Tiga.
Dua.
Satu.
Semuanya, abad ke 21 telah dimulai.
AWAL ABAD BARU 2000
Milenium baru telah dimulai dengan tahun 2000.
Penonton yang tak terhitung jumlahnya menyambut masa depan baru.
PUTAR BALIK
Saat milenium baru makin dekat,
kecemasan atas kemungkinan masalah karena ketidakmampuan komputer
untuk membedakan tahun 2000 dari 1900 makin meningkat.
Y2K: BENCANA YANG DITIMBULKAN KOMPUTER
MENGANGGAP TAHUN 2000 SEBAGAI 1900
Kegagalan memperbaiki kekutu milenium
bisa mengakibatkan peluncuran bom atom.
Kepercayaan yang didasarkan pada kiamat,
Eskatologi Batas Waktu, sedang meningkat.
TEORI AKHIR DUNIA
Bahkan jika kita belajar atau bekerja…
Makin banyak orang berhenti bekerja.
Separuh dari pengguna narkoba yang ditangkap polisi
ternyata adalah pengangguran.
TAHUN 1999 DISELIMUTI OLEH NIHILISME
INI BERDASARKAN KISAH NYATA
TAPI ORANG-ORANG DAN PERISTIWANYA DIREKA ULANG
DESEMBER 1999, APARTEMEN WOOSANG
Aku senang menikmati camilan larut malam bersamamu.
Aku amat merindukanmu saat bekerja
sehingga kuselesaikan tugas dengan cepat.
Yang benar saja.
TETANGGA YANG MENCURIGAKAN
APA RAHASIA DARI APARTEMEN YANG HARUS KAU PECAHKAN HARI INI?
SUATU HARI PADA DESEMBER 1999
SAAT DAUN GUGUR MASIH MENUTUPI TANAH
Cantik sekali.
PARA PENGHUNI BERKUMPUL DI KOMPLEKS APARTEMEN
Musim gugur sudah tampak.
- Ya ampun, ini pasti bazar lingkungan. - Tunggu.
Sedang ada hari pasar.
Apa? Ini sebuah pesta.
APA KAU INGAT?
Jam meja, telepon, sepatu kets, berbagai buku,
komputer, dan berbagai benda sedang dijual.
Aku mampir saat berangkat kerja setelah menelepon kantor.
Aku membeli 20 barang seharga sekitar 1.500 won.
Ini pasar yang besar. Ini tampak seperti pesta.
Bagus sekali.
PASAR BARANG BEKAS YANG TERLIHAT BARU
Ini pasar sungguhan.
- Apa ini? - Apa ini?
STAN SAYURAN YANG LUAR BIASA MURAH
BAZAR PADA TAHUN 1999, AYO DAPATKAN!
Satpamnya sedang makan.
JUARA MAKAN SENDIRIAN '99
Apakah itu Woo-il?
- Pak Satpam, halo. - Halo.
Selamat datang.
Kita berjumpa lagi.
- Biar kuajak berkeliling. - Baiklah.
SISI KIRI BAZAR MENJUAL PERBEKALAN DARURAT
KIT DARURAT UNTUK TAHUN BARU
- Apa ini? - Apa ini?
Barang ini pasti berkaitan dengan sesuatu.
Ini dijual sepaket.
Ini… Apa?
"Bersiaplah untuk Y2K."
- Kau tahu itu apa, bukan? - Y2K.
LEE JUNG-HA, LAHIR TAHUN 1998
JENNIE, LAHIR TAHUN 1996
APA ITU?
Kau tak tahu itu apa?
Kalimat terakhirku, "Kita berteman saja"
Y2K, BAND TIGA ORANG
KOREA SELATAN DAN JEPANG YANG DEBUT TAHUN 1999
Apa? Kita semua memakai gaya Y2K.
- Sepertinya begitu. - Ini retro.
- Tae-hyun, bukankah itu baju lama? - Ya.
Kupakai di drama Into the Sunlight.
- Ya. - Ya, sudah kuduga.
KE MANA WAKTU BERLALU?
Tebak aku siapa.
Fin.K.L.
KCM dari Fin.K.L.
KCM?
Anggota Fin.K.L, KCM berpenghangat tangan.
Aku pandai adu panco.
Menurutmu JENNIE siapa?
JENNIE MENJADI APA, IKON MODE KONSEP MODE Y2K?
- Dia tampak seperti JENNIE. - Benar.
Dia menawan.
Bukankah itu pakaiannya?
Dia akan membuat itu bergaya lagi.
Hari ini aku menjadi Lee Hyo-ri.
CELANA KARGO YANG SAMA PADA IKLAN PONSEL
Dia siapa?
- Dia cuma orang dari Dongdaemun. - Di Dongdaemun,
- pria berpakaian begini. - Gaya Y2K.
Kenapa kau beri penalti untuk dirimu sendiri?
- Aku yakin itu tentang akhir abad. - Akhir abad.
Kita harus amati baik-baik.
Mereka jual alat makan dan pakaian.
MEREKA AMATI BAZAR DENGAN CERMAT
BERDESIS
JEON KEEMASAN MENARIK PERHATIAN MEREKA
Jae-seok, ayo jajan lalu kita makan.
- Kita harus makan. - Astaga.
Makanan hal terbaik dari bazar.
JAJANAN HAL TERBAIK DARI BAZAR
Ada banyak sekali makanan.
BAZAR JAJANAN MIRIP TAHUN 1999
Ayam goreng gaya lama.
AYAM GORENG - JEON KIMCI
Semua tampak lezat.
DALGONA YANG KINI DIKENAL DUNIA
Warnanya bagus dan cerah.
MAKANAN JIWA KAMI, TTEOKBOKKI DAN ODENG
Odeng-nya tampak lezat.
Tolong sundae, tteokbokki, dan odeng.
Berapa harga ayamnya?
TAHUN 1999, AYAM GORENG CUMA KRW 5.000 SAMPAI 6.000
Hei, jangan belanja semaunya. Mungkin ada akibatnya.
Kenapa semua dibuat begitu mudah?
BAZAR DENGAN PARA PENGHUNI
RAHASIA DARI APARTEMEN
TERSEMBUNYI DI TEMPAT RAMAH INI?
- Mungkin kita harus menabung. - Tapi katanya makan saja semau kita.
Mereka tak perlu memberi kita uang untuk beli makanan.
- Benar. - Beri aku sundae juga.
SIAPA PEDULI SOAL PENGURANGAN
- Benar? - Baiklah.
- Benar? - Memang aneh.
Aku tak tahu apa-apa. Aku selalu ditipu.
- Kau selalu begitu. - Ya.
Pekan lalu aku kalah karenamu, Jung-ha.
Kau termakan tipuan JENNIE.
Kau dari Seoul, 'kan?
Bundang.
Aku paham. Ayo.
- Ayo. - Ayo.
…Aku warga sipil tak bersalah. Bukan. Aku orang tua yang minta bimbingan ilegal.
- Sudah kubilang. - Buku besar ini dipenuhi kebohongan.
Ini omong kosong.
- Setelah itu aku menelepon ibuku. - Apa?
- Ya. - Kutanya, "Di mana aku lahir?"
- Aku lahir di Bundang. - Jadi, itu benar.
- Benarkah? - Benarkah?
Pusat Medis Bundang CHA.
CEK FAKTA SELESAI
- Itu benar. - Aku dari Bundang.
Kau dari Bundang.
JENNIE lahir di tempat dengan nuansa modern.
- Pusat Medis Bundang CHA. - Pusat Medis Bundang CHA.
- Kau lahir di rumah, 'kan? - Aku lahir di rumah.
Dengan seorang bidan.
- "Dorong". - Aku bukan lahir di rumah sakit.
- Mari makan. Ayo cicipi. - Baiklah.
Aku akan makan sate odeng.
Astaga.
- Apakah lezat? - Rasanya lezat.
Terima kasih.
Uangnya masukkan ke situ.
Ya.
Apa kita beli makanan sampai habis 2.000 won?
Omong-omong, apa ini?
SIMBOL MENCURIGAKAN TERGAMBAR DI KOTAK UANG
- Simbol ini tampak tak lazim. - Terima kasih.
Aku yakin ini penting.
MENATAP
Tunggu, apa itu kepiting?
SIMBOL MENCURIGAKAN ADALAH KEPITING?
- Apa kau mata-mata? - Terima kasih.
- JENNIE. - Kenapa bisa kepiting?
- Itu mirip kepiting. - Itu tidak mirip kepiting.
Antara banteng atau kepiting.
JENNIE, tanya orang-orang.
SAAT DUA YANG TERMUDA DEBAT
- Aku minta sate odeng. - Di masyarakat modern,
presisi adalah sebuah kebajikan.
- Radio menyala. - Jadi, harus presisi
- dalam perhitungan, janji, dan bekerja. - Di mana?
PARA PENGHUNI MENGERUMUNI RADIO
Tapi menurutku, orang yang terlalu presisi kurang menarik.
SUARANYA TERDENGAR FAMILIER?
Apa itu kau?
Itu aku. Tunggu.
Hari ini Selasa, 27 April, dan ini FM Inkigayo Cha Tae-hyun.
FM INKIGAYO CHA TAE-HYUN
PROGRAM RADIO KBS2 FM TAE-HYUN MEMBAWA ACARA DARI 1999 KE 2000
Berita sela.
TIBA-TIBA BERITA SELA?
Seiring makin dekatnya milenium baru, masyarakat menunjukkan keresahan.
TAHUN 1999 PENUH KEGELISAHAN
Tahun ini, ada kenaikan penipuan dalam hal prediksi kiamat
- dan kekutu milenium… - Ini soal Y2K.
- juga kejahatan brutal. - Milenium.
Di tengah keresahan sosial,
pemakaian narkoba oleh anak muda meningkat.
Episode hari ini tentang narkoba.
APA KASUS 1999 BERKAITAN DENGAN NARKOBA?
Pemerintah berjanji untuk implementasikan tindakan pencegahan sesegera mungkin.
Anda mendengarkan Berita Radio KVN. Terima kasih.
Penipuan… Kejahatan brutal…
…pemakaian narkoba oleh anak muda meningkat.
KASUS AKHIR DUNIA TERDENGAR
APA KASUS HARI INI YANG MEMANG TERJADI PADA TAHUN 1999?
- Kapan kedaluwarsanya? - Ini untuk selamanya.
Bukan, yang kumaksud 018.
Aku tahu maksudmu 018. Itu untuk selamanya.
Bukankah itu terlalu erotis?
- Itu iklan yang kuperankan. - Aku terkejut.
- Itu iklannya. - Begitu, ya?
IKLAN KOMUNIKASI SELULER, DITAYANGKAN TAHUN 1999
Ini untuk selamanya.
- Kau senang mendengarnya lagi? - Ya.
Iklan untuk 018.
- Saat ini masih… - Hei!
- Astaga. - Apa itu?
Dasar kalian bajingan!
- Apa? - Apa?
Hei! Dasar kalian bajingan!
- Apa? - Apa?
APA YANG TERJADI?
- Kalian semua harus hancur! - Apa?
Kalian benar-benar gila!
Apa?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Kita pakai narkoba?
- Apa? - Astaga!
- Apa? - Apa?
KASUS HARI INI DIAWALI DENGAN UANG DI UDARA
SIAPA PEDULI!
- Apa? - Ini uang.
Ini uang.
- Astaga. - Ini uang.
Ini uang.
Ini uang!
Ini luar biasa.
AKU MILIUNER DI SEMESTA INI
- Ini hujan uang. - Apa?
UANG JATUH DARI LANGIT
- Astaga. - Apa ini?
- Ada apa denganmu? - Siapa dia?
Kalian semua akan hancur.
- Apa? - Apa itu?
- Apa? - Kau siapa?
PRIA MISTERIUS DIBAWA PERGI
Astaga, dia begitu lagi.
- Kami tak pernah tenang sejak dia datang. - Benarkah?
Dia merusak suasana apartemen.
Apa itu unit 613 lagi?
Dia pemakai narkoba.
Dia memakai narkoba?
Orang yang merusak suasana pindah ke sini.
Unit 613?
ADA BANYAK RUMOR YANG BEREDAR SOAL PENGHUNI 613
APA KAITANNYA DENGAN RAHASIA APARTEMEN 1999?
Apa kita perlu ke atas?
SIAPA PENGHUNI UNIT 613?
Mungkin ada petunjuk di sini.
Ada barang aneh yang menyangkut Y2K.
PAKET PERSEDIAAN DARURAT Y2K DI BAZAR
DAN LEMBARA UANG MENCURIGAKAN
Kuah odeng-nya lezat.
Aku minta satu ayam goreng hangat.
Kira-kira apa? Saat ini belum ada petunjuk.
Kepala mereka ada di awang-awang.
Tak ada yang meletakkan makanannya. Ayo.
- Kita cuma bilang mau letakkan. - Ayo.
Semoga daganganmu laku. Terima kasih.
- Terima kasih. - Semoga laku.
Aku membeli ayam.
Ayo.
MENGINTIP
- Aku takut. - Aku yang di depan.
Takutnya ada sesuatu, JENNIE.
- Dia yakin. - Narkoba…
Takutnya ada narkoba, JENNIE.
Ini pasti unitnya.
UNIT 613 BERADA DI UJUNG SELASAR PANJANG
PERGI
BAJINGAN GILA, SETAN
KAU AKAN DIHUKUM!
Aku menemukan unitnya.
- Apa ini? - "Bajingan terkutuk. Sampah."
"Pergi."
- Kita buka pintunya? - Ayo.
- Terkunci? - Ini pasti gemboknya.
Kita tak bisa membukanya. Kurasa kita perlu lakukan sesuatu.
PINTUNYA TERKUNCI RAPAT DAN TAK MAU TERBUKA
Kita butuh kunci.
- Ada orang di rumah? - Satpamnya datang.
- Pak, pintunya terkunci. - Terkunci.
- Ya, pintunya terkunci. - Apa ini.
Penghuni unit 613 punya banyak masalah.
Karena itulah situasi di apartemennya kacau dan aneh.
Kalian harus pulang sekarang.
- Benarkah? - Kami tak bisa masuk?
- Tidak. Kalian silakan pulang. - Begitukah?
- Sungguh aneh. - Apa ini?
PARA PENGHUNI PERGI TANPA DAPAT PETUNJUK
PENGHUNI UNIT 613 MELEMPAR UANG KE BAZAR
Astaga, dia begitu lagi.
Dia pemakai narkoba.
APA RAHASIA UNIT 613?
Tae-hyun sudah didemosi.
Apa aku didemosi?
Ini orang tua melawan pemuda.
Bukankah aku anggota tetap Tim Yu?
- Tim Yang. - Jae-seok.
- Sampai nanti. - Tae-hyun.
Biar kuberi tahu ini dulu. Se-chan tak bisa lihat secara keseluruhan.
Jangan cemas. Akan kutunjukkan.
TIM YANG VERSUS TIM YU
Pakai sandalnya. Apa?
KEKAYAAN DARI 1999 BISA TERASA DARI PINTU MASUK
Keluargaku punya sofa seperti ini.
Ini luar biasa. Ini rumah sungguhan.
Ini replika persis apartemen lama.
TELEPON NIRKABEL
KAU HARUS PERKENALKAN DIRI KEPADA IBU TEMANMU
SETIAP PROPERTI YANG ADA PUNYA NUANSA DARI MASA ITU
RUMAH TIM YU KEREN
- Jae-seok, ada foto diriku. - Di mana?
Foto diriku.
FOTO TAE-HYUN ADA DI RUANGAN KECIL.
Jae-seok juga ada di sini.
DAN KOMPUTER DENGAN LAYAR TEBAL DARI MASA ITU
YANG SEMUA ORANG TAHU
Di kehidupan nyata memang begitu. Kau adalah bintang.
- Ada fotomu juga. - Aku bukan bintang dulu.
Awal 2000-an situasi makin bagus bagiku.
Tae-hyun dulu bintang remaja.
INTO THE SUNLIGHT: SERIAL TV POPULER DENGAN RATING 35%
ITU ADALAH TEROBOSAN TAE-HYUN DAN MENJADI BINTANG PARA REMAJA
KONSER GERILYA
DIA JUGA SUKSES BERNYANYI DAN MENJADI PRIA IDEAL SEMUA ORANG
Aku bukan bintang besar dulu, tapi karierku mulai menanjak.
- Itu dirimu? - Ya.
Kau keren di sini.
- Aku bagus, ya? - Ya.
- Aku lumayan. - Kau sungguh keren dulu.
Putri duyung?
JAE-SEOK BELALANG YANG NAIK DAUN MULAI MENGEPAK SAYAP
Ini dia 1.000 won!
Yu Jae-seok.
Mari masuk rumah Tim Yang.
Jangan cemas. Akan kutunjukkan.
HIJAU GIOK ADALAH WARNA 1999
KALENDERNYA HIJAU GIOK
Ini terasa seperti rumah nenekku.
INTERIOR HIJAU GIOK POPULER PADA 1999
Lemari yang sama ada di rumah masa kecilku.
Astaga.
- Aku koleksi ini. - Aku tak pernah lihat.
RUMAH TIM YANG PENUH HIJAU GIOK DAN KEBERUNTUNGAN
- Sudah siap. - Lihat bak mandinya.
PARA PEMUDA MASUK
PARA PEMUDA PENUH SEMANGAT
Ayo cari petunjuk.
Ayolah. Bersantailah sedikit.
- Serius. - Bersantailah sedikit.
- Hari ini… - Hei.
Kita masih muda.
- Kita masih muda. - Kita masih muda.
DUA PEMUDA USIA 20-AN
DAN PRIA 37 TAHUN
Rata-rata usianya turun.
Ini bagus. Ini dia.
- Petunjuknya jadi milik kita. - Ya.
- Mari periksa kamarnya seperti biasa. - Ayo.
Ini dia.
Ya.
KOTAK PERSEDIAAN DARURAT Y2K
Pekan lalu ada buku harian.
Tak ada apa-apa.
RUANGAN KECIL
- Ada sesuatu di sini. - Tabel perkalian.
Ini. Dua kali empat adalah delapan.
Dua kali empat adalah delapan.
KENAPA CUMA INI YANG DIGARISBAWAHI?
Ada apa ini?
MEJA YANG RAPI DAN SELIMUT DILIPAT AMAT PRESISI
BUKU PELAJARAN YANG RAPI
DAN SERAGAM SEKOLAH YANG TERGANTUNG RAPI
SEPERTINYA ADA YANG BELAJAR GIAT
KAMAR ANAK SMA PINTAR YANG PUNYA HOBI UNIK
Ada bagian ditandai.
"Akankah hubungan kita raih kerinduanku?
Waktu berlalu tanpa arah."
Apa?
"Akankah hubungan kita raih kerinduanku? Waktu berlalu tanpa arah."
PUISI SEDIH TENTANG KERINDUAN PADA SESEORANG
Lihatlah ini.
Katanya, "Akankah hubungan kita raih kerinduanku?"
Mungkin ini tentang iklan Tae-hyun.
- Tidak. Hei. - Menurutmu tidak?
- JENNIE, mari buang dia. - Se-chan.
Kenapa?
Hei, jangan bercanda. Sulit dipercaya.
KAMAR UTAMA
- Hari ini, dekorasinya sederhana. - Benar?
Sembilan puluh sembilan, sembilan puluh delapan…
- Se-chan. - Ada apa?
JUNG-HA MENEMUKAN PETUNJUK?
Ada satu lagi.
ADA TUTUP LAGI DI DALAM?
KENA KAU
Ada keranjang lagi?
TERSENYUM
Mari buang Jung-ha, Se-chan.
Jung-ha tak punya bakat deduksi.
- Dia ceroboh, ya? - Ya.
Aku tahu dia seperti apa.
JENNIE, tadi baru saja kita bersorak bersama.
- Ya. - Dibuang secepat itu…
Peluk aku.
Itu benar.
Silakan masuk.
MARI SARAPAN DULU!
- Kau suka roti lapis? - Ya.
Makanlah roti lapis dan tenanglah.
Mari makan.
- Sedih sekali harus memilih makanan. - Ya.
- Ini semua lezat. - Benar.
Kau tahu roti lapis rekomendasinya?
Aku pesan salah satunya.
- Itu lebih mudah. - Ya.
- Tampak lezat. - Ya.
Ini dia.
Ini memberimu kombinasi terbaik.
Makanannya banyak hari ini.
Aku benar-benar suka roti lapis.
Senang mulai syuting dengan sarapan mengenyangkan.
Aku suka ini mudah dipesan.
Ini lezat.
Menurutku, kita tak sepenuhnya paham
- yang terjadi hari ini. - Benar.
Jae-seok, kita harus beri pelajaran untuk bocah-bocah itu.
- Apa masalahmu? - "Bocah"?
Kenapa kau merasa diserang para pemuda?
Jae-seok, anggota termuda tim kita berusia 47 tahun.
DIA CUKUP TUA UNTUK JADI YANG TERMUDA
Hei.
Kita semua cuma selisih satu tahun.
TERTAWA LEPAS
Serius. Itu lucu sekali.
- Astaga. - Hei.
- Ini adalah akhir abad. - Benar?
Aku baru usia 30-an, dan kalian berusia 20-an.
Aku berusia 20-an.
- Kau benar. - Itu benar.
Lihatlah kalendernya. Sekarang Desember 1999.
- Apa? - Ada apa?
Itu simbol yang tadi.
Apa?
Uangnya masukkan ke situ.
Simbol apa ini?
MEREKA MELEWATINYA TANPA BERPIKIR BANYAK
- Simbol ini ada di dalgona. - Benar.
SIMBOL ITU BAHKAN ADA DI DALGONA
Bukankah itu sapi? Kurasa itu tanduk sapi.
Sapi.
Simbol apa itu?
Jae-seok, kita punya keunggulan.
- Mereka tak tahu itu. - Sama sekali.
- Mereka tak tahu itu. - Kau tahu,
pemimpin mereka adalah Se-chan.
- Se-chan tak tahu apa itu Y2K. - Dia tak tahu sama sekali.
SATU-SATUNYA YANG BERPAKAIAN TEMA Y2K
Tetap saja, kau lebih kenal era itu.
Apa? Kurasa begitu.
- Kami masih bayi. - Kalian masih bayi.
- Usiaku baru dua tahun. - Aku tiga atau empat tahun.
Kita sudah dapat petunjuk. Temanya adalah narkoba.
Aku setuju itu narkoba, tapi…
Kita harus tangkap pengedar narkoba? Atau…
MEREKA HARUS TANGKAP PENGEDAR NARKOBA HARI INI?
Tapi kita sudah temukan sesuatu. Banteng itu.
- Simbol itu. - Ya, tadi ada simbol.
Simbol itu milik…
- Sebuah organisasi. - Benar.
Sebuah organisasi.
- Itu pasti simbol kartel narkoba. - Simbol.
Kita membayar untuk makanan tadi.
- Itu masuk ke mereka. - Kita jadi komplotan.
Ada simbol yang sama di garpunya,
jadi kita adalah komplotan.
Aku sudah tahu. Kurasa aku genius.
Ada yang mau menarik kita ke kartel narkoba.
Menurutmu apa mungkin itu Tae-hyun?
- Jadi… - Kau tahu,
JENNIE tak mendengarkan semua yang kau katakan.
Dia sudah membuangmu, Jung-ha.
Maaf, tapi kau harus pulang setelah makan roti lapis.
Ini lezat sekali.
"Now" oleh Fin.K.L.
- Satu semut, ya, dua semut, ya - Ya
- Sudah lama aku tak bertemu Ok. - Benar.
Kenapa ada banyak barang yang berkaitan dengan Fin.K.L.
- Tak ada S.E.S. Cuma Fin.K.L. - Ini cuma Fin.K.L.
- Kau benar. - Ya.
Itu observasi yang tajam.
Apakah Fin.K.L berkaitan dengan kasus ini?
TAK ADA PENJIWAAN
Bagus.
- Apa yang bagus? - Apa yang bagus?
Mereka sedang apa?
TAWA TIM YANG MENYEBALKAN
- Kurasa mereka dapat sesuatu. - Ada sesuatu.
- Ayo berhenti makan dan mulai mencari. - Tunggu.
Aku harus mampir.
Kurasa mereka dapat sesuatu.
Mereka pasti punya sesuatu.
JAE-SEOK PERGI KE TEMPAT TIM YANG
DIA MEMERIKSA DARI LUAR TERLEBIH DULU
Mereka sengaja berisik agar kita dengar.
TIM YU BERPIKIR TIM YANG DAPAT PETUNJUK
Petunjuknya selalu di dalam unit.
- Ya, selalu. - Tak pernah tidak.
Dengar.
Empat kali dua adalah delapan. Pecahkan teka-teki itu, Se-chan.
- Empat kali dua adalah delapan. - Ya.
- Empat dan dua. - Delapan dan dua.
Se-chan, kita harus sembunyikan. Mungkin unit lain tak punya itu.
KITA HARUS SEMBUNYIKAN APA?
Jae-seok, halo.
TERKEJUT
- Jae-seok, halo. - Halo.
- JENNIE, kenapa terkejut sekali? - Apa?
Aku senang bertemu dirimu.
- Kenapa terkejut? - Kami sedang makan. Jangan masuk.
Kalian berteriak sepeti temukan sesuatu.
- Karena roti lapisnya enak. - Apa?
JAE-SEOK MENEMUKAN BUKU BERISI PUISI
BAGAIMANA JIKA TIM YU PECAHKAN PETUNJUKNYA DULUAN?
"Akankah hubungan kita raih kerinduanku? Waktu berlalu tanpa arah."
Jae-seok, kau tidak bisa langsung masuk dan menggeledah unit kami.
Hei, pintunya terbuka.
TAE-HYUN MELIHAT SESUATU DI LANTAI
INI TIDAK BISA
"Hubungan kita"? Apa?
DIBALIK, DIGOYANG
MASIH ADA
Lupakan saja. Aku lihat kartu ini duluan.
Kau lihat kartunya?
APA KARTU HWATU YANG MENEMPEL INI SEBUAH PETUNJUK?
Tadi kau bicara soal Song Seung-heon.
Aku?
Kau tahu,
dia melihatku, lalu…
SALIN DAN TEMPEL
"Jae-seok, halo."
KETAHUAN
Kenapa begitu?
- Sekarang… - Sekarang,
- ayo. Kita perlu bermain. - Ayo.
Aku tak tahu. Seharusnya kita tak kemari.
PENAMPILAN UNTUK MERAYAKAN PERGINYA TIM YU
- Kumohon jadilah di sisiku - …di sisiku
Bersama mereka membuatku menjadi muda.
- Apakah menyegarkan? - Tim ini tidak lengkap tanpamu.
- Benarkah? - Tentu.
Apa aku perlu ikut tim ini? Tim itu suram.
- Mereka pria paruh baya. - Serius.
- Tebak berapa rata-rata usianya? - Berapa?
- 48. - Apa?
SETUA ITULAH KAMI
Berita sela.
…dalam hal prediksi kiamat dan kekutu milenium…
Ini soal Y2K.
…pemakaian narkoba oleh anak muda meningkat.
- Apa? - Apa?
UANG MENCURIGAKAN
Dia pemakai narkoba.
PRIA MENCURIGAKAN
Apa? Itu simbol yang tadi.
Omong-omong, apa ini?
Simbol apa ini?
Empat kali dua adalah delapan.
"Akankah hubungan kita raih kerinduanku? Waktu berlalu tanpa arah."
BAGAIMANA KAITAN SEMUANYA?
Petunjuknya selalu di dalam unit.
- Ya, selalu. - Tak pernah tidak.
APA RAHASIA DARI APARTEMEN 1999?
Kau harus beri kami sesuatu.
- Tak ada apa-apa. - Baiklah.
Aku bahkan tak punya firasat.
Ada apa hari ini?
RAPAT PENGHUNI UNTUK MEMENANGKAN PETUNJUK PENTING
- Apa benar ada mata-mata? - Aku sudah tahu.
Siapa?
Situasi kacau di apartemen.
Permainan kalian hari ini
adalah petak umpet maut.
Ada apa?
H.D.
- "H.D."? Kau tahu itu apa? - Tidak.
- Akan ada penyerang dan yang bertahan. - Baik.
Yang bertahan punya waktu lima menit untuk sembunyi.
- Kalian bebas sembunyi di kedua unit. - Baik.
- Sungguh? - Kedua unit?
Batas waktunya sepuluh menit.
Dan penyerang
- harus bergandengan saat masuk. - Baik.
Ini peraturan terpenting.
Misalnya kau temukan yang sembunyi. Lalu kau bermain.
Saat kau sudah temukan, mainkan Dibidibi Dip.
Saat temukan yang kedua, mainkan Cham, Cham, Cham.
Yang ketiga, Permainan Manusia Nol.
Satu.
Jika kau gagal, kau harus ulangi.
JIKA MENANG, MEREKA DAPAT 100 PER PERMAINAN
TIM DENGAN POIN TERBANYAK MENANG
- Tim itu akan menang. - Bagus.
Penjelasanmu amat tepat hari ini.
Aku banyak berlatih.
- JENNIE, dia makin baik? - Ya.
WOO-IL SUDAH BERUBAH!
- Aku paham. - Bagus, Woo-il.
Aku ingin temui kalian tiap pekan,
- jadi aku berlatih keras. - Itu bagus.
Yang sembunyi, mohon sembunyi. Waktu kalian lima menit.
Tunggu. Aku sembunyi di mana?
TIM YU SEMBUNYI LEBIH DULU
Di mana aku harus sembunyi?
Bahkan jika kau sembunyi…
- Itu tak berguna. - Tak ada gunanya sembunyi.
Kita harus bermain dengan baik dan kalahkan mereka.
Tetap saja, jika kita sembunyi dengan baik…
Aku sembunyi di mana?
- Jika tak ketemu, kita ulur waktu. - Ya.
DI MANA TIM YU SEMBUNYI?
TAE-HYUN MULAI MERAPIKAN RANJANG
BUKAN!
UMPAN SELESAI
RAPAT SEKALI
ADA TEMPAT LAIN UNTUK SEMBUNYI?
Permainan langsung selesai.
DI MANA TAE-HYUN SEMBUNYI?
Pencari,
- mohon menunggu di selasar. - Ya.
- Bisa main Dibidibi Dip? - Ya.
Berarti kau main Dibidibi Dip, dan kau main Cham, Cham, Cham.
- Lakukan di tengah. - Ya.
Baik.
- Tak ada tempat untuk sembunyi. - Satu…
Kau bisa sembunyi di lemari, di bawah ranjang…
Aku sembunyi di mana?
WAKTU HAMPIR HABIS
Mereka pasti akan periksa di bawah selimut.
Punggungku sakit
TIM YU SUDAH BERSEMBUNYI
Kau tak bisa melihatku?
Mereka tak akan temukan aku.
Satu, dua, tiga.
- Ayo. - Ayo.
- Ayo - Ayo ke unit 406.
Tak ada tempat sembunyi selain lemari.
Apa? Ini kosong?
TAK ADA SIAPA-SIAPA DI SINI?
- Ini kosong. Di kamar lain. - Kurasa begitu.
- Ayo. - Sungguh? Tak perlu periksa?
Sungguh? Tak perlu periksa?
Mari periksa ke sana.
- Kemari. - Jung-ha, kemari.
- Ayo. - Kemari.
Jangan sembunyi di belakang kamera.
Di sini kosong.
RUANG KELUARGA UNIT 406 KOSONG
- Ayo. - Tak ada siapa pun di unit ini.
- Ayo - Cepat.
SETELAH TIM YANG PERGI
TAWA YANG LEBIH SERAM DARIAPADA AMERICAN HORROR STORY
Tak ada tempat untuk sembunyi.
MENEMUKAN SELIMUT!
MARI SEMBUNYI DI SINI
TAPI SULIT UNTUK MENUTUPI DIRI SENDIRI DENGAN SELIMUT BERAT
Pak Produser, tolong tumpuk selimutnya di atasku.
Tolong tutupi aku sepenuhnya.
TOLONG PASTIKAN AKU TAK TERLIHAT
Tolong tutupi wajahku juga.
Kau bisa bernapas?
Apa tak terlihat?
SEPERTI TAK ADA ORANG DI BAWAHNYA
- Ayo. - Biarkan sepatunya.
- Lupakan sepatumu? Ya ampun. - Lupakan sepatumu.
AKANKAH JAE-SEOK DAN TAE-HYUN SEMBUNYI DI UNIT 407
SEPERTI DUGAAN TIM YANG?
- Ada satu. Ya. - Ada satu.
GUNDUKAN
- Apa? Apa yang terjadi? - Di mana semua orang?
PARA DOMBA KECIL TERTIPU
Apa mereka bergerak hindari kita?
- Mustahil. - Tak akan bisa.
Ada orang di sana? Itu mustahil.
- Tidak. Itu mustahil. - Ayo.
- Di mana mereka? - Di mana? Di toilet?
- Apa? Mereka di mana? - Ayo.
- Di mana mereka? - Di mana? Di toilet?
- Apa? Mereka di mana? - Ayo.
Jangan sembunyi di balik kamera.
- Tirainya. - Apa yang terjadi?
Di belakang tirai? Sulit dipercaya.
Di balik kamera…
Jangan sembunyi di balik kamera.
Apa mereka di belakang kamera unit itu?
Ini tidak masuk akal.
Mereka menghilang.
Apa yang terjadi?
TAK DITEMUKAN
Kalian bukan tandingan kami.
- Mengagumkan. - Mereka memegang kamera.
- Serius. - Cuma itu caranya.
Apa mereka sejauh itu?
- Maksudku… - Ada orang di sini.
- Di mana? - Astaga.
- Astaga! - Cepat bangun.
- Bagaimana bisa temukan aku? - Ayo.
Siap, mulai.
Dibidibi dip.
JENNIE GAGAL
Dibidibi dip.
Maafkan aku.
NA-RA SUKSES
Maafkan aku. Ayo cepat.
- Ayo cepat. - Ya.
- Di mana mereka? - Cepat.
- Sentuh aku. - Di mana mereka?
- Bergandengan. - Astaga.
- Jangan sembunyi di balik kamera. - Astaga.
- Di mana Jae-seok dan Tae-hyun? - Ayo lihat di sini.
- Aku penasaran. Masih mencari? - Di bawah penanak nasi.
- Masih mencari? - Ya.
- Di mana mereka? - Mereka tak di sini.
- Serius. - Ini gila.
Ini amat mengagumkan.
Ini tidak masuk akal.
- Ini tidak masuk akal. - Unit satunya?
- Unit satunya. - Ayo.
- Di mana mereka?
- Ini tidak masuk akal. - Tak ada tempat lagi.
Serius, mereka ke mana?
Mereka ke mana?
Tak ada lagi tempat untuk sembunyi.
- Tak ada tempat lagi. - Ini menyebalkan.
SE-CHAN TIBA-TIBA MENGGILA
- Aku tak paham. - Mereka di kardus?
- Hei!
DEMI TUHAN, JIKA TERTANGKAP
Mereka ke mana?
Ini tidak masuk akal.
DIA BAHKAN MEMBUKA LACI
- Kenapa membuka laci? - Ini tidak masuk akal.
Para pria itu gila.
Bagaimana cara mereka main dengan anak-anaknya?
- Tunggu. - Ini tak masuk akal.
- Ayo kembali. - Ayo kembali.
Mereka sembunyi di mana?
Kenapa pandai sekali sembunyi?
MEREKA MENCARI TAPI MASIH BINGUNG
Ini tak masuk akal.
Mereka bukan di belakang TV. Mustahil di kamar ini.
- Dia di sini. - Mustahil.
KEJUTAN
- Dia di sini. - Mustahil! Jae-seok!
- Dia muat karena kurus. - Sulit dipercaya.
- Aduh, punggungku. - Sulit dipercaya.
BAGAIMANA JAE-SEOK BISA DI SITU?
SAAT DIA PERIKSA KABINET
Tempat ini…
Mereka pasti tak akan membukanya.
Kecuali kau Yogi Daniel…
Astaga.
YOGI JAE-SEOK AKAN MENGIKUTI YOGI DANIEL
Tutup pintunya.
NILAI ARTISKTIK: BINTANG LIMA NILAI SEMBUNYI: BINTANG LIMA
- Apa? - Cham, Cham, Cham.
- Cham, Cham, Cham? - Cham, Cham, Cham.
- Baiklah. - Ayo.
JUNG-HA GAGAL!
- Cham, cham, cham. - Ya.
JUNGHA DAPAT KESEMPATAN LAGI!
- Cham, cham, cham. - Ya.
JUNG-HA MENANG!
Tinggal satu lagi. Tae-hyun.
- Buka semuanya. Dia bisa di mana pun. - Masih mencari Tae-hyun?
Mustahil dia di sini.
Sudah buka termos?
- Termos? - Kurasa
- harus kita buka. - Mari buka.
Di mana dia? Di dalam termos?
- Di mana Tae-hyun? - Serius.
- Dia sungguh menghilang. - Dia ke mana?
BAHKAN REKAN SETIMNYA BINGUN
Mereka tak akan menemukanku.
Apa kita ke unit satunya?
- Bagaimana? Ayo kembali. - Lima.
- Empat. Tiga. - Dia tak ada di mana-mana.
- Dia menghilang. - Dua. Satu.
Di mana dia?
TIM YANG PERMAINAN USAI
Tunggu. Kami akan cari dia.
Di mana dia?
Kami menang.
- Di mana Tae-hyun? - Di mana dia?
DI MANA TAE-HYUN BERADA?
- Pasti di sana. Sudah buka? - Buka apa?
- Mustahil. Kita tadi di sini. - Mustahil.
- Tak mungkin di dalam. - Bukalah.
Mustahil.
- Ya ampun. - Astaga, kau sembunyi di sana.
AKU DI SINI
Menakutkan sekali.
Lihat? Seharusnya kau membukanya. Kenapa tak kau buka?
Dia bukan di balik kamera.
Permainan akan usai.
MENEMUKAN GUDANG TEPAT UNTUK SEMBUNYI
Permainan akan usai.
TAE-HYUN MASUK TANPA RAGU
SEMBUNYI DI BALIK KARDUS DI RUANGAN 3 METER PER SEGI
BAHKAN MENUTUP PINTUNYA DENGAN SEMPURNA.
Mustahil mengalahkan seorang ayah dalam petak umpet.
Ini kali pertamamu main petak umpet?
- Orang tak seniat itu. - Ya, mereka seniat itu.
- Bagaimana bisa ke situ? - Kabinetnya…
Maaf, tapi mustahil kalahkan seorang ayah dalam petak umpet.
- Aku bingung. - Serius.
Mari bertukar peran dan bermain lagi.
Berusahalah yang keras kali ini.
Ya ampun.
BENAR-BENAR TAK ADA TEMPAT SEMBUNYI
Aku harus bagaimana?
Kompartemen ini lebih kecil.
Aku akan usahakan.
SEPERTINYA ADA YOGI DANIEL LAIN KEDUA
Mereka tak akan temukan aku di sini.
AKU HARUS SEMBUNYI DI MANA?
AKU LEE JUNG-HA
JIKA TAK ADA TEMPAT SEMBUNYI AKU AKAN MEMBUATNYA
BAYI BERPIKIR JIKA DIA MENUTUP MATANYA, DIA TAK AKAN TERLIHAT
GAGAL MENUTUP MATANYA
SETELAH GAGAL SEMBUNYI DI BALIK TIRAI
DIA BERGANTI SASARAN KE SOFA
JENNIE, apa ini terlalu tampak?
- Apa? - Ini terlalu tampak?
Kau akan baik-baik saja? Perlu kutaruh ini di atasmu?
Ini terlalu tampak. Mereka akan langsung menemukanmu.
Benarkah?
Habislah aku.
JANGAN PERNAH MENYERAH
BAYI BERPIKIR JIKA MEREKA MENUTUP MATANYA,
DIA TAK AKAN TERLIHAT
Ini akan lama. Tak ada tempat untuk sembunyi.
Tak bisa sembunyi di tempat kita.
Itu tidak bisa.
- Orang berkembang. - Itu konyol.
Orang berkembang.
DAN MANUSIA BERKEMBANG SE-CHAN
BAGAIMANA SE-CHAN AKAN BERKEMBANG?
- Temukan mereka. - Baik.
TIM YU SUDAH MULAI!
- Ayo. - Kita harus segera temukan mereka.
- Di mana mereka? - Kita akan segera temukan.
- Tunggu. - Aku melihatmu.
- Aku lihat para bocah itu. - Aku lihat.
Akan masuk akal untuk membukanya duluan.
- Mereka ingin menang dengan sembunyi. - Benar.
- Benar?
- Tak ada. - Tak ada.
- Tak di sini. Terlalu sempit. - Ayo.
Baik.
Ayo.
- Kalian harus bergandengan. - Ya.
Aku tahu kalian di sini.
- Aku tahu kalian di sini. - Ini ada satu.
Aku tahu kau di kamar ini.
- Ada yang di situ. - Ya.
- Apakah tampak? - Tampak sekali.
- Ada yang di situ. - Ya.
- Apakah tampak? - Tampak sekali.
Dibidibi Dip. Mulai.
Baiklah. Dibidibi dip.
- Baik. - Sukses.
Dibidibi dip.
- Baik. - Sukses.
- Jung-ha. - Rambutnya.
- Rambutnya berantakan. - Jung-ha menggemaskan.
Astaga, aku kalah lagi. Se-chan.
- Jung-ha menggemaskan. - Memang.
- Di sini? - Bukalah.
Dia tidak masuk.
Lihat bawah ranjang.
- Dia di sana? - Dia di sini! Lihatlah.
MEREKA MENEMUKAN JENNIE
JENNIE.
Apa ini?
- Bagaimana bisa masuk? Ayo. - Mengherankan.
- JENNIE, bagaimana bisa masuk? - Wajahku berkeringat.
- Beri napas bantuan. - Cham, Cham, Cham.
Sulit dipercaya. Aku hampir pergi.
Aku berpikir kau tak akan buka.
- Cham, Cham, Cham. JENNIE. - Cham, Cham, Cham.
- Cham, cham, cham. - Baiklah.
Cham, cham, cham.
NA-RA SUKSES
- Kau berhasil. Lanjut. - Baik.
- Se-chan. - Se-chan.
- Ayo periksa di sini. - Se-chan.
HANYA TERSISA SE-CHAN YANG SEMBUNYI
PERIKSA GUDANG MENCURIGAKAN
- Kosong. - Di sana.
- Kardus. - Lihat kardus.
- Mustahil. Kardus ini? - Tendang.
- Dia bisa mati di sini. - Kosong?
Ini kosong.
DI MANA SE-CHAN?
Buka kulkasnya. Mereka cukup lama.
- Mereka memindahkan barang. - Di belakang kamerawan.
Di belakang kamerawan.
Se-chan pandai sembunyi. Aku tak percaya dia tak di sini.
- Di belakang sini. - Dia tak di sini.
- Ada di mana Se-chan? - Kenapa mengikuti kami?
Aku ingin temukan Se-chan.
Lepaskan aku.
Di mana Se-chan?
Ada di mana Se-chan?
Se-chan sulit dipercaya.
SE-CHAN PASTI DI TEMPAT YANG TERLEWATKAN!
INTIP
Kau tak bisa masuk sini, 'kan?
Itu mustahil, Jae-seok.
Kurasa dia di dalam selimut. Apa dia tak di sana?
Tidak
SE-CHAN TAK DITEMUKAN
Dia ke mana?
PERMAINAN SELESAI
Sembunyi di mana? Keluar.
- Di mana dia? - Di mana?
- Dia di sana. - Di mana?
- Mana? - Ada gudang lain.
- Di mana? - Di mana?
- Ada gudang lain. - Mana?
- Ada di seberang. - Begitu, ya?
Di mana dia?
- Dia di gudang. - Aku tahu.
- Dia di sini. - Dia di sana?
- Tidak. - Tidak ada?
- Di sini. - Di mana?
- Tidak. - Tidak ada?
- Di sini. - Di mana?
- Di sini. - Apa?
APA DIA DI KAMAR UTAMA?
Tolong aku.
Aku sudah periksa titik itu.
Tolong aku.
Aku sudah periksa titik itu.
Mustahil.
- Se-chan. - Aku sudah periksa di sana.
- Dia di sana. - Kau mengagumkan.
Apa?
SANG AYAH TERKESAN
Aku bertekad untuk menang.
BAGAIMANA DIA BISA NAIK?
MENURUNKAN KARDUS YANG ADA DI ATAS LEMARI
MEMAKAI LACI SEBAGAI PIJAKAN
MEMERIKSA
Aku tak bisa naik ke sana.
Bantu aku di sini.
SULIT UNTUK MEMANJAT SENDIRIAN
Tahan.
Ya. Aku sudah naik.
DIA MINTA BANTUAN STAF
beri aku kardusnya. Tunggu.
MAHAKARYA YANG DIBUAT DENGAN TEKNIK MERAYAP DAN KARDUS
Bertahanlah.
SUMMA CUM LAUDE PETAK UMPET
Aku ingin menang.
BAHKAN TURUN PUN TIDAK MUDAH
Bagus.
Aku selamat!
Kau mengagumkan.
Aku terpikir untuk melihat di belakang kardus.
Astaga.
BERKERINGAT
Anak muda, kalian tahu apa soal petak umpet?
Tim Yu menang.
Hore.
Upaya kami sia-sia.
Ayo kembali ke unit kita.
Mohon kembali ke unitmu.
Sampai jumpa anak muda.
Beristirahatlah.
BAHKAN SAAT PARA PENGHUNI SIBUK BERSEMBUNYI
Akan kubunuh kalian semua.
JERITAN SEORANG PRIA BISA TERDENGAR
Aku akan menghabisimu.
APA KAITANNYA DENGAN KEJAHATAN TAHUN 1999
Kalian harus mati.
INSIDEN YANG MENGGUNCANG TAHUN 1999, RAHASIA HARI ITU
- Ini makanan tim pemenang. - Ada apa?
Filet babi.
Filet babi besar.
MAKANAN ISTIMEWA UNTUK PEMENANG.
Ini filet babi ukuran besar.
FILET BABI GAYA LAMA SEPERTI PADA TAHUN 1999
- Terima kasih. - Baiklah.
Tim Yang dapat apa?
Mereka dapat filet babi juga, tapi kecil.
- Begitu, ya? - Begitu, ya?
Apa isinya?
Apakah mandu?
- Apa? - Apa?
PETUNJUKNYA ADA DI KOTAK?
APA: CARI DI RUANGAN KECIL UNIT 406
KUNCI UNIT 613 DAN KASET VIDEO
- "Cari di ruangan kecil." - Makan dulu.
Ruangan kecil?
- Apa ini unit 406? - Kita perlu tonton kaset videonya juga?
- Apa ini unit 406? - Bukan, ini unit 407.
Ini unit 407?
Unit 406. Kenapa ini terus terjadi?
Tak pernah di unit kita sendiri.
- Unit satunya. - Selalu unit satunya.
TAE-HYUN BERHASIL MENCURI KUNCINYA
Jika kita ke sana, mereka curiga.
BERUSAHA BERSIKAP TENANG
TAE-HYUN DIBIARKAN AMBIL PETUNJUKNYA
DI HADAPAN MEREKA
Filet babinya sudah dipotong.
Dia akan datang lagi.
TIM YANG JUGA BERSIAP MAKAN
- Apa? - Astaga.
TIM YANG JUGA MENDAPAT KASET VIDEO?
KASET YANG SAMA DENGAN TIM YU TANPA KUNCI
- Kita putar kasetnya? - Kita putar saja?
- Kemarilah. - Aku akan kunci pintunya.
TETAP WASPADA ANDAI TIM YU DENGAR
TIM YANG BERKUMPUL DI DEPAN TV UNTUK LIHAT PETUNJUKNYA
Nyalakan TV-nya.
AKANKAH MEREKA BISA PECAHKAN RAHASIA APARTEMEN 1999?
- Ini dia. - Ini Berita Pukul Sembilan.
Laporan berikutnya.
Lebih dari 150 miliar won diketahui telah dicuri melalui penipuan.
Ini akan menjadi kasus penipuan terbesar dalam sejarah,
42 orang ditahan dan dituntut.
Ini akan menjadi kasus penipuan terbesar…
- Ini bukan kasus narkoba. - Bukan.
Lebih dari 150 miliar won?
Lebih dari 38,4 miliar won dicuri.
Lebih dari 1.500 orang terlibat.
Ini adalah operasi penipuan terbesar yang diungkap kepolisian.
Para tertuduh mendistribusikan… …tahun '90-an…
…dan menjadi sekelompok besar penipu.
Dengan mengombinasikan jumlah di buku tabungan dan bahan lain,
kami menemukan lebih dari 150 miliar won dicuri dalam penipuan pinjaman.
KASUS PENIPUAN 150 MILIAR KRW?
- Ini kasus nyata? - Lebih dari 150 miliar won?
Banyak wanita berusia 40-an dan 50-an menghilang
setelah menderita karena tuntutan melunasi utang.
Hal ini memicu banyak masalah keluarga.
Yang mengejutkan,
lebih dari 30 pejabat tinggi seperti deputi direktur,
lebih dari sepuluh guru, lebih dari sepuluh bankir,
dan berbagai individu berpendidikan tinggi terjerumus masalah ini.
Ini telah memicu dampak sosial yang luas.
BERITA DARI TAHUN 1999 MENGENAI KASUS PENIPUAN BERNILAI 150 MILIAR KRW
- Tunggu. - Apa?
Hei. Mustahil.
Mungkin uang yang disebar berasal dari dana penipuan.
- Ini uang. - Luar biasa!
HUJAN UANG MISTERIUS YANG TERJADI
DI BAZAR PAGI INI
APAKAH UANG ITU ADA KAITANNYA DENGAN PENIPUAN?
Astaga.
KEBENARAN DARI KASUS INI
MASIH MENJADI MISTERI
INSIDEN PENIPUAN APA YANG TERJADI PADA 1999
DAN APA KAITANNYA DENGAN APARTEMEN?
- Hei. - Apa?
Aku menyadari sesuatu saat main petak umpet.
Simbol itu juga ada di kaus.
- Itu ada di semua kamar. - Di mana-mana.
SIMBOL YANG TERLIHAT DI MANA-MANA
Kurasa itu punya arti.
Apa ada kaitannya dengan kartel narkoba?
TIM YU FOKUS PADA SIMBOL TANPA MEMUTAR VIDEO
- Kasus ini tentang narkoba. - Ya.
Aneh sekali.
ADA YANG MENONJOL DARI TIRAI
NA-RA MENEMUKAN SESUATU
Jae-seok.
Apa itu?
- Ini bahkan tak tersembunyi. - Apa?
- Ini tak tersembunyi. - Apa?
Ini pasti markasnya.
Benar? Di sini.
SELAIN SIMBOL MENCURIGAKAN DI RUMAH, TAK ADA APA-APA LAGI
Apa arti simbol itu?
- Na-ra. - Ya?
Kita harus tonton videonya juga.
- Benar. - Ya.
Ini kasus soal narkoba.
Kau tahu…
- Aku akan jujur. - Ya.
- Aku bukan mata-matanya. - Ya.
- Kau? - Jadi, aku tak perlu menontonnya.
- Kenapa? - Kenapa?
Aku sudah tahu saat masuk ke unit satunya.
- Apa yang kau tahu? - Petunjuknya ada di kamar.
- Caranya? - "Cari di ruangan kecil unit 406."
CARI DI RUANGAN KECIL UNIT 406
- Ada apa di sana? - Aku melihatnya.
- Lihat apa? - Lihat apa?
- Jae-seok, halo. - Halo.
- Kamar ini… - "Akankah hubungan kita raih…"
Kenapa banyak barang?
TAE-HYUN MERASAKAN ADA YANG ANEH
DAN MELIHAT-LIHAT SEBENTAR RUANGAN ITU
- Kau lihat buku tulis itu tadi. - Apa?
Beberapa kalimat digarisbawahi.
- Ya, benar. - Digarisbawahi.
Apa kalimatnya?
RAHASIA TERTULIS DI BUKU CATATAN?
Apa?
Tunggu.
Benar?
KEDUANYA TERKEJUT MENDENGAR PENDAPAT TAE-HYUN
APA RAHASIA YANG TAE-HYUN PECAHKAN DI UNIT 406?
- Tunggu. - Apa?
JAE-SEOK PERGI KE UNIT 406 UNTUK MEMERIKSA UCAPAN TAE-HYUN
Jae-seok, mau ke mana?
- Apa dia mata-mata? - Tebakanmu benar.
- Entah. Dia pergi. - Dia mata-mata?
- Dia pergi tanpa bicara. - Dia mata-mata.
Dia mata-mata.
- Tae-hyun. - Dia pergi mendadak ke mana?
Dia ke mana?
Ke mana perginya Jae-seok?
- Keluar. - Yang benar saja.
- Kau tiba-tiba masuk. - Jae-seok.
Keluar. Biarkan kami makan dengan tenang.
Tidak, Na-ra. Kemari. Makan saja.
- Aku mau lihat. - Tidak.
- Makan saja. - Apa ada sesuatu?
- Makan saja dulu. - Ya.
KEAMANAN AMAT KETAT
Makan saja dulu.
ASAL TAHU SAJA, NA-RA TAK PERNAH MENYERAH
- JENNIE, filet babi. - Na-ra.
- Masa? - Ya.
- Na-ra, aku sudah makan. - Ayo. Tampak lezat, bukan?
DIA KEMBALI MEMBAWA FILET BABI
- JENNIE. Tunggu. - Na-ra. Celaka.
- Kau tak mau memakannya? - Tidak.
- Keluar. - Aku tahu kau mau.
- Na-ra, kau kuat sekali. - Bong-seok.
- Kenapa kau kuat sekali? - Kau terlalu kuat.
Na-ra, kau sering olahraga?
Aku tak bisa seret dia keluar. Sungguh.
- Na-ra, ayo. - Cicipi saja.
- Na-ra. - Cicipi saja.
Pelan-pelan saja. Makan saja dulu.
- Ayo. Buka yang lebar. - Na-ra kuat sekali.
- Ini dia. Buka lebar. - Serius.
Ayo. Buka lebar.
Ini dia.
Buka lebar.
- Kau tak mau berikan kepadaku? - Makanlah.
Makanlah.
Bong-seok terpikat filet babinya.
MEMERIKSA TABEL PERKALIAN DI DINDING
NA-RA PERIKSA SEMUA DENGAN CERMAT
DIA PERIKSA PETUNJUK YANG DICERITAKAN TAE-HYUN
Tae-hyun benar.
Beberapa kalimat digaris bawahi. Apa kalimatnya?
HUBUNGAN KITA
Sesuatu tentang hubungan.
Benar. "Hubungan".
- Di dinding ada tabel perkalian. - Tabel perkalian.
- Beberapa dilingkari. - Benarkah?
Lihatlah.
- Lalu ada kartu hwatu, benar? - Ya.
Aku tak tahu nomornya.
Kartu pita birunya berpasangan. Jika tak kumasukkan,
satu kartu menggambarkan hujan.
- Ada dua burung di kartu hwatu, 'kan? - Ya.
- Empat, dua. - Apa?
- Empat, dua. Lalu apa? - Empat, dua.
Tunggu dulu.
- Apa itu? Empat dua. - Tadi kubilang apa?
- Hujan. - Astaga.
- Tadi ada kartu hujan. - Ya.
- Kata-katanya jadi "Sekte". - Sekte.
Benar.
- Itu simbol sekte? - Simbolnya.
RAHASIA YANG TAE-HYUN TEMUKAN ADALAH "SEKTE"
Kita bisa sembunyikan petunjuknya.
Tapi tak ada gunanya disembunyikan.
- Mereka akan tahu. - Mereka harus tahu.
Mereka tidak melihat, bukan? Kita tak bisa merobeknya.
TIM YANG SUDAH TAHU RAHASIA UNIT 406?
TEPAT SETELAH TIM YANG MASUK
- Empat, dua, dan B. - Delapan.
- Empat, dua, dan B. B kira-kira apa? - Delapan.
Kemarilah. Ini menakjubkan.
Lihat. Empat dan dua.
Bagaimana jika ini bukan 8, tapi B?
- Disatukan, menjadi "Sekte". - Sekte.
JENNIE.
TIM YANG JUGA PUNYA KESIMPULAN SAMA, "SEKTE"
- "Psy" dan "Rain" membuat kata itu juga. - Ya.
- Kita pandai. - Kita sudah pecahkan.
PETUNJUK DI RUANGAN KECIL UNIT 406 MENUNJUK KE
SEKTE
INSIDEN YANG TERJADI TAHUN 1999
Organisasi religius memanfaatkan isu kiamat
dan memeras lebih dari 38 miliar won dari pengikutnya.
…lebih dari 150 miliar won dicuri dalam penipuan pinjaman.
"A", ORGANISASI RELIGIUS YANG MENGEKSPLOITASI
DONASI YANG BESAR DARI PENGIKUTNYA DENGAN MEMAMFAATKAN KIAMAT
Lalu di Bumi ini, kau akan melihat pedang besar.
Yang mengejutkan,
lebih dari 30 pejabat tinggi seperti deputi direktur,
lebih dari sepuluh guru, lebih dari sepuluh bankir,
dan berbagai individu berpendidikan tinggi terjerumus masalah ini.
"Ketika kiamat tiba, kau tak perlu melunasi pinjamannya."
Dengan membuat para pengikutnya yakin,
pemimpin sekte mengambil pinjaman 30 miliar won.
Aku sadar aku ditipu.
Aku terlalu kecewa dan sedih sehingga berusaha bunuh diri.
Tapi pemimpin sekte dan pasangannya
hidup bermewah-mewahan dengan uang para pengikut.
RAHASIA HARI INI DARI APARTEMEN 1999
SEKTE
- Na-Ra, cepat. - Aku di sini.
SEMENTARA, TIM YU KINI MENONTON KASETNYA
Ini telah memicu dampak sosial yang luas.
Sementara, dalang dari penipuan terbesar pada abad 20,
- "A", melarikan diri dari polisi. - "A".
Sementara, dalang dari penipuan terbesar pada abad 20,
"A", melarikan diri dari polisi.
Keberadaan "A" tidak diketahui.
Kami menunggu petunjuk dari warga.
DICARI
Kami menunggu petunjuk dari warga.
- Lihat. - Apa?
DICARI PEMIMPIN SEKTE YANG MENGHILANG
"A" adalah mata-matanya.
Ada mata-mata?
- Itu berarti ada mata-mata. - Tentu saja.
PEMIMPIN SEKTE DARI PENIPUAN SEKTE ADA DI ANTARA KITA?
NAMA, USIA: TAK DIKETAHUI, ALAMAT: TAK DIKETAHUI
KARAKTERISTIK: PUNYA KEMAMPUAN INTERPERSONAL BAGUS
- "Punya kemampuan interpersonal bagus." - "Punya kemampuan interpersonal bagus."
"Punya kemampuan interpersonal bagus."
Tidak?
- Entahlah. - Aku juga lihat bukunya.
Jadi… Benarkah?
Ya, aku melihat bukunya juga.
Kira-kira siapa itu?
- Na-ra. - Ya?
Dia orangnya. Biarkan saja dia selama tiga jam.
Katanya "A" punya kemampuan interpersonal bagus.
Itu Jae-seok.
- Kemampuan interpersonal bagus. - Astaga.
- Dia membuatku gila. - Kita cuma tahu itu.
Na-ra.
Aku tak memercayainya.
Lihat saja.
Kenapa kau bilang begitu di depanku?
Aku tak memercayaimu.
- Kita pura-pura tak tahu saja tiga jam. - Kita tak tahu apa-apa.
- Baiklah. - Ya ampun.
KERJA TIM HILANG
AMAT KESEPIAN
Siapa yang kau curigai?
- Kucurigai siapa? - Ya.
Pertama, aku mencurigai Jae-seok.
JAE-SEOK KESEPIAN: TIGA SUARA
Mencurigakan dia datang terlambat.
ALASAN: DIA DATANG TERLAMBAT HARI INI
- Mungkin dia melakukan sesuatu dulu. - Ya.
Mungkin dia menerima misi dulu.
- Benar. - Tapi, dia terlalu polos.
Kau bagaimana, JENNIE?
- Menurutku… - Ya.
Jae-seok.
JAE-SEOK KESEPIAN: EMPAT SUARA
- Entah dia bisa kupercaya. - Memang.
ALASAN: TAK BISA DIPERCAYA
- Di tim ini, mata-matanya Jae-seok. - Ya.
Di tim ini aku agak curiga dengan JENNIE.
Pakaianmu mirip simbol itu.
Benar, ya? Simbol putih berlatar gelap.
- Tidak. - Terlalu sederhana, ya?
Se-chan, bentuk kumismu menyerupai simbol itu.
- Kumismu mirip banteng. - Mustahil.
Jika kau lihat simbolnya terbaik, itu menjadi kumis.
- Aku melihat kemiripannya. - Jangan konyol.
Jika kita saling curiga, kita akan sakit hati.
Jangan mencurigai hal seperti anting dan riasan.
Bukankah "A" punya tato di tubuhnya?
Itu bukan aku.
TIM YANG SIBUK BERDEDUKSI
- Tunggu. Jangan buka bajumu. - Aku berkeringat.
- Hentikan. - Hentikan.
Kalian gila.
- Ayo keluar. Berhati-hatilah, JENNIE. - Ya?
Kalian semua gila.
Ayo keluar.
JERITAN MENCURIGAKAN BISA TERDENGAR DI SELASAR
Ya?
PENGHUNI UNIT 613 MEMASUKI SELASAR
Kalian tak ada yang waras.
Se-chan.
Kalian semua harus hancur!
PENGHUNI UNIT 613 TERUS MENYUMPAH TENTANG SESUATU
Kalian semua gila.
- Kau melakukan ini lagi. Kemarilah. - Lepaskan aku.
Kenapa kau bersikap begini? Ayo.
- Lepaskan aku. - Maaf. Kami akan membawanya.
- Lepaskan. - Ayo.
DIA DIBAWA PERGI
- Bukankah dia wakil penghuni? - Ya.
Bukankah dia pembuat dalgona?
PARA PENGHUNI MENUTUPI KESALAHAN PRIA ITU
Kenapa dia membuat kegaduhan di sini?
Kenapa dia bilang orang-orang gila?
Entah.
Apa dia pemakai narkoba yang tadi?
Aktingmu aneh.
- Nadamu mencurigakan. - Ayolah.
Kami adalah veteran.
- Nadamu mencurigakan. - Ayolah.
Kami adalah veteran.
Kami janji pura-pura tak tahu tiga jam ini.
- Aku… - Pura-pura tak tahu.
Kenapa hidungmu meler?
- Kenapa hidungmu meler? - Tae-hyun menuduhku.
- Kau stres. - Aku stres.
SAAT HANYA PERTANYAAN YANG MENUMPUK
- Kalian temukan sesuatu? - Kau mengagetkanku.
- Kalian temukan sesuatu? - Kami sedang makan filet babi.
Kami akan makan dulu.
Tak ada apa-apa. Tak ada artinya.
SI KUAT NA-RA BERKELILING DI RUMAH TIM YANG
- Jadi, kau sudah geledah unit ini. Sudah. - Apa?
- Tak ada apa-apa. - Apa ada sesuatu?
Na-ra, milenial dan para Gen Z ingin rapat tertutup.
Maaf, tapi DMZ harus pergi.
Mari kita rapat tertutup. DMZ, silakan keluar.
Lempar saja granatnya ke sana.
- Cepat. - Dor.
Silakan keluar.
Milenial dan Gen Z mau rapat.
Aku tak percaya dia panggil aku DMZ.
- Aku merinding. - Kenapa?
- Kurasa Na-ra mata-matanya. - Kenapa?
Na-ra selalu bilang kepadaku, "Jung-ha, ayo lakukan bersama."
Tapi hari ini, dia belum bilang kepadaku.
- Aku lupa soal itu. - Ada ini.
Tadi aku terkejut dengan kekuatannya.
KETANGGUHANNYA MENGAGUMKAN
Aku tak bisa menyeret dia keluar. Sungguh.
APA INI KEKUATAN PEMIMPIN SEKTE?
Na-ra.
- Tanganku hampir lepas. - Benar?
- Tak pernah begitu. - Tak pernah pakai kekuatannya.
Ya. Itu kali pertama.
OMONG-OMONG
Mereka terus datang ke unit kita. Kita harus datangi mereka.
Ayo makan filet babi.
- Benar. - Filet babi.
Filet babi.
- Mereka makan sendiri dengan tenang. - Ayo makan filet babi.
Ada yang ambil sepatuku.
Ke mana sepatumu?
Entahlah. Ada yang mencurinya.
Si mata-mata.
- Jae-seok. - Apa?
- Mereka pergi ke mana? - Mereka ke mana?
Apa? Mereka sembunyi lagi?
- Hentikanlah. - Aku tak mau mencari mereka.
- Mereka ke mana? - Serius.
Mereka ke mana?
Filet babinya tampak lezat.
Kurasa mereka dapat petunjuk lalu pergi.
TIM YU TIBA-TIBA MENGHILANG?
- Apa ini lantai enam? - Ya, ini unit 613.
Baiklah.
Aku berbagi ini dengan kalian.
TAE-HYUN BERBAGAI PETUNJUK KUNCI YANG DIA SEMBUNYIKAN
- Ini harus kau lakukan. - Kita tim.
Ini dikirimkan untuk kita bertiga.
Kalian hampir kehilangan kunci karena aku.
Mulai sekarang aku tak akan serahkan lagi.
Jangan aneh. Ini terserah aku.
LANTAI ENAM
- Ini lantainya? - Semuanya, ayo ke unit 613.
Unit 613.
Itu dia.
MEREKA TAK BISA MASUK TADI KARENA DIKUNCI
- Lihat? Terbuka. - Kau benar.
Tadinya tidak terbuka. Bukalah.
- Aku takut. - Aku takut.
- Hei! Dasar kalian bajingan! - Apa?
Kalian semua harus hancur!
Lepaskan aku.
Kenapa kau bersikap begini?
- Ayo. - Maaf.
PRIA DARI UNIT 613,
YANG GADUH DAN MENCURIGAKAN
MEREKA AKAN TEMUKAN APA DI UNIT 613?
Terbuka.
Apa?
BOTOL MIRAS ADA DI MANA-MANA
DAN ALAT MAKAN KOTOR
INI SEPERTI RUMAH TERBENGKALAI YANG TIDAK DITINGGALI
APA YANG PENGHUNINYA LAKUKAN DI SINI?
Baiklah.
Ini pemimpin sekte "A"…
Hei. "Orang hilang."
ORANG HILANG
POSTER ORANG HILANG DAN KASET MENARIK PERHATIAN
BEGITU MEREKA MASUK RUMAH
SEPERTINYA DIA MENCARI WANITA USIA 20-AN
Dia menghilang saat berangkat sekolah.
MENGHILANG SAAT BERANGKAT SEKOLAH.
Ini seorang wanita.
APA HUBUNGAN PENGHUNI UNIT 613 DENGAN WANITA ITU?
Apa ada kaset video?
- Kau pandai temukan sesuatu. - Nyalakan TV.
Tadi ada di sini.
KASET VIDEO DI SAMPING POSTER
APA ISI VIDEO
YANG PASTI PERNAH DIPUTAR PENGHUNI UNIT 613?
Putar.
TAHUN 1999
- Putar. - Ini tahun 1999.
Ini tahun 1999.
- Kiamat akan datang. - Tebakan kita benar.
Benar.
Pada saat kiamat, satu hal akan menyelamatkan kita.
Aku melihat simbolnya. Wakil penghuni?
Dan itu adalah iman yang tulus.
- Ini sebuah sekte. - Dia penjual tteokbokki.
Benar. Para penghuni yang tadi kita lihat ada di sini.
Tempat kudus yang kita bangun dengan iman
dan dasar kehidupan akhirat kita, Apartemen Woosang.
- Ini markasnya. - Saat kiamat tiba
pada milenium yang baru,
- para penghuni akan terselamatkan. - Kita melihat mereka tadi.
Serahkan keserakahan dan harta duniawimu kepada sang penyelamat
dan tunjukkan imanmu.
Yakinlah.
Hanya yang yakin akan terselamatkan.
- Kami meyakinimu. - Kami meyakinimu.
Sebelum ada kehidupan, ada sang pencipta.
Aku titisan sang pencipta.
Aku menyelamatkan kalian.
Terpujilah Sekte Daehan Woosang Gereja Jinrihoe.
SEKTE DAEHAN WOOSANG GEREJA JINRIHOE
TERKEJUT
VIDEONYA SULIT DIPERCAYA
Aku merinding.
Semua penghuni pengikut sekte.
- Woosang. - Apartemen Woosang.
SEKTE DAEHAN WOOSANG GEREJA JINRIHOE APARTEMEN WOOSANG
Seluruh apartemen adalah markas pengikut sekte.
SELURUH APARTEMEN ADALAH MARKAS PENGIKUT SEKTE.
KEBENARAN DARI INSIDEN TAHUN 1999
Pemimpin sekte dan pasangannya mengatakan harus dibuat sebuah suaka
agar selamat dari kiamat
dan memaksa pengikut membayar persembahan besar.
Pada lahan seluas 300.000 m²,
mereka bahkan membangun apartemen bagi pengikutnya.
APARTEMEN HARI INI MEREKA ULANG INSIDEN SAAT ITU
APARTEMEN WOOSANG SENDIRI ADALAH SEBUAH SEKTE
KEBENARAN MENGEJUTKAN DARI APARTEMEN WOOSANG
Berarti apa hubungannya dengan unit ini?
Tunggu. Mari periksa tempat ini.
Jae-seok, dia pasti putri dari pria itu.
Ya. Dia pasti terseret sebuah sekte. Benar?
PENGHUNI UNIT 613 ADALAH PRIA TAK BERDOSA MENCARI PUTRINYA
Botol miras ini menunjukkan
- bahwa ini kamar pria itu. - Ya.
MEREKA PERIKSA SEMUA CELAH
Dia banyak minum. Dia pasti tersiksa.
- Kalian sedang apa? - Astaga, kau mengagetkanku.
- Kalian sedang apa? - Kau mengagetkanku.
- Kalian sedang apa? - Astaga, kau mengagetkanku.
Kau mengagetkanku.
KARENA TIM YANG TAK TEMUKAN TIM YU
MEREKA KE UNIT 613 YANG PALING MENCURIGAKAN
- Kau mengagetkanku. - Kau benar-benar melompat.
Aku kecewa.
- Kami pikir kalian sedang makan. - Benar.
Kau mengagetkanku.
- Ini rumah pria itu. - Ya. Ini rumah pria itu.
Astaga.
Kau mengagetkanku.
- Ini. - Dia menghilang.
TIM YANG JUGA MELIHAT POSTER ORANG HILANG ITU
Apa ini?
- Benar. - Biarkan.
SEMENTARA, TIM YU KE TEMPAT YANG BELUM DIPERIKSA
Mereka masih periksa tempatnya.
MUNGKINKAH TIM YANG MASIH BERPELUANG?
- Jae-seok. - Tak ada apa-apa.
Kami juga mencari.
Kenapa aku ada di botol ini?
DETEKTIF JENNIE MENEMUKAN
JENNIE MINI
BELUM ADA TEMUAN BARU
Lihatlah ini.
- Tak ada di situ. - Tidak?
Kasetnya.
SEMENTARA, JAE-SEOK MELIHAT SESUATU
Apa itu?
- Tunggu. - Apa?
DIA MENYEMBUNYIKANNYA?
Berkumpullah.
- Semuanya. - Ini Jae-seok.
- Dia dapat sesuatu. - Kau orangnya jika diam saja.
- Tae-hyun, dia orangnya jika tak berbagi. - Dia punya Kitab Nubuat.
- Apa? - Ayo kelilingi dia.
KITAB NUBUAT?
Tidak begitu. Aku cuma menemukannya.
SAAT TIM YANG MENDATANGI RUMAH, JAE-SEOK MENEMUKAN SESUATU
Kau mengagetkanku.
DIAM-DIAM SEMBUNYIKAN BUKU
Kau mengagetkanku.
KITAB NUBUAT
Sepertinya kau sudah baca kitabnya, ya?
- Berarti kau temukan petunjuk penting. - Petunjuk penting.
- Petunjuk penting. Mari lihat. - Kita menemukannya.
- Apa itu? - Aku baru sadari sesuatu.
Ada yang melaksanakan hal ini.
- Sebuah misi? - Sebuah misi.
- Apa ada misi? - Mari lihat.
Jae-seok, ini.
- Apa ini? - JENNIE.
- Aku merinding. - Tunggu.
Apa katanya? Tunggu.
- Tunggu. - Tunggu.
APA KATA KITAB ITU?
ADA ENAM PREDIKSI DI KITAB NUBUAT
Beberapa poin sudah dicoret. Berarti sudah selesai.
- "Jae-seok peluk Jung-ha." - "…peluk Jung-ha."
- "Tae-hyun menangis." - "…menangis."
- "Se-chan kehilangan sepatu." - Memang.
- Kau kehilangan sepatu. - Di mana?
Sepatumu di mana?
Entah. Ada yang mencurinya.
- "Na-ra ambil foto grup." - "…foto grup."
"JENNIE menari."
- "Jung-ha bajunya ternoda." - "…bajunya ternoda."
- Beberapa poin sudah dicoret. - Hei, bajunya ternoda.
- Kemarilah. Apa itu? - Di mana?
Kapan itu terjadi?
NODANYA BISA TERIHAT JELAS
- Ada yang melakukannya. - Hei.
"Saat semua prediksinya terwujud,
hari yang pemimpin sekte bicarakan akan tiba."
Aku merinding.
HARINYA AKAN DATANG?
- Omong kosong. - Memang.
- Na-ra, apa nubuatmu? - Foto grup.
- Foto grup? - Aku belum ambil.
Ini orang yang amat paham kebiasaan kita.
Aku selalu ambil foto grup.
Tiga detik. Satu, dua, tiga.
NA-RA SELALU AMBIL FOTO GRUP SETELAH SYUTING USAI
JENNIE adalah orang yang sering menari.
Benar.
L-O-V-E-L-E-E
JENNIE SUDAH BANYAK MENARI HARI INI
Dia paham kebiasaan kita.
PEMIMPIN SEKTE TAHU KEBIASAAN PENGHUNI
DAN TULIS KITAB BERDASARKAN ITU?
Aku tak selalu kehilangan sepatu.
Bajuku tak selalu ternodai.
- Jae-seok peluk pemain setelah syuting. - Ya.
1. JAE-SEOK PELUK JUNG-HA
- Itu tidak tiba-tiba. - Ya.
Walau Tae-hyun sering menangis, dia tak menangis saat sadar.
- Aku masalahnya? - Ya.
2. TAE-HYUN MENANGIS
- Apa nubuatmu? - Bagaimana cara membuatku menangis?
Bagaimana cara membuatku menangis?
Kau mata-mata. Kau tahu kau tak akan menangis.
- Mungkin menangis saat sendirian. - Ya.
Kita tak bisa selesaikan misi ini dengan sempurna
- tanpa Tae-hyun. - Benar.
NUBUAT TAE-HYUN TERLALU SULIT UNTUK DIPAKSAKAN SESEORANG
Anggap semua misi selesai.
- Tiba-tiba, Tae-hyun menangis. - Benar.
- Aku butuh peran itu. - Tae-hyun.
- Kau akan jadi peran utama. - Itu pasti keren.
- Aku butuh peran itu. - Tae-hyun.
JIKA TAE-HYUN PEMIMPIN SEKTE,
DIA BISA MEWUJUDKAN KITAB NUBUAT SESUAI KEHENDAKNYA
- Serius. - Tae-hyun, sudah kubilang.
Secara objektif,
anggota yang bisa selesaikan semua misi ini dengan sempurna
adalah dirimu.
Kau mau aku menangis?
- Ya ampun. - Kurasa itu tergantung diriku.
Kau mau aku menangis?
APAKAH JAE-SEOK MEMANG PEMIMPIN SEKTE?
ATAUKAH INI PERANG PSIKOLOGIS TAE-HYUN?
Jae-seok, kau sudah berada di tangannya.
Tae-hyun mempermainkan Jae-seok.
- Dia akan melonggarkan genggamannya. - Aku tak memercayainya.
SULIT UNTUK MENGATAKAN APAKAH TAE-HYUN BERAKTING ATAU TIDAK
AKTOR MASTER TAE-HYUN MENJADI PEMIMPIN SEKTE?
- Aku punya pengumuman. - Ada pengumuman.
Akan diadakan rapat penghuni darurat.
Kuminta semua penghuni datang
ke Pusat Lansia.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah.
MEREKA HARUS MENDAPATKAN PETUNJUK UNTUK PECAHKAN KASUSNYA
Ya ampun.
PARA PENGHUNI TURUN UNTUK KE PUSAT LANSIA
Apa?
Apa ini?
Kenapa simbol ini ada di mana-mana?
APARTEMEN SUDAH DIAMBIL ALIH OLEH PEMIMPIN SEKTE "A"
Aku takut.
APARTEMEN WOOSANG LANGSUNG BERUBAH
SEMUA TELAH BERUBAH.
Lantainya juga.
- Ini unit kita? - Mendadak sekali.
Dari mana datangnya simbol-simbol ini?
Apa yang terjadi?
MISTERI TERUS BERAKUMULASI
APAKAH MEREKA BISA TEMUKAN SIAPA PEMIMPIN SEKTENYA?
Jae-seok, aku masih mengawasimu.
Aku masih mengawasimu.
Kenapa kau dan Jung-ha banyak berbisik hari ini?
BERJALAN KE PUSAT LANSIA
Menurutku begini.
Andai aku berada di timmu, aku pasti langsung tahu kebohonganmu.
Mungkin karena itulah tim produksi memisahkan kita.
- Cerdas, ya? - Pekan lalu,
aku menjadi amat bingung
saat kau bilang berasal dari Bundang.
Jadi, aku akan mengawasimu hari ini.
- Benarkah? - Ya.
- Aku suka itu. - Dan hari ini…
- Kenapa kau bawa itu? - Kau terlihat keren.
Kau terlihat keren.
- Aku lumayan. - Ini foto yang bagus. Aku suka.
- Aku lumayan. - Bukankah dia keren?
Na-ra, kenapa tiba-tiba kau bawa foto itu?
- Apa kau membawa foto pemimpin sekte? - Sekarang,
Na-ra sedang dicurigai.
- Itu mengejutkan. - Ya, sentimen publik buruk.
Sentimen publik tentang dirimu buruk.
Apa aku sedang diasingkan? Aku tak tahu apa-apa.
- Kau bukan orangnya, 'kan? - Bukan aku.
Bukan aku.
Aku tak pandai bohong.
Yang benar saja.
Kupikir kau tak pandai bohong.
- Apa pekan lalu aku bagus? - Ya.
Jae-seok bersembunyi, jadi bukan dia.
- Tae-hyun… - Hei.
- Pemimpin sekte… - Ya.
…pasti akan punya bawahan
Aku tak tahu harus apa dengan bocah itu.
Dia membuatku amat lelah.
Kau seharusnya jangan langsung mempersempit itu.
- Aku seharusnya tetap terbuka. - Ya.
- Seperti memangkas. - Kami adalah duo.
Duo.
- Pada misi yang lain… - Apa?
- Permainan yang mana ini?
Tunggu.
Apa?
SEMUA TERPAKU
Tunggu.
PENGHUNI UNIT 613 MUNCUL LAGI
Tunggu dulu.
SEDANG APA DIA DI SINI?
Jangan percaya siapa pun.
Kau tak boleh tertipu.
Jae-seok.
- Pak, hati-hati. - Hati-hati.
PRIA ITU LARI SEPERTI SEDANG DIKEJAR
- Hati-hati. - Hati-hati.
- Kau tak boleh tertipu.
- Seram sekali. - Tapi aktingnya mengagumkan.
- Seram sekali. - Tadi dia jatuh sungguhan?
- Jujur saja… - Dia kehilangan keseimbangan, 'kan?
Kurasa dia kehilangan keseimbangan.
Kupikir dia menjadi zombi.
Dia aktor yang bagus.
Dia mengagetkanku.
Dia bilang jangan percaya siapa pun.
Dia terus mengatakan itu.
- Berarti kita tak boleh saling percaya. - Bahkan dengan tim?
- Aku tak percaya siapa pun. - Selalu seperti itu.
Kita tak percaya siapa pun.
RAPAT PENGHUNI DENGAN PETUNJUK
Ini saatnya bermain.
- Aku tak percaya siapa pun. - Aku tak percaya siapa pun.
Jangan percaya siapa pun.
KANDIDAT YANG MUNGKIN JADI PEMIMPIN SEKTE DATANG
Aku amat lelah hari ini karena Tae-hyun.
- Di toilet, dia terus… - Kau orangnya, ya?
Tidak. Dia terus berkata, "Aku akan menolongmu. Jangan cemas."
Astaga, bocah itu.
Dia menyerap energiku.
BARU SAJA DI TOILET
Kita berkumpul di tempat berbeda hari ini.
- Aku akan menolongmu hari ini. - Astaga.
Dia terlalu menghayati peran?
Dia amat menggangguku.
- Kau adalah sasarannya. - Astaga.
Kemarikan Kitab Nubuatnya.
- Ini? Kenapa? - Ya.
- Tak apa. Kita tahu barangnya. - Kita melewatkan sesuatu.
- Apa? - Apa?
Mustahil.
Apa ada yang menjalankan misi?
Apa?
Lihat apa yang dia coret.
- Apa? - Siapa itu?
"Jae-seok peluk Jung-ha."
1. JAE-SEOK PELUK JUNG-HA
NUBUAT TERWUJUD
- Aku belum dipeluk. - Tidak.
- Jae-seok tak akan lakukan di depan. - Aku belum dipeluk.
Kami lupa mencoretnya saat Ja-seok memeluknya,
jadi kami coret sekarang.
- Kau memeluknya. - Kapan kupeluk dia?
Baru saja?
Bukankah kau peluk dia saat dia jatuh?
Aku tak melakukan itu. Kapan kupeluk Jung-ha?
SIAPA, KAPAN, DAN BAGAIMANA NUBUAT INI DIBUAT?
Tapi itu tak akan komplit…
4. NA-RA AMBIL FOTO GRUP
- …kecuali kuambil foto. - Benar.
- Tae-hyun harus menangis. - Dia harus menangis.
- Aku… - Seperti kataku tadi.
Bila menyangkut menyelesaikan semua misi,
menangis itu penting.
Tak ada yang bisa memaksa Tae-hyun menangis.
Alih-alih misi itu…
Dia cuma perlu menangis…
BEGITU DIA MENANGIS, SEMUA NUBUAT TERWUJUD
SIAPA PEMIMPIN SEKTE
Permainan kali ini
adalah Tingting Tangtang Sampai 12 Wajan.
- Apa? - Sampai 12?
Tiap tim akan memilih kategori.
Misalnya, itu bisa saja makanan atau nama negara.
Anggap saja, Jung-ha mengatakan, "Semur kimci,"
JENNIE berkata, "Semur Doenjang," dan Se-chan, "Babi pedas."
- Jika 11 semur kimci… - Lalu apa?
Semur kimci.
- Semur kimci. - Seperti itu caranya.
Astaga.
Kita akan menang.
Baik. Kita akan menang.
- Kita akan menang. - Kita akan menang.
Kini aku akan memilih kategorinya.
- Untuk Tim Yang, makanan. - Terima kasih.
- Untuk Tim Yu, hewan. - Hewan.
- Makanan lebih mudah. - Kau bisa lihat di internet
untuk cari nama yang sulit.
Kita pilih makanan untuk mereka.
Dengan empat suku kata?
Makanan.
Ada banyak hewan langka.
Jae-seok, ada banyak hewan langka.
Dasar…
- Mari kita dengarkan. - Mari pilih hewan yang cocok.
- Aku punya saran untuk Jae-seok. - Apa? Nutria?
Tikus mol telanjang.
- Tikus mol telanjang? - Bocah itu.
Tikus mol telanjang.
- Tikus mol telanjang? - Bocah itu.
Tikus mol telanjang, dua.
Tikus mol telanjang, empat.
- Tikus mol telanjang. - Itu hewan sungguhan.
- Tikus mol. - Tambahkan "tikus" juga.
Hewan itu memang ada.
Aku tak percaya Jung-ha.
Gigi tikus mol telanjang seperti gigimu.
- Jadi, tikus mol telanjang? - Ya.
- Tikus mol telanjang.
JAE-SEOK: TIKUS MOL TELANJANG
- Tikus mol telanjang. - Ya.
- Aku bagaimana? - Mari pilih yang manis.
- Anjing laut. - Anjing laut.
- Ini sulit.
Rubah fennec.
- Itu mudah. - Ya.
Mari pilih roti kastanya.
- Itu sulit diucapkan. - Roti kastanya besar.
Roti kastanya besar, 12.
Roti kastanya besar.
- Itu tak bisa. - Sup kerang.
- Kerang.
- Se-chan kerang. - Kerang.
- Se-chan. - Kerang. Itu mudah.
- JENNIE, boo paht pong karee. - Boo paht pong karee.
- Roti kastanya besar. - Roti kastanya besar.
Roti kastanya besar.
- Baik. Semua siap. - Gawat. Roti kastanya besar.
Aku tak bisa.
KITA PUNYA HARAPAN
Permainan usai.
Mari mulai.
Tiba-tiba aku gugup.
Mari mulai. Siap, ayo.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
- Tingting Tangtang Sampai 12 Wajan - Tingting Tangtang Sampai 12 Wajan
Roti kastanya besar, 12.
Roti kastanya besar.
Kerang, 12.
Astaga, Se-chan.
TN. KERANG MENGATAKAN KERANG
Maaf.
Astaga, Se-chan.
Maaf.
BERSIKAP BODOH DI BABAK PERTAMA
- Se-chan. - Maaf.
- Kita tak boleh kalah di sini. - Maaf.
Aku berbuat salah.
- Terima kasih. - Hei.
TIM GEN Z YANG RUNTUH
Kau terlihat bodoh tadi.
- Apa kau mata-mata? - Maaf.
- Bukan. - Kau orangnya, ya?
Kupikir itu sempurna. Kenapa aku berkata, "Kerang"?
Mungkin karena dia mirip kerang.
- Dia menatapku dan berkata, "Kerang". - Sulit dipercaya.
- Itu seranganku. - Ini sulit.
Mari lanjutkan.
- Baik. - Kita mulai.
- Baik. Tikus mol telanjang. - Mulai.
- Siap, mulai. - Siap, mulai.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang Sampai 12 Wajan
AKANKAH KERANG SUKSES BALAS DENDAM?
Tikus mol telanjang, 12.
TETAP TENANG
Mol telanjang.
- Telanjang? - Bukan.
Tikus mol telanjang.
Bukan.
- Tikus mol telanjang. - Tikus mol telanjang.
- Jangan cuma "mol telanjang". - Aku bilang apa?
Kau bilang "mol telanjang".
- Itu tikus mol telanjang. - Biar kubilang "telanjang."
- Kau tahu itu apa. - Perlu kutambahkan "Tikus mol"?
- Berarti itu bukan hewan. - Benar.
Ini sulit.
Baiklah.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
TIM YU 1 : 1 TIM YANG
Boo paht pong karee, 12.
Boo paht pong karee.
Macan fennec, dua.
DIA SUNGGUH MENGATAKAN MACAN FENNEC
APA YANG SALAH?
- Rubah fennec. - Ayolah.
- Kita adalah tim muda. - Macan fennec.
- Aku rubah fennec, dia anjing laut. - Macan fennec.
Katakan saja, "Tikus mol telanjang."
- Fennec… - Rubah.
Rubah. Dia anjing laut.
- Ada banyak titik lemah… - Ini membingungkan.
- …di tim ini. - Ini membingungkan.
- Rubah fennec. - Rubah fennec.
- Anjing laut. - Macan fennec.
BERKAT MACAN FENNEC, TIM YU MEMIMPIN
Boo paht po…
TAK BISA DIINTERPRETASIKAN
Boo paht pong karee.
Bilang saja, "Kerang".
Na-ra, tenang.
"Boo paht po…"
LIHATLAH DIA HAHA
- "Boo paht po…" - Jangan galak kepadanya.
BERANINYA KAU… HAHA
Dia gerakkan jarinya begini. "Boo paht po…"
- Hei, tangannya terlalu hangat. - Baiklah.
- Tangannya terlalu hangat. - Lepaskanlah, serius.
- Kenapa kalah dengan tim seperti ini? - Serius.
- Aku tak paham. - Kita kalah. Itu tak masuk akal, JENNIE.
- Aku tak paham. - Hei.
- Tetap fokus pada permainan. - Baik, aku akan fokus.
- Pilih yang mudah. - Kerang.
- Kerang, bersiaplah. - Tidak bisa.
Siap, mulai.
SIAPA YANG AKAN MEMIMPIN?
Kerang, 12.
Kerang.
Anjing laut, delapan.
Anjing laut.
- Anjing laut. - Itu dia.
- Kau harus sebutkan, bukan? - Tidak.
Itu dia.
DIAM
- Kau harus sebutkan, bukan? - Tidak.
Ini membuatku gila.
Kita akan menang.
SANGAT SENANG
"Kau harus sebutkan, bukan?"
- Delapan. - Astaga.
BERAYUN
- Delapan. - Astaga.
Aku punya rekan tim terbaik.
Aku bersinar bersama mereka.
- Yu-ri, ada apa denganmu? - Serius. Maaf.
- Sung Yu-ri, ada apa denganmu? - Maaf.
- Dia hebat. - Sung Yu-ri, ada apa denganmu?
Aku bukan mata-mata. Aku serius.
Benar.
Tikus mol telanjang, kau mau nama lain?
- Tatapan matamu… - Apa?
- Kau meremehkanku. - Ya.
Kau mau yang lebih mudah?
- Mari ganti kata. - Baik.
- Nama negara untuk Tim Yu. - Nama negara.
Negara yang sulit.
Boleh kami yang beri nama negara?
- Kau punya ide bagus? - Ya, aku punya.
Apa itu?
Mari pilih negara yang…
- Tunggu, kami yang pilih nama negara. - Ya.
- Jangan… - Nama negara saja untuk semua.
- Nama negara? Bagus. - Ya.
- Kau suka itu, 'kan? - Mari pakai nama negara.
- Mari semua pakai nama negara. - Apa idemu?
- Côte d'Ivoire. - Apa?
Umumkan dulu untuk dapat prioritas.
- Côte d'Ivoire. - Apa?
- Côte d'Ivoire. - Côte d…
- Côte d'Ivoire. - Côte d'Ivoire.
Se-chan Côte d'Ivoire.
- Kroasia. - Kroasia.
Dan Puerto Rico.
- Apa? - Puerto Rico.
- Dia tak akan bisa menyerang.
Yang sederhana saja dengan S, S, dan S.
S, S, dan S?
Swiss, Swedia, Sri Lanka. S, S, dan S.
- Jangan salah. Dan aku tak mau ulangi. - Harga diriku terluka.
Tak ada babak latihan.
- Siap, mulai. - JENNIE, dulu.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang Sampai 12 Wajan.
Sri Lanka, tujuh.
Sri Lanka.
Côte d'Ivo, empat.
- "Côte d'Ivo, empat" salah. - Côte d'Ivoire.
Apa kau sedang mengupil? Kau bilang, "Upil, empat"?
Kau punya ide bagus?
- Ya, aku punya. - Apa itu?
ITU MEMANG IDE BAGUS
Hei.
MALU
Jae-seok tak bisa menyerang.
Itu Côte d'Ivoire.
- Jangan terlalu bersemangat. - Jangan terlalu bersemangat.
- Kenapa kau bersemangat?
- Hei. - Dia amat percaya diri.
Astaga, ini seru.
JENNIE pakai gerakan.
- Dia pakai gerakan. - Serius.
Dia pakai gerakan.
Astaga, ini berat.
Siap, mulai.
TIM YU 2 : 4 TIM YANG
TIM YU HARUS LEBIH BAIK AGAR DAPAT PETUNJUK VITAL
Puerto Rig, empat.
Astaga.
- Puerto Rig, empat. - Astaga.
- Syukurlah. - Lupakan.
- Apa tadi? - Jae-seok, pakai negara yang mudah.
- AS, Jerman. - Aku tak bisa mengucapnya.
- Yang sederhana. - Ya.
- Kau pilih nama negaranya. - Hei.
Tae-hyun yang akan mulai, bukan aku.
- Mulailah. - Aku akan serang.
- Mari ganti penyerangnya. - Aku akan serang.
SEBERAPA HEBAT PENGGANTINYA?
- Tingting Tangtang Sampai 12 Wajan. - JENNIE.
Kroasia, tujuh.
Kroasia.
Swiss, tujuh.
Swiss.
- Swiss. - Ya.
Kroasia, tiga.
Kroasia.
Itu dia.
Sri Lanka, 12.
Sri Lanka.
Puerto Rico, lima.
Puerto Rico.
Puer Rico.
- Puer Rico. - Hei.
Jae-seok, itu cara pengucapannya di Selandia Baru.
- Puerto Rico. - Hei, itu tidak dihitung.
- Tidak? Astaga. - Tidak.
- Katakan, "Puerto Rico." - Itu lebih sulit.
- Tidak. - Itu logat Selandia Baru.
- Itu tak dihitung. - Puerto Rico.
Bukan. Itu "Puerto Rico."
PEMBAWA ACARA KOREA TN. YU AMAT KETAT
- Kroasia. - Baiklah.
- JENNIE, serang. - Baiklah.
- Puerto Rico. - Siap, mulai.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang Sampai 12 Wajan.
Swedia, tujuh.
Swedia.
- Aku Sri Lanka. - Aku tahu itu, Na-ra.
Apakah Swedia terlalu sulit bagimu?
Na-ra, apakah Swedia terlalu sulit bagimu?
Na-ra, kami tahu kau Sri Lanka.
Hei.
Dia tiba-tiba tekan tombol ulang.
Tae-hyun bilang, "Kenapa diam saja?"
"Aku Sri Lanka."
Apa? Kau seharusnya mengucapkan sisa hitungannya.
Kita tak bisa saling memarahi.
- Kalian semua sama saja. - Ya, memang.
- Kami sudah punya hasilnya. - Ya.
Tim Yang, tolong kemari.
TIM YANG DAPAT PETUNJUK
Baiklah.
- Kita seharusnya menang. - Kita butuh petunjuk.
JENNIE dapat petunjuk tiga pekan berurutan.
- Aku menang semua permainan. - JENNIE peri petunjuk.
- Luar biasa.
APA PETUNJUK YANG MENGARAH PADA IDENTITAS PEMIMPIN SEKTE
LIHAT SOL PENGIKUT SEKTE DENGAN CERMAT
Simpan di amplop. Ini. Kita harus melihat sol.
Pemimpin sekte ada di antara kita.
LAMPU MENDADAK MATI
- Kenapa mematikan lampu. - Ada apa?
SEMUA BINGUNG MATI LAMPU MENDADAK
- Kenapa? - Ada yang ulang tahun?
Apa? Kenapa matikan lampu? Apa akan muncul hantu?
Apa ini?
- Apa? - Apa?
- Apa ini? - Apa ini?
Itu mengejutkanku.
KOMPARTEMEN RAHASIA DI PUSAT LANSIA
Astaga, aku kaget.
MELARIKAN DIRI
Apa?
TERKEJUT
TERPAKU
SERAM SEKALI
APA TEMPAT RAHASIA YANG TIDAK DIDUGA INI?
KAPEL GEREJA WOOSANG
Ingat apa katamu?
Leluconku menjadi nyata.
PLATFORMNYA ADA DI SAMPINGMU
Bahuku sakit.
- Astaga. - Aku kaget.
- Seram sekali. - Kupikir itu dinding.
Maaf aku meninggalkanmu.
Sulit dipercaya.
DENTANG LONCENG MISTERIUS BERGEMA DI SELURUH KAPEL
Apa ini?
- Kurasa… - Di belakangmu.
Apa? Aku jadi kaget.
Seram sekali.
PENGANUT LAIN BERKUMPUL DI KAPEL
Mereka penghuni yang membuatkan makanan.
TAPI MEREKA
- Pemilik kedai tteokbokki. - Ya.
PENGHUNI YANG MEREKA TEMUI DI BAZAR PAGI INI
Ini wakil penghuni.
- Halo. - Halo.
- Uangnya masukkan ke situ. - Ya.
- Dia hebat. - Astaga.
Pemimpin sekte dan pasangannya… Pada lahan seluas 300.000 m²,
mereka bahkan membangun apartemen bagi pengikutnya.
Mereka penghuni yang membuatkan makanan.
PARA PENGANUT TUNJUKKAN IDENTITAS SEBENARNYA
Mereka yang solnya harus kita periksa.
- Kita harus cari satu. - Ya.
- Aku bisa lihat kaki mereka. - Benar.
MEMERIKSA KAKI PENGANUT UNTUK PECAHKAN RAHASIA APARTEMEN
Tim pemenang punya satu menit. Siap, mulai.
- Apa yang terjadi? Ada apa? - Cepat.
TEMUKAN PETUNJUK TERAKHIR
LANGSUNG MENUJU KE SOL
Apa yang tertulis di sol?
- Mereka mencari sesuatu. - Apa?
- Mereka mencari sesuatu. - Apa yang mereka cari?
TAK MUDAH MEMERIKSA SOL KARENA MEREKA DUDUK
MEREKA TIBA-TIBA BERDIRI
DAN MULAI BERDOA
- Ini kesempatan kita. - Ini kesempatan kita.
MEREKA AKHIRNYA BISA MELIHAT HURUF DI SOL MEREKA
- Ini kesempatan kita. - Ini kesempatan kita.
MEREKA HARUS TEMUKAN PETUNJUK TERAKHIR DI ANTARA SEMUA HURUF
Ada sesuatu di sol mereka.
- Ada sesuatu. - Ada sesuatu di sol mereka.
TERSISA 30 DETIK LAGI
APA PETUNJUK TERAKHIR YANG TERSEMBUNYI DI SOL?
Apa? Ada huruf merah.
HURUF MERAH TERSEMBUNYI DI ANTARA HURUF LAIN
Itu dia. Ada huruf merah.
Huruf merah.
- Apa itu? - Rang.
YI, RANG
- Apa itu? - Rang.
Ho. Ho, Rang, Yi. Macan.
HO
HURUF RAHASIANYA ADALAH "MACAN"
- Baik. Macan. - Macan.
Benar. Kita sudah dapat.
- Kita sudah pecahkan. - Kita dapat.
"Woo-yong"?
Itu pasti nama.
TERSANDUNG TANPA SEBAB SEPERTI BIASA
Sebuah nama?
- Sembunyikan hurufnya. - Ya.
LINDUNGI PETUNJUK APA PUN CARANYA
- Astaga. - Itu…
Itu…
PERMISI
- Se-chan. - Kau sedang apa?
MENYAMAR DENGAN SEMPURNA SEBAGAI PENGANUT
- Se-chan. - Kau sedang apa?
Itu ikan monkfish.
- Dia pandai. - Kita sudah pecahkan.
- Dia pandai. - Kita selesai.
TERSISA LIMA DETIK LAGI
- Tak boleh lihat. - Tak boleh lihat?
- Kami menang petunjuknya. - Tak terlihat.
- Ryu. - Waktu habis.
- Aku lihat satu huruf. - Apa ini?
- Apa petunjuknya? - Kami sudah temukan.
- Kami berhasil. - Ryu dan ryong.
- Huruf merah. - Kau lihat apa?
- Ryu. - Cuma ada ryu.
ADA HURUF MERAH LAIN?
- Woo-il juga di sana. - Apa? Sungguh?
Pak, sedang apa di sana?
- Mana dia? Aku lihat. - Depan.
Dia di tengah. Dia pasti punya kuasa.
TENANG
Woo-il juga terseret ke dalamnya.
BAHKAN SATPAM ITU JUGA IKUT SEKTE
Tapi…
- Pak Im. - Pak Im.
- Pak. - Pak.
DIA MENGHAYATI PERANNYA
- Pak Im. - Kenapa kau ikut sekte?
- Pak Im. - Bagaimana bisa terjadi?
Pak.
- Dia pergi. - Aku iri. Pak, aku iri.
Dia pergi terakhir seperti karakter utama.
Bagaimana dia bisa ikut sekte?
Huruf merah adalah petunjuk untuk pemimpin sekte.
Mohon mulai deduksi sekarang.
KITAB NUBUAT ADALAH KONDISI KEMENANGAN PEMIMPIN SEKTE
TAPI PEMIMPIN SEKTE GAGAL MEWUJUDKAN NUBUAT TEPAT WAKTU
CARA TERAKHIR PEMIMPIN SEKTE UNTUK MENANG ADALAH MENJAGA KERAHASIAAN IDENTITASNYA
Pilih seorang anggota dan bawa dia ke altar.
- Pemimpin sekte ada di antara kita? - Di antara kita?
PENGHUNI HARUS TEMUKAN PEMIMPIN SEKTE DAN BAWA SESEORANG KE ALTAR
Kita harus bawa pemimpin sekte ke altar?
Organisasi religius memanfaatkan isu kiamat
dan memeras lebih dari 38 miliar won dari pengikutnya.
…lebih dari 150 miliar won dicuri dalam penipuan pinjaman.
Saat pemimpin sekte hidup mewah,
pengikutnya terusir dari rumah dan tempat kerjanya.
Beberapa bahkan bunuh diri.
Sementara, dalang dari penipuan terbesar pada abad 20,
A, melarikan diri dari polisi.
Keberadaan A tidak diketahui.
INSIDEN 1999 DIREKA ULANG OLEH SESEORANG
PENGHUNI HARUS MEMBAWA PEMIMPIN SEKTE KE ALTAR UNTUK MENANG
Aku cuma punya satu huruf, ryu.
PETUNJUK TENTANG PEMIMPIN SEKTE HANYA "MACAN"
- Zodiak Tiongkok? - Macan.
DIA MENEMUKANNYA!
JENNIE.
- Ada apa? - JENNIE.
- JENNIE memang luar biasa. - Katakanlah.
- Aku merinding. - Itu benar.
Ada apa?
PEMIMPIN SEKTE ADA KAITANNYA DENGAN TAHUN MACAN
JENNIE, ceritakan teorimu.
- Baik. - Huruf merah.
Huruf merah membentuk kata "Macan".
- Petunjuknya adalah "Macan". - Macan.
Kita sempat membahas zodiak Tiongkok kita.
Dua orang lahir di tahun Macan.
- Aku juga. - Kau atau aku.
- Apa? - Ada tiga.
- Apa kau lahir di Tahun Macan? - Aku merinding.
- Apa kau lahir di Tahun Macan? - Ya.
Aku juga.
- Macan? Aku juga. - Selisih 12 tahun.
- Hei, kita selisih 24 tahun. - Jae-seok.
- Macan? - Aku juga macan.
- Apa kau macan? - Ya, benar.
NA-RA, SE-CHAN, DAN JUNG-HA SEMUA LAHIR DI TAHUN MACAN
Ini salah satu dari tiga. Na-ra juga.
Macan merah?
PEMIMPIN SEKTE DI ANTARA MEREKA?
- Macan. - Ada satu huruf merah lagi.
Ryu dan ryong.
- Apa ryu? - Jae-seok, lahir di Tahun Naga.
Dia lahir di Tahun Naga.
MUNGKINKAH TAE-HYUN JUGA PEMIMPIN SEKTE?
- Naga. - Kau bagaimana?
- Tahun Tikus. - Tikus mol telanjang?
Tikus mol telanjang?
SUNGGUH KEBETULAN
Dasar ikan monkfish.
KEHABISAN KATA-KATA
Kau tikus mol telanjang.
- Tahun Tikus. - Tikus mol telanjang.
- Tahun Tikus? - Ya.
- Apa ada huruf merah lain? - Ya, sudah kubilang.
- Ryu. - Aku juga lihat ryu.
- Apakah ryu merah? - Ya.
- Ryu merah. - Ya.
ADA PETUNJUK UNTUK DIPECAHKAN
IDENTITAS PEMIMPIN SEKTE PADA DUA HURUF ITU
Ryu, ryong. Jadi, ada ryu, ryong, dan macan.
Ryu Seung-ryong?
HURUF TERAKHIR YANG TAK DILIHAT SEMUA ORANG
SEUNG
PETUNJUK TERAKHIR ADALAH RYU SEUNG-RYONG
Ryu Seung-ryong.
- September. Ulang tahunmu pekan lalu. - Ryu Seung-ryong.
- Ryu Seung-ryong dan macan. - Ryu Seung-ryong dan macan.
- Ryu Seung-ryong… - Lalu…
- Jung-ha. - Aku tak bersalah.
- Jung-ha. - Film Moving.
- Kau orangnya. - Kau.
JUNG-HA YANG TAMPIL DI ACARA TV
BERSAMA RYU SEUNG-RYONG PEMIMPIN SEKTE?
- Kau. - Kau orangnya.
Dari mana asal Ryu Seung-ryong? Itu mungkin bukan seung.
Kau di Moving juga. Kemari.
TAE-HYUN JUGA TAMPIL DI MOVING TERSANGKA UTAMA
- Pergi ke sana. - Pergi ke sana.
- Mereka bertiga. - Kau juga.
NA-RA JUGA?
Tunggu. Bukankah kau syuting sesuatu dengannya?
Memang.
MOVING
MEREKA ADA DI SERIAL TV YANG SAMA
NA-RA TAMPIL DI FILM, PERHAPS LOVE, BERSAMA RYU SEUNG-RYONG
- Mereka bertiga. - Kau juga. Kemari.
Aku tak kenal Ryu Seung-ryong secara personal.
Aku tak kenal aktor Miracle in Cell No. 7.
- Aku bukan lahir Tahun Macan. - Kembali.
Salah satu dari mereka.
TERSISA DUA KANDIDAT
- Tunggu. - Kita sudah mempersempit.
- Salah satu dari mereka. - Kita sudah mempersempit.
Aku merasa jadi korban.
Ini persis seperti terakhir kali.
NA-RA DAN JUNG-HA ADALAH KANDIDATNYA
SIAPA PEMIMPIN SEKTE?
OH NA-RA?
LEE JUNG-HA?
Kemarikan Kitab Nubuat.
PETUNJUK LAIN UNTUK MENEMUKAN PEMIMPIN SEKTE, KITAB NUBUAT
- Hei. - Mustahil dia sembunyikan sepatu.
Kenapa kalian mengobrol terpisah?
Apa kau cemburu?
Jae-seok, JENNIE, dan aku seharian ini bersama Jung-ha.
- Lihat. - Beri tahu semua orang
- soal sepatu. - Kita harus hati-hati.
- Kita harus baca lagi nubuatnya. - Ya.
Aku merasa jadi korban.
- Aku mencari petunjuk dengan giat. - Setuju.
WALAUPUN NUBUAT TAK TERWUJUD,
INI BISA MENGUNGKAP IDENTITAS PEMIMPIN SEKTE
Dan aku tahu pasti.
- Apa? - Na-ra menodai pakaian Jung-ha.
Aku melakukannya?
- Na-ra menodai pakaian Jung-ha. - Aku melakukannya?
Saat filet babi datang, dia langsung memotong satu…
- Dia datang. - Dia datang.
Dia pergi membawa sepotong di garpu.
JENNIE bilang ingin makan filet babi.
- Kau katakan itu? - Tapi aku tak makan.
JENNIE bilang dia tak mau makan.
Tapi dia tiba-tiba merayuku dengan filet babi.
Aku makan potongannya.
KARENA ITU ADA SAUS DI JAKET JUNG-HA?
Hei. Astaga.
Ayo. Buka lebar. Ini dia.
- Kau tak mau berikan kepadaku? - Makanlah.
JUNG-HA DIRAYU DENGAN FILET BABI
Ini dia.
Tutup pintunya. Aku mengetahui sesuatu yang membuatku merinding.
- Aku menciumnya. Bukan makanan ini. - Nodanya.
- Itu filet babi tim lain. - Apa?
Na-ra merayuku dengan sepotong filet babi tadi.
- Apa baunya sama? - Sama.
- Lihat? - Kau genius.
TIM YANG MENDEDUKSI PELAKU DARI SAUS ITU
Hei. Astaga. Mari berfoto.
Mari berfoto.
4. NA-RA AMBIL FOTO GRUP
- Mari lihat bagaimana jika kufoto. - Jangan.
Mari foto.
- Na-ra. - Tapi…
Aku paham kau putus asa.
Apa kau mau membuat kacau?
- Na-ra. - Aku bukan pemimpin sekte.
Na-ra.
- Kurasa bukan dia. - Na-ra?
Aku sudah tahu.
- Sepertinya bukan Na-ra. - Bukan aku orangnya.
- Tunggu. - Bukan aku orangnya.
MACAN NA-RA MULAI BERULAH
Bukan aku orangnya.
- Bukan aku juga orangnya. - Kita sedang rapat. Tetap di sini.
Mari kita bicara.
- Ini membingungkan. - Apakah Na-ra?
JENNIE, jujur saja.
Saat kita bersama, seseorang membuat kesalahan.
- JENNIE, jelaskan. - Kesalahan apa?
- Kujelaskan yang terjadi? - Silakan.
Kru produksi mungkin tak tahu.
- Perlukah? - Silakan. Tak ada pilihan.
Wakil penghuni datang dan menyapa.
- Ke unitmu? - Ya.
- Kami berfoto dengannya pekan lalu.
Dia bilang,
"Aku berfoto dengan Na-ra kemarin."
- Aku berfoto dengannya. - Kemarin?
Kemarin?
- Dia bilang kemarin. Kami mendeduksikan… - Kemarin?
- …Na-ra ada syuting tambahan kemarin. - Ya.
Dia datang sehari lebih awal untuk syuting tambahan.
Wakil penghuni keceplosan.
DAN SEORANG WAKIL PENGHUNI KECEPLOSAN
- Aku membawa jeruk. - Terima kasih.
WAKTU ISTIRAHAT DI RUMAH TIM YANG
- Berfotolah. - Halo.
Aku berfoto dengan Oh Na-ra kemarin.
- Benarkah? - Ya.
BERFOTO DENGAN JUNG-HA
Dia bilang kemarin.
- Benar. Kurasa Na-ra datang kemarin. - Dia datang kemarin.
- Itu tak sengaja. - Tak sengaja.
Astaga.
- Kita tak boleh bilang apa-apa. - Kita harus tetap diam.
Itu saat istirahat. Kameranya mati.
Kameranya mati.
Dia datang sehari lebih awal untuk syuting tambahan.
Wakil penghuni keceplosan.
Aku sudah foto dengan Na-ra. Aku harus foto denganmu.
ATAUKAH DIA SALAH TANGGAL?
- Mari taruh Na-ra di altar. - Harus.
- Tunggu dulu. - Oh Na-ra.
Bukan aku orangnya.
Kalian akan menyesal. Bukan aku orangnya.
Sungguh bukan aku orangnya.
- Lihatlah aku. - Bukan aku orangnya.
TATAPAN KEBENARAN
- Bukan kau, 'kan? - Bukan.
- Kurasa bukan dia. - Sungguh?
Bukan aku. Kalian akan menyesal.
MEREKA PERCAYA JUNG-HA YANG BERMATA TAK BERDOSA
Astaga.
Mari lakukan dengan benar hari ini.
APA NA-RA SUNGGUH PEMIMPIN SEKTE
YANG MEREKA ULANG INSIDEN TAHUN 1999?
Aku tak tahu siapa orangnya.
AKHIRYA, INI SAATNYA RAHASIA DARI APARTEMEN DIUNGKAP
- Mari lihat. - Pada tahun 1972,
Sekte Daehan Woosang Gereja Jinrihoe didirikan.
Di tengah banyak kebohongan, suaka terakhir kami akhirnya selesai.
Dia lahir tahun 1972.
Pada tahun 1997,
pemimpin gereja naik ke surga,
dan banyak pengikut yang kehilangan arah.
- Pemimpinnya naik ke surga. - Begitu, ya?
Pada tahun 1998,
pemimpin kedua muncul,
dan Sekte Daehan Woosang Gereja Jinrihoe menyambut surga lagi.
Itu bukan tangan pria.
Kurasa Na-ra kemarin datang untuk syuting adegan itu.
Apa dia sungguh datang kemarin?
NA-RA DATANG SYUTING KEMARIN?
Pemimpin kami dicintai karena kecantikannya yang bagai bunga.
"Kecantikan bagai bunga" mungkin tentang Jung-ha.
Pemimpin kami menerangi dunia dengan matanya yang bagai rusa.
MENOLEH
- Mataku memang seperti rusa. - Ya.
Tapi Na-ra juga.
- Dia menyerangku. - Tidak.
TAK ADA YANG YAKIN SIAPA ORANGNYA SAMPAI AKHIR.
Raja sejati kami telah turun ke Bumi.
Kami akan memuja pemimpin kami selamanya.
Kami akan ikuti pemimpin kami selamanya.
Tuhanku.
- Siapa itu? - Siapa itu?
SIAPA PEMIMPIN SEKTENYA?
Bukan aku orangnya.
JIKA NA-RA PEMIMPIN SEKTENYA PENGHUNI MENANG
- Bukan aku orangnya. - Sungguh?
JIKA JUNG-HA PEMIMPIN SEKTE, DIA MENANG
Idola sejati kami.
Lee Jung-ha.
PEMIMPIN SEKTE, LEE JUNG-HA
Hei!
- Astaga. - Astaga.
KAMI TERTIPU
Hei!
MACAN NA-RA MENGELUARKAN AUMANNYA
Hei!
KEJUTAN PEMIMPIN SEKTE YANG MANIS
- Astaga. - Kau benar-benar syuting film.
Jae-seok, aku merinding.
Kenapa kita termakan tipuan yang jelas?
Aku tahu. Kenapa kita lakukan itu?
Aku akhirnya menang.
KEJUTAN ANAK BARU
Syuting H-1
Mari mulai.
- Pemimpin. - Pemimpin.
Pemimpin, aku memercayaimu.
PEMIMPIN SEKTE DATANG UNTUK SYUTING ADEGAN
SAAT PEMIMPIN SEKTE DIUNGKAP
Aku adalah pemimpin sekte, Semuanya.
Aku akan melayanimu.
PEMIMPIN SEKTE SEPERTINYA AGAK BODOH
Aku selalu menunjukkan sisi bodohku.
PEMIMPIN SEKTE BERNIAT UNTUK MENANG
Kali ini, aku akan sungguh menggila.
Mari mulai.
BEGITULAH JUNG-HA MENGHAYATI PERAN
- Kami percaya kepadamu. - Kami percaya kepadamu.
- Ayo. - Cut.
BEGITULAH LAHIRNYA ADEGAN SURAM
DAN TUGAS LAIN PEMIMPIN SEKTE, KITAB NUBUAT
Aku sungguh ingin menang.
Menurutku, Jae-seok
sangat supel.
Kurasa dia akan memelukku untuk menyapa.
"Jae-seok peluk Jung-ha."
Itu kau, bukan?
Hei.
MENYENTUH SECARA ALAMI
Apa kau lupa yang terjadi kemarin?
Kau orangnya, bukan?
Kau termakan tipuan JENNIE.
Kurasa akan lebih baik untuk mencuri barang Se-chan.
- Ayo. - Ayo ke unit 406.
- Mari kita periksa. - Percayalah.
Tak ada tempat sembunyi…
JUNG-HA MEMAKAI SEPATU SE-CHAN SAAT DIA LEPAS
Tak ada tempat sembunyi selain lemari.
Apa? Ini kosong?
SEPATU ADA DI KAMAR MANDI
- Ada yang di situ. - Ya.
- Apakah tampak? - Tampak sekali.
SETELAH DIA TEMUKAN, DIA BAWA SEPATUNYA KELUAR
3. SE-CHAN AKAN KEHILANGAN SEPATU
Se-chan.
- Slickback. - Slickback.
Bagaimana tariannya?
SEMENTARA MENUNGGU MAKAN SIANG
- Coba. - Kau cobalah.
Aku tak bisa.
Kau harus tahu langkahnya.
Kau harus jaga tumitmu terangkat.
- Jangan menyentuh tanah. - Tumit.
MEWUJUDKAN SEMUA NUBUAT YANG DITENTUKAN UNTUK TIAP ANGGOTA
Na-ra suka mengambil foto bersama-sama.
Air mata Tae-hyun?
- Aku bisa pukul. - Pukul sampai menangis.
JIKA NUBUATNYA TERLALU MUDAH YANG LAIN BISA CURIGA
Mungkin menangis dari tawa. Dia bilang, "Air mataku keluar."
KEMBALI KE KARAKTER
Aku punya ide mengerikan.
Nubuatku adalah, "Jung-ha bajunya ternoda."
Lalu kubilang, "Aku tak tahu dari mana noda ini."
DENGAN KARAKTER CEROBOH DIA BILANG TAK TAHU
- Kau tak mau berikan kepadaku? - Makanlah.
NA-RA MEMBERIKAN MOMEN YANG TEPAT
GOSOK
6. JUNG-HA BAJUNYA TERNODA
- Beberapa poin sudah dicoret. - Hei, bajunya ternoda.
- Kemarilah. Apa itu? - Di mana?
Kapan itu terjadi?
Apa ini?
AKTING YANG GENIUS
Aku tak akan kalah sia-sia.
MENGHAYATI PERAN DENGAN SEMPURNA SEBAGAI PEMIMPIN SEKTE
- Aku tak bisa menghadapi Jung-ha lagi. - Serius, aku…
- Dia… - Serius, aku…
Lihatlah wajahnya.
- Filet babi di bajunya. - Wajahnya.
DUA WAJAH PEMIMPIN SEKTE TERSEMBUNYI DI BALIK KEPOLOSANNYA
Katamu Na-ra menodai bajunya dari Tteokbokki.
Kau membicarakan wakil penghuni.
Mereka tertipu.
TAPI BAGAIMANA DENGAN WAKIL PENGHUNI?
- Ada video lain. - Astaga.
Apa ini?
TUNGGU!
Satu, dua, tiga.
KALIAN INGAT MEREKA?
Wakil penghuni.
- Pada hari pertama? - Ya.
EPISODE 1 HARI SYUTING, WAKTU ISTIRAHAT
Dia wakil penghuni sebenarnya.
Baiklah.
JAE-SEOK DIPERKENALKAN KEPADA WAKIL PENGHUNI
Terima kasih sudah membantu kami syuting.
Kau muda sekali.
- Benar. - Mereka juga datang hari ini.
- Halo. - Halo.
EPISODE 2 HARI SYUTING
- Halo. - Kami jumpa mereka lagi.
Benar.
Mereka berfoto dengan keduanya.
BAHKAN DALAM PERJALANAN KE PUSAT LANSIA
Halo.
- Ya, kita melihat mereka. - Mereka duduk di sana.
Mereka di sana.
BUKANKAH TERLALU SERING UNTUK JADI KEBETULAN?
- Apa? - Kenapa?
MEREKA SEBENARNYA
WAKIL PENGHUNI PALSU YANG DISIAPKAN STAF TIGA PEKAN LALU
Kami bisa masuk sekarang?
Tiga pekan?
Itu gila.
Tiga pekan?
- Itu gila. - Sulit dipercaya.
PARA STAF MEMBANGUN ITU SELAMA TIGA PEKAN UNTUK PEMIMPIN SEKTE
- Astaga. - Kita tertipu.
Aku berfoto dengan Na-ra kemarin,
- tapi tidak denganmu. - Ini seru.
- "Jangan percaya siapa pun." - Aktor.
Jangan percaya siapa pun.
Mereka aktor?
Jangan bohong. Maksudmu mereka bukan wakil penghuni?
SIMBOL TANGAN SEKTE WOOSANG
Apa?
Apa itu?
MEREKA BERAKTING PENGANUT SEKTE WOOSANG
- Sekte Woosang! Ayo. - Ayo.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Apa kau serius?
Sulit dipercaya.
- Aku ingin patahkan jarinya. - Benar.
Dia hampir menangis tadi.
Kita benar-benar tertipu.
Kenapa kau bilang kau ingin filet babi?
Aku mencegahmu masuk.
Maaf.
- Apa Jung-ha menang? - Ya.
Aku tak mau tertipu Jung-ha lagi.
ANAK BARU AKHIRNYA MENANG
Pemimpin sekte dan pasangannya yang manfaatkan isu kiamat
untuk memaksa pengikutnya ambil pinjaman yang mencapai puluhan miliar won
dijatuhi hukuman penjara sepuluh tahun.
Departemen keadilan mengatakan bahwa kejahatan
yang memakai agama harus dihukum berat.
AKHIRNYA DIHENTIKAN DENGAN HUKUMAN PENJARA 10 TAHUN
AKAN TETAPI
EKSPLOITASI PENGANUT YANG TULUS
MASIH BERLANJUT SAMPAI HARI INI
IMAN
TAK INGIN TAHU APA KEBENARANNYA
Selamat.
Kau diundang ke Rencana Desa Baru.
Rahasia apartemen yang tersembunyi
akan terungkap jika salah satu dari kalian selesaikan papan bingo 25.
- …mencari bingo. - Aku harus tangkap mereka.
- Itu dia. - Jangan khianati aku.
Semua transaksi diizinkan.
Aku akan berikan banyak.
Bukankah itu penyelundupan?
Mereka semua pencuri.
Mohon tangkap orang lain saja.
Dia kabur.
Astaga.
- Aku memberimu uang. - Urusan nasional.
INSIDEN TAHUN 1970
- Apa? - Aku tak punya petunjuk.
APA YANG TERJADI?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo