Três.
Dois.
Um.
Galera, o século 21 já começou.
O INÍCIO DE UM NOVO SÉCULO
O novo milênio começou com o ano 2000.
Inúmeros espectadores estão acolhendo o novo futuro.
VOLTAR
À medida que o novo milênio se aproxima,
o possível caos causado pela incapacidade de os computadores
distinguirem 2000 de 1900 não para de crescer.
Y2K: A CATÁSTROFE NOS PCS RECONHECER O ANO 2000 COMO 1900
Uma falha para arrumar o bug do milênio
pode levar ao lançamento de uma bomba atômica.
Uma crença baseada no Juízo Final,
a Escatologia de Limite de Tempo está crescendo.
TEORIA DO FIM DO MUNDO
Mesmo se estudarmos ou trabalharmos…
Mais pessoas estão pedindo demissão.
Metade dos infratores usando drogas pegos pela polícia
estão desempregados.
O ANO DE 1999 ESTAVA CHEIO DE NIILISMO
EPISÓDIO 3
BASEADA EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA, COM PESSOAS E EVENTOS RECRIADOS
DEZEMBRO DE 1999 APARTAMENTO WOOSANG
Adoro comer à noite com você.
Senti tanto sua falta no trabalho que terminei minhas tarefas bem rápido.
Jura?
EPISÓDIO 3, O VIZINHO SUSPEITO
QUAL É O SEGREDO DO APARTAMENTO QUE VOCÊ TERÁ QUE RESOLVER HOJE?
UM DIA EM DEZEMBRO DE 1999
QUANDO AS FOLHAS CAÍDAS AINDA COBRIAM O CHÃO
Que lindo!
OS MORADORES SE REÚNEM NO COMPLEXO DE APARTAMENTOS
Dá para dizer que é outono.
-Nossa, deve ser um bazar de bairro. -Esperem.
É dia de compras.
O quê? É uma festa.
VOCÊ LEMBRA?
Relógios de mesa, telefones, tênis, livros diversos,
computadores e vários itens estão à venda.
Passei por aqui a caminho do trabalho depois de ligar para o escritório.
Comprei uns 20 itens por cerca de 1.500 wones.
É um grande mercado. Parece um banquete.
Que legal!
USADOS QUE PARECEM NOVOS
É um mercado ideal.
-O que é isso? -O que é isso?
UMA BARRACA DE LEGUMES BARATOS
UM BAZAR EM 1999, VENHA PEGAR!
O segurança está comendo.
JANTAR SOLO PROFISSIONAL DE 1999
É o Woo-il?
-Sr. Segurança, olá. -Olá.
Bem-vindos.
Nos encontramos de novo.
-Vou mostrar o lugar para vocês. -Certo.
LADO ESQUERDO DO BAZAR: VENDA DE MATERIAIS DE EMERGÊNCIA
PARA SOBREVIVER AO ANO-NOVO
-O que é isso? -O que é?
-Os itens devem estar conectados a algo. -São vendidos em conjunto.
Isso é… O quê?
"Prepare-se para o Y2K."
-Sabe o que é isso, né? -Y2K.
NASCIDO EM 1998
NASCIDA EM 1996
O QUE É ISSO?
Não sabem o que é?
Minhas últimas palavras: "Vamos continuar amigos"
Y2K: UMA BANDA ENTRE A COREIA DO SUL E O JAPÃO QUE ESTREOU EM 1999
O quê? Estamos com roupas da era Y2K.
-Parece que sim. -É retrô.
-Tae-hyun, essa roupa não é sua? -É.
Vesti numa série, Into the Sunlight.
-Verdade. -É mesmo. Eu sabia.
PARA ONDE FOI O TEMPO?
Adivinhem quem eu sou.
O Fin.K.L.
O KCM do Fin.K.L.
KCM?
-Um membro do coro com mangas. -Sou boa em queda de braço.
Quem acham que a JENNIE é?
O QUE É A JENNIE, O CONCEITO DA MODA Y2K?
-Ela só se parece com a JENNIE. -Pois é.
-Parece sofisticada. -Não são as roupas dela?
Vai deixar na moda de novo.
Eu sou a Lee Hyo-ri hoje.
AS MESMAS CALÇAS CARGO EM UMA PROPAGANDA DE CELULAR
Quem é ele?
-Um cara de Dongdaemun. -Em Dongdaemun,
-havia essa moda. -Moda Y2K.
Por que você se puniu assim?
-Aposto que é o fim do século. -Fim do século.
Vamos olhar com cuidado.
Eles vendem louças e roupas.
VEEM O BAZAR COM ATENÇÃO
CHIANDO
O JEON DOURADO CHAMA A ATENÇÃO
Jae-seok, vamos comprar comida e comer.
-Vamos comer. -Caramba!
A comida é a melhor parte.
COMIDA DE RUA É ÓTIMA
Quanta comida!
PARECE SER DE 1999
Frango frito.
FRANGO FRITO - KIMCHI JEON
Tudo parece delicioso.
DALGONA, QUE TODOS AGORA CONHECEM
A cor é bonita e clara.
COMIDA PARA A ALMA
O bolinho de peixe parece delicioso.
Sundae, tteokbokki e bolinho de peixe.
Quanto custa o frango?
EM 1999, O FRANGO FRITO CUSTAVA DE 5.000 A 6.000 WONES
Não compre o que quer. Pode ser uma pegadinha.
Por que seria fácil?
UM BAZAR COM OS MORADORES
O SEGREDO DO APARTAMENTO ESTÁ ESCONDIDO AQUI EM UM LUGAR GENTIL?
-Vamos economizar. -Nos disseram para comer o que quisermos.
Por que nos dariam dinheiro?
-É. -Também quero sundae.
QUEM LIGA PARA DEDUÇÃO?
-Certo? -Está bem.
-Certo? -É estranho.
Não sei de nada. Sempre sou enganado.
-É sempre assim com você. -Sim.
Perdi na semana passada por sua causa, Jung-ha.
Você caiu na lábia da JENNIE.
Você é de Seul, né?
De Bundang.
Já sei! Vamos.
-Vamos. -Vamos.
Sou inocente também. Mentira. Sou uma mãe que solicitou aulas ilegais.
-Eu avisei. -Este livro é mentiroso.
Que besteira!
-Eu liguei para minha mãe depois. -O quê?
-Sei. -Perguntei: "Onde eu nasci?"
-Nasci em Bundang. -É verdade.
-Sério? -Sério?
Centro Médico CHA de Bundang.
CONFIRMADO
-É verdade. -Sou de Bundang.
É de Bundang.
A JENNIE nasceu em um lugar com clima moderno.
-CHA de Bundang. -CHA de Bundang.
-Você nasceu em casa? -Nasci em casa.
Tinha uma parteira.
-"Empurre!" -Eu não nasci em um hospital.
-Vamos comer. Vamos provar. -Está bem.
Vou comer um espetinho de peixe.
Caramba!
-Está gostoso? -Uma delícia.
Obrigada.
Deixem o dinheiro aqui.
Certo.
Comemos 2.000 wones de comida?
Aliás, o que é isso?
UM SÍMBOLO SUSPEITO ESTÁ DESENHADO NA CAIXA DO DINHEIRO
-O símbolo é meio incomum. -Obrigado.
Aposto que é importante.
ENCARAM
Espere, é um caranguejo?
O SÍMBOLO SUSPEITO É UM CARANGUEJO?
-Você é um espião? -Obrigado.
-JENNIE. -Um caranguejo?
-Parece. -Não tem nada a ver.
É um touro ou um caranguejo. JENNIE, pergunte às pessoas.
ENQUANTO OS NOVINHOS BRIGAM…
-Vou levar um espetinho de peixe. -Na sociedade moderna,
precisão é uma virtude.
-O rádio ligou. -Sejam precisos
-em cálculo, compromisso e trabalho. -Onde?
OS MORADORES SE JUNTAM
Na minha opinião, as pessoas muito precisas não têm charme.
A VOZ É FAMILIAR?
Não é você?
Sou eu. Espere.
Hoje é dia 27 de abril, e este é o Cha Tae-hyun, FM Inkigayo.
UM PROGRAMA DA KBS2 FM. ELE APRESENTOU DE 1999 A 2000.
Notícia urgente.
UMA NOTÍCIA URGENTE DO NADA?
À medida que o novo milênio se aproxima, a sociedade vai ficando inquieta.
1999 TEVE ANSIEDADE
Houve um aumento de golpes relacionados ao Juízo Final,
-e o bug do milênio… -Tem a ver com o Y2K.
-…e crimes violentos. -O milênio.
Em meio à agitação social,
o uso de drogas entre os jovens aumentou.
Tem a ver com drogas.
SÃO DROGAS?
O governo prometeu implementar uma contramedida o mais rápido possível.
Você está ouvindo a KVN Radio News. Obrigada.
Golpes… Crimes violentos… O uso de drogas entre os jovens aumentou.
CASOS DO FIM DO MUNDO
QUAL É O CASO DE HOJE QUE REALMENTE ACONTECEU EM 1999?
-Quando expira? -Dura para sempre.
Não, estou falando do 018.
Eu sabia disso. Diz que dura para sempre.
Não é muito erótico?
-É um comercial. -Que susto!
-Era o comercial dele. -Entendi.
COMERCIAL DE CELULAR COM O TAE-HYUN EM 1999
Dura para sempre.
-Gostou de ouvir? -Gostei.
Um comercial do 018.
-Ainda é assim hoje… -Ei!
-Nossa! -O que é?
Seus desgraçados!
-O quê? -O quê?
Ei! Seus desgraçados!
-O quê? -O quê?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
-Todos vocês deveriam ser arruinados! -O quê?
Vocês são totalmente malucos!
Como assim?
-O que foi? -O quê?
Vamos nos drogar?
-O quê? -Nossa!
-O quê? -O quê?
O CASO DE HOJE COMEÇA COM DINHEIRO VOANDO…
QUEM LIGA?
-O quê? -É dinheiro.
É dinheiro.
-Nossa! -É dinheiro.
É dinheiro.
É dinheiro!
Que demais!
SOU MILIONÁRIO NESTE UNIVERSO
-Está chovendo grana. -O quê?
CHOVENDO DINHEIRO
-Meu Deus! -O que é isso?
-Qual é seu problema? -Quem é ele?
Todos vocês serão arruinados.
-O quê? -O que é?
-Quê? -Quem são vocês?
UM HOMEM MISTERIOSO É LEVADO
Ele fez de novo.
-Não tivemos paz desde que ele chegou. -Sério?
Ele arruinou o clima do apartamento.
É a unidade 613 de novo?
Ele é um drogado. Pelo amor de Deus!
Ele usa drogas?
Alguém que arruína o clima se mudou lá.
Na unidade 613?
MUITOS RUMORES SOBRE O MORADOR DA UNIDADE 613
COMO ELE ESTÁ LIGADO AO SEGREDO DO APARTAMENTO DE 1999?
Será que é bom irmos até lá?
QUEM É O MORADOR DA UNIDADE 613?
Pode ter pistas aqui.
Existem itens estranhos em relação ao Y2K.
KITS DE EMERGÊNCIA
E MUITOS BOLETOS
-A sopa de peixe está boa. -Vou levar um frango frito quente.
O que será que é? Não há pistas.
Eles estão avoando.
Ninguém larga a comida. Vamos.
-Só falamos de largar. -Vamos.
Espero que vendam bem. Obrigada.
-Obrigado. -Vendam bem.
Comprei um pouco de frango.
Vamos lá.
OLHANDO
-Estou com medo. -Vou na frente.
Algo pode rolar, JENNIE.
-Está confiante. -Drogas…
Podem ter drogas.
Deve ser a unidade.
A UNIDADE 613 ESTÁ NO FIM DE UM LONGO CORREDOR
VAZE
MALUCO DEMÔNIO
VOCÊ SERÁ PUNIDO!
Achei a unidade.
-O que é isso? -"Desgraçado maldito. Lixo."
"Vaze."
-Vamos abrir a porta? -Será?
-Está trancada? -É uma fechadura.
Não dá para abrir. Precisamos fazer alguma coisa.
A PORTA ESTÁ FECHADA E NÃO ABRE
Precisamos de uma chave.
-Tem alguém aí? -O segurança está aqui.
-A porta está trancada. -É.
-Sim, a porta está trancada. -O que é isso?
O morador da unidade 613 tem muitos problemas.
Por isso as coisas estão caóticas e estranhas aqui.
É melhor irem para casa.
-Sério? -Não podemos entrar?
-Não. Vão para casa. -É isso mesmo?
-Está estranho. -Quê?
OS MORADORES SAEM SEM PISTAS
ELE JOGOU DINHEIRO
Ele fez de novo.
Ele é um drogado. Pelo amor de Deus!
QUAL É O SEGREDO DA UNIDADE 613?
O Tae-hyun já foi rebaixado.
Fui rebaixado?
São velhos contra jovens.
Eu não era um membro fixo dos Yus?
-Os Yangs. -Jae-seok.
-Até mais. -Tae-hyun.
Vou falar logo. O Se-chan não vê o quadro geral.
Relaxe. Vou te mostrar.
OS YANGS CONTRA OS YUS
Coloque os chinelos. O quê?
A RIQUEZA DE 1999 É SENTIDA DESDE A ENTRADA
-Minha família tinha um sofá assim. -É incrível. Uma casa de verdade.
É uma réplica de um apê antigo.
TELEFONE SEM FIO PARA APRESENTAR À MÃE DO SEU AMIGO
CADA ADEREÇO TEM O CLIMA DE ANTIGAMENTE
A CASA DOS YUS É RADICAL
-Jae-seok, tem uma foto minha. -Onde?
Uma foto.
UMA FOTO DO TAE-HYUN?
O Jae-seok também está aqui.
E UM MONITOR DE TUBO DA ÉPOCA
QUE TODOS CONHECEM
Era assim na vida real. Você era um astro.
-Tem uma foto sua. -Eu não era famoso.
Nos anos 2000, as coisas melhoraram para mim.
O Tae-hyun era adolescente.
SÉRIE POPULAR COM AUDIÊNCIA DE 35%
FOI QUANDO O TAE-HYUN VIROU O ASTRO DAS ADOLESCENTES
SHOW GUERILLA
ELE TAMBÉM CANTAVA E SE TORNOU O HOMEM IDEAL DE TODOS
Eu não era um astro, mas comecei a decolar.
-É você? -Sim.
Que descolado!
-Bonito. -Sim.
-Não estava ruim. -Parecia bem descolado na época.
Uma sereia?
COMEÇAVA A GANHAR FAMA
Lá vem 1.000 wones!
Yu Jae-seok.
Vamos entrar na casa dos Yangs.
Não se preocupe. Eu vou te mostrar.
JADE ERA A COR DE 1999
O CALENDÁRIO ERA JADE
Parece a casa da minha avó.
JADE ERA A SENSAÇÃO DE 1999
-Tive o mesmo guarda-roupa na infância. -Caramba!
-Eu colecionava. -Nunca vi.
A CASA DOS YANGS TEM JADE E SORTE
-Pronto. -Olhem a banheira.
OS JOVENS ENTRAM
ESTÃO COM GARRA
Procurem pistas.
Vamos lá, pessoal. Vamos com calma.
-Sério. -Vamos com calma.
-Hoje… -Ei.
Somos jovens.
-Somos jovens. -Somos jovens.
DOIS JOVENS NA CASA DOS 20
E UM HOMEM DE 37 ANOS
A média da idade diminuiu.
É legal. Isso aí.
-As pistas são nossas hoje. -Sim.
-Vamos revistar os cômodos. -Vamos lá.
Aqui está.
Sim.
KIT DE EMERGÊNCIA
Na semana passada, tinha um diário.
Não tem nada.
UM QUARTINHO
-Tem alguma coisa aqui. -A tabuada.
Aqui. Dois vezes quatro dá oito.
Dois vezes quatro dá oito.
POR QUE SÓ ESTÁ SUBLINHADO AQUI?
E o que temos aqui?
UMA MESINHA E UM COBERTOR DOBRADO CERTINHO
LIVROS DIDÁTICOS ORGANIZADOS
E UM UNIFORME ESCOLAR BEM PENDURADO
PARECE QUE ALGUÉM ESTUDOU MUITO
UM QUARTO DE UM MENINO DE ENSINO MÉDIO INTELIGENTE QUE TEM UM HOBBY ÚNICO
Tem uma parte que está grifada.
"Nossa relação alcançará meu anseio?
O tempo passa torto."
O quê?
"Nossa relação alcançará meu anseio?"
UM POEMA DE SAUDADE
Vejam só.
"Nossa relação alcançará meu anseio?"
Talvez tenha a ver com o comercial do Tae-hyun.
-Não. -Você não acha?
-JENNIE, vamos descartá-lo. -Se-chan.
Por quê?
Precisa se controlar. Não acredito nisso.
O QUARTO PRINCIPAL
-Hoje a decoração está simples. -Né?
Noventa e nove, noventa e oito…
-Se-chan. -O que foi?
O JUNG-HA ACHOU UMA PISTA?
Tem mais um.
OUTRA TAMPA DENTRO?
TE ENGANEI
Tem mais cestas?
SORRISINHO
Vamos descartar o Jung-ha, Se-chan.
O Jung-ha não tem talento para deduzir.
-Ele é desajeitado. -É.
Eu o marquei.
JENNIE, estávamos comemorando juntos agora há pouco.
-Eu sei. -Descartá-lo…
Me acolham.
Isso mesmo.
Venha.
PRIMEIRO O CAFÉ!
-Gosta de sanduíches? -Gosto.
Coma um sanduíche e controle-se.
Obrigada pela comida.
-É tão ruim escolher o que comer. -Pois é.
-Tudo é gostoso. -Sim.
Conhece os sanduíches recomendados?
Acabei de pedir um deles.
-É conveniente. -Sim.
-Parece delicioso. -Sim.
É isso.
Dá a sua melhor combinação.
Há muito para comer.
Eu absolutamente adoro sanduíches.
É bom começar a filmar com um farto café.
É bem conveniente fazer o pedido.
É saboroso.
Na minha opinião, ainda não compreendemos totalmente
-o que está acontecendo hoje. -É verdade.
Jae-seok, precisamos dar uma lição naquelas crianças.
-Qual é o seu problema? -"Crianças"?
-Por que se sente atacado pelos jovens? -Jae-seok, o mais jovem aqui tem 47.
ELE É VELHO PARA SER O MAIS NOVO
Ei.
Temos um ano de diferença.
MORRENDO DE RIR
Sério. Isso é muito engraçado.
-Poxa! -Ei.
-É o fim do século. -Né?
Entrei na casa dos 30. Vocês, dos 20.
Estou nos 20.
-Verdade. -Isso aí.
Olhem o calendário. É dezembro de 1999.
-O quê? -O que foi?
-É o símbolo de antes. -O quê?
Deixem o dinheiro aqui.
Aliás, o que é isso?
ELES PASSARAM SEM PENSAR MUITO
-Esse símbolo estava na dalgona. -Verdade.
ESTAVA ATÉ LÁ
Não é uma vaca? São chifres de vaca.
Vaca.
O que é aquele símbolo?
Jae-seok, temos uma vantagem.
-Eles não têm conhecimento. -Não.
-Não têm conhecimento. -Bem, o líder do time deles é o Se-chan.
-Ele não sabe o que é o Y2K. -Ele não tem ideia.
ELE SÓ SE VESTIU ASSIM
Ainda assim, você conhece a época melhor do que nós.
O quê? Acho que sim.
-Éramos bebês. -Vocês eram bebês.
-Eu tinha dois anos. -Eu tinha uns quatro.
Já recebemos uma pista. O tema é drogas.
Eu concordo, mas temos que pegar um traficante de drogas?
ELES PRECISAM PEGAR UM TRAFICANTE HOJE?
Mas descobrimos algo. O touro.
-O símbolo. -Havia um símbolo.
O símbolo pertence a…
-Uma organização. -Isso mesmo.
Uma organização.
-Deve ser o símbolo de um cartel. -Símbolo.
Pagamos pela comida mais cedo.
-Vai para eles. -Viramos cúmplices.
Os garfos tinham o mesmo símbolo,
então viramos cúmplices.
Eu descobri. Acho que posso ser um gênio.
Alguém está tentando nos envolver no cartel de drogas.
Acham que pode ser o Tae-hyun?
-De toda forma… -A JENNIE não está te ouvindo.
Ela te descartou, Jung-ha.
Sinto muito, mas é melhor ir embora depois de comer.
É bem gostoso.
"Now", de Fin.K.L.
-Uma formiga, é, duas formigas, é -É
-Faz tempo que não vejo a Ok. -Pois é.
Por que tem tantas coisas do Fin.K.L?
-Não há nada do S.E.S, só do Fin.K.L. -Só do Fin.K.L.
-Tem razão. -Sim.
Foi uma boa percepção.
O Fin.K.L está relacionado a este caso?
SEM ALMA
Ótimo.
-O que há de ótimo nisso? -O que há de ótimo nisso?
O que é isso?
A RISADA DOS YANGS É IRRITANTE
-Acharam algo. -Tem alguma coisa.
-Vamos parar de comer e procurar. -Espere.
Vou passar lá.
Acharam alguma coisa.
Eles devem ter achado algo.
O JAE-SEOK VAI ATÉ OS YANGS
ELE VERIFICA O QUE ESTÁ ACONTECENDO POR FORA PRIMEIRO
Estão falando alto de propósito.
OS YUS ACHAM QUE OS YANGS ENCONTRARAM UMA PISTA
A pista sempre estava dentro da unidade.
-Sim, sempre. -Toda vez.
Ouçam.
Quatro vezes dois dá oito. Resolva esse enigma, Se-chan.
-Quatro vezes dois dá oito. -É.
-Quatro e dois. -Oito e dois.
Se-chan, vamos esconder. Talvez a outra unidade não tenha.
TEMOS QUE ESCONDER O QUÊ?
Jae-seok, olá.
SUSTO
-Jae-seok, olá. Bem-vindo. -Olá.
-JENNIE, por que ficou surpresa? -O quê?
Fiquei feliz de te ver.
-Por que ficou surpresa? -Estávamos comendo. Saia.
Gritou como se tivesse achado algo.
-O sanduíche estava bom. -Quê?
JAE-SEOK ACHA O RECADO E O POEMA
E SE OS YUS DESCOBRIREM A PISTA PRIMEIRO?
"Nossa relação alcançará meu anseio? O tempo passa torto."
Jae-seok, não pode entrar e revistar aqui dentro.
Ei, a porta estava aberta.
O TAE-HYUN VÊ ALGO NO CHÃO
NÃO VAI PRESTAR
"Nossa relação"?
VIRA E CHACOALHA
CONTINUA AÍ
Esqueça. Já vi as cartas.
Viu as cartas?
AS CARTAS FIXAS DE HWATU SÃO UMA PISTA?
Estava falando do Song Seung-heon antes.
Eu?
Sabe,
ela olhou para mim e fez…
COPIAR E COLAR
"Jae-seok, olá."
PEGA NO FLAGRA…
O que foi aquilo?
-Por ora… -Por ora,
-nós vamos. Precisamos jogar. -Vamos.
Eu não faço ideia. Não deveríamos ter vindo.
UMA DANÇA PARA ESPANTAR OS YUS
-Por favor, esteja ao meu lado -…ao meu lado
Ficar com eles me rejuvenesce.
-É revigorante? -O time fica incompleto sem você.
-Sério? -Claro.
Devo me juntar ao time? É triste.
-São homens de meia-idade. -É.
-Sabem qual é a idade média? -Qual?
-É 48 anos. -O quê?
PARA VER COMO SOMOS VELHOS…
Notícia urgente.
…relacionados ao Juízo Final, e o bug do milênio…
Tem a ver com o Y2K.
…o uso de drogas entre os jovens aumentou.
-O quê? -O quê?
GRANA SUSPEITA
Ele é um drogado.
UM HOMEM QUESTIONÁVEL
O quê? É o símbolo de antes.
Aliás, o que é isso?
-Quatro vezes dois dá oito. -Quatro vezes dois dá oito.
"Nossa relação alcançará meu anseio? O tempo passa torto."
COMO TUDO ESTÁ CONECTADO?
A pista estava na unidade.
-Sim, sempre. -Toda vez.
QUAL É O SEGREDO DO APARTAMENTO DE 1999?
Deveria nos dar alguma coisa.
-Não há nada. -Certo.
Não sei nem chutar.
O que está havendo?
REUNIÃO DE MORADORES PARA A PISTA
-Tem um espião? -Eu descobri mesmo.
Quem é?
As coisas estão caóticas no apartamento.
O jogo que vocês vão jogar hoje
é o Esconde-Esconde da Morte.
Como é?
E.M.
-"E.M."? Sabe o que é isso? -Não.
-Vai ter um ataque e uma defesa. -Certo.
A defesa vai ter cinco minutos para se esconder.
-Só podem se esconder na unidade. -Certo.
-Sério? -Nas duas?
O limite de tempo é de dez minutos.
-E o ataque deve ir de braços atados. -Certo.
Agora a regra mais importante.
Digamos que ache alguém. Aí você joga um jogo.
Quando achar o primeiro, jogue Dibidibi Dip.
No segundo, jogue Cham, Cham, Cham.
No terceiro, Humano Zero.
Um.
Se fracassarem, precisam recomeçar.
SE VENCEREM, SÃO 100 PONTOS POR JOGO O TIME COM MAIS PONTOS VENCE
-O time vencerá. -É.
Sua explicação foi ótima hoje.
Pratiquei bastante.
-Ele melhorou? -Sim.
O WOO-IL MUDOU!
-Eu entendi. -Boa.
Queria ver vocês sempre,
-então eu pratiquei bastante. -Isso é bom.
Quem for se esconder, vá. Vocês têm cinco minutos.
Espere. Onde me escondo?
OS YUS VÃO PRIMEIRO
Onde me escondo?
Mesmo se você se esconder…
-Não faz sentido. -Não adianta.
Precisamos jogar bem e vencê-los.
Mesmo assim, se nos escondermos bem…
Onde devo me esconder?
-Se não nos acharem, ganhamos tempo. -Sim.
ONDE VÃO SE ESCONDER?
O TAE-HYUN COMEÇA A ARRUMAR A CAMA
SÓ QUE NÃO!
ISCA FEITA
É APERTADO…
TEM OUTRO LUGAR PARA SE ESCONDER?
Vai ser fim do jogo.
ONDE O TAE-HYUN SE ESCONDEU?
-Quem for achar, espere no corredor. -Está bem.
-Sabe Dibidibi Dip? -Sei.
Você joga Dibidibi Dip, e você, Cham, Cham, Cham.
-Faça no meio. -Sim.
Está bem.
-Não tem onde se esconder. -Um…
Tem o guarda-roupa, debaixo da cama…
Onde devo me esconder?
O TEMPO ESTÁ ACABANDO…
Eles vão ver debaixo do cobertor. Que dor nas costas!
OS YUS ACABARAM DE SE ESCONDER
Não consegue me ver?
Eles nunca vão me achar.
Um, dois, três.
-Vamos. -Vamos.
-Vamos para a unidade 406.
Só dá para se esconder no guarda-roupa.
O quê? Está vazio.
NÃO TEM NINGUÉM AQUI?
-Está vazio. É o outro cômodo. -É.
-Vamos. -Não precisa ver?
Não precisa ver?
Vamos ver ali.
-Venha. -Jung-ha, venha.
-Vamos. -Venha.
Não pode se esconder atrás da câmera.
Está vazio.
NINGUÉM NA SALA
-Vamos. -Não tem ninguém aqui.
-Vamos. -Vamos lá.
QUANDO OS YANGS SAEM…
UMA RISADA MALÉFICA APARECE…
Não tem onde se esconder.
ACHEI O COBERTOR!
VOU ME ESCONDER AQUI
É DIFÍCIL SE COBRIR COM O COBERTOR PESADO
Sr. Produtor, empilhe os cobertores em cima de mim.
Me cubra totalmente.
NINGUÉM PODE ME VER
Cubra meu rosto.
Dá para respirar?
Dá para me ver?
NÃO PARECE TER NINGUÉM
-Vai. -Esqueça o tênis.
-Esquecer o tênis? Nossa! -Esqueça o tênis.
O JAE-SEOK E O TAE-HYUN ESTÃO NA UNID. 407 COMO OS YANGS ACHAM?
-Achei um. Certo. -Achou um.
UMA SILHUETA
-O que está acontecendo? -Cadê todo mundo?
OS JOVENS FORAM ENGANADOS
Eles estão trocando?
-Não. -Não podem fazer isso.
Tem alguém aí? Seria impossível.
-Não. É impossível. -Vamos.
-Cadê eles? -Onde? No banheiro?
-O quê? Cadê eles? -Vamos.
-Cadê eles? -Onde? No banheiro?
-O quê? Cadê eles? -Vamos.
Atrás das câmeras não vale.
-As cortinas. -O que foi?
Atrás das cortinas? Não acredito.
Atrás das câmeras…
-Não vale. -Estão atrás das câmeras na outra unidade?
Não faz sentido.
Eles desapareceram.
O que foi?
ESTÃO BEM ESCONDIDOS
Vocês não são páreo para nós.
-Fascinante. -Eles estão filmando.
-Sério. -É o único jeito.
Eles tinham que ir tão longe?
-Quer dizer… -Tem alguém aqui.
-Onde? -Pelo amor!
-Meu Deus! -Depressa.
-Como me acharam? -Vão.
Pronto, vai.
Dibidibi Dip.
JENNIE FRACASSOU
Dibidibi Dip.
Desculpe.
NA-RA VENCEU
Sinto muito. Vamos nos apressar.
-Vamos nos apressar. -Sim.
-Cadê eles? -Depressa.
-Toquem em mim. -Onde eles estão?
-Deem os braços. -Nossa!
-Não vale atrás das câmeras. -Meu Deus!
-Cadê o Jae-seok e o Tae-hyun? -Vamos ver aqui.
-Estou curiosa. -Debaixo da panela de arroz.
-Procurando? -Sim.
-Cadê eles? -Não estão aqui.
-Sério. -Que loucura!
É fascinante.
Não faz sentido nenhum.
Não faz sentido.
-Não faz. -Na outra unidade?
-Na outra. -Vamos.
-Onde eles estão?
-Não faz sentido. -Não há onde procurar.
Sério, para onde eles foram?
Sério, cadê eles?
Cadê eles?
Não há mais lugar para se esconder.
-Não sobrou lugar algum. -Que chato!
O SE-CHAN FICA LOUCO
-Eu não entendo. -Estão nas caixas?
-Ei!
JURO POR DEUS, SE EU TE PEGAR…
Aonde eles foram?
Não faz sentido.
ELE ABRE ATÉ A GAVETA
-Por que abriu a gaveta? -Não faz sentido.
Esses homens são loucos.
Como eles brincam com os filhos?
-Espere. -Isso não faz sentido.
-Vamos voltar. -Vamos voltar.
-Onde eles estão se escondendo? -Como se esconderam tão bem?
ELES OLHAM DE NOVO
Não faz sentido.
Não estão atrás da TV. Não podem estar aqui.
-Ele está aqui. -Sem chance!
SURPRESA
-Ele está aqui. -Sem chance! Jae-seok!
-Ele cabe aí porque é magro. -Inacreditável.
-Minhas costas. -Não acredito.
COMO O JAE-SEOK COUBE ALI?
ENQUANTO ELE VIA O ARMÁRIO…
Esse lugar…
Sei que eles vão abrir.
A menos que seja o Yogi Daniel… Meu Deus!
O YOGI JAE-SEOK VAI SEGUIR O YOGI DANIEL
Feche as portas.
ARTE: 5 ESTRELAS ESCONDERIJO: 5 ESTRELAS
-O quê? -Cham, Cham, Cham.
-Cham, Cham, Cham? -Cham, Cham, Cham.
-Certo. -Vamos.
JUNG-HA FRACASSOU!
-Cham, Cham, Cham. -Certo.
JUNG-HA TEM OUTRA CHANCE!
-Cham, Cham, Cham. -Tá.
JUNG-HA VENCEU!
Falta mais um. Tae-hyun.
-Abram tudo. -Estão atrás do Tae-hyun?
Ele não pode estar aqui.
Você abriu a garrafa térmica?
-A garrafa térmica? -Acho bom
-abrirmos. -Vamos abrir.
Cadê ele? Dentro de uma garrafa térmica?
-Para onde ele foi? -Sério.
-Ele desapareceu. -Aonde ele foi?
NEM O TIME DELE SABE
Não vão conseguir me achar.
Vamos voltar para a outra unidade?
-E agora? Vamos voltar. -Cinco.
-Quatro. Três. -Não foi achado.
-Ele desapareceu. -Dois. Um.
Cadê ele?
FIM PARA OS YANGS
Espere. Vamos achá-lo.
Cadê ele?
Nós vencemos.
-Cadê o Tae-hyun? -Aonde ele foi?
CADÊ O TAE-HYUN?
-Ele está ali. Você abriu? -O quê?
-Sem chance. Vimos ali. -Sem chance.
-Não pode ser. -Abram.
Sem chance.
-Meu Deus! -Nossa, você estava escondido aí.
ESTOU AQUI
Que assustador!
-Viu? Devia ter aberto. Por que não abriu? -Não estava atrás das câmeras.
Vai ser fim de jogo.
ACHEI UM LUGAR PARA ME ESCONDER
Vai ser fim de jogo.
O TAE-HYUN ENTROU SEM HESITAR
ESCONDIDO ATRÁS DE UMA CAIXA EM UM CÔMODO DE 3,25 METROS QUADRADOS
ATÉ FECHOU A PORTA PERFEITAMENTE!
Não pode ganhar de um pai no esconde-esconde.
É a primeira vez que brinca de esconde-esconde?
-Não exagere. -Sim, é a primeira vez.
-Como entrou ali? -O armário…
Foi mal, mas não podem ganhar dos pais no esconde-esconde.
-Estou pasmo. -Sério.
Vamos mudar de lado e jogar de novo.
Se esforce dessa vez.
Pelo amor de Deus!
NÃO TEM MESMO ONDE SE ESCONDER
O que devo fazer?
Esta parte é menor.
Vou entrar aqui.
PARECE QUE TEM OUTRA YOGI DANIEL
Não vão me achar aqui.
ONDE DEVO ME ESCONDER?
SOU O LEE JUNG-HA
SE NÃO ACHAR UM LUGAR, VOU CRIAR UM
BEBÊS ACHAM QUE, SE COBRIREM OS OLHOS, NINGUÉM CONSEGUE ENXERGAR
NÃO COBRIU OS OLHOS
DEPOIS DE DESISTIR DAS CORTINAS,
ELE MUDA O ALVO PARA O SOFÁ
JENNIE, é muito óbvio?
-O quê? -É muito óbvio?
Você vai ficar bem? Devo te cobrir?
É muito óbvio. Eles vão te achar na hora.
Sério?
Já era.
NÃO DESISTA NUNCA
BEBÊS ACHAM QUE, SE COBRIREM OS OLHOS,
NINGUÉM CONSEGUE ENXERGAR
Vai demorar. Não há lugar para se esconder.
-Não pode ser nos mesmos lugares. -Não mesmo.
-As pessoas evoluem. -Ridículo.
As pessoas evoluem.
A EVOLUÇÃO DO SE-CHAN HUMANO…
COMO O SE-CHAN VAI EVOLUIR?
-Pode ir. -Certo.
LÁ VÃO OS YUS!
-Vamos. -Precisamos achá-los logo.
-Cadê eles? -Vamos achá-los rapidinho.
-Espere. -Estou vendo.
-Estou vendo.
Faria sentido abrir primeiro.
-Podem tentar vencer se escondendo. -Sim.
-Isso. -Não é?
-Aqui não. -Não.
-Não estão. É apertado. -Venham.
Certo.
Vamos lá.
-Precisam dar os braços. -Está bem.
Eu sei que vocês estão aqui.
-Eu sei que vocês estão aqui. -Aqui tem um.
Sei que está neste cômodo.
-Tem alguém aí. -É.
-Foi óbvio? -Muito óbvio.
-Tem alguém aí. -É.
-Foi óbvio? -Muito óbvio.
Dibidibi Dip. Vai.
Beleza. Dibidibi Dip.
-Certo. -Ganhei.
Dibidibi Dip.
-Certo. -Ganhei.
-Jung-ha. -O cabelo dele.
-Ficou bagunçado. -O Jung-ha é muito fofo.
Droga, eu perdi de novo. Se-chan.
-O Jung-ha é muito fofo. -Sim.
-Aqui? -Abra.
Ela não entrou aí.
Olhe embaixo da cama.
-Ela está aí? -Ela está aqui! Vejam só.
ACHARAM A JENNIE
JENNIE.
Como assim?
-Como entrou aí? -Inacreditável.
-JENNIE, como coube aí? -Meu rosto está suado.
-Façam respiração boca a boca nela. -Cham, Cham, Cham.
Inacreditável. Quase fui embora.
Achei que você não fosse abrir.
-Cham, Cham, Cham. JENNIE. -Cham, Cham, Cham.
-Certo.
Cham, Cham, Cham.
NA-RA VENCEU
-Você conseguiu. Próximo. -Certo.
-Se-chan. -Se-chan.
-Vamos ver aqui. -Se-chan.
SÓ FALTA O SE-CHAN
O ARMÁRIO, O MAIS SUSPEITO
-Vazio. -Lá.
-A caixa. -A caixa.
-Sem chance. Na caixa? -Chute.
-Ele morreria aqui. -Vazia?
Está vazia.
CADÊ O SE-CHAN?
Abra a geladeira. Eles demoraram.
-Mudaram tudo. -Atrás dos cinegrafistas.
Atrás deles?
O Se-chan se escondeu bem. Não acredito nisso.
-Aqui atrás. -Ele não está.
-Aonde o Se-chan foi? -Por que nos segue?
Quero achar o Se-chan.
Me solte.
Cadê o Se-chan?
Aonde o Se-chan foi?
Não acredito nele.
O SE-CHAN DEVE ESTAR NUM LUGAR QUE NÃO VIMOS!
OLHADINHA
Não pode estar aí.
Seria impossível, Jae-seok.
Acho que ele está nos edredons. Ele não está aí?
Não.
O SE-CHAN SUMIU
Aonde ele foi?
FIM DE JOGO
Cadê ele? Apareça.
-Cadê ele? -Cadê?
-Ele está ali. -Onde?
-Há outro armário.
-Onde? -Onde?
-Há outro armário. -Onde?
-Está do outro lado. -Entendi.
Cadê ele?
-Ele estava no armário. -Pois é.
-Ele está aqui. -Ele está aí?
-Não. -Não está?
-Aqui. -Onde?
-Não. -Não está?
-Aqui. -Onde?
ELE ESTÁ NO QUARTO PRINCIPAL?
Me ajude.
Eu já tinha visto lá.
Me ajude.
Eu já tinha visto lá.
Não pode ser.
-Se-chan. -Eu olhei ali.
-Ele estava aí. -Que ótimo!
O quê?
O PAI ESTÁ IMPRESSIONADO
Eu queria vencer.
COMO ELE SUBIU ALI?
TIROU A CAIXA QUE ESTAVA NO GUARDA-ROUPA
USOU A CÔMODA COMO ESCADA
VERIFICANDO
Não consigo subir ali.
Me ajude.
É DIFÍCIL SUBIR SOZINHO
Aguente aí.
Beleza. Subi.
ELE PEDIU AJUDA À EQUIPE!
Me dê as caixas. Espere.
UMA OBRA-PRIMA COM CAIXAS E RASTEJAMENTO
Espere aí.
ESCONDE-ESCONDE COM HONRAS
Eu quero vencer.
ATÉ DESCER PARECE DIFÍCIL
Bom trabalho.
Eu sobrevivi!
Você é demais.
Eu pensei em olhar atrás das caixas.
Meu Deus!
SUADO
Jovens, o que vocês sabem sobre esconde-esconde?
Os Yus venceram.
-Isso. -Nossos esforços foram em vão.
Vamos voltar para nossa unidade.
Por favor, voltem para a unidade.
Até mais, jovens.
Descansem um pouco.
ENQUANTO ELES SE ESCONDIAM…
Eu vou matar todos vocês.
…OS GRITOS DE UM HOMEM AINDA ERAM OUVIDOS
Eu vou pegar vocês.
QUAL É A LIGAÇÃO DELE?
Todos vocês precisam morrer.
O INCIDENTE QUE ABALOU 1999, O SEGREDO DAQUELE DIA
-É a refeição do time vencedor. -O que é?
Costeleta de porco.
E bem grande.
REFEIÇÃO DOS VENCEDORES
São costeletas de porco.
COSTELETAS DE PORCO À MODA ANTIGA, EXATAMENTE COMO FAZIAM EM 1999
-Obrigado. -Certo.
O que os Yangs ganham?
A mesma coisa, só que em menor quantidade.
-Entendi. -Entendi.
O que tem aí dentro?
Mandu?
-O quê? -O quê?
A PISTA ESTÁ NA CAIXA?
O QUÊ: OLHE NO QUARTINHO DA UNID. 406
A CHAVE DA UNIDADE 613 E UMA FITA
-"Olhe no quartinho." -Vamos comer.
No quartinho?
-Estamos na 406? -Precisamos ver a fita também.
-Aqui é a unidade 406? -Não, 407.
Aqui é a 407?
Unidade 406. Por que isso continua acontecendo?
Nunca é na nossa.
-É na outra unidade. -Sempre na outra.
TAE-HYUN ROUBOU A CHAVE
Se formos lá, vão suspeitar.
TENTANDO PARECER CALMO
DEIXARAM O TAE-HYUN ROUBAR A PISTA
Até cortaram a costeleta de porco.
Ele vai vir de novo.
OS YANGS SE PREPARAM PARA COMER
-O quê? -Meu Deus!
OS YANGS TAMBÉM RECEBERAM UMA FITA?
A MESMA FITA QUE OS YUS, MENOS A CHAVE
-Nossa, vamos ver a fita? -Vamos ver agora?
-Venham por aqui. -Vou trancar a porta.
ESTÃO ALERTAS, CASO OS YUS OUÇAM
OS YANGS SE REUNIRAM NA FRENTE DA TV PARA VERIFICAR A PISTA
Ligue a TV.
SERÁ QUE VÃO RESOLVER O SEGREDO DO APARTAMENTO?
-Aí está. -Aqui é o Notícias das 21h.
Agora a próxima notícia.
Mais de 150 bilhões de wones foram roubados em um golpe.
Devido ao maior caso de fraude da história,
42 pessoas foram presas e indiciadas.
Devido ao maior caso de fraude…
-Não são drogas. -Não.
Foram 150 bilhões?
Mais de 38,4 bilhões foram roubados. Mais de 1.500 pessoas estavam envolvidas.
A maior operação fraudulenta descoberta pela polícia.
O acusado distribuiu… nos anos 90…
…e se transformou em um grupo de fraudadores.
Juntando valores das cadernetas bancárias e de outros materiais,
descobrimos que mais de 150 bilhões foram roubados em um golpe de empréstimo.
UMA FRAUDE COM 150 BILHÕES?
-É um caso real? -Mais de 150 bilhões?
Muitas mulheres na casa dos 40 e 50 anos desapareceram
após exigirem que pagassem as dívidas.
Isso levou a muitos problemas familiares.
O mais chocante
é que mais de 30 funcionários, inclusive um subdiretor,
mais de 20 professores e bancários,
e outros indivíduos escolarizados caíram nos golpes.
Houve ramificações sociais generalizadas.
UMA NOTÍCIA DE 1999 SOBRE UMA FRAUDE ENVOLVENDO 150 BILHÕES
-Esperem. -O quê?
Não pode ser.
O dinheiro jogado pode ter sido dos fundos fraudulentos.
-É dinheiro. -Demais!
A MISTERIOSA CHUVA DE DINHEIRO QUE ACONTECEU
NO BAZAR DE MANHÃ
SERÁ QUE O DINHEIRO TEM ALGO A VER COM A FRAUDE?
Meu Deus!
A VERDADE SOBRE O CASO
AINDA É UM MISTÉRIO
QUE TIPO DE INCIDENTE FRAUDULENTO ACONTECEU
E O QUE TEM A VER COM O APARTAMENTO?
-Ei. -O quê?
Percebi algo enquanto jogávamos. O símbolo também estava numa camiseta.
-Nos quartos. O touro. -Em todo canto.
UM SÍMBOLO EM VÁRIOS LUGARES
Significa algo.
Tem a ver com um cartel de drogas?
OS YUS NÃO VIRAM O VÍDEO
-O caso é sobre drogas. -Sim.
Que estranho!
TEM ALGO APARECENDO NAS PERSIANAS DOBRADAS
A NA-RA ACHOU ALGO
Jae-seok.
O que foi?
-Nem está escondido. -O quê?
Aqui deve ser o covil.
Certo? Aqui.
EXCETO OS SÍMBOLOS, NÃO HÁ MAIS NADA
O que o símbolo significa?
-Na-ra. -Oi?
Deveríamos ver a fita também.
-Verdade. -Sim.
É um caso de drogas.
Querem saber?
-Vou falar a verdade. -Beleza.
-Não sou o espião hoje. -Tá.
-Você? -Então nem preciso assistir.
-Por quê? -Por quê?
Eu descobri assim que entrei na outra unidade.
-O que descobriu? -A pista na sala.
-Como? -"Olhe no quartinho da unidade 406."
OLHE NO QUARTINHO DA UNIDADE 406
-O que tinha lá? -Eu vi.
-O que viu? -O que viu?
-Jae-seok, olá. Bem-vindo. -Olá.
-Este cômodo… -"Nossa relação alcançará…"
Por que tem tanta coisa?
O TAE-HYUN SENTIU ALGO ESTRANHO
E VASCULHOU O CÔMODO POR UM TEMPO
-Você também viu o caderno. -O quê?
Algumas frases estavam sublinhadas.
-Estavam. -Elas estavam sublinhadas.
Quais frases?
O SEGREDO ESTÁ ESCRITO NO CADERNO?
O quê?
Espere.
Certo?
OS DOIS ESTÃO SURPRESOS DE OUVIR A OPINIÃO DO TAE-HYUN
QUAL É O SEGREDO QUE O TAE-HYUN RESOLVEU NA UNIDADE 406?
-Esperem. -O quê?
O JAE-SEOK VAI LÁ CHECAR O QUE O TAE-HYUN DISSE
Jae-seok, aonde está indo?
-Ele é um espião? -Seu palpite está certo.
-Não sei. Ele saiu. -Um espião?
-Ele saiu de fininho. -É um espião.
Ele é um espião.
-Tae-hyun. -Para onde ele foi do nada?
Aonde ele foi?
Para onde o Jae-seok foi?
-Saiam. -Não acredito em vocês.
-Vieram entrando. -Jae-seok.
Saiam. Vamos comer em paz.
Não, Na-ra. Venha. Vá comer.
-Quero ver. -Não.
-Vá comer. -Tem alguma coisa?
-Vá comer. -Tá.
A SEGURANÇA É BOA
Vá comer.
SÓ PARA VOCÊ SABER, A NA-RA NÃO SABE DESISTIR
-Costeleta. -Na-ra.
-Sério? -Sim.
-Na-ra, eu comi bem. -Vamos. Não está bom?
ELA VOLTA COM COSTELETAS DE PORCO
-JENNIE. Espere. -Na-ra, não.
-Você não quer comer? -Não.
-Saiam. -Sei que quer.
-Na-ra, você é muito forte. -Bong-seok.
-Por que você é tão forte? -Você é muito forte.
Na-ra, você tem malhado?
Não consigo puxá-la. É sério.
-Na-ra, vamos. -Dê uma mordida.
-Na-ra. -Dê uma mordida.
Sem pressa. Vá comer primeiro.
-Venha. Abra. -A Na-ra é forte.
-Aí está. Abra bem. -Sério.
Venha cá. Abra bem.
Aí está.
Abra bem.
-Não vai me dar? -Coma.
-O Bong-seok se apaixonou pela costeleta.
VERIFIQUE A TABUADA NA PAREDE
A NA-RA VERIFICA TUDO COM ATENÇÃO
ELA VERIFICA A PISTA QUE O TAE-HYUN CONTOU A ELA
O Tae-hyun tinha razão.
Algumas frases estavam sublinhadas. Quais frases?
NOSSA RELAÇÃO
Algo sobre uma relação.
Isso mesmo. "Relação."
-Na parede, estava a tabuada. -A tabuada.
-Algumas partes estavam circuladas. -Sério?
Vá lá olhar.
-Também tinha cartas de hwatu, certo? -Sim.
Não sei os números correspondentes.
As cartas com fita azul formavam um par. Se eu as excluísse,
uma das cartas representava a chuva.
-As cartas de hwatu têm dois pássaros, né? -Sim.
-Quatro, dois. -O quê?
-Quatro, dois. E agora? -Quatro, dois.
Espere.
-O que é? Quatro, dois. -O que falei?
-Chuva. -Meu Deus!
-Tinha a carta da chuva. -Sim.
-As palavras dizem "seita". -Seita.
Isso mesmo.
-É uma seita? -O símbolo.
O SEGREDO É UMA SEITA?
Poderíamos esconder as pistas.
Mas não adianta escondê-las.
-Vão descobrir. -Eles precisam saber.
Eles não olharam, não é? Não podemos rasgá-la.
OS YANGS SABEM O SEGREDO DA UNID. 406?
APÓS OS YANGS SE MUDAREM
-Quatro, dois e B. -Oito.
-Quatro, dois e B. O que poderia ser B? -Oito.
Venham aqui. É incrível.
Vejam. Quatro e dois.
E se não for oito, mas B?
-Juntos, eles formam "seita". -Seita.
JENNIE.
OS YANGS CHEGARAM À MESMA CONCLUSÃO
-"PSY" e "Rain" também. -Sim.
-Estamos indo bem. -Nós descobrimos.
A PISTA NO QUARTINHO QUER DIZER
SEITA
O INCIDENTE QUE ACONTECEU EM 1999
Uma organização religiosa falava do Juízo Final
e extorquiu mais de 38 bilhões de wones de seus seguidores.
…mais de 150 bilhões foram roubados em um golpe de empréstimo.
"A", UMA ORGANIZAÇÃO RELIGIOSA, EXPLORAVA SEUS SEGUIDORES USANDO O APOCALIPSE
Então, nesta Terra, você verá uma espada imensa.
O mais chocante
é que mais de 30 funcionários, inclusive um subdiretor,
mais de 20 professores e bancários,
e outros indivíduos escolarizados caíram nos golpes.
"Quando chegar o fim do mundo, não precisará pagar."
Fazendo os fiéis acreditarem, o líder da seita fez um empréstimo de 30 bilhões.
Percebi que tinha sido enganado.
Fiquei tão decepcionado e arrasado que tentei cometer suicídio.
Mas o líder da seita e a esposa
tinham uma vida luxuosa com o dinheiro dos fiéis.
O SEGREDO DE HOJE DO APARTAMENTO DE 1999
É UMA SEITA
-Na-ra, depressa. -Estou aqui.
ENQUANTO ISSO, OS YUS AGORA ESTÃO VENDO A FITA
…houve ramificações sociais generalizadas.
Entretanto, o mentor da maior fraude do século 20,
-"A", fugiu da polícia. -"A".
Entretanto, o mentor da maior fraude do século 20,
"A", fugiu da polícia.
O paradeiro de "A" é desconhecido.
Aguardamos pistas dos civis.
PROCURA-SE
Aguardamos pistas dos civis.
-Vejam. -O quê?
O LÍDER DESAPARECIDO DA SEITA É PROCURADO
"A" é o espião.
Tem um espião?
-Isso significa que há um espião. -Claro.
O LÍDER DA SEITA DO GOLPE ESTÁ ENTRE NÓS?
NOME, IDADE, ENDEREÇO: DESCONHECIDO
CARACTERÍSTICA: TEM MUITA LÁBIA
-"Tem muita lábia." -"Tem muita lábia."
"Tem muita lábia."
Não?
-Não sei. -Eu vi o caderno também.
De todo jeito… Sério?
Sim, eu vi o caderno também.
QUEM SERÁ QUE É?
-Na-ra. -Oi?
É ele. Deixe-o em paz por três horas.
Diz aqui que "A" tem muita lábia.
É o Jae-seok.
-Tem muita lábia. -Nossa!
-Ele me deixa louco. -Só precisamos saber isso.
Na-ra.
Eu não acredito nele.
Fique vendo.
Por que diria isso na minha frente?
Eu não acredito em vocês.
-Vamos fingir não saber por três horas. -Não sabemos nada.
-Beleza. -Pelo amor…
ACABOU O TIME
TOTALMENTE SOLITÁRIO…
De quem você suspeita?
-De quem? -Isso.
Em primeiro lugar, suspeito do Jae-seok.
JAE-SEOK SOLITÁRIO 3 VOTOS
É suspeito ele ter chegado atrasado.
MOTIVO: SE ATRASOU
-Talvez ele tenha feito algo antes. -Sim.
Pode ter recebido uma missão.
-Verdade. -Mas ele é bem simplório.
E você, JENNIE?
-Meu voto… -Certo.
É no Jae-seok.
JAE-SEOK SOLITÁRIO 4 VOTOS
-Não sei se confio nele. -É.
MOTIVO: É DUVIDOSO
-Naquele time, o espião é o Jae-seok. -É.
Neste time, eu desconfio da JENNIE.
Sua roupa parece o símbolo.
Não é verdade? Um símbolo branco em um fundo escuro.
-Não. -É muito simples, né?
Se-chan, seu bigode lembra o símbolo.
-Parece um touro. -Sem chance.
De cabeça para baixo, o símbolo vira um bigode.
-Vejo a semelhança. -Não digam absurdos.
Se suspeitarmos um do outro, vamos nos magoar.
Não vamos suspeitar de coisas como brincos e maquiagem.
"A" não teria uma tatuagem no corpo?
Não sou eu.
OS YANGS ESTÃO DEDUZINDO
-Não está tirando a roupa. -Estou suando.
-Você parou aí. -Você parou aí.
Vocês estão loucos.
-Vamos lá fora. Cuidado. -Tá?
Todos vocês estão loucos.
Vamos lá fora.
UM GRITO SUSPEITO É OUVIDO NO CORREDOR
Tá?
O MORADOR ESTÁ NO CORREDOR
Nenhum de vocês está são.
Se-chan.
Todos vocês deveriam ser arruinados!
O MORADOR DA UNIDADE 613 FICA XINGANDO POR ALGUM MOTIVO
Todos vocês são loucos.
-De novo isso? Venha aqui. -Me soltem.
Por que está agindo assim? Vamos.
-Me soltem. -Perdão. Vamos levá-lo daqui.
-Me soltem. -Vamos.
ELE É LEVADO EMBORA
-Não é o representante dos moradores? -É.
Ele fez dalgona antes.
OS MORADORES ENCOBRIRAM A MALDADE DO HOMEM
Por que ele causou confusão aqui?
-Por que chamou todos de loucos? -Vai saber…
Ele é o drogado de antes?
Sua atuação foi estranha.
-Seu tom foi suspeito. -Qual é!
Somos veteranos.
-Seu tom foi suspeito. -Qual é!
-Somos veteranos. -Íamos fingir não saber por três horas.
-Eu… -Aja como se não soubesse.
Por que seu nariz está escorrendo?
-Por que seu nariz está escorrendo? -O Tae-hyun pensa que sou eu.
-Você está estressado. -Estou bem estressado.
AS PERGUNTAS CONTINUAM SE ACUMULANDO
-Acharam algo? -Você me assustou.
-Acharam algo? -Estávamos comendo.
-Vamos comer primeiro. -Não há nada. Não faz sentido.
A NA-RA ESTÁ DE OLHO
-Então vasculharam o lugar. -O quê?
-Não, não há nada. -Tem algo?
Na-ra, a geração Y e a geração Z querem ter uma reunião particular.
Foi mal, mas a geração boomer precisa sair.
Vamos conversar aqui. Boomer, saia.
Jogue a granada ali.
-Depressa. -Bang, bang.
Por favor, saia.
A geração Y e a geração Z vão ter uma conversa.
Ele me chamou de boomer?
-Até arrepiei. -Por quê?
-Acho que a Na-ra é a espiã. -Por quê?
A Na-ra sempre me diz: "Jung-ha, vamos fazer isso juntos."
Mas ela não me falou nada hoje.
-Eu tinha esquecido. -Tem isso.
Mais cedo, fiquei surpresa com a força dela.
A RESILIÊNCIA DELA FOI INCRÍVEL
Não consigo puxá-la. É sério.
O PODER DA LÍDER DA SEITA?
Na-ra.
-Meu braço quase foi arrancado. -Verdade?
-Ela nunca fez isso. -Ela nunca usou a força.
É. Foi a primeira vez.
ENFIM…
Eles ficam vindo aqui. Deveríamos ir até eles.
Vamos pegar costeletas de porco.
-É. -Costeletas de porco.
Costeletas.
-Eles estão comendo tranquilamente. -Vamos comer costeletas.
Alguém pegou meu tênis.
Para onde ele foi?
Não sei. Alguém roubou.
O espião.
-Jae-seok. -O quê?
-Aonde eles foram? -Aonde foram?
O quê? Estão escondidos de novo?
-Pare com isso. -Não quero procurá-los.
-Para onde eles foram? -Sério.
Aonde eles foram?
As costeletas parecem boas.
Receberam uma pista em algum lugar.
OS YUS DESAPARECERAM DO NADA?
-É o sexto andar? -Sim, é a unidade 613.
Beleza.
Vou dividir com vocês.
O TAE-HYUN FALOU DA CHAVE QUE ESCONDEU
-Você precisava. -Somos um time.
Foi entregue para nós três.
Vocês quase perderam a chave para mim.
-Não vou mais dar a vocês. -Que bobagem! Depende de mim.
6º ANDAR
-É neste andar? -Vamos até a unidade 613.
Unidade 613.
Aí está.
ANTES A PORTA ESTAVA FECHADA
-Viu? Está aberta. -Você tem razão.
Antes não estava. Abra.
-Que medo! -Que medo!
-Ei! Seus desgraçados! -O quê?
Todos vocês deveriam ser arruinados!
Me soltem!
Por que está agindo assim?
-Vamos. -Perdão.
O HOMEM DA UNID. 613 QUE PERTURBOU E ERA SUSPEITO
O QUE ELES VÃO ENCONTRAR NA UNIDADE 613?
Está aberta.
O quê?
UNIDADE 613
GARRAFAS DE BEBIDAS JOGADAS NO CHÃO
E LOUÇA SEM LAVAR
PARECE UMA CASA DESERTA ONDE NÃO MORA NINGUÉM
O QUE O MORADOR ESTAVA FAZENDO AQUI?
Muito bem.
Aqui é o apartamento do líder da seita, "A"…
Ei. "Desaparecida."
DESAPARECIDA
CARTAZES E UMA FITA CHAMAM ATENÇÃO ASSIM QUE ENTRAM
PARECE QUE ELE ESTÁ PROCURANDO UMA MULHER NA CASA DOS 20 ANOS
Ela desapareceu ao sair pra escola.
DESAPARECEU DEPOIS DE SAIR PARA A ESCOLA
É uma mulher.
QUAL A LIGAÇÃO DO MORADOR DA UNIDADE 613 COM ELA?
Tinha uma fita?
-Você sabe achar coisas. -Ligue a TV.
Estava aqui.
TINHA UMA FITA ALI
O QUE SERÁ QUE TEM NA FITA
QUE O MORADOR DA UNID. 613 DEVE TER VISTO ANTES?
Toque.
O ANO DE 1999
-Toque. -O ano de 1999.
O ano de 1999.
-O apocalipse está vindo. -Adivinhamos corretamente.
Isso mesmo.
No fim do mundo, só uma coisa nos salvará.
É o símbolo. O representante dos moradores?
E isso é uma fé sincera.
-Uma seita. -A vendedora de tteokbokki.
Sim. Todos os moradores de antes estão lá.
O santuário que construímos com fé
e a base para o nosso além-mundo, o Apartamento Woosang.
-É aqui. -Quando o apocalipse chegar
no novo milênio,
-os moradores serão salvos. -Nós os vimos antes.
Entreguem a ganância e a fortuna do dia a dia ao Salvador
e mostrem a fé de vocês.
Acreditem.
Somente quem acreditar vai ser salvo.
-Nós acreditamos. -Nós acreditamos.
Houve o Criador no início dos tempos.
Eu sou a encarnação do Criador.
Eu vou salvar vocês.
Louvem a Seita Daehan Woosang, da Igreja Jinrihoe.
SEITA DAEHAN WOOSANG, DA IGREJA JINRIHOE
CHOQUE
O VÍDEO É SURREAL
-Até arrepiei. -Os moradores fazem parte da seita.
-Woosang. -Apartamento Woosang.
SEITA DO APT. WOOSANG
Todo o apartamento é uma fortaleza de seguidores da seita.
TODOS FAZEM PARTE DA SEITA
A VERDADE DO INCIDENTE
O líder da seita e a esposa alegaram que um santuário deveria ser construído
para sobreviver ao apocalipse e forçaram os seguidores a darem bens.
Numa propriedade de 300.000m², construíram um complexo pros seguidores.
O APARTAMENTO DE HOJE REENCENOU O INCIDENTE
O APARTAMENTO WOOSANG ERA UMA SEITA EM SI
A VERDADE CHOCANTE
Então o proprietário desta unidade é o quê?
Espere. Vamos dar uma olhada no local.
Jae-seok, ela deve ser filha daquele homem.
Certo. Aposto que ela foi arrastada para uma seita. Certo?
UM INOCENTE ATRÁS DA FILHA
As garrafas de bebidas me dizem
-que este é o quarto do homem. -Sim.
ELES VERIFICAM CADA CANTINHO…
Bebeu muito. Deve ter sido atormentado.
-O que estão fazendo? -Nossa, você me assustou!
-O que foi? -Você me assustou.
-O que estão fazendo? -Nossa, você me assustou!
Você me assustou.
COMO NÃO OS ACHARAM, VIERAM À UNID. 613
-Ei! Você me assustou. -Você praticamente pulou.
Que decepção!
-Achamos que estavam comendo. -É.
Você me assustou.
-É a casa daquele homem. -Sim, é a casa daquele homem.
Pelo amor de Deus!
Você me assustou.
-Aqui. -Ela sumiu.
OS YANGS VEEM O CARTAZ DE DESAPARECIMENTO
O que é?
-Certo? -Deixe-os em paz.
OS YUS VERIFICAM ONDE NÃO VIRAM
Eles ainda estão revistando o local.
ENTÃO OS YANGS TÊM UMA CHANCE?
-Jae-seok. -Não tem nada.
Estamos vasculhando também.
Por que eu estou nesta garrafa?
DETETIVE JENNIE ACHADA
UMA MINI-JENNIE
NÃO ACHARAM NADA
Vejam isto.
-Não estava lá. -Não?
A fita.
O JAE-SEOK ESTÁ VENDO ALGO
O que foi?
-Esperem. -O quê?
ELE ESTÁ ESCONDENDO?
Reúnam-se.
-Pessoal. -É o Jae-seok.
-Ele está com algo. -É você se ficar quieto.
-Tae-hyun, é ele se não quiser dividir. -Ele está com o Livro das Profecias.
-O quê? -Vamos rodeá-lo.
LIVRO DAS PROFECIAS?
Não é isso. Achei agora.
QUANDO OS YANGS INVADIRAM A CASA, O JAE-SEOK ACHOU ALGO
Você me assustou.
ELE ESCONDEU UM LIVRO
Você me assustou.
UM LIVRO DAS PROFECIAS
Parece que você leu o livro. Não é verdade?
-Então achou uma pista crucial. -Uma pista crucial.
-Uma pista crucial. Vamos ver. -Nós achamos.
-O que é? -Acabei de perceber uma coisa.
Alguém está fazendo essas coisas.
-Uma missão? -Missão.
-Tem uma missão? -Vamos ver.
Jae-seok, é…
-O que é? -JENNIE.
-Me arrepiei. -Esperem.
O que diz aí? Esperem.
-Esperem. -Calma.
O QUE DIZ NO LIVRO?
HÁ SEIS PREVISÕES NO LIVRO
Alguns itens estão riscados. Então foram concluídos.
-"Jae-seok abraçará Jung-ha." -"…abraçará Jung-ha."
-"Tae-hyun vai chorar." -"…chorar."
-"Se-chan perderá um tênis." -Perdi.
-Você perdeu um tênis. -Cadê?
Para onde ele foi?
Não sei. Alguém roubou.
-"Na-ra tirará uma foto." -"…uma foto."
"JENNIE vai dançar."
-"Jung-ha terá manchas na roupa." -"…manchas na roupa."
-Tem itens riscados. -A roupa está manchada.
-Venha. O que é isso? -Onde?
Quando foi?
DÁ PRA VER A MANCHA
-Alguém manchou. -Ei.
"Quando as previsões se realizarem,
o dia de que o líder falou chegará."
Arrepiei.
O DIA ESTÁ CHEGANDO?
-Besteira. -Pois é.
-Na-ra, qual é o seu? -Uma foto.
-Ainda não tirei.
É alguém que conhece bem os nossos hábitos.
Sempre tiro fotos em grupo.
Três segundos. Um, dois, três.
A NA-RA TIRA FOTO SEMPRE QUE TERMINA DE GRAVAR
A JENNIE é alguém que dança muito.
Verdade.
L-O-V-E-L-E-E
A JENNIE DANÇOU MUITO HOJE
É alguém que nos conhece.
O LÍDER OS CONHECIA E ESCREVEU NO LIVRO?
Não perco meu tênis sempre.
Não mancho minhas roupas sempre.
-O Jae-seok abraça depois de gravar. -Sim.
1. JAE-SEOK ABRAÇARÁ JUNG-HA
-Ele não faz sempre. -Não.
O Tae-hyun chora muito, mas não quando está sóbrio.
-Eu sou o problema? -Sim.
2. TAE-HYUN VAI CHORAR
-Qual é o seu? -Como vão me fazer chorar?
Como vão me fazer chorar?
Você é o espião. Sabe que não vai chorar.
-Pode chorar sozinho. -Sim.
Não podemos completar essas missões perfeitamente
-sem o Tae-hyun. -Isso mesmo.
A PROFECIA DO TAE-HYUN É DIFÍCIL PARA ALGUÉM OBRIGÁ-LO
Se as outras missões forem concluídas,
-o Tae-hyun pode começar a chorar. -Verdade.
-Preciso desse papel. -Tae-hyun.
-Você será o personagem principal. -Seria legal.
-Preciso desse papel. -Tae-hyun.
SE O TAE-HYUN FOR O LÍDER,
PODE REALIZAR O LIVRO DAS PROFECIAS POR QUERER
-Sério. -Tae-hyun, eu te avisei.
Objetivamente falando,
o único membro que consegue completar todas essas missões perfeitamente
é você.
Quer que eu chore?
-Pelo amor de Deus! -Acho que depende de mim.
Quer que eu chore?
O JAE-SEOK É O LÍDER DA SEITA?
OU É PSICOLOGIA REVERSA DO TAE-HYUN?
Jae-seok, você está na palma da mão dele.
O Tae-hyun está brincando com o Jae-seok.
-Ele afrouxa e aperta. -Não consigo acreditar nele.
É DIFÍCIL DIZER SE O TAE-HYUN ESTÁ ATUANDO OU NÃO
O ATOR-MESTRE TAE-HYUN SE TORNOU O LÍDER DA SEITA?
-Tenho um anúncio. -É um anúncio.
Será feita uma reunião de emergência com moradores.
Peço que todos os moradores vão
para o Centro da 3ª Idade.
-Certo. -Tudo bem.
Beleza.
RECEBERÃO A PISTA PRA RESOLVER O CASO
Meu Deus!
OS MORADORES DESCEM PARA O CENTRO DA 3ª IDADE
O quê?
O quê? O que é isto?
Por que tem esses símbolos?
O APARTAMENTO FOI DOMINADO PELO LÍDER DA SEITA, "A"
Estou com medo.
O APARTAMENTO WOOSANG MUDOU NUM PISCAR DE OLHOS
TUDO MUDOU
O chão também.
-É nossa unidade? -Do nada.
De onde vieram esses símbolos?
O que é isto?
O MISTÉRIO CONTINUA ACUMULANDO…
SERÁ QUE ELES VÃO CONSEGUIR DESCOBRIR QUEM É O LÍDER DA SEITA?
Jae-seok, ainda estou de olho em você.
Também estou de olho em você.
Por que você e o Jung-ha estão sussurrando hoje?
INDO AO CENTRO
Vou falar o que acho.
Se eu estivesse no seu time, teria percebido suas mentiras.
Por isso a equipe de produção nos separou.
-Afiada, né? -Semana passada, fiquei muito confuso
quando você disse que era de Bundang.
Então estou de olho em você hoje.
-Sério? -Sim.
-Gostei. -E hoje…
-Por que trouxe isso? -Você está maneiro.
Você está maneiro.
-Não estou ruim. -É uma bela foto. Gostei.
-Não estou ruim. -Concorda?
Na-ra, por que está com a foto do nada?
-Está com a foto do líder da seita? -Agora a Na-ra está sob suspeita.
-Do nada. -É, o sentimento público é ruim.
O sentimento público sobre você é ruim.
Estou sendo condenada ao ostracismo? Eu não sei de nada.
-Não é você, é? -Não sou eu, é sério.
Não sou eu.
Eu não sei mentir.
Sem chance.
Achei que não soubesse mentir.
-Me saí bem semana passada? -Sim.
O Jae-seok estava escondido. Não é ele.
-Tae-hyun… -Ei.
-O líder da seita… -Beleza.
…naturalmente teria um subordinado.
Não sei o que fazer com esse trouxa.
Ele me cansa demais.
Vocês não deveriam julgar ainda.
-Deixem as opções abertas. -Sim.
-Vão podando. -Somos uma dupla.
Uma dupla.
-Em outra missão… -O quê?
-Qual jogo será?
Esperem.
O quê?
TODOS CONGELARAM
Esperem.
O MORADOR DA UNIDADE 613 APARECEU DE NOVO
Esperem.
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?
Não confiem em ninguém.
Não podem se deixar enganar.
Jae-seok.
-Senhor, tome cuidado. -Tome cuidado.
O HOMEM FOGE COMO SE ESTIVESSE SENDO PERSEGUIDO
-Tome cuidado. -Tome cuidado.
-Não podem se deixar enganar.
-É assustador. -Ele sabe atuar bem.
-É assustador. -Ele caiu de verdade?
-Para ser sincero… -Ele perdeu o equilíbrio, né?
Acho que sim.
Achei que ele viraria um zumbi.
Ele é um ótimo ator.
-Ele me assustou. -Ele falou para não confiarmos em ninguém.
Ficou falando isso.
-Não podemos confiar um no outro. -Nem mesmo no time.
-Não confio em ninguém. -Sempre foi assim.
Não confiamos em ninguém.
REUNIÃO COM UMA PISTA
É hora de jogar.
-Não confio em ninguém. -Nem eu.
Não vamos confiar em ninguém.
ENTRA UM POSSÍVEL CANDIDATO A LÍDER
Estou tão exausto hoje por causa do Tae-hyun.
-No banheiro, ele ficou… -É você.
Não. Ele falou: "Eu vou te ajudar. Não se preocupe."
Que idiota!
Ele drena minha energia.
NO BANHEIRO
Nós nos reunimos em um lugar diferente hoje.
-Eu vou te ajudar hoje. -Pelo amor de Deus!
-Estou muito no personagem. -Ele me incomoda muito.
-Você é o alvo dele. -Nossa!
Me dê o Livro das Profecias.
-Este? Por quê? -Sim.
-Conhecemos os itens. -Esquecemos um deles.
-O quê? -O quê?
Não pode ser.
Alguém cumpriu uma missão?
O quê?
Veja o que ele riscou.
-O quê? -De quem é isso?
"Jae-seok abraçará Jung-ha."
1. JAE-SEOK ABRAÇARÁ JUNG-HA
A PROFECIA 1 SE REALIZOU!
-Não fui abraçado. -Não fiz isso.
-O Jae-seok não faria isso. Sem chance. -Eu não fui abraçado.
Esquecemos de riscar quando o Jae-seok o abraçou,
então riscamos agora.
-Você o abraçou. -Quando?
Agora?
Você o abraçou quando ele caiu?
Eu nunca fiz isso. Quando abracei o Jung-ha?
QUEM, QUANDO E COMO FOI FEITA A PROFECIA?
Mas não vai completar…
4. NA-RA TIRARÁ UMA FOTO
-…a menos que eu tire a foto. -É.
-O Tae-hyun tem que chorar. -Tem que chorar.
-Eu… -É como eu falei.
Para completar todas as missões,
o choro é crucial.
Ninguém pode forçar o Tae-hyun.
-Em vez da missão… -Ele só precisa chorar.
SE ELE CHORAR, JÁ ERA
QUEM É O LÍDER DA SEITA?
O jogo que vamos jogar
é Frigideira Tingting Tangtang até 12.
-O que é isso? -Até 12?
Cada time vai decidir uma categoria.
Por exemplo, podem ser nomes de alimentos ou países.
Supondo que o Jung-ha diga: "Guisado de kimchi."
A JENNIE: "Guisado de doenjang." O Se-chan: "Porco picante."
-Se forem 11 guisados de kimchi… -E aí?
Guisado de kimchi.
-Guisado de kimchi. -É desse jeito.
Caramba!
Vamos vencer.
Certo. Vamos vencer.
-Vamos vencer. -Vamos vencer.
Agora vou decidir a categoria.
-Para os Yangs, comida. -Obrigado.
-Para os Yus, animais. -Animais.
-Comida é mais fácil. -Podem procurar na internet
para achar um nome difícil.
Escolhemos comidas para eles.
Palavras grandes?
Comida.
Tem muitos animais ameaçados de extinção.
Jae-seok, tem vários.
Seu…
-Vamos ouvir. -Vamos escolher os animais.
-Sei de um para o Jae-seok. -A nútria?
O rato-toupeira-pelado.
-Rato-toupeira-pelado? -Tonto.
O rato-toupeira-pelado.
-Rato-toupeira-pelado? -Tonto.
Rato-toupeira-pelado, dois. Rato-toupeira-pelado, quatro.
-Rato-toupeira-pelado. -Existe.
-Rato-toupeira. -É um rato.
Esse animal existe.
Não acredito no Jung-ha.
Os ratos-toupeira-pelados têm seus dentes.
-Rato-toupeira-pelado? -Sim.
-Tá. -Rato-toupeira-pelado.
RATO-TOUPEIRA-PELADO
-Rato-toupeira-pelado. -É.
-E eu? -Vamos escolher um fofo.
-Uma foca. -Foca.
-Foca…
-É difícil.
Feneco.
-É fácil. -Sim.
Vamos escolher pão de castanha.
-É difícil pronunciar. -Pão de castanha.
Pão de castanha, 12.
Pão de castanha…
-Não vai servir. -Sopa de mexilhão.
-Mexilhão…
-O Se-chan é mexilhão. -Mexilhão.
-Se-chan. -Mexilhão. É fácil.
-JENNIE é boo paht pong karee. -Boo paht pong karee.
-Pão de castanha. -Pão de castanha.
Pão de castanha.
-Tudo pronto. -É ruim. Pão de castanha.
Não consigo.
TEMOS ESPERANÇA
É o fim do jogo.
Vamos começar.
Estou aflito.
Vamos começar. Pronto, vai.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Frigideira Tingting Tangtang até 12
-Pão de castanha, 12. -Pão de castanha.
Pão de castanha.
Mexilhão, 12.
Nossa, Se-chan!
ELE DISSE MEXILHÃO…
Desculpe.
Nossa, Se-chan!
Desculpe.
FOI IDIOTA NA PRIMEIRA RODADA
-Se-chan. -Desculpe.
-Não podemos perder. -Desculpe.
Eu estraguei tudo.
-Obrigada. -Ei.
COLAPSO NA GERAÇÃO Z
Você pareceu um idiota.
-Você é um espião? -Sinto muito.
-Não. -É você, né?
Pensei certinho. Por que falei "mexilhão"? Ele parece um mexilhão.
-Ele olhou e disse: "Mexilhão." -Não acredito.
-Foi meu ataque. -É difícil.
Vamos retomar.
-Certo. -Vamos começar.
-Beleza. Rato-toupeira-pelado. -Vai.
-Vamos lá. -Vamos lá.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Frigideira Tingting Tangtang até 12
O MEXILHÃO VAI SE VINGAR?
Rato-toupeira-pelado, 12.
FICANDO CALMA…
Rato-toupeira.
-E o pelado? -Não.
-Rato-toupeira-pelado. -Não.
-Rato-toupeira-pelado. -Rato-toupeira-pelado.
-Não é "rato-toupeira". -O que eu disse?
Você disse "rato-toupeira".
-É rato-toupeira-pelado. -Vou falar assim.
-Sabe o que é. -Devo falar inteiro?
-Senão não é um animal. -Isso mesmo.
Que difícil!
Beleza.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
OS YUS 1 X 1 OS YANGS
Boo paht pong karee, 12.
Boo paht pong karee.
Inseto, dois.
ELE DISSE INSETO
O QUE FOI?
-É feneco. -Qual é!
-Somos o time jovem. -Feneco.
-Sou o feneco, ele é a foca. -Inseto.
Diga: "Rato-toupeira-pelado".
-É feneco? -Isso.
Feneco. Ele é a foca.
-Existem tantos elos fracos… -É confuso.
-…no time. -É confuso.
-Feneco. -Feneco.
-Foca. -Feneco.
GRAÇAS AO "INSETO", OS YUS ESTÃO VENCENDO
Boo paht po…
ININTERPRETÁVEL
Boo paht pong karee.
Diga "mexilhão", pelo amor de Deus!
Na-ra, relaxe.
"Boo paht po…"
OLHE PARA ELE
-"Boo paht po…" -Não seja maldoso.
COMO VOCÊ OUSA…
Ela mexeu os dedos assim também. "Boo paht po…"
-As mãos dela estavam muito quentes. -Tudo bem.
-As mãos dela estavam muito quentes. -Tire. Sério.
-Como estamos perdendo para eles? -Sério.
-Não entendo. -Estamos perdendo. Que absurdo!
-Eu não entendo. -Ei.
-Fique concentrada no jogo. -Tudo bem, vou fazer isso.
-Fale um fácil. -Mexilhão.
-Mexilhão, prepare-se. -Nem pensar.
Vamos lá.
QUEM VAI FICAR NA LIDERANÇA?
Mexilhão, 12.
Mexilhão…
Foca, oito.
Foca…
-Foca… -Pronto.
-Precisa fazer. -Não.
Pronto.
SILÊNCIO…
-Precisa fazer. -Não.
Estou ficando maluco.
Vamos vencer.
MUITO FELIZ
"Você precisa fazer isso, né?"
-Oito. -Pelo amor de Deus.
ESCORREGOU…
-Oito. -Pelo amor de Deus.
Tenho os melhores companheiros de time. Brilho quando estou com eles.
-Yu-ri, qual é o seu problema? -Sério. Sinto muito.
-Yu-ri, qual é o seu problema? -Sinto muito.
-Ela é boa. -Yu-ri, qual é o seu problema?
Não sou uma espiã. Sério.
Certo.
Rato-toupeira-pelado. Quer outro?
-O seu olhar… -O quê?
-Está me menosprezando. -Sim.
Quer algo mais fácil?
-Vamos mudar. -Certo.
-Países para os Yus. -Países.
Nomes difíceis.
Podemos trocar para nomes de países?
-Tem uma boa ideia? -Tenho.
Qual é?
Vamos escolher um país que…
-Nós vamos escolher os países. -Sim.
-Não… -Os dois times fazem países.
-Nomes de países? -Sim.
-Gostou? -Os dois times fazem países.
-Qual é sua ideia?
-Costa do Marfim. -O quê?
Fale antes pra ter prioridade.
-Costa do Marfim. -O quê?
-Costa do Marfim. -Costa do…
-Costa do Marfim. -Costa do Marfim.
O Se-chan é Costa do Marfim.
-Croácia. -Croácia.
E Porto Rico.
-O quê? -Porto Rico.
-Ele não vai poder atacar.
Vamos facilitar com S, S e S.
S, S e S?
Suíça, Suécia e Sri Lanka. S, S e S.
-Não errem. Não vou repetir. -Isso machuca meu orgulho.
Não vamos treinar.
-Vamos lá. -A JENNIE primeiro.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Frigideira Tingting Tangtang até 12
Sri Lanka, sete.
Sri Lanka…
Costa do Garfim, quatro.
-"Costa do Garfim, quatro" está errado. -É Costa do Marfim.
Está com fome? Você disse: "Garfim, quatro."
Bate bem da cabeça?
-Sim. -O que foi?
ERA UMA BOA IDEIA…
Ei.
ENVERGONHADO
O Jae-seok não sabe atacar.
É Costa do Marfim.
-Não se exalte. -Não se exalte.
-Por que está exaltado?
-Ei. -Ele estava confiante.
Nossa, isso é muito bom.
A JENNIE adicionou um movimento.
-Ela fez assim. -Sério.
Ela adicionou um movimento.
Nossa, isso é difícil.
Vamos lá.
OS YUS 2 X 4 OS YANGS
OS YUS PRECISAM MELHORAR PARA CONSEGUIREM A PISTA
Porto Figo, quatro.
Meu Deus!
-Porto Figo, quatro. -Meu Deus!
-Ainda bem. -Esqueça.
-O que foi isso? -Jae-seok, use nomes de países fáceis.
-EUA, Alemanha. -Não sei pronunciar.
-Os simples. -Sim.
-Você que escolheu. -Ei.
O Tae-hyun vai começar no meu lugar.
-Vá primeiro. -Eu vou atacar.
-Vamos mudar o atacante. -Eu vou atacar.
O SUBSTITUTO VAI SE SAIR BEM?
-Frigideira Tingting Tangtang até 12 -JENNIE.
Croácia, sete.
Croácia…
Suíça, sete.
Suíça…
-Suíça… -Isso.
Croácia, três.
Croácia…
Pronto.
Sri Lanka, 12.
Sri Lanka…
Porto Rico, cinco.
Porto Rico…
Puerto Rico.
-Puerto Rico. -Ei.
Jae-seok, eles pronunciam assim na Nova Zelândia.
-Puerto Rico. -Não vale.
-Não? Pelo amor! -Não.
-Diga "Porto Rico". -É difícil.
-Não. -É o sotaque dela.
-Não vale. -Puerto Rico.
Não. É "Porto Rico".
ELE É RIGOROSO
-Croácia. -Certo.
-JENNIE, ataque. -Está bem.
-Porto Rico. -Pronto, vai.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Frigideira Tingting Tangtang até 12
Suécia, sete.
Suécia…
-Eu sou o Sri Lanka. -Eu sei disso, Na-ra.
Suécia é muito difícil para você?
Na-ra, achou a Suécia muito difícil?
Na-ra, sabemos que você é o Sri Lanka. Ei.
Do nada, ela reiniciou.
O Tae-hyun pensou: "Fale."
"Eu sou o Sri Lanka."
O quê? Era para você dizer o número restante de vezes.
Não podemos nem dar bronca um no outro.
-Vocês são iguais. -Sim, nós somos.
-Temos os resultados. -Certo.
Yangs, venham aqui.
OS YANGS GANHAM A PISTA
Beleza.
-Devíamos ter vencido. -Precisávamos.
A JENNIE venceu três semanas seguidas.
-Venci todos os jogos. -A JENNIE é a fada das pistas.
-Incrível.
QUAL É A PISTA QUE APONTA PARA A IDENTIDADE DO LÍDER DA SEITA?
OLHE ATENTAMENTE AS SOLAS DOS SEGUIDORES DA SEITA!
Guarde-o no envelope. Aqui. Precisamos olhar as solas.
O líder da seita está entre nós.
A LUZ APAGA DE REPENTE
-Por que apagou a luz? -Quê?
TODOS FICAM AFLITOS
-Por quê? -É um aniversário?
O quê? Por que apagou a luz? Um fantasma sairá?
O que é isto?
-O quê? -O quê?
-O que é? -O que é?
Nossa, que susto!
UM COMPARTIMENTO SECRETO
Nossa, que susto!
FUGINDO
O quê?
CHOCADA
CONGELADOS
MUITO ASSUSTADOR
O QUE É ESSE LUGAR SECRETO QUE NINGUÉM ESPERAVA?
A CAPELA DA IGREJA DE WOOSANG
-Lembra o que você disse? -Minha piada virou realidade.
A PLATAFORMA ESTAVA DO LADO
Que dor no ombro!
-Nossa! -Isso me assustou.
-Que medo! -Achei que era uma parede.
Desculpe ter te deixado lá.
Não acredito.
OS MISTERIOSOS SINOS ECOAM PELA CAPELA
O que é isso?
-Eu acho… -Atrás de você.
O quê? Que susto!
Que medo!
OUTROS FIÉIS REÚNEM-SE NA CAPELA
São os moradores que nos fizeram comida.
MAS ELES SÃO…
-A dona da barraca de tteokbokki. -Sim.
…OS MORADORES QUE VIRAM NO BAZAR ANTES
Ele é o representante dos moradores.
-Olá. -Olá.
-Deixem o dinheiro aqui. -Certo.
-Ela é boa. -Meu Deus!
O líder da seita e a esposa… Numa propriedade de 300.000m²,
construíram um complexo pros seguidores.
São os moradores que nos fizeram comida.
OS FIÉIS MOSTRARAM QUEM SÃO
Precisamos ver as solas deles.
-Precisamos achar uma. -Sim.
-Consigo ver os pés deles. -Isso mesmo.
VEJA OS PÉS DOS FIÉIS PARA RESOLVER O SEGREDO DO APARTAMENTO
O time vencedor tem um minuto. Podem ir.
-O que está acontecendo? -Depressa.
ACHEM A ÚLTIMA PISTA
VÃO DIRETO PARA AS SOLAS
O que está escrito?
-Eles estão procurando algo. -O quê?
-Estão procurando algo. -O que será que é?
NÃO É FÁCIL VER AS SOLAS, JÁ QUE ESTÃO SENTADOS
ELES SE LEVANTAM DE REPENTE
E COMEÇAM A ORAR
-É agora. -É agora.
ELES PODEM VER AS LETRAS
-É agora. -É agora.
PRECISAM ACHAR A ÚLTIMA PISTA ENTRE TODAS AS LETRAS
Tem algo nas solas.
-Tem algo. -Há algo nas solas deles.
FALTAM 30 SEGUNDOS
QUAL É A ÚLTIMA PISTA ESCONDIDA NAS SOLAS?
O quê? Tem letras vermelhas.
AS LETRAS VERMELHAS FORAM ESCONDIDAS ENTRE AS OUTRAS LETRAS
É isso. Tem uma letra vermelha.
Uma letra vermelha.
-O que é? -Rang.
YI, RANG
-O que é? -Rang.
Ho. Ho, Rang, Yi. Tigre.
HO
O SEGREDO DAS LETRAS É "TIGRE"
-Certo. Tigre. -Tigre.
Isso aí. Já conseguimos.
-Nós descobrimos. -Conseguimos.
"Woo-yong"?
Deve ser um nome.
CONFUSOS SEM MOTIVO
Um nome.
-Esconda as letras. -Certo.
PROTEGENDO AS PISTAS A TODO CUSTO
-Caramba! -Isso é…
Isso é…
COM LICENÇA
-Se-chan. -O que faz aí?
DISFARÇADO DE FIEL
-Se-chan. -O que faz aí?
Que sorrateiro!
-Ele é bom. -Nós descobrimos.
-Ele é bom. -Acabamos.
FALTAM CINCO SEGUNDOS
-Não podem olhar. -Não?
-Ganhamos a pista. -Não vejo.
-Ryu. -O tempo acabou.
-Vi uma letra. -O que é isso?
-Qual é a pista? -Nós achamos.
-Conseguimos. -Ryu e ryong.
-Letras vermelhas. -O que viu?
-Ryu. -Tinha só ryu.
TINHA OUTRA LETRA VERMELHA?
-O Woo-il também está lá. -O quê? Sério?
Senhor, o que está fazendo aí?
-Cadê? Achei. -Na frente.
No meio. Ele deve ter poder.
PACÍFICO
O segurança foi pego.
ATÉ ELE ESTÁ NA SEITA
Mas…
-Sr. Im. -Sr. Im.
-Senhor. -Senhor.
ELE ESTÁ TOTALMENTE DENTRO DO PERSONAGEM
-Sr. Im. -Como acabou entrando numa seita?
-Sr. Im. -Como isso aconteceu?
Senhor.
-Ele saiu. -Que inveja!
Ele ainda saiu por último.
Como ele entrou na seita?
As letras vermelhas apontam para o líder.
Comecem a deduzir agora.
O LIVRO DAS PROFECIAS ERA A CONDIÇÃO DE VITÓRIA DO LÍDER DA SEITA,
MAS O LÍDER FRACASSOU EM REALIZAR AS PROFECIAS A TEMPO
O ÚLTIMO JEITO DE O LÍDER VENCER É MANTER A IDENTIDADE EM SEGREDO
Escolham um membro e coloquem-no no altar.
-Tem um líder entre nós? -Entre nós?
OS MORADORES DEVEM ACHAR O LÍDER
Precisamos colocar o líder no altar?
Uma organização religiosa falava do Juízo Final
e extorquiu mais de 38 bilhões de seus seguidores.
…mais de 150 bilhões foram roubados em um golpe de empréstimo.
Embora o líder vivesse no luxo,
os seguidores foram expulsos de casa e do trabalho.
Alguns se suicidaram.
Entretanto, o mentor da maior fraude do século 20,
"A", fugiu da polícia.
O paradeiro de "A" é desconhecido.
O INCIDENTE DE 1999 ESTÁ SENDO REENCENADO POR ALGUÉM
OS MORADORES DEVEM COLOCAR O LÍDER NO ALTAR PARA VENCER
Só tenho uma letra, ryu.
A ÚNICA PISTA SOBRE O LÍDER DA SEITA É "TIGRE"
-Um signo do zodíaco chinês? -Tigre.
ELA RESOLVEU!
JENNIE.
-O que é? -JENNIE.
-A JENNIE é incrível. -Me contem.
-Arrepiei. -Tem razão.
O que é?
O LÍDER TEM ALGO A VER COM O ANO DO TIGRE
JENNIE, compartilhe sua teoria.
-Certo. -Letras vermelhas.
As letras vermelhas formavam "Tigre".
-A pista era "Tigre". -Tigre.
Nós falamos dos nossos signos do zodíaco chinês.
Duas pessoas nasceram no Ano do Tigre.
-Eu também. -É você ou eu.
-O quê? -São três.
-Você nasceu no Ano do Tigre? -Arrepiei.
-É do Ano do Tigre? -Sou.
Eu também.
-Também sou. -Doze anos depois.
-São 24 anos de diferença. -Jae-seok.
-Tigre? -Eu também.
-Você é do Tigre? -Também.
NA-RA, SE-CHAN E JUNG-HA
É um dos três. A Na-ra também.
Um tigre vermelho?
O LÍDER É UM DELES?
-Um tigre. -Tinha mais uma letra vermelha.
Ryu e ryong.
-O que é ryu? -Jae-seok, nascido no Ano do Dragão.
Ele que nasceu.
O TAE-HYUN PODE SER O LÍDER?
-Dragão. -E você?
-O Ano do Rato. -O rato-toupeira-pelado?
O rato-toupeira-pelado?
QUE COINCIDÊNCIA!
Seu bobão.
SEM PALAVRAS
É um rato-toupeira-pelado.
-Ano do Rato. -Rato-toupeira-pelado.
-Ano do Rato? -Sim.
-Havia outras letras vermelhas? -Sim.
-Ryu. -Eu vi ryu também.
-Estava vermelho? -Sim.
-Estava vermelho. -Sim.
HAVIA UMA PISTA PARA DESCOBRIR A IDENTIDADE NAS DUAS LETRAS
Ryu, ryong. Então tinha ryu, ryong e tigre.
Ryu Seung-ryong?
A ÚLTIMA LETRA QUE NINGUÉM VIU
SEUNG
A ÚLTIMA PISTA É O RYU SEUNG-RYONG
Ryu Seung-ryong.
-Setembro. Aniversário na semana passada. -Ryu Seung-ryong.
-Ryu Seung-ryong e tigre. -Ryu Seung-ryong e tigre.
-Ryu Seung-ryong… -Então…
-Jung-ha! -Eu sou inocente.
-Jung-ha. -Em Movimento.
-É você. -Você.
O JUNG-HA ESTAVA NA MESMA SÉRIE. ELE É O LÍDER?
-Você. -É você.
De onde surgiu Ryu Seung-ryong? Pode não ser seung.
Vocês fizeram Em Movimento.
O TAE-HYUN TAMBÉM PARTICIPOU
-Vá para lá. -Vá para lá.
-Os três. -Você também.
A NA-RA TAMBÉM?
Espere. Não gravou algo com ele?
Gravei.
EM MOVIMENTO
ESTAVAM NA MESMA SÉRIE
A NA-RA ESTAVA NO FILME "TALVEZ AMOR" COM O RYU SEUNG-RYONG
-Esses três. -Você também.
Não conheço o Ryu Seung-ryong pessoalmente.
Não conheço o ator de Milagre na Cela 7.
-Não nasci no Ano do Tigre. -Volte.
É um dos dois.
RESTAM DOIS CANDIDATOS
-Espere. -Restringimos tudo.
-É um dos dois. -Restringimos tudo.
Eu me sinto tão vitimizada!
É exatamente como da última vez.
A NA-RA E O JUNG-HA SÃO OS CANDIDATOS!
QUEM É O LÍDER DA SEITA?
OH NA-RA?
LEE JUNG-HA?
O Livro das Profecias.
OUTRA PISTA PARA REVELAR O LÍDER
-Nós… Ei. -Ele não escondeu o tênis.
Por que estão conversando separadamente?
Está com ciúme?
Eu e a JENNIE passamos o dia todo com o Jung-ha.
-Vejam. -Conte a todos
-sobre o tênis. -Precisamos ter cautela.
-Precisamos repassar as profecias. -Sim.
Me sinto vitimizado.
-Procurei pistas. -Concordo.
EMBORA A PROFECIA NÃO SE REALIZE, PODE REVELAR A IDENTIDADE DO LÍDER
E eu sei de uma coisa com certeza.
-O quê? -A Na-ra manchou a roupa do Jung-ha.
Eu fiz isso?
-A Na-ra manchou a roupa do Jung-ha. -Eu fiz isso?
Quando as costeletas de porco chegaram, ela cortou uma…
-Ela foi. -Ela foi.
Ela saiu com um pedaço no garfo.
A JENNIE disse que queria comer costeleta.
-Você disse isso? -Mas não consegui comer.
A JENNIE disse que não ia comer.
Ela me seduziu com a costeleta de porco.
Dei uma mordida.
FOI ASSIM QUE ELE MANCHOU?
Ei. Pelo amor de Deus!
Venha cá. Abra bem. Aí está.
-Não vai me dar? -Coma.
O JUNG-HA FOI TENTADO
Aí está.
Feche a porta. Descobri algo que me deu arrepios.
-Eu cheirei. Não é esta comida. -A mancha.
-É a costeleta do outro time. -O quê?
A Na-ra me tentou com um pedaço de costeleta.
-O cheiro é o mesmo? -É o mesmo.
-Viu? -Você é um gênio.
OS YANGS DEDUZIRAM A CULPADA DO MOLHO
Ei. Pelo amor de Deus. Vamos tirar.
Vamos tirar.
4. NA-RA TIRARÁ UMA FOTO
-Vamos ver o que vai rolar. -Não podemos aceitar.
Vamos tirar.
-Na-ra. -Mas…
Eu entendo que esteja desesperada.
Quer complicar as coisas?
-Na-ra. -Não sou a líder da seita.
Na-ra.
-Acho que não é ela. -Na-ra?
Eu descobri.
-Não parece ser a Na-ra. -Não sou eu.
-Esperem. -Não sou eu mesmo.
A TIGRESA NA-RA VAI PRO CHÃO
Também não sou eu.
-Também não sou eu. -É uma reunião. Fique aqui.
Nos deixe conversar.
-É confuso. -É a Na-ra?
JENNIE, vamos ser sinceros.
Quando estávamos juntos, alguém cometeu um erro.
-JENNIE, explique. -Erro?
-Devo explicar o que aconteceu? -Vá em frente.
A equipe de produção pode não saber.
-Devo falar? -Vá em frente.
A representante dos moradores apareceu e disse "oi".
-Na sua unidade? -Sim.
-Tiramos fotos com ela.
Ela disse:
"Tirei uma foto com a Na-ra ontem."
-Tirei uma foto com ela. -Ontem?
Ontem?
-Ela disse ontem. Deduzimos… -Ontem?
-…que a Na-ra tivesse uma sessão ontem. -Sim.
Ela chegou um dia antes e fez uma sessão adicional.
A representante dos moradores deixou escapar.
DEIXARAM ESCAPAR
-Trouxe tangerinas. -Obrigada.
INTERVALO - CASA DOS YANGS
-Tirem fotos. -Olá.
Tirei uma foto com a Oh Na-ra ontem.
-Sério? -Sim.
TIRANDO UMA FOTO COM O JUNG-HA
Ela disse "ontem".
-Eu sei. Então a Na-ra veio ontem. -Ela veio ontem.
-Foi um acidente. -Um acidente.
Caramba!
-Não podemos dizer nada. -Vamos ficar quietos.
Foi no intervalo. Sem câmeras.
Sem câmeras.
Ela chegou um dia antes e fez uma sessão adicional.
A representante dos moradores deixou escapar.
Tirei uma foto com a Na-ra. Falta você.
OU ELA ERROU A DATA?
-Vamos colocar a Na-ra no altar. -Precisamos.
-Esperem. -Oh Na-ra.
Realmente não sou eu.
Vão se arrepender. Não sou eu.
Não sou eu.
-Olhem para mim. -Não sou eu.
SE ENCARANDO
-Não é você? -Não sou eu.
-Acho que não é ele. -Sério?
Não sou eu. Vão se arrepender.
DECIDEM CONFIAR NO JUNG-HA
Pelo amor de Deus.
Vamos acertar hoje.
A NA-RA É A LÍDER DA SEITA QUE ESTÁ REENCENANDO O INCIDENTE?
Eu não sei quem é.
É HORA DE O SEGREDO DO APARTAMENTO SER REVELADO
-Vamos ver. -Em 1972,
a Seita Daehan Woosang, da Igreja Jinrihoe foi fundada.
Em meio a muitas mentiras, nosso santuário final surgiu.
Ela nasceu em 1972.
Em 1997,
o líder da igreja ascendeu ao Céu,
e os seguidores quase se perderam.
-O líder ascendeu ao Céu. -Entendi.
Em 1998,
o segundo líder emergiu,
e a Seita Daehan Woosang deu as boas-vindas ao Céu de novo.
Não são mãos de homem.
A Na-ra veio ontem para gravar aquela cena.
Ela veio mesmo ontem?
A NA-RA VEIO GRAVAR ONTEM?
Nosso líder é amado por sua beleza semelhante a uma flor.
"Beleza semelhante a uma flor" pode ser o Jung-ha.
Nosso líder ilumina o mundo com seus olhos de corça.
VIRA
-Tenho olhos de corça. -Sim.
Mas a Na-ra também tem.
-Ele está me atacando. -Não.
SÓ SABERÃO NO FIM
Nosso verdadeiro rei desceu à Terra.
Louvaremos nosso líder para sempre.
Seguiremos nosso líder para sempre.
Minha divindade.
-Quem é? -Quem é?
QUEM É O LÍDER DA SEITA?
Não sou eu mesmo.
SE FOR ELA, OS MORADORES VENCEM
-Não sou eu. -Sério?
SE FOR O JUNG-HA, ELE VENCE
Nosso verdadeiro ídolo.
Lee Jung-ha.
LÍDER DA SEITA, LEE JUNG-HA
Ei!
-Nossa! -Nossa!
FOMOS ENGANADOS
Ei!
A TIGRESA NA-RA SOLTA UM RUGIDO
Ei!
A REVIRAVOLTA DO LÍDER DA SEITA BONITÃO
-Meu Deus! -Você praticamente gravou um filme.
Fiquei arrepiado.
Por que caímos em um truque óbvio?
Pois é. Por que fizemos isso?
Eu finalmente venci.
A REVIRAVOLTA DO NOVATO
UM DIA ANTES
Vamos começar.
-Líder. -Líder.
Líder, eu acredito em você.
O LÍDER DA SEITA VEIO PARA GRAVAR A CENA DA REVELAÇÃO
Eu sou o líder da seita, pessoal.
Vou servir vocês.
O LÍDER É MEIO BOBO
Sempre mostrei meu lado bobo.
O LÍDER DA SEITA VENCERÁ
Desta vez, vou mandar ver.
Vamos começar.
FOI ASSIM QUE O JUNG-HA ENTROU NO PERSONAGEM
-Acreditamos em você. -Acreditamos em você.
-Vamos. -Corta.
E FOI ASSIM QUE NASCEU A CENA NEFASTA
O OUTRO TRABALHO: O LIVRO DAS PROFECIAS
Eu quero muito vencer.
Na minha opinião, o Jae-seok
é muito amigável.
Acho que ele vai me abraçar enquanto diz "oi".
"Jae-seok abraçará Jung-ha."
Não é você, é?
Ei.
TOCOU NATURALMENTE
Se esqueceu da semana passada?
Não é você, é?
Você caiu nas mentiras da JENNIE.
Acho que será melhor roubar um item do Se-chan.
-Vamos. -Vamos para a unidade 406.
-Vamos dar uma olhada. -Confie em mim.
Não tem onde se esconder.
O JUNG-HA COLOCOU O TÊNIS DO SE-CHAN APÓS ELE TIRAR
Só dá para se esconder no guarda-roupa.
O quê? Está vazio.
O TÊNIS FOI PARA O BANHEIRO
-Tem alguém aí. -É.
-Foi óbvio? -Muito óbvio.
DEPOIS DE SER ACHADO, ELE LEVOU O TÊNIS PARA FORA
3. SE-CHAN PERDERÁ UM TÊNIS
Se-chan.
-Slickback. -Slickback.
Como é a dança?
ENQUANTO ESPERAM O ALMOÇO
-Tente. -Consegue?
Não consigo.
Você deve saber os passos.
Eleve o calcanhar.
-Não tocam o chão. -O calcanhar.
FAZENDO PROFECIAS PARA CADA MEMBRO
A Na-ra adora tirar fotos em grupo. Certo.
As lágrimas do Tae-hyun?
-Posso bater nele. -Fazê-lo chorar.
SE FOR FÁCIL, OS OUTROS VÃO SUSPEITAR
Ele pode chorar de rir e dizer: "Estou chorando."
VOLTANDO AO PERSONAGEM
Tive uma ideia assustadora.
Minha profecia pode ser: "Jung-ha terá manchas na roupa."
Aí eu falo: "Não sei como me manchei."
ELE É DESASTRADO
-Não vai me dar? -Coma. Aí está.
A NA-RA DEU O TIMING PERFEITO
ESFREGANDO
6. JUNG-HA TERÁ MANCHAS NA ROUPA
-Tem itens riscados. -A roupa está manchada.
-Venha. O que é isso? -Onde?
Quando foi?
O que é isto?
GÊNIO DA ATUAÇÃO
Não vou perder em vão.
ENTROU NO PERSONAGEM
-Não posso mais encarar o Jung-ha. -Sério…
-Ele… -Sério…
Vejam só a cara dele.
-Costeleta na roupa dele. -A cara dele.
A FACE DUPLA DO LÍDER DA SEITA ESTAVA ESCONDIDA NA INOCÊNCIA DELE
Disse que a Na-ra manchou a roupa dele.
Você falou da representante dos moradores.
Foram enganados.
E A REPRESENTANTE DOS MORADORES?
-Tem outro vídeo. -Pelo amor de Deus.
O que é isso?
ESPEREM!
Um, dois, três.
SE LEMBRAM DELAS?
As representantes dos moradores.
-No primeiro dia? -Sim.
DIA DE GRAVAÇÃO DO EPISÓDIO 1 HORA DE INTERVALO
Ela é a representante.
Muito bem.
O JAE-SEOK AS CONHECEU
Obrigado por nos ajudar com as filmagens.
Você é jovem.
-Isso mesmo. -Elas vieram hoje de novo.
-Olá. -Olá.
GRAVAÇÃO DO EP. 2
-Olá. -Nos vimos novamente.
Isso mesmo.
Os dois tiraram fotos com elas.
ATÉ INDO AO CENTRO DA 3ª IDADE
Olá.
-Nós as vimos. -Estavam sentadas lá.
Elas estavam lá.
NÃO ACHA QUE É MUITO FREQUENTE PARA SER UMA COINCIDÊNCIA?
-O quê? -Por quê?
ELAS SÃO REPRESENTANTES FALSAS QUE A EQUIPE PREPAROU TRÊS SEMANAS ATRÁS
Podemos entrar agora?
Três semanas?
Que loucura!
Três semanas?
-Que loucura! -Não acredito nisso.
A EQUIPE PREPAROU HÁ TRÊS SEMANAS
-Meu Deus! -Nós caímos nessa.
Tirei uma foto com a Na-ra ontem.
-Falta você. -Que empolgante!
-"Não confiem em ninguém." -Atrizes.
Não confiem em ninguém.
Elas são atrizes?
Não minta. Elas não são representantes dos moradores?
GESTOS DA SEITA DE WOOSANG
O quê?
O que é aquilo?
ELAS ESTAVAM AGINDO COMO FIÉIS DA SEITA DE WOOSANG
-Seita de Woosang! Vamos. -Vamos.
-Meu Deus! -Não acredito nisso.
É sério?
Não consigo acreditar.
-Quero quebrar os dedos dele. -Pois é.
Ele quase chorou mais cedo.
Fomos enganados.
-Por que disse que queria costeleta? -Não queria que você entrasse.
Não queria que você entrasse.
Sinto muito.
-O Jung-ha venceu? -Sim.
Não vou ser enganado por ele de novo.
O NOVATO FINALMENTE VENCEU
Um líder de seita e sua esposa que falavam do Juízo Final
para que os seguidores fizessem empréstimos de dezenas de bilhões de wones
foram condenados a dez anos de prisão.
O Dep. de Justiça afirmou que os crimes
usando religião devem ser punidos.
RECEBERAM UMA MERA PENA DE 10 ANOS
NO ENTANTO,
A EXPLORAÇÃO DOS FIÉIS MAIS ARDENTES
CONTINUA ATÉ HOJE
FÉ
NÃO QUERER SABER QUAL É A VERDADE
Parabéns!
Você foi convidado para o New Village Plan.
O segredo escondido do apartamento
será revelado após completar os 25 espaços de bingo.
-…procurando bingo. -Devo pegá-los.
-Lá está ele. -Não me traia.
Todas as negociações são permitidas.
Vou te dar muito.
Não é contrabando?
Todos eles são ladrões.
Por favor, pegue outras pessoas.
-Ele está fugindo. -Nossa!
-Eu te dei dinheiro. -Assuntos nacionais.
O INCIDENTE DE 1970
-O quê? -Não tenho a menor ideia.
O QUE ACONTECEU?
Legendas: Matheus Maggi