Tre.
Due.
Uno.
Signore e signori, il 21° secolo è appena iniziato.
2000 - UN NUOVO SECOLO
Con l'anno 2000, ha inizio un nuovo millennio.
Tantissimi spettatori stanno dando il benvenuto al nuovo futuro.
RIAVVOLGI
Con l'avvicinarsi del nuovo millennio,
cresce la preoccupazione per Y2K, il millennium bug,
l'incapacità dei computer di distinguere tra 2000 e 1900.
Y2K: CATASTROFE CREATA DA PC CHE SCAMBIANO 2000 PER 1900
Se non si dovesse trovare una soluzione, il mondo rischierebbe una guerra nucleare.
Credenze basate sulla fine dei tempi e l'escatologia sono in grande ascesa.
TEORIE SULLA FINE DEL MONDO
Tanto che senso ha studiare o lavorare?
Sempre più cittadini stanno dando le dimissioni.
Metà dei detentori di droga arrestati dalla polizia erano disoccupati.
1999 - L'ANNO DEL NICHILISMO
EPISODIO 3
TRATTA DA FATTI VERI, PERSONE ED EVENTI RICOSTRUITI
DICEMBRE 1999, PALAZZO WOOSANG
Adoro fare spuntini notturni con te.
Ho cercato di uscire prima dall'ufficio perché mi mancavi così tanto.
Ma sentilo.
EPISODIO 3, IL VICINO SOSPETTO
QUAL È IL SEGRETO DEL PALAZZO CHE DOVRETE RISOLVERE OGGI?
UN GIORNO DI DICEMBRE NEL 1999 QUANDO ANCORA LE FOGLIE RICOPRIVANO LA VIA
Che bello.
GLI INQUILINI SI RIUNISCONO DAVANTI AL PALAZZO
Wow, si vede che è autunno.
- Wow, un mercatino di quartiere. - Aspetta.
C'è il mercato oggi.
Eh? È una festa.
VI RICORDATE?
Orologi da tavolo, telefoni, scarpe, libri di ogni genere,
computer e tante altre cose sono in vendita.
Sono passato qui prima di andare in ufficio.
Ho comprato 20 oggetti per soli 1500 won.
È davvero grande. Sembra una sagra.
Che bello.
SONO COSE USATE MA SEMBRANO VERE
Mica male, eh?
- Wow, cos'è? - Cos'è?
FRUTTA E VERDURA ECONOMICHE
VENITE AL MERCATINO DEL 1999!
La guardia sta mangiando.
MANGIA SOLO COME UN SINGLE DEL '99
È Woo-il?
- Buongiorno, guardia. - Buondì.
Ah, eccovi.
Chi non muore si rivede.
- Venite, vi farò da guida. - Ok.
A SINISTRA SI VENDONO PROVVISTE PER SOPRAVVIVERE ALL'ANNO NUOVO
- Wow, cos'è? - Cos'è?
Serviranno a qualcosa di sicuro.
Sono venduti in set.
Non è che… Eh? "Preparatevi per Y2K."
- Vi ricordate, no? - Y2K.
LEE JUNG-HA, NATO NEL '98
NATA NEL '96
COSA SAREBBE?
Non sapete cos'è?
Le mie ultime parole: "Rimaniamo amici"
Y2K, UN TRIO CHE DEBUTTÒ NEL 1999
Siamo vestiti come gente del '99.
- Così sembra. - Un po' retrò.
- Eri vestito così anche allora. - Sì.
Nella serie Into the Sunlight.
- Ah! - Ecco. Lo sapevo.
COME PASSA IL TEMPO!
Io da chi sono vestita?
Fin.K.L.
KCM dei Fin.K.L.
Come KCM?
- KCM coi manicotti. - Così gioco a braccio di ferro.
JENNIE da chi è vestita?
COME SI È VESTITA L'ICONA DELLA MODA?
- A me sembra vestita da JENNIE. - Giusto.
- Look raffinato. - Indossi roba tua.
Grazie a lei tornerà di moda.
Sono vestita da Lee Hyo-ri.
GLI STESSI PANTALONI CARGO DI UNA SUA FAMOSA PUBBLICITÀ DI CELLULARI
Invece lui chi sarebbe?
- Un tizio di Dongdaemun. - A Dongdaemun,
- si vestivano così. - Y2K.
Cosa fai, ti autopenalizzi?
- Dev'essere il tema di oggi. - Fine secolo.
Dobbiamo stare attenti.
Vendono stoviglie e vestiti.
GUARDANO ATTENTAMENTE
COME FRIGGE
IL JEON DORATO ATTIRA LA LORO ATTENZIONE
Jae-seok, mangiamo qualcosa.
- Sì, dai. - È il bello dei mercatini.
È IL BELLO
C'è così tanto cibo.
SEMBRA IL 1999
Pollo fritto.
POLLO E KIMCHIJEON
Che bell'aspetto.
E I FAMOSISSIMI DALGONA
Guarda che bel colore che hanno.
TTEOKBOKKI E ODENG
Wow! Odeng. Saranno buonissimi.
Sundae, tteokbokki e un po' di eomuk, grazie.
Quanto costa il pollo?
NEL 1999, IL POLLO FRITTO COSTAVA DAI 5000 AI 6000 WON
Non comprate cose a caso. Ci sarà una logica se li stanno cucinando.
UN MERCATINO PER I RESIDENTI
IL SEGRETO DEL PALAZZO SARÀ NASCOSTO QUI?
- Non è meglio risparmiare? - Hanno detto: "Mangiate ciò che volete".
Perché darci soldi per spenderli qui?
- Giusto. - E del sundae.
PERCHÉ RAGIONARE?
- Giusto? - Sì.
- Eh? - È strano.
Io non lo so. Mi ingannano sempre.
- Va sempre così con te. - Già.
L'ultima volta ho perso per colpa tua, Jung-ha.
Hai creduto alle bugie di JENNIE.
Tu sei di Seul, no?
- Bundang. - Faccio io. Andiamo.
- Andiamo. - Andiamo.
No. Sono un genitore che ha richiesto le ripetizioni illegali.
Il registro è pieno di falsità.
È inutile.
- Dopo, ho chiamato mia madre. - Cosa?
Le ho chiesto: "Dove sono nata?"
- Ha detto Bundang. - Ah, sì?
Davvero?
In un ospedale di Bundang.
VERITÀ CONFERMATA
- Ah! - Sono di Bundang.
Davvero.
Ma JENNIE è nata in un posto che ha un che di moderno.
Un ospedale di Bundang.
- Sei nato in casa, vero? - Certo.
Con una levatrice.
- "Spinga!" - Non sono nato in ospedale.
- Mangiamo, va'. Assaggiamoli. - Sì.
Io provo l'odeng.
- Buono? - È delizioso.
Grazie.
Metta i soldi qui.
Ok.
Quanto costerà quello che abbiamo mangiato? 2000 won?
Ma questo cos'è?
UN SIMBOLO MISTERIOSO SULLA SCATOLA DEI CONTANTI
- È un simbolo particolare. - Grazie.
Sarà importante.
LO FISSANO
Ma è un granchio?
IL SIMBOLO SOSPETTO È UN GRANCHIO?
- Sei una spia? - Grazie.
Ti sembra un granchio?
- Sì, guarda. - Ma no.
O un granchio o un toro.
JENNIE, chiedilo agli altri.
MENTRE BISTICCIANO
- Prendo un odeng. - Oggigiorno, la precisione è tutto.
Si sente una radio.
- Precisione in tutto. - Da dove proviene?
SI RADUNANO
Ma un eccesso di precisione è indice di poco fascino, secondo me.
NON È UNA VOCE FAMILIARE?
Sei tu, no?
Sono io! Aspetta.
È martedì 27 aprile e ascoltate FM Inkigayo con Cha Tae-hyun.
SHOW DI KBS2 FM TAE-HYUN LO CONDUSSE DAL 1999 AL 2000
Ultime notizie.
IMPROVVISAMENTE UN NOTIZIARIO?
Il Paese è preso dall'inquietudine in vista del nuovo millennio.
UN 1999 PIENO DI ANSIA
- Le frodi a tema Y2K imperversano. - Riguarda il millennium bug.
- Oltre a reati violenti. - Il millennium bug.
Il disagio sociale ha portato a un aumento del consumo di droghe tra i giovani.
Oggi si parla di droghe.
PARLIAMO DI DROGHE?
Il governo ha promesso di implementare contromisure a breve.
Così si chiude il notiziario di KVN News. Grazie per l'ascolto.
Frodi… reati violenti…
…consumo di droghe tra i giovani.
QUAL È L'INCIDENTE AVVENUTO NEL 1999 TEMA DELLA PUNTATA DI OGGI?
- Quanto duri? - Duro all'infinito.
No, parlavo dello 018.
Anch'io. Lo 018 è per sempre.
Non è troppo spinto?
- È una mia pubblicità. - Dai.
- Una sua pubblicità. - Ah!
PUBBLICITÀ DI TELEFONIA MOBILE DI TAE-HYUN DEL 1999
Duro all'infinito.
- Sei contento di riascoltarla? - Lo 018.
Anche oggi è così, ma… Che succede?
Ehi, bastardi!
- Cosa? - Eh?
Ehi, bastardi!
- Cosa? - Eh?
CHE SUCCEDE?
- Dovete tutti finire in rovina! - Cosa?
Siete tutti fuori di testa!
Cosa?
- Che dice? - Dobbiamo drogarci?
- Che dice? - Oddio!
- Cosa? - Eh?
IL CASO DI OGGI INIZIA CON SOLDI CADUTI DAL CIELO…
CHI SE NE FREGA?
- Cosa? - Soldi.
Sono soldi.
- Oddio. - Sono soldi.
Soldi.
Soldi!
Incredibile.
SONO UN MILIONARIO IN QUESTA REALTÀ
- Piovono soldi. - Cosa?
SOLDI DAL CIELO
- Oddio. - Che succede?
- Cosa fa? - Chi è?
Finirete tutti in rovina.
- Eh? - Cosa?
- Chi siete?
UNO STRANO UOMO VIENE PORTATO VIA
Oh, Signore. Ci risiamo.
- Non c'è mai pace con lui. - Sul serio?
Ha rovinato la vita a tutti da quando è qui.
Di nuovo quello del 613?
È un tossico, dai.
È un tossicodipendente?
Ha seminato zizzania.
E vive al 613?
CIRCOLANO VOCI SULL'INQUILINO DEL 613
QUAL È IL NESSO TRA LUI E L'INCIDENTE AVVENUTO NEL 1999?
Che ne dite se saliamo?
CHI È L'INQUILINO DEL 613?
Potrebbero esserci degli indizi.
Ci sono strani oggetti a tema Y2K.
STRANI SET DI PROVVISTE E BANCONOTE
L'odeng è pazzesco.
Io vorrei del pollo fritto.
Cosa sarà? Non ci sono indizi.
Sono rintronati.
Stanno tutti mangiando. Andiamo.
- Più facile a dirsi. - Andiamo.
Buon lavoro. Grazie.
- Grazie. - Arrivederci.
Ho comprato del pollo.
Intanto andiamo a vedere.
DANNO UN'OCCHIATA
- Ho paura. - Vado avanti io.
E se ti saltano addosso?
- Che coraggio. - E se c'è della droga?
Dev'essere qui.
IL 613 È ALLA FINE DI UN LUNGO CORRIDOIO
ANDATEVENE
BRUTTI **** ADORATORI DEL DIAVOLO
LA PAGHERETE!
L'ho trovato.
- Che roba è? - "Maledetti. Feccia."
"Andatevene."
- Apriamo? - Che dite?
- È chiusa? - Sarà chiusa.
Non si apre. Dovremo fare qualcosa.
LA PORTA È CHIUSA A CHIAVE
Ci serve una chiave.
- C'è nessuno? - C'è la guardia.
- La porta è chiusa. - Sì.
- Sì, è chiusa. - Che succede?
L'inquilino del 613 ha dei seri problemi.
Per questo l'atmosfera qui è così strana.
Intanto, tornate in casa.
- Come? - Non si può entrare?
- No. Andate a casa. - Ah, no?
Che succede?
VANNO VIA SENZA INDIZI
BUTTAVA DEI SOLDI
Ci risiamo.
È un tossico, dai.
QUAL È IL SEGRETO DEL 613?
- Tae-hyun è stato declassato. - Mi avete declassato?
Giovani contro vecchi?
Non ero un membro fisso degli Yu?
- Gli Yang. - Jae-seok.
- A dopo. - Tae-hyun.
Le deduzioni non sono la specialità di Se-chan.
Tranquilli. Vedrete.
YANG CONTRO YU
Metti le ciabatte. Cosa?
SI CAPISCE QUANTO FOSSERO BENESTANTI
I miei avevano quel divano.
Incredibile. È un vero appartamento.
È come un vero appartamento.
IL CORDLESS CON CUI CHIAMAVI I TUOI AMICI
OGNI SINGOLO OGGETTO IN CASA RICORDA L'ATMOSFERA DI ALLORA
LA CASA DEGLI YU È FANTASTICA
- Jae-seok, c'è una mia foto. - Dove?
Qui.
FOTO DI TAE-HYUN?
Wow, c'è anche Jae-seok.
UN VECCHIO PC CON UN MONITOR GIGANTESCO CHE TUTTI CONOSCEVANO
All'epoca eri davvero una star.
- C'è anche una tua foto. - Io no.
All'epoca, le cose iniziavano a migliorare.
La vera star era Tae-hyun.
INTO THE SUNLIGHT: 35% DI SHARE
LA SERIE CHE FECE DI TAE-HYUN UNA VERA STAR
ALL'EPOCA DIVENTÒ UN CANTANTE DI SUCCESSO E ARRIVÒ A INCARNARE L'UOMO IDEALE
Non ero una star, ma cominciavo a farmi strada.
- Sei tu? - Sì.
Sei figo qui.
- Vero? - Sì.
- Non ero male. - Eri un figo all'epoca.
La sirenetta?
LA CAVALLETTA SPICCA IL VOLO
Ecco i tuoi 1000 won!
Yu Jae-seok.
Entriamo in casa degli Yang.
Tranquilli. Vi faccio vedere io.
GIADA, IL COLORE PIÙ IN VOGA NEL 1999
ANCHE IL CALENDARIO È COLOR GIADA
Sembra la casa di mia nonna.
IL COLORE PREFERITO DEL 1999
È uguale all'armadio di casa mia.
Wow.
- Le collezionavo. - Mai viste.
LA CASA DEGLI YANG È UN'APOTEOSI DI GIADA
- È fatta. - Che vasca.
I GIOVANI ENTRANO CON GRANDE IMPETO
Gli indizi, dai.
Dai, ragazzi. Senza fretta, eh?
- Dai. - Senza fretta, eh?
- Oggi… - Ehi.
Siamo giovani.
DUE GIOVANI VENTENNI E UN UOMO DI 37 ANNI
L'età media è calata.
Mi piace. Meglio così.
- Domineremo gli indizi. - Sì.
- Setacciamo l'appartamento. - Sì, dai.
- Guarda qua. - Sì.
PROVVISTE Y2K
La settimana scorsa, c'era un diario. Stavolta niente.
UNA STANZETTA
- C'è qualcosa qui. - Le tabelline.
Guarda. Quattro per due fa otto.
Quattro per due, otto.
PERCHÉ È SOTTOLINEATO SOLO QUI?
E qui cos'altro c'è?
UNA SCRIVANIA ORDINATA E UNA COPERTA PIEGATA
SUSSIDIARI BEN ORGANIZZATI
UNA DIVISA IN PERFETTO ORDINE
SEMBRA UNO STUDENTE CHE SI IMPEGNA
UN LICEALE CON UN HOBBY MOLTO PARTICOLARE
C'è qualcosa sottolineato qui.
"Il nostro rapporto arriverà dove voglio? Il tempo passa a modo suo."
Eh?
"Il nostro rapporto?"
UNA POESIA MALINCONICA
Guarda qua.
"Il nostro rapporto arriverà dove voglio?"
Forse c'entra quella pubblicità di Tae-hyun.
- Ma va'! - Secondo te no?
- JENNIE, lascialo perdere. - Se-chan.
Perché?
Datti una svegliata, va'. Seriamente.
CAMERA PADRONALE
- L'arredamento è semplice. - Vero?
Novantanove, novantotto…
- Se-chan. - Cosa?
HA TROVATO UN INDIZIO?
Ce n'è un altro.
CE N'È UN ALTRO?
FREGATI
Continuano così.
SE LA GHIGNA
Lasciamo perdere Jung-ha.
Non ci sa fare con queste cose.
- È impacciato. - Già.
L'ho finalmente capito.
Ma poco fa stavamo esultando insieme. Liquidarlo così è un po'…
Non liquidatemi.
Giusto.
Entra.
SI FA COLAZIONE
- Ti piacciono i sandwich? - Sì.
Mangiane uno e svegliati.
Buon appetito.
- È dura scegliere cosa mangiare. - Già.
- È tutto buono. - Giusto.
Sai quei sandwich di cui parlavano?
Io ne ordino uno.
- È conveniente. - Sì.
- Dev'essere buono. - Sì.
- Ora sì che si ragiona. - È il massimo.
C'è un sacco di cibo.
Io adoro i sandwich.
Che bello iniziare con una colazione.
Ed è ancora meglio poterlo ordinare.
Che buono.
- Comunque, non abbiamo capito il tema. - Esatto.
Jae-seok, dobbiamo dare una lezione a quei giovanotti, comunque.
- Sentilo… che dici? - "Giovanotti"?
Che problemi hai con i giovani?
Il più giovane qui ha 47 anni.
È PIUTTOSTO VECCHIO PER ESSERE IL PIÙ GIOVANE
C'è un anno tra noi tre.
STA IMPAZZENDO
Mamma mia, che ridere.
- Oh, mamma. - Ehi.
- È la fine del secolo. - Giusto?
- Io sono un trentenne, voi due ventenni. - Ventenne, sì.
- Esatto. - È così.
Guarda il calendario. Dicembre 1999.
- Eh? - Cosa c'è?
Il simbolo di prima.
Metta i soldi qui.
Che simbolo è questo?
PRIMA NON CI HANNO FATTO CASO
- Era sui dalgona di prima. - Esatto.
ERA SUI DALGONA
Non è una mucca? Sono corna di mucca.
Una mucca.
Cos'è quel simbolo?
Jae-seok, siamo avvantaggiati.
- Gli altri non sanno niente. - Già.
- Niente di niente. - Senti.
Il loro leader è Se-chan.
- Non saprà niente del millennium bug. - Niente.
L'UNICO VESTITO DA Y2K
Comunque, conosci il periodo meglio di noi.
Cosa? Beh, sì.
- Noi eravamo poppanti. - Eravate piccoli.
- Avevo due anni. - Io tre. No, quattro.
Un indizio c'è già. Si parla di droghe.
Si parla di droghe, ma dobbiamo trovare uno spacciatore?
DOVRANNO CATTURARE UNO SPACCIATORE?
Intanto abbiamo capito una cosa, il toro.
- Il simbolo. - Ah, giusto.
È il simbolo di una…
- Organizzazione. - Esatto.
Un'organizzazione.
- Forse è il simbolo di un cartello. - Il simbolo.
Quindi i soldi di prima…
- Finiranno a loro. - Siamo complici.
Le forchette hanno quel simbolo, quindi siamo diventati complici.
Ho capito tutto. Devo essere un genio.
Qualcuno vuole che entriamo a far parte di quel cartello.
Non pensi che ci sia dietro Tae-hyun?
Sì, comunque…
JENNIE ti ha completamente ignorato.
Ti ha scartato, Jung-ha.
Finisci il sandwich e tornatene a casa.
È così buono.
"Now" delle Fin.K.L.
- Una formica, due formiche - Sì
- Non sentivo Ok Joo-hyun da parecchio. - Già.
Perché così tante cose ricordano le Fin.K.L?
- Niente delle S.E.S. e solo Fin.K.L. - Solo Fin.K.L.
- È vero. - Sì.
Astuta osservazione.
Forse le Fin.K.L c'entrano qualcosa?
SENZ'ANIMA
Figo.
- Figo cosa? - Cosa?
Che fanno?
GLI YANG RIDONO FASTIDIOSAMENTE
- Hanno trovato qualcosa? - Forse.
- Diamo un'occhiata. - Aspetta. Vado a trovarli.
- Avranno trovato qualcosa. - C'è qualcosa sotto.
JAE-SEOK VA DAGLI YANG
PRIMA CONTROLLA CHE SUCCEDE DA FUORI
Fanno casino apposta.
PENSANO CHE GLI YANG ABBIANO TROVATO UN INDIZIO
Gli indizi sono sempre in casa.
- Sempre. - Tutti.
Ma guarda lì.
Quattro per due, otto. Scopri cosa vuol dire, Se-chan.
Quattro per due, otto.
- Quattro, due. - Otto e due.
Non è meglio nasconderlo? Se gli altri non ce l'hanno?
NASCONDERE COSA?
Jae-seok.
OH!
- Ciao, benvenuto. - Ciao.
- JENNIE, perché sei così sorpresa? - Ma va'. Sono felice di vederti.
- Sicura? - Stavamo mangiando. Uscite.
Urlavate, pensavamo a un indizio.
- Era per il sandwich. - Eh?
JAE-SEOK TROVA LA POESIA
E SE GLI YU TROVANO L'INDIZIO PER PRIMI?
"Il nostro rapporto arriverà dove voglio?"
Mica puoi entrare così e setacciare casa nostra.
La porta era aperta. Di che ti lamenti?
TAE-HYUN VEDE QUALCOSA PER TERRA
INACCETTABILE
Il rapporto di chi?
MISCHIA LE CARTE
NON SE NE VA
Ho già visto le carte, dai.
Le hai viste?
LE CARTE GIRATE SONO UN INDIZIO?
Prima parlavi di Song Seung-heon.
Chi, io?
No, quando mi ha visto entrare, ha fatto…
COPIA E INCOLLA
"Jae-seok, ciao!"
BECCATA…
Che reazione è?
- Andiamo, c'è un gioco che ci aspetta. - Andiamo.
Direi che siamo venuti per niente.
BALLA PER FESTEGGIARE LA LORO USCITA
Stai al mio fianco
Stare con loro mi fa ringiovanire.
- Bello, eh? - Manchi solo tu.
- Ah, sì? - Ma certo!
Cambio squadra? Sono così noiosi.
- Sono di mezz'età. - Vero.
- Sai qual è l'età media? - Eh?
- È 48 anni. - Cosa?
LA REALTÀ È CHE SIAMO COSÌ VECCHI…
Ultime notizie.
- …fine del mondo e il millennium bug… - Riguarda il millennium bug.
…consumo di droghe tra i giovani.
- Cosa? - Eh?
SOLDI DAL CIELO
È un tossico, dai.
UN UOMO SOSPETTO
Eh? Il simbolo di prima.
Ma questo cos'è?
Che simbolo è questo?
Quattro per due, otto.
"Il nostro rapporto arriverà dove voglio?"
QUAL È IL NESSO TRA TUTTE QUESTE COSE?
- Gli indizi sono sempre in casa. Tutti. - Sempre.
QUAL È IL SEGRETO DEL PALAZZO DEL 1999?
Qualcosa devi darci.
- Non c'è niente. - Sì.
Non ho proprio idea.
Che succede oggi?
ASSEMBLEA PER L'INDIZIO
- C'è una spia? - Ho capito tutto.
Chi è la spia?
C'è un gran casino in casa.
Il gioco che giocherete oggi è il Nascondino della morte.
- Cosa? - NDM.
- NDM? Sai cos'è? - No.
- Vi dividerete in attacco e difesa. - Ok.
La difesa avrà cinque minuti per nascondersi.
- Dovunque nei due appartamenti. - Ok.
- Ah, sì? - Entrambi?
Il tempo massimo è dieci minuti.
- L'attacco dovrà entrare a braccetto. - Ok.
E poi, la regola più importante.
Se trovate qualcuno, ci sarà un gioco.
Con il primo che trovate, giocherete a Dibidibi Dip.
Col secondo, giocherete a Cham, cham, cham.
Col terzo, l'Umano zero.
Uno!
Se fallite, si ricomincia da capo.
CENTO PUNTI PER OGNI VITTORIA
VINCE CHI HA PIÙ PUNTI
Si vince così.
Spiegazione esemplare, oggi.
Mi sono esercitato.
- È migliorato? - Sì.
È CAMBIATO!
- Ho capito. - Bravo.
Volevo rivedervi,
- quindi mi sono impegnato. - Bravo.
Difesa, avete cinque minuti per nascondervi.
Dove mi nascondo?
INIZIANO GLI YU
Dove mi nascondo?
Anche se ti nascondi…
- È inutile. - Sì, è inutile.
Dobbiamo trovare una strategia per batterli.
Ma se ci nascondiamo bene…
Dove mi nascondo?
- Guadagneremo tempo. - Sì.
DOVE ANDRANNO?
TAE-HYUN INIZIA A FARE IL LETTO
NO!
HA CREATO UN'ESCA
È TROPPO STRETTO
DOVE ALTRO PUÒ NASCONDERSI?
Se vado qui è finita.
DOVE SI È NASCOSTO TAE-HYUN?
- Attacco, aspettate in corridoio. - Sì.
- Sai Dibidibi Dip? - Sì.
Allora tu fai quello e tu Cham, Cham, Cham.
- Fallo in mezzo. - Sì.
Ok.
- È dura nascondersi qui. - Uno…
Nell'armadio, oppure sotto il letto…
Dove mi nascondo?
TEMPO QUASI SCADUTO…
Controlleranno qui di sicuro.
Ah, la schiena.
GLI YU HANNO FINITO
Non mi vedi?
Non mi troveranno mai.
Uno, due, tre!
- Andiamo. - Andiamo.
- Si parte. - Andiamo al 406.
L'unico nascondiglio qui è l'armadio.
È vuoto.
NON C'È NESSUNO?
- Saranno di là. - Suppongo.
- Vai. - Non controlliamo qui?
Non controlliamo qui?
Controlliamo lì.
- Su. - Vieni, Jung-ha.
- Qui - Vieni.
Nascondersi dietro la telecamera non vale.
Ok. È vuoto.
NESSUNO IN SALOTTO
- Andiamo. - Qui è vuoto.
- Dai. - Andiamo.
DOPO L'USCITA DEGLI YANG…
RISATE PIÙ SPAVENTOSE DI AMERICAN HORROR STORY
Non ci si può nascondere.
TROVA LA COPERTA!
NASCONDIAMOCI QUI
È DURA COPRIRSI CON UNA COPERTA COSÌ SPESSA
Regista, senti, mettimi tutte le altre coperte sopra.
Coprimi tutta.
COSÌ NON MI VEDONO
Anche la faccia.
Riesci a respirare?
Non mi vedi?
COME SE NON CI FOSSE
- Andiamo. - Scalzi.
- Come scalzi? Dai! - Sì, scalzi.
JAE-SEOK E TAE-HYUN SI SONO DAVVERO NASCOSTI AL 407?
- Uno è qui. Ok. - Eccone uno.
QUALCOSA SOTTO LE COPERTE
- Come? Che succede? - Dove sono finiti?
GLI AGNELLINI SONO STATI INGANNATI
Si stanno muovendo?
- No. - Non possono.
C'è qualcuno lì? È impossibile.
- Ma va'. È impossibile. - Vieni.
- Dove sono? - Forse in bagno?
- Dove sono? - Vieni.
- Dove sono? - Forse in bagno?
- Dove sono? - Vieni.
Dietro le telecamere no, eh!
- Le tende. - Che succede?
Dietro le tende? Non ci credo.
Dietro le telecamere… Dietro le telecamere è barare!
- Sono dietro alle telecamere di là? - Non ha alcun senso.
Sono spariti.
Che succede?
NESSUNA TRACCIA DI LORO
Non siete all'altezza.
Hanno le telecamere in mano.
È l'unica spiegazione. Non saranno arrivati così in basso.
- Voglio dire… - C'è qualcuno.
- Dove? - Oh, Signore.
- Oddio! - Alzati, dai.
- Come avete fatto? - Vai.
Pronti, via.
Dibidibi Dip.
JENNIE HA PERSO
Dibidibi Dip.
Scusate.
VINCE NA-RA
Scusate. Muoviamoci.
- Veloci. - Sì.
- Ma dove sono? - Forza.
- Toccami. - Dove sono?
A braccetto.
- Dietro le telecamere no. - Seriamente.
- Dove sono finiti? - Guardiamo qui.
- Sono curiosa. Ancora nulla? - Sotto il bollitore. No.
- Dove sono? - Qui non ci sono.
- Che robe. - Pazzesco.
È davvero incredibile.
Voglio dire, vi sembra che abbia senso?
Ha senso?
- No. - Sono di là?
- Proviamo! - Andiamo.
Dove sono?
- Ha senso? - Non c'è altro posto.
Dove sono finiti?
Dove sono?
Dove?
Non c'è nessun altro nascondiglio.
- Non ce ne sono. - Che rabbia.
SE-CHAN SI INNERVOSISCE
- Non capisco. - Sono negli scatoloni?
- Ehi!
GIURO CHE SE TI PRENDO…
Dove sono finiti?
Non ha senso.
APRE PERFINO IL CASSETTO
- Perché lo apri? - Non ha senso.
Questi sono fuori di testa.
Come giocano con i bambini?
- Aspetta. - Per te ha senso?
- Torniamo di là. - Sì, dai.
Dove si sono nascosti?
Ci si può nascondere così?
SONO ANCORA SCIOCCATI
Non ha senso.
Dietro la TV non ci sono. Qui è impossibile.
- È qui! - Non ci credo!
SORPRESA
- È qui! - Non ci credo! Jae-seok!
- Ci sta solo perché è magro. - Incredibile.
- La schiena. - Seriamente.
COME CI È ENTRATO?
MENTRE LO CONTROLLAVA…
Aspetta, qui…
Lo apriranno di sicuro.
Solo Yogi Daniel ce la farebbe… Mamma mia.
YOGI JAE-SEOK NON È DA MENO
Chiudete.
PUNTEGGIO ARTISTICO: ***** NASCONDIGLIO: *****
- Cosa? Cham, cham, cham? - Cham, cham, cham.
- Ok. - Dai.
JUNG-HA PERDE!
Cham, cham, cham.
UN'ALTRA CHANCE!
Cham, cham, cham.
JUNG-HA VINCE!
Ne manca uno. Tae-hyun.
- Aprite tutto. - Cercate ancora Tae-hyun?
Non può essere qui.
Hai controllato i thermos?
- I thermos? Vabbè, apriamoli. - Meglio controllare.
Dov'è? È dentro a un thermos?
- Dov'è Tae-hyun? - Sul serio.
- È sparito. - Dov'è finito?
SONO INCREDULI
Non mi troveranno mai.
Andiamo nell'altro appartamento?
- Che facciamo? - Cinque.
- Quattro. Tre. - Non si trova.
- È sparito. - Due. Uno.
Ma dov'è?
TEMPO SCADUTO
Lo troveremo.
Dov'è?
Abbiamo vinto.
- Dov'è Tae-hyun? - Dov'è finito?
DOV'È TAE-HYUN?
- Sarà qui. L'hai aperto? - Cosa?
- Ma va'. Eravamo qui. - Ma no.
- Non può essere. - Apri.
Eh, ma va'.
- Oddio! - Ti eri nascosto qui?
SONO QUI
Che paura.
Vi ho detto di aprire. Perché non l'avete fatto?
Non era lì dietro.
Se vado qui è finita.
IL PERFETTO NASCONDIGLIO
Se vado qui è finita.
TAE-HYUN È ENTRATO SENZA ESITARE
NASCOSTO DIETRO A UNO SCATOLONE IN UNA STANZETTA DI TRE METRI QUADRATI
E HA PERFINO CHIUSO LA PORTA!
Nessuno può battere un papà a nascondino.
È la prima volta che ci giocate?
- Però nessuno esagera così. - Invece sì.
- Come ci sei entrato? - Beh…
Mi spiace, ma nessuno batte un papà a nascondino.
- Non ci credo. - Seriamente.
Ora cambiamo squadre e ricominciamo.
Stavolta impegnatevi.
Wow, mamma mia.
NON CI SONO NASCONDIGLI
Ora che faccio?
Questo è più piccolo.
Ce la farò.
SEMBRA CHE CI SIA UN'ALTRA YOGI DANIEL II
Qui non mi troveranno mai.
DOVE MI NASCONDO?
MI CHIAMO LEE JUNG-HA… SE NON TROVO UN NASCONDIGLIO, ME LO CREO
I BEBÈ PENSANO CHE BASTI COPRIRE GLI OCCHI PER NON FARSI VEDERE
NON RIESCE A COPRIRSI GLI OCCHI
DOPO IL FALLIMENTO CON LE TENDE, TENTA LA SORTE COL DIVANO
JENNIE, è troppo ovvio?
- Eh? - È troppo ovvio?
Sei sicuro? Ti metto questo sopra?
Eh, è troppo ovvio. Ti troveranno subito.
Sul serio?
Sono spacciato.
MAI DARSI PER VINTI
I BEBÈ PENSANO CHE BASTI COPRIRE GLI OCCHI PER NON FARSI VEDERE
- Ci vorrà molto. Non ci sono nascondigli. - E non possono usare i nostri.
No, infatti.
- Ci si evolve. - Sì, come no.
Ci si evolve.
L'UMANO IN EVOLUZIONE, SE-CHAN…
COME SI EVOLVERÀ?
- Trovateli. - Ok.
GLI YU PARTONO!
- Andiamo. - Troviamoli in fretta.
- Dove sono? - Li troveremo subito.
- Aspetta. - Vi vedo.
- Li vedo. - Vi vedo.
Avrebbe senso aprirlo prima.
- Potrebbero nascondersi qui. - Esatto.
- Giusto. - Vero?
- Qui no. - No.
- È troppo stretto. - Vieni.
Ok.
Andiamo.
- Andate a braccetto. - Ok.
So che siete qui dentro.
- So che siete qui dentro. - Eccone uno.
So che siete qui dentro.
- Lì. - Di sicuro.
- Era ovvio? - Assolutamente.
- Lì. - Di sicuro.
- Era ovvio? - Assolutamente.
Dibidibi Dip. Vai.
Ok. Dibidibi Dip.
- Ok. - Vittoria.
Dibidibi Dip.
- Ok. - Vittoria.
- Jung-ha. - I capelli.
- Guarda che capelli. - Jung-ha è adorabile.
Ho perso di nuovo. Se-chan.
- Jung-ha è adorabile. - Lo so.
- Qui? - Aprilo.
Non è entrata qui.
Guarda sotto il letto.
- C'è? - È qui! Guarda qua.
L'HANNO TROVATA
JENNIE.
Ma come?
- Come hai fatto? - Incredibile.
- Come ci sei entrata? - Sono tutta sudata.
- Fatele il bocca a bocca. - Cham, cham, cham.
Incredibile. Me n'ero quasi andato.
Non pensavo avreste aperto.
- Cham, cham, cham. JENNIE. - Cham, cham, cham.
- Ok.
NA-RA VINCE
- Ok. Procedi. - Ok.
Se-chan.
- Vediamo qui. - Se-chan.
MANCA SOLO SE-CHAN
LA VERANDA È SOSPETTA
- Vuoto. - Lì.
Lo scatolone.
- Ma va'. Questo? - Calcialo.
- Morirebbe dal caldo. - No?
È vuoto.
DOV'È SE-CHAN?
Apri il frigo. C'è voluto un po'.
- Hanno spostato cose. - Lì dietro.
Dietro il cameraman.
Se-chan si è nascosto bene. Non è neanche qui.
- Qui dietro. - Qui non c'è.
- Dov'è finito? - Perché ci segui?
Voglio trovare Se-chan.
Lasciami.
Dov'è Se-chan?
Dov'è finito?
Non ci posso credere.
SI SARÀ NASCOSTO IN UN ALTRO POSTO
SBIRCIA
Non puoi andare lì, no?
Sarebbe impossibile.
Per me è tra i piumini. Lì non c'è?
No.
NESSUNA TRACCIA
Dov'è finito?
TEMPO SCADUTO
Dov'era? Esci.
- Dov'è? - Dove?
- Ah, è lì. - Dove?
- Ce n'è un altro.
- Dove? - Dove?
Ce n'è un altro.
- Dall'altra parte. - Ah!
Dov'era?
- Nel ripostiglio. - Lo so.
- È qui. - Era lì?
- No! - Non c'è?
- Qui. - Dove?
- No! - Non c'è?
- Qui. - Dove?
- Qui. - Cosa?
ERA IN CAMERA?
Aiutatemi.
Ci avevo guardato prima.
Aiutatemi.
Ci avevo guardato prima.
Non ci credo.
- Se-chan. - Ci ho guardato.
- Era lì. - Pazzesco.
Cosa?
IL PADRE È IMPRESSIONATO
Volevo vincere.
COME CI È ARRIVATO?
HA TOLTO LO SCATOLONE CHE C'ERA SOPRA
È SALITO SULLA CASSETTIERA
HA DATO UN'OCCHIATA
Non ci arrivo da solo. Dammi una mano.
È DURA SALIRE DA SOLO
Tieniti.
Ok, fatto.
HA CHIESTO AIUTO ALLO STAFF!
Dammi gli scatoloni.
UN CAPOLAVORO CON L'AIUTO DEGLI SCATOLONI
Aspetta.
SUMMA CUM LAUDE DEL NASCONDIGLIO
Voglio vincere.
ANCHE SCENDERE SEMBRA DIFFICILE…
Che bravo.
Sono sopravvissuto!
Sei incredibile.
E io che avevo pensato agli scatoloni.
Wow.
SUDATO
Sapete qualcosa sul nascondino, giovanotti?
Vincono gli Yu.
Sì.
Tanti sforzi per nulla.
Torniamo a casa.
Ognuno torni a casa.
A dopo, giovanotti.
Riposatevi.
ANCHE DURANTE IL NASCONDINO
Vi ucciderò tutti quanti.
GLI URLI DI UN UOMO CONTINUAVANO A SENTIRSI
Vi prenderò.
CHE NESSO C'È COL '99?
Dovete tutti morire.
L'INCIDENTE DEL '99, IL SEGRETO DI QUEL GIORNO
- Per i vincitori. - Cos'è?
Tonkatsu!
Formato famiglia.
PER I VINCITORI
Tonkatsu formato famiglia.
TONKATSU VECCHIO STILE COME LO FACEVANO NEL 1999
- Grazie. - Prego.
Agli Yang cosa date?
Anche a loro tonkatsu, ma porzioni più piccole.
Qui cosa c'è?
Mandu?
L'INDIZIO È QUI DENTRO?
COSA: GUARDA NELLA STANZETTA DEL 406
LA CHIAVE DEL 613 E UNA VIDEOCASSETTA
- La stanzetta. - Mangiamo.
La stanzetta?
- Al 406? - Dobbiamo guardare la cassetta.
- Siamo al 406? - No, è il 407.
È il 407?
Il 406. Perché va sempre così? Non è mai nel nostro appartamento.
- Sempre l'altro. - È sempre l'altro.
TAE-HYUN RUBA LA CHIAVE
Si insospettiranno.
CERCA DI FARE FINTA DI NIENTE
GLIELA RUBA SOTTO GLI OCCHI
Hanno già tagliato il tonkatsu.
Tornerà qui.
GLI YANG SI PREPARANO A MANGIARE
HA DATO UNA CASSETTA ANCHE A LORO?
LE STESSA DEGLI YU, MA SENZA LA CHIAVE
- Guardiamo la cassetta? - La guardiamo subito?
- Venite. - Io chiudo a chiave la porta.
IN ALLERTA PER NON FAR SENTIRE GLI YU
GLI YANG SI RIUNISCONO DAVANTI ALLA TV PER GUARDARE L'INDIZIO
Accendi la TV.
SCOPRIRANNO IL SEGRETO DEL PALAZZO?
- Ok. - Benvenuti al TG delle 21:00.
Nel prossimo servizio,
le autorità hanno scoperto una frode da 150 miliardi di won.
Considerata la più importante di sempre, la frode ha portato a 42 arresti.
Considerata la più importante…
- Non era droga. - No.
150 miliardi?
Più di 38 miliardi rubati in una frode che ha coinvolto 1500 persone.
È la frode più grande mai scoperta dalla polizia.
Gli imputati hanno distribuito… …negli anni '90…
…trasformandola in un'associazione a delinquere.
Combinando le somme sui conti correnti e altri dati,
sono stati estorti oltre 150 miliardi in prestiti fraudolenti.
FRODI DA 150 MILIARDI?
- È un caso vero? - Più di 150 miliardi?
Donne tra i 40 e i 50 anni sono sparite in seguito
a pressioni per risanare i debiti.
Ha creato molti problemi in famiglia.
Ancora più scioccante è il fatto che 30 funzionari tra cui un vicedirettore,
insegnanti, banchieri e altri intellettuali
sono caduti in questa trappola dalle serissime implicazioni sociali.
UN TG DEL 1999 SU UNA FRODE DA OLTRE 150 MILIARDI DI WON
- Aspetta. - Cosa?
Ehi. Non ci credo.
Forse quei soldi di prima provengono da quella frode?
- Soldi. - Incredibile.
LA MISTERIOSA MANNA DAL CIELO DI STAMATTINA AL MERCATINO
I SOLDI HANNO QUALCOSA A CHE FARE CON LA FRODE?
Wow, che robe.
LA VERITÀ SUL CASO È ANCORA UN MISTERO
DI QUALE FRODE DEL 1999 STIAMO PARLANDO E COSA C'ENTRA CON IL PALAZZO?
- Ehi. - Cosa?
Mentre giocavamo a nascondino, ho visto quel simbolo su una maglietta.
- È in ogni stanza. - Ovunque.
UN SIMBOLO DAPPERTUTTO
Vorrà dire qualcosa.
Forse sono narcotrafficanti?
NON HANNO VISTO IL VIDEO
- Il caso parla di droga. - Sì.
Che strano.
QUALCOSA SPUNTA DALLE TAPPARELLE
NA-RA HA TROVATO QUALCOSA
Jae-seok.
Cosa? Cosa c'è?
- Non è neanche nascosto. - Eh?
Dev'essere il loro rifugio.
Eh? Qui?
IL SIMBOLO È L'UNICO INDIZIO
Che significato ha quel simbolo?
- Na-ra. - Sì?
Dobbiamo guardare la cassetta.
Il caso riguarda la droga.
Ma, sai…
- Posso dirti una cosa? - Sì.
- Non sono la spia oggi. - Ok.
- Tu? - Quindi non c'è bisogno di guardarla.
Perché?
Ho capito tutto quando sono entrato di là.
- Cosa? - L'indizio degli altri.
- E? - "Guarda nella stanzetta del 406."
GUARDA NELLA STANZETTA DEL 406
- Cosa c'è lì? - L'ho visto.
- Cosa? - Cos'hai visto?
- Ciao, benvenuto. - Ciao.
- Ma qui… - "Il nostro rapporto"…
Perché c'è così tanta roba qui?
TAE-HYUN SI È SUBITO INSOSPETTITO
E HA DATO UN'OCCHIATA ALLA STANZETTA PER UN PO'
- Hai visto il taccuino. - Cosa?
Alcune frasi erano sottolineate.
- Sì, è vero. - Erano sottolineate.
Che frasi erano?
IL SEGRETO È SCRITTO SUL TACCUINO?
Cosa?
Eh?
Aspetta.
Giusto?
I DUE SONO SORPRESI DA QUELLO CHE DICE TAE-HYUN
QUAL È IL SEGRETO DEL 406 RIVELATO DA TAE-HYUN?
- Aspetta. - Eh?
JAE-SEOK VA AL 406 PER CONTROLLARE
Jae-seok, dove vai?
- È una spia? Sul serio? - Può darsi. Se n'è andato così.
- Senza dire niente. - È una spia.
È una spia.
- Tae-hyun. - Dove se n'è andato?
Dove va?
Dov'è andato Jae-seok?
- Fuori. - Non ci posso credere.
- Entri così? - Jae-seok.
Fuori. Lasciaci mangiare.
No, Na-ra. Vieni qui. Mangia.
- Guardo solo. - No.
- Mangia. - C'è qualcosa?
- Dai, mangia. - Ok.
NON C'È VERSO
Va' a mangiare.
NA-RA NON SI DÀ PER VINTA
- Tonkatsu. - Na-ra.
- Davvero? - Sì.
- Ho già mangiato. - Dai. Non è allettante?
TORNA DA LORO CON IL TONKATSU
- Aspetta. - Na-ra. Oh, no.
- Non ne vuoi un po'? - No.
- Fuori. - Ne vuoi, dai.
- Na-ra, sei troppo forte. - Bong-seok.
- Eri così forte? - Sei troppo forte.
Na-ra, vai in palestra?
Non riesco a tirarla fuori. Non ce la faccio.
- Na-ra, dai. - Solo un boccone.
- Na-ra. - Un boccone.
Non c'è fretta. Va' a mangiare.
- Apri bene. - È così forte.
- Così, apri. - Seriamente.
Vieni qui. Apri bene.
Così, apri.
Apri.
- Me lo dai o no? - Mangia.
Mangia.
Bong-seok ha ceduto al tonkatsu.
GUARDA LE TABELLINE SUL MURO
NA-RA CONTROLLA TUTTO ACCURATAMENTE
INCLUSO L'INDIZIO DI CUI TAE-HYUN LE HA PARLATO
Tae-hyun aveva ragione.
Alcune frasi erano sottolineate. Che frasi erano?
IL NOSTRO RAPPORTO
Riguardavano un rapporto.
Esatto. "Rapporto."
- E sul muro c'erano le tabelline. - Le tabelline.
- Alcune parti erano cerchiate. - Ah, sì?
Va' a vedere.
- E per terra c'erano delle carte, no? - Sì.
Non so a quali numeri corrispondono quelle carte a Go-Stop.
C'era una coppia di carte col nastro blu. Se escludiamo quelle,
una carta rappresentava la pioggia.
- Ce n'erano due con gli uccelli, giusto? - Sì.
- "Sa, i." - Eh?
- Sa, i. - Come quattro e due.
Aspetta.
- Quattro, due cosa? - Cos'ho detto prima?
- Bi di pioggia. - Oh, Signore.
- La carta della pioggia. - Sì.
- "Saibi." Setta. - Setta.
Esatto.
- Il simbolo di una setta? - Sì.
IL SEGRETO ERA "SETTA"?
Nascondiamo gli indizi.
Non servirebbe a niente.
- Lo scopriranno. - Devono sapere.
Non l'avranno già visto? Non serve strapparlo.
GLI YANG SANNO GIÀ TUTTO SUL 406?
APPENA SONO ENTRATI
- Quattro, due e B. - Otto.
- Quattro, due e una B. Cosa sarà la B? - Otto.
Venite. È pazzesco.
Guardate. Se questo dopo quattro e due non fosse un otto, ma una B?
- Insieme, fanno sa, i, bi. - Saibi. Setta.
JENNIE.
ANCHE GLI YANG SCOPRONO "SETTA"
Anche PSY e Rain diventano Saibi.
- Siamo dei geni! - L'abbiamo capito!
L'INDIZIO DELLA STANZETTA DEL 406 RIGUARDA
UNA SETTA
L'INCIDENTE AVVENUTO NEL 1999
Un'organizzazione religiosa ha estorto
38 miliardi ai suoi seguaci usando l'apocalisse come scusa.
…estorti oltre 150 miliardi in prestiti fraudolenti.
UN'ORGANIZZAZIONE CHE USAVA L'APOCALISSE PER FRODARE I SEGUACI
E poi vi troverete dinanzi a un'immensa spada.
Ancora più scioccante è il fatto che 30 funzionari tra cui un vicedirettore,
insegnanti, banchieri e altri intellettuali
sono caduti in questa trappola.
Sfruttando i seguaci come garanti, il leader della setta
è riuscito a ottenere prestiti per 30 miliardi di won.
Ho capito che era una frode.
Ero così deluso e sconvolto che ho tentato il suicidio.
Ma il leader e la sua compagna
conducevano una vita di lusso con i soldi dei credenti.
IL SEGRETO DEL PALAZZO DEL 1999 È
UNA SETTA
- Na-ra, muoviti. - Ci sono.
GLI YU GUARDANO LA CASSETTA
…dalle serissime implicazioni sociali.
L'ideatore della più grande frode del 20° secolo,
- il sig. A, si è dato alla fuga. - Sig. A.
L'ideatore della più grande frode del 20° secolo,
il sig. A, si è dato alla fuga e rimane tuttora latitante.
Ogni segnalazione è benvenuta.
RICERCATO
Ogni segnalazione è benvenuta.
- Guarda. - Cosa?
IL LEADER DELLA SETTA È RICERCATO
A è la spia.
C'è una spia?
- Quindi c'è una spia. - Ovviamente.
IL LEADER DELLA SETTA FRAUDOLENTA È TRA DI NOI?
NOME, ETÀ, INDIRIZZO: SCONOSCIUTI
CARATTERISTICHE: OTTIME DOTI RELAZIONALI
- "Ottime doti relazionali." - "Ottime doti relazionali."
"Ottime doti relazionali."
No?
- Non lo so. - Ho visto il taccuino.
Comunque… Ah, sì?
Sì, l'ho visto anch'io.
CHI PUÒ ESSERE?
- Na-ra. - Sì?
È lui. Lascialo fare per tre o quattro ore.
Dice ottime doti relazionali.
È Yu Jae-seok.
- Ottime doti relazionali. - Sentilo.
- Che dice? - Cos'altro dobbiamo sapere?
Na-ra.
Sul serio, Tae-hyun.
Guarda.
Lo dici così come se niente fosse?
Non ci posso credere.
- Farò finta di niente per tre ore. - Non sappiamo nulla.
- Ok. - Che robe.
ADDIO LAVORO DI SQUADRA
CHE SOLITUDINE…
Tu chi sospetti?
- Chi? - Eh.
Intanto, direi Jae-seok.
JAE-SEOK: TRE VOTI
Visto che è arrivato tardi.
MOTIVO: HA FATTO TARDI
- Forse ha fatto qualcosa prima. - Sì.
Gli avranno dato una missione.
- Esatto. - Però non è abbastanza subdolo.
Tu che dici, JENNIE?
- Secondo me… - Eh.
È Jae-seok.
JAE-SEOK: QUATTRO VOTI
- Non c'è da fidarsi. - Già.
NON C'È DA FIDARSI
- La loro spia è Jae-seok. - Sì.
Quanto a noi, JENNIE mi insospettisce molto.
I tuoi vestiti assomigliano a quel simbolo.
Giusto? Un simbolo bianco su uno sfondo nero.
- No. - Sarebbe così semplice?
Anche i tuoi baffi assomigliano al simbolo.
- Sono un po' a forma di toro. - Ma va'.
Se capovolgi il simbolo, sembrano dei baffi.
- In effetti. - Non dire cavolate.
Non sospettiamoci a vicenda, dai.
Lasciamo perdere orecchini e trucco.
Forse ha un tatuaggio da qualche parte?
Non sono io, sul serio.
GLI YANG RAGIONANO
- Aspetta. Non spogliarti. - Sto sudando.
- Ti sei fermato. - Ti sei fermato.
Siete fuori di testa.
- Usciamo. Attenta, JENNIE. - Ok?
Siete tutti pazzi.
Usciamo.
SUL PIANEROTTOLO SI SENTONO DELLE URLA
Ok?
È IL RESIDENTE DEL 613
Nessuno di voi è sano di mente.
Se-chan.
Dovete tutti finire in rovina!
IL RESIDENTE DEL 613 CONTINUA A INVEIRE CONTRO QUALCOSA
Siete tutti pazzi.
- Sempre tu. Vieni qui. - Lasciatemi.
Perché ti comporti così? Andiamo.
- Lasciatemi. - Scusate. Lo prendiamo noi.
Lasciatemi.
VIENE PORTATO VIA
- Non è il delegato dei residenti? - Sì.
È quello dei dalgona?
ALTRI RESIDENTI LO HANNO BLOCCATO
Perché si agitava tanto?
- Perché ci ha dato dei pazzi? - E chi lo sa?
È il drogato di prima?
Dai, recita meglio.
- Hai un tono ambiguo. - Ma dai.
Siamo esperti.
- Hai un tono ambiguo. - Ma dai.
Siamo esperti.
Dovevamo fingere per tre ore.
- Io… - Fingi di non saperlo.
Perché ti cola il naso?
- Perché ti cola il naso? - Tae-hyun pensa sia io.
- Sei agitato. - Sono molto agitato.
MENTRE LE DOMANDE CONTINUANO AD ACCUMULARSI…
- Che avete trovato? - Mi hai spaventata.
- Che avete trovato? - Stavamo mangiando.
Prima mangiamo.
Non è niente, roba inutile.
NA-RA È DAGLI YANG
- Perciò qui avete già cercato. - Come?
- Non c'è niente. - Niente?
Na-ra, i millennial e i Gen Z vogliono parlare in privato.
Mi spiace, ma DMZ deve andarsene.
DMZ, esci e lasciaci parlare.
Quella granata puoi tirarla là.
- Sbrigati. - Bang, bang.
Esci, per favore.
I millennial e i Gen Z devono parlare.
Mi ha chiamata DMZ, incredibile.
- Ho i brividi. - Perché?
- Penso che Na-ra sia la spia. - Perché?
Mi dice sempre: "Jung-ha, facciamo questa cosa insieme".
Ma oggi non l'ha ancora fatto.
- Me l'ero dimenticato. - E un'altra cosa.
Prima, la sua forza mi ha stupita.
HA UNA RESILIENZA STRAORDINARIA
Non riesco a tirarla fuori. Non ce la faccio.
È LA FORZA DEL CAPO DI UNA SETTA?
Na-ra.
- Mi ha quasi staccato un braccio. - Vero?
- Chi immaginava tanta forza. - Già.
Sì, non l'aveva mai usata.
COMUNQUE…
Continuano a venire qui. Noi dovremmo andare da loro.
Andiamo a prenderci delle cotolette.
- Sì. - Tonkatsu.
Tonkatsu.
- Le stanno mangiando tutte loro. - Andiamo anche noi.
Qualcuno mi ha preso la scarpa.
- Dov'è finita? - Non lo so, l'hanno rubata.
La spia.
- Jae-seok. - Che c'è?
- Dove sono tutti? - Dove sono?
Si sono nascosti di nuovo?
- Ma basta. - Non ho voglia di cercarli.
- Dove sono? - Infatti.
Dove sono andati?
Le cotolette sembrano ottime.
Avranno ricevuto l'indizio e sono usciti.
ALL'IMPROVVISO GLI YU SONO SPARITI?
- È al sesto piano? - Sì, l'alloggio 613.
Ok.
La sto condividendo con voi.
TAE-HYUN PARLA DELLA CHIAVE NASCOSTA
- Devi farlo. - Siamo un team.
- È stata consegnata a tutti e tre. - E voi l'avete quasi persa.
- Non ti darò più niente. - Smettila. Decido io.
SESTO PIANO
- È questo il piano? - Andiamo al 613.
Alloggio 613.
Eccolo.
STAMATTINA LA PORTA ERA CHIUSA
- Visto? È aperta. - Hai ragione.
Prima non lo era. Apri.
- Ho paura. - Ho paura.
- Ehi, bastardi! - Cosa?
Dovete tutti finire in rovina!
Lasciatemi.
Perché ti comporti così?
- Dai. - Scusate.
L'UOMO SOSPETTO DEL 613 DISTURBAVA
COSA TROVERANNO NEL SUO ALLOGGIO?
È aperto.
Cosa?
ALLOGGIO 613
BOTTIGLIE DI ALCOL SPARSE A TERRA
E PENTOLE NON LAVATE
SEMBRA UN ALLOGGIO DISABITATO
COSA CI FACEVA L'UOMO, QUI DENTRO?
Va bene.
Questo è "A", il capo della setta…
Ehi. "Persona scomparsa."
PERSONA SCOMPARSA
ENTRATI IN CASA, NOTANO GLI AVVISI E LA CASSETTA
PARE CHE L'UOMO STESSE CERCANDO UNA DONNA SUI VENT'ANNI
È scomparsa mentre andava a scuola.
SCOMPARSA SULLA VIA PER LA SCUOLA
È una donna.
IL RESIDENTE DEL 613 LA CONOSCE?
- C'era una cassetta? Trovi sempre tutto. - Accendi la TV.
Era qui.
LA CASSETTA…
…COSA POTREBBE CONTENERE?
IL RESIDENTE DEL 613 L'AVRÀ GUARDATA?
Avviala.
ANNO 1999
- Avviala. - Anno 1999.
Anno 1999.
- Arriverà l'apocalisse. - Ci abbiamo preso.
Esatto.
Alla fine del mondo, una cosa ci salverà.
- Vedo il simbolo. Quello è il delegato? - E cioè la vera fede.
- Una setta. - La donna del tteokbokki.
Ci sono tutti i residenti incontrati prima.
Il santuario che abbiamo costruito con la fede
e la base per l'aldilà, il complesso Woosang.
- È il loro rifugio. - All'apocalisse del nuovo millennio,
- i residenti si salveranno. - Sono quelli di prima.
Donate i vostri beni terreni al salvatore
e mostrate così la vostra fede.
Credete.
Solo coloro che credono saranno salvati.
- Noi ti crediamo. - Noi ti crediamo.
All'inizio del tempo, c'era solo il creatore.
Io sono la sua incarnazione.
Vi salverò.
Lodate la chiesa Jinrihoe della setta Daehan Woosang.
CHIESA JINRIHOE, SETTA DAEHAN WOOSANG
UN VIDEO ASSURDO
Ho i brividi.
Sono tutti adepti della setta.
- Qui al Woosang. - Sì.
LA SETTA DEL WOOSANG
L'intero complesso è la roccaforte degli adepti della setta.
LA SETTA VIVE NEL COMPLESSO
I FATTI DEL 1999
Il capo della setta e sua moglie vogliono costruire un santuario
per sopravvivere all'apocalisse e obbligare gli adepti a pagare.
Nella proprietà di 300.000 mq,
hanno anche costruito un complesso per gli adepti.
NEL PALAZZO RICOSTRUIREMO I FATTI DI ALLORA
IL WOOSANG ERA LA BASE DI UNA SETTA
LA VERITÀ DEL WOOSANG
Quindi chi era quello che viveva qui?
Aspetta. Diamo uno sguardo in giro.
Jae-seok, lei dev'essere la figlia di lui.
Giusto. Scommetto che si è unita alla setta, no?
L'UOMO DEL 613 CERCAVA LA FIGLIA
Le bottiglie d'alcol mi dicono
- che è la stanza di quell'uomo. - Sì.
CONTROLLANO OGNI ANGOLO DELLA CASA
Beveva molto. Un'anima tormentata.
- Che fate? - Oddio, che spavento.
- Che fate? - Che spavento.
- Che fate? - Oddio, che spavento.
Che spavento.
GLI YU TROVANO GLI YANG NELL'ALLOGGIO 613
- Ehi, che spavento. - Hai fatto un gran salto.
Che delusione.
- Vi pensavamo a pranzo. - Lo so.
Mi hai spaventata.
- È la casa dell'uomo. - Sì, il suo appartamento.
Santo cielo.
Che spavento.
Lei è scomparsa.
ANCHE GLI YU VEDONO L'AVVISO DELLA PERSONA SCOMPARSA
Cos'è?
- Giusto? - Lasciali fare.
INTANTO, GLI YU CONTINUANO A FRUGARE
Stanno ancora cercando.
FORSE GLI YANG HANNO UNA CHANCE?
- Jae-seok. - Non c'è niente.
Anche noi stiamo cercando.
Perché sono su questa bottiglia?
LA DETECTIVE JENNIE
HA TROVATO UNA MINI JENNIE
NON C'È MOLTO
Guardate qua.
- Non era lì. - No?
La cassetta.
COSA GUARDA JAE-SEOK?
Cos'è?
- Aspetta. - Che vuoi?
COSA NASCONDE?
Venite qui.
- Ragazzi. - È Jae-seok.
- Ha qualcosa. - Se non dici niente, sei tu.
- Tae-hyun, nasconde qualcosa. - Ha il Libro delle Profezie.
- Cosa? - Circondiamolo.
UN LIBRO DI PROFEZIE?
Gente, l'ho appena trovato.
DOPO L'ARRIVO DEGLI YANG, JAE-SEOK HA TROVATO QUALCOSA
Mi hai spaventato.
HA NASCOSTO UN LIBRO
Mi hai spaventato.
LIBRO DELLE PROFEZIE
Pare che tu l'abbia letto, non è così?
- Allora hai trovato l'indizio cruciale. - Già.
- Vediamo quest'indizio. - L'abbiamo trovato.
- Cos'è? - Una cosa l'ho capita.
È una lista di missioni da completare.
- Missioni? - Sì.
- Una missione? - Vediamo.
Jae-seok, è…
- Cosa sono? - JENNIE.
- Ho i brividi. - Aspetta.
Cosa dice? Aspetta.
- Fermati. - Aspetta.
COSA C'È SCRITTO NEL LIBRO?
IL LIBRO CONTIENE SEI PROFEZIE
Alcune voci sono spuntate, le hanno completate.
"Jae-seok abbraccerà Jung-ha."
"Tae-hyun piangerà."
- "Se-chan perderà una scarpa." - Già.
- L'hai già persa. - Dov'è?
Dov'è finita?
Non lo so, l'hanno rubata.
"Na-ra farà una foto di gruppo."
"JENNIE ballerà."
"Jung-ha si macchierà i vestiti."
- Alcune voci sono spuntate. - Ha una macchia.
- Lì. Cos'è? - Dove?
Quand'è successo?
LA MACCHIA È EVIDENTE
- Chi te l'ha fatta? - Ehi.
"Avveratesi le profezie, il giorno previsto dal capo arriverà."
Ho i brividi.
IL GIORNO ARRIVERÀ?
- Scemenze. - Sì.
- Na-ra, e tu? - La foto di gruppo.
- La foto. - Non l'ho ancora fatta.
È qualcuno che ci conosce.
Io scatto sempre foto di gruppo.
Tre secondi. Uno, due, tre.
NA-RA SCATTA SEMPRE FOTO DI GRUPPO DOPO LE RIPRESE
JENNIE è una che balla molto.
Esatto.
L-O-V-E-L-E-E
JENNIE OGGI HA BALLATO MOLTO
È uno che ci conosce.
IL LIBRO SI BASA SULLE LORO ABITUDINI?
Io non perdo le scarpe tutti i giorni.
Né io mi macchio i vestiti.
Jae-seok abbraccia tutti dopo le riprese.
1. JAE-SEOK ABBRACCERÀ JUNG-HA
- Non lo fa a casaccio. - No.
Tae-hyun piange molto, ma non da sobrio.
- È un problema? - Sì.
2. TAE-HYUN PIANGERÀ
- E tu? - Come mi farete piangere?
Come mi farete piangere?
Sei la spia. Sai che non piangerai.
- Magari lo fa quando è solo. - Sì.
Non completeremo l'elenco di missioni,
- senza quella di Tae-hyun. - È vero.
SARÀ DIFFICILE FAR AVVERARE LA PROFEZIA DI TAE-HYUN
Supponiamo di completare le altre.
- E poi Tae-hyun piange. - Esatto.
Oddio, datemi quel ruolo.
- Avrai il ruolo principale. - Sarebbe figo.
Oddio, datemi quel ruolo.
SE TAE-HYUN È IL CAPO DELLA SETTA,
POTREBBE COMPLETARE LE PROFEZIE LUI STESSO
- Davvero. - Tae-hyun, te l'ho detto.
Parlando oggettivamente,
l'unico che può completare l'elenco di missioni
sei tu.
Vuoi che pianga?
- Per la miseria. - Sì, penso proprio che dipenda da me.
Volete che pianga?
JAE-SEOK È IL CAPO DELLA SETTA?
O È LA TATTICA DI TAE-HYUN?
Jae-seok, sei nelle sue mani. Tae-hyun sta giocando con Jae-seok.
- Allenta e stringe la presa come vuole. - Io non gli credo.
È DIFFICILE DIRE SE TAE-HYUN STIA RECITANDO O MENO
L'ESPERTO ATTORE TAE-HYUN È IL CAPO DELLA SETTA?
- Attenzione, avviso. - Un avviso.
Ci sarà una riunione condominiale d'emergenza.
Tutti i residenti si rechino
al Centro Anziani.
- Ok. - Va bene.
Ok.
PER RISOLVERE IL CASO SERVE L'INDIZIO
Santo cielo.
I RESIDENTI SCENDONO PER RECARSI AL CENTRO ANZIANI
Cosa?
Cosa sono questi simboli?
Perché sono dappertutto?
IL PALAZZO È SOTTO IL CONTROLLO DI "A", CAPO DI UNA SETTA
Ho paura.
IL COMPLESSO WOOSANG IN UN ATTIMO SI È TRASFORMATO
È CAMBIATO TUTTO
Anche a terra.
Questa è casa nostra?
Da dove vengono questi simboli?
Che succede?
IL MISTERO S'INFITTISCE
SARANNO IN GRADO DI SCOPRIRE CHI È IL CAPO DELLA SETTA?
Jae-seok, io continuo a tenerti d'occhio.
Anche io.
Cosa avevate da dirvi, con Jung-ha?
VERSO IL CENTRO
Fossi stata nella vostra squadra, io ti avrei già smascherato.
Per questo la produzione ci ha separati.
- Furbi, no? - L'altra settimana mi hai confuso
dicendo che eri di Bundang.
Per cui oggi ti tengo d'occhio.
- Davvero? - Sì.
- Mi piace. - E oggi…
- Perché l'hai portata? - Qui sei figo.
Qui sei figo.
- Non è male. - È una bella foto, mi piace.
- Non è male. - Bel look, no?
Na-ra, perché porti con te quella foto?
- È la foto del capo della setta? - Al momento è Na-ra, quella sospetta.
- Te lo stai inventando. - Il pubblico ti odia.
Al pubblico non piaci.
Mi state allontanando? Io non so nulla.
- Non sei tu, vero? - No.
Non sono io.
Io non so mentire.
Ma dai.
Pensavo fossi pessima a mentire.
- Sono stata brava l'altra settimana? - Sì.
Jae-seok si nascondeva, perciò non era lui.
- Tae-hyun… - Ehi.
- Il capo di una setta… - Ok.
…avrebbe anche un vice.
Oddio, non so che fare con quel teppista.
Mi sfinisce.
Non dovresti già restringere il campo.
- Dovrei considerare tutto. - Sì.
- Senza sfoltire. - Siamo un duo.
Un duo.
- In un'altra missione… - Cosa?
- Che gioco sarebbe?
Aspettate.
Che c'è?
TUTTI SI BLOCCANO
Aspettate.
RIAPPARE L'UOMO DELL'ALLOGGIO 613
Aspettate.
COSA CI FA QUI?
Non fidatevi di nessuno.
Non fatevi fregare.
Jae-seok.
- Signore, stia attento. - Attento.
L'UOMO SCAPPA COME SE FOSSE INSEGUITO
- Stia attento. - Attento.
- Non fatevi fregare.
- Che paura. - Però recita benissimo.
- Fa paura. - È caduto sul serio?
- Francamente… - Ha perso l'equilibrio, no?
- Forse ha perso l'equilibrio. - Non era uno zombie?
Che grande attore.
Mi ha spaventato.
Ha detto di non fidarci.
L'ha anche ripetuto.
- Neanche tra noi. - Neanche in squadra.
- Io non mi fido di nessuno. - Da sempre.
Noi non ci fidiamo di nessuno.
SI GIOCA PER L'INDIZIO
È ora di giocare.
- Non mi fido. - Non mi fido.
Non fidiamoci di nessuno.
ECCO UN POSSIBILE CAPO DELLA SETTA
Oggi Tae-hyun mi ha sfiancato.
- Nel bagno, lui… - Sei tu, vero?
No. Mi ha detto: "Ti aiuto io, tranquillo".
Oddio, quel teppista.
Mi prosciuga le energie.
INTANTO, IN BAGNO…
Oggi ci siamo riuniti in un posto diverso.
- Oggi ti aiuto io. - Per carità.
Non starai esagerando?
Mi sta dando il tormento.
- Sei la sua vittima. - Oddio.
Dammi il Libro delle Profezie.
- Questo? Perché? - Sì.
- Tanto sappiamo le missioni. - Ci è sfuggita una cosa.
- Cosa? - Cosa?
Non è possibile.
Qualcuno ha completato una missione?
Quale?
Guardate che cosa spunterà.
- Che cosa? - E chi?
"Jae-seok abbraccerà Jung-ha."
1. JAE-SEOK ABBRACCERÀ JUNG-HA
PRIMA PROFEZIA AVVERATA
- Ma non è vero. - Infatti.
- Jae-seok non lo farebbe apertamente. - Non è successo.
Abbiamo dimenticato di spuntarla quando Jae-seok l'ha abbracciato,
perciò la spunto ora.
- L'hai abbracciato. - Ma quando?
Adesso?
Forse prima, quando è caduto?
No. Quando l'ho fatto?
CHI HA AVVERATO LA PROFEZIA, QUANDO E COME?
Manca comunque…
NA-RA SCATTERÀ UNA FOTO
- …la mia foto. - Esatto.
- E Tae-hyun deve piangere. - Sì.
- Io… - Ve l'ho già detto.
Per completare le missioni, il suo pianto è cruciale.
E nessuno può costringerlo.
Invece potrei…
Deve solo piangere.
MANCA IL SUO PIANTO
CHI È IL CAPO DELLA SETTA?
Ora giocheremo a "Tingting Tangtang, a 12 chi arriverà".
- Cos'è? - Fino a 12?
Ogni squadra sceglierà una categoria.
Ad esempio, nomi di piatti o di nazioni.
Supponiamo che Jung-ha dica "Stufato kimchi",
JENNIE "Stufato Doenjang" e Se-chan "Maiale piccante".
- Se sono 11 "Stufato kimchi"… - Che si fa?
Stufato kimchi.
- Stufato kimchi. - Funziona così.
Oddio.
Vinciamo noi.
Ok, vinciamo.
- Vinciamo noi. - Vinciamo noi.
La categoria la decido io.
- Per gli Yang, "nomi di piatti". - Grazie.
- Per gli Yu è "animali". - Ok.
- I piatti sono più facili. - Potete consultare internet
per trovare nomi difficili.
Scegliamo noi i piatti per loro.
Con quattro sillabe?
Cibo.
Molti animali sono in via di estinzione.
Jae-seok, sono tanti.
Brutto…
- Sentiamo. - Scegliamone uno adatto a loro.
- Ne ho uno per Jae-seok. - Una nutria?
Il ratto talpa.
- Una talpa? - Disgraziato.
Il ratto talpa.
- Una talpa? - Disgraziato.
Ratto talpa, due.
Ratto talpa, quattro.
- Il ratto talpa. - Esiste.
- Talpa. - E "ratto".
Esiste come animale.
- Jung-ha, non ti credo. - Sono talpe con i denti come i tuoi.
- Scegli il ratto talpa? - Sì.
- Ok. - Va bene.
RATTO TALPA
- Ratto talpa. - Sì.
- E io? - Scegliamone uno carino.
- La foca. - La foca.
- Foca, foca.
È difficile.
Il fennec.
- Questo è facile. - Sì.
"Pane di castagne."
- Che pronuncia difficile. - Pane di castagne.
Pane di castagne, 12. Pane di castagne.
- Non è valido. - Zuppa di cozze.
- Cozze.
Se-chan è una cozza.
Cozze, cozze. È facile.
- JENNIE è boo paht pong karee. - Boo paht pong karee.
Pane di castagne.
- Ok, a posto. - Pessimo. Pane di castagne.
Non ci riesco.
C'È SPERANZA
Non c'è partita.
Iniziamo.
Ora mi sento teso.
Iniziamo. Pronti, via.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang, a 12 chi arriverà
- Pane di castagne, 12. - Pane di castagne.
Cozze, 12.
Oddio, Se-chan.
HA DETTO COZZE
Mi dispiace.
Oddio, Se-chan.
Mi dispiace.
ECCO IL TONTO DEL PRIMO GIRO
- Se-chan. - Mi dispiace.
- Non possiamo perdere. - Scusate, ho pasticciato.
- Grazie. - Ehi.
GLI YANG CROLLANO
Che figura da stupido.
- Sei una spia? - Mi dispiace.
- No. - Sei tu, vero?
Chissà perché avrò detto "cozze"?
Perché sembra una cozza.
- Mi ha guardato e l'ha detto. - Assurdo.
- Era il mio attacco. - È difficile.
Riprendiamo.
- Ok. - Iniziamo noi.
- Ok. Ratto talpa. - Vai.
Pronti, via.
Ting, ting, ting, tang, tang, tang
Tingting Tangtang, a 12 chi arriverà
LA COZZA SI VENDICHERÀ?
Ratto talpa, 12.
CALMA…
Talpa.
- Talpa? - No.
Ratto talpa.
No.
- Ratto talpa. - Ratto talpa.
- Non è completo. - Che ho detto?
Hai detto solo "talpa".
- È "ratto talpa". - Fammi dire "talpa".
- Sai cos'è. - Devo dire per forza "ratto"?
- Da solo, non vale. - Esatto.
Che gioco difficile.
Ok.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
YU - YANG: 1-1
Boo paht pong karee, 12.
Boo paht pong karee.
Leopardo fennec, due.
Leopardo fennec.
HA DETTO LEOPARDO FENNEC
HO SBAGLIATO?
- È una volpe. - Dai.
- Volpe fennec. - Dai.
- Noi siamo i giovani. - Leopardo fennec.
- Io sono la volpe, lui la foca. - Leopardo fennec.
Di' solo "ratto talpa".
- Fennec… - Volpe.
Volpe. Lui è la foca.
- Questa squadra ha molti punti deboli. - Che confusione.
Volpe fennec.
- Foca. - Leopardo fennec.
GRAZIE AL LEOPARDO FENNEC, GLI YU VANNO IN VANTAGGIO
Boo paht po…
INCOMPRENSIBILE
Boo paht pong karee.
Di' solo "cozze", santo cielo.
Na-ra, rilassati.
"Boo paht po…"
MA GUARDATELO!
- "Boo paht…" - Non la deridere.
COME OSI… AH AH!
Ha anche fatto così con le dita. "Boo paht po…"
- Ehi, ha le mani bollenti, ok? - Va bene.
- Ha le mani bollenti. - Allora togliti quei guanti.
- Come facciamo a perdere da questi? - Già.
- Non capisco. - Stiamo perdendo, JENNIE.
- Non capisco. - Ehi.
- Concentratevi. - Ok, vado io.
- Ora uno facile. - Cozze.
- Cozze. Pronti. - Impossibile.
Pronti, via.
CHI ANDRÀ IN VANTAGGIO?
Cozze, 12.
Cozze, cozze.
Foca, otto.
Foca, foca.
Ecco fatto.
- Tocca a te, no? - No.
Ecco fatto.
SILENZIO
- Tocca a te, no? - No.
Sto impazzendo.
Vinceremo noi.
QUANTA FELICITÀ
"Tocca a te, no?"
- Otto. - Santo cielo.
ONDEGGIA…
- Otto. - Santo cielo.
Ho i compagni più bravi.
Ci faccio bella figura.
- Yu-ri, che hai? - Mi dispiace, scusate.
- Sung Yu-ri, che hai? - Scusate.
- È brava. - Sung Yu-ri, che hai?
Non sono una spia, davvero.
Giusto.
Ratto talpa, vuoi un altro nome?
- Il tuo sguardo… - Cosa?
- Mi guardi con supponenza. - Sì.
Lo vuoi facile?
- Cambiamo parole. - Ok.
- Per gli Yu, nomi di nazioni. - Ok.
Ma difficili.
Possiamo darglieli noi?
- Hai qualche idea? - Sì.
Cioè?
Scegliamo una nazione che…
- Aspetta, le scegliamo noi. - Sì.
- Non… - Facciamo entrambi le nazioni.
- Nazioni? Bene. - Sì.
- D'accordo, no? - Entrambe le squadre.
- Nazioni per tutti. - Cosa scegli?
- La Costa d'Avorio. - Cosa?
Dichiaralo per la priorità.
- Costa d'Avorio. - Cosa?
- Costa d'Avorio. - Costa…
- Costa d'Avorio. - Costa d'Avorio.
Se-chan è Costa d'Avorio.
- Croazia. - Croazia.
E Porto Rico.
- Cosa? - Porto Rico.
- Non potrà attaccare.
Limitiamoci a S, S ed S.
Cioè?
Svizzera, Svezia e Sri Lanka.
Svizzera, Svezia e Sri Lanka. Tre "S".
- Non vi sbagliate. Non lo ripeterò. - Ferisci il mio orgoglio.
Senza giro di prova.
- Pronti, via. - Prima JENNIE.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang, a 12 chi arriverà
Sri Lanka, sette.
Sri Lanka.
Costa d'Avorio, quattro.
- "Costa d'Avorio, quattro" è sbagliato. - Costa d'Avorio.
Sei per caso morto? Hai detto: "Costa obitorio, quattro"?
Hai qualche idea?
- Sì. - Ossia?
ERA UNA BUONA IDEA
Ehi.
CHE IMBARAZZO
Jae-seok non sa attaccare.
È Costa d'Avorio.
- Non agitarti. - Non agitarti.
- Perché ti agiti?
Era così fiducioso.
Oh, troppo bello.
JENNIE ha aggiunto una mossa.
- Una nuova mossa. - Infatti.
Ha aggiunto una mossa.
Oddio, questa è dura.
Pronti, via.
YU - YANG: 2 - 4
GLI YU DEVONO FAR MEGLIO, SE VOGLIONO L'INDIZIO
Porto Rigo, quattro.
Oddio.
- Porto Rigo, quattro. - Santo cielo.
- Grazie al cielo. - Lascia stare.
- Cos'era? - Jae-seok, scegline una facile.
- USA, Germania. - Non le so dire.
- Le più facili. - Sì.
- Le hai scelte tu. - Ehi.
Al posto mio inizierà Tae-hyun.
- Inizia tu. - Attacco io.
- Cambiamo l'attaccante. - Attacco io.
QUANTO SARÀ BRAVO, IL SOSTITUTO?
- Tingting Tangtang, a 12 chi arriverà - JENNIE.
Croazia, sette.
Croazia, Croazia.
Croazia.
Svizzera, sette.
Svizzera, Svizzera.
- Svizzera. - Sì.
Croazia, tre.
Croazia.
Ecco fatto.
Sri Lanka, 12.
Sri Lanka, Sri Lanka.
Porto Rico, cinque.
Porto Rico, Porto Rico.
Por Rico.
- Por Rico. - Ehi.
Jae-seok, in Nuova Zelanda lo pronunciano così.
- Porto Rico. - Ehi, non conta.
- No? Oddio. - No.
- Di': "Porto Rico". - È difficile.
- No. - È l'accento neozelandese.
- Non conta. - Porto Rico.
No, è: "Porto Rico".
LO YU È INFLESSIBILE
- Croazia. - Ok.
- JENNIE, attacca. - Ok.
- Porto Rico. - Pronti, via.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang, a 12 chi arriverà
Svezia, sette.
Svezia, Svezia.
- Io sono Sri Lanka. - Lo so, Na-ra.
Per te la Svezia è troppo difficile? Na-ra, è troppo difficile?
Na-ra, sappiamo che sei Sri Lanka.
Ehi.
All'improvviso è ripartita.
Tae-hyun ha detto: "Perché non vai?"
"Io sono Sri Lanka."
Tu dovevi completare il numero di volte mancante.
Non sappiamo neanche rimproverarci a vicenda.
- Voi siete proprio uguali. - Infatti.
- Abbiamo i risultati. - Ok.
Yang, venite, prego.
L'INDIZIO VA AGLI YANG
Ok.
- Dovevamo vincere. - Ci serviva l'indizio.
JENNIE ha vinto tre volte di fila.
- Li ho vinti tutti. - JENNIE è la fatina degli indizi.
- Incredibile.
QUAL È L'INDIZIO CHE CONDUCE AL CAPO DELLA SETTA?
GUARDATE BENE LE SUOLE DEGLI ADEPTI DELLA SETTA!
Tenetelo nella busta. Dobbiamo guardare le suole.
Il capo della setta è tra noi.
ALL'IMPROVVISO LA LUCE SI SPEGNE
- Perché le hai spente? - Che c'è?
SONO TUTTI SORPRESI
- Perché? - È un compleanno?
Perché le hai spente? Deve uscire un fantasma?
Che succede?
- Cosa? - Cosa?
- Che succede? - Che succede?
Oddio, che spavento.
UN'AREA SEGRETA AL CENTRO ANZIANI
Oddio, che spavento.
TUTTI FUGGONO
Che succede?
SCIOCCATI
IMPIETRITI
CHE SPAVENTO
COS'È QUEST'AREA SEGRETA CHE HA SORPRESO TUTTI?
LA CAPPELLA DELLA CHIESA WOOSANG
Ricordi cos'avevi detto?
La mia battuta si è avverata.
IL PALCO ERA ACCANTO
Mi fa male la spalla.
- Oddio. - Che spavento.
- Che paura. - Credevo fosse un muro.
Mi spiace averti abbandonata.
Incredibile.
RINTOCCHI DI CAMPANE ECHEGGIANO PER LA CAPPELLA
Che cos'è?
- Penso… - Dietro di te.
Cosa? Che paura.
Che paura.
ALTRI ADEPTI ARRIVANO ALLA CAPPELLA
Sono quelli che preparavano da mangiare.
MA SONO…
- La signora del chiosco di tteokbokki. - Sì.
I RESIDENTI INCONTRATI AL MERCATINO
Lui è il delegato dei residenti.
- Salve. - Salve.
- Potete mettere i soldi qui. - Ok.
- Lei è brava. - Santo cielo.
Il capo della setta e la moglie… Nella proprietà di 300.000 mq,
hanno anche costruito un complesso per gli adepti.
Sono quelli che preparavano il cibo.
I CREDENTI SI RIVELANO
Dobbiamo controllare le loro suole.
- Troviamone uno. - Sì.
- Vedo i loro piedi. - Esatto.
CONTROLLANO I PIEDI DEGLI ADEPTI PER RISOLVERE IL MISTERO DEL PALAZZO
La squadra vincente ha un minuto. Pronti, via.
- Che succede? Che fanno? - Presto.
PER TROVARE L'ULTIMO INDIZIO, GUARDANO LE SUOLE
Cosa c'è scritto sotto?
- Cercano qualcosa. - Cosa?
- Cercano qualcosa. - Sì, ma cosa?
NON È FACILE LEGGERE SOTTO LE SUOLE DI CHI È SEDUTO
MA ORA SI ALZANO E INIZIANO A PREGARE
È la nostra chance.
ORA POSSONO VEDERE LE SUOLE
È la nostra chance.
DEVONO TROVARE L'ULTIMO INDIZIO TRA TUTTE LE LETTERE
Hanno qualcosa sotto i piedi.
- C'è qualcosa. - Sì, sotto i piedi.
30 SECONDI ALLA FINE
QUAL È L'ULTIMO INDIZIO NASCOSTO SOTTO I PIEDI?
Cosa? Ci sono lettere rosse.
LE LETTERE ROSSE SONO NASCOSTE TRA TUTTE LE ALTRE
Ecco. C'è una lettera rossa.
Una lettera rossa.
- Qual è? - Rang.
YI, RANG
- Qual è? - Rang.
Ho. Ho, Rang, Yi. Tigre.
HO
IL SEGRETO DELLE LETTERE È "TIGRE"
- Ok. Tigre. - Tigre.
Esatto. Ce l'abbiamo.
- L'abbiamo scoperta. - Già.
"Woo-yong"?
Sarà un nome.
IMBRANATI COME SEMPRE
Un nome.
- Nascondi le lettere. - Ok.
PROTEGGONO GLI INDIZI A TUTTI I COSTI
- Oddio. - È…
È…
SCUSATEMI
- Se-chan. - Che fai?
SI È TRAVESTITO DA ADEPTO
- Se-chan. - Che fai?
Quel furfante.
- È bravo. - L'abbiamo capito.
- È bravo. - Abbiamo finito.
5 SECONDI ALLA FINE
- Non guardate. - No?
L'indizio è nostro.
- Ryu. - Tempo scaduto.
- Ho visto una lettera. - Cos'è?
- Qual è l'indizio? - L'abbiamo trovato.
- Ce l'abbiamo fatta. - Ryu e ryong.
- Lettere rosse. - Che hai visto?
- Ryu. - Solo ryu.
C'ERA UN'ALTRA LETTERA ROSSA?
- C'è anche Woo-il. - Cosa? Davvero?
Signore, cosa ci fa là?
- Dov'è? Là. - Davanti.
In mezzo. Sarà uno importante.
CALMO
Hanno preso anche Woo-il.
C'È ANCHE LA GUARDIA
Ma…
- Sig. Im. - Sig. Im.
- Signore. - Signore.
È ASSORTO NEL SUO RUOLO
- Sig. Im. - Come sei finito nella setta?
- Sig. Im. - Com'è successo?
Woo-il.
- Se n'è andato. - Sono geloso.
È uscito per ultimo, come un capo.
Com'è finito nella setta?
Le lettere rosse sono un indizio sul capo.
Iniziate le vostre deduzioni.
IL LIBRO DELLE PROFEZIE DOVEVA PROPIZIARE LA VITTORIA DEL CAPO,
MA IL LORO MANCATO AVVERAMENTO NE HA DECRETATO IL FALLIMENTO
L'UNICO MODO CHE HA ANCORA DI VINCERE È MANTENERE L'IDENTITÀ SEGRETA
Scegliete un membro e conducetelo all'altare.
- C'è un capo, tra noi? - Tra noi?
DEVONO TROVARE IL CAPO
Dobbiamo portare il capo all'altare?
Una setta che predicava la fine del mondo e ha estorto miliardi di won agli adepti.
…estorti oltre 150 miliardi in prestiti fraudolenti.
Se il capo viveva nel lusso,
gli adepti venivano sfrattati e licenziati. Alcuni si sono uccisi.
L'ideatore della più grande frode del 20° secolo, il sig. A,
si è dato alla fuga e rimane tuttora latitante.
I FATTI DEL 1999 SONO STATI RICOSTRUITI DA QUALCUNO
I RESIDENTI DEVONO PORTARE IL CAPO ALL'ALTARE, PER VINCERE
Io ho solo una lettera, ryu.
L'UNICO INDIZIO SUL CAPO È "TIGRE"
- Un segno dello zodiaco cinese? - Tigre.
C'È ARRIVATA!
JENNIE
- Che c'è? - JENNIE.
- JENNIE è fantastica. - Ditemi.
- Ho i brividi. - È giusto.
Cos'è?
IL CAPO DELLA SETTA È LEGATO ALL'ANNO DELLA TIGRE
JENNIE, dicci la tua teoria.
Le lettere rosse.
Le lettere rosse compongono "Tigre".
- L'indizio è "Tigre". - Tigre.
Avevamo parlato da poco dello zodiaco cinese.
Due persone sono dell'anno della tigre.
- Pure io. - Siamo io o te.
- Cosa? - Sono tre!
- Sei nato l'anno della tigre? - Ho i brividi.
- Sei dell'anno della tigre? - Sì.
Anch'io.
- Idem. - Ma 12 anni dopo.
- Ci sono 24 anni, tra noi. - Jae-seok.
- Tigre? - Sì.
- Anche tu? - Sì.
TRE NATI L'ANNO DELLA TIGRE
È uno di quei tre. Anche Na-ra.
Una tigre rossa?
IL CAPO È UNO DI LORO?
- Una tigre. - C'erano più lettere rosse.
Ryu e ryong.
- Ryu? - Jae-seok è dell'anno del dragone.
L'anno del dragone.
SARÀ TAE-HYUN, IL CAPO?
- Dragone. - E tu?
- L'anno del topo. - Il ratto talpa?
Il ratto talpa?
CHE COINCIDENZA, AH AH!
Spiritoso.
SENZA PAROLE
Sei un ratto talpa.
- L'anno del topo. - Della talpa.
- Del topo? - Sì.
- C'erano altre lettere rosse? - Esatto.
- Ryu. - L'ho vista anch'io.
- Era rossa? - Sì.
- Ryu era rossa. - Sì.
IN QUELLE DUE LETTERE È CELATA L'IDENTITÀ DEL CAPO
Ryu, ryong. Quindi ryu, ryong e tigre.
Ryu Seung-ryong?
L'ULTIMA LETTERA CHE NESSUNO HA VISTO
SEUNG
L'ULTIMO INDIZIO È "RYU SEUNG RYONG"
Ryu Seung-ryong.
- Settembre. È stato il tuo compleanno. - Ryu Seung-ryong.
Ryu Seung-ryong e tigre.
- Ryu Seung-ryong… - Quindi…
- Jung-ha. - Sono innocente.
- Jung-ha. - Moving.
- Sei tu. - Tu.
IL CAPO È JUNG-HA DELLA SERIE TV CON RYU SEUNG-RYONG?
- Tu. - Sei tu.
Perché Ryu Seung-ryong? Forse non è seung.
Tu eri in Moving. Vieni.
ANCHE TAE-HYUN È SOSPETTO!
- Mettiti lì. - Mettiti lì.
- Quei tre. - Pure tu.
ANCHE NA-RA?
E tu non hai girato qualcosa con lui?
Sì.
MOVING
ERANO NELLA STESSA SERIE TV
NA-RA ERA NEL FILM, PERHAPS LOVE, CON RYU SEUNG-RYONG
- Quei tre. - Pure tu. Vieni.
Non conosco Ryu Seung-ryong di persona.
Non conosco l'attore di Miracle in Cell No. 7.
- Non sono dell'anno della tigre. - Torna qui.
È uno dei due.
RIMANGONO DUE CANDIDATI
- Aspetta. - Il campo si restringe.
- È uno dei due. - Il campo si restringe.
Mi sento vittimizzata.
È proprio come l'altra volta.
NA-RA E JUNG-HA SONO I CANDIDATI!
CHI È IL CAPO DELLA SETTA?
OH NA-RA?
LEE JUNG-HA?
Dammi il Libro.
IL LIBRO INDICA CHI È IL CAPO?
- Noi… Ehi. - Lui non poteva nascondere la scarpa.
Perché voi parlate in disparte?
Sei geloso?
Io e JENNIE siamo stati con Jung-ha tutto il giorno.
- Guarda. - Di' a tutti
- della scarpa. - Dobbiamo stare attenti.
- Rileggiamo le profezie. - Sì.
Mi sento vittimizzato.
- Io gli indizi li ho cercati. - Sì.
LE PROFEZIE NON SI SONO AVVERATE, MA POSSONO LO STESSO RIVELARE IL CAPO
Una cosa è certa.
- Cosa? - Na-ra ha macchiato i vestiti di Jung-ha.
Ah, sì?
- Na-ra ha macchiato i vestiti di Jung-ha. - Ah, sì?
Quando sono arrivate le cotolette, lei ne ha tagliata…
È venuta.
C'era un pezzo sulla forchetta.
JENNIE aveva detto di voler mangiare le cotolette di maiale.
- È vero? - Sì, ma non le ho mangiate.
JENNIE ha detto che non le avrebbe mangiate.
Poi ha cercato di convincere me a farlo e io ho mangiato un boccone.
SI È MACCHIATO COSÌ?
Ehi, santo cielo.
Avvicinati. Apri. Ecco fatto.
- Me lo dai o no? - Mangia.
JUNG-HA È STATO TENTATO
Ecco fatto.
Chiudi la porta. Ho scoperto una cosa da brividi.
- L'ho odorata, non è cibo nostro. - La macchia.
- È una delle loro cotolette. - Cosa?
Prima Na-Ra mi ha tentato con una cotoletta.
- L'odore era uguale? - Identico.
- Vedi? - Sei un genio.
GLI YANG CAPISCONO L'ORIGINE DELLA MACCHIA
Ehi, dai, scattiamola, su.
Scattiamola, su.
NA-RA SCATTERÀ UNA FOTO
- Vediamo che succede. - Non possiamo.
Scattiamola, su.
- Na-ra. - Ma…
Ho capito che sei disperata.
Stai cercando di creare confusione?
- Na-ra. - Non sono io, il capo.
Na-ra.
- Non credo sia lei. - Na-ra?
È una deduzione.
- Non pare sia Na-ra. - Non sono io.
- Aspettate. - Non sono io.
NA-RA INIZIA A INFASTIDIRE
Neanche io sono il capo.
- Neanche io sono il capo. - Ci parlo io. Restate lì.
Fateci parlare.
- Che confusione. - È Na-ra?
JENNIE, siamo sinceri.
Quando eravamo insieme, qualcuno ha sbagliato.
- Spiega, JENNIE. - Chi?
- Spiego cos'è successo? - Vai.
La produzione potrebbe non saperlo.
- Vado? - Sì, non abbiamo scelta.
La delegata dei residenti era passata a salutare.
- Da noi? - Sì.
- Noi abbiamo delle foto con lei.
Lei mi dice: "Io e Na-ra ieri ci siamo fatte una foto".
"Io e Na-ra ieri ci siamo fatte una foto."
- È vero, l'ho fatta. - Ieri?
Ieri?
- Lei ha detto ieri. Abbiamo dedotto… - Ieri?
- Che Na-ra avesse girato scene extra. - Sì.
Lei è venuta un giorno prima e ha girato scene in più.
La delegata l'ha detto con nonchalance.
LA DELEGATA SE L'È FATTO SCAPPARE
- Ho portato dei mandarini. - Grazie.
IN PAUSA, DAGLI YANG
- Facciamo delle foto. - Salve.
Ieri ho fatto una foto con Oh Na-ra.
- Davvero? - Sì.
FA UNA FOTO CON JUNG-HA
Ha detto: "Ieri".
- Lo so, Na-ra sarà stata qui ieri. - Sì, ieri.
- L'ha detto per sbaglio. - Sì.
Santo cielo.
- Non diciamo nulla. - Teniamolo per noi.
È successo durante una pausa.
Le telecamere erano spente.
È passata il giorno prima e sono state fatte altre foto.
La delegata l'ha detto con nonchalance.
Dopo Na-ra, voglio una foto anche con voi.
O SI SBAGLIA SULLA DATA?
- Mettiamoci Na-ra, sull'altare. - Sì.
- Aspettate. - Oh Na-ra.
Non sono io.
Ve ne pentirete. Non sono io.
Non sono io.
- Guardatemi. - Non sono io.
FACCIA A FACCIA
- Non sei tu? - No.
- Non credo sia lui. - No?
Vi pentirete di questo.
CREDONO A JUNG-HA
Santo cielo.
Oggi cerchiamo di indovinare.
È NA-RA IL CAPO DELLA SETTA CHE HA RICOSTRUITO I FATTI DEL 1999?
Io non so chi è.
È GIUNTA L'ORA DI RIVELARE IL SEGRETO DEL PALAZZO
- Vediamo. - Nel 1972,
fu fondata la chiesa Jinrihoe della setta Daehan Woosang.
Tra menzogne e omissioni, alla fine il santuario fu realizzato.
Lei è nata nel 1972.
Nel 1997, il capo della chiesa ascese al cielo
e gli adepti quasi si dispersero.
- Il capo è asceso al cielo. - Ok.
Nel 1998, un secondo capo salì al potere
ristabilendo la chiesa Jinrihoe della setta Daehan Woosang.
Quelle non sono le mani di uomo.
Na-ra avrà girato quelle scene ieri.
Davvero ieri è venuta?
NA-RA IERI È VENUTA A GIRARE?
Il nostro capo è amato per la sua bellezza, sembra un fiore.
"Sembra un fiore" è applicabile a Jung-ha.
Il nostro capo accende il mondo con i suoi occhi dolci.
SI GIRA
- Io ho occhi così. - Vero.
Ma anche Na-ra.
- Mi sta accusando. - No.
SI SAPRÀ ALLA FINE
Il nostro vero re è disceso in Terra.
Pregheremo il nostro capo in eterno.
Lo seguiremo in eterno.
La mia divinità.
- Chi è? - Chi è?
CHI È IL CAPO DELLA SETTA?
Non sono io.
SE È LEI, VINCONO I RESIDENTI
- Non sono io. - Davvero?
SE È JUNG-HA, VINCE LUI
Il nostro vero idolo.
CAPO DELLA SETTA, LEE JUNG-HA
Ehi!
- Oddio. - Oddio.
CI HA INGANNATI
Ehi!
LA TIGRE NA-RA RUGGISCE
Ehi!
IL COLPO DI SCENA DEL CAPO CARINO
- Santo cielo. - In pratica, hai girato un film.
Io ho la pelle d'oca.
Come ci siamo cascati?
Esatto, com'è successo?
Finalmente vinco io.
IL COLPO DI SCENA DEL NOVELLINO
IL GIORNO PRIMA
Iniziamo.
- Capo. - Capo.
Credo in te, capo.
ARRIVA IL CAPO DELLA SETTA PER LA SCENA DELLA RIVELAZIONE
Sono il capo della setta, gente.
Vi servirò umilmente.
IL CAPO SEMBRA FATTO
In genere scherzo sempre.
ANNUNCIA LA SUA TATTICA
Ma stavolta farò sul serio.
Iniziamo.
ECCO COME JUNG-HA SI È CALATO NELLA PARTE
- Crediamo in te. - Crediamo in te.
- Andiamo. - Stop.
ED ECCO COM'È NATA LA SCENA TETRA E QUELLA DELLA SCRITTURA DELLE PROFEZIE
Voglio davvero vincere.
Secondo me, Jae-seok è molto amichevole.
Mi abbraccerà e mi saluterà.
"Jae-seok abbraccerà Jung-ha."
Non sei tu, vero?
Ehi.
UNA PACCA SPONTANEA
Ricordi l'altra settimana?
Non sei tu, vero?
Hai creduto alle bugie di JENNIE.
Credo sia meglio rubare qualcosa a Se-chan.
- Andiamo. - All'alloggio 406.
- Diamo uno sguardo. - Fidatevi.
Niente nascondigli…
JUNG-HA SI È MESSO LA SCARPA DI SE-CHAN QUASI SUBITO
Non ci sono nascondigli, oltre l'armadio.
Cosa? È vuoto.
GETTA LA SCARPA NEL BAGNO
- Qui c'è qualcuno. - Sì.
- Troppo facile? - Sì.
DOPO ESSERE STATO TROVATO, PORTA FUORI LA SCARPA
3. SE-CHAN PERDERÀ UNA SCARPA
Se-chan.
- Lo slickback. - Sì.
Com'è il passo?
IN ATTESA DEL PRANZO
- No. - Sai farlo?
No, non so farlo.
Devi sapere i passi.
Non appoggiare i talloni.
- Non toccano terra. - I talloni.
SCRIVE LE PROFEZIE SU MISURA
Na-ra adora fare foto di gruppo, ok.
Tae-hyun piange?
- Potrei picchiarlo. - Per farlo piangere.
PROFEZIE SEMPLICI NON FUNZIONEREBBERO
O forse farlo piangere per le troppe risate.
TORNA NEL RUOLO
Ho un'idea da brividi.
La profezia su di me sarà: "Jung-ha si macchierà i vestiti".
Poi dirò: "Come mi sono macchiato?"
SFRUTTA LA SUA GOFFAGGINE
- Me lo dai o no? - Mangia. Ecco fatto.
NA-RA SI È GIRATA IN TEMPO
SI STRUSCIA IL CIBO ADDOSSO
6. JUNG-HA SI MACCHIA I VESTITI
- Alcune voci sono spuntate. - Ha una macchia.
- Lì. Cos'è? - Dove?
Quand'è successo?
Che cos'è?
RECITAZIONE GENIALE
Non perderò invano.
PERFETTO NEL RUOLO DI CAPO
- Non lo vedo più come prima. - Io…
- Lui… - Io…
Guardate che faccia.
- Ha i vestiti macchiati. - La sua faccia.
IL SUO CANDORE HA CELATO IL SUO VERO VOLTO
Ci avete detto voi che era stata Na-ra a macchiarlo, e della delegata.
Sono stati ingannati.
E LA DELEGATA DEI RESIDENTI?
- C'è un altro video. - Santo cielo.
Che cos'è?
ASPETTATE!
Uno, due, tre.
VE LI RICORDATE?
La delegata dei residenti.
- Il primo giorno? - Sì.
RIPRESE DELL'EPISODIO 1, DURANTE UNA PAUSA
Lei è la vera delegata.
Va bene.
JAE-SEOK INCONTRA LA DELEGATA
Grazie per averci aiutato con le riprese.
Siete così giovani.
- Già. - Anche loro sono arrivati oggi.
- Salve. - Salve.
RIPRESE EPISODIO 2
- Salve. - Li abbiamo rivisti.
Esatto.
Due di loro erano nelle foto.
ANCHE MENTRE ANDAVANO AL CENTRO
Salve.
- Li abbiamo visti. - Erano seduti là.
Erano là.
NON È UN PO' TROPPO, PER ESSERE UNA COINCIDENZA?
- Cosa? - Perché?
IN REALTÀ SONO FALSI RESIDENTI PREPARATI DALLO STAFF TRE SETTIMANE PRIMA
Ora possiamo entrare?
Tre settimane?
Pazzesco.
Tre settimane?
- Pazzesco. - Non ci credo.
UNA MONTATURA DI TRE SETTIMANE
- Santo cielo. - Ci siamo cascati.
Ieri ho fatto una foto con Na-ra,
- ma non con voi. - Che bello.
- "Non fidatevi di nessuno." - Attori.
Non fidatevi di nessuno.
Quelli sono attori?
Non mentire. Stai dicendo che non sono delegati?
IL GESTO DELLA SETTA WOOSANG
Cosa?
Che cos'è?
IMPERSONANO GLI ADEPTI DELLA SETTA WOOSANG
- Setta Woosang, forza! - Forza!
- Oddio. - Non ci credo.
Siete seri?
Non ci credo.
- Voglio spezzargli le dita. - Lo so.
Prima stava per piangere.
Ci hanno ingannati.
Tu perché volevi le cotolette?
Volevo impedirti di entrare.
Mi dispiace.
- Ha vinto Jung-ha? - Sì.
Ma non mi ingannerà più.
IL NOVELLINO ALLA FINE VINCE
Il capo di una setta e sua moglie sono stati condannati a 10 anni di carcere
per aver estorto ai propri adepti miliardi di won.
Il Ministero della Giustizia ha dichiarato
che punirà severamente i crimini religiosi.
IL CAPO È STATO CONDANNATO A 10 ANNI
TUTTAVIA,
LO SFRUTTAMENTO DI CREDENTI IN BUONA FEDE
CONTINUA ANCORA OGGI
LA FEDE
CONSISTE NEL VOLER IGNORARE LA VERITÀ
Congratulazioni.
Siete invitati al New Village Plan.
Il segreto del complesso
sarà rivelato solo dopo aver completato le 25 cartelle del bingo.
- …cerco le cartelle. - Devo prenderle.
- Eccolo. - Non tradirmi.
È concesso tutto.
Ti darò molto.
Non è contrabbando?
Sono tutti ladri.
Prendi piuttosto gli altri.
Sta scappando.
Oddio.
- Ti ho dato i soldi. - Affari nazionali.
I FATTI DEL 1970
- Cosa? - Non ne ho idea.
COS'È SUCCESSO?
Sottotitoli: V. Naldi, G. Pastore