तीन।
दो।
एक।
दोस्तों, 21वीं सदी का आगाज़ हो गया है।
एक नई सदी का आगाज़, 2000
साल 2000 के साथ एक नई सदी की शुरुआत हो गई है।
अनगिनत दर्शक एक नए भविष्य का स्वागत कर रहे हैं।
रीवाइंड
जैसे-जैसे नई सदी करीब आ रही है,
इस बात की घबराहट बढ़ती जा रही है कि कंप्यूटर
साल 2000 और 1900 में फ़र्क नहीं कर पाएँगे।
वाई2के: कंप्यूटर की बनाई आपदा
साल 2000 को 1900 समझ लेना
मिलेनियम बग को ठीक करने में नाकामी
परमाणु बम को सक्रिय कर सकती है।
कयामत पर आधारित एक मान्यता,
टाइम-लिमिट एस्केटोलॉजी पर विश्वास बढ़ता जा रहा है।
दुनिया के अंत की मान्यता
चाहे हम पढ़ाई करें या नौकरी…
बहुत से लोग नौकरी छोड़ रहे हैं।
पुलिस के हाथ आए नशे के तस्करों में से आधे लोग
बेरोज़गार पाए गए।
साल 1999 पर नास्तिकवाद छाया था
एपिसोड 3
यह एक सच्ची कहानी पर आधारित है
लेकिन लोगों और घटनाओं का नाटकीयकरण किया गया है
दिसंबर 1999, वूसांग अपार्टमेंट
मुझे तुम्हारे साथ देर रात खाना खाना अच्छा लगता है।
मुझे दफ़्तर में तुम्हारी इतनी याद आई
कि जल्दी-जल्दी सारे काम खत्म कर दिए।
चलो भी।
एपिसोड 3, संदेहजनक पड़ोसी
आज इस अपार्टमेंट में आप किस राज़ का खुलासा करेंगे?
दिसंबर 1999 का एक दिन
जब ज़मीन पर पत्तियाँ बिछी हुई थीं
यह कितना सुंदर है।
सारे सदस्य अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स में इकट्ठा हो गए हैं
दिख रहा है कि शरद ऋतु है।
-अरे वाह, यह ज़रूर यहाँ का बाज़ार है। -रुको।
आज यहाँ बाज़ार लगा है।
अरे? आज पार्टी है।
आपको याद है?
घड़ियाँ, फ़ोन, जूते, किताबें,
कंप्यूटर और हर तरह की चीज़ यहाँ बिक रही है।
मैं ऑफ़िस में खबर करके वहाँ जाने से पहले यहाँ आ गया
मैंने 1,500 वॉन में करीब 20 चीज़ें खरीदी हैं।
यह बहुत बड़ा बाज़ार है। एक जश्न लग रहा है।
यह कितना अच्छा है।
पुराने सामान का बाज़ार जो नया लगता है
पूरा बाज़ार लगा है।
-यह क्या है? -यह क्या है?
सब्ज़ी की दुकान जहाँ सब बहुत सस्ता है
1999 का बाज़ार, आओ और सामान ले लो!
सिक्योरिटी गार्ड खाना खा रहा है।
99 का इकलौता आदमी जो अकेले खाना खा रहा है
वह वू-इल है न?
-हैलो, सिक्योरिटी गार्ड साहब। -हैलो।
स्वागत है।
हमारी फिर से मुलाकात हो रही है।
-सबको यह जगह दिखा देता हूँ। -ठीक है।
बाज़ार का बायाँ हिस्सा यहाँ इमरजेंसी का सामान बिकता है
नए साल के लिए इमरजेंसी सप्लाई किट
-यह क्या है? -यह क्या है?
इस सामान का संबंध ज़रूर किसी चीज़ से होगा।
इसे एक सेट के रूप में बेचते हैं।
यह… क्या?
"वाई2के के लिए तैयार रहें।"
-उसके बारे में जानते हो न? -वाई2के।
ली जंग-हा, 1998 में पैदा हुआ था
जेनी, 1996 में पैदा हुई थी
यह क्या है?
तुम इसके बारे में नहीं जानते?
मेरे आखिरी शब्द हैं, "दोस्त बने रहना"
वाई2के, तीन सदस्यों का एक बैंड
जो दक्षिण कोरिया और जापान के बीच था और उसकी शुरुआत 1999 में हुई थी
क्या? हम सबने वाई2के फ़ैशन के कपड़े पहन रखे हैं।
-यही लग रही है। -रेट्रो अंदाज़ है।
-ते-ह्युन, ये तुम्हारे पुराने कपड़े हैं न? -हाँ।
मैंने इन्हें "इनटू द सनलाइट" नाम के एक शो में पहना था।
-अच्छा। -हाँ। मुझे पता था।
समय कहाँ उड़ गया?
बताओ मैं कौन हूँ।
फ़िन.के.एल.।
फ़िन.के.एल. की केसीएम।
केसीएम?
फ़िन.के.एल. का एक सदस्य, दस्ताने पहने हुए केसीएम।
मैं आर्म रेसलिंग में माहिर हूँ।
जेनी कौन बनी है?
जेनी कौन है, वाई2के फ़ैशन कॉन्सेप्ट वाली एक फ़ैशन आइकन?
-यह जेनी जैसी ही लग रही है। -हाँ।
एकदम शालीन लग रही है।
ये इसके कपड़े नहीं हैं क्या?
यह इन्हें फिर से फ़ैशन में ले आएगी।
आज मैं ली ह्यो-री हूँ।
यही कार्गो पैंट एक सेलफ़ोन के विज्ञापन में पहनी थी
यह कौन है?
-यह बस दोंगदेमुन का एक बंदा है। -दोंगदेमुन में,
-मर्द ऐसे कपड़े पहना करते थे। -वाई2के फ़ैशन।
तुमने खुद को सज़ा क्यों दे दी?
-यह ज़रूर सदी के अंत के बारे में होगा। -सदी का अंत।
हमें ध्यान से देखना चाहिए।
वे बरतन और कपड़े बेच रहे हैं।
वे बाज़ार में सब ध्यान से देख रहे हैं
छनछनाहट
सुनहरे जियोन पर उनकी नज़र पड़ गई
जे-सुक, चलो कुछ खाना खरीदकर खाते हैं।
-कुछ खाते हैं। -हे भगवान।
खाना ही तो बाज़ारों की खासियत है।
बाज़ारों की खासियत होती है वहाँ का खाना
कितना सारा खाना है।
बाज़ार का खाना ऐसा लग रहा है जैसे 1999 का है
पुराने ज़माने का फ़्राइड चिकन
फ़्राइड चिकन - किमची जियोन
सब बहुत लज़ीज़ लग रहा है।
डलगोना जिसे बनाना पूरी दुनिया जानती है
इसका रंग बहुत अच्छा और हल्का है।
हमारा पसंदीदा खाना, तोकबोकी और फ़िश केक
फ़िश केक लज़ीज़ लग रहा है।
सुंदे, तोकबोकी, और फ़िश केक प्लीज़।
चिकन कितने का है?
1999 में, फ़्राइड चिकन सिर्फ़ 5,000 से 6,000 कोरियन वॉन का था
सब कुछ मत खरीदो। शायद इसमें कोई चाल हो।
वे सब इतना आसान क्यों बनाएँगे?
बाज़ार में यहाँ के रहने वाले लोग हैं
अपार्टमेंट का राज़
इस प्यार भरे माहौल में कहीं छिपा है?
-शायद हमें पैसे बचाने चाहिए। -पर उन्होंने कहा है कि जो चाहे खा लेना।
उनके पास हमें खाना और पैसे देने की कोई वजह नहीं है।
-हाँ। -हमें भी सुंदे चाहिए।
सोच-विचार करने की किसे परवाह है?
-है न? -ठीक है।
-है न? -बात तो अजीब है।
मुझे कुछ नहीं पता। मैं हमेशा बेवकूफ़ बन जाता हूँ।
-तुम्हारे साथ हमेशा यही होता है। -हाँ।
पिछले हफ़्ते मैं तुम्हारे कारण हार गया था, जंग-हा।
तुम जेनी के झूठ के बहकावे में आ गए थे।
तुम सियोल से हो न?
बुनदांग से हूँ।
मैं समझ गया। चलो।
-चलो। -चलो।
…एक निर्दोष नागरिक हूँ। नहीं हूँ। मैं एक पेरेंट हूँ जिसने गैरकानूनी ट्यूशन की माँग की थी।
-मैंने तुमसे कहा था। -रजिस्टर में सब झूठ लिखा है।
यह सब बकवास है।
-मैंने बाद में अपनी माँ को फ़ोन किया था। -अच्छा?
-ठीक है। -मैंने उनसे पूछा कि मैं कहाँ पैदा हुई थी।
-मैं बुनदांग में पैदा हुई थी। -तो यह सच है।
-सच में? -सच में?
चा बुनदांग मेडिकल सेंटर में।
सच की पुष्टि हो गई
-यह सच है। -मैं बुनदांग से ही हूँ।
तुम बुनदांग से हो।
जेनी ऐसी जगह पैदा हुई जहाँ का माहौल आधुनिक है।
-चा बुनदांग मेडिकल सेंटर। -चा बुनदांग मेडिकल सेंटर।
-तुम घर पर ही पैदा हुए थे न? -मैं घर पर पैदा हुआ था।
वहाँ एक दाई थी।
-"दम लगाओ।" -मैं अस्पताल में पैदा नहीं हुआ था।
-चलो, कुछ खाते हैं। ज़रा चखें तो। -ठीक है।
एक फ़िश केक स्क्यूअर दे दीजिए।
वाह।
-अच्छा है क्या? -बहुत लज़ीज़ है।
शुक्रिया।
पैसे उसमें डाल दीजिए।
ठीक है।
क्या हमने 2,000 वॉन का खाना खा लिया?
वैसे, यह है क्या?
पैसों के बक्से पर एक रहस्यमयी चिह्न बना है
-यह चिह्न अजीब लग रहा है। -शुक्रिया।
यह पक्का ज़रूरी होगा।
घूर रहा है
रुको, वह केकड़ा है क्या?
क्या वह रहस्यमयी चिह्न एक केकड़ा है?
-तुम कोई जासूस हो क्या? -शुक्रिया।
-जेनी। -यह केकड़ा कैसे हो सकता है?
-यह केकड़े जैसा दिख रहा है। -यह केकड़े जैसा बिल्कुल नहीं है।
यह या तो बैल है या केकड़ा है।
जेनी, लोगों से पूछो।
जब दोनों नौजवान सदस्य बहस में लगे हैं
-एक फ़िश केक स्क्यूअर दे दीजिए। -आधुनिक समाज में
सटीकता बहुत अहम है।
-रेडियो चालू है। -इसलिए आपको हिसाब,
-अपॉइंटमेंट और काम में सटीक रहना चाहिए। -कहाँ?
सारे सदस्य रेडियो के पास आ गए
पर मेरी राय में, जो लोग बहुत सटीक होते हैं, वे नीरस हो जाते हैं।
आवाज़ जानी-पहचानी है?
यह तो तुम हो न?
मैं ही हूँ। रुको।
आज मंगलवार, 27 अप्रैल है और यह है चा ते-ह्युन्स एफ़एम इंकीगायो।
चा ते-ह्युन्स एफ़एम इंकीगायो
एक केबीएस2 एफ़एम रेडियो प्रोग्राम जो ते-ह्युन ने 1999 से 2000 तक होस्ट किया
ताज़ा खबर।
अचानक एक ताज़ा खबर?
जैसे-जैसे मिलेनियम करीब आ रहा है, लोगों में बेचैनी बढ़ रही है।
1999 का पूरा साल घबराहट से भरा था
इस साल ऐसी जालसाज़ियाँ बहुत बढ़ गई हैं जो कयामत की भविष्यवाणी को लेकर
-और मिलेनियम बग को लेकर हैं… -यह वाई2के के बारे में है।
-…साथ ही हिंसा के मामलों में भी बढ़ोतरी हुई है। -मिलेनियम।
समाज में फैली इस अशांति के बीच,
नौजवानों के बीच ड्रग्स की लत में बढ़ोतरी हुई है।
आज का एपिसोड ड्रग्स के बारे में है।
क्या 1999 के केस का संबंध ड्रग्स से है?
सरकार ने जल्द से जल्द इसके खिलाफ़ कदम उठाने का वादा किया है।
आप सुन रहे हैं केवीएन रेडियो न्यूज़। शुक्रिया।
जालसाज़ी… हिंसा के मामले…
…नौजवानों के बीच ड्रग्स की लत में बढ़ोतरी हुई है।
कयामत की खबरें सुनने में आ रही हैं
आज का केस क्या है जो 1999 में वाकई हुआ था?
-यह कब तक चलेगा? -यह हमेशा के लिए है।
नहीं, मैं 018 की बात कर रही हूँ।
मुझे पता है तुम 018 की बात कर रही हो। यह हमेशा के लिए है।
यह ज़्यादा कामुक नहीं लग रहा है क्या?
-मैं इस विज्ञापन में था। -मैं चौंक ही गया।
-यह इसका विज्ञापन है। -अच्छा।
मोबाइल कम्युनिकेशन विज्ञापन, 1999 में प्रसारित
यह हमेशा के लिए है।
-यह दोबारा सुनकर तुम्हें खुशी हुई? -हाँ।
018 का विज्ञापन।
-आज भी ऐसा ही है… -ए!
-बाप रे। -वह क्या था?
साले कमीनों!
-क्या? -क्या?
ए! साले कमीनों!
-क्या? -क्या?
यह क्या हो रहा है?
-तुम सबको बर्बाद हो जाना चाहिए! -क्या?
तुम लोग पूरे पागल हो!
क्या?
-यह क्या हो रहा है? -क्या?
हमें ड्रग्स लेने पड़ेंगे क्या?
-क्या? -बाप रे!
-क्या? -क्या?
आज का केस हवा में उड़ते पैसों से शुरू हो रहा है
किसे परवाह है!
-क्या? -ये तो पैसे हैं।
ये तो पैसे हैं।
-बाप रे। -ये तो पैसे हैं।
ये तो पैसे हैं।
ये तो पैसे हैं!
क्या बात है।
मैं इस दुनिया में करोड़पति हूँ
-पैसों की बरसात हो रही है। -क्या?
आसमान से पैसे गिर रहे हैं
-हे भगवान। -यह क्या हो रहा है?
-तुम्हारा दिमाग खराब है क्या? -वह है कौन?
तुम सबको बर्बाद हो जाना चाहिए।
-क्या? -वह क्या था?
-क्या? -कौन हो तुम बदमाश?
एक रहस्यमयी आदमी को खींचकर ले जाया जाता है
हद है, यह फिर से शुरू हो गया।
-इसके आने के बाद से शांति ही खत्म हो गई है। -सच में?
इसने तो अपार्टमेंट का माहौल ही बिगाड़ दिया है।
फिर वही घर नंबर 613 वाला है क्या?
वह पक्का नशेड़ी है। हद है।
उसे ड्रग्स की लत है?
माहौल खराब करने वाला एक आदमी यहाँ रहने आया है।
घर नंबर 613?
घर नंबर 613 में रहने वाले के बारे में बहुत सी खबरें फैली हुई हैं
उसका 1999 के अपार्टमेंट के राज़ से क्या संबंध है?
हम ऊपर चलें क्या?
घर नंबर 613 में कौन रहता है?
शायद वहाँ कोई सुराग हो।
यहाँ वाई2के से जुड़ी अजीब चीज़ें हैं।
वाई2के इमरजेंसी सप्लाई सेट जो पूरे बाज़ार में हैं
और नोटों का संदेहजनक ढेर
फ़िश केक सूप बहुत लज़ीज़ है।
एक गर्म फ़्राइड चिकन दे दीजिए।
वह क्या हो सकता है? अभी कोई सुराग नहीं मिला है।
सबका दिमाग खराब हो गया है।
कोई खाना छोड़ ही नहीं रहा है। चलो।
-हम बस खाना छोड़ने की बात ही कर रहे हैं। -चलो।
उम्मीद है आपकी खूब बिक्री होगी। शुक्रिया।
-शुक्रिया। -उम्मीद है खूब बिक्री होगी।
मैंने थोड़ा चिकन खरीदा है।
चलो चलते हैं।
झाँक रहा है
-मुझे डर लग रहा है। -मैं आगे जाती हूँ।
शायद कुछ अचानक सामने आ जाए, जेनी।
-इसमें बहुत हिम्मत है। -ड्रग्स…
यहाँ ड्रग्स हो सकते हैं, जेनी।
यही वह घर होगा।
घर नंबर 613 लंबे बरामदे के छोर पर
दफ़ा हो जाओ
पागल कमीना, शैतान
तुम्हें सज़ा मिलेगी!
मुझे घर मिल गया।
-यह क्या है? -"पागल कमीना। गंद।"
"दफ़ा हो जाओ।"
-दरवाज़ा खोल दें क्या? -खोल दें?
-इस पर ताला लगा है? -यह ताला होगा।
हम इसे खोल नहीं सकते। शायद हमें कुछ करना होगा।
दरवाज़ा तालाबंद है और वह नहीं खुल रहा
हमें चाबी चाहिए।
-कोई घर पर है? -सिक्योरिटी गार्ड आ गया।
-सुनो, दरवाज़ा बंद है। -यह बंद है।
-हाँ, दरवाज़ा बंद है। -यह क्या है?
घर नंबर 613 में रहने वाले लड़के ने बहुत परेशानियाँ खड़ी की हैं।
इसलिए इस अपार्टमेंट में इतनी उछल-पुथल मची है और सब इतना अजीब है।
अब तुम लोग घर जाओ।
-सच में? -हम अंदर नहीं जा सकते?
-नहीं। प्लीज़ अब घर जाइए। -ऐसी बात है?
-सब बहुत अजीब है। -यह क्या है?
सदस्य बिना किसी सुराग के जा रहे हैं
घर नंबर 613 में रहने वाले लड़के ने बाज़ार पर पैसे फेंके थे
हद है, यह फिर से शुरू हो गया।
वह पक्का नशेड़ी है। हद है।
घर नंबर 613 का राज़ क्या है?
ते-ह्युन को अभी से पीछे कर दिया।
मुझे पीछे कर दिया क्या?
अब मुकाबला बुज़ुर्गों और नौजवानों के बीच है।
मैं युस की स्थाई सदस्य नहीं थी क्या?
-यैंग। -जे-सुक।
-फिर मिलेंगे। -ते-ह्युन।
मैं यह बात पहले से बता दूँ। से-चान को पूरी बात दिखाई नहीं देती।
चिंता मत करो। मैं दिखा दूँगा।
यैंग बनाम युस
चप्पल पहन लो। अरे?
1999 की रईसी दरवाज़े से ही दिख रही है
मेरे परिवार के पास ऐसा सोफ़ा हुआ करता था।
यह तो लाजवाब है। असली घर लग रहा है।
यह एक पुराने घर की सटीक नकल है। बाप रे।
वायरलेस फ़ोन
आपको अपने दोस्त की माँ को अपना परिचय देना पड़ता था
हर चीज़ में उस दौर की झलक है
युस का घर ज़बरदस्त है
-जे-सुक, यहाँ मेरी फ़ोटो है। -कहाँ?
मेरी फ़ोटो।
छोटे कमरे में ते-ह्युन की फ़ोटो है?
अरे, जे-सुक भी यहाँ है।
और इस ज़माने का बड़े से मॉनिटर वाला एक कंप्यूटर
जिसके बारे में सब जानते हैं
असल ज़िंदगी भी ऐसी ही थी। तुम एक स्टार थे।
-तुम्हारी फ़ोटो भी यहाँ है। -मैं कोई स्टार नहीं था।
2000 की शुरुआत में मेरा वक्त अच्छा चल रहा था।
ते-ह्युन किशोरों का स्टार था।
इनटू द सनलाइट: एक मशहूर टीवी सीरीज़ जिसकी व्यूअरशिप रेटिंग 35 प्रतिशत थी
वह ते-ह्युन के लिए बहुत बड़ा ब्रेक था और वह किशोरों के बीच मशहूर हो गया
गोरिल्ला कॉन्सर्ट
वह गायिकी में भी कामयाब रहा और सबके लिए एक आदर्श आदमी बन गया
मैं कोई बड़ा स्टार नहीं था पर मेरा करियर कामयाब होने लगा था।
-यह तुम हो क्या? -हाँ।
इसमें अच्छे लग रहे हो।
-अच्छा लग रहा हूँ न? -हाँ।
-मैं बुरा नहीं दिखता था। -उस समय तुम बहुत मस्त दिखते थे।
जलपरी?
उभरता सितारा ग्रासहॉपर जे-सुक अपने पंख फैलाने लगा था
ये आए 1,000 वॉन!
यो जे-सुक।
यैंग टीम के घर के अंदर चलते हैं।
चिंता मत करो। मैं सब दिखा दूँगा।
1999 में जेड रंग का चलन था
कैलेंडर भी जेड रंग का है
यह मेरी दादी के घर जैसा लग रहा है।
जेड रंग का इंटीरियर 1999 में बहुत मशहूर था
बचपन में मेरे घर में भी ऐसी ही अलमारी थी।
बाप रे।
-मैं ये जमा करता था। -मैंने ये कभी नहीं देखे।
यैंग टीम का घर जेड रंग और किस्मत से भरा है
-हम तैयार हैं। -बाथटब देखो।
नौजवान अंदर जा रहे हैं
नौजवानों में बहुत जोश है
चलो सुराग ढूँढ़ते हैं।
चलो भी, यार। कोई जल्दी नहीं है।
-सच में। -कोई जल्दी नहीं है।
-आज… -अरे।
हम जवान हैं।
-हम जवान हैं। -हम जवान हैं।
दो नौजवान बीस से तीस साल के हैं
और एक 37 साल का बूढ़ा है
औसत उम्र कम हो गई है।
यह अच्छा है। यही बात है।
-आज सारे सुराग हमें मिलेंगे। -वे हमें ही मिलेंगे।
-हमेशा की तरह कमरों में ढूँढ़ते हैं। -चलो ढूँढ़ते हैं।
यह देखो।
हाँ।
वाई2के इमरजेंसी सप्लाई किट
पिछले हफ़्ते एक डायरी मिली थी।
इसमें कुछ नहीं है।
एका छोटा कमरा
-यहाँ पर कुछ है। -पहाड़े हैं।
देखो। दो गुणा चार है आठ।
दो गुणा चार है आठ।
सिर्फ़ इसे अंडरलाइन क्यों किया है?
और यहाँ पर क्या है?
एक साफ़-सुथरी टेबल और एकदम सलीके से तह किए हुए कंबल
सलीके से रखी हुई किताबें
और सफ़ाई से टाँगी हुई स्कूल यूनिफ़ॉर्म
लग रहा है किसी ने जमकर पढ़ाई की है
एक समझदार छात्र का कमरा जिसका एक अनोखा शौक है
इसका एक हिस्सा हाइलाइट किया गया है।
"क्या हमारा रिश्ता पहुँचेगा मेरे जुनून तक?
समय निकल रहा है बेतरतीबी से।"
क्या?
"क्या हमारा रिश्ता पहुँचेगा मेरे जुनून तक? समय निकल रहा है बेतरतीबी से।"
दुख भरे दिल से किसी को याद करते हुए लिखी कविता
यह देखो।
लिखा है, "क्या हमारा रिश्ता पहुँचेगा मेरे जुनून तक?"
शायद इसका संबंध ते-ह्युन के किसी विज्ञापन से हो।
-नहीं। अरे। -तुम्हें ऐसा नहीं लगता?
-जेनी, इसे बाहर कर देते हैं। -से-चान।
क्यों?
ज़रा होश में आओ। हद कर रहे हो।
मास्टर रूम
-आज सजावट एकदम साधारण सी है। -है न?
निन्यानवे, अठानवे…
-से-चान। -यह क्या है?
क्या जंग-हा को कोई सुराग मिला?
इसमें एक और है।
अंदर एक और ढक्कन है?
बुद्धु बनाया
और भी टोकरियाँ हैं न?
हँस रही है
जंग-हा को बाहर कर देते हैं, से-चान।
जंग-हा में बिल्कुल समझ नहीं है।
-गड़बड़ करता रहता है न? -हाँ।
मेरी नज़र इस पर रहेगी।
जेनी, थोड़ी देर पहले हम साथ में खुश हो रहे थे।
-हाँ। -इसे इतनी जल्दी बाहर निकालना…
मुझे अपना लो।
सही कहा।
अंदर चलो।
पहले नाश्ता कर लेते हैं!
-तुम्हें सैंडविच पसंद हैं? -हाँ।
सैंडविच खाओ और होश में आओ।
खाने के लिए शुक्रिया।
-यह तय करना कितना मुश्किल है कि क्या खाएँ। -हाँ।
-सब लज़ीज़ है। -बिल्कुल।
तुम्हें पता है कौन से सैंडविच अच्छे हैं?
मैं बस एक ही ऑर्डर करती हूँ।
-वह आसान है। -हाँ।
-यह लज़ीज़ लग रहा है। -हाँ।
बहुत अच्छा है।
इसमें सबसे अच्छा कॉम्बिनेशन मिलता है।
आज खाने के लिए बहुत कुछ है।
मुझे सैंडविच बहुत पसंद हैं।
पेट भर नाश्ता करने के बाद शूटिंग शुरू करना अच्छा लगता है।
अच्छा है कि इतने आराम से ऑर्डर कर सकते हैं।
यह बहुत लज़ीज़ है।
मेरे खयाल से अभी हमें ठीक से समझ नहीं आया है
-कि आज क्या हो रहा है। -सही कहा।
जे-सुक, हमें उन बच्चों को सबक सिखाना पड़ेगा।
-तुम… तुम्हारा दिमाग खराब है क्या? -"बच्चे"?
उन नौजवानों से इतना घबरा क्यों रहे हो?
जे-सुक, हमारी टीम का सबसे छोटा सदस्य 47 साल का है।
सबसे छोटा होने के लिए वह बहुत बूढ़ा है
ए।
हम सबमें बस एक-एक साल का अंतर है।
हँसी रुक नहीं रही
सच में। यह बहुत मज़ेदार है।
-हे भगवान। -अरे।
-यह सदी खत्म होने को है। -है न?
मैं अभी बस तीस का हुआ हूँ और तुम लोग पच्चीस-तीस के हो।
मैं बीस-पच्चीस की हूँ।
-सही कहा। -बिल्कुल।
कैलेंडर देखो। दिसंबर 1999 है।
-क्या? -क्या हुआ?
मैंने पहले भी वह चिह्न देखा है।
अरे।
पैसे उसमें डाल दीजिए।
यह किस चीज़ का चिह्न है?
वे उस पर ज़्यादा ध्यान दिए बगैर चले गए
-यह चिह्न डलगोना पर भी था। -सही कहा।
यह चिह्न डलगोना पर भी था
वह गाय है न? मुझे लगता है वे गाय के सींग हैं।
गाय।
यह किस चीज़ का चिह्न है?
जे-सुक, हमारे पास एक फ़ायदा है।
-उन्हें कोई जानकारी नहीं है। -बिल्कुल नहीं है।
-उन्हें कोई जानकारी नहीं है। -पता है,
उनका टीम लीडर से-चान है।
-से-चान को वाई2के बारे में कुछ नहीं पता। -उसे कुछ नहीं पता।
सिर्फ़ इसने वाई2के थीम के हिसाब से कपड़े पहने हैं
फिर भी, तुम उस दौर को हमसे बेहतर जानते हो।
क्या? शायद।
-हम तो तब बच्चे थे। -तुम लोग बच्चे थे।
-मैं दो साल का था। -मैं तीन या चार साल की थी।
हमें पहले ही एक सुराग मिल चुका है। थीम ड्रग्स है।
मानती हूँ की थीम ड्रग्स है, पर…
क्या हमें किसी ड्रग डीलर को पकड़ना पड़ेगा? या…
क्या इन्हें आज किसी ड्रग डीलर को पकड़ना पड़ेगा?
पर हमने एक चीज़ पता कर ली है। वह बैल।
-वह चिह्न। -हाँ, एक चिह्न था।
वह चिह्न किसी…
-संगठन का है। -हाँ।
कोई संगठन।
-वह किसी ड्रग्स के गिरोह का चिह्न होगा। -चिह्न।
हमने पहले खाने के पैसे दिए थे।
-वे पैसे उनके पास जाएँगे। -तो अब हम भी उनके साथी बन गए हैं।
फ़ोर्क पर भी वही चिह्न थे,
तो अब हम भी उनके साथी बन गए हैं।
मैं समझ गया। मुझे लगता है मैं जीनियस हूँ।
कोई हमें ड्रग्स के गिरोह में शामिल करने की कोशिश कर रहा है।
वह ते-ह्युन हो सकता है क्या?
-जो भी हो… -पता है,
जेनी तुम्हारी बातें सुन ही नहीं रही।
इसने तुम्हें बाहर कर दिया है, जंग-हा।
माफ़ करना, पर सैंडविच के मज़े लेकर घर लौट जाओ।
यह बहुत लज़ीज़ है।
फ़िन.के.एल. का "नाउ।"
-एक चींटी, हाँ, दो चींटी, हाँ -हाँ
-मुझे ओक से मिले हुए एक अरसा हो गया है। -हाँ।
यहाँ फ़िन.के.एल. से जुड़ी इतनी सारी चीज़ें क्यों हैं?
-यहाँ एस.ई.एस का कुछ नहीं है। सिर्फ़ फ़िन.के.एल. है। -यहाँ सिर्फ़ फ़िन.के.एल. है।
-सही कहा। -हाँ।
बहुत पैनी नज़र है।
क्या फ़िन.के.एल. का इस केस से कोई संबंध है?
बेजान है
अच्छी बात है।
-इसमें अच्छा क्या है? -इसमें अच्छा क्या है?
वे लोग क्या कर रहे हैं?
यैंग टीम की हँसी बहुत खिजाऊ है
-लगता है उन्हें कुछ मिल गया है। -कुछ तो है।
-खाना बंद करके यहाँ पर ढूँढ़ते हैं। -रुको।
मैं वहाँ जाकर आता हूँ।
मुझे लगता है उन्हें कुछ मिला है।
कुछ तो मिला होगा।
जे-सुक यैंग टीम के पास जा रहा है
पहले वह बाहर से जानने की कोशिश करता है कि क्या चल रहा है
वे हमें सुनाने के लिए जानबूझकर शोर मचा रहे हैं।
युस टीम को लगता है कि यैंग टीम को कोई सुराग मिला है
सुराग हमेशा से घर के अंदर था।
-हाँ, हमेशा से। -बेशक।
सुनो।
चार गुणा दो है आठ। यह पहेली सुलझाओ, से-चान।
-चार गुणा दो है आठ। -हाँ।
-चार और दो। -आठ और दो।
से-चान, हमें इसे छिपाना होगा। शायद दूसरे घर में यह नहीं है।
हमें क्या छिपाना होगा?
जे-सुक, हैलो।
चौंकती है
-जे-सुक, हैलो। स्वागत है। -हैलो।
-जेनी, तुम इतनी हैरान क्यों हो गई? -क्या?
मैं बस तुम्हें देखकर खुश थी।
-तुम इतनी हैरान क्यों हो गई? -हम खाना खा रहे हैं। अंदर मत आओ।
तुम लोग ऐसे चिल्लाए जैसे तुम्हें कुछ मिला है।
-क्योंकि सैंडविच बहुत अच्छा था। -क्या?
जे-सुक को कविता वाला नोट मिल गया
अगर युस टीम को सुराग पहले समझ आ गया तो?
"क्या हमारा रिश्ता पहुँचेगा मेरे जुनून तक? समय निकल रहा है बेतरतीबी से।"
जे-सुक, तुम ऐसे हमारे घर में घुसकर यहाँ तलाशी नहीं ले सकते।
अरे, दरवाज़ा खुला था।
ते-ह्युन को ज़मीन पर कुछ दिखाई दिया
यह नहीं चलेगा
"हमारा रिश्ता"? क्या?
घुमाया, हिलाया
अब भी वहीं है
रहने दो। मैंने कार्ड देख लिए हैं।
तुमने कार्ड देख लिए?
क्या चिपके हुए ये हॉतु कार्ड कोई सुराग हैं?
तुम पहले सॉन्ग सेंग-ह्योन की बात कर रही थी।
मैं?
पता है,
इसने मुझे देखा और ऐसे हो गई…
हूबहू
"जे-सुक, हैलो।"
पकड़ी गई
वह क्या था?
-फ़िलहाल… -फ़िलहाल,
-हम चलते हैं। हमें एक खेल खेलना है। -चलो।
मुझे नहीं पता। हमें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
युस टीम के जाने की खुशी में नाच रहे हैं
-मेरे संग ही रहो -…संग ही रहो
इनके साथ रहकर मैं भी जवान हो गया हूँ।
-बहुत अच्छा लग रहा है। -तुम्हारे बिना टीम अधूरी है।
-सच में? -बिल्कुल।
मैं तुम्हारी टीम में आ जाऊँ? वह टीम बहुत उबाऊ है।
-वे अधेड़ आदमी हैं। -सच में।
-बताओ औसत उम्र कितनी है। -कितनी है?
-अड़तालीस। -क्या?
हमारी उम्र इतनी है
ताज़ा खबर।
…कयामत की भविष्यवाणी और मिलेनियम बग के बारे में…
यह वाई2के के बारे में है।
…नौजवानों के बीच ड्रग्स की लत में बढ़ोतरी हुई है।
-क्या? -क्या?
संदेहजनक पैसे
वह पक्का नशेड़ी है। हद है।
एक संदेहजनक आदमी
क्या? मैंने पहले भी वह चिह्न देखा है।
वैसे, यह है क्या?
यह किस चीज़ का चिह्न है?
-चार गुणा दो है आठ। -चार गुणा दो है आठ।
"क्या हमारा रिश्ता पहुँचेगा मेरे जुनून तक? समय निकल रहा है बेतरतीबी से।"
इन सबका आपस में क्या संबंध है?
सुराग हमेशा से घर के अंदर था।
-हाँ, हमेशा से। -बेशक।
1999 के अपार्टमेंट का राज़ क्या है?
हमें कुछ तो दो।
-कुछ है ही नहीं। -ठीक है।
मुझे तो कोई अंदाज़ा भी नहीं है।
आज हो क्या रहा है?
सदस्यों की बैठक राज़ का एक अहम सुराग जीतने के लिए
-क्या यहाँ कोई जासूस है? -मैं सब समझ गया।
जासूस कौन है?
अपार्टमेंट में बहुत गड़बड़ मची हुई है।
आज तुम लोग जो खेल खेलोगे, वह है
मौत से आँख-मिचौली।
क्या है?
मौ.आँ.।
-"मौ.आँ."? तुम्हें यह खेल आता है? -नहीं।
-एक ऑफ़ेंस टीम और एक डिफ़ेंस टीम होगी। -ठीक है।
डिफ़ेंस टीम के पास छिपने के लिए पाँच मिनट होंगे।
-तुम किसी भी घर में कहीं भी छिप सकते हो। -ठीक है।
-सच में? -किसी भी घर में?
दम मिनट का समय होगा।
और ऑफ़ेंस टीम को
-अंदर आते वक्त हाथ पकड़कर रखना होगा। -ठीक है।
यह एक अहम नियम है।
मान लो तुमने किसी छिपने वाले को ढूँढ़ लिया। तब तुम एक खेल खेलोगे।
पहले को ढूँढ़ने पर खेलोगे डिबीडिबी डिप।
दूसरे को ढूँढ़ने के बाद खेलोगे, छम, छम, छम।
तीसरे के बाद, इंसान ज़ीरो खेल।
एक।
अगर तुम हार गए, तो दोबारा शुरू करना होगा।
अगर वे जीत गए, तो उन्हें हर खेल के 100 पॉइंट मिलेंगे
जिस टीम के पास ज़्यादा पॉइंट होंगे, वह जीत जाएगी
-वह टीम जीत जाएगी। -अच्छा।
आज तुमने अच्छे से समझाया है।
मैंने बहुत प्रैक्टिस की है।
-जेनी, क्या यह बेहतर हो गया है? -हाँ।
वू-इल बदल गया है!
-मैं समझ गया। -शाबाश, वू-इल।
इस हफ़्ते मैं तुम लोगों से मिलना चाहता था,
-इसलिए मैंने खूब प्रैक्टिस की। -अच्छी बात है।
छिपने वाले प्लीज़ छिप जाओ। तुम्हारे पास पाँच मिनट हैं।
रुको। मैं कहाँ छिपूँ?
युस पहले छिपेंगे
मैं कहाँ छिपूँ?
अगर तुम छिप भी जाओ…
-इसका कोई फ़ायदा नहीं। -छिपने का कोई फ़ायदा नहीं।
हमें खेल अच्छे से खेलकर उन्हें हराना होगा।
फिर भी, अगर हम अच्छे से छिपे…
मैं कहाँ छिपूँ?
-वे हमें ढूँढ़ नहीं पाए, तो हमें और समय मिल जाएगा। -हाँ। बिल्कुल।
युस कहाँ छिपेंगे?
ते-ह्युन बिस्तर ठीक कर रहा है
नहीं!
जाल तैयार है
जगह नहीं है
क्या छिपने की कोई और जगह है?
खेल खत्म हो जाएगा।
ते-ह्युन कहाँ छिपा है?
ढूँढ़ने वालों,
-हॉल में इंतज़ार करो। -ठीक है।
-तुम्हें डिबीडिबी डिप खेलना आता है? -हाँ।
तो तुम डिबीडिबी डिप खेलना, और तुम छम, छम, छम खेलना।
-बीच में करना। -हाँ।
ठीक है।
-छिपने की कोई जगह नहीं है। -एक…
तुम अलमारी में, पलंग के नीचे छिप सकते हो…
मैं कहाँ छिपूँ?
समय खत्म हो रहा है
वे हर हाल में कंबल के नीचे देखेंगे।
मेरी पीठ दर्द कर रही है।
युस छिप चुके हैं
मैं दिखाई नहीं दे रही न?
वे मुझे कभी नहीं ढूँढ़ पाएँगे।
एक, दो, तीन।
-चलो। -चलो।
-घर नंबर 406 में चलो।
अलमारी के सिवाय छिपने की कोई जगह नहीं है।
अरे? यह तो खाली है।
यहाँ कोई नहीं है?
-यह खाली है। एक और कमरा है। -शायद।
-चलो। -सच में? देखना नहीं है क्या?
सच में? देखना नहीं है क्या?
वहाँ पर देखते हैं।
-यहाँ आओ। -जंग-हा, यहाँ आओ।
-आओ। -यहाँ आओ।
कैमरे के पीछे नहीं छिप सकते।
ठीक है। यहाँ कोई नहीं है।
घर नंबर 406 के लिविंग रूम में कोई नहीं छिपा
-चलो। -इस घर में कोई नहीं है।
-चलो चलते हैं। -चलो।
यैंग टीम के जाने के बाद
अमेरिकन हॉरर स्टोरी से भी डरावनी हँसी
यहाँ छिपने की कोई जगह नहीं है।
एक कंबल मिल गया!
यहाँ छिप जाते हैं
पर खुद को इस भारी कंबल से ढकना मुश्किल है
निर्माता साहब, प्लीज़ ये कंबल मेरे ऊपर रख दीजिए।
प्लीज़ मुझे पूरी तरह ढक दीजिए।
मैं किसी को दिखाई न दूँ
प्लीज़ मेरा चेहरा भी ढक दीजिए।
तुम साँस ले पा रही हो?
मैं दिखाई नहीं दे रही न?
लग रहा है इनके नीचे कोई नहीं है
-चलो। -जूते छोड़ो।
-छोड़ो अपने जूते? हे भगवान। -छोड़ो अपने जूते।
क्या जे-सुक और ते-ह्युन घर नंबर 407 में छिपे हैं
जैसा कि यैंग टीम को लग रहा है?
-एक यहाँ पर है। ठीक है। -एक यहाँ पर है।
धत्
-क्या? यह क्या हो रहा है? -सब कहाँ हैं?
नन्हे मेमनों को बेवकूफ़ बना दिया
क्या वे हमसे बचने के लिए छिपते घूम रहे हैं?
-ऐसा नहीं हो सकता। -वे ऐसा नहीं कर सकते।
कोई यहाँ है क्या? यह नामुमकिन है।
-हरगिज़ नहीं। यह नामुमकिन है। -चलो।
-वे कहाँ गए? -कहाँ? बाथरूम में हैं?
-अरे? वे कहाँ गए? -चलो।
-वे कहाँ गए? -कहाँ? बाथरूम में हैं?
-अरे? वे कहाँ गए? -चलो।
कैमरे के पीछे नहीं छिप सकते।
-परदे। -यह क्या हो रहा है?
परदे के पीछे हैं क्या? यकीन नहीं होता।
कैमरों के पीछे…
तुम कैमरे के पीछे नहीं छिप सकते।
क्या वे उस घर में कैमरे के पीछे छिपे हैं?
यह कैसे हो सकता है?
वे गायब हो गए हैं।
यह क्या हो रहा है?
कहीं नहीं मिल रहे
तुम लोगों का हमसे कोई मुकाबला नहीं।
-क्या बात है। -वे कैमरे लेकर खड़े हैं।
-सच में। -यही एक रास्ता है।
वे इतनी दूर चले गए क्या?
-मतलब… -कोई यहाँ है।
-कहाँ? -हे भगवान।
-अरे बाप रे! -उठो जल्दी से।
-तुमने मुझे ढूँढ़ा कैसे? -शुरू करो।
तैयार, शुरू करो।
डिबीडिबी डिप।
जेनी हार गई।
डिबीडिबी डिप।
मुझे माफ़ कर दो।
ना-रा जीत गई
मुझे माफ़ कर दो। जल्दी चलो।
-जल्दी चलो। -हाँ।
-वे कहाँ गए? -जल्दी चलो।
-मुझे छुओ। -वे कहाँ गए?
-हाथ पकड़ो। -बाप रे।
-तुम कैमरे के पीछे नहीं छिप सकते। -हे भगवान।
-जे-सुक और ते-ह्युन कहाँ हैं? -यहाँ देखते हैं।
-मुझे भी हैरानी हो रही है। अब भी ढूँढ़ रहे हो? -राइस कुकर के नीचे देखो।
-अब भी ढूँढ़ रहे हो? -हाँ।
-वे कहाँ गए? -वे यहाँ नहीं हैं।
-सच में। -क्या पागलपन है।
कितनी अजीब बात है।
मतलब, कुछ समझ नहीं आ रहा।
कुछ समझ नहीं आ रहा।
-कुछ समझ नहीं आ रहा। -दूसरे घर चलें?
-दूसरे घर चलो। -चलो।
-वे कहाँ गए?
-कुछ समझ नहीं आ रहा। -ढूँढ़ने के लिए कोई जगह नहीं बची।
सच में, वे गए कहाँ?
सच में, वे कहाँ हैं?
वे कहाँ गए?
छिपने के लिए कोई जगह नहीं बची।
-कोई जगह नहीं बची। -बहुत गुस्सा आ रहा है।
से-चान अचानक पगला गया
-समझ नहीं आ रहा। -वे इन डिब्बों में हैं क्या?
-अरे!
भगवान कसम, अगर तुम मेरे हाथ लग गए
वे कहाँ गए?
कुछ समझ नहीं आ रहा।
उसने दराज़ भी खोलकर देख ली
-तुमने दराज़ क्यों खोली? -कुछ समझ नहीं आ रहा।
वे लोग पागल हैं।
ये लोग अपने बच्चों के साथ कैसे खेलते हैं?
-रुको। -कुछ समझ नहीं आ रहा।
-वापस चलते हैं। -वापस चलते हैं।
वे कहाँ छिपे हैं?
रुको, वे इतनी अच्छी तरह छिपे कैसे?
वे दोबारा ढूँढ़ रहे हैं, पर अब भी हैरान हैं
कुछ समझ नहीं आ रहा।
वे टीवी के पीछे नहीं है। वे इस कमरे में नहीं हो सकते।
-यह यहाँ पर है। -अरे, नहीं!
सरप्राइज़
-यह यहाँ पर है। -अरे, नहीं! जे-सुक!
-यह इतना पतला है इसलिए इसमें फिट हो गया। -यकीन नहीं होता।
-मेरी कमर। -तुमने हद कर दी।
जे-सुक उसमें घुसा कैसे?
जब वह अलमारी देख रहा था
यह जगह…
वे ज़रूर इसे खोलकर देखेंगे।
इसके लिए योगी डैनियल्स होना पड़ेगा…
अरे बाप रे।
योगी जे-सुक जो योगी डैनियल्स की तरह बनेगा
दरवाज़े बंद कर दो।
कलाकारी स्कोर: पाँच स्टार छिपने का स्कोर: पाँच स्टार
-क्या? -छम, छम, छम।
-छम, छम, छम? -छम, छम, छम।
-ठीक है। -चलो।
जंग-हा हार गया!
-छम, छम, छम। -ठीक है।
जंग-हा को एक और मौका मिला है!
-छम, छम, छम। -ठीक है।
जंग-हा जीत गया!
एक और मौका बचा है। ते-ह्युन।
-सब खोलो। वह कहीं भी हो सकता है। -अभी भी ते-ह्युन को ढूँढ़ रहे हो?
वह यहाँ नहीं हो सकता।
तुमने थरमस खोला?
-थरमस? -शायद
-हमें उसे खोलकर देखना चाहिए। -खोलकर देखते हैं।
वह कहाँ है? वह थरमस में है क्या?
-ते-ह्युन कहाँ गया? -सच में।
-वह सच में गायब हो गया। -वह कहाँ गया?
उसकी टीम भी हैरान है
वे मुझे ढूँढ़ नहीं पाएँगे।
वापस दूसरे घर में चलें क्या?
-क्या करें? वापस चलते हैं। -पाँच।
-चार। तीन। -वह कहीं नहीं मिल रहा।
-वह गायब हो गया। -दो। एक।
वह कहाँ है?
यैंग का खेल खत्म
रुको। हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
वह कहाँ है?
हम जीत गए।
-ते-ह्युन कहाँ है? -वह कहाँ गया?
आखिर ते-ह्युन है कहाँ?
-वह पक्का वहाँ होगा। तुमने इसे खोला था? -क्या खोला था?
-बिल्कुल नहीं। हम यहाँ आए थे। -बिल्कुल नहीं।
-वह यहाँ नहीं हो सकता। -खोलो उसे।
बिल्कुल नहीं।
-हे भगवान। -बाप रे, तुम यहाँ छिपे थे।
मैं यहाँ हूँ
कितनी डरावनी जगह है।
देखा? तुम्हें उसे खोलकर देखना चाहिए था। तुमने उसे खोला क्यों नहीं?
वह कैमरों के पीछे नहीं था।
खेल खत्म हो जाएगा।
एक अलमारी मिल गई छिपने के लिए एकदम सही है
खेल खत्म हो जाएगा।
ते-ह्युन बेझिझक अंदर चला गया
एक 35-स्क्वायर-फुट के कमरे में एक बक्से के पीछे छिप गया
दरवाज़ा भी अच्छे से बंद कर दिया!
आँख-मिचौली खेलने में एक पिता को कोई नहीं हरा सकता।
तुम पहली बार आँख-मिचौली खेल रहे हो क्या?
-लोग इस हद तक नहीं जाते। -हाँ, जाते हैं।
-तुम उसमें घुसे कैसे? -कैबिनेट…
माफ़ करना, पर आँख-मिचौली खेलने में एक पिता को कोई नहीं हरा सकता।
-मैं तो हैरान रह गया हूँ। -सच में।
अब साइड बदल लेते हैं और दोबारा खेलते हैं।
इस बार और ज़्यादा कोशिश करना।
हे भगवान।
वाकई छिपने की कोई जगह नहीं है
अब मैं क्या करूँ?
यह जगह तो और भी छोटी है।
मैं किसी तरह घुस जाऊँगी।
लगता है एक दूसरी योगी डैनियल्स भी है
वे मुझे यहाँ नहीं ढूँढ़ पाएँगे।
मैं कहाँ छिपूँ?
मैं ली जंग-हा हूँ
अगर मुझे छिपने की कोई जगह नहीं मिली तो मैं बना लूँगा
बच्चों को लगता है कि अगर वे अपनी आँखें बंद कर लेंगे, तो कोई उन्हें ढूँढ़ नहीं पाएगा
अपनी आँखें बंद करना भूल गया
परदे के पीछे छिपने में नाकाम होने के बाद,
उसने सोफ़े को अपना निशाना बनाया
जेनी, यहाँ साफ़ दिख जाऊँगा क्या?
-क्या? -यहाँ दिख जाऊँगा क्या?
तुम ठीक रहोगे? यह तुम्हारे ऊपर रख दूँ?
अरे, यहाँ तो साफ़ दिख रहा है। वे तुम्हें तुरंत देख लेंगे।
सच में?
मैं तो गया काम से।
कभी हार नहीं मानता
बच्चों को लगता है कि अगर वे अपनी आँखें बंद कर लेंगे,
तो कोई उन्हें ढूँढ़ नहीं पाएगा
बहुत वक्त लगेगा। यहाँ छिपने की कोई जगह नहीं है।
वे वहाँ नहीं छिप सकते जहाँ हम छिपे थे।
नहीं छिप सकते।
-लोग बदल जाते हैं। -यह क्या पागलपन है।
लोग बदल जाते हैं।
और बदलता हुआ इंसान से-चान
से-चान कैसे बदलेगा?
-ढूँढ़ो उन्हें। -ठीक है।
युस टीम निकल पड़ी है!
-चलो। -हमें उन्हें जल्दी से ढूँढ़ना होगा।
-वे कहाँ गए? -हमें उन्हें फटाफट ढूँढ़ना होगा।
-रुको। -तुम दिख गए।
-मुझे वे बदमाश दिखाई दे रहे हैं। -तुम दिख गए।
पहले इसे खोलकर देखना चाहिए।
-वे छिपकर जीतने की कोशिश करेंगे। -सही कहा।
-है न?
-यहाँ नहीं है। -यहाँ नहीं है।
-वे यहाँ नहीं हैं। यहाँ जगह नहीं है। -यहाँ आओ।
ठीक है।
चलो।
-तुम्हें हाथ पकड़कर रखना है। -ठीक है।
मुझे पता है तुम लोग यहाँ हो।
-मुझे पता है तुम लोग यहाँ हो। -यहाँ पर एक है।
मुझे पता है तुम इस कमरे में हो।
-कोई यहाँ है। -बिल्कुल।
-मैं दिख रहा था क्या? -आराम से दिख रहे थे।
-कोई यहाँ है। -बिल्कुल।
-मैं दिख रहा था क्या? -आराम से दिख रहे थे।
डिबीडिबी डिप। शुरू करो।
ठीक है। डिबीडिबी डिप।
-ठीक है। -जीत गया।
डिबीडिबी डिप।
-ठीक है। -जीत गया।
-जंग-हा। -इसके बाल।
-जंग-हा। -जंग-हा बहुत प्यारा है।
अरे, मैं फिर से हार गया। से-चान।
-जंग-हा बहुत प्यारा है। -हाँ।
-यहाँ? -खोलो।
वह इसमें नहीं घुसी।
पलंग के नीचे देखो।
-वह यहाँ है क्या? -वह यहाँ है! देखो उसे।
उन्हें जेनी मिल गई
जेनी।
यह क्या है?
-तुम इसमें घुसी कैसे? जल्दी करो। -यकीन नहीं होता।
-जेनी, तुम इसमें घुसी कैसे? -मेरे चेहरे से भी पसीना आ रहा है।
-इसे माउथ-टु-माउथ देते हैं। -छम, छम, छम।
यकीन नहीं होता। मैं तो जाने ही वाला था।
मुझे नहीं लगा था तुम उसे खोलोगे।
-छम, छम, छम। जेनी। -छम, छम, छम।
-ठीक है।
छम, छम, छम।
ना-रा जीत गई
-तुमने कर दिखाया। अगला। -ठीक है।
-से-चान। -से-चान।
-यहाँ पर देखते हैं। -से-चान।
केवल से-चान को ढूँढ़ना बाकी है
बरामदे के कमरे में देखो जहाँ बहुत जगह है
-खाली है। -वहाँ देखो।
-बक्सा। -वह बक्सा देखो।
-अरे, नहीं। यह बक्सा? -उसे लात मारो।
-वह यहाँ मर जाएगा। -खाली है?
यह खाली है।
से-चान कहाँ है?
फ़्रिज खोलो। उन्हें काफ़ी वक्त लगा था।
-उन्होंने सामान की जगह बदली है। -कैमरेवालों के पीछे देखो।
कैमरेवालों के पीछे।
से-चान बहुत अच्छे से छिपा है। यकीन नहीं होता कि वह यहाँ नहीं है।
-यहाँ पीछे। -वह यहाँ नहीं है।
-से-चान गया कहाँ? -तुम हमारा पीछा क्यों कर रहे हो?
मुझे से-चान को ढूँढ़ना है।
छोड़ो मुझे।
से-चान कहाँ है?
से-चान कहाँ गया?
से-चान ने हद कर दी।
से-चान उस जगह होगा जो हमसे छूट गई!
झाँक रहा है
इसके अंदर नहीं जा सकते न?
यह नामुमकिन है, जे-सुक।
मुझे लगता है वह कंबलों के नीचे छिपा होगा। वहाँ नहीं है क्या?
नहीं।
से-चान कहीं नहीं मिल रहा
वह कहाँ गया?
खेल खत्म
वह कहाँ छिपा है? बाहर आ जाओ।
-वह कहाँ है? -कहाँ है?
-वह वहाँ है। -कहाँ?
-सामान की अलमारी में।
-कहाँ? -कहाँ?
-सामान की अलमारी में। -कहाँ?
-वह दूसरी तरफ़ है। -अच्छा।
वह कहाँ है?
-वह सामान की अलमारी में है। -हाँ।
-वह यहाँ है। -वह उसमें है?
-नहीं। -वह वहाँ नहीं है?
-यहाँ पर। -कहाँ?
-नहीं। -वह वहाँ नहीं है?
-यहाँ पर। -कहाँ?
-यहाँ पर। -क्या?
क्या वह मास्टर रूम में है?
मेरी मदद करो।
मैंने वहाँ पर पहले ढूँढ़ा था।
मेरी मदद करो।
मैंने वहाँ पर पहले ढूँढ़ा था।
अरे, नहीं।
-से-चान। -मैंने वहाँ ढूँढ़ा था।
-यह यहाँ पर था। -तुमने कमाल कर दिया।
क्या?
पिता प्रभावित हुआ
मैंने जीतने की ठान ली थी।
आखिर वह वहाँ चढ़ा कैसे?
अलमारी के ऊपर रखा बक्सा उतारा
दराज़ को सीढ़ी की तरह इस्तेमाल किया
चेक कर रहा है
मैं यहाँ नहीं चढ़ सकता।
चढ़ने में मेरी मदद करो।
खुद वहाँ चढ़ पाना बहुत मुश्किल है
रुको।
ठीक है। मैं चढ़ गया।
इसने स्टाफ़ की मदद ली!
वे बक्से दे दो। रुको।
रेंगने की तकनीक और बक्सों की मदद से तैयार एक मास्टरपीस
रुको।
आँख-मिचौली का बादशाह
मुझे जीतना है।
नीचे उतरना भी आसान नहीं लग रहा
शाबाश।
मैं बच गया!
तुमने कमाल कर दिया।
मैंने सोचा था कि बक्सों के पीछे देख लेता हूँ।
हे भगवान।
पसीने से लथपथ
नौजवानों, तुम आँख-मिचौली खेलने के बारे में क्या जानते हो?
युस टीम जीत गई।
हाँ।
हमारी सारी मेहनत पर पानी फिर गया।
वापस हमारे घर चलते हैं।
प्लीज़ अपने घर वापस जाओ।
फिर मिलेंगे, नौजवानों।
आराम कर लो।
जब सदस्य छिपने में लगे हुए थे
मैं तुम सबको मार डालूँगा।
तब भी एक आदमी की चीखें सुनाई दे रही थीं
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।
उसका 1999 में हुए अपराध से क्या संबंध है?
तुम सबको मरना होगा।
वह घटना जिसने 1999 में सबको हिलाकर रख दिया था, उस दिन का राज़
-यह जीतने वाली टीम का खाना है। -यह क्या है?
पोर्क कटलेट।
बड़े-बड़े पोर्क कटलेट।
विजेताओं के लिए खास खाना
ये बड़े-बड़े पोर्क कटलेट हैं।
पुरानी तरह के पोर्क कटलेट जैसे 1999 में बनाए जाते थे
-शुक्रिया। -ठीक है।
यैंग टीम को क्या मिला है?
उन्हें भी पोर्क कटलेट मिले हैं, पर छोटे हैं।
-अच्छा। -अच्छा।
इसके अंदर क्या है?
डंपलिंग?
-क्या? -क्या?
डिब्बे में सुराग है?
क्या: घर नंबर 406 के छोटे कमरे में देखो
घर नंबर 613 की चाबी और एक वीडियोटेप
-"छोटे कमरे में देखो।" -पहले खाना खा लेते हैं।
छोटा कमरा?
-क्या यह घर नंबर 406 है? -हमें वीडियोटेप देखना होगा।
-क्या यह घर नंबर 406 है? -नहीं, घर नंबर 407।
क्या यह घर नंबर 407 है?
घर नंबर 406। यह बार-बार क्यों होता है?
कभी हमारे घर में नहीं होता।
-दूसरे घर में। -हमेशा दूसरे घर में होता है।
ते-ह्युन ने चाबी चुरा ली
अगर हम वहाँ गए तो उन्हें शक हो जाएगा।
बेफ़िक्र दिखने की कोशिश कर रहा है
दोनों बूढ़ों ने ते-ह्युन को नाक के नीचे से
सुराग चुराने दिया
उन्होंने हमारे लिए पोर्क कटलेट काट भी दिए।
वह वापस आएगा।
यैंग टीम भी खाना खाने की तैयारी कर रही है
-अरे? -हे भगवान।
-क्या?-अरे? -हे भगवान।
यैंग टीम को भी एक वीडियोटेप मिला है?
वही टेप जो युस को मिला था पर चाबी नहीं मिली
-अरे, हम यह वीडियोटेप देखें? -देखें क्या?
-इस तरफ़ आओ। -मैं दरवाज़ा बंद कर देता हूँ।
सावधान है कि कहीं युस टीम न सुन ले
यैंग टीम सुराग ढूँढ़ने के लिए टीवी के सामने जमा हो गई
टीवी चालू करो।
क्या वे 1999 के अपार्टमेंट के राज़ का खुलासा कर पाएँगे?
-लो। -यह है "नौ बजे की न्यूज़।"
यह है हमारी अगली खबर।
150 बिलियन वॉन से ज़्यादा की चोरी जालसाज़ी से होने का खुलासा हुआ है।
इतिहास के सबसे बड़े जालसाज़ी के मामले के कारण,
42 लोगों को गिरफ़्तार करके उन पर आरोप लगाए गए हैं।
इतिहास के सबसे बड़े जालसाज़ी के मामले के कारण…
-यह ड्रग्स का केस नहीं है। -नहीं।
150 बिलियन वॉन?
38.4 बिलियन वॉन से अधिक की चोरी।
1,500 से अधिक लोग शामिल।
पुलिस ने आज तक इससे बड़े जालसाज़ी के कांड का पर्दाफ़ाश नहीं किया है।
आरोपियों ने बाँटा… …90 के दशक में…
…और जालसाज़ों का एक बहुत बड़ा गिरोह बन गया।
बैंक रिकॉर्ड और दूसरे दस्तावेज़ों में दर्ज़ रकम का हिसाब लगाने के बाद
हमें पता चला है कि लोन जालसाज़ी से 150 बिलियन वॉन से अधिक की चोरी हुई है।
150 बिलियन कोरियन वॉन का जालसाज़ी का एक केस?
-यह असली केस है क्या? -150 बिलियन वॉन से ज़्यादा?
चालीस-पचास साल की उम्र की कई महिलाएँ
कर्ज़ चुकाने की माँगों के दबाव के कारण गायब हो गई हैं।
इससे बहुत सी पारिवारिक समस्याएँ खड़ी हो गई हैं।
हैरानी की बात यह है
कि 30 से अधिक उच्च अधिकारी जैसे डेप्युटी डायरेक्टर,
दस से अधिक टीचर, दस से अधिक बैंक कर्मचारी,
और उच्च शिक्षा प्राप्त लोग इन झाँसों का शिकार हुए हैं।
इससे बहुत बड़ी सामाजिक समस्याएँ खड़ी हो गई हैं।
1999 में हुई 150 बिलियन कोरियन वॉन की एक जालसाज़ी के केस की खबर
-रुको। -क्या?
अरे। यह नहीं हो सकता।
शायद जो पैसे फेंके गए थे, वे उस जालसाज़ी कांड के ही हों।
-ये तो पैसे हैं। -क्या बात है!
पैसों की वह रहस्यमयी बारिश
जो सुबह बाज़ार में हुई थी
क्या वे पैसे उस जालसाज़ी कांड से जुड़े थे?
हे भगवान।
उस केस की सच्चाई
आज भी एक राज़ है
1999 में जालसाज़ी की क्या घटना हुई थी
और उसका इस अपार्टमेंट से क्या संबंध है?
-अरे। -क्या?
आँख-मिचौली खेलते वक्त मैंने कुछ देखा था।
वह चिह्न एक टी-शर्ट पर भी था।
-वह हर कमरे में है। वह बैल। -वह हर जगह है।
हर जगह एक चिह्न दिखाई दे रहा है
इसका कोई मतलब तो ज़रूर होगा।
क्या इसका संबंध ड्रग्स के गिरोह से होगा?
युस वीडियो देखे बगैर सारा ध्यान उस चिह्न पर लगा रहे हैं
-यह केस ड्रग्स से जुड़ा है। -हाँ।
अजीब बात है।
बंद किए हुए ब्लाइंड्स में से कुछ दिख रहा है
ना-रा को कुछ मिला है
जे-सुक।
क्या हुआ?
-इसे तो छिपाया भी नहीं है। -क्या?
यही उनका अड्डा रहा होगा।
है न? यहाँ पर।
पूरे घर में दिखाई दे रहे रहस्यमयी चिह्न के सिवाय और कुछ नहीं है
इस चिह्न का मतलब क्या है?
-ना-रा। -हाँ?
हमें वीडियोटेप देख लेना चाहिए।
-सही कहा। -हाँ।
यह केस ड्रग्स से जुड़ा है।
पता है…
-मैं सच कहूँगा। -ठीक है।
-आज मैं जासूस नहीं हूँ। -ठीक है।
-और तुम? -इसलिए मुझे यह देखने की ज़रूरत नहीं है।
-क्यों? -क्यों?
दूसरे घर में जाते ही मैं सब समझ गया था।
-क्या समझ गए? -वह सुराग जो उस कमरे में है।
-कैसे? -"घर नंबर 406 के छोटे कमरे में देखो।"
घर नंबर 406 के छोटे कमरे में देखो
-वहाँ पर क्या था? -मैंने उसे देखा।
-तुमने क्या देखा? -तुमने क्या देखा?
-जे-सुक, हैलो। स्वागत है। -हैलो।
-यह कमरा… -"क्या हमारा रिश्ता"…
यहाँ इतना सारा सामान क्यों है?
ते-ह्युन को एक अजीब चीज़ दिखाई दी
और वह कुछ देर कमरे की तलाशी लेता रहा
-तुमने पहले वह नोटबुक भी देखी थी न? -क्या?
उसमें लिखी कुछ चीज़ों को अंडरलाइन किया हुआ था।
-हाँ, किया हुआ था। -उन्हें अंडरलाइन किया हुआ था।
उनमें क्या लिखा था?
राज़ नोटबुक में लिखा है?
क्या?
रुको।
है न?
दोनों ते-ह्युन की बात सुनकर हैरान हैं
ते-ह्युन ने घर नंबर 406 का कौन सा राज़ सुलझाया है?
-रुको। -क्या?
ते-ह्युन ने जो बताया, वह देखने के लिए जे-सुक घर नंबर 406 में जा रहा है
जे-सुक, कहाँ जा रहे हो?
-वह जासूस है क्या? -तुम्हारा अंदाज़ा एकदम सही है।
-पता नहीं। वह अचानक उठकर चला गया। -वह जासूस है क्या?
-वह बिना कुछ कहे चला गया। -वह जासूस है।
वह जासूस है।
-ते-ह्युन। -वह अचानक कहाँ चला गया?
वह कहाँ गया है?
जे-सुक कहाँ गया है?
-निकलो यहाँ से। -हद कर रहे हो।
-तुम ऐसे ही घुस आए। -जे-सुक।
बाहर निकलो। हमें शांति से खाना खाने दो।
नहीं, ना-रा। यहाँ आओ। जाकर खाना खाओ।
-एक बार देख लेने दो। -नहीं।
-जाकर खाना खाओ। -वहाँ कुछ है क्या?
-पहले जाकर खाना खाओ। -ठीक है।
ज़बरदस्त सिक्योरिटी है।
पहले जाकर खाना खाओ।
बता दें, ना-रा को हार मानना नहीं आता
-जेनी, पोर्क कटलेट। -ना-रा।
-सच में? -हाँ।
-ना-रा, मैंने अच्छे से खाना खा लिया है। -अरे। यह लज़ीज़ नहीं लग रहा क्या?
वह पोर्क कटलेट लेकर वापस आ गई
-जेनी। रुको। -ना-रा। नहीं।
-यह खाने का मन नहीं है क्या? -नहीं।
-निकलो बाहर। -मुझे पता है तुम्हें यह चाहिए।
-ना-रा, तुम बहुत ताकतवर हो। -बोंग-सुक।
-तुम इतनी ताकतवर कैसे हो? -तुम बहुत ताकतवर हो।
ना-रा, तुम कसरत करती हो क्या?
मैं इसे खींच नहीं पा रहा। सच में।
-ना-रा, चलो भी। -थोड़ा सा खा लो।
-ना-रा। -थोड़ा सा खा लो।
जल्दबाज़ी मत करो। पहले जाकर खाना खा लो।
-यहाँ आओ। मुँह खोलो। -ना-रा कितनी ताकतवर है।
-यह लो। मुँह खोलो। -सच में।
यहाँ आओ। मुँह खोलो।
यह लो।
मुँह खोलो।
-मुझे खाने नहीं दोगी क्या? -खा लो।
खा लो।
बोंग-सुक पोर्क कटलेट के झाँसे में आ गया।
दीवार पर लगे पहाड़ों का चार्ट देख रहे हैं
ना-रा सब ध्यान से देख रही है
ते-ह्युन ने जिस सुराग के बारे में बताया था, उसकी जाँच कर रही है
ते-ह्युन ने सही कहा था।
उसमें लिखी कुछ चीज़ों को अंडरलाइन किया हुआ था। उनमें क्या लिखा था?
हमारा रिश्ता
रिश्तों के बारे में कुछ लिखा था।
सही कहा। "रिश्ते।"
-दीवार पर पहाड़ों का चार्ट लगा था। -पहाड़े।
-कुछ चीज़ों पर गोला बनाया हुआ था। -सच में?
जाकर देख लो।
-और वहाँ हॉतु कार्ड भी थे, है न? -हाँ।
मुझे उसके बाकी नंबर नहीं पता।
नीले रिबन वाले कार्ड जोड़ी हैं। अगर मैं उन्हें हटा दूँ,
तो एक कार्ड बारिश का संकेत दे रहा था।
-हॉतु कार्ड पर दो चिड़ियाँ बनी हैं न? -हाँ।
-चार, दो। -क्या?
-चार, दो। आगे क्या? -चार, दो।
रुको।
-वह क्या है? चार, दो। -उसने क्या कहा था?
-बारिश मतलब रेन। -हे भगवान।
-वहाँ रेन वाला कार्ड था। -हाँ।
-इनसे "कल्ट" शब्द बनता है। -कल्ट।
सही कहा।
-क्या वह किसी कल्ट का चिह्न है? -चिह्न।
ते-ह्युन को जो राज़ पता चला है वह "कल्ट" है?
हम सुराग छिपा सकते थे।
पर उन्हें छिपाने से कोई फ़ायदा नहीं होगा।
-वे जान जाएँगे। -उन्हें पता लगाना ही होगा।
उन्होंने देखा नहीं है न? हम इसे फाड़ नहीं सकते।
यैंग टीम को घर नंबर 406 का राज़ पहले से पता है?
यैंग टीम के घर आने के कुछ देर बाद
-चार, दो, और बी। -आठ।
-चार, दो, और बी। बी क्या हो सकता है? -आठ।
यहाँ आओ। एक कमाल की बात है।
देखो। चार और दो।
अगर यह आठ न हो, बी हो तो?
-इनसे बनता है "कल्ट।" -कल्ट।
जेनी।
यैंग टीम ने भी यही निष्कर्ष निकाला है, कल्ट
-"साई" और "रेन" से भी यही शब्द बनता है। -हाँ।
-हम ज़बरदस्त हैं। -हमने पता लगा लिया।
घर नंबर 406 के छोटे कमरे में जो सुराग हैं, वे इशारा करके बता रहे हैं
कल्ट
1999 में जो घटना हुई थी
एक धार्मिक संगठन ने कयामत का डर फैलाकर
अपने अनुयायियों से 38 बिलियन वॉन ऐंठ लिए।
…लोन जालसाज़ी से 150 बिलियन वॉन से अधिक की चोरी हुई है।
"ए" एक धार्मिक संगठन जिसने कयामत के नाम पर
अपने अनुयायियों को धोखा देकर भारी रकम दान में ली
फिर आपको धरती पर एक प्रचंड तलवार दिखाई देगी।
हैरानी की बात यह है
कि 30 से अधिक उच्च अधिकार जैसे डेप्युटी डायरेक्टर,
दस से अधिक टीचर, दस से अधिक बैंक कर्मचारी,
और उच्च शिक्षा प्राप्त लोग इन झाँसों का शिकार हुए हैं।
"कयामत आने के बाद आपको ये लोन नहीं चुकाने पड़ेंगे।"
अनुयायियों को गारंटर बनाकर
कल्ट के लीडर ने 30 बिलियन वॉन का लोन ले लिया।
मुझे एहसास हुआ कि मुझे बेवकूफ़ बनाया गया है।
मैं इतना निराश और दुखी हो गया कि मैंने खुदकुशी करने की कोशिश की।
लेकिन कल्ट लीडर और उसकी पत्नी
अनुयायियों के पैसों से एक आलीशान ज़िंदगी जी रहे हैं।
1999 के अपार्टमेंट का आज का राज़
कल्ट
-ना-रा, जल्दी करो। -मैं यहाँ हूँ।
इस बीच, युस टीम अब टेप देख रही है
…इससे बहुत बड़ी सामाजिक समस्याएँ खड़ी हो गई हैं।
इस बीच, 20वीं सदी के सबसे बड़े जालसाज़ी कांड का मास्टरमाइंड,
-"ए" पुलिस से भाग निकला। -ए।
इस बीच, 20वीं सदी के सबसे बड़े जालसाज़ी कांड का मास्टरमाइंड,
"ए" पुलिस से बचकर भाग निकला।
"ए" का कोई अता-पता नहीं है।
नागरिक कोई भी जानकारी मिलने पर खबर करें।
तलाश है
नागरिक कोई भी जानकारी मिलने पर खबर करें।
-देखो। -क्या?
लापता कल्ट लीडर की तलाश है
"ए" ही जासूस है।
कोई जासूस है क्या?
-इसका मतलब कोई जासूस है। -बिल्कुल।
कल्ट कांड का कल्ट लीडर ए हमारे बीच है?
नाम, उम्र: अज्ञात, पता: अज्ञात
खूबी: बातें करने में माहिर है
-"बातें करने में माहिर है।" -"बातें करने में माहिर है।"
"बातें करने में माहिर है।"
नहीं?
-पता नहीं। -मैंने भी नोटबुक देखी है।
जो भी हो… सच में?
हाँ, मैंने भी नोटबुक देखी है।
वह कौन हो सकता है?
-ना-रा। -हाँ?
वही है। उसे तीन घंटे के लिए छोड़ दो।
इसमें लिखा है कि "ए" बातें करने में माहिर है।
वह जे-सुक ही है।
-बातें करने में माहिर है। -बाप रे।
-यह मुझे पागल कर देगा। -हमें बस इतना ही जानने की ज़रूरत है।
ना-रा।
यह तो हद कर रहा है।
देखते जाओ।
तुम मेरे सामने यह सब क्यों कह रहे हो?
हद कर रहे हो।
-तीन घंटे के लिए सब अनदेखा कर देते हैं। -हमें कुछ नहीं पता।
-ठीक है। -क्या पागलपन है।
टीमवर्क खत्म
अकेला हो गया
तुम्हें किस पर शक है?
-मुझे किस पर शक है? -हाँ।
सबसे पहले मुझे जे-सुक पर शक है।
तन्हा जे-सुक: तीन वोट ते-ह्युन, ना-रा, से-चान
वह देर से आया था, इसलिए शक हो रहा है।
वजह: आज वह थोड़ी देर से आया था
-शायद उसने पहले ही कुछ किया हो। -हाँ।
शायद उसे पहले ही मिशन मिल गया हो।
-सही कहा। -पर वह सीधा-सादा है।
तुम्हारी क्या राय है, जेनी?
-मुझे लगता है… -ठीक है।
जे-सुक।
तन्हा जे-सुक: चार वोट ते-ह्युन, ना-रा, से-चान, जेनी
-मुझे उस पर भरोसा नहीं है। -हाँ।
वजह: वह भरोसे के लायक नहीं है
-उस टीम में जासूस जे-सुक ही है। -हाँ।
इस टीम में, मुझे जेनी पर शक है।
तुम्हारे कपड़े उस चिह्न जैसे लग रहे हैं।
सही कहा न? काले बैकग्राउंड पर सफ़ेद चिह्न।
-नहीं। -यह बहुत आसान नहीं हो गया?
से-चान, तुम्हारी मूँछ उस चिह्न जैसी लग रही है।
-बैल जैसी दिख रही है। -बिल्कुल नहीं।
अगर चिह्न को उल्टा करके देखें, तो वह मूँछ बन जाएगी।
-समानता दिख तो रही है। -बकवास मत करो।
अगर हमने एक-दूसरे पर शक किया, तो हमें बुरा लग जाएगा।
कान की बालियों और मेकअप जैसी चीज़ों पर शक नहीं करेंगे।
"ए" के शरीर पर कोई टैटू होना चाहिए न?
मैं तो हरगिज़ नहीं हूँ।
यैंग टीम सोच-विचार में लगी है
-रुको। तुम अपने कपड़े तो नहीं उतार रहे न। -मुझे पसीना आ रहा है।
-तुम वहाँ रुक गए। -तुम वहाँ रुक गए।
तुम पागल हो।
-बाहर चलते हैं। ध्यान से, जेनी। -ठीक है?
तुम सब के सब पागल हो।
बाहर चलते हैं।
बरामदे से एक संदेहजनक चीख सुनाई दे रही है
ठीक है?
घर नंबर 613 वाला आदमी बरामदे में आ गया है
तुम सबका दिमाग खराब है।
से-चान।
तुम सबको बर्बाद हो जाना चाहिए!
घर नंबर 613 वाला आदमी किसी बात को लेकर गाली देता रहता है
तुम सब पागल हो।
-तुम फिर से यही कर रहे हो। यहाँ आओ। -छोड़ो मुझे।
तुम यहाँ आकर ऐसी हरकतें क्यों कर रहे हो? चलो।
-छोड़ो मुझे। -माफ़ कीजिएगा। हम इसे ले जा रहे हैं।
-छोड़ो मुझे। -चलो।
उसे घसीटकर ले जाया गया
-क्या वह यहाँ रहने वालों का प्रतिनिधि है? -हाँ।
वह पहले डलगोना बना रहा था न?
लोगों ने उस लड़के की हरकतों पर पर्दा डाल दिया
उसने यहाँ आकर इतना हंगामा क्यों मचाया?
उसने सबको पागल क्यों कहा?
कौन जाने?
यह वह पहले वाला नशेड़ी ही था क्या?
तुम अजीब ढंग से पेश आ रहे थे।
-तुम्हारे बोलने के तरीके पर शक हो रहा है। -चलो भी।
हम पुराने खिलाड़ी हैं।
-तुम्हारे बोलने के तरीके पर शक हो रहा है। -चलो भी।
हम पुराने खिलाड़ी हैं।
हमने तीन घंटे तक सब अनदेखा करने का वादा किया था।
-मैं… -ऐसे पेश जाओ जैसे कुछ नहीं जानते।
तुम्हारी नाक क्यों बह रही है?
-तुम्हारी नाक क्यों बह रही है? -ते-ह्युन को मुझ पर शक है।
-तुम परेशान लग रहे हो। -मैं बहुत परेशान हूँ।
केवल सवाल खड़े हो रहे हैं
-तुम्हें कुछ मिला? -तुमने मुझे डरा दिया।
-तुम्हें कुछ मिला? -हम पोर्क कटलेट खा रहे थे।
हम पहले खाना खाएँगे।
यहाँ कुछ नहीं है। सब बेमानी है।
ताकतवर ना-रा यैंग टीम के घर में घूम रही है
-तो तुमने घर की पूरी तलाशी ले ली? -क्या?
-नहीं, यहाँ कुछ नहीं है। -कुछ मिला क्या?
ना-रा, मिलेनियल और जेन-ज़ी वाले अकेले में बात करना चाहते हैं।
माफ़ करना, पर डीएमज़ी को जाना होगा।
हमें अकेले में बात करने दो। डीएमज़ी, प्लीज़ जाओ।
तुम वहाँ ग्रेनेड फेंक सकती हो।
-जल्दी करो। -धाँय, धाँय।
प्लीज़ जाओ।
मिलेनियल और जेन-ज़ी मीटिंग करने जा रहे हैं।
यकीन नहीं होता कि उसने मुझे डीएमज़ी बुलाया।
-मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं। -क्यों?
-मुझे लगता है ना-रा जासूस है। -क्यों?
ना-रा हमेशा मुझसे कहती रहती है, "जंग-हा, चलो हम साथ काम करते हैं।"
पर आज उसने मुझसे यह एक बार भी नहीं कहा।
-मैं यह भूल गया था। -यह बात है।
कुछ देर पहले, मैं भी उसकी ताकत देखकर हैरान रह गई थी।
उसमें गज़ब की ताकत है
मैं इसे खींच नहीं पा रहा। सच में।
क्या यह कल्ट लीडर की ताकत है?
ना-रा
-मेरा तो हाथ ही निकल जाता। -है न?
-उसने पहले कभी ऐसा नहीं किया। -उसने पहले कभी ताकत नहीं दिखाई।
हाँ। वह पहली बार हुआ।
खैर
वे बार-बार हमारे घर आते हैं। हमें उनके घर जाना चाहिए।
जाकर पोर्क कटलेट ले आते हैं।
-सही कहा। -पोर्क कटलेट।
पोर्क कटलेट।
-वहाँ वे चुपचाप अकेले खा रहे हैं। -चलकर पोर्क कटलेट खाते हैं।
कोई मेरे जूते ले गया।
तुम्हारे जूते कहाँ गए?
पता नहीं। किसी ने उन्हें चुरा लिया।
जासूस।
-जे-सुक। -अरे?
-वे कहाँ गए? -वे कहाँ गए?
अरे? वे दोबारा छिप गए क्या?
-बस करो। -मैं उन्हें दोबारा ढूँढ़ना नहीं चाहती।
-वे कहाँ गए? -सच में।
वे कहाँ गए?
पोर्क कटलेट लज़ीज़ लग रहे हैं।
शायद उन्हें कोई सुराग मिल गया और वे कहीं चले गए।
युस टीम अचानक गायब हो गई?
-छठी मंज़िल है क्या? -हाँ, घर नंबर 613।
ठीक है।
मैं यह तुम लोगों के साथ बाँट रहा हूँ।
ते-ह्युन ने जो चाबी छिपाई थी उसका राज़ इन्हें बता दिया
-तुम्हें यह काम करना है। -हम एक टीम हैं।
यह चाबी हम तीनों को दी गई थी।
तुम लोगों ने तो चाबी मुझे सौंप ही दी थी।
अब से तुम्हें कोई चीज़ नहीं दूँगा।
बेकार की बात मत करो। वह मेरे हाथ में है।
छठी मंज़िल
-यही मंज़िल है क्या? -सब लोग घर नंबर 613 में चलो।
घर नंबर 613।
वह रहा घर।
वे सुबह अंदर नहीं जा पाए थे क्योंकि दरवाज़े पर ताला लगा था
-देखा? दरवाज़ा खुला हुआ है। -सही कहा।
पहले खुला हुआ नहीं था। खोलो।
-मुझे डर लग रहा है। -मुझे डर लग रहा है।
-ए! साले कमीनों! -क्या?
तुम सबको बर्बाद हो जाना चाहिए!
छोड़ो मुझे।
तुम यहाँ आकर ऐसी हरकतें क्यों कर रहे हो? चलो।
-चलो। -माफ़ कीजिएगा।
घर नंबर 613 वाला आदमी
जो हमेशा हंगामा करता रहता है और जो बहुत संदेहजनक है
उन्हें घर नंबर 613 में क्या मिलेगा?
दरवाज़ा खुला हुआ है।
क्या?
घर नंबर 613
ज़मीन पर हर जगह शराब की बोतलें
और गंदे बरतन पड़े हैं
यह एक वीरान घर लग रहा है, जैसे यहाँ कोई नहीं रहता
वह आदमी यहाँ क्या कर रहा था?
ठीक है।
यह कल्ट लीडर "ए" का…
अरे। "लापता लड़की।"
लापता लड़की
लापता लड़की के पोस्टर और एक वीडियोटेप पर उनकी नज़र पड़ी
जैसे ही वे घर में घुसे
लगता है उसे करीब बीस साल की एक लड़की की तलाश है
वह कॉलेज जाने के लिए निकली थी जब वह गायब हो गई।
कॉलेज जाते वक्त गायब हो गई
यह एक लड़की है।
घर नंबर 613 में रहने वाले लड़के का इससे क्या संबंध है?
एक वीडियोटेप भी था क्या?
-तुम चीज़ें ढूँढ़ने में माहिर हो। -टीवी चालू करो।
वह यहाँ था।
एक वीडियोटेप जो पोस्टर के पास रखा था
उस वीडियो में क्या होगा
जो घर नंबर 613 में रहने वाले ने पहले चलाया होगा?
चलाओ।
साल 1999
-चलाओ। -साल 1999।
साल 1999।
-कयामत आ रही है। -हमने सही समझा था।
हाँ।
जब दुनिया का अंत होगा, तो हमें एक ही चीज़ बचाएगी।
मुझे वह चिह्न दिख रहा है। यहाँ रहने वालों का प्रतिनिधि?
और वह है गहरी आस्था।
-यह एक कल्ट है। -वह तोकबोकी बेच रही थी।
सही कहा। हमने यहाँ रहने वाले जिन लोगों को देखा था, वे सब इसमें हैं।
हमने आस्था से अपने लिए जिस शरणालय को बनाया है,
और जो मरणोपरांत हमारा ठिकाना होगा, वह है वूसांग अपार्टमेंट।
-यही हमारा अड्डा है। -अगले मिलेनियम में
जब कयामत आएगी,
-यहाँ रहने वाले लोग बच जाएँगे। -हमने इन्हें पहले देखा था।
अपना सांसारिक लालच और सारी संपत्ति रक्षक को अर्पित कर दो
और अपनी आस्था दिखाओ।
विश्वास।
जो विश्वास करेंगे, वे बच जाएँगे।
-हमें आप पर विश्वास है। -हमें आप पर विश्वास है।
दुनिया के आरंभ में एक सृजक था।
मैं उस सृजक का ही अवतार हूँ।
मैं तुम्हें बचाऊँगा।
देहान वूसांग कल्ट जिनरीहो चर्च की जय हो।
देहान वूसांग कल्ट जिनरीहो चर्च
सदमे में हैं
यह वीडियो अविश्वसनीय है
मेरे तो रोंगटे खड़े हो गए हैं।
यहाँ रहने वाले सारे लोग कल्ट के अनुयायी हैं।
-वूसांग। -वूसांग अपार्टमेंट।
देहान वूसांग कल्ट जिनरीहो चर्च वूसांग अपार्टमेंट
यह पूरा अपार्टमेंट कल्ट के अनुयायियों का अड्डा है।
यह पूरा अपार्टमेंट कल्ट के अनुयायियों का अड्डा था
1999 की घटना का सच
कल्ट लीडर और उसकी पत्नी ने दावा किया कि कयामत से बचने के लिए
एक शरणालय बनाना होगा
और अनुयायियों पर बड़ी रकम दान में देने का दबाव डाला।
300,000 स्क्वायर मीटर की ज़मीन पर
उन्होंने अनुयायियों के लिए एक अपार्टमेंट बनाया।
आज के अपार्टमेंट में उस वक्त की घटना का नाटकीयकरण हो रहा है
वूसांग अपार्टमेंट खुद एक कल्ट था
वूसांग अपार्टमेंट का हैरतअंगेज़ सच
तो इससे घर का मालिक कौन साबित हुआ?
रुको। इस घर की तलाशी लेते हैं।
जे-सुक, वह ज़रूर उस आदमी की बेटी होगी।
हाँ। उसे यकीनन जबरन किसी कल्ट में शामिल कर लिया गया होगा। है न?
613 में रहने वाला निर्दोष है जो अपनी बेटी को ढूँढ़ रहा है
शराब की बोतलें देखकर लग रहा है
-कि यह एक आदमी का कमरा है। -हाँ।
वे कोने-कोने की तलाशी ले रहे हैं
वह बहुत पीता था। वह बहुत दुखी होगा।
-तुम क्या कर रहे हो? -बाप रे, तुमने मुझे डरा दिया।
-तुम क्या कर रहे हो? -तुमने मुझे डरा दिया।
-तुम क्या कर रहे हो? -बाप रे, तुमने मुझे डरा दिया।
तुमने मुझे डरा दिया।
क्योंकि यैंग टीम को युस टीम कहीं मिल नहीं रही थी,
वे घर नंबर 613 में आ गए जो बहुत संदेहजनक बात है
-हद है! तुमने मुझे डरा ही दिया। -तुमने तो मेरी जान निकाल दी।
मुझे बहुत अफ़सोस हो रहा है।
-हमें लगा तुम खाना खा रहे हो। -हाँ।
तुमने मुझे डरा दिया।
-यह उस आदमी का घर है। -हाँ। यह उस आदमी का घर है।
बाप रे।
तुमने मुझे डरा दिया।
-यहाँ पर। -वह गायब है।
यैंग भी लापता लड़की का पोस्टर ध्यान से देख रहे हैं
यह क्या है?
-है न? -छोड़ो उन्हें।
इस बीच, युस उन जगहों की तलाशी ले रहे हैं जहाँ उन्होंने पहले नहीं देखा था।
वे अभी भी यहाँ तलाशी ले रहे हैं।
क्या इसका मतलब है कि यैंग के पास अब भी मौका है?
-जे-सुक। -यहाँ कुछ नहीं है।
हम भी ढूँढ़ रहे हैं।
मैं इस बोतल पर क्यों हूँ?
डिटेक्टिव जेनी मिल गई
छोटी जेनी
उन्हें और ज़्यादा कुछ नहीं मिला
यह देखो।
-यह वहाँ नहीं था। -नहीं?
यह टेप।
इस बीच, जे-सुक कुछ देख रहा है
यह क्या है?
-रुको। -क्या?
वह उसे छिपा रहा है?
सब यहाँ आ जाओ।
-दोस्तों। -वह जे-सुक ही है।
-इसके पास कुछ है। -चुप रहे तो वह तुम ही हो।
-ते-ह्युन, अगर यह नहीं बताएगा तो यही वो है। -दोस्तों, इसके पास भविष्यवाणियों की किताब है।
-क्या? -इसे घेर लेते हैं।
भविष्यवाणियों की किताब?
ऐसी बात नहीं है। मुझे यह अभी-अभी मिली है।
जब यैंग टीम घर में घुस आई थी, तब जे-सुक को कुछ मिला था
तुमने मुझे डरा दिया।
उसने चुपके से किताब को छिपा दिया
तुमने मुझे डरा दिया।
भविष्यवाणियों की किताब
लगता है तुमने पूरी किताब देख ली है। सही कहा न?
-फिर तुम्हें एक अहम सुराग मिल गया। -एक अहम सुराग।
-एक अहम सुराग। हमें दिखाओ। -हमें मिल गया।
-यह क्या है? -मुझे अभी एक बात समझ आई।
कोई ये चीज़ें करवा रहा है।
-एक मिशन? -एक मिशन।
-किसी का मिशन है? -देखते हैं।
जे-सुक, यह…
-यह क्या है? -जेनी।
-मेरे रोंगटे खड़े हो रहे हैं। -रुको।
इसमें क्या लिखा है? रुको।
-ज़रा रुको। -रुको।
किताब में क्या लिखा है?
भविष्यवाणियों की किताब में छह भविष्यवाणियाँ हैं
कुछ चीज़ें काटी हुई हैं। इसका मतलब ये पूरी हो चुकी हैं।
-"जे-सुक जंग-हा को गले लगाएगा।" -"…जंग-हा को गले लगाएगा।"
-"ते-ह्युन रोएगा।" -"…रोएगा।"
-"से-चान का जूता खोएगा।" -खो गया।
-तुम्हारा जूता खो गया है। -वह कहाँ है?
तुम्हारे जूते कहाँ गए?
पता नहीं। किसी ने उन्हें चुरा लिया।
-"ना-रा एक ग्रुप फ़ोटो लेगी।" -"…एक ग्रुप फ़ोटो लेगी।"
"जेनी नाचेगी।"
-"जंग-हा के कपड़ों पर दाग लगेंगे।" -"…कपड़ों पर दाग लगेंगे।"
-कुछ चीज़ें काट दी गई हैं। -इसके कपड़ों पर दाग लगे हुए हैं।
-यहाँ आओ। वह क्या है? -कहाँ?
यह कब हुआ?
दाग साफ़ दिख रहा है
-यह किसी ने लगाया है। -अरे।
"जब सारी भविष्यवाणियाँ सच हो जाएँगी,
वह दिन आएगा जिसके बारे में कल्ट लीडर ने बताया था।"
मेरी कंपकंपी छूट रही है।
वह दिन आने वाला है?
-बकवास। -हाँ।
-ना-रा, तुम्हारे लिए क्या लिखा है? -एक ग्रुप फोटो।
-मैंने अभी तक ली नहीं है।
यह कोई ऐसा है जिसे हमारी आदतें पता है।
मैं हमेशा ग्रुप फ़ोटो लेती हूँ।
तीन सेकंड। एक, दो, तीन।
ना-रा हमेशा शूटिंग के बाद ग्रुप फ़ोटो लेती है
जेनी अक्सर नाचती रहती है।
सही कहा।
एल-ओ-वी-ई-ई
जेनी आज बहुत नाची है
यह कोई ऐसा है जिसे हमारी आदतें पता है।
कल्ट लीडर को सबकी आदतें पता थी
और उनके आधार पर भविष्यवाणियों की किताब लिखी?
मेरे जूते रोज़ नहीं खोते।
मेरे कपड़ों पर रोज़ दाग नहीं लगते।
-जे-सुक शूटिंग के बाद किसी को गले लगाता है। -हाँ।
1. जे-सुक जंग-हा को गले लगाएगा
-वह अचानक ऐसा नहीं करता। -नहीं।
हालाँकि ते-ह्युन बहुत रोता है, वह जब होश में होता है, तब नहीं रोता।
-तो मैं गड़बड़ हूँ, है न? -हाँ।
2. ते-ह्युन रोएगा
-तुम्हारी क्या है? -तुम मुझे कैसे रुलाओगे?
तुम मुझे कैसे रुलाओगे?
तुम जासूस हो। तुम जानते हो कि तुम नहीं रोओगे।
-शायद यह अकेले में रोएगा। -हाँ।
हम ते-ह्युन के बिना ये मिशन ठीक से
-नहीं कर सकते। -सही कहा।
ते-ह्युन की भविष्यवाणी इतनी मुश्किल है कि किसी के लिए भी उसे पूरा करना मुश्किल होगा
मान लो कि हमने बाकी सारे मिशन पूरे कर लिए।
-और अचानक ते-ह्युन रोने लगे। -हाँ।
-अरे, मुझे यह रोल चाहिए। -ते-ह्युन।
-तुम असली हीरो हो। -मज़ा आ जाता।
-यार, मुझे यह रोल चाहिए। -ते-ह्युन।
अगर ते-ह्युन कल्ट लीडर है,
तो वह अपनी मर्ज़ी से भविष्यवाणियों की किताब को सच कर सकता है
-सच में। -ते-ह्युन, मैंने तुमसे कहा था।
सच कहूँ,
तो जो इकलौता सदस्य ये सारे मिशन ठीक से पूरे कर सकता है,
वह तुम हो।
तुम चाहते हो मैं रोऊँ?
-हद है। -लगता है सब मुझे पर निर्भर करता है।
तुम चाहते हो मैं रोऊँ?
क्या जे-सुक वाकई कल्ट लीडर है?
या यह ते-ह्युन का दिमागी खेल है
जे-सुक, तुम इसकी मुट्ठी में हो।
ते-ह्युन जे-सुक को उंगलियों पर नचा रहा है।
-वह अपनी मुट्ठी खोलता-बंद करता रहता है। -यकीन नहीं होता।
यह समझना मुश्किल है कि ते-ह्युन एक्टिंग कर रहा है या नहीं
बेमिसाल एक्टर कल्ट लीडर बन गया?
-यह घोषणा ध्यान से सुनिए। -एक घोषणा हो रही है।
सदस्यों की एक इमरजेंसी मीटिंग होगी।
सभी सदस्यों से निवेदन है
कि वे सीनियर सेंटर में आएँ।
-अच्छा। -ठीक है।
ठीक है।
केस सुलझाने के लिए उन्हें सुराग हासिल करने होंगे
हे भगवान।
सदस्य सीनियर सेंटर जाने के लिए नीचे जा रहे हैं
क्या?
अरे? यह क्या है?
ये चिह्न हर जगह क्यों लगे हैं?
अपार्टमेंट पर कल्ट लीडर "ए" ने कब्ज़ा कर लिया है
मुझे डर लग रहा है।
वूसांग अपार्टमेंट एक पल में बदल गया है
सब बदल गया है
फ़र्श भी।
-क्या यह हमारा घर है? -इतनी जल्दी।
ये चिह्न कहाँ से आए?
यह क्या हो रहा है?
रहस्य बढ़ता ही जा रहा है
क्या वे पता कर पाएँगे कि कल्ट लीडर कौन है?
जे-सुक, मेरी नज़र अब भी तुम पर ही है।
मेरी नज़र भी तुम पर ही है।
आज तुम और जंग-हा इतनी खुसर-पुसर क्यों कर रहे हो?
सीनियर सेंटर जा रहे हैं
मुझे यह लगता है।
अगर मैं तुम्हारी टीम में होती, तो मैं तुम्हारे झूठ आराम से पकड़ लेती।
इसीलिए प्रोडक्शन टीम ने हमें अलग कर दिया।
-अक्लमंद हूँ न? -पिछले हफ़्ते,
मैं एकदम उलझ गया था
जब तुमने कहा कि तुम बुनदांग से हो।
इसलिए आज मैं तुम पर नज़र रख रहा हूँ।
-सच में? -हाँ।
-मुझे अच्छा लगा… -और आज…
-तुम यह क्यों लाई हो? -तुम इसमें अच्छे लग रहे हो।
तुम इसमें अच्छे लग रहे हो।
-मैं बुरा नहीं दिख रहा। -यह अच्छी फ़ोटो है। मुझे पसंद है।
-मैं बुरा नहीं दिख रहा। -यह अच्छा लग रहा है न?
ना-रा, तुम अचानक फ़ोटो क्यों ले आई?
-क्या तुम कल्ट लीडर की फ़ोटो लेकर घूम रही हो? -इस वक्त,
ना-रा शक के घेरे में है।
-यह बात कहाँ से आ गई? -हाँ, जनता की राय अच्छी नहीं है।
तुम्हारे बारे में जनता की राय अच्छी नहीं है।
क्या मेरा बहिष्कार किया जा रहा है? मुझे कुछ नहीं पता।
-सच में तुम नहीं हो न। -सच में मैं नहीं हूँ।
सच में मैं नहीं हूँ।
मुझे झूठ बोलना नहीं आता।
हरगिज़ नहीं।
मुझे लगा तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता।
-मैंने पिछले हफ़्ते अच्छा किया था न? -हाँ।
जे-सुक छिपा रहा था, तो वह नहीं हो सकता।
-ते-ह्युन… -ए।
-कल्ट लीडर को… -ठीक है।
…ज़ाहिर तौर पर साधारण लगना ही होगा।
बाप रे, पता नहीं इस बदमाश का क्या करूँ।
इसने मुझे परेशान कर रखा है।
तुम्हें इतनी जल्दी नतीजे पर नहीं पहुँचना चाहिए।
-मुझे अपनी सोच खुली रखनी होगी। -हाँ।
-प्रूनिंग की तरह। -हम एक जोड़ी हैं।
जोड़ी।
-किसी और मिशन में… -क्या?
-अरे? -वह कौन सा खेल होगा?
रुको।
अरे?
सब वहीं जम गए
रुको।
घर नंबर 613 में रहने वाला आदमी दोबारा दिखाई दिया
रुको।
यह यहाँ क्या कर रहा है?
किसी पर भरोसा मत करना।
किसी झाँसे में मत आना।
जे-सुक।
-अरे, ध्यान से। -ध्यान से।
वह आदमी ऐसे भाग गया जैसे कोई उसका पीछा कर रहा है
-ध्यान से। -ध्यान से।
-किसी झाँसे में मत आना।
-यह डरावना था। -पर उसकी एक्टिंग कमाल की थी।
-यह कितना डरावना था। -क्या वह सच में गिरा था?
-सच कहूँ तो… -वह लड़खड़ा गया था, है न?
मुझे लगता है वह लड़खड़ा गया था।
मुझे लगा वह ज़ॉम्बी में बदल रहा है।
वह बहुत अच्छा एक्टर है।
उसने मुझे डरा दिया।
उसने हमसे किसी पर भरोसा न करने को कहा है।
बार-बार यही कह रहा था।
-मतलब हमें एक-दूसरे पर भरोसा नहीं करना चाहिए। -अपनी टीम पर भी नहीं।
-हमें किसी पर भरोसा नहीं करना चाहिए। -हमेशा से ही ऐसा था।
हम किसी पर भरोसा नहीं करते।
सदस्यों की बैठक सुराग के साथ
हमें कोई खेल खेलना है।
-मुझे किसी पर भरोसा नहीं है। -मुझे किसी पर भरोसा नहीं है।
हम किसी पर भरोसा नहीं करेंगे।
वह सदस्य आ रहा है जिस पर कल्ट लीडर होने का शक है
ते-ह्युन के कारण आज मैं बहुत थक गया हूँ।
-बाथरूम में वह बार-बार… -वह तुम ही हो न?
नहीं। वह बार-बार बोल रहा था, "मैं तुम्हारी मदद करूँगा। चिंता मत करो।"
हद करता है वह बदमाश।
मुझे तंग करके रख दिया।
अभी बाथरूम में
आज हम दूसरी जगह मिले।
-आज मैं तुम्हारी मदद करूँगा। -हे भगवान।
अपने रोल में कुछ ज़्यादा ही नहीं घुस रहे?
यह बहुत परेशान करता है।
-तुम इसके निशाने पर हो। -हद हो गई।
भविष्यवाणियों की किताब मुझे दो।
-यह? क्यों? -हाँ।
-कोई बात नहीं। हमें बातें पता है। -हमसे कुछ छूटा है।
-क्या? -क्या?
हरगिज़ नहीं।
क्या किसी ने कोई मिशन पूरा किया है?
क्या?
देखो उसने क्या काटा है।
-क्या? -वह किसके लिए है?
"जे-सुक जंग-हा को गले लगाएगा।"
जे-सुक जंग-हा को गले लगाएगा।"
पहली भविष्यवाणी सच हो गई।
-मुझे गले नहीं लगाया। -मैंने ऐसा नहीं किया।
-जे-सुक सबके सामने यह नहीं करेगा। हरगिज़ नहीं। -मुझे गले नहीं लगाया।
जब जे-सुक ने उसे गले लगाया था, तब उसे काटना भूल गए थे,
इसलिए अभी काटा है।
-तुमने उसे गले लगाया। -मैंने यह कब किया?
अभी?
जब यह गिरा, तब गले लगाया था?
मैंने ऐसा नहीं किया। मैंने जंग-हा को कब गले लगाया?
किसने, कब और कैसे यह भविष्यवाणी सच की?
खैर, यह तब तक पूरा नहीं होगा…
4. "ना-रा एक ग्रुप फ़ोटो लेगी
-…जब तक मैं एक फ़ोटो नहीं ले लेती। -हाँ।
-ते-ह्युन को भी रोना है। -इसे रोना है।
-मैं… -जैसा कि मैंने पहले भी कहा था।
जब सारे मिशन पूरे करने की बात हो,
तो रोना बहुत ज़रूरी है।
को ते-ह्युन को ज़बरदस्ती रुला नहीं सकता।
उस मिशन की जगह…
इसे बस रोना ही तो है।
जैसे ही यह रोएगा, सारी भविष्यवाणियाँ सच हो जाएँगी
कल्ट लीडर कौन है?
हम जो खेल खेलेंगे
वह है टिंगटिंग टैंगटैंग पूरे 12 फ़्राइंग पैन।
-वह क्या है? -पूरे 12?
हर टीम एक कैटगरी चुनेगी।
जैसे, वह किसी खाने या देश का नाम हो सकता है।
मान लो जंग-हा कहता है, "किमची स्टू।"
जेनी कहती है, "दोंजैंग स्टू," और से-चान कहता है, "तीखा पोर्क।"
-अगर वह 11 किमची स्टू है… -तो क्या?
किमची स्टू, किमची स्टू।
-किमची स्टू, किमची स्टू, किमची स्टू। -ऐसे खेलना है।
बाप रे।
हम जीत जाएँगे।
ठीक है। हम जीत जाएँगे।
-हम जीत जाएँगे। -हम जीत जाएँगे।
अब मैं एक कैटगरी तय करूँगा।
-इस टीम के लिए है खाना। -शुक्रिया।
-युस टीम के लिए है जानवर। -जानवर।
-खाना ज़्यादा आसान है। -तुम इंटरनेट पर ढूँढ़कर
कोई मुश्किल नाम निकाल सकते हो।
हमें उनके लिए खाने की चीज़ों के नाम ढूँढ़ने होंगे।
चार शब्दांश वाले?
खाना।
बहुत सारे दुर्लभ जानवर हैं।
जे-सुक, बहुत सारे दुर्लभ जानवर हैं।
साला…
-तो बोलो। -ऐसा जानवर चुनते हैं जो इनके लिए सही है।
-जे-सुक के लिए एक नाम है। -क्या? न्यूट्रिया?
नेकेड मोल-रैट।
-नेकेड मोल-रैट? -साला।
नेकेड मोल-रैट।
-नेकेड मोल-रैट? -साला।
नेकेड मोल, दो।
नेकेड मोल, चार।
-नेकेड मोल-रैट। -वाकई ऐसा जानवर है।
-मोल-रैट। -"रैट" भी बोलो।
ऐसा जानवर सच में है।
मुझे जंग-हा पर यकीन नहीं है।
नेकेड मोल-रैट के दाँत तुम्हारी तरह होते हैं।
-तो नेकेड मोल-रैट? -हाँ।
-ठीक है। -नेकेड मोल-रैट।
जे-सुक: नेकेड मोल-रैट
-नेकेड मोल-रैट। -हाँ।
-और मेरे लिए? -कोई प्यारा सा नाम चुनते हैं।
-सील। -सील।
-सील, सील,
-सील, सील। -यह मुश्किल है।
फ़ेनेक फ़ॉक्स, फ़ेनेक फ़ॉक्स।
-यह आसान है। -हाँ।
बिग चेस्टनेट ब्रेड चुनते हैं।
-यह बोलना मुश्किल है। -बिग चेस्टनेट ब्रेड।
बिग चेस्टनेट ब्रेड, 12।
बिग चेस्टनेट ब्रेड, बिग चेस्टनेट ब्रेड।
-यह नहीं चलेगा। -मसल सूप।
-मसल सूप, मसल सूप। -मसल, मसल।
-से-चान मसल है। -मसल।
-से-चान। -मसल, मसल। यह आसान है।
-जेनी बू पाट पोंग कोरी। -बू पाट पोंग कोरी।
-बिग चेस्टनेट ब्रेड। -बिग चेस्टनेट ब्रेड।
बिग चेस्टनेट ब्रेड।
-ठीक है। सब तय है। -यह बेकार है। बिग चेस्टनेट ब्रेड।
मैं यह नहीं कर सकता।
हमारी उम्मीद बढ़ गई
अब खेल खत्म।
शुरू करते हैं।
अचानक घबराहट होने लगी है।
शुरू करते हैं। चलो, शुरू करो।
टिंग, टिंग, टिंग, टिंग टैंग, टैंग, टैंग, टैंग
-टिंगटिंग टैंगटैंग पूरे 12 फ़्राइंग पैन -टिंगटिंग टैंगटैंग पूरे 12 फ़्राइंग पैन
बिग चेस्टनेट ब्रेड, 12।
बिग चेस्टनेट ब्रेड
बिग चेस्टनेट ब्रेड।
मसल, 12।
हे भगवान, से-चान।
मिस्टर मसल ने कहा मसल
माफ़ करना।
बाप रे, से-चान।
माफ़ करना।
पहले राउंड में बेवकूफ़ी कर रहे हैं
-से-चान। -माफ़ करना।
-हम यह खेल नहीं हार सकते। -माफ़ करना।
मुझसे गलती हो गई।
-शुक्रिया। -अरे।
जेन ज़ी यैंट टीम की मात
तुम एकदम बेवकूफ़ लग रहे थे।
-तुम जासूस हो क्या? -माफ़ करना।
-नहीं। -वह तुम ही हो न?
मुझे लगा एकदम सही है। मैंने "मसल" क्यों कहा?
शायद इसलिए कि वह मसल जैसा दिखता है।
-इसने मुझे देखकर "मसल" बोला। -हद कर दी।
-वह मेरा वार था। -यह मुश्किल है।
खेल आगे बढ़ाते हैं।
-ठीक है। -हम शुरू कर रहे हैं।
-ठीक है। नेकेड मोल-रैट। -शुरू करो।
-शुरू करो।
टिंग, टिंग, टिंग, टिंग टैंग, टैंग, टैंग, टैंग
टिंगटिंग टैंगटैंग पूरे 12 फ़्राइंग पैन
क्या मसल बदला लेने में कामयाब होगा?
नेकेड मोल-रैट, 12।
शांत रहो
नेकेड मोल।
-नेकेड? -नहीं।
नेकेड मोल-रैट।
नहीं।
-नेकेड मोल-रैट। -नेकेड मोल-रैट।
-तुमने अभी "नेकेड मोल" कहा न। -मैंने क्या कहा था?
तुमने कहा, "नेकेड मोल।"
-नेकेड मोल-रैट है। -मुझे बस "नेकेड" कहने दो।
-पता है वह क्या है। -"मोल-रैट" बोलना ज़रूरी है क्या?
-वरना वह कोई जानवर नहीं होगा। -सही कहा।
यह मुश्किल है।
ठीक है।
टिंग, टिंग, टिंग, टिंग टैंग, टैंग, टैंग, टैंग
युस टीम 1: 1 यैंग टीम
बू पाट पोंग कोरी, 12।
बू पाट पोंग कोरी।
फ़ेनेक तेंदुआ, दो।
इसने सच में फ़ेनेक तेंदुआ कहा
क्या हुआ?
-फ़ेनेक फ़ॉक्स। -चलो भी।
-हम नौजवानों की टीम हैं। -फ़ेनेक तेंदुआ।
-मैं फ़ेनेक फ़ॉक्स हूँ और यह सील है। -फ़ेनेक तेंदुआ।
बस "नेकेड मोल-रैट" बोल दो।
-फ़ेनेक… -फ़ॉक्स।
फ़ॉक्स। वह सील है।
-बहुत सी कमज़ोर कड़ियाँ हैं… -कुछ समझ नहीं आ रहा।
-…हमारी टीम में। -समझ नहीं आ रहा।
-फ़ेनेक फ़ॉक्स। -फ़ेनेक फ़ॉक्स।
-सील। -फ़ेनेक तेंदुआ।
फ़ेनेक तेंदुआ की बदौलत युस को बढ़त मिल गई
बू पाट पों…
समझना नाममुकिन है
बू पाट पोंग कोरी।
बस "मसल" कह दो। हद है।
ना-रा, शांत हो जाओ।
"बू पाट पों…"
देखो उसे हाहा
-"बू पाट पों…" -इससे बुरा बर्ताव मत करो।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई… हाहा
उसने अपनी उंगलियाँ भी ऐसे हिलाईं। "बू पाट पों…"
-अरे, इसके हाथ गर्म हो गए थे, समझे? -ठीक है।
-इसके हाथ गर्म हो गए थे। -उन्हें उतार दो। सच में।
-हम ऐसी टीम से कैसे हार रहे हैं? -सच में।
-मुझे समझ नहीं आ रहा। -हम हार रहे हैं। क्या बकवास है, जेनी।
-मुझे समझ नहीं आ रहा। -ए।
-खेल पर ध्यान दो। -ठीक है, यही करूँगी।
-कोई आसान वाला चुन लो। -मसल।
-मसल, तैयार हो जाओ। -बिल्कुल नहीं।
शुरू करो।
किसे बढ़त मिलेगी?
मसल, 12।
मसल, मसल।
सील, आठ।
सील, सील।
-सील, सील। -यह लो।
-तुम्हें करना है न? -नहीं।
यह लो।
चुप है
-तुम्हें करना है न? -नहीं।
तुम मुझे पागल कर रहे हो।
हम जीत गए।
बहुत खुश हैं
"तुम्हें करना है न?"
-आठ। -हे भगवान।
हिल रही है
-आठ। -हे भगवान।
मेरे टीममेट सबसे ज़बरदस्त हैं।
इनके साथ मैं चमक उठता हूँ।
-यू-री, तुम्हारा दिमाग खराब है क्या? -सच में। माफ़ करना।
-संग यू-री, तुम्हारा दिमाग खराब है क्या? -माफ़ करना।
-यह माहिर है। -संग यू-री, तुम्हारा दिमाग खराब है क्या?
मैं कोई जासूस नहीं हूँ। सच में।
हाँ।
नेकेड मोल-रैट, क्या तुम्हें कोई और नाम चाहिए?
-जैसे तुम मुझे देख रहे हो… -क्या?
-तुम मुझे कम समझ रहे हो। -हाँ।
तुम्हें इससे आसान नाम चाहिए?
-शब्द बदल देते हैं। -ठीक है।
-युस के लिए देशों के नाम। -देशों के नाम।
देशों के मुश्किल नाम।
क्या हम इन्हें देशों के नाम दे सकते हैं?
-कोई अच्छा आइडिया है? -हाँ, है।
क्या है?
ऐसा देश चुनते हैं जो…
-रुको, हम देशों के नाम चुनेंगे। -हाँ।
-नहीं… -हम दोनों देशों के नाम चुनेंगे।
-देशों के नाम? बढ़िया है। -हाँ।
-तुम यही चाहते हो, है न? -हम दोनों देशों के नाम चुनते हैं।
-तुमने क्या सोचा है?
-कोट डि'व्आर। -क्या?
पहले वह सबको बता दो।
-कोट डि'व्आर। -क्या?
-कोट डि'व्आर। -कोट डि…
-कोट डि'व्आर। -कोट डि'व्आर।
से-चान -कोट डि'व्आर है।
-क्रोएशिया। -क्रोएशिया।
और पुएर्तो रीको।
-क्या? -पुएर्तो रीको।
-यह वार नहीं कर पाएगा।
हम आसान रखेंगे, कहो स, स, स।
स, स, स?
स्विटज़रलैंड, स्वीडन और श्री लंका। स, स, और स।
-गलती मत करना। मैं दोबारा नहीं बताऊँगा। -मेरे आत्म-सम्मान को ठेस पहुँची है।
कोई प्रैक्टिस राउंड नहीं होगा।
-तैयार। शुरू करो। -पहले जेनी।
टिंग, टिंग, टिंग, टिंग, टैंग, टैंग, टैंग, टैंग
टिंगटिंग टैंगटैंग पूरे 12 फ़्राइंग पैन
श्री लंका, सात।
श्री लंका, श्री लंका।
श्री लंका, श्री लंका, श्री लंका।
कोट डि'वो, चार।
-"कोट डि'वो, चार" गलत है। -कोट डि'व्आर।
नाक खुजला रहे हो क्या? तुमने "नाक खुजलाना" कहा क्या?
तुम्हारे पास कोई अच्छा आइडिया है?
-हाँ। -क्या है?
यह अच्छा आइडिया ही था
अरे।
शर्मिंदा हो रहा है
जे-सुक वार नहीं कर सकता।
कोट डि'व्आर कहते हैं।
-हड़बड़ाओ मत। -हड़बड़ाओ मत।
-तुम हड़बड़ा क्यों रहे हो?
-अरे। -इसे कितना विश्वास था।
हे भगवान, मज़ा आ गया।
जेनी नाच भी रही थी।
-वह नाच रही थी। -सच में।
वह नाच भी रही थी।
बाप रे, यह मुश्किल है।
शुरू करो।
युस टीम 2: 4 यैंग टीम
युस को अगर वह अहम सुराग चाहिए तो इससे बेहतर खेलना पड़ेगा
पुएर्तो रिग, चार।
हे भगवान।
-पुएर्तो रिग, चार। -हे भगवान।
-भगवान का शुक्र है। -रहने दो।
-वह क्या था? -जे-सुक, देशों के आसान नाम चुनो।
-यूएसए, जर्मनी। -मैं ये बोल नहीं पा रहा।
-आसान वाले। -हाँ।
-तुमने देशों के नाम चुने थे। -अरे।
मेरी जगह ते-ह्युन शुरू करेगा।
-तुम शुरू करो। -मैं वार करता हूँ।
-डेन बदल देते हैं। -मैं वार करता हूँ।
नया डेन कितना बेहतर होगा?
-टिंगटिंग टैंगटैंग पूरे 12 फ़्राइंग पैन -जेनी।
क्रोएशिया, सात।
क्रोएशिया, क्रोएशिया।
क्रोएशिया, क्रोएशिया, क्रोएशिया।
स्विट्ज़रलैंड, सात।
स्विट्ज़रलैंड, स्विट्ज़रलैंड।
-स्विट्ज़रलैंड, स्विट्ज़रलैंड, स्विट्ज़रलैंड। -हाँ।
क्रोएशिया, तीन।
क्रोएशिया।
शाबाश।
श्री लंका, 12।
श्री लंका, श्री लंका।
पुएर्तो रीको, पाँच।
पुएर्तो रीको, पुएर्तो रीको।
पुएर रीको।
-पुएर्तो रीको -अरे।
जे-सुक, न्यूज़ीलैंड में ऐसे ही बोलते हैं।
-पुएर्तो रीको। -अब कोई फ़ायदा नहीं।
-नहीं? हे भगवान। -नहीं।
-"पुएर्तो रीको," बोलो। -यह और मुश्किल है।
-नहीं। -यह न्यूज़ीलैंड का लहज़ा है।
-यह नहीं चलेगा। -पुएर्तो रीको।
नहीं। यह "पुएर्तो रीको" है।
कोरियन होस्ट मिस्टर यू सख्त
-क्रोएशिया। -ठीक है।
-जेनी, वार करो। -ठीक है।
-पुएर्तो रीको। -शुरू करो।
टिंग, टिंग, टिंग, टिंग, टैंग, टैंग, टैंग, टैंग
टिंगटिंग टैंगटैंग पूरे 12 फ़्राइंग पैन
स्वीडन, सात।
स्वीडन, स्वीडन।
-मैं श्री लंका हूँ। -मुझे पता है, ना-रा।
तुम्हें स्वीडन मुश्किल लग रहा है क्या?
ना-रा, तुम्हें स्वीडन मुश्किल लग रहा है क्या?
ना-रा, हमें पता है तुम श्री लंका हो।
ए।
इसने अचानक खेल रीसेट कर दिया।
ते-ह्युन बोला, "तुम बोल क्यों नहीं रही?"
"मैं श्री लंका हूँ।"
क्या? तुम्हें यह शब्द बाकी बार दोहराना था।
हम एक-दूसरे को डाँट भी नहीं सकते।
-तुम सब एक ही थैली के चट्टे-बट्टे हो। -हाँ, सच में।
-नतीजे आ गए हैं। -ठीक है।
यैंग टीम, प्लीज़ यहाँ आओ।
उम्मीद के मुताबिक यैंग को सुराग मिल गया
ठीक है।
-हमें जीतना चाहिए था। -हमें सुराग चाहिए था।
जेनी को लगातार तीन हफ़्तों से सुराग मिल रहा है।
-मैंने सारे खेल जीते हैं। -जेनी सुरागों की रानी है।
-कमाल की बात है।
वह सुराग क्या है जो कल्ट लीडर की पहचान बताएगा?
कल्ट के अनुयायियों के तलवों को ध्यान से देखो!
इसे लिफ़ाफ़े में डाल दो। लो। हमें उनके तलवे देखने हैं।
कल्ट लीडर हममें से कोई एक है।
अचानक बत्ती बंद हो गई
-बत्ती क्यों बंद कर दी? -यह क्या हो रहा है?
अचानक अंधेरा होने से सब परेशान हैं
-क्यों? -क्या आज किसी का जन्मदिन है?
क्या? तुमने बत्ती बंद क्यों की? कोई भूत बाहर आने वाला है क्या?
यह क्या है?
-अरे? -अरे?
-यह क्या हो रहा है? -यह क्या हो रहा है?
बाप रे, मेरी जान निकल गई।
सीनियर सेंटर में एक गुप्त कमरा
बाप रे, मेरी जान निकल गई।
भाग रहे हैं
अरे?
हैरान है
जम गया
बहुत डर गया
यह गुप्त जगह क्या है जिसकी किसी ने उम्मीद नहीं की थी?
वूसांग चर्च का चैपल
याद है तुमने क्या कहा था?
मेरा मज़ाक सच हो गया।
वह प्लेटफ़ार्म बिल्कुल तुम्हारे पास था
मेरा कंधा दर्द कर रहा है।
-बाप रे। -मेरी तो जान निकल गई।
-यह बहुत डरावना है। -मुझे लगा यहाँ दीवार है।
माफ़ करना, तुम्हें छोड़कर भाग आया।
यकीन नहीं होता।
बजती हुई घंटियों की रहस्यमयी आवाज़ पूरे चैपल में गूँज रही है
यह क्या है?
-मुझे लगता है… -तुम्हारे पीछे।
क्या? इन्होंने मुझे डरा दिया।
बाप रे।
और भी अनुयायी चैपल में आ गए
ये वही लोग हैं जिन्होंने हमारे लिए खाना बनाया था।
पर ये लोग
-तोकबोकी की दुकान की मालकिन। -हाँ।
आज सुबह वे इन लोगों से बाज़ार में मिले थे।
यह यहाँ रहने वालों का प्रतिनिधि है।
-हैलो। -हैलो।
-पैसे उसमें डाल दीजिए। -ठीक है।
-वह माहिर है। -हे भगवान।
कल्ट लीडर और उसकी पत्नी… 300,000 स्क्वायर मीटर की ज़मीन पर
उन्होंने अनुयायियों के लिए एक अपार्टमेंट बनाया।
ये वही लोग हैं जिन्होंने हमारे लिए खाना बनाया था।
अनुयायी अपनी असली पहचान दिखा रहे हैं
हमें इन्हीं के तलवे देखने हैं।
-एक को ढूँढ़ना है। -हाँ।
-मुझे इनके पैर दिखाई दे रहे हैं। -सही कहा।
अपार्टमेंट का राज़ सुलझाने के लिए अनुयायियों के पैर देखो
जीतने वाली टीम के पास एक मिनट है। शुरू करो।
-यह क्या हो रहा है? यह क्या है? -जल्दी करो।
आखिरी सुराग ढूँढ़ो
सीधे तलवे देखने जा रहे हैं
तलवे पर क्या लिखा है?
-वो लोग कुछ ढूँढ़ रहे हैं। -क्या?
-वो लोग कुछ ढूँढ़ रहे हैं। -वे क्या ढूँढ़ रहे हैं?
तलवे देखना आसान नहीं है क्योंकि सब बैठे हुए हैं
अचानक वे खड़ हो गए
और प्रार्थना करने लगे
-यही मौका है। -यही मौका है।
आखिरकार उन्हें तलवों पर लिखे अक्षर दिखाई दे रहे हैं
-यही मौका है। -यही मौका है।
इन सारे अक्षरों में से उन्हें आखिरी सुराग निकालना होगा
इनके तलवों पर कुछ है।
-कुछ तो है। -इनके तलवों पर कुछ है।
30 सेकंड बचे हैं
इनके तलवों में छिपा आखिरी सुराग क्या है?
क्या? लाल अक्षर लिखे हैं।
लाल अक्षर बाकी अक्षरों के बीच के बीच छिपे हैं
वहाँ पर। वह रहा लाल अक्षर।
एक लाल अक्षर।
-वह क्या है? -रांग।
यी, रांग
-वह क्या है? -रांग।
हो। हो, रांग, यी। टाइगर।
हो
इन अक्षरों का राज़ है "टाइगर"
-ठीक है। टाइगर। -टाइगर।
सही कहा। हमें पता चल गया।
-हम समझ गए। -हमें पता चल गया।
"वू-योंग"?
वह कोई नाम होगा।
बेवजह लड़खड़ाना आम बात है
एक नाम।
-अक्षर छिपा दो। -ठीक है।
हर कीमत पर सुराग छिपा रहे हैं
-हे भगवान। -यह…
यह…
माफ़ करना
-से-चान। -यह क्या कर रहे हो?
एकदम अनुयायी का भेष बना लिया है
-से-चान। -यह क्या कर रहे हो?
केकड़ा कहीं का।
-यह इसमें माहिर है। -हमें समझ आ गया।
-यह इसमें माहिर है। -हमारा काम हो गया।
पाँच सेकंड बाकी हैं
-तुम नहीं देख सकते। -हम नहीं देख सकते?
-हमने सुराग जीता है। -मुझे दिख नहीं रहा।
-रयु। -समय खत्म।
-मैंने एक अक्षर देखा। -यह क्या है?
-सुराग क्या है? -हमें पता चल गया।
-हमने कर दिखाया। -रयु और रयोंग।
-लाल अक्षर। -तुमने क्या देखा?
-रयु। -केवल रयु ही था।
क्या एक और लाल अक्षर था?
-वू-इल भी वहाँ है। -क्या? सच में?
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-वह कहाँ है? दिख गया। -पहली कतार में है।
वह बीच में है। उसकी के पास ताकत होगी।
शांत है
वू-इल को भी इसमें खींच लिया गया है।
सिक्योरिटी भी कल्ट का हिस्सा है
पर…
-मिस्टर इम। -मिस्टर इम।
-सुनो। -सुनो।
यह अपने रोल में पूरी तरह खोया हुआ है
-मिस्टर इम। -तुम कल्ट का हिस्सा कैसे बन गए?
-मिस्टर इम। -यह कैसे हुआ?
सुनो।
-वह चला गया। -मुझे जलन हो रही है। सुनो, मुझे जलन हो रही है।
वह ऐसे चला गया जैसे वही हीरो है।
वह कल्ट में क्यों शामिल हो गया?
लाल अक्षर कल्ट लीडर की ओर इशारा कर रहे हैं।
अब सोच-विचार करना शुरू कर दीजिए।
भविष्यवाणियों की किताब कल्ट लीडर के जीतने की शर्तें थीं
लेकिन कल्ट लीडर समय पर भविष्यवाणियों को सच करने में नाकाम रहा
कल्ट लीडर के लिए जीतने का आखिरी रास्ता है कि वह अपनी पहचान छिपाकर रखे
एक सदस्य को चुनिए और उसे वेदी पर ले जाइए।
-क्या कल्ट लीडर हममें से एक है? -हममें से एक?
सदस्यों को कल्ट लीडर को ढूँढ़ना होगा और उसे वेदी पर लाना होगा
क्या हमें कल्ट लीडर को वेदी पर ले जाना है?
एक धार्मिक संगठन ने कयामत का डर फैलाकर
अपने अनुयायियों से 38 बिलियन वॉन ऐंठ लिए।
…लोन जालसाज़ी से 150 बिलियन वॉन से अधिक की चोरी हुई है।
जहाँ कल्ट लीडर एक शानदार ज़िंदगी जी रहा था,
अनुयायियों को अपने घरों और नौकरियों से निकाल दिया गया।
कुछ ने खुदकुशी भी कर ली।
इस बीच, 20वीं सदी के सबसे बड़े जालसाज़ी कांड का मास्टरमाइंड,
ए पुलिस से बचकर भाग निकला।
ए का कोई अता-पता नहीं है।
कोई 1999 में हुई उस घटना का नाटकीयकरण कर रहा है
जीतने के लिए सदस्यों को कल्ट लीडर को वेदी पर पहुँचाना होगा
मुझे बस एक अक्षर पता है, रयु।
कल्ट लीडर के बारे में इकलौता सुराग है "टाइगर"
-चीनी राशि चिह्न? -टाइगर।
यह समझ गई!
जेनी
-क्या हुआ? -जेनी।
-जेनी तो कमाल है। -बताओ।
-मेरे तो रोंगटे खड़े हो गए हैं। -वह सही है।
वह क्या है?
कल्ट लीडर का इयर ऑफ़ द टाइगर से कोई संबंध है
जेनी, बताओ तुमने क्या पता किया है।
-ठीक है। -लाल अक्षर।
लाल अक्षरों से "टाइगर" शब्द बना।
-सुराग है "टाइगर।" -टाइगर।
हमने हाल ही में अपने चीनी राशि चिह्नों की बात की थी।
दो लोग इयर ऑफ़ द टाइगर में पैदा हुए थे।
-मैं भी। -तुम और मैं।
-क्या? -तीन लोग हैं।
-तुम इयर ऑफ़ द टाइगर में पैदा हुए थे क्या? -मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं।
-तुम इयर ऑफ़ द टाइगर में पैदा हुए थे क्या? -हाँ।
मैं भी।
-टाइगर? मैं भी। -बारह साल का अंतर होता है।
-अरे, हममें 24 साल का अंतर है। -जे-सुक।
-टाइगर? -मेरा टाइगर है।
-तुम्हारा टाइगर है? -हाँ, बिल्कुल।
ना-रा, से-चान और जंग-हा सब इयर ऑफ़ द टाइगर में पैदा हुए थे
वह इन तीनों में से एक है। ना-रा भी हो सकती है।
लाल टाइगर?
कल्ट लीडर इन तीनों में से एक है?
-एक टाइगर। -एक और लाल अक्षर था।
रयु और रयोंग।
-रयु क्या है? -जे-सुक, इयर ऑफ़ द ड्रैगन में पैदा हुआ था।
यह इयर ऑफ़ द ड्रैगन में पैदा हुआ था।
क्या ते-ह्युन भी कल्ट लीडर हो सकता है?
-ड्रैगन। -और तुम?
-इयर ऑफ़ द रैट। -नेकेड मोल-रैट?
नेकेड मोल-रैट?
क्या संयोग है, हाहा
केकड़े कहीं के।
बोलती बंद
तुम नेकेड मोल-रैट हो।
-इयर ऑफ़ द रैट। -नेकेड मोल-रैट।
-इयर ऑफ़ द रैट? -हाँ।
-कोई और लाल अक्षर थे? -हाँ, मैंने बताया था।
-रयु। -मैंने भी रयु देखा था।
-क्या रयु लाल रंग में था? -हाँ।
-रयु लाल था। -हाँ।
एक सुराग का पता लगाना था
कल्ट लीडर की पहचान इन दो अक्षरों में थी
रयु, रयोंग। तो हमारे पास है रयु, रयोंग और टाइगर।
रयु सेंग-रयोंग?
वह आखिरी अक्षर जो और किसी ने नहीं देखा था।
सेंग
आखिरी सुराग है रयु सेंग-रयोंग
रयु सेंग-रयोंग।
-सितंबर। तुम्हारा जन्मदिन पिछले हफ़्ते था। -रयु सेंग-रयोंग।
-रयु सेंग-रयोंग और टाइगर। -रयु सेंग-रयोंग और टाइगर।
-रयु सेंग-रयोंग… -तो…
-जंग-हा। -मैं निर्दोष हूँ।
-जंग-हा। -"मूविंग।"
-वह तुम ही हो। -तुम।
क्या जंग-हा जो उस शो में
रयु सेंग-रयोंग बना था, वही कल्ट लीडर है?
-तुम ही हो। -वह तुम ही हो।
इसमें रयु सेंग-रयोंग कहाँ से आ गया? शायद वह शब्द सेंग हो ही नहीं।
तुम भी "मूविंग" में थे। यहाँ आओ।
ते-ह्युन जो मूविंग में था अब एक अहम संदिग्ध है!
-वहाँ जाओ। -वहाँ जाओ।
-वे तीनों। -तुम भी।
ना-रा भी?
रुको। तुमने इसके साथ सीरीज़ में काम किया था न?
हाँ।
मूविंग
वे दोनों एक ही टीवी सीरीज़ में काम करते थे
ना-रा ने रयु सेंग-रयोंग के साथ एक फ़िल्म, परहैप्स लव, में काम किया है
-ये तीनों। -तुम भी। यहाँ आओ।
मैं रयु सेंग-रयोंग को नहीं जानता।
मैं "मिरैकल इन सेल नंबर 7" के एक्टर को नहीं जानता।
-मैं इयर ऑफ़ द टाइगर में पैदा नहीं हुआ था। -वापस आओ।
इन दोनों में से एक है।
ये दोनों संदिग्ध बचे हैं
-रुको। -हमने विकल्प कम कर लिए हैं।
-इन दोनों में से एक है। -हमने विकल्प कम कर लिए हैं।
लग रहा है मुझे फँसाया जा रहा है।
बिल्कुल पिछली बार की तरह हो रहा है।
ना-रा और जंग-हा संदिग्ध हैं!
कल्ट लीडर कौन है?
ओह ना-रा?
ली जंग-हा?
भविष्यवाणियों की किताब मुझे दो।
कल्ट लीडर को पहचानने के लिए एक और सुराग, भविष्यवाणियों की किताब
-हम… ए। -हो ही नहीं सकता कि इसने जूते छिपाए।
तुम लोग अलग खड़े बातें क्यों कर रहे हो?
तुम्हें जलन हो रही है क्या?
जे-सुक, जेनी और मैंने पूरा दिन जंग-हा के साथ बिताया है।
-देखो। -सबको
-जूते के बारे में बताओ। -हमें सावधान रहना होगा।
-हमें भविष्यवाणियों को फिर से देखना होगा। -हाँ।
लग रहा है मुझे फँसाया जा रहा है।
-मैं सुराग ढूँढ़ने की पूरी कोशिश कर रहा था। -सही कहा।
हालाँकि भविष्यवाणी सच नहीं हुई,
इससे कल्ट लीडर की पहचान का खुलासा हो सकता है
और मैं एक बात यकीन के साथ कह सकती हूँ।
-क्या? -ना-रा ने जंग-हा के कपड़ों पर दाग लगाया था।
मैंने दाग लगाया?
-ना-रा ने जंग-हा के कपड़ों पर दाग लगाया था। -मैंने दाग लगाया?
जब पोर्क कटलेट आए, इसने तुरंत एक को काटा…
-वहाँ आई थी। -वहाँ आई थी।
यह फ़ोर्क पर एक टुकड़ा लेकर निकली थी।
जेनी ने कहा था कि उसे पोर्क कटलेट खाना है।
-क्या तुमने यह कहा था? -पर मुझे वह खाने को नहीं मिला।
जेनी ने कहा कि वह नहीं खाएगी।
पर फिर अचानक यह मुझे पोर्क कटलेट दिखाकर ललचाने लगी।
मैंने वह खा लिया।
इसलिए जंग-हा की जैकेट पर दाग लगा?
अरे। हे भगवान।
यहाँ आओ। मुँह खोलो। यह लो।
-मुझे खाने नहीं दोगी क्या? -खा लो।
जंग-हा को पोर्क कटलेट ले ललचाया गया
यह लो।
दरवाज़ा बंद करो। मुझे कुछ समझ आया है जिससे मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं।
-मुझे इसकी खुशबू आई। यह खाना नहीं है। -दाग है।
-यह दूसरी टीम का पोर्क कटलेट है। -क्या?
ना-रा ने मुझे पोर्क कटलेट के एक टुकड़े से ललचाया था।
-क्या यह वही खुशबू है? -वही है।
-देखा? -तुम जीनियस हो।
यैंग समझ गए कि सॉस का दाग लगाने का अपराधी कौन है।
अरे। हे भगवान। आओ फ़ोटो ले लेते हैं।
फ़ोटो ले लेते हैं।
4. ना-रा एक ग्रुप फ़ोटो लेगी
-देखते हैं मेरे फ़ोटो लेने पर क्या होता है। -नहीं ले सकते।
फ़ोटो ले लेते हैं।
-ना-रा। -पर…
मुझे पता है कि तुम हर मुमकिन कोशिश कर रही हो।
तुम गड़बड़ करने की कोशिश कर रही हो क्या?
-ना-रा। -मैं कल्ट लीडर नहीं हूँ।
ना-रा।
-मुझे नहीं लगता वह है। -ना-रा?
मुझे समझ आ गया।
-लगता नहीं कि वह ना-रा है। -सच में, मैं वह नहीं हूँ।
-रुको। -सच में, मैं वह नहीं हूँ।
टाइगर ना-रा ने परेशान करना शुरू कर दिया
सच में, मैं भी वह नहीं हूँ।
-सच में, मैं भी वह नहीं हूँ। -अभी हम बात कर रहे हैं। तुम यहाँ रुको।
हमें बात करने दो।
-बहुत उलझन हो रही है। -ना-रा है क्या?
जेनी, सच-सच बात करते हैं।
जब हम साथ थे, तो किसी ने एक गलती की थी।
-जेनी, तुम बताओ। -कौन सी गलती?
-बता दूँ क्या हुआ था? -बता दो।
शायद प्रोडक्शन टीम को न पता हो।
-बोल दूँ? -बोल दो। और कोई रास्ता है भी नहीं।
यहाँ रहने वालों का प्रतिनिधि हमसे आकर मिला था।
-तुम्हारे घर आया था? -हाँ।
-हमने पिछले हफ़्ते इसके साथ फ़ोटो ली थी।
उसने कहा था,
"मैंने कल ना-रा के साथ फ़ोटो ली थी।"
-मैं उसके साथ फ़ोटो ली थी। -कल?
कल?
-उसने कल कहा था। हमें लगा… -कल?
-…कल ना-रा ने एक्सट्रा शूटिंग की। -हाँ।
यह एक दिन पहले आई और इसने एक्सट्रा शूटिंग की।
प्रतिनिधि के मुँह से यह निकल गया था।
और प्रतिनिधि के मुँह से यह निकल गया था
-मैं कुछ संतरे लाई हूँ। -शुक्रिया।
ब्रेक टाइम, यैंग टीम के घर
-फ़ोटो ले लो। -हैलो।
मैंने कल ओह ना-रा के साथ फ़ोटो ली थी।
-सच में? -हाँ।
जंग-हा के साथ फ़ोटो ले रही है
उसने कहा कल ली थी।
-हाँ। तो कल ना-रा आई होगी। -वह कल आई थी।
-गलती से बोल दिया। -गलती से।
हे भगवान।
-नहीं बोल सकते। -हमें चुप रहना होगा।
वह ब्रेक के वक्त हुआ था। कैमरे बंद थे।
कैमरे बंद थे।
यह एक दिन पहले आई और इसने एक्सट्रा शूटिंग की।
प्रतिनिधि के मुँह से बात गलती से निकल गई।
मैंने ना-रा के साथ फ़ोटो ली थी। मुझे आपके साथ भी फ़ोटो लेनी है।
या उसने गलत तारीख बोल दी?
-ना-रा को वेदी पर ले जाते हैं। -उसे ले जाना होगा।
-रुको। -ओह ना-रा।
मैं वह नहीं हूँ।
तुम लोगों को इसका अफ़सोस होगा। मैं वह नहीं हूँ।
मैं सच में वह नहीं हूँ।
-मेरी ओर देखो। -अरे, मैं वह नहीं हूँ।
आँखों में झाँककर सच का खुलासा
-तुम नहीं हो न? -सच में मैं नहीं हूँ।
-मुझे नहीं लगता कि यह है। -सच में?
वह मैं नहीं हूँ। तुम्हें इसका अफ़सोस होगा।
उन्होंने भोली आँखों वाले जंग-हा पर भरोसा करने का फ़ैसला किया
हद है।
आज सही फ़ैसला लेंगे।
क्या ना-रा सच में वह कल्ट लीडर है
जो 1999 की घटना का नाटकीयकरण कर रही थी?
मुझे नहीं पता वह कौन है।
आखिरकार, अपार्टमेंट के राज़ का खुलासा करने का वक्त आ गया है
-देखते हैं। -1972 में,
देहान वूसांग कल्ट जिनरीहो चर्च की स्थापना हुई।
कई झूठे वादों के बीच में, हमारा अंतिम शरणालय बना।
वह 1972 में पैदा हुई थी।
1997 में,
चर्च के लीडर स्वर्ग सिधार गए,
और उनके अनुयायी रास्ते से भटकने लगे।
-लीडर स्वर्ग सिधार गए। -अच्छा।
1998 में,
एक दूसरे लीडर उभरकर सामने आए,
और देहान वूसांग कल्ट जिनरीहो चर्च ने फिर से स्वर्ग को अपनाया।
ये किसी आदमी के हाथ नहीं हो सकते।
शायद ना-रा कल यही सीन शूट करने आई होगी।
क्या वह वाकई कल आई थी?
ना-रा कल शूटिंग करने आई थी?
हमारे लीडर को उनकी फूलों सी खूबसूरती के लिए चाहा जाता है।
"फूलों सी खूबसूरती" जंग-हा के बारे में कह सकते हैं।
हमारे लीडर अपनी हिरणी सी भोली आँखों से दुनिया को रोशन कर देते हैं।
मुड़ रही है
-मेरी हिरणी सी भोली आँखें हैं। -हाँ।
पर ना-रा की भी हैं।
-यह मुझे फँसा रहा है। -नहीं।
अंत तक कोई उन्हें पहचान नहीं सकता
एक सच्चा राजा धरती पर आया है।
हम सदा अपने लीडर की जयजयकार करेंगे।
हम सदा अपने लीडर का अनुसरण करेंगे।
मेरे प्रभु।
-कौन है यह? -कौन है यह?
कल्ट लीडर कौन है?
वह सच में मैं नहीं हूँ।
ना-रा कल्ट लीडर हुई, तो सदस्य जीत जाएँगे
-वह सच में मैं नहीं हूँ। -सच में?
जंग-हा कल्ट लीडर है, तो वह जीत जाएगा
हमारे सच्चे आदर्श।
ली जंग-हा
कल्ट लीडर, ली जंग-हा
ए!
-धत् तेरी की। -धत् तेरी की।
हमें बेवकूफ़ बना दिया
ए!
टाइगर ना-रा दहाड़ पड़ी
ए!
कल्ट लीडर का पैंतरा
-हे भगवान। -तुमने एक पूरी फ़िल्म बना डाली।
जे-सुक, मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं।
हम इस झाँसे में क्यों आ गए?
हाँ। हमने ऐसा क्यों किया?
आखिरकार मैं जीत गया।
नए खिलाड़ी का पैंतरा
शूटिंग डी-1
शुरू करते हैं।
-लीडर। -लीडर।
लीडर, मुझे आप पर विश्वास है।
कल्ट लीडर वह सीन शूट करने आया
जिसमें कल्ट लीडर का खुलासा होगा
मैं ही कल्ट लीडर हूँ, दोस्तों।
मैं तुम्हें बचाऊँगा।
कल्ट लीडर मस्त लग रहा है
मैं हमेशा अपना बेवकूफ़ी भरा रूप ही दिखाता हूँ
कल्ट लीडर ने दावेदारी पेश कर दी
इस बार, मैं हर पैंतरा खेल जाऊँगा।
शुरू करते हैं।
इस तरह जंग-हा अपने किरदार में आया
-हमें आप पर विश्वास है। -हमें आप पर विश्वास है।
-चलो। -कट।
और इस तरह यह डरावना सीन बनाया गया
और कल्ट लीडर का दूसरा काम, भविष्यवाणियों की किताब
मैं सच में जीतना चाहता हूँ।
मुझे लगता है जे-सुक
सबसे दोस्ती कर लेता है।
मुझे लगता है वह मिलते वक्त मुझे गले लगाएगा।
"जे-सुक जंग-हा को गले लगाएगा।"
तुम वह नहीं हो न?
ए।
सहज रूप से छू लिया
भूल गए क्या कि पिछले हफ़्ते क्या हुआ था?
तुम वह नहीं हो न?
तुम जेनी के झूठ के झाँसे में आ गए थे।
मुझे लगता है से-चान से कुछ चोरी करना सही रहेगा।
-चलो। -घर नंबर 406 में चलते हैं।
-यहाँ तलाशी लेते हैं। -मेरा यकीन मानो।
छिपने की कोई जगह नहीं है…
से-चान ने जैसे ही जूता उतारा जंग-हा ने उसे पहन लिया
अलमारी के सिवाय छिपने की कोई जगह नहीं है।
अरे? यह तो खाली है।
जूता सीधे बाथरूम में
-कोई यहाँ है। -बिल्कुल।
-मैं दिख रहा था क्या? -आराम से दिख रहे थे।
पकड़े जाने के बाद, वह जूता बाहर ले गया
3. से-चान का जूता खोएगा
से-चान।
-स्लिकबैक डांस। -स्लिकबैक डांस।
वह कैसे करते हैं?
लंच का इंतज़ार करते वक्त
-ठीक से करो। -तुम कर सकते हो?
नहीं, मैं नहीं कर सकता।
तुम्हें स्टेप तो पता होंगे।
अपनी एड़ियाँ ऊपर करो।
-वे ज़मीन पर नहीं लगनी चाहिए। -एड़ियाँ।
भविष्यवाणियाँ हर सदस्य के हिसाब से बनाई ताकि वे सच हो जाएँ
ना-रा को ग्रुप फ़ोटो लेना पसंद है। ठीक है।
ते-ह्युन के आँसू?
-मैं उसे मार सकता हूँ। -उसे मारकर रुला देना।
भविष्यवाणी बहुत आसान हुई, तो दूसरों को उस पर शक हो जाएगा
शायद वह हँसते-हँसते रो दे। शायद बोल दे, "मेरे आँसू निकल पड़े।"
वापस अपने किरदार में जा रहा है
एक ज़बरदस्त खयाल आया है।
मेरे लिए भविष्यवाणी होगी, "जंग-हा के कपड़ों पर दाग लगेंगे।"
तब मैं बोल सकता हूँ, "मुझे नहीं पता ये दाग कैसे लगे।"
अपनी अतरंगी शख्सियत इस्तेमाल करके कह रहा है कि वह नहीं जानता
-मुझे खाने नहीं दोगी क्या? -खा लो। यह लो।
ना-रा ने सही मौका भी दे दिया
पोंछ दिया
जंग-हा के कपड़ों पर दाग लगेंगे
-कुछ चीज़ें काट दी गई हैं। -इसके कपड़ों पर दाग लगे हुए हैं।
-यहाँ आओ। वह क्या है? -कहाँ?
यह कब हुआ?
यह क्या है?
एक्टिंग में उस्ताद
मैं यूँ ही नहीं हारूँगा।
कल्ट लीडर के किरदार में अच्छे से ढल गया
-अब कभी जंग-हा से नज़रें नहीं मिला सकूँगा। -सच में, मैं…
-यह… -सच में, मैं…
ज़रा इसकी शक्ल देखो।
-इसके कपड़ों पर पोर्क कटलेट लगा था। -इसकी शक्ल।
कल्ट लीडर का दोगला रूप उसकी मासूमियत के पीछे छिपा हुआ था
तुमने कहा था कि ना-रा ने उसके कपड़ों पर तोकबोकी का दाग लगाया था।
तुमने यहाँ रहने वालों के प्रतिनिधि की बात भी कही थी।
ये बेवकूफ़ बन गए।
यहाँ रहने वालों के प्रतिनिधि का क्या?
-एक और वीडियो है। -हे भगवान।
यह क्या है?
रुको!
एक, दो, तीन।
ये लोग याद हैं?
यहाँ रहने वालों के प्रतिनिधि।
-पहले दिन? -हाँ।
एपिसोड 1 शूटिंग का दिन, ब्रेक टाइम
यह यहाँ रहने वालों की असली प्रतिनिधि है।
अच्छा।
जे-सुक को प्रतिनिधियों से मिलवाया गया
शूटिंग में हमारी मदद करने का शुक्रिया।
आपकी कितने कमउम्र हैं।
-सही कहा। -वे आज भी आए थे।
-हैलो। -हैलो।
एपिसोड 2 शूटिंग का दिन
-हैलो। -हम फिर से उनसे मिले।
सही कहा।
दो लोगों ने उनके साथ फ़ोटो ली।
सीनियर सेंटर जाते वक्त भी
हैलो।
-हाँ, हम उनसे मिले थे। -वे वहाँ बैठे थे।
वे वहाँ थे।
आपको नहीं लगता कि बार-बार मिलना कोई संयोग नहीं हो सकता?
-क्या? -क्यों?
दरअसल वे
नकली प्रतिनिधि हैं जिन्हें स्टाफ़ ने तीन हफ़्ते पहले तैयार किया था
क्या अब हम अंदर जा सकते हैं?
तीन हफ़्ते?
क्या पागलपन है।
तीन हफ़्ते?
-क्या पागलपन है। -मुझे यकीन नहीं होता।
स्टाफ़ ने कल्ट लीडर के लिए तीन हफ़्ते पहले से तैयारी की
-बाप रे। -हम झाँसे में आ गए।
मैंने कल ना-रा के साथ फ़ोटो ली थी,
-पर आपके साथ नहीं ली। -यह ज़बरदस्त है।
-"किसी पर भरोसा मत करना।" -एक्टर।
किसी पर भरोसा मत करना।
क्या ये एक्टर हैं?
झूठ मत बोलो। तुम्हारा मतलब वे प्रतिनिधि नहीं हैं?
वूसांग कल्ट का हाथ वाला चिह्न
क्या?
वह क्या है?
वे वूसांग कल्ट के अनुयायी बने हुए थे
-वूसांग कल्ट! चलो। -चलो।
-हे भगवान। -यकीन नहीं होता।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
-इसकी उंगलियाँ तोड़ने का मन कर रहा है। -सच में।
थोड़ी देर पहले यह रोने वाली शक्ल बना रहा था।
हमें पूरा बेवकूफ़ बना दिया।
तुमने क्यों कहा कि तुम्हें पोर्क कटलेट खाना है?
मैं तुम्हें अंदर आने से रोकने की कोशिश कर रही थी।
मुझे माफ़ कर दो।
-तो क्या जंग-हा जीत गया? -हाँ।
मैं दोबारा जंग-हा से बेवकूफ़ नहीं बनूँगा।
आखिरकार नया खिलाड़ी जीत गया
कल्ट लीडर और उसकी पत्नी जिन्होंने कयामत का डर फैलाकर
अनुयायियों को लोन लेने के लिए मनाया जिसकी कुल रकम अरबों वॉन में है,
उसे दल साल की जेल की सज़ा सुनाई गई है।
न्यायाधीश ने बयान दिया है कि धर्म के नाम पर
किए जाने वाले अपराधों के लिए कड़ी से कड़ी सज़ा दी जानी चाहिए।
उसे केवल 10 साल की सज़ा देकर रोक दिया गया
लेकिन
आज भी सच्चे अनुयायियों का
फ़ायदा उठाया जा रहा है
आस्था
सच न जानने की चाह
फ़्रेडरीक नीचा
मुबारक हो।
आपको न्यू विलेज प्लान में आमंत्रित किया जाता है।
अपार्टमेंट के राज़ का
खुलासा तभी होगा जब आप 25 बिंगो बोर्ड पूरे कर लेंगे।
-…बिंगो ढूँढ़ रहे हैं। -मुझे उन्हें पकड़ना ही होगा।
-वह रहा। -मुझे धोखा मत देना।
कोई भी डील करने की इजाज़त है।
मैं तुम्हें बहुत सारा दूँगा।
यह तो स्मगलिंग है न?
ये सब चोर हैं।
प्लीज़ दूसरे लोगों को पकड़ो।
वह बचकर भाग रहा है।
बाप रे।
-मैंने तुम्हें पैसे दिए थे। -देशीय मुद्दे।
1970 की घटना
-क्या? -मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
क्या हुआ?
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़