น่ะ - หา
(นั่นแหละอายุพวกเรา)
ข่าวด่วนค่ะ
คำทำนายเกี่ยววันโลกาวินาศและบั๊กมิลเลนเนียม
มันเกี่ยวกับวายทูเคน่ะ
การใช้ยาเสพติดในหมู่วัยรุ่นเพิ่มมากขึ้น
- อะไรน่ะ - อะไรเนี่ย
(เงินน่าสงสัย)
หมอนั่นมันขี้ยา โธ่เอ๊ย
(ชายปริศนา)
เอ๊ะ นั่นสัญลักษณ์เมื่อกี้นี่
ว่าแต่ นี่อะไรน่ะ
สัญลักษณ์นี่คืออะไรน่ะ
- สี่คูณสองเท่ากับแปด - สี่คูณสองเท่ากับแปด
"ความสัมพันธ์ของเราจะสมหวังไหมนะ กาลเวลาเดินไปไม่เที่ยงตรง"
(ทุกอย่างเชื่อมโยงกันยังไงนะ)
คำใบ้อยู่ในห้องตลอดเลย
- ใช่ ตลอดเลย - ทุกทีเลย
(ความลับของอะพาร์ตเมนต์ปี 1999 คืออะไร)
น่าจะให้อะไรเราหน่อยนะ
- นี่ไม่มีอะไรเลย - ครับ
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
วันนี้เกิดอะไรขึ้นนะ
(การรวมตัวของผู้อยู่อาศัยเพื่อเบาะแสสำคัญ ที่นำไปสู่ความลับ)
- มีสปายไหม - ผมรู้แล้วจริงๆ
ใครเป็นสปายนะ
อะพาร์ตเมนต์วุ่นวายไปหมดเลย
เกมที่เราจะเล่นวันนี้นะครับ
เกมเล่นซ่อนหาแห่งความตายครับ
อะไรนะครับ
ซ่อนตาย
- "ซ่อนตาย" เหรอ นายรู้เหรอว่ามันคืออะไร - ไม่ครับ
- จะแบ่งเป็นทีมโจมตีกับทีมป้องกันนะครับ - โอเค
ทีมป้องกันจะมีเวลาซ่อนตัวห้านาที
- คุณสามารถซ่อนในห้องของทั้งสองฝ่ายได้ - โอเค
- จริงเหรอ - ทั้งสองห้องเลยเหรอ
เวลาที่กำหนดให้คือสิบนาที
ตอนทีมโจมตีเข้าไป
- ต้องคล้องแขนไว้ด้วยกัน - โอเค
และที่สำคัญที่สุด
สมมติว่าหาผู้ซ่อนเจอแล้ว ให้เล่นเกมครับ
ถ้าหาคนแรกเจอ ให้เล่นเกมดิบิดิบิดิบ
ถ้าหาคนที่สองเจอให้เล่นเกมชัมชัมชัม
คนที่สามให้เล่นเกมมนุษย์ศูนย์
หนึ่ง
ถ้าไม่สำเร็จ ต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่แรก
(ถ้าชนะ จะได้รับ 100 คะแนนต่อเกม)
(ทีมที่ได้คะแนนมากที่สุดจะเป็นฝ่ายชนะ)
- จะชนะไปนะครับ - ดีครับ
วันนี้อธิบายได้ดีเลยนะคะ
ผมซ้อมมาเยอะน่ะครับ
- เจนนี่ เขาพัฒนาขึ้นไหม - ค่ะ
(อูอิลเปลี่ยนไปแล้ว)
- เข้าใจทันทีเลย - ดีมากเลย อูอิล
ผมอยากเจอพวกคุณทุกอาทิตย์น่ะ
- ก็เลยซ้อมอย่างหนัก - ดีมาก
ทีมซ่อน เชิญซ่อนได้ครับ ให้เวลาห้านาทีนะครับ
เดี๋ยวนะ ซ่อนที่ไหนดีเนี่ย
(ทีมยูเป็นฝ่ายซ่อนก่อน)
จะซ่อนที่ไหนดี
ที่จริงถึงซ่อนไป…
- ก็ไม่มีความหมายนะ - ซ่อนไปก็เท่านั้น
เราต้องเล่นเกมให้ดีๆ แล้วเอาชนะพวกนั้น
ถึงยังไง ถ้าเราซ่อนดีๆ…
ซ่อนที่ไหนดีนะ
- ถ้าพวกเขาหาเราไม่เจอ ก็จะยื้อเวลาได้ - ใช่เลย
(ทีมยูจะซ่อนที่ไหนนะ)
(แทฮยอนเริ่มจัดที่นอน)
(ซะเมื่อไร)
(เหยื่อล่อสำเร็จ)
(แคบเกิน)
(มีที่ไหนให้ซ่อนอีกไหมนะ)
อันนี้จบเกมได้เลยนะเนี่ย
(แทฮยอนซ่อนที่ไหนกันนะ)
ฝั่งผู้หา
- ให้ยืนรอนอกทางเดินนะครับ - ค่ะ
- เล่นเกมดิบิดิบิดิบเป็นใช่ไหม - ค่ะ
งั้นเธอเล่นเกมดิบิดิบิดิบ ส่วนนายเล่นเกมชัมชัมชัม
- เอาตรงกลางนะ - ได้
โอเค
- มันไม่มีที่ซ่อนนี่นา - หนึ่ง…
ซ่อนในตู้เสื้อผ้าก็ได้ ใต้เตียง…
ซ่อนที่ไหนดีนะ
(เวลากำลังจะหมด)
ยังไงพวกนั้นต้องเช็กใต้ผ้าห่มแน่
ปวดหลังอ่ะ
(ทีมยูซ่อนเสร็จแล้ว)
ไม่เห็นฉันใช่ไหมคะ
หาฉันไม่เจอแน่
หนึ่ง สอง สาม
- ลุยเลย - ไปกันเลย
- ลุยโลด - ไปห้อง 406 กันเถอะ
ที่นี่ไม่มีที่ซ่อนนอกจากตู้เสื้อผ้าหรอก
เอ๊ะ ไม่มีนี่นา
(ไม่มีใครอยู่ที่นี่งั้นเหรอ)
- ไม่มี ทุกคนออกไปอีกห้องหมด - น่าจะงั้น
- ไปเถอะ - ไม่เช็กที่นี่จริงๆ เหรอ
ไม่เช็กที่นี่จริงๆ เหรอ
ไปเช็กตรงโน้นเถอะ
- มานี่เร็ว - จองฮา มาเร็ว
- มาเร็ว - มาทางนี้
ซ่อนหลังกล้องผิดกติกานะ
โอเค ที่นี่ไม่มี
(ไม่มีใครซ่อนในห้องนั่งเล่นของห้อง 406 เลย)
- ไปกันเถอะ - ไม่มีใครอยู่ในห้องนี้
- มาเร็ว - ไปกันเถอะ
(หลังจากที่ทีมยางออกไป)
(เสียงหัวเราะที่น่ากลัวยิ่งกว่าหนังสยองขวัญ)
ไม่มีที่ซ่อนจริงๆ นะเนี่ย
(เจอผ้าห่ม)
(ซ่อนที่นี่ดีกว่า)
(แต่มันยากที่คลุมตัวเธอด้วยผ้าห่มหนักๆ)
โปรดิวเซอร์คะ ช่วยวางผ้าห่มบนตัวฉันหน่อย
โปรดิวเซอร์คะ อย่าให้มองเห็นนะคะ
(ให้แน่ใจว่าไม่มีใครมองเห็นฉันนะ)
ไม่ให้เห็นหน้านะ
หายใจออกไหมครับ
ไม่เห็นฉันใช่ไหมคะ
(เหมือนกับว่าไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย)
- ไปกันเถอะ - ไม่ต้องใส่รองเท้าหรอก
- ไม่ต้องใส่รองเท้าเหรอ ให้ตายสิ - เท้าเปล่าไปเลย
(แจซอกกับแทซอนจะซ่อนอยู่ที่ไหน ในห้อง 407 นะ)
(เหมือนอย่างที่ทีมหยางคิดหรือเปล่า)
- อยู่นี่แหละ โอเค - อยู่นี่เอง
(เจอเข้าแล้ว)
- อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ไปอยู่ไหนกันหมดน่ะ
(เหล่าแกะน้อยโดนหลอก)
พวกเขาย้ายที่หนีหรือเปล่า
- ไม่หรอก - ทำแบบนั้นไม่ได้นี่นา
มีคนอยู่ในนั้นเหรอ ไม่น่าเป็นไปได้แฮะ
- เป็นไปไม่ได้หรอก ไม่น่าใช่ - มาเถอะ
- อยู่ไหนน่ะ - ไปไหนกันน่ะ ห้องน้ำเหรอ
- อะไรน่ะ พวกพี่เขาอยู่ไหน - ไม่เอาน่า
- อยู่ไหนน่ะ - ไปไหนกันน่ะ ห้องน้ำเหรอ
- อะไรน่ะ พวกพี่เขาอยู่ไหน - ไม่เอาน่า
ซ่อนหลังกล้องผิดกติกานะ
- ผ้าม่านไง - อะไรเนี่ย
หลังผ้าม่านเหรอ เชื่อเขาเลย
ซ่อนหลังกล้อง…
ซ่อนหลังกล้องผิดกติกานะ
งั้นก็ซ่อนอยู่หลังกล้องในห้องนั้นเหรอ
ไม่จริงน่า
หายกันไปหมดเลย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
(หาตัวแจซอกกับแทฮยอนไม่เจอเลย)
พวกนายสู้เราไม่ได้หรอก
- แปลกแฮะ - พวกเขาถือกล้องอยู่นี่นา
- แปลกมากเลย - มีแค่วิธีเดียว
พวกเขาจะไปถึงขั้นนั้นเลยเหรอ
- เดี๋ยวนะ… - อยู่นี่เอง
- ที่ไหนน่ะ - ให้ตายสิ
- สุดยอดเลย - ลุกขึ้นเร็วๆ เลย
- หาฉันเจอได้ไงเนี่ย - เอาเลย
เริ่มได้
ดิบิดิบิดิบ
(เจนนี่ทำพลาด)
ดิบิดิบิดิบ
ขอโทษนะ
(นาราทำสำเร็จ)
ขอโทษนะ รีบๆ ไปกันเถอะ
- รีบๆ ไปกันเถอะ - ได้เลย
- อยู่ไหนกันนะ - เร็วๆ เข้า
- แตะผม - พวกเขาอยู่ไหนนะ
- คล้องแขนกันด้วย - ให้ตายเถอะ
- บอกแล้วว่าซ่อนหลังกล้องไม่ได้นะ - ให้ตายสิ
- พวกพี่ๆ นี่จริงๆ เลยนะ - ลองดูที่นี่เถอะ
- ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน ยังหาอยู่เหรอ - ใต้หม้อหุงข้าวล่ะ
- ยังหาไม่เจอเหรอ - ค่ะ
- ไปอยู่ไหนกันน่ะ - ไม่มีจริงๆ นะเนี่ย
- ให้ตายสิ - จะบ้าตาย
แปลกมากเลยอ่ะ
เดี๋ยวนะ นี่เป็นไปได้เหรอคะ
มันเป็นไปได้เหรอเนี่ย
- เป็นไปไม่ได้หรอก - อยู่ห้องโน้นเหรอ
- ห้องโน้น - ไปกันเถอะ
- ไปกัน - ไม่มีจริงๆ นะ
- เป็นไปได้เหรอ - ไม่มีที่ให้หาแล้วนะ
ให้ตายเถอะ ไปอยู่ที่ไหนกันนะ
ให้ตายสิ อยู่ไหนเนี่ย
อยู่ไหนน่ะ
ไม่มีที่ให้ซ่อนแล้วนะคะ
- ไม่มีที่เหลือแล้วนะ - น่าหงุดหงิดชะมัดเลย
(เซชานคลั่งไปแล้ว)
- อะไรเนี่ย - เข้าไปในกล่องจริงเหรอ
- นี่
(สาบานเลย ถ้าจับได้ละก็นะ)
ไปอยู่ไหนกันครับเนี่ย
เป็นไปได้เหรอ
(เขาเปิดกระทั่งลิ้นชัก)
- เปิดลิ้นชักทำไมเนี่ย - เป็นไปได้เหรอ
พี่ๆ พวกนี้บ้าไปแล้ว
พวกพี่เขาเล่นกับลูกๆ แบบนี้เหรอ
- เดี๋ยวนะ - เป็นไปได้ยังไงน่ะ
- กลับไปอีกรอบเถอะ - กลับไปอีกรอบกัน
ไปซ่อนอยู่ที่ไหนน่ะ
เดี๋ยวนะ ซ่อนเก่งขนาดนี้เลยเหรอคะ
(พวกเขาลองดูอีกรอบ แต่ก็ยังต้องแปลกใจ)
เป็นไปได้ยังไงครับเนี่ย
ซ่อนหลังทีวีไม่ได้นะ ไม่ใช่ห้องนี้หรอก
- อยู่นี่เอง - ไม่จริงน่า
(เซอร์ไพรส์)
- อยู่นี่เอง - ไม่จริงน่า พี่คะ
- พี่เขาผอมก็เลยเข้าไปได้น่ะ - ไม่น่าเชื่อเลย
- โอ๊ย หลังฉัน - พี่นี่จริงๆ เลยนะ
(แจซอกเข้าไปในนั้นได้ยังไง)
(ขณะที่เขาเช็กตู้อยู่)
ที่นี่…
พวกนั้นน่าจะเปิดดูนะ
ถ้าไม่ใช่โยกิ ดาเนียลละก็…
ให้ตายสิ
(โยกิ แจซอกผู้เจริญตามรอยโยกิ ดาเนียล)
ช่วยปิดประตูหน่อยครับ
(คะแนนความสวยงาม: ห้าดาว คะแนนหลบซ่อน: ห้าดาว)
- อะไรล่ะ อะไร - ชัมชัมชัม
- ชัมชัมชัมเหรอ - ชัมชัมชัม
- โอเค - โธ่เอ๊ย
(จองฮาพลาด)
- ชัมชัมชัม - โอเค
(จองฮาได้โอกาสอีกครั้ง)
- ชัมชัมชัม - โอเค
(จองฮาชนะ)
เหลืออีกคน พี่แทฮยอน
- เปิดให้หมดเลย พี่เขาอาจจะอยู่ก็ได้ - ยังหาแทฮยอนอยู่อีกเหรอ
พี่เขาไม่น่าซ่อนในนี้นะ
เปิดกระติกน้ำดูหรือยัง
- กระติกน้ำไหน - ฉันว่า
- เราน่าจะเปิดดูนะ - เปิดดูเถอะ
อยู่ไหนน่ะ อยู่ในกระติกน้ำเหรอ
- ชาแทฮยอนไปไหนน่ะ - ให้ตายสิ
- พี่เขาหายไปจริงๆ นะ - ชาแทฮยอนไปไหนน่ะ
(แม้กระทั่งสมาชิกทีมเดียวกับเขาก็งง)
หาฉันไม่เจอหรอก
เราไปห้องโน้นอีกทีดีไหม
- ทำยังไงดีล่ะ กลับไปกันเถอะ - ห้า
- สี่ สาม - ไม่มีอ่ะ
- ไม่มีจริงๆ นะ - สอง หนึ่ง
อยู่ไหนน่ะ
(ทีมยาง จบเกม)
เดี๋ยวนะ ฉันจะหาพี่เขาดูหน่อย
อยู่ไหนเหรอครับ
เราชนะแล้ว
- ชาแทฮยอนอยู่ไหนน่ะ - ชาแทฮยอนไปไหนเนี่ย
(ชาแทฮยอนอยู่ที่ไหนกันแน่)
- ไม่ใช่ที่นี่เหรอ เปิดตรงนี้ดูหรือยัง - ตรงไหนเหรอครับ
- ไม่มั้ง เมื่อกี้เราดูแล้วนี่ - เป็นไปไม่ได้
- ไม่น่าใช่ที่นี่นะ - ลองเปิดดูเถอะ
ไม่ใช่หรอก
- โอ๊ะ - โอ๊ย ซ่อนอยู่นี่เองเหรอ
(ฉันอยู่นี่)
น่ากลัวอ่ะ
เห็นไหมล่ะ น่าจะเปิดตรงนี้ดูนะ ทำไมไม่เปิดล่ะ
พี่เขาไม่ได้อยู่หลังกล้อง
อันนี้จบเกมได้เลยนะเนี่ย
(เจอห้องเก็บของที่เหมาะสำหรับซ่อนตัว)
อันนี้จบเกมได้เลยนะเนี่ย
(แทฮยอนเข้ามาโดยไม่ลังเล)
(ซ่อนอยู่หลังกล่องในห้องขนาด 35 ตารางฟุต)
(ปิดแม้กระทั่งประตูอย่างสมบูรณ์แบบ)
เอาชนะตัวพ่อเกมเล่นซ่อนหาไม่ได้หรอก
นี่เล่นซ่อนหาครั้งแรกเหรอ
- คนเราไม่ทำขนาดนี้หรอก - ทำไมจะไม่ทำล่ะ
- เข้าไปในนี้ได้ยังไงเนี่ย - ตู้นี่…
โทษทีนะ แต่เอาชนะตัวพ่อ เกมเล่นซ่อนหาไม่ได้หรอก
- งงไปหมดเลย - ให้ตายสิ
เปลี่ยนฝ่ายกันแล้วเล่นอีกรอบนะครับ
รอบนี้พยายามให้หนักเถอะ
ให้ตายสิ
(ไม่มีที่ให้ซ่อนจริงๆ)
ทำยังไงดีเนี่ย
ช่องนี่มันเล็กกว่า
ฉันจะทำให้มันเวิร์กเอง
(เหมือนจะมีโยกิ ดาเนียลคนที่สองนะ)
ฉันไม่น่าจะโดนจับได้นะ
(ผมจะซ่อนที่ไหนดีนะ)
(ผมคืออีจองฮา)
(ถ้าไม่มีที่ให้ซ่อน ผมจะสร้างมันเอง)
(เด็กน้อยคิดว่าถ้าปิดตาตัวเอง จะไม่มีใครมองเห็น)
(ปิดตาตัวเองไม่สำเร็จ)
(หลังจากซ่อนหลังผ้าม่านไม่สำเร็จ)
(เขาเปลี่ยนเป้าหมายไปที่เก้าอี้ยาวแทน)
พี่เจนนี่ ผมดูโจ่งแจ้งเกินไปไหมเนี่ย
- อะไรนะ - โจ่งแจ้งเกินไปไหม
ฉันว่าน่าจะโอเคนะ เอาทับอีกไหม
นี่ มันโจ่งแจ้งเกินไปน่ะ โดนจับได้ทันทีแหง
จริงเหรอ
ซวยแล้วเรา
(ขออย่ายอมแพ้)
(เด็กน้อยคิดว่าถ้าปิดตาตัวเอง)
(จะไม่มีใครมองเห็น)
น่าจะใช้เวลานานนะ มันไม่มีที่ให้ซ่อนอ่ะ
พวกเขาซ่อนที่ที่เราเคยซ่อนไม่ได้ด้วย
ซ่อนไม่ได้สินะ
- คนเรามีวิวัฒนาการนะ - ตลกน่า
คนเราค่อยๆ พัฒนาขึ้น
(และเซชาน มนุษย์ที่วิวัฒนาการไปอีกขั้น)
(เซชานจะวิวัฒนาการไปอย่างไร)
- หาได้ครับ - โอเค
(ทีมยูออกตัวแล้ว)
- ไปกันเถอะ - ต้องรีบหาพวกเขานะ
- อยู่ไหนนะ - ถ้าไม่ปิดตาเดี๋ยวก็หาเจอ
- เดี๋ยวนะ - เห็นแล้ว
- เห็นเจ้าพวกนั้นแล้ว - เห็นแล้วนะ
น่าจะลองเปิดก่อนนะ
- พวกเขาน่าจะพยายามชนะด้วยการซ่อนตัว - นั่นสิ
- เนอะ - ใช่มะ
- ไม่มีนะ - ไม่อยู่ที่นี่
- พวกเขาไม่อยู่ที่นี่ มันแคบเกิน - มานี่เถอะ
โอเค
ไปกันเถอะ
- ต้องคล้องแขนกันนะ - ครับๆ
ฉันรู้นะว่าพวกเธออยู่นี่
- ฉันรู้นะว่าพวกเธออยู่นี่ - น่าจะอยู่ในนี้นะ
ฉันรู้นะว่าอยู่ในห้องนี้
- อยู่ตรงนั้นใช่ไหม - แหงแซะ
- โจ่งแจ้งไปเหรอครับ - โจ่งแจ้งสุดๆ
- อยู่ตรงนั้นใช่ไหม - แหงแซะ
- โจ่งแจ้งไปเหรอครับ - โจ่งแจ้งสุดๆ
เอาละ ดิบิดิบิดิบ
เอาละนะ ดิบิดิบิดิบ
- โอเค - สำเร็จ
ดิบิดิบิดิบ
- โอเค - สำเร็จ
- จองฮา - ผมเขา
- จองฮา - จองฮาน่ารักเป็นบ้าเลย
โอ๊ย ผมแพ้อีกแล้ว พี่เซชาน
- จองฮาน่ารักเป็นบ้าเลย - นั่นน่ะสิ
- ตรงนี้เหรอ - เปิดเลย
เธอไม่ได้เข้าไปในนี้
เดี๋ยวนะ ข้างใต้ ใต้เตียงน่ะ
- ในนี้เหรอ - อยู่นี่เอง ดูเธอสิ
(พวกเขาเจอเจนนี่แล้ว)
เจนนี่
อะไรกันเนี่ย
- เข้าไปได้ยังไงน่ะ ออกมาเร็ว - เหลือเชื่อเลย
- เจนนี่ เข้าไปได้ยังไงน่ะ - ฉันเหงื่อออกเต็มหน้าเลย
- ผายปอดเร็ว - ชัมชัมชัม
สุดยอด ฉันเกือบจะไปแล้วเชียว
ฉันไม่คิดว่าจะเปิดดูเลยค่ะ
- ชัมชัมชัม เจนนี่ - ชัมชัมชัม
- โอเค
ชัมชัมชัม
(นาราทำสำเร็จ)
- สำเร็จแล้ว ต่อไป - โอเค
- ยางเซชาน - ยางเซชาน
- ไปดูตรงนี้กัน - ยางเซชาน
(เซชานเป็นผู้ซ่อนคนเดียวที่เหลืออยู่)
(เช็กห้องเก็บของนอกชานที่น่าสงสัยที่สุด)
- ไม่มีแฮะ - ในนั้น
- กล่องน่ะ - ลองหาในกล่องซิ
- ไม่หรอกมั้ง กล่องนี่น่ะเหรอ - ลองเตะดูสิ
- ซ่อนที่นี่น่าจะตายก่อนนะ - ไม่มีเหรอ
ไม่มีๆ
(เซชานอยู่ไหน)
เปิดตู้เย็นดูซิ ใช้เวลามาสักพักแล้วนะ
- พวกเขาย้ายของน่ะ - ข้างหลังตากล้อง
ข้างหลังตากล้อง
เซชานซ่อนเก่งนะเนี่ย ที่นี่ไม่มีเหรอ
- ข้างหลังนี่ - หมอนั่นไม่อยู่ที่นี่
- ยางเซชานไปไหนน่ะ - ทำไมทำตามเราล่ะ
ผมอยากตามหาพี่เซชานครับ
ปล่อยฉันนะ
อยู่ไหนเนี่ย
ยางเซชานไปไหนน่ะ
ให้ตายสิ ยางเซชานเนี่ย
(เซชานต้องอยู่ในที่ที่เราตกหล่นไปแน่)
(มอง)
เข้าไปในนี้ไม่ได้หรอกใช่ไหม
ไม่หรอกมั้งพี่
ฉันว่าเขาอยู่ในผ้าห่ม ไม่ได้อยู่ในนั้นจริงๆ เหรอ
ไม่นะ
(หาเซชานที่ไหนก็ไม่เจอ)
ไปไหนนะ
(เกมจบแล้ว)
ออกมาเถอะ อยู่ไหนน่ะ
- อยู่ไหนเนี่ย - อยู่ไหนอ่ะ
- อยู่นั่นเอง - ที่ไหนน่ะ
- ในห้องเก็บของน่ะ
- ที่ไหนน่ะ - อยู่ไหน
- อยู่ในห้องเก็บของน่ะ - ที่ไหนนะ
- อยู่ด้านตรงข้ามน่ะ - อ๋อ
อยู่ไหนเหรอครับ
- อยู่ในห้องเก็บของน่ะ - ว่าแล้ว
- อยู่นี่เอง - อยู่ในนั้นเหรอ
- ไม่นะ - ไม่อยู่เหรอ
- อยู่นี่ - อยู่ไหนน่ะ
- ไม่นะ - ไม่อยู่เหรอ
- อยู่นี่ - อยู่ไหนน่ะ
- อยู่นี่ - อะไรน่ะ
(เขาอยู่ในห้องนอนเจ้าของบ้านเหรอ)
ช่วยด้วย
เมื่อกี้ฉันดูตรงนั้นแล้วเชียวนะ
ช่วยด้วย
เมื่อกี้ฉันดูตรงนี้แล้วเชียวนะ
ไม่จริงน่า
- พี่คะ - ฉันดูตรงนี้แล้วเชียวนะ
- อยู่นั่นเอง - สุดยอดไปเลย
อะไรนะ
(คุณพ่อประทับใจมาก)
ผมอยากชนะให้ได้น่ะ
(ขึ้นไปบนนั้นได้ยังไงเนี่ย)
(เอากล่องที่อยู่บนตู้ลงมา)
(ใช้ลิ้นชักเป็นขั้นบันได)
(เช็กดู)
ผมขึ้นไปไม่ได้อ่ะ
พี่ครับ ช่วยผมหน่อย
(ปีนขึ้นไปเองยากเกินไป)
เดี๋ยวนะ
โอเค ได้แล้ว
(เขาขอให้ทีมงานช่วย)
เอากล่องให้ผมหน่อย แป๊บนะ
(ผลงานชิ้นโบว์แดงจากเทคนิคการปีนและกล่อง)
รอเดี๋ยวนะ
(เกียรตินิยมอันดับหนึ่งเล่นซ่อนหา)
อยากชนะให้ได้เลย
(แม้กระทั่งลงมาก็ดูไม่ง่ายเลย)
ทำดีมากเลย ทำดีมาก
รอดแล้ว
สุดยอดเลยครับพี่
ฉันว่าจะดูหลังกล่องแล้วเชียวนะ
ให้ตายสิ
(เหงื่อแตก)
นี่เด็กๆ ทั้งหลาย รู้เรื่องเล่นซ่อนหาดีแค่ไหนกันเชียว
ทีมยูชนะ
เย้
ความพยายามของเราสูญเปล่าซะงั้น
เรากลับกันเถอะ
กลับไปห้องได้ครับ
ไว้เจอกันนะ พวกเด็กๆ
พักซะนะ
(แม้กระทั่งตอนที่ผู้อยู่อาศัย กำลังง่วนอยู่กับการซ่อน)
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมดเลย
(ก็ยังคงได้ยินเสียงร้องตะโกนของผู้ชาย)
ฉันไม่ปล่อยเอาไว้แน่
(เขาเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม ในปี 1999 อย่างไร)
พวกแกทุกคนต้องตาย
(เหตุการณ์ชวนช็อกปี 1999 ความลับของวันนั้น)
- อาหารสำหรับทีมชนะครับ - อะไรเหรอคะ
ว้าว ทงคัตสึ
ทงคัตสึจานใหญ่
(มื้อพิเศษสำหรับผู้ชนะวันนี้)
ทงคัตสึจานใหญ่ครับ ทงคัตสึจานใหญ่
(หมูชุบแป้งปังทอดที่เหมือนทำในปี 1999)
- ขอบคุณครับ - ครับ
ทีมนั้นได้อะไรคะ
ทีมนั้นได้ทงคัตสึเหมือนกัน แต่เป็นจานเล็กครับ
- อ๋อ - อ๋อ
นี่อะไรเหรอ
มันดูเหรอ
- โอ๊ะ - โอ๊ะ
(เบาะแสอยู่ในกล่อง)
(อะไร: ดูที่ห้องเล็กในห้อง 406)
(กุญแจสู่ห้อง 613 และวิดีโอเทป)
- "ดูที่ห้องเล็ก" - กินก่อนค่อยไปดูไหม
ห้องเล็กเหรอ
- นี่ห้อง 406 ใช่ไหม - เราต้องดูวิดีโอเทปด้วย
- นี่ห้อง 406 ใช่ไหม - ไม่ นี่ห้อง 407
นี่ห้อง 407 เหรอ
ห้อง 406 ทำไมเป็นแบบนี้เรื่อยเลย
มันไม่เคยอยู่ในห้องที่ฉันอยู่เลย
- อีกห้องหนึ่ง - อยู่อีกห้องตลอด
(แทฮยอนพยายามจะขโมยกุญแจ)
ถ้าเราไป พวกนั้นจะสงสัยเรานะ
(พยายามดูไม่สนใจ)
(คนแก่สองคนปล่อยให้ แทฮยอนเอาเบาะแสไป)
(ต่อหน้าต่อตาพวกเขา)
พวกเขาหั่นให้เราด้วยนะเนี่ย
มาอีกแล้ว
(ทีมยางก็เตรียมตัวกินเหมือนกัน)
- โอ๊ะ - อุ๊ย
(ทีมยางก็ได้วิดีโอเทปงั้นเหรอ)
(เทปม้วนเดียวกับที่ทีมยูได้รับ แต่ไม่มีกุญแจ)
- นี่ เราควรดูวิดีโอเทปก่อนไหม - ค่ะ เอางั้นไหมคะ
- มาทางนี้เลยครับ - ผมจะไปปิดประตูนะ
(เตรียมพร้อมเผื่อทีมยูจะได้ยิน)
(ทีมยางรวมตัวกันหน้าทีวีเพื่อเช็กเบาะแส)
เปิดทีวีเลย
(พวกเขาจะสามารถไขความลับ ของอะพาร์ตเมนต์ปี 1999 ได้หรือไม่)
- มาแล้ว - ข่าวสามทุ่มค่ะ
ข่าวต่อไปนะครับ
เงินมากกว่า 150,000 วอน ได้รับการเปิดเผยว่าถูกขโมยผ่านการฉ้อโกง
จากคดีฉ้อโกงคดีใหญ่ในประวัติศาสตร์
มีจำนวน 42 คนที่ถูกจับและถูกฟ้องร้องครับ
จากคดีฉ้อโกงคดีใหญในประวัติศาสตร์…
- ไม่ใช่ยาเสพติดนี่ - ไม่ใช่นี่นา
กว่า 150,000 ล้านเหรอ
เงินมากกว่า 38,400 ล้านวอนถูกขโมยไป
มีผู้เกี่ยวข้องมากกว่า 1,500 คน
เป็นปฏิบัติการฉ้อโกงครั้งใหญ่ที่สุด ที่ได้รับการเปิดเผยโดยตำรวจค่ะ
ผู้ต้องหา… ได้แพร่กระจาย… ในปี 90
และกลายเป็นแก๊งต้มตุ๋นขนาดใหญ่
จากการรวบรวมสมุดบัญชีจำนวนมาก และข้อมูลอื่นๆ
เราค้นพบว่าเงินมากกว่า 150,000 ล้านวอน ถูกขโมยโดยการฉ้อโกงสินเชื่อครับ
(คดีฉ้อโกงเกี่ยวข้องกับ เงิน 150,000 ล้านวอนงั้นเหรอ)
- เรื่องจริงเหรอเนี่ย - มากกว่า 150,000 ล้านวอนเหรอ
ผู้หญิงในวัย 40 และ 50 หายตัวไป
หลังต้องเป็นทุกข์จากคำสั่งให้ชดใช้หนี้
มันทำให้หลายครอบครัวมีปัญหา
เรื่องที่น่าตกใจก็คือ
ข้าราชการระดับสูงมากกว่า 30 คน เช่น รองอธิบดี
ครูมากกว่าสิบคน พนักงานธนาคารมากกว่าสิบคน
และคนที่มีการศึกษาสูงหลงเชื่อกลโกงดังกล่าว
ส่งผลกระทบต่อสังคมในวงกว้างค่ะ
(ข่าวจากปี 1999 เกี่ยวกับคดีฉ้อโกง ซึ่งเกี่ยวกับเงิน 150,000 ล้านวอน)
- เดี๋ยวนะ - อะไรเหรอ
นี่ ไม่หรอกมั้ง
เงินที่โปรยเมื่อกี้มาจากการฉ้อโกงหรือเปล่า
- เงินนี่นา - ยอดไปเลย
(เงินที่ได้มาอย่างไม่คาดฝัน ซึ่งเกิดขึ้น)
(ที่ตลาดเมื่อเช้านี้)
(เงินนั้นเกี่ยวข้องกับการฉ้อโกงหรือไม่)
ให้ตายสิ
(ความจริงเกี่ยวกับคดีนี้)
(ยังคงเป็นปริศนา)
(คดีฉ้อโกงแบบไหนที่เกิดขึ้นในปี 1999)
(และมันเกี่ยวข้องกับอะพาร์ตเมนต์อย่างไร)
- นี่ - อะไรเหรอ
ฉันสังเกตบางอย่างตอนเราเล่นซ่อนหากัน
สัญลักษณ์นั่นอยู่บนเสื้อยืดด้วย
- มีวัวตัวผู้ทุกห้องเลย - มีทุกที่เลย
(สัญลักษณ์ที่พบเห็นทั่วทุกที่)
ฉันว่ามันมีความหมายบางอย่างนะ
มันเกี่ยวข้องกับแก๊งค้ายาหรือเปล่า
(ทีมยูจดจ่ออยู่กับสัญลักษณ์โดยที่ไม่ได้ดูวิดีโอ)
- เป็นคดีเกี่ยวกับยาเสพติดนี่นา - ใช่
แปลกจัง
(มีบางอย่างโผล่ออกมาจากมู่ลี่)
(นาราเจอบางอย่าง)
พี่ครับ
อะไรเหรอ
- มันไม่ได้ถูกซ่อนด้วยซ้ำ - อะไรน่ะ
ที่นี่ต้องเป็นแหล่งซ่องสุมแน่
ใช่ไหม ที่นี่น่ะ
(นอกจากสัญลักษณ์น่าสงสัยทั่วบ้าน ก็ไม่มีอะไรอย่างอื่นอีก)
รูปนี้มันหมายถึงอะไรน่ะ
- พี่ครับ - ว่า
เราต้องดูวิดีโอเทปด้วยสิ
- จริง - ใช่
คดีนี้เกี่ยวกับยาเสพติดไม่ใช่เหรอ
คือว่า…
- ผมจะพูดตรงๆ นะ - อื้อ
- วันนี้ผมไม่ใช่สปาย - อื้อ
- นายน่ะเหรอ - เพราะงั้นผมไม่ดูก็ได้
- ทำไมล่ะ - ทำไมอ่ะ
เมื่อกี้พอเข้าไปผมก็รู้แล้ว
- รู้อะไรเหรอ - คำใบ้ในห้องนั้นน่ะ
- ยังไงเหรอ - "ดูห้องเล็กในห้อง 406"
"ดูห้องเล็กในห้อง 406"
- มีอะไรเหรอ - ผมเห็นมันในห้องเล็กน่ะ
- เห็นอะไรเหรอ - เห็นอะไรน่ะ
- พี่แจซอก สวัสดีค่ะ - หวัดดี
- ที่นี่… - ความสัมพันธ์ของเราจะ…"
ทำไมมีอะไรเยอะแยะไปหมดเลยล่ะ
(แทฮยอนสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างแปลกๆ)
(และดูรอบๆ ห้องอยู่พักหนึ่ง)
- พี่ก็ดูสมุดนั้นเหมือนกันนี่ - อะไรนะ
มีบางประโยคถูกขีดเส้นใต้ไว้
- ใช่ จริงด้วย - มีขีดเส้นใต้ไว้น่ะ
ประโยคพวกนั้นคืออะไรนะ
(ความลับถูกเขียนไว้ในสมุดงั้นเหรอ)
ทำไมเหรอ
หือ
เดี๋ยวนะ
ใช่ไหมล่ะ
(ทั้งสองคนแปลกใจ ที่ได้ฟังความเห็นของแทฮยอน)
(ความลับอะไรในห้อง 406 ที่แทฮยอนหาคำตอบได้กันนะ)
- เดี๋ยวนะ - อะไรเหรอ
(แทซอกมุ่งหน้าไปยังห้อง 406 เพื่อเช็กสิ่งที่แทฮยอนบอก)
พี่ครับ ไปไหนน่ะ
- พี่เขาเป็นสปายหรือเปล่า - นายเดาได้เป๊ะมาก
- ไม่รู้สิ พี่เขาออกไปแล้ว - เป็นสปายหรือเปล่าเนี่ย
- ออกไปไม่พูดไม่จาเลย - สปายแน่เลย
สปายแหงๆ
- แทฮยอน - จู่ๆ พี่เขาไปไหนเนี่ย
พี่เขาไปไหนน่ะ
พี่เขาไปไหนแล้วเนี่ย
- ออกไปเลย - ไม่อยากเชื่อเลย
- เข้ามาเฉยเลย - พี่แจซอก
ออกไปเลย ให้เรากินสงบๆ เถอะ
ไม่นะ พี่ครับ มาทางนี้เลย ไปกินข้าวไป
- ให้ฉันดูหน่อย - ไม่ได้
- ไปกินข้าวเลย - มีอะไรแน่เลย
- ไปกินข้าวก่อนเถอะครับ - ก็ได้
(การรักษาความปลอดภัยแน่นหนา)
ไปกินข้าวก่อนเถอะครับ
(บอกไว้ก่อนนะ นาราไม่รู้จักคำว่ายอมแพ้หรอก)
- เจนนี่ ทงคัตสึ - พี่คะ
- จริงเหรอคะ - ใช่ ทงคัตสึ
- พี่คะ ฉันกินข้าวแล้ว - เถอะน่า น่ากินออก
(เธอกลับมาพร้อมหมูชุบแป้งทอด)
- เจนนี่ เดี๋ยวนะ - พี่คะ ทำไงดีล่ะเนี่ย
- อยากกินไหม - ไม่ครับ
- รีบออกไปเลย - ฉันรู้ว่านายอยากกิน
- พี่แรงเยอะมากเลย - บงซอก
- ทำไมพี่แรงควายแบบนี้ล่ะครับ - แรงเยอะมากเลยค่ะ
พี่ครับ ช่วงนี้ออกกำลังกายเหรอ
ลากออกไปไม่ได้อ่ะ ไม่ได้จริงๆ นะ
- พี่คะ ไม่เอาน่า - ลองกินดูสิ
- พี่ครับ - ลองชิมดู
ตามสบายนะครับ กินก่อนค่อยมานะ
- มานี่ อ้าปากกว้างๆ นะ - พี่นาราแรงเยอะมาก
- นั่นแหละ อ้าปากกว้างๆ - ให้ตายสิ
มานี่ อ้ำ
มานี่ๆ
อ้าปากกว้างๆ
- ไม่ได้จะให้ผมเหรอครับ - กินสิ กินเลย
กินซะนะ
บงซอกโดนทงคัตสึตกแล้ว
(เช็กตาราสูตรคูณบนกำแพง)
(นาราเช็กทุกอย่างอย่างละเอียด)
(เธอเช็กเบาะแสที่แทฮยอนบอก)
แทฮยอนพูดถูกจริงด้วย
มีบางประโยคถูกขีดเส้นใต้เอาไว้ ประโยคพวกนั้นคืออะไรนะ
(ความสัมพันธ์ของเรา)
ความสัมพันธ์อะไรสักอย่างนี่แหละ
ใช่แล้ว "ความสัมพันธ์"
- แล้วก็บนกำแพงข้างๆ มีตารางเวลา - ตารางเวลา
- มีวงกลมวงไว้น่ะ - จริงเหรอ
ไปดูสิ
- แล้วก็มีไพ่ฮวาทูอยู่ใช่ไหมล่ะพี่ - อื้อ
ผมไม่รู้จำนวนไพ่ชุดโกโดริหรอกนะ
มีไพ่ริบบิ้นสีน้ำเงินเป็นคู่ๆ ถ้าเอาพวกมันออกไป
หนึ่งในไพ่พวกนั้นเป็นไพ่รูปฝน
- ไพ่ชุดโกโดริมีนกสองตัวใช่ไหม - ใช่
- สี่ สอง - หือ
- สี่ สอง แล้วอะไรต่อ - สี่ สอง
เดี๋ยวนะ
- อะไรน่ะ สี่ สองอะไร - เมื่อกี้ผมบอกว่ายังไง
- ฝน - อุ๊ยตาย
- มีไพ่ฝนอยู่นี่ - ใช่เลย
- คำพวกนี้รวมกันเป็นคำว่า "ลัทธิ" - ลัทธิ
ใช่แล้ว
- มันเป็นสัญลักษณ์ของลัทธิเหรอ - สัญลักษณ์นั่น
(ความลับที่แทฮยอนค้นพบคือ "ลัทธิ")
เราต้องซ่อนเอาไว้สิ
แต่ซ่อนไปก็ไม่มีประโยชน์นะ
- พวกพี่เขาจะรู้นะ - ยังไงพวกพี่เขาก็ต้องรู้
พวกพี่เขาไม่ได้ดูใช่ไหม เราแกะมันออกไม่ได้สินะ
(ทีมยางรู้ความลับของห้อง 406 แล้วงั้นเหรอ)
(ทันทีที่ทีมยางเข้ามา)
- สี่ สองแล้วก็บี - แปด
- สี่ สอง แล้วก็บี บีคืออะไรนะ - แปด
มาดูนี่สิ สุดยอดเลย
ดูนะ สี่กับสองนี่
ถ้านี่ไม่ใช่แปด แต่เป็นตัวบีในภาษาอังกฤษ
- เอามารวมกัน เป็นคำว่า "ลัทธิ" - ลัทธิ
เจนนี่
(ทีมยางได้ข้อสรุปเหมือนกันคือ "ลัทธิ")
- "ไซ" กับ "บี" ไง - ใช่
- เรานี่เก่งจริงๆ - เราคิดออกแล้ว
(เบาะแสในห้องเล็กของห้อง 406 ชี้ไปยัง)
"ลัทธิ"
(เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปี 1999)
องค์กรศาสนาได้กล่าวอ้างถึงวันโลกาวินาศ
เพื่อรีดไถเงินมากกว่า 38,000 ล้านวอน จากสาวกครับ
เงินมากกว่า 150,000 ล้านวอน ถูกขโมยโดยการฉ้อโกงสินเชื่อครับ
("A" องค์กรศาสนาซึ่งใช้ประโยชน์จาก)
(เงินบริจาคมากมายจากเหล่าสาวก โดยอ้างเรื่องวันโลกาวินาศ)
และบนโลกนี้ ทุกคนจะเห็นดาบมหึมา
เรื่องที่น่าตกใจก็คือ
ข้าราชการระดับสูงมากกว่า 30 คน เช่น รองอธิบดี
ครูมากกว่าสิบคน พนักงานธนาคารมากกว่าสิบคน
และคนที่มีการศึกษาสูงหลงเชื่อกลโกงดังกล่าว
"เมื่อจุดจบของโลกมาถึง คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายหนี้"
โดยให้ผู้เลื่อมใสเป็นผู้ค้ำประกัน
ผู้นำลัทธิได้กู้เงินจำนวน 30 ล้านวอนค่ะ
ผมรู้ตัวว่าผมถูกหลอก
ผมผิดหวังและเสียใจมากจนพยายามฆ่าตัวตาย
แต่ผู้นำลัทธิและภรรยา
ใช้ชีวิตหรูหราด้วยเงินของผู้เลื่อมใส
(ความลับของอะพารต์เมนต์ในปี 1999)
(ลัทธิ)
- นารา มาเร็วเข้า - มาแล้วๆ
(ขณะเดียวกันนั้นเอง ทีมชากำลังเช็กเทปอยู่)
ส่งผลกระทบต่อสังคมในวงกว้างค่ะ
ขณะเดียวกัน ตัวการใหญ่ของการฉ้อโกง ครั้งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 20
- "นายเอ" ได้หลบหนีตำรวจไป - "นายเอ"
ขณะเดียวกัน ตัวการใหญ่ของการฉ้อโกง ครั้งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 20
"นายเอ" ได้หลบหนีตำรวจ
ขณะนี้ยังไม่สามารถระบุที่อยู่ ของ "นายเอ" ได้ค่ะ
ขอให้ประชาชนช่วยแจ้งข้อมูลด้วยนะคะ
(ประกาศจับ)
ขอให้ประชาชนช่วยแจ้งข้อมูลด้วยนะคะ
- ดูสิ - อะไรเหรอ
(ผู้นำลัทธิที่หายตัวไปถูกประกาศจับ)
"เอ" เป็นสปายสินะ
มีสปายด้วยเหรอ
- งั้นก็มีสปายอยู่สินะ - มีสิ
(เอ ผู้นำแห่งลัทธิจอมปลอม อยู่ในหมู่พวกเรางันเหรอ)
(ชื่อ อายุ: ไม่ทราบ ที่อยู่: ไม่ทราบ)
(ลักษณะนิสัย: มีมนุษยสัมพันธ์เป็นเลิศ)
- "มีมนุษยสัมพันธ์เป็นเลิศ" - "มีมนุษยสัมพันธ์เป็นเลิศ"
"มีมนุษยสัมพันธ์เป็นเลิศ"
ไม่ใช่เหรอ
- ไม่รู้เหมือนกัน - ฉันเห็นสมุดเหมือนกันนะ
ยังไงก็เถอะ งั้นเหรอ
ใช่ ฉันเห็นสมุดโน้ตด้วย
(มันคืออะไรนะ)
- พี่ครับ - ว่า
พี่เขานั่นแหละ ปล่อยไปสักสามชั่วโมงแล้วกัน
เห็นว่ามีมนุษยสัมพันธ์เป็นเลิศไม่ใช่เหรอ
ยูแจซอกนั่นแหละ
- มนุษยสัมพันธ์เป็นเลิศน่ะ - โธ่เอ๊ย
- หมอนี่จะทำให้ฉันบ้าตาย - นั่นแหละที่เราอยากรู้
พี่นารา
นายนี่จริงๆ เลยนะ
ดูสิ
พูดเรื่องแบบนี้ต่อหน้าฉันเนี่ยนะ
ไม่อยากเชื่อเลย
- ทำเป็นไม่รู้สักสามชั่วโมงแล้วกันนะ - เราไม่รู้อะไรเลย
- ได้เลย - ให้ตายเถอะโรบิ้น
(ทีมเวิร์กล่มแล้ว)
(โดดเดี่ยวจังเลย)
สงสัยใครเหรอ
- สงสัยใครน่ะเหรอ - ใช่
ก่อนอื่นเลย ฉันสงสัยพี่แจซอกน่ะ
(แจซอกผู้โดดเดี่ยว: สามโหวต แทฮยอน นารา เซชาน)
มันน่าสงสัยที่พี่เขามาสายน่ะ
(เหตุผล: วันนี้เขามาสายเล็กน้อย)
- บางทีพี่เขาอาจจะทำอะไรไว้ก็ได้ - ใช่
พี่เขาอาจจะได้รับภารกิจล่วงหน้า
- นั่นสินะ - แต่พี่เขาก็ซื่อเกินไปนะ
เธอสงสัยใครเหรอ เจนนี่
- สำหรับ… - อื้อ
พี่แจซอกน่ะ
(แจซอกผูโดดเดี่ยว: สี่โหวต แทฮยอน นารา เซชาน เจนนี่)
- ฉันไม่รู้ว่าไว้ใจพี่เขาได้ไหม - นั่นแหละ
(เหตุผล: เขาแค่ไม่น่าไว้ใจ)
- งั้นทีมนั้น พี่แจซอกก็เป็นสปาย - ใช่
ส่วนทีมนี้ ฉันสงสัยเธอนิดหน่อยนะเจนนี่
ชุดเธอดูเหมือนสัญลักษณ์เลย
ใช่ไหมล่ะ สัญลักษณ์สีขาวตัดกับพื้นสีดำ
- ไม่นะ - มันง่ายเกินไปใช่มะ
พี่ครับ รูปร่างหนวดพี่เหมือนสัญลักษณ์เลย
- เหมือนวัวตัวผู้อยู่นะ - สุดยอด
ถ้ามองสัญลักษณ์แบบกลับหัวก็เป็นหนวดนี่นา
- คล้ายอยู่นะ - ไม่ใช่ละ
ถ้าเราสงสัยกัน จะผิดใจกันเปล่าๆ
อย่าสงสัยพวกต่างหู เมกอัพอะไรแบบนี้จะดีกว่านะ
บนตัว "เอ" มีรอยสักหรือเปล่า
ไม่ใช่ผมนะ
(ทีมยางกำลังง่วนอยู่กับการอนุมาน)
- เดี๋ยวนะ นายไม่ได้ถอดเสื้อแฮะ - ผมเหงื่อแตกอ่ะ
- พอแค่นี้แหละ - พอแค่นี้เถอะ
แกมันบ้าไปแล้ว
- ออกไปกันเถอะ ระวังนะ เจนนี่ - ไหวไหม
พวกแกทุกคนมันบ้า
ออกไปกันเถอะ
(เสียงตะโกนที่น่าสงสัยได้ยินไปทั่วทางเดิน)
ว่าไหม
(ผู้อาศัยอยู่ห้อง 613 เข้ามาที่ทางเดิน)
ไม่มีใครสติอยู่กับร่องกับรอยสักคน
ไม่มีใครสติดีสักคน
พี่คะ
พวกแกทุกคนต้องพินาศ
(ผู้อาศัยอยู่ห้อง 613 ก่นด่าอะไรบางอย่าง)
บ้ากันไปหมดแล้ว
- เอาอีกแล้วนะ ออกมาครับ - ปล่อยฉันนะ
ทำไมทำแบบนี้ที่นี่ล่ะ ไปกันเถอะ
- ปล่อยฉัน - ขอโทษนะครับ เราจะเอาตัวเขาไปเอง
- ปล่อยนะ - มานี่
(เขาถูกลากไปแล้ว)
- เมื่อกี้ตัวแทนผู้อยู่อาศัยไม่ใช่เหรอ - ใช่
ก่อนหน้านี้เขาทำดัลโกนาไม่ใช่เหรอ
(ผู้อยู่อาศัยปกปิดความผิดของผู้ชายคนนั้น)
ทำไมเขาถึงมาเอะอะโวยวายที่นี่ล่ะ
ทำไมเขาถึงบอกว่าคนเป็นบ้าล่ะ
ไม่รู้สิ
เขาไม่ใช่คนขี้ยาเมื่อกี้เหรอ
พี่เขาแสดงแปลกๆ นะ
- น้ำเสียงพี่น่าสงสัยนะ - ไม่เอาน่า
เราเป็นผู้ช่ำชองนะ
- น้ำเสียงพี่น่าสงสัยนะ - ไม่เอาน่า
เราเป็นผู้ช่ำชองนะ
เราสัญญาว่าจะทำเป็นไม่รู้เรื่องสามชั่วโมงนี่
- ไม่ใช่นะ ฉัน… - ทำเป็นไม่รู้เรื่องเถอะ
ทำไมน้ำมูกไหลล่ะ
- ทำไมน้ำมูกไหลล่ะ - แทฮยอนคิดว่าเป็นฉันน่ะ
- เครียดสินะ - เครียดมากเลย
(ขณะที่คำถามเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ)
- เจออะไรบ้างไหม - ตกใจหมดเลย
- เจออะไรบ้างไหม - เรากำลังกินทงคัตสึน่ะครับ
เราจะกินก่อน
ไม่มีอะไรเลย ทุกอย่างไม่มีความหมาย
(นาราผู้แข็งแกร่งเดินเตร่ไปรอบบ้านทีมยาง)
- นายค้นห้องแล้วใช่ไหม เหมือนจะค้นแล้วนะ - อะไรนะ
- เปล่าครับ ไม่มีอะไร - มีอะไรไหม
พี่ครับ รุ่นมิลเลนเนียมกับเจนซี ต้องการประชุมแบบส่วนตัวนะ
โทษนะครับ แต่รุ่นดีเอ็มซีต้องออกไป
ให้เราประชุมแบบส่วนตัวเถอะ ดีเอ็มซี เชิญออกไปครับ
พี่ขว้างระเบิดนั่นตรงโน้นก็ได้
- เร็วๆ เลย - ปังๆ
ออกไปได้แล้วครับ
รุ่นมิลเลนเนียมกับเจนซีจะประชุมกัน
มาเรียกฉันว่าดีเอ็มซีซะงั้น
- ขนลุกเลย - ทำไมเหรอ
- ผมคิดว่าพี่นาราเป็นสปายนะ - ทำไมล่ะ
พี่เขาบอกผมตลอดเลยว่า "จองฮา ทำนี่ด้วยกันนะ"
แต่ว่าวันนี้พี่เขาไม่พูดสักคำครับ
- ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย - แต่ว่ามีเรื่องหนึ่งนะ
เมื่อกี้นี้ฉันตกใจที่พี่เขาแรงเยอะมาก
(ความยืดหยุ่นของเธอน่าทึ่งมาก)
ลากออกไปไม่ได้อ่ะ ไม่ได้จริงๆ นะ
(นี่เป็นพลังของผู้นำลัทธิงั้นเหรอ)
พี่คะ
- แขนฉันเกือบหลุดแน่ะ - ใช่ไหมล่ะ
- พี่เขาไม่เคยทำแบบนั้นเลย - พี่เขาไม่เคยใช้กำลัง
ใช่ เพิ่งเคยเห็นนี่แหละค่ะ
(ยังไงก็ตาม)
ทำไมเข้ามาห้องเราอยู่เรื่อยเลย เราก็ควรไปบ้างนะ
ไปแล้วเอาทงคัตสึมาก่อนเถอะ
- ค่ะ เอางั้นแหละ - ทงคัตสึ
ทงคัตสึ
- พวกพี่เขากินเงียบๆ - ไปกินทงคัตสีกันเถอะ
มีคนเอารองเท้าฉันไปอ่ะ
รองเท้าพี่ไปไหนคะเนี่ย
ไม่รู้สิ มีคนขโมยไปอ่ะ
สปายนี่นา
- พี่ครับ - อะไรน่ะ
- หายไปไหนกันหมด - หายไปไหนกันหมดคะเนี่ย
เอ๊ะ ไม่ได้ซ่อนอีกใช่ไหมเนี่ย
- พอเถอะครับ - ไม่อยากหาแล้วอ่ะ
- พวกพี่ๆ ไปไหนเนี่ย - ไปไหนกันนะ
ไปไหนน่ะ
ทงคัตสึน่ากินจังเลย
สงสัยได้รับคำใบ้แล้วไปที่ไหนสักแห่งแน่ๆ
(จู่ๆ ทีมยูก็หายตัวไป)
- ชั้นหกเหรอ - ใช่ ห้อง 613 น่ะ
โอเค
ผมจะแชร์สิ่งนี้กับทุกคนน่ะครับ
(แทฮยอนแชร์เบาะแสเกี่ยวกับกุญแจที่ซ่อนไว้)
- ยังไงก็ต้องทำอยู่แล้วนี่ - เราเป็นทีมนะ
มันส่งมาให้เราสามคนนะ
ทุกคนเกือบเสียกุญแจให้ผมแล้ว
ต่อไปนี้ฉันจะไม่ให้อะไรนายแล้ว
อย่าเหลวไหลน่า มันขึ้นอยู่กับผมนะ
(ชั้นหก)
- ชั้นนี้เหรอ - ทุกคน มาที่ห้อง 613 กันเถอะ
ห้อง 613
ที่นั่นไง ที่นั่น
(เมื่อเช้าพวกเขาเข้าไม่ได้เพราะประตูล็อกไว้)
- เห็นไหม มันเปิดอยู่ - ใช่แล้วละ
ตอนแรกมันไม่เปิด เปิดเลย
- น่ากลัวจัง - กลัวอ่ะ
- เฮ้ย ไอ้พวกเวร - อะไรน่ะ
พวกแกต้องพินาศ
ปล่อยฉันนะ
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ
- ไปกันเถอะ - ขอโทษนะครับ
(ชายจากห้อง 613)
(ผู้ก่อความวุ่นวายอย่างต่อเนื่อง และน่าสงสัยอย่างเด่นชัด)
(พวกเขาจะเจออะไรในห้อง 613 นะ)
เปิดแล้ว เปิดแล้วละ
เปิดแล้วละ
เอ๊ะ
(ห้อง 613)
(ขวดเหล้าเกลื่อนพื้น)
(จานชามไม่ได้ล้าง)
(ดูเหมือนเป็นห้องร้างที่ไม่มีใครอยู่)
(ผู้อยู่อาศัยทำอะไรที่นี่กันนะ)
เอาละ
ที่นี่คือที่ที่ "นายเอ" ผู้นำลัทธิ…
นี่ ฉันเจอใบ "ตามหาคนหาย" ล่ะ
(ตามหาคนหาย)
(โปสเตอร์ตามหาคนหายและวิดีโอเทป สะดุดตาพวกเขา)
(ทันทีที่ก้าวเข้ามาในบ้าน)
(ดูเหมือนเขากำลังตามหาหญิงสาววัย 20 ปีอยู่)
เธอหายตัวไปหลังจากไปโรงเรียนน่ะ
(หายตัวไปหลังจากไปโรงเรียน)
ผู้หญิงนี่นา
(ผู้อาศัยห้อง 613 เกี่ยวข้องกับเธออย่างไร)
มีวิดีโอเทปไหม
- หาของเก่งนี่นา - เปิดทีวีดูซิ
อยู่ตรงนี้
(วิดีโอเทปที่อยู่ข้างโปสเตอร์)
(มีอะไรในวิดีโอเทป)
(ที่ผู้อาศัยห้อง 613 น่าจะเคยเปิดมาก่อนกันนะ)
เล่นเลย
(ปี 1999)
- เล่นเลย - ปี 1999
ปี 1999
- วันโลกาวินาศใกล้เข้ามาแล้ว - ถูกแล้วล่ะ
ใช่เลย
ณ จุดจบของโลก สิ่งหนึ่งจะช่วยเราได้
ฉันเห็นสัญลักษณ์ โอ๊ะ ตัวแทนผู้อยู่อาศัยนี่
และนั่นคือความศรัทธาอย่างจริงใจ
- ลัทธิน่ะ - เธอเป็นแม่ค้าต็อกบกกีนี่
จริงด้วย ผู้อยู่อาศัยที่เราเจอก่อนหน้านี้ อยู่ที่นี่หมดเลย
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เราสร้างด้วยความศรัทธา
และฐานที่มั่นสำหรับชีวิตหลังความตาย นั่นคืออะพาร์ตเมนต์อูซัง
- นี่น่าจะเป็นแหล่งซ่องสุมนะ - เมื่อวันโลกาวินาศมาถึง
ในสหัสวรรษใหม่
- ผู้อยู่อาศัยจะได้รับการช่วยเหลือ - เราเจอพวกเขาก่อนหน้านี้นี่
จงให้ความโลภและทรัพย์สมบัติทางโลก แก่ผู้ไถ่บาป
และแสดงศรัทธาของท่าน
จงศรัทธา
คนที่ศรัทธาเท่านั้นที่จะได้รับการช่วยเหลือ
- เราศรัทธาในตัวท่าน - เราศรัทธาในตัวท่าน
มีผู้สร้างอยู่ ณ จุดเริ่มต้นของกาลเวลา
ข้าคือร่างจุติของผู้สร้างนั้น
ข้าจะมาช่วยพวกเจ้า
จงสรรเสริญโบสถ์จินริฮเวแห่งลัทธิแดฮันอูซัง
(โบสถ์จินริฮเวแห่งลัทธิแดฮันอูซัง)
(ช็อก)
(วิดีโอนี่เหลือเชื่อเลย)
ขนลุกเลย
ผู้อยู่อาศัยทุกคนเป็นสาวกลัทธินี่เอง
- อูซัง - อะพาร์ตเมนต์อูซัง
(โบสถ์จินริฮเวแห่งลัทธิแดฮันอูซัง อะพาร์ตเมนต์อูซัง)
ดูเหมือนทั้งอะพาร์ตเมนต์ จะเป็นศูนย์รวมของสาวกลัทธินะ
(ทั้งอะพาร์ตเมนต์เป็นศูนย์รวมของสาวกลัทธิ)
(ความจริงของปี 1999)
ผู้นำลัทธิและภรรยาอ้างว่า ต้องสร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
เพื่อให้อยู่รอดพ้นจากวันโลกาวินาศ
และบังคับให้สาวกจ่ายค่าของบูชาชุดใหญ่
บนพื้นที่ 300,000 ตารางเมตร
รวมทั้งสร้างอะพารต์เมนต์ ให้กับเหล่าสาวกด้วยครับ
(วันนี้อะพาร์ตเมนต์ได้จำลองเหตุการณ์ ในสมัยนั้นขึ้นใหม่)
(อะพาร์ตเมนต์อูซังเป็นลัทธินั่นเอง)
(เหตุการณ์ชวนช็อกของอะพาร์ตเมนต์อูซัง)
แล้วเจ้าของห้องนี้เป็นอะไรน่ะ
เดี๋ยวนะ ลองดูรอบๆ สักหน่อยเถอะ
พี่ครับ คนเมื่อกี้ต้องเป็นลูกสาวของผู้ชายคนนั้นแน่
อ๋อ เธอน่าจะโดนลากเข้าลัทธิใช่ไหม
(ผู้อาศัยห้อง 613 เป็นชายผู้บริสุทธิ์ ที่กำลังตามหาลูกสาว)
เห็นขวดเหล้าแล้วบอกได้เลย
- ว่านี่เป็นห้องของผู้ชายคนนั้น - อื้อ
(พวกเขาเช็กทุกซอกทุกมุม)
เขาดื่มเหล้าเยอะมากเลย คงทุกข์ใจมาก
- ทำอะไรอยู่น่ะ - คุณพระ ตกใจหมดเลย
ใจหายหมด
(เพราะทีมยางหาทีมยูไม่เจอ)
(พวกเขาเลยมาที่ห้อง 613 ที่น่าสงสัยมากที่สุด)
- นี่ ฉันตกใจนะ - สะดุ้งโหยงเลยนะ
พี่คะ ฉันผิดหวังจัง
- คิดว่าพวกพี่กำลังกินข้าวซะอีก - นั่นแหละ
ใจหายหมด
- นี่เป็นบ้านของลุงคนนั้น - อ๋อ บ้านลุงคนนั้นแน่เลย
ให้ตายเถอะโรบิ้น
ตกใจหมดเลย
- ตรงนี้ - เธอหายตัวไป
(ทีมยางดูโปสเตอร์บุคคลสูญหายด้วยเช่นกัน)
ใครน่ะ
- ใช่มะ - ช่างพวกเขาเถอะ
(ขณะเดียวกัน ทีมยูก็เช็กสถานที่)
ยังหากันอยู่เลย
(หมายความว่าทีมยางมีโอกาสงั้นเหรอ)
- พี่แจซอก - ดูไปก็ไม่มีอะไรหรอก
ฉันก็กำลังหาเหมือนกัน
ทำไมฉันมาอยู่บนขวดนี้ล่ะ
(นักสืบเจนนี่ค้นพบ)
(มินิเจนนี่)
(พวกเขาไม่เจออะไรอีกมากนัก)
ดูนี่สิ
- มันไม่มีน่ะ - ไม่มีเหรอ
เทปน่ะ
(ขณะเดียวกัน แจซอกก็กำลังดูบางอย่าง)
อะไรเหรอครับ
- เดี๋ยวนะ - ทำไมเหรอ
(เขาซ่อนมันงั้นเหรอ)
มารวมตัวกันหน่อยครับ
- เด็กๆ - พี่แจซอกนี่เอง
- พี่เขามีอะไรบางอย่าง - ถ้าพี่เงียบแปลว่าใช่นะ
- พี่แทฮยอน ใช่พี่เขาแน่ ถ้าไม่แชร์ให้เราน่ะ - เด็กๆ พี่เขามีหนังสือคำทำนายแหละ
- หือ - ล้อมไว้เร็ว
(หนังสือคำทำนายงั้นเหรอ)
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ฉันเพิ่งเจอมันน่ะ
(ตอนทีมยางบุกเข้ามา แจซอกเจอบางอย่าง)
ใจหายหมด
(เขาแอบซ่อนหนังสือไว้)
ใจหายหมด
(หนังสือคำทำนาย)
ดูเหมือนพี่จะดูมันแล้วนะ ใช่ไหม
- งั้นพี่ก็เจออะไรแล้วสิ - เจออะไรแล้วสิ
- เจออะไรเข้าแล้ว มาดูกันเถอะ - เราจับได้แล้วล่ะ
- มีอะไรเหรอ - ฉันเพิ่งนึกอะไรบางอย่างได้
มีคนกำลังทำสิ่งเหล่านี้อยู่น่ะ
- ภารกิจเหรอ - ภารกิจน่ะ
- มีภารกิจเหรอครับ - ไหนลองดูสิคะ
พี่ครับ นี่มัน…
- ทำไมเหรอคะ - เจนนี่
- ขนลุกเลยอ่ะ - เดี๋ยวนะ
มันเขียนว่ายังไงนะ เดี๋ยวสิ
- เดี๋ยวก่อนนะ - แป๊บนึง
(หนังสือเขียนไว้ว่ายังไง)
(มีคำทำนายหกอย่างในหนังสือคำทำนาย)
บางข้อถูกขีดฆ่า หมายความว่ามันสำเร็จแล้ว
- "วันนี้ยูแจซอกจะดึงอีจองฮาเข้ามากอด" - "ดึงเข้ามากอด"
- "วันนี้ชาแทฮยอนจะร้องไห้" - "ร้องไห้"
- "วันนี้ยางเซชานจะทำรองเท้าหาย" - ผมทำรองเท้าหาย
- พี่ทำหายนี่คะ - ที่ไหนน่ะ
รองเท้าพี่ไปไหนคะเนี่ย
ไม่รู้สิ มีคนขโมยไปอ่ะ
- "วันนี้โอนาราจะถ่ายรูปหมู่" - "รูปหมู่"
"วันนี้เจนนี่จะเต้น"
- "วันนี้อีจองฮาจะเสื้อเปื้อน" - "เสื้อเปื้อน"
- บางข้อถูกขีดฆ่าไปแล้วนะ - นี่ บนเสื้อมีรอยอะไรอยู่แน่ะ
- มานี่ซิ นี่อะไรน่ะ - ไหน
เปื้อนตั้งแต่เมื่อไรน่ะ
(รอยเปื้อนเห็นได้ชัดเจน)
- มีคนทำมัน - นี่
"ทันทีที่คำทำนายเป็นจริง
วันที่ผู้นำลัทธิพูดถึงจะมาถึง"
ขนลุกเลย
(วันนั้นกำลังมาถึงงั้นเหรอ)
- เหลวไหลน่า - นั่นแหละ
- วันนี้พี่นาราเป็นอะไรน่ะ - รูปหมู่
- ฉันยังไม่ได้ถ่ายเลยนะ
ต้องเป็นคนที่รู้จักนิสัยเราดีแน่เลย
ฉันถ่ายรูปบ่อยๆ ใช่ไหมล่ะ
สามวินาทีนะ หนึ่ง สอง สาม
(นาราถ่ายรูปหมู่บ่อยๆ)
เจนนี่ก็เต้นบ่อยๆ นี่
นั่นสิ
แอล โอ วี อี แอล อี อี
(วันนี้เจนนี่เต้นเยอะมาก)
ต้องเป็นคนที่รู้จักนิสัยเราดีแน่เลย
(ผู้นำลัทธิรู้จักนิสัยของผู้อยู่อาศัยดี)
(และเขียนคำทำนายโดยอ้างอิงจากมันงั้นเหรอ)
ผมไม่ได้ทำรองเท้าหายบ่อยๆ สักหน่อย
ผมก็ไม่ได้ทำเสื้อเปื้อนทุกวันนะ
- แต่พี่แจซอกกอดสมาชิกหลังถ่ายทำเสร็จนะ - ใช่
(1. วันนี้ยูแจซอกจะดึงอีจองฮาเข้ามากอด)
- พี่เขาไม่ได้จู่ๆ ก็กอดนะ - อื้อ
พี่แทฮยอนร้องไห้บ่อยมาก แต่ตอนมีสติก็ไม่ได้ร้องไห้นะ
- งั้นฉันก็เป็นปัญหาสินะ ใช่ไหม - ใช่
(2. วันนี้ชาแทฮยอนจะร้องไห้)
- นายเป็นอะไรน่ะ - จะทำให้ฉันร้องไห้ยังไงล่ะ
จะทำให้ฉันร้องไห้ยังไงล่ะ
นายเป็นสปาย นายรู้ว่าจะไม่ร้องไห้ไง
- ไม่ได้ร้องไห้คนเดียวเหรอ - นั่นสิ
เราไม่สามารถทำภารกิจนี้ให้เสร็จสมบูรณ์ได้
- โดยไม่มีแทฮยอนนะ - จริงด้วยค่ะ
(คำทำนายของแทฮยอนยากเกินไป สำหรับใครบางคนที่จะบังคับให้เขาทำตาม)
ถ้าเกิดว่าภารกิจทั้งหมดสำเร็จ
- แล้วจู่ๆ พี่แทฮยอนร้องไห้ละก็ - นั่นสิ
- แม่เจ้า ฉันอยากได้บทนั้น - พี่ครับ
- พี่จะเป็นตัวหลักเลยนะ - ต้องเจ๋งแน่เลย
- แม่เจ้า ฉันอยากได้บทนั้น - พี่ครับ
(ถ้าแทฮยอนเป็นผู้นำลัทธิ)
(เขาสามารถทำให้คำทำนายเป็นจริงได้ ตามใจต้องการ)
- นั่นแหละ - ชาแทบัล ฉันบอกนายแล้วไง
ภารกิจนี้น่ะ
สมาชิกที่สามารถทำภารกิจทั้งหมด ให้เสร็จสมบูรณ์ได้
มีแค่นายนะ
จะให้ผมร้องไห้เหรอ
- ให้ตายสิ - เหมือนจะขึ้นอยู่กับผมนะ
จะให้ผมร้องไห้เหรอ
(แจซอกเป็นผู้นำลัทธิจริงๆ)
(หรือเป็นการทำสงครามจิตวิทยา ของแทฮยอนกันแน่)
พี่แจซอก พี่อยู่ในกำมือพี่เขาแล้วนะ
พี่แทฮยอนกำลังปั่นหัวพี่เล่น
- จะบีบหรือจะคลายดี - ไม่อยากเชื่อเลย
(มันยากที่จะบอกว่าแทฮยอนแสดงอยู่หรือไม่)
(แทฮยอน ปรมาจารย์ด้านการแสดง เป็นผู้นำลัทธิงั้นเหรอ)
- ผมจะประกาศให้ทราบนะครับ - ประกาศแน่ะ
การประชุมฉุกเฉินจะจัดขึ้น
ขอให้ผู้อยู่อาศัยทุกท่าน
ไปรวมตัวกันที่ศูนย์ผู้สูงอายุครับ
- โอเค - เอางั้นเหรอครับ
โอเค
(พวกเขาต้องได้เบาะแสเพื่อไขคดี)
โธ่เอ๊ย
(ผู้อยู่อาศัยลงบันไดเพื่อไปที่ศูนย์ผู้สูงอายุ)
นี่อะไรน่ะ
หือ นี่อะไรน่ะ
ทำไมมีสัญลักษณ์ติดอยู่ทุกที่เลยล่ะ
(อะพาร์ตเมนต์ถูกครอบครอง โดย "เอ" ผู้นำลัทธิไปซะแล้ว)
น่ากลัวจัง
(อะพาร์ตเมนต์อูซังเปลี่ยนไปในพริบตา)
(ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด)
พื้นก็ด้วย
- นี่บ้านเราเหรอ - กะทันหันมาก
จู่ๆ สัญลักษณ์พวกนี้มาจากไหนน่ะ
อะไรกันเนี่ย
(ปริศนาเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ)
(พวกเขาจะค้นพบว่าใครเป็นผู้นำลัทธิหรือไม่)
พี่คะ ฉันยังจับตาดูอยู่นะ
ฉันก็จับตาดูเธอเหมือนกัน
ทำไมเธอกับจองฮากระซิบกระซาบกันเยอะจังล่ะ
(ระหว่างไปศูนย์ผู้สูงอายุ)
ฉันคิดแบบนี้ค่ะ
ถ้าฉันอยู่ทีมเดียวกับพี่ ฉันจะมองออกเลยว่าพี่โกหก
ทีมงานก็เลยจงใจจับเราแยกกันน่ะ
- ฉันหัวแหลมไหมคะ - อาทิตย์ที่แล้ว
ฉันงงมากเลยนะ
ที่เธอบอกว่ามาจากพุนดัง
เพราะฉะนั้นฉันเลยจับตาดูเธอวันนี้น่ะ
- จริงเหรอคะ - ใช่
- ดีเลยค่ะ - แล้วก็วันนี้…
- เธอเอามาทำไมน่ะ - เพราะพี่เท่น่ะค่ะ
เพราะพี่เท่น่ะค่ะ
- ฉันก็ดูไม่เลวนะ - รูปสวยนะคะ ฉันถูกใจมากเลย
- ไม่เลวนะ - เท่ไหมล่ะ
ทำไมจู่ๆ ถือรูปมาล่ะคะ
- ถือรูปของผู้นำลัทธิมาหรือเปล่า - ตอนนี้
นาราโดนสงสัยซะแล้ว
- ซะงั้นเลย - ค่ะ ความเห็นของประชาชนไม่ดีเอาซะเลย
ความเห็นของประชาชนเกี่ยวกับเธอไม่ดีเลยนะ
ฉันโดนแบนเหรอ ฉันไม่รู้อะไรเลยนะ
- ไม่ใช่เธอใช่ไหม - ไม่ใช่ฉันจริงๆ ค่ะ
ไม่ใช่ฉันจริงๆ
ฉันโกหกไม่เก่ง
อย่ามา
ฉันก็เคยคิดว่าเธอโกหกไม่เก่งเหมือนกัน
- อาทิตย์ที่แล้วฉันทำได้ดีเลยใช่ไหมคะ - ใช่
พี่แจซอกปิดบังอะไรอยู่ เพราะงั้นไม่ใช่พี่เขาแน่
- พี่คนนี้… - นี่
- ผู้นำลัทธิ… - โอเค
ต้องมีลูกน้องอยู่สิ
เฮ้อ ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับหมอนี่ดี
เขาทำฉันเหนื่อยมากเลย
พี่ไม่ควรทำให้ภาพมันแคบลงสิ
- พี่ควรจะทำให้มันกว้างเข้าไว้ - ใช่
- เหมือนเล็มกิ่งไม้น่ะ - เราเป็นคู่ดูโอ้นะ
คู่ดูโอ้
- ภารกิจหน้า… - โอ๊ะ
- อุ๊ย - จะเป็นเกมแบบไหนนะ
เดี๋ยวก่อนนะ
โอ๊ะ
(ทุกคนตัวแข็งทื่อ)
เดี๋ยวก่อนนะ
(ผู้อาศัยห้อง 613 ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง)
เดี๋ยวนะ
(เขามาทำอะไรที่นี่น่ะ)
อย่าเชื่อใจใคร
โดนหลอกไม่ได้เด็ดขาด
พี่ครับ
- คุณคะ ระวังนะ - ระวังนะ
(ชายคนนั้นวิ่งหนีไป เหมือนกับกำลังโดนตามล่าอยู่)
- ระวังนะครับ - ระวังครับ
- ระวังนะครับ - โดนหลอกไม่ได้เด็ดขาด
- น่ากลัวมากเลย - แต่การแสดงของเขาสุดยอดเลยนะ
- น่ากลัวมากเลย - เมื่อกี้เขาล้มจริงๆ ใช่ไหม
- เอาจริงนะ… - เขาเสียการทรงตัวใช่ไหม
ผมว่าเขาทรงตัวไม่อยู่นะ
ฉันคิดว่าเขาจะกลายเป็นซอมบี้ซะอีก
แสดงเก่งมากเลยนะ
ตกใจหมดเลย จริงๆ นะ
เขาบอกว่าอย่าเชื่อใจใคร
เขาเอาแต่พูดแบบนั้น
- หมายความว่าเราไม่ควรเชื่อใจกันไงล่ะ - แม้แต่ทีมเดียวกัน
- ฉันไม่เชื่อใจใครอยู่แล้ว - ยังไงก็ไม่เชื่อใจใครอยู่แล้วนี่
เราไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
(การรวมตัวของผู้อยู่อาศัยพร้อมเบาะแส)
ได้เวลาเล่นเกมแล้ว
- ฉันไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น - ฉันไม่ไว้ใจใครเลย
อย่าไว้ใจใครเลยดีกว่า
(ผู้ท้าชิงตำแหน่งผู้นำลัทธิเข้ามาแล้ว)
เพราะชาแทฮยอน วันนี้ฉันเลยเหนื่อยมาก
- ในห้องน้ำ เขาก็เอาแต่… - พี่ใช่ไหม
ไม่ใช่นะ เขาแต่พูดว่า "ผมจะช่วยพี่เอง ไม่ต้องห่วงนะ"
ให้ตายสิ เจ้าหมอนั่น
ผมเหนื่อยจะตายอยู่แล้วนะ
(ที่ห้องน้ำเมื่อกี้นี้)
วันนี้เรารวมตัวกันที่ใหม่นะเนี่ย
- วันนี้ผมจะช่วยพี่เองนะ - ให้ตายเถอะ
นายอินกับบทมากไปหรือเปล่า
เขาทำให้ผมรำคาญมากเลย
- พี่เป้าหมายของเขานะ - ให้ตายสิ
ขอหนังสือคำทำนายด้วยครับ
- ขออันนี้เหรอครับ ทำไมล่ะครับ - ครับ
- ให้ไปก็ได้ เรารู้หมดแล้ว - เราหลุดไปอันหนึ่งน่ะ
- เอ๊ะ - โอ๊ะ
ไม่จริงน่า
มีคนทำภารกิจแล้วเหรอคะ
อะไรน่ะ
ลองดูที่เขาขีดฆ่าทิ้งสิ
- อะไรน่ะ - ของใครน่ะ
"วันนี้ยูแจซอกจะดึงอีจองฮาเข้ามากอด"
(วันนี้ยูแจซอกจะดึงอีจองฮาเข้ามากอด)
(คำทำนายที่หนึ่งเป็นจริง)
- ผมยังไม่ได้โดนกอดเลยนะ - ฉันยังไม่ได้ทำนะ
- พี่แจซอกไม่ทำแบบโจ่งแจ้งหรอก - ผมยังไม่ได้โดนกอดเลย
เราลืมขีดฆ่าออกตอนแจซอกกอดเขาน่ะ
เราเลยขีดฆ่าตอนนี้ครับ
- พี่กอดเขาแล้วนี่ - ฉันทำเมื่อไร
เมื่อกี้ไง
พี่กอดเขาตอนเขาล้มหรือเปล่า
ฉันไม่ได้กอดเขานะ ฉันดึงจองฮามากอดเมื่อไรกัน
(ใคร ที่ไหน และคำทำนายเกิดขึ้นยังไง)
ยังไงก็เถอะ ถ้าฉันไม่ถ่ายรูปหมู่…
(4. วันนี้โอนาราจะถ่ายรูปหมู่)
- ก็ไม่สำเร็จนะ - ใช่มะ
- พี่เขาก็ต้องร้องไห้ - หมอนี่ก็ต้องร้องไห้
- ฉัน… - อย่างที่ฉันบอกไง
การจะทำภารกิจทั้งหมดให้เสร็จสมบูรณ์
ร้องไห้สำคัญสุด
นอกจากเขาแล้วก็ไม่มีใครทำได้หรอก
แทนที่จะเป็นภารกิจ…
เขาต้องร้องไห้
(ทันทีที่เขาร้องไห้ คำทำนายทุกอย่างจะเป็นจริง)
(ใครคือผู้นำลัทธิกันแน่นะ)
เกมที่จะเล่นกันวันนี้คือ
เกมทิงทิงแทงแทงยุทธการกระทะบิน 12 อันครับ
- อะไรน่ะ - เอา 12 อันเลยเหรอ
แต่ละทีมจะเลือกหมวดหมู่
เช่น อาหารอะไรทำนองนี้ หรือชื่อประเทศก็ได้
อย่างเช่นจองฮาบอกว่า "แกงกิมจิ"
เจนนี่ก็บอกว่า "แกงเต้าเจี้ยว" ส่วนเซชานก็บอกว่า "ผัดเนื้อหมู"
- ถ้าพูดว่าแกงกิมจิ 11… - แล้วไงต่อ
แกงกิมจิ แกงกิมจิ
- แกงกิมจิ แกงกิมจิ แกงกิมจิ - ทำแบบนี้ครับ
โห
เราชนะแล้วล่ะ
โอเค เราจะชนะ
- เราชนะแล้ว - ชนะแน่
เอาละ งั้นผมจะเลือกหมวดหมู่ให้นะครับ
- ทีมนี้เป็นอาหาร - ขอบคุณครับ
- ทีมนี้เป็นสัตว์ - สัตว์
- อาหารง่ายกว่า - คุณสามารถค้นในอินเทอร์เน็ต
เพื่อคิดชื่อยากๆ ได้ครับ
เราต้องเลือกอาหารให้พวกเขา
สี่พยางค์เหรอ
อาหาร
มีสัตว์ใกล้สูญพันธ์เยอะเลยนะเนี่ย
พี่ครับ มีสัตว์ใกล้สูญพันธ์เยอะเลยนะ
นั่นมัน…
- ลองว่ามาซิ - เลือกสัตว์ที่เหมาะกับพวกพี่ๆ เขาดีกว่า
- ผมมีคำแนะนำสำหรับพี่แจซอก - อะไร นากหญ้าเหรอ
ตุ่นหนูไร้ขน
- ตุ่นหนูไร้ขนเหรอ - เจ้านี่
ตุ่นหนูไร้ขน
- ตุ่นหนไร้ขนเหรอ - เจ้านี่
ตุ่นไร้ขน สอง
ตุ่นไร้ขน สี่
- ตุ่นหนูไร้ขน - มันเป็นสัตว์จริงๆ นะ
- ตุ่นหนูไร้ขน - ต้องมีคำว่า "หนู" ด้วย
ตุ่นหนูไร้ขนมีจริงๆ นะครับ
จองฮา ไม่อยากจะเชื่อเลย
ตุ่นหนูไร้ขนมีฟันเหมือนพี่เลย
- เอาตุ่นหนูไร้ขนนะ - ใช่
- โอเค - ตุ่นหนูไร้ขน
(แจซอก: ตุ่นหนูไร้ขน)
- ตุ่นหนูไร้ขน - ใช่
- แล้วฉันอะไรล่ะ - เอาน่ารักๆ เถอะ
- แมวน้ำ - แมวน้ำ
- แมวน้ำ แมวน้ำ - ยากอ่ะ
จิ้งจอกทะเลทราย
- อันนี้ง่ายนะ - จริง
เอาขนมปังเกาลัดยักษ์ให้พวกนี้เถอะ
- ออกเสียงยากนะ - ขนมปังเกาลัดยักษ์
ขนมปังเกาลัดยักษ์ 12
ขนมปังเกาลัดยักษ์ ขนมปังเกาลัดยักษ์
- ไม่ได้ครับ - ซุปหอยแมลงภู่
- ซุปหอยแมลงภู่ ซุปหอยแมลงภู่ - หอยแมลงภู่ หอยแมลงภู่
- ยางเซชานเป็นหอยแมลงภู่ - หอยแมลงภู่
- เซชาน - หอยแมลงภู่ หอยแมลงภู่ ง่ายนะ
- เจนนี่เป็นปูผัดผงกะหรี่ - ปูผัดผงกะหรี่
- ขนมปังเกาลัดยักษ์ - ขนมปังเกาลัดยักษ์
ขนมปังเกาลัดยักษ์
- โอเค ได้แล้ว - ไม่ได้การแล้ว ขนมปังเกาลัดยักษ์
ไม่น่าได้ละ
(เรามีหวัง)
จบแล้วล่ะๆ
เริ่มเลยนะครับ
จู่ๆ ก็เครียดอ่ะ
เอาละ เริ่มได้
ทิงทิงทิงทิง แทงแทงแทงแทง
- ทิงทิงแทงแทง ยุทธการกระทะบิน 12 อัน - ทิงทิงแทงแทง ยุทธการกระทะบิน 12 อัน
ขนมปังเกาลัดยักษ์ 12
ขนมปังเกาลัดยักษ์
หอยหอยแมลงภู่ 12
โธ่เอ๊ย พี่คะ
(มิสเตอร์หอยแมลงภู่พูดว่าหอยหอยแมลงภู่)
โทษที
โธ่เอ๊ย พี่คะ
โทษที
(โง่ตั้งแต่รอบแรก)
- พี่คะ - ขอโทษนะ
- เราแพ้เกมนี้ไม่ได้นะ - โทษที
ฉันมึนอ่ะ
- ขอบคุณค่ะ - พี่
(เจนซีพังหมดแล้ว)
เขาดูไม่มีสมองเลยนะ
- พี่เป็นสปายเหรอ - โทษนะ
- เปล่านะ - พี่ใช่ไหมเนี่ย
ผมว่ามันเพอร์เฟกต์แล้วนะ ทำไมถึงพูดว่า "หอยหอยแมลงภู่" นะ
เพราะพี่เขาหน้าเหมือนหอยแมลงภู่ไง
- เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า "หอยหอยแมลงภู่" - เชื่อเขาเลย
- ผมต้องโจมตีนะ - ยากนะ
เริ่มใหม่เถอะ
- โอเค - เริ่มแล้วนะ
- โอเค ตุ่นหนูไร้ขน - เอาเลย
- เริ่มได้ - เริ่มได้
ทิงทิงทิงทิง แทงแทงแทงแทง
ทิงทิงแทงแทง ยุทธการกระทะบิน 12 อัน
(หอยแมลงภู่จะแก้แค้นสำเร็จหรือไม่)
ตุ่นหนูไร้ขน 12
(เย็นไว้)
ตุ่นไร้ขน ตุ่นไร้ขน
- ตุ่นไร้ขน - ไม่ใช่สื
ตุ่นหนูไร้ขน
ไม่ใช่สิ
- ตุ่นหนูไร้ขน - ตุ่นหนูไร้ขน
- พี่ไม่ได้พูดแค่ "ตุ่นไร้ขน" หรอกเหรอ - ฉันพูดว่าไงนะ
พี่พูดว่า"ตุ่นไร้ขน" น่ะ
- ตุ่นหนูไร้ขนต่างหาก - ให้ฉันพูดแค่ "ไร้ขน" เถอะ
- พี่ก็รู้ว่านี่ - ฉันต้องเพิ่มคำว่า "ตุ่นหนู" เข้าไปด้วยเหรอ
- มันไม่ใช่สัตว์นี่นา - นั่นสิ
ยากชะมัด
โอเค
ทิงทิงทิงทิง แทงแทงแทงแทง
(ทีมยู 1 : 1 ทีมยาง)
ปูผัดผงกะหรี่ 12
ปูผัดผงกะหรี่
เสือดาวทะเลทราย สอง
(เขาพูดว่าเสือดาวทะเลทรายจริงจัง)
(ผิดตรงไหน)
- จิ้งจอกทะเลทราย - ให้ตายสิ
- เราเป็นทีมคนหนุ่มสาวนะ - จิ้งจอกทะเลทราย
- ฉันเป็นจิ้งจอกทะเลทราย เขาเป็นแมวน้ำ - เสือดาวทะเลทราย
พูดแค่ "ตุ่นหนูไร้ขนเถอะ"
- ทะเลทราย… - จิ้งจอก
จิ้งจอก แมวน้ำ
- ทีมนี้จุดอ่อน… - สับสนอ่ะ
- เต็มไปหมดเลย - สับสนอ่ะ
- จิ้งจอกทะเลทราย - จิ้งจอกทะเลทราย
- แมวน้ำ - จิ้งจอกทะเลทราย
(เพราะจิ้งจอกทะเลทราย ทีมยูเลยขึ้นนำ)
ปูผัดผงกะหรี่
(แปลไม่ออก)
ปูผัดผงกะหรี่
พูดแค่ "หอยแมลงภู่" เถอะ ให้ตายสิ
นารา ใจเย็นๆ นะ
"ปูผัดผง…"
(ดูหมอนั่นสิ ฮ่าๆ)
- "ปูผัดผง…" - อย่าใจร้ายกับพี่เขาสิ
(กล้าดียังไง… ฮ่าๆ)
พี่เขาทำนิ้วแบบนี้ด้วย "ปูผัดผงกะหรี่"
- นี่ เพราะมือเธออุ่นเกินไปน่ะ - ใช่แล้ว
- มือเธออุ่นเกินไป - เอาออกเถอะ จริงๆ
- เราจะแพ้ทีมแบบนี้เหรอ - นั่นสิ
- ไม่เข้าใจเลย - เราแพ้ เป็นไปได้เหรอ เจนนี่
- ไม่เข้าใจเลย - นี่
- ดึงสติหน่อยนะ - โอเค ฉันจะตั้งสติค่ะ
- เอาอันง่ายๆ นะ - หอยแมลงภู่
- หอยแมลงภู่ พร้อมนะ - ไม่มีทางอ่ะ
เอาละ เริ่มได้
(ใครจะได้คะแนนนำ)
หอยแมลงภู่ 12
หอยแมลงภู่ หอยแมลงภู่
แมวน้ำ แปด
แมวน้ำ แมวน้ำ
- แมวน้ำ แมวน้ำ - นั่นแหละ
- พี่ต้องพูดสิ - ไม่ใช่นะ
นั่นแหละ
(เงียบ)
- พี่ต้องพูดสิ - ไม่ใช่นะ
จะบ้าตาย
ชนะแล้ว
(มีความสุขจัง)
"พี่ต้องพูดสิ"
- แปด - ให้ตายสิ
(แกว่งขา)
- แปด - ให้ตายสิ
สมาชิกทีมผมเยี่ยมมาก
ผมเด่นเลย
- ยูริ เป็นอะไรไปน่ะ - ให้ตายสิ ขอโทษนะคะ
- ซองยูริ เป็นอะไรไปเนี่ย - ขอโทษค่ะ
- เก่งนะเนี่ย - ซองยูริ เป็นอะไรของเธอ
ฉันไม่ใช่สปายนะคะ จริงๆ นะ
นั่นแหละ
ตุ่นหนูไร้ขน อยากได้ชื่ออื่นไหมครับ
- ดูสายตาสิ… - ทำไมครับ
- กำลังดูถูกฉันสินะ - ใช่
เปลี่ยนเป็นอันง่ายๆ ไหม
- งั้นลองเปลี่ยนดูเถอะ - ได้
- ทีมยูเป็นชื่อประเทศ - เราเป็นชื่อประเทศ
ชื่อประเทศยากๆ
เราให้ชื่อประเทศยากๆ ทีมนั้นได้ไหมครับ
- พี่มีไอเดียดีๆ เหรอคะ - มีสิ
อะไรเหรอ
เลือกประเทศที่ค่อนข้าง…
- เดี๋ยวนะ เราเป็นประเทศไม่ใช่เหรอ - ใช่
- อย่า… - งั้นเอาเป็นประเทศทั้งคู่เถอะ
- ให้เป็นประเทศทั้งคู่เหรอ ดีเลย - ใช่
- ดีใช่ไหม - ให้เป็นประเทศทั้งคู่ไปเลย
- เอาเป็นประเทศทั้งคู่เถอะ - มีไอเดียอะไรเหรอคะ
- รู้จักโกตดิวัวร์ไหม - หือ
พูดก่อนได้ก่อนนะครับ
- โกตดิวัวร์ - อะไรนะ
- โกตดิวัวร์ - โกตดิ…
- โกตดิวัวร์ - โกตดิวัวร์
เซชานเป็นโกตดิวัวร์
- โครเอเชีย - โครเอเชีย
แล้วก็เปอร์โตริโก
- อะไรนะ - เปอร์โตริโก
- เขาไม่โดนเล่นแน่
ทีมนี้เอาง่ายๆ แล้ว กัน สอ สอ สอ
สอ สอ สอเหรอ
สวิตเซอร์แลนด์ สวีเดน ศรีลังกา สอ สอ สอ
- อย่าสับสนละ ผมจะไม่พูดซ้ำนะ - เสียศักดิ์ศรีหมด
คราวนี้เราไม่มีรอบซ้อมนะครับ
- ลุยเลย เริ่มได้ - เจนนี่ก่อน
ทิงทิงทิงทิง แทงแทงแทงแทง
ทิงทิงแทงแทง ยุทธการกระทะบิน 12 อัน
ศรีลังกา เจ็ด
ศรีลังกา ศรีลังกา
ศรีลังกา ศรีลังกา ศรีลังกา
โกตดิโว สี่
- ไม่ใช่ "โกตดิโว สี่" สิ - โกตดิวัวร์
พี่แคะขี้มูกเหรอ พี่พูดว่า "ขี้มูก สี่" ใช่ไหม
พี่มีไอเดียดีๆ เหรอคะ
- มีสิ - อะไรเหรอ
(ไอเดียดีจริงๆ)
นี่
(อาย)
พี่แจซอกโจมตีไม่ได้เลย
โกตดิวัวร์ต่างหาก
- อย่าตื่นเต้นสิ - อย่าตื่นเต้นนะ
- อย่าลนสิ - ลนทำไมเนี่ย
- นี่ - อย่างมั่นอ่ะ
โอ๊ย ฟินอ่ะ
เจนนี่ใช้เทคนิคด้วยนะ
- เจนนี่โยกตัวด้วย - ให้ตายเถอะ
เจนนี่ใช้เทคนิคอ่ะ
โอ๊ย ยากแท้
เริ่มได้
(ทีมยู 2 : 4 ทีมยาง)
(ทีมยูต้องทำได้ดีกว่าเพื่อให้ได้เบาะแสสำคัญ)
เปอร์โตริก สี่
ให้ตายสิ
- เปอร์โตริก สี่ - ให้ตายสิ
- โชคดีจัง - ช่างมันเถอะ
- อะไรกันเนี่ย - พี่ครับ เปลี่ยนเป็นอันง่ายๆ เถอะ
- อเมริกา เยอรมนี - ฉันออกเสียงไม่ได้อ่ะ
- เอาอันง่ายๆ เหอะ - จริง
- พี่เป็นคนเลือกประเทศเองนี่ - นี่
แทฮยอนจะเป็นคนเริ่มแทนผมครับ
- เอาก่อนเลย - ผมจะโจมตีนะ
- เปลี่ยนคนโจมตีเถอะ - ผมจะโจมตีนะ
(ตัวแทนจะทำได้ดีแค่ไหนนะ)
- ทิงทิงแทงแทง ยุทธการกระทะบิน 12 อัน - เจนนี่
โครเอเชีย เจ็ด
โครเอเชีย โครเอเชีย
โครเอเชีย โครเอเชีย โครเอเชีย
สวิตเซอร์แลนด์ เจ็ด
สวิตเซอร์แลนด์ สวิตเซอร์แลนด์
- สวิตเซอร์แลนด์ สวิตเซอร์แลนด์ - ดีมาก
โครเอเชีย สาม
โครเอเชีย
เอาละนะ
ศรีลังกา 12
ศรีลังกา ศรีลังกา
เปอร์โตริโก ห้า
เปอร์โตริโก เปอร์โตริโก
เปอร์ริโก
- เปอร์ริโก - นี่
พี่ครับ ที่นิวซีแลนด์ออกเสียงแบบนี้น่ะ
- เปอร์โตริโก - นี่ ไม่ได้
- ไม่ได้เหรอคะ จริงๆ เลย - ไม่ได้
- ต้องพูดว่า "เปอร์โตริโก" - มันยากกว่าเดิมอีกนะคะ
- ไม่ได้ๆ - สำเนียงนิวซีแลนด์ไง
- ไม่ได้ - เปอร์โตริโก
ไม่ได้ ต้อง "เปอร์โตริโก"
(คุณยู ผู้ดำเนินรายการเกาหลี เข้มงวดมาก)
- โครเอเชีย - เข้าใจแล้วค่ะ
- เจนนี่ โจมตีเลย - โอเค
- เปอร์โตริโก - เริ่มได้
ทิงทิงทิงทิง แทงแทงแทงแทง
ทิงทิงแทงแทง ยุทธการกระทะบิน 12 อัน
สวีเดน เจ็ด
สวีเดน สวีเดน
- ฉันเป็นศรีลังกานะ - ผมรู้แล้วพี่
สวีเดนยากไปเหรอ
พี่ครับ สวีเดนยากไปเหรอครับ
นารา เรารู้แล้วว่าเธอเป็นศรีลังกา
นี่
จู่ๆ ก็รีเซ็ตเกมซะงั้นอ่ะ
แทฮยอนแบบว่า "ทำไมไม่ต่อล่ะ"
"ฉันเป็นศรีลังกานะ"
อะไรเนี่ย พี่ต้องพูดต่อสิ
เราด่ากันเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
- พวกพี่พอกันเลย - พอกันจริง
- ผลออกแล้วครับ - โอเค
ทีมยางทั้งสามคนออกมานี่ครับ
(ทีมยางได้เบาะแสตามคาด)
โอเค
- เราน่าจะชนะนะ - เราต้องการเบาะแสนะ
เจนนี่ได้คำใบ้สามอาทิตย์ติดเลยนะเนี่ย
- ฉันชนะเกมติดต่อกันเลยค่ะ - พี่ครับ เจนนี่เป็นนางฟ้าคำใบ้ครับ
- เจนนี่เป็นนางฟ้าคำใบ้ครับ - ยอดไปเลยนะ
(เบาะแสที่ชี้ไปยังผู้นำลัทธิคืออะไร)
(ดูฝ่าเท้าของเหล่าสาวกให้ดีๆ)
ใส่ซองไว้ นี่ เราต้องดูที่ฝ่าเท้านะ
เขาอยู่ในหมู่พวกเรา
(จู่ๆ ไฟก็ดับ)
- ปิดไฟทำไมคะ - อะไรน่ะ
(ทุกคนงงเพราะจู่ๆ ไฟก็ดับ)
- ทำไมน่ะ - วันเกิดเหรอครับ
ทำไมเหรอคะ ปิดไฟทำไม ผีคงไม่ได้ออกมาใช่ไหมคะ
อะไรน่ะ
- โอ๊ะ - เอ๊ะ
- อะไรน่ะ - อะไรกัน
คุณพระ ตกใจหมดเลย
(ฉากกั้นลับในศูนย์ผู้สูงอายุ)
คุณพระ ตกใจหมดเลย
(เผ่น)
อะไรน่ะ
(ช็อก)
(แข็งทื่อ)
(น่ากลัวจัง)
(สถานที่ลับที่ทุกคนคาดไม่ถึงนี้คืออะไร)
(ห้องสวดมนต์ของโบสถ์อูซัง)
จำที่พี่พูดได้ไหม
มุกฉันกลายเป็นจริงซะงั้น
(เวทีปราศรัยอยู่ข้างๆ นี่เอง)
ไหล่ฉันเจ็บไปหมดเลย
- โห - ใจหายหมด
- น่ากลัวอ่ะ - นึกว่าเป็นกำแพงซะอีก
ขอโทษที่ทิ้งเธอนะ
เหลือเชื่อเลย
(เสียงสั่นกระดิ่งลึกลับสะท้อนไปทั่วห้องสวดมนต์)
อะไรเนี่ย
- ฉันคิดว่า… - ข้างหลังเธอแน่ะ
อะไรน่ะ ตกใจหมดเลย
น่ากลัวจัง
(ผู้เลื่อมใสคนอื่นๆ มารวมตัวกันที่ห้องสวดมนต์)
พวกเขาคือผู้อยู่อาศัยที่ทำอาหารให้เรากินนี่
(ที่จริงแล้วพวกเขาคือ)
- เจ้าของร้านต็อกบกกี - ใช่แล้ว
(ผู้อยู่อาศัยที่พวกเขาพบที่ตลาดเช้านี้)
เขาคือตัวแทนผู้อยู่อาศัย
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
- ใส่เงินไว้ในนี้ก็ได้ค่ะ - ค่ะ
- เจ๋งไปเลย - ว้าว
ในส่วนผู้นำลัทธิและคู่สมรสนั้น ในอาคารซึ่งมีพื้นที่เพียง 300,000 ตารางเมตร
พวกเขาสามารถสร้างอะพาร์ตเมนต์ สำหรับเหล่าสาวกขึ้นมาได้
พวกเขาคือผู้อยู่อาศัยที่ทำอาหารให้เรากินนี่
(เหล่าผู้เลื่อมใสกำลังเผยตัวตน)
พวกเขาคือคนที่เราต้องเช็กฝ่าเท้าสินะ
- เราต้องหาให้เจอ - ได้
- เห็นเท้าอยู่นะ - นั่นสิ
- เห็นเท้าด้วย - จริงด้วย
(เช็กเท้าของเหล่าผู้เลื่อมใส เพื่อไขความลับของอะพาร์ตเมนต์)
ทีมที่ชนะมีเวลาหนึ่งนาทีนะครับ เริ่มได้
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ อะไรล่ะ - เร็วเข้า
(ค้นหาคำใบ้สุดท้าย)
(มุ่งหน้าไปยังฝ่าเท้า)
เขียนอะไรไว้บนฝ่าเท้านะ
- พวกเขากำลังหาอะไรอยู่ - อะไรนะ
- พวกเขากำลังหาอะไรบางอย่าง - หาอะไรล่ะ
(มันไม่ง่ายที่จะเช็กฝ่าเท้า เพราะพวกเขากำลังนั่งอยู่)
(จู่ๆ พวกเขาก็ลุกขึ้น)
(แล้วก็เริ่มสวดมนต์)
- โอกาสเป็นของเราแล้ว - โอกาสมาแล้ว
(ในที่สุดพวกเขาก็เห็นตัวอักษรบนฝ่าเท้า)
- โอกาสเป็นของเราแล้ว - โอกาสมาแล้ว
(พวกเขาต้องหาคำใบ้สุดท้าย ในบรรดาตัวอักษรทั้งหมด)
มีบางอย่างอยู่บนฝ่าเท้าของพวกเขา
- มีอะไรบางอย่าง - มีบางอย่างอยู่บนฝ่าเท้าของพวกเขา
(เหลืออีก 30 วินาที)
(อะไรคือคำใบ้สุดท้ายที่ซ่อนอยู่บนฝ่าเท้ากันนะ)
อะไรน่ะ มีตัวอักษรสีแดงด้วย
(ตัวอักษรสีแดงถูกซ่อนท่ามกลางตัวอักษรอื่นๆ)
นั่นไง ตัวอักษรสีแดง
ตัวอักษรสีแดง
- อะไรน่ะ - รัง
อี รัง
- อะไรน่ะ - รัง
โฮ โฮ รัง อี เสือ
(โฮ)
(ความลับของตัวอักษรคือ "เสือ")
- โอเค เสือ - เสือ
ใช่แล้วๆ เข้าใจแล้วล่ะ
- คิดออกแล้ว - ได้แล้วล่ะ
"อูยง" เหรอ
ต้องเป็นชื่อแน่ๆ
(จู่ๆ ก็พูดตะกุกตะกักอีกแล้ว)
ชื่อไง
- บังตัวอักษรไว้ - โอเค
(ปกป้องคำใบ้สุดชีวิต)
- ให้ตายเถอะ - นี่
นี่
(ขอโทษนะครับ)
- เซชาน - นายทำอะไรอยู่น่ะ
(เนียนเป็นผู้เลื่อมใส)
- เซชาน - นายกำลังทำอะไรน่ะ
เจ้าบ้านี่
- ฉลาดอยู่นะ - คิดออกแล้ว
- ฉลาดดี - เสร็จแล้ว
(เหลืออีกห้าวินาที)
- ห้ามมองนะ - ห้ามมองเหรอ
- พวกเราชนะคำใบ้นะ - มองไม่เห็นเลย
- รยู - หมดเวลา
- ฉันเห็นตัวนึง - ตัวอะไรล่ะ
- คำใบ้คืออะไรน่ะ - เราหาเจอแล้ว
- เราทำได้ - รยูกับรยง
- ตัวอักษรสีแดง - เธอเห็นอะไรมา
- รยู - แค่ตัว รยู
(มีตัวอักษรสีแดงตัวอื่นอีกเหรอ)
- พี่อูอิลอยู่ที่นี่ด้วย - อะไรนะ จริงเหรอ
คุณลุงคะ ทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ
- เขาอยู่ไหนน่ะ นั่นไง - แถวหน้าสุด
เขาอยู่ตรงกลางเลย ต้องมีพาวเวอร์แน่
(สงบนิ่ง)
อูอิลก็คงถูกชักจูงเหมือนกัน
(หน่วยรักษาความปลอดภัยยังเป็นสาวก)
แต่
- ลุงครับ - ลุงคะ
- ลุง
(เขากำลังอินกับบท)
- ลุงยามครับ - มาเป็นสาวกได้ยังไงเนี่ย
- ลุงคะ - เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ลุงครับ
- ไปแล้วซะแล้ว - อิจฉาลุงชะมัด
ออกทีหลังสุดเหมือนเป็นตัวละครหลักเลย
ลุงมาเป็นสาวกได้ไงเนี่ย
ตัวอักษรสีแดงเป็นคำใบ้ของผู้นำลัทธิ
โปรดลงข้อสรุปด้วยครับ
(หนังสือคำทำนายเป็นเงื่อนไขสู่ชัยชนะ ของผู้นำลัทธิ)
(แต่ผู้นำลัทธิไม่สามารถทำคำทำนาย ให้เป็นจริงได้ทันเวลา)
(หนทางเดียวที่ผู้นำลัทธิจะชนะ คือปกปิดตัวตนไว้เป็นความลับ)
เลือกสมาชิกหนึ่งคนมาที่แท่นบูชา
- มีผู้นำลัทธิอยู่ในพวกเราเหรอ - พวกเราเนี่ยนะ
(ผู้อยู่อาศัยต้องนำตัวผู้นำลัทธิไปที่แท่นบูชา)
เราต้องนำตัวผู้นำลัทธิไปที่แท่นบูชาเหรอ
องค์กรศาสนาได้กล่าวอ้างถึงวันโลกาวินาศ
เพื่อรีดไถเงินมากกว่า 38,000 ล้านวอน จากสาวกครับ
เงินมากกว่า 150,000 ล้านวอน ถูกขโมยไปในการฉ้อโกงสินเชื่อ
ขณะที่ผู้นำลัทธิใช้ชีวิตอย่างหรูหรา
เหล่าสาวกต้องถูกไล่ออกจากบ้านและที่ทำงาน
บางรายก็ฆ่าตัวดาย
ขณะเดียวกัน ตัวการใหญ่ของการฉ้อโกง ครั้งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 20
นายเอ ได้หลบหนีตำรวจ
ขณะนี้ยังไม่สามารถระบุที่อยู่ได้ค่ะ
(อุบัติการณ์ในปี 1999 กำลังถูกเชื่อมโยงโดยใครบางคน)
(ผู้อยู่อาศัยต้องนำตัวผู้นำลัทธิ มาที่แท่นบูชาถึงจะชนะ)
ฉันมีแค่ตัวรยูเอง
(คำใบ้เดียวเกี่ยวกับผู้นำลัทธิคือ "เสือ")
- สัญลักษณ์ปีนักษัตรแบบจีนเหรอ - เสือ
(เธอรู้แล้ว)
(เจนนี่)
- ทำไมเหรอ - เจนนี่
- เจนนี่นี่สุดยอดจริงๆ - บอกหน่อยสิ
- ฉันงี้ขนลุกเลย - จริง
อะไรเหรอ
(ผู้นำลัทธิต้องทำอะไรบางอย่างกับปีเสือ)
เจนนี่ เล่าให้ฟังหน่อย
- โอเค - ตัวอักษรสีแดง
ตัวอักษรสีแดงอ่านได้คำว่า "เสือ"
- คำใบ้คือ "เสือ" - เสือ
เรากำลังพูดถึงสัญลักษณ์ปีนักษัตรแบบจีนอยู่
มีสองคนที่เกิดปีเสือค่ะ
- ฉันด้วยนะ - มีพี่กับผม
- อะไรนะ - มีสามคนเหรอ
- พี่เกิดปีเสือเหรอ - ผมขนลุกซู่เลย
- พี่เกิดปีเสือเหรอครับ - ใช่
เหมือนกันเลย
- ปีเสือเหรอ เหมือนกัน - ห่างกัน 12 ปี
- เราห่างกัน 24 ปีเลยเหรอ - แจซอก
- ปีเสือเหรอ - ฉันก็ปีเสือ
- นายปีเสือหรือเปล่า - ใช่แล้ว
(นารา เซชานและจองฮา ต่างเกิดปีเสือเหมือนกัน)
หนึ่งในสามคนนี้ พี่นาราก็ด้วย
เสือแดงเหรอ
(ผู้ลัทธิคือหนึ่งในสามคนนี้เหรอ)
- เสือ - มีอักษรแดงมากกว่าหนึ่งตัวนะ
รยูกับรยง
- รยูอะไรล่ะ - พี่แจซอกเกิดปีมังกร
พี่เกิดปีมังกรนี่
(แทฮยอนก็เป็นผู้นำลัทธิเหรอ)
- มังกร - พี่ล่ะ
- ปีหนู - ตุ่นหนูไร้ขนเหรอ
ตุ่นหนูไร้ขนเหรอ
(บังเอิญอะไรอย่างนี้ ฮ่าฮ่า)
ไอ้เจ้านี่
(พูดไม่ออก)
พี่เป็นตุ่นหนูไร้ขน
- ปีหนูเฟ้ย - ตุ่นหนูไร้ขน
- บอกว่าปีหนู - ชัวร์เลย
- มีตัวอักษรสีแดงตัวอื่นอีกเหรอ - ใช่แล้วละ
- รยู - ฉันก็เห็นรยูเหมือนกัน
- รยูเป็นสีแดงเหรอ - ใช่
- รยูเป็นสีแดง - ใช่
(มีคำใบ้ที่ต้องขบคิด)
(ผู้นำลัทธิอยู่ในสองตัวอักษรนั้น)
รยู รยง งั้นก็มีรยู รยง แล้วก็เสือ
รยูซึงรยงเหรอ
รยูซึงรยงหรือเปล่า
รยูซึงรยงเหรอ
(ไม่มีใครเห็นตัวอักษรตัวสุดท้าย)
(ซึง)
(คำใบ้สุดท้ายคือซึง)
รยูซึงรยง
- เดือนกันยา เมื่ออาทิตย์ที่แล้ววันเกิดนายนี่ - รยูซึงรยง
- รยูซึงรยงกับเสือ - รยูซึงรยงกับเสือ
- รยูซึงรยง… - แล้วก็
- จองฮา - ไม่ใช่ผมนะ
- จองฮา - Moving ไง
- นายนี่เอง - นาย
(จองฮาผู้สวมบทบาทในละคร)
(รยูซึงรยงคือผู้นำลัทธิงั้นเหรอ)
- นาย - นายนี่เอง
รยูซึงรยงมาจากไหนน่ะ ไม่น่าใช่ซึงนะ
นายก็เล่นเรื่อง Moving เหมือนกันนี่ มานี่เลย
(แทฮยอนเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง)
- ไปตรงนู้นเลย - ไปตรงนู้น
- สามคนนั้นน่ะ - เธอด้วย
(พี่นาราด้วยเหรอ)
เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้เล่นละครกับเขาเหรอ
เล่นนะ
(MOVING)
(พวกเขามาจากละครเรื่องเดียวกัน)
(นาราเคยเล่นหนังเรื่อง Perhaps Love กับรยูซึงรยง)
- สามคนนั้นน่ะ - พี่ด้วย มานี่เลย
ฉันไม่ได้รู้จักรยูซึงรยงเป็นการส่วนตัวนะ
ฉันไม่รู้จักนักแสดงเรื่อง Miracle in Cell No. 7
- ฉันไม่ได้เกิดปีเสือนะ - กลับมา
หนึ่งในสองคนนี้แหละ
หนึ่งในสองคนนี้
(เหลือผู้ท้าชิงสองคน)
- เดี๋ยวนะ - เราทำให้แคบลง
- หนึ่งในสองคนนี้แหละ - ทำให้แคบลง
ไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ ไม่ยุติธรรมเลย
นี่เหมือนคราวที่แล้วเปี๊ยบเลย
(นารากับจองฮาเป็นผู้ท้าชิง)
(ใครคือเจ้าลัทธิกันแน่)
(โอนาราเหรอ)
(อีจองฮางั้นเหรอ)
ขอหนังสือคำทำนายให้ผมหน่อย
(หนังสือคำทำนาย เบาะแสอีกอันที่จะทำให้รู้ตัวผู้นำลัทธิ )
- เอาละ… พวกเรา - ไม่มีทางที่เขาจะซ่อนรองเท้า
ทำไมคุยกันอยู่สองคนล่ะ
อิจฉาเหรอครับ
พี่ครับ เจนนี่กับผมใช้เวลาทั้งวันกับจองฮานะ
- ดูนะ - บอกทุกคนไปสิ
- เรื่องเท้าน่ะ - เราต้องระวังนะ
- เราต้องปะติดปะต่อคำทำนาย - ใช่
ไม่ยุติธรรมเลย
- ผมหาเบาะแสอย่างขะมักเขม้นเลยนะ - ฉันเห็นด้วยค่ะ
(ถึงแม้คำทำนายจะไม่เป็นจริง)
(มันอาจจะสามารถเปิดโปงตัวตน ของผู้นำลัทธิได้)
ฉันรู้แน่ๆ อย่างหนึ่งค่ะ
- อะไรเหรอ - พี่นาราทำเสื้อจองฮาเปื้อน
ฉันเนี่ยนะทำเปื้อน
- พี่นาราทำเสื้อจองฮาเปื้อน - ฉันเนี่ยนะทำเปื้อน
ตอนทงคัตสึมาส่ง จู่ๆ นาราก็หั่นทันทีเลย…
- พี่เขามาครับ - พี่เขามาค่ะ
เธอเอาส้อมจิ้มชิ้นหนึ่งแล้วก็ออกไป
นั่นน่ะ เพราะเจนนี่บอกว่า อยากกินทงคัตสึต่างหาก
- เธอบอกว่างั้นเหรอ - แต่สุดท้ายก็ไม่ได้กินนะคะ
เจนนี่บอกว่าไม่กินน่ะ
แต่จู่ๆ พี่เขาก็เอาทงคัตสึมาล่อผม
ผมกัดเป็นชิ้นๆ เลย
(นั่นเป็นเหตุผลที่จองฮามีซอส อยู่บนแจ็กเกตเหรอ)
ให้ตายสิ นี่
มานี่ อ้าปากกว้างๆ นะ นั่นแหละ
- ไม่ได้จะให้ผมใช่ไหมครับ - กินซะสิ
(จองฮาถูกหลอกล่อด้วยทงคัตสึ)
อย่างนั้นแหละ
ปิดประตูเร็ว ผมนึกอะไรบางอย่าง ที่น่าขนลุกได้
- ผมได้กลิ่นนะ มันไม่ใช่อาหาร - รอยเปื้อน
- มันเป็นทงคัตสึของอีกทีม - อะไรนะ
พี่นาราหลอกล่อผมด้วยทงคัตสึก่อนหน้านี้
- กลิ่นเหมือนกันเลยเหรอ - เหมือนกันเลย
- ดูสิ - นายเนี่ยอัจฉริยะจริงๆ
(ทีมยางอนุมานคนร้ายจากซอส)
นี่ พับผ่าสิ ถ่ายกันเถอะ
ถ่ายกัน
(4. วันนี้โอนาราจะถ่ายรูปหมู่)
- ลองถ่ายแล้วดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น - ถ่ายไม่ได้นะ
ลองถ่ายดูเถอะน่า
- พี่นารา - แต่ว่า…
ผมรู้ว่าพี่จนตรอก
พยายามจะป่วนเหรอ
- นาราเอ๊ย - ฉันไม่ใช่ผู้นำลัทธินะ
นารา
- ฉันไม่คิดว่าเป็นพี่เขานะ - พี่นาราน่ะเหรอ
ฉันคิดออกแล้ว
- เหมือนจะไม่ใช่พี่นารานะ - ไม่ใช่ฉันจริงๆ นะ
- เดี๋ยวนะ - ไม่ใช่ฉันจริงๆ
(เสือนาราเริ่มงอแง)
ไม่ใช่ฉันจริงๆ นะ
- ไม่ใช่ฉันจริงๆ - เราประชุมกันอยู่ แป๊บนะ
ให้เราคุยกันเถอะ
- สับสนจัง - นาราเหรอ
เจนนี่ พูดตรงๆ เถอะ
ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน มีคนทำพลาด
- เจนนี่อธิบายซิ - ทำอะไรพลาดเหรอ
- ให้ฉันพูดจริงๆ เหรอ - เอาเลย
ทีมงานอาจจะไม่รู้นะ
- ให้พูดไหมคะ - เอาเลย มันช่วยไม่ได้นี่
เมื่อกี้ตัวแทนผู้อยู่อาศัยแวะเข้ามาทักมาย
- ที่ห้องเธอน่ะเหรอ - ค่ะ
- เราถ่ายรูปกับเธออาทิตย์ที่แล้ว
ถ้าถามว่าเธอพูดว่าอะไรละก็
"เมื่อวานฉันถ่ายรูปกับคุณนารา"
- ฉันถ่ายรูปกับเธอจริงๆ - เมื่อวานน่ะเหรอ
เมื่อวานเหรอ
- เธอบอกว่าเมื่อวาน เราอนุมานได้ว่า… - เมื่อวานเหรอ
- เมื่อวานพี่นารามีถ่ายทำเพิ่มเติม - ใช่
เธอมาก่อนเพื่อถ่ายทำ
แต่ตัวแทนหมู่บ้านปล่อยผ่านไป
(แต่ตัวแทนหมู่บ้านปล่อยผ่านไป)
- ฉันเอาส้มจีนมาให้น่ะ - ขอบคุณค่ะ
(ช่วงพัก ที่บ้านทีมยู)
- ถ่ายรูปกัน - สวัสดีครับ
เมื่อวานฉันถ่ายรูปกับคุณนารา
- จริงเหรอ - ใช่
(ถ่ายรูปกับจองฮา)
เธอบอกว่าเมื่อวานถ่ายรูปกับพี่นารา
- นั่นน่ะสิ ฉันคิดว่าพี่นารามาเมื่อวานนะ - พี่เขามาเมื่อวาน
- มันเป็นอุบัติเหตุ - อุบัติเหตุ
ตายจริง
- เราพูดอะไรไม่ได้นะ - เงียบๆ ไว้ดีกว่า
มันเป็นช่วงพัก แล้วกล้องก็ไม่ได้ถ่าย
กล้องปิดแล้ว
พี่เขามาก่อนแล้วก็ถ่ายทำ
ตัวแทนหมู่บ้านปล่อยผ่านไป
ฉันถ่ายรูปกับคุณนารา ฉันอยากถ่ายรูปกับเธอด้วย
(หรือเธอจำวันผิดกันนะ)
- ลองให้โอนาราขึ้นแท่นบูชาดูเถอะ - ช่วยไม่ได้นะ
- เดี๋ยวนะ - โอนารา
ไม่ใช่ฉันนะ
พวกนายจะเสียใจทีหลัง ไม่ใช่จริงๆ นะ
ไม่ใช่ผมจริงๆ
- มองฉันซิ - ให้ตายสิ ไม่ใช่ผมนะ
(จ้องตาหาความจริง)
- ไม่ใช่นายสินะ - ไม่ใช่ผมจริงๆ
- ฉันไม่คิดว่าเป็นเขานะ - จริงเหรอ
ไม่ใช่ฉันจริงๆ พวกนายจะเสียใจนะ
(พวกเขาตัดสินใจเชื่อจองฮา ที่มีสายตาซื่อๆ)
ให้ตายสิ
วันนี้ขอให้ทายถูกเถอะ
(นาราเป็นผู้นำลัทธิ)
(ที่จำลองสถานการณ์ของปี 1999 จริงๆ เหรอ)
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นใคร
(ในที่สุดก็ได้เวลาเปิดเผยความลับ ของอะพาร์ตเมนต์แล้ว)
- ไหนดูซิ - ในปี 1972
โบสถ์จินริฮเวแห่งลัทธิแดฮันอูซังได้ก่อตั้งขึ้น
ท่ามกลางคำโกหกมากมาย สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรามีอยู่จริง
พี่เขาเกิดปี 1972 นี่นา
ในปี 1997
ผู้นำโบสถ์ได้ขึ้นสู่สวรรค์
และเหล่าสาวกเกือบจะหลงทาง
- ผู้นำไปสวรรค์นี่ - อ๋อ
ในปี 1998
ผู้นำคนที่สองปรากฏตัวขึ้น
และโบสถ์จินริฮเวแห่งลัทธิแดฮันอูซัง จะต้อนรับสู่สวรรค์อีกครั้ง
ไม่ใช่มือผู้ชายนี่นา
ฉันคิดว่าพี่นารามาถ่ายเมื่อวานนะ
พี่เขามาเมื่อวานจริงๆ
(นารามาถ่ายทำเมื่อวานงั้นเหรอ)
ผู้นำของเราเป็นที่รัก เพราะความงดงามที่เหมือนดอกไม้
นี่อาจจะเป็นจองฮาก็ได้นะ
ผู้นำของเราทำให้โลกสว่างไสว ด้วยตาที่เหมือนกับกวาง
(หัน)
- ตาผมเหมือนกวางนะ - จริง
แต่พี่นาราก็เหมือนกัน
- เขาโจมตีฉัน - เปล่านะ
(ไม่มีใครสืบให้แน่ใจจนหยดสุดท้าย)
ราชาที่แท้จริงของเราจุติบนโลก
เราจะสรรเสริญท่านตลอดไป
เราจะตามท่านไปให้ถึงที่สุด
พระเจ้าของพวกเรา
- ใครกันนะ - ใครน่ะ
(ใครคือผู้นำลัทธิกันแน่)
ไม่ใช่ฉันจริงๆ นะ
(ถ้านาราเป็นผู้นำลัทธิ ผู้อยู่อาศัยจะชนะ)
- ไม่ใช่ผมจริงๆ นะครับ - จริงเหรอ
(ถ้าจองฮาเป็นผู้นำลัทธิ เขาจะชนะ)
ไอดอลที่แท้จริงของพวกเรา
อีจองฮา
(ผู้นำลัทธิ อีจองฮา)
หา
- ให้ตายสิ - ให้ตายเถอะ
(เราถูกหลอก)
นี่
(แม่เสือนาราส่งเสียงคำราม)
นี่
(จุดหักมุมของผู้นำลัทธิที่น่ารัก)
- ให้ตายสิ - เขาถ่ายหนังอยู่
พี่ครับ ผมขนลุกเลย
ทำไมเราตกหลุมพลางโต้งๆ แบบนี้ล่ะ
ทำไมฉันทำแบบนั้นนะ
ชนะแล้ว
(จุดหักมุมของมือใหม่)
(ก่อนถ่ายทำ หนึ่งวัน)
เริ่มกันเถอะ
- ท่านผู้นำ - ท่านผู้นำ
ท่านผู้นำ เราศรัทธาในตัวท่านครับ
(ผู้นำลัทธิมาเข้าฉาก)
(ที่ซึ่งผู้นำลัทธิถูกเปิดเผยตัว)
ผมเป็นผู้นำลัทธิครับทุกคน
ผมจะรับใช้ทุกคนครับ
(ดูเหมือนผู้นำลัทธิจะง่วงนะ)
ผมแสดงด้านที่โง่ๆ ให้เห็น
(ผู้นำลัทธิจะลองท้าทาย)
คราวนี้ผมจะให้บ้าไปเลย
เริ่มถ่ายแล้วนะครับ
(นั่นคือวิธีที่จองฮาสวมบทบาท)
- เราศรัทธาในตัวท่านค่ะ - เราศรัทธาในตัวท่านครับ
- เอาเลย - คัท
(และนั่นคือที่มาของฉากร้ายกาจที่ถือกำเนิดขึ้น)
(แล้วก็อีกงานหนึ่งของผู้นำลัทธิ หนังสือคำทำนาย)
ผมอยากชนะจริงๆ ครับ
ในความคิดของผม รุ่นพี่แจซอก
เป็นมิตรมาก
ผมคิดว่าพี่เขาจะกอดผมตอนที่ทักทาย
"วันนี้ยูแจซอกจะดึงอีจองฮาเข้ามากอด"
ไม่ใช่พี่ใช่ไหมครับ
นี่
(แตะตัวอย่างเป็นธรรมชาติ)
ลืมเรื่องอาทิตย์ที่แล้วไปแล้วเหรอ
ไม่ใช่จริงๆ ใช่ไหมครับ
นายโดนเจนนี่หลอก
ผมคิดว่าน่าจะแอบขโมยของจากรุ่นพี่เซชาน
- ไปกันเลย - ไปห้อง 406 กันเถอะ
- ดูรอบๆ กันเถอะ - เชื่อฉันเถอะน่า
ที่นี่นอกจากตู้เสื้อผ้า…
(จองฮาใส่รองเท้าของเซชานทันที ที่เขาถอดออก)
ที่นี่ไม่มีที่ให้ซ่อนนอกจากตู้เสื้อผ้าหรอก
โอ๊ะ ไม่มีแฮะ
(รองเท้าอยู่ในห้องน้ำ)
- อยู่นี่ใช่ไหม - แหงเลย
- โจ่งแจ้งมากเลยเหรอครับ - โจ่งแจ้งมาก
(หลังจากเขาถูกเจอตัว ก็เอารองเท้าไปข้างนอก)
(เซชานจะทำรองเท้าหาย)
พี่เซชาน
- สลิกแบ็ค - สลิกแบ็ค
เต้นยังไงเหรอครับ
(ขณะที่รออาหารกลางวัน)
- ตั้งใจมาก - ทำได้ไหมครับ
ทำไม่ได้หรอก
ต้องรู้สเต็ปนะ
ยกส้นเท้าขึ้น
- ต้องไม่แตะพื้น - ส้นเท้าน่ะ
(จัดแจงคำทำนายทุกข้อให้เหมาะสมกับแต่ละคน เพื่อให้เป็นจริง)
รุ่นพี่นาราชอบถ่ายรูปนี่ครับ
น้ำตาของพี่แทฮยอนเหรอ
- ผมตีพี่เขาได้เหรอ - ตีแล้วทำให้เขาร้องไห้
(ถ้าคำนายง่ายเกินไป สมาชิกอาจคิดว่าเขาน่าสงสัย)
บางทีเขาอาจะร้องไห้เพราะหัวเราะก็ได้ เขาอาจะบอกว่า "น้ำตาไหลเลย"
(กลับเข้าสู่บทบาท)
ผมมีไอเดียเจ๋งๆ ครับ
คำทำนายของผมอาจจะเป็น "วันนี้อีจองฮาจะเสื้อเปื้อน"
แล้วผมก็จะบอกว่า "ผมไม่รู้ว่าเปื้อนได้ยังไง"
(ใช้คาแร็กเตอร์ที่ซุ่มซ่ามของเขา แค่บอกว่าเขาไม่รู้)
- จะไม่ให้ผมเหรอครับ - กินสิ กินเลย
(นาราให้จังหวะเหมาะพอดี)
(ถู)
(วันนี้อีจองฮาจะเสื้อเปื้อน)
- บางอันถูกขีดฆ่านะ - นี่ เสื้อเขาเปื้อนแน่ะ
- มานี่ซิ นั่นอะไรน่ะ - ไหน
เปื้อนตั้งแต่เมื่อไรน่ะ
นี่อะไรเนี่ย
(อัจฉริยะทางการแสดง)
ผมจะไม่แพ้เด็ดขาด
(เข้าถึงบทบาทผู้นำลัทธิอย่างสมบูรณ์แบบ)
- ฉันมองหน้าจองฮาไม่ได้แล้ว - จริงๆ เลยนะ ฉัน…
- หมอนี่… - เอาจริงนะ ฉัน…
ดูหน้าเขาสิ
- ทงคัตสึเปื้อนเสื้อเขา - หน้าเขา
(การตีสองหน้าของผู้นำลัทธิ ถูกซ่อนภายใต้ความใสซื่อ)
นายบอกว่านาราทำต็อกบกกีเลอะเสื้อเขา
พวกนายพูดเรื่องตัวแทนผู้อยู่อาศัยด้วย
พวกเขาโดนหลอกน่ะ
(แล้วตัวแทนผู้อยู่อาศัยล่ะ)
- มีวิดีโออีกตัวครับ - ให้ตายเถอะ
อะไรล่ะเนี่ย
(แต่เดี๋ยวก่อน)
หนึ่ง สอง สาม
(จำพวกเขาได้ไหม)
ตัวแทนผู้อยู่อาศัยนี่
- วันแรกนี่นา - ใช่
(วันถ่ายทำตอนที่ 1 ช่วงพัก)
เธอเป็นตัวแทนผู้อยู่อาศัยตัวจริง
ครับๆ
(แจซอกได้รับการแนะให้รู้จักตัวแทนผู้อยู่อาศัย)
ขอบคุณที่มาช่วยเราถ่ายทำนะครับ
คุณยังหนุ่มอยู่เลยนะคะ
- ใช่ครับ ถูกต้อง - พวกเขามาวันนี้ด้วย
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
(วันถ่ายทำตอนที่ 2)
- สวัสดีครับ - เจอพวกเขาอีกแล้ว
ใช่แล้ว
พวกเขาสองคนถ่ายรูปกับพวกเขา
(แม้กระทั่งระหว่างทางไปศูนย์ผู้สูงอายุ)
สวัสดีครับ
- ใช่แล้ว เราเห็นพวกเธอ - พวกเธอนั่งอยู่ที่นั่น
พวกเธออยู่ที่นั่น
(ไม่คิดว่าบังเอิญบ่อยเกินไปเหรอ)
- อะไรกัน - ทำไมล่ะ
(ที่จริงพวกเธอ)
(เป็นผู้อยู่อาศัยตัวปลอม ที่ทีมงานเตรียมไว้สามอาทิตย์ก่อน)
เราเข้าไปเลยได้ไหมคะ
สามอาทิตย์เหรอ
บ้าไปแล้ว
สามอาทิตย์เหรอ
- บ้าไปแล้ว - เหลือเชื่อเลย
(ทีมงานสร้างผู้นำลัทธิเป็นเวลาสามอาทิตย์)
- โห - เราหลงกล
เมื่อวานฉันถ่ายรูปกับคุณนารา
- แต่ไม่ได้ถ่ายกับคุณ - ตื่นเต้นจัง
- "อย่าเชื่อใจใคร" - นักแสดง
อย่าเชื่อใจใคร
นักแสดงเหรอ
อย่าโกหกน่า พวกเธอไม่ใช่ ตัวแทนผู้อยู่อาศัยเหรอ
(สัญลักษณ์มือของลัทธิอูซัง)
โอ๊ะ
นั่นอะไรน่ะ
(พวกเธอแสดงเป็นผู้เสื่อมใสในลัทธิอูซัง)
- ลัทธิอูซัง สู้ๆ - สู้ๆ
- โห - สุดยอดเลย
จริงเหรอเนี่ย
ยอดไปเลย
- อยากหักนิ้วหมอนี่จัง - นั่นสิ
ก่อนหน้านี้เขาเกือบร้องไห้
โดนต้มซะเปื่อยเลย
ทำไมเธอบอกว่าอยากกินทงคัตสึล่ะ
ฉันพยายามขวางไม่ให้พี่เข้ามาน่ะค่ะ
ขอโทษนะคะ
- จองฮาชนะใช่ไหม - ใช่
ฉันจะไม่ยอมโดนจองฮาหลอกอีกแล้ว
(เด็กใหม่ชนะไปในที่สุด)
ผู้นำลัทธิและภรรยาที่ใช้การพูดถึงวันโลกาวินาศ
เพื่อทำให้เหล่าสาวกเอาเงินกู้ออกมา ซึ่งเป็นมูลค่าหลายหมื่นล้านวอน
ถูกตัดสินจำคุกสิบปี
ฝ่ายยุติธรรมบอกว่าอาชญากรรม
ที่ใช้ศาสนาเป็นเครื่องมือ ควรถูกลงโทษขั้นเด็ดขาด
(ถูกหยุดในที่สุดด้วยโทษจำคุกเพียงสิบปี)
(อย่างไรก็ตาม)
(การหาผลประโยชน์ใส่ตัว ของผู้มีศรัทธาแรงกล้า)
(ยังดำเนินต่อมาจนทุกวันนี้)
(ความเชื่อ)
(ไม่ต้องการรู้ว่าความจริงคืออะไร)
(ฟรีดริช นีตซ์เช)
ยินดีด้วยครับ
คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมแผนการหมู่บ้านใหม่
ความลับที่ซ่อนอยู่ในอะพาร์ตเมนต์
จะถูกเปิดเผยหลังจากทำบิงโก 25 ช่อง
- ตามหาบิงโก - ฉันต้องจับพวกเขา
- อยู่นั่นเอง - อย่าทรยศฉันนะ
อนุญาตให้เจรจาได้
ผมให้เยอะเลยนะ
ลักลอบนำเข้าไม่ใช่เหรอ
พวกเขาเป็นขโมย
จับคนอื่นแทนเถอะ
เขากำลังหนี
ให้ตายสิ
- ผมให้เงินไปแล้วนะ - เรื่องระดับชาติ
(เหตุการณ์ในปี 1970)
- อะไรน่ะ - ไม่มีเบาะแสเลย
(เกิดอะไรขึ้นกันแน่)
คำบรรยายโดย แก้วตา สมานจิตต์