Trois.
Deux.
Un.
Le 21e siècle a commencé.
LE DÉBUT DES ANNÉES 2000
Un nouveau millénaire commence avec l'an 2000.
Une foule immense vient célébrer l'entrée dans un nouveau futur.
REMBOBINAGE
Alors que le nouveau millénaire approche,
les craintes d'un chaos lié à l'incapacité des ordinateurs
à différencier 2000 de 1900 sont au plus haut.
BUG DE L'AN 2000 : LES ORDINATEURS
CONFONDENT L'AN 2000 ET L'AN 1900
La pire conséquence d'un bug de l'an 2000
serait le lancement d'une bombe atomique.
Croyance basée sur l'Apocalypse,
l'Eschatologie Finale a le vent en poupe.
THÉORIE DE LA FIN DU MONDE
À quoi bon étudier ou travailler…
Les gens démissionnent en masse.
La moitié des toxicomanes interpellés
étaient sans emploi.
1999, ANNÉE DU NIHILISME
ÉPISODE 3
CES RECONSTITUTIONS SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS
DÉCEMBRE 1999, IMMEUBLE WOOSANG
J'adore manger tard avec toi.
Au bureau, tu me manquais tellement
que j'ai tout fini en deux secondes.
Allons !
ÉPISODE 3 : SUSPICIONS DANS LE VOISINAGE
QUEL SECRET DE L'IMMEUBLE DEVREZ-VOUS RÉSOUDRE AUJOURD'HUI ?
UN JOUR DE DÉCEMBRE 1999
LES FEUILLES RECOUVRENT ENCORE LE SOL
C'est trop beau.
LES RÉSIDENTS SE RETROUVENT AU PIED DE L'IMMEUBLE
On voit bien que c'est l'automne.
- Ça doit être une braderie de quartier. - Attendez.
C'est le jour du marché.
Hein ? C'est une fête.
VOUS-RAPPELEZ-VOUS ?
Horloges, téléphones, baskets, livres
ou encore ordinateurs, on trouve de tout.
J'étais en route pour le travail, mais je me suis arrêté.
J'ai acheté 20 articles pour environ 1 500 wons.
C'est une grande brocante, on dirait une fête.
C'est joli.
DES OBJETS D'OCCASION QUASI NEUFS
C'est un vrai marché.
C'est quoi ?
UN STAND DE LÉGUMES À PRIX CASSÉS
UNE BROCANTE DE 1999, BIENVENUE À VOUS !
Le gardien est en train de manger.
UN PRÉCURSEUR DES REPAS EN SOLO
C'est Woo-il ?
- Salut, Monsieur le gardien. - Bonjour.
Bienvenue.
Comme on se retrouve !
- Je vous fais visiter. - OK.
À GAUCHE, DES FOURNITURES D'URGENCE
KIT DE SURVIE DE L'AN 2000
C'est quoi ?
C'est pas là par hasard.
C'est vendu comme un kit.
C'est quoi ?
"Prêts pour le bug de l'an 2000."
- Vous connaissez, hein ? - Le bug.
LEE JUNG-HA, NÉ EN 1998
JENNIE, NÉE EN 1996
C'EST QUOI ?
Ça ne vous dit rien ?
Mes derniers mots, "Restons amis"
Y2K, LE NOM D'UN GROUPE NIPPO-CORÉEN LANCÉ EN 1999
On est tous habillés façon années 2000.
- On dirait bien. - C'est rétro.
- Tae-hyun, c'étaient tes fringues ? - Oui.
Je portais ça dans Into the Sunlight.
- Oui. - Exact, je le savais.
LE TEMPS PASSE SI VITE ?
Devinez qui je suis.
Fin.K.L.
KCM, de Fin.K.L.
KCM ?
KCM, de Fin.K.L, avec des manchettes.
C'est pour le catch.
Qui est JENNIE, à votre avis ?
EST-ELLE UNE ICÔNE DE LA MODE DES ANNÉES 2000 ?
- Elle est simplement JENNIE. - Je sais.
Super style.
Ce sont ses fringues ?
Elle va les remettre à la mode.
Je suis Hyo-lee, aujourd'hui.
LE MÊME PANTALON DE TREILLIS QUE DANS CETTE PUB POUR TÉLÉPHONE
C'est qui ?
- Un simple type de Dongdaemun. - À Dongdaemun,
- on s'habillait comme ça. - Rétro.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
- C'est lié à la fin du siècle. - La fin du siècle.
On doit être attentifs.
De la vaisselle, des vêtements.
ILS INSPECTENT LA BROCANTE
ÇA GRÉSILLE
LE JEON DORÉ ATTIRE LEUR REGARD
Jae-seok, achetons de quoi manger.
- Il faut manger. - Bon sang.
La nourriture, c'est top.
LA NOURRITURE, ATOUT N° 1
Il y en a partout.
C'EST COMME EN 1999
Du poulet frit.
POULET FRIT - KIMCHI JEON
Tout a l'air délicieux.
LE DALGONA, CONNU DANS LE MONDE ENTIER
Il a une jolie couleur.
TTEOKBOKKI ET BROCHETTES
Les brochettes de poisson ont l'air trop bonnes.
Sundae, tteokbokki et brochettes de poisson.
Combien pour le poulet ?
EN 1999, LE POULET FRIT VALAIT ENTRE 5 000 ET 6 000 WONS
N'achetez pas n'importe quoi. Il doit y avoir un piège.
C'est un peu trop facile, non ?
UNE BROCANTE AVEC LES RÉSIDENTS
LE SECRET DE L'IMMEUBLE
SE CACHERAIT-IL DANS UN TEL LIEU ?
- On devrait économiser. - Ils nous ont dit de nous faire plaisir.
C'est curieux de nous donner un budget pour la bouffe.
- Oui. - Je prendrai un sundae.
ET LES DÉDUCTIONS ?
- Pas vrai ? - Oui.
- Hein ? - Bizarre, oui.
J'en sais rien. Je me fais toujours avoir.
- T'en rates pas une, toi. - Oui.
La semaine dernière, tu m'as fait perdre, Jung-ha.
JENNIE t'avait embobiné.
T'es née à Séoul, exact ?
Bundang.
J'ai compris. Allons-y.
C'est parti.
…honnête citoyenne. Non, je suis un parent ayant requis des cours privés illégaux.
- Je te l'avais dit. - Des foutaises !
Un ramassis de foutaises !
- Juste après, j'ai appelé ma mère. - Hein ?
- OK. - "Où est-ce que je suis née ?"
- Je suis née à Bundang. - C'est vrai ?
Sérieux ?
Centre médical de Bundang.
INFO VÉRIFIÉE
- C'est vrai. - Je viens de Bundang.
T'es née à Bundang.
JENNIE est née dans un endroit qui sonne moderne.
Centre médical de Bundang.
- T'es né à la maison ? - Je suis né à la maison.
Il y avait une sage-femme.
- "Poussez !" - Je suis pas né à l'hôpital.
- Allez, goûtons ça. - OK.
Je vais prendre une brochette.
Mon Dieu.
- C'est bon ? - Délicieux.
Merci.
Mettez l'argent là-dedans.
OK.
On a mangé pour 2 000 wons ?
Au fait, c'est quoi ?
UN MYSTÉRIEUX SYMBOLE ORNE LE COFFRE
- J'ai encore jamais vu ça. - Merci.
Ça doit être important.
ILS SE TOISENT
Attends, c'est un crabe ?
LE SYMBOLE SERAIT UN CRABE ?
- T'es un espion ? - Merci.
- JENNIE. - Ça ressemble à un crabe ?
- On dirait. - Mais pas du tout !
C'est un taureau ou un crabe.
JENNIE, demande-leur.
TANDIS QU'ILS SE CHAMAILLENT…
- Je prendrai une brochette. - Dans la société moderne,
la précision est une vertu.
- C'est la radio. - La précision
- du calcul, des réunions, du travail. - Où ?
ILS SE REGROUPENT
Mais selon moi, les gens trop précis manquent de charme.
UNE VOIX FAMILIÈRE ?
C'est toi ?
C'est moi. Attends.
Nous sommes le mardi 27 avril, ici Cha Tae-hyun pour FM Inkigayo.
UNE ÉMISSION DE RADIO ANIMÉE PAR TAE-HYUN DE 1999 à 2000
Flash spécial.
SOUDAIN, UN FLASH SPÉCIAL ?
À l'approche du nouveau millénaire, la société est agitée.
L'ANNÉE 1999 FUT ANGOISSANTE
Les fraudes explosent sur les prédictions apocalyptiques
- et le bug de l'an 2000… - Ils parlent du bug.
- …tout comme les crimes violents. - Le millénaire.
Au milieu du chaos social,
les drogues se répandent parmi les jeunes.
Le thème, c'est la drogue ?
UN LIEN AVEC LA DROGUE ?
Le gouvernement a décidé d'appliquer rapidement des mesures.
C'était KVN Radio News. Merci.
Fraudes… Crimes violents…
…les drogues se répandent parmi les jeunes.
BRIBES D'APOCALYPSE
QUELLE EST L'AFFAIRE DU JOUR AYANT EU LIEU EN 1999 ?
- Ça expire quand ? - C'est un contrat à vie.
Non, je parle du 018.
Je sais que tu parles du 018. C'est un contrat à vie.
C'est pas un peu trop érotique ?
- C'était une de mes pubs. - Flippant.
- Il a joué dedans. - Je vois.
PUB POUR UN OPÉRATEUR TÉLÉPHONIQUE DIFFUSÉE EN 1999
C'est un contrat à vie.
- T'en es fier ? - Oui.
Une pub pour téléphone.
- On l'utilise encore… - Hé !
- Hein ? - C'était quoi ?
Sales ordures !
Hein ?
Hé ! Sales ordures !
Hein ?
QUE SE PASSE-T-IL ?
- Vous méritez d'être ruinés ! - Quoi ?
Vous êtes complètement fous !
Hein ?
- C'est quoi ? - Hein ?
C'est la drogue ?
- Quoi ? - Ouah !
Hein ?
L'AFFAIRE COMMENCE PAR UNE PLUIE DE BILLETS
PEU IMPORTE !
- Hein ? - C'est de l'argent.
C'est de l'argent.
- Mon Dieu. - Des billets.
C'est de l'argent.
Du fric !
Incroyable.
ICI, JE SUIS MILLIONNAIRE
- Il pleut du fric. - Quoi ?
L'ARGENT TOMBE DU CIEL
- Bon sang. - C'est quoi ?
- T'es dingue ou quoi ? - C'est qui ?
Vous serez tous ruinés.
- Hein ? - Quoi ?
- Hein ? - Qui êtes-vous ?
L'HOMME MYSTÉRIEUX EST EMBARQUÉ
Bon sang, il recommence.
- Il n'apporte que des ennuis. - Vraiment ?
Il a ruiné l'ambiance dans l'immeuble.
Le n° 613, encore ?
C'est un fichu drogué.
Il se drogue ?
Un type gênant a emménagé.
Le n° 613 ?
DES TAS DE RUMEURS CIRCULENT SUR LE RÉSIDENT DU N° 613
QUEL EST SON LIEN AVEC LE SECRET DE 1999 ?
On monte voir ?
QUI EST LE RÉSIDENT DU N° 613 ?
Il doit y avoir des indices.
Il y a de drôles d'objets liés au bug de l'an 2000.
DES TAS DE KITS D'URGENCE
ET DU FRIC DOUTEUX
La soupe est délicieuse.
Un poulet frit, s'il vous plaît.
De quoi s'agit-il ? On a aucun indice.
Ils ont la tête ailleurs.
Arrêtez un peu de manger. Allons-y.
- On allait le faire. - Venez.
Bonne journée. Merci.
- Merci. - Bonne journée.
J'ai acheté du poulet.
Allons-y.
JETONS UN ŒIL
- J'ai la trouille. - Je passe devant.
Un truc pourrait surgir, JENNIE.
- Elle fonce. - La drogue…
C'est peut-être de la drogue.
Ça doit être ici.
LE N° 613, AU BOUT D'UN LONG COULOIR
DÉGAGE
SALE TARÉ
TU SERAS PUNI !
J'ai trouvé l'appartement.
- C'est quoi ? - "Sale chien. Ordure."
"Dégage."
- On ouvre ? - On y va ?
- C'est fermé ? - C'est verrouillé.
On peut pas l'ouvrir. Il doit y avoir un moyen.
LA PORTE EST FERMÉE À CLÉ
Il nous faut une clé.
- Y a quelqu'un ? - Voilà le gardien.
- La porte est fermée. - C'est fermé.
- Oui, c'est verrouillé. - Hein ?
Le résident du n° 613 a beaucoup de problèmes.
Donc, son appartement, c'est le chaos.
Vous devriez rentrer.
- Sérieux ? - On peut pas entrer ?
- Non. Rentrez chez vous. - Vraiment ?
- C'est étrange. - Quoi ?
ILS REPARTENT SANS INDICE
UNE PLUIE DE BILLETS
Bon sang, il recommence.
C'est un fichu drogué.
QUE CACHE LE N° 613 ?
Tae-hyun a été rétrogradé.
Qui ça, moi ?
Les anciens contre les jeunes.
Je faisais pas partie des Yus ?
- Les Yangs. - Jae-seok.
- À plus. - Tae-hyun.
Je peux déjà vous le dire. Se-chan manque de recul.
T'en fais pas. Je te montrerai.
LES YANGS CONTRE LES YUS
Enfilez les pantoufles. Hein ?
L'OPULENCE DE 1999 SAUTE AUX YEUX
Ma famille avait le même canapé.
Incroyable. C'est un vrai appartement.
C'est une réplique exacte. Purée !
UN TÉLÉPHONE SANS FIL POUR PASSER PAR LES PARENTS
RIEN N'A ÉTÉ LAISSÉ AU HASARD
LES YUS VIVENT DANS UN PALACE
- Jae-seok, une photo de moi. - Où ça ?
Une photo de moi.
UNE PHOTO DE LUI, ICI ?
Oh, il y a aussi Jae-seok.
ET UN VIEIL ORDINATEUR DE BUREAU
QUE TOUT LE MONDE CONNAÎT
C'était comme ça, en vrai. T'étais une star.
- Il y a aussi ta photo. - J'étais pas une star.
Au début des années 2000, ça allait bien pour moi.
Tae-hyun était un ado star.
INTO THE SUNLIGHT : UNE SÉRIE TÉLÉ POPULAIRE
ELLE A RÉVÉLÉ TAE-HYUN, QUI EST DEVENU LA STAR DES ADOS
CONCERT IMPROVISÉ
IL ÉTAIT AUSSI UN CHANTEUR À SUCCÈS, BREF, LE GENDRE IDÉAL
J'étais pas une énorme star, mais ma carrière décollait.
- C'est toi ? - Oui.
T'as l'air cool, ici.
- Mignon, hein ? - Oui.
- J'étais pas mal. - T'avais l'air super cool.
Une sirène ?
LA SAUTERELLE JAE-SEOK DÉCOLLAIT
Tiens, voilà 1 000 wons !
Yu Jae-seok.
Entrons chez les Yangs.
T'en fais pas. Je te montrerai.
LE JADE, LA COULEUR DE 1999
LE CALENDRIER ÉTAIT VERT JADE
On se croirait chez ma grand-mère.
UN INTÉRIEUR JADE, C'ÉTAIT TENDANCE
J'avais le même placard.
Mon Dieu.
- Je les collectionnais. - Jamais vu.
LES YUS SONT ENTOURÉS DE JADE, COULEUR DE LA CHANCE
- On y est. - Visez la baignoire.
LES JEUNES ENTRENT
PLEINS DE FOUGUE
Trouvons les indices.
Doucement, prenons notre temps.
- Sérieux. - Prenons notre temps.
- Aujourd'hui… - Hé !
On est jeunes.
DEUX JEUNES AYANT LA VINGTAINE
ET UN TYPE DE 37 ANS
La moyenne d'âge a baissé.
Bien, c'est super.
- À nous les indices ! - Rien qu'à nous.
- Commençons par les chambres. - OK.
Regardez.
Oui.
KITS D'URGENCE
La semaine dernière, c'était un journal.
Il n'y a rien.
UNE PETITE PIÈCE
- Ici, il y a quelque chose. - La table de multiplication.
Là. Deux fois quatre font huit.
Deux fois quatre font huit.
POURQUOI EST-CE SOULIGNÉ ?
Et qu'avons-nous là ?
UN BUREAU BIEN RANGÉ ET UNE COUVERTURE BIEN PLIÉE
DES LIVRES DE COURS
ET UN UNIFORME D'ÉCOLE SOIGNEUSEMENT SUSPENDU
QUELQU'UN ÉTUDIAIT DUR, ICI
UN LYCÉEN ASSIDU AVEC UNE PASSION UNIQUE
Il y a une phrase soulignée.
"Notre relation assouvira-t-elle mon désir ?
Le temps déraille."
Hein ?
"Notre relation assouvira-t-elle…"
POÈME MÉLANCOLIQUE POUR L'ÊTRE AIMÉ
Regardez.
"Notre relation assouvira-t-elle mon désir ?"
Peut-être un lien avec la pub de Tae-hyun.
- Non. Hé ! - Tu penses pas ?
- JENNIE, débarrassons-nous de lui. - Se-chan.
Pourquoi ?
Faut que tu te détendes. J'y crois pas.
CHAMBRE PRINCIPALE
- Le décor est simple. - Pas vrai ?
99, 98…
- Se-chan. - C'est quoi ?
JUNG-HA A TROUVÉ UN INDICE ?
Il y en a encore un.
ENCORE UN COUVERCLE ?
ON T'A BIEN EU
C'est pas le seul.
PETIT RICTUS
On se débarrasse de Jung-ha, Se-chan.
Jung-ha n'est vraiment pas doué.
- Il est gauche, non ? - Oui.
Je l'ai vite catalogué.
JENNIE, on rigolait tous ensemble, juste à l'instant.
- Oui. - L'éjecter si vite…
Un petit câlin.
C'est bon.
Entre.
LE PETIT-DÉJEUNER !
- Vous aimez les sandwichs ? - Oui.
Mange, ça ira mieux.
Merci pour la nourriture.
- Difficile de choisir. - Je sais.
- Tout est bon. - Oui.
Tu connais les sandwichs recommandés ?
J'en ai commandé un.
- C'est pratique. - Oui.
- Ça a l'air délicieux. - Oui.
C'est bon.
Le mélange parfait.
C'est un vrai festin.
J'adore les sandwichs.
C'est super de débuter le tournage le ventre plein.
C'est facile à commander.
C'est bon.
À mon avis, on a pas encore saisi
- ce qui se passe aujourd'hui. - Exact.
Jae-seok, on doit donner une leçon aux gamins.
- C'est quoi, ton souci ? - Les "gamins" ?
Pourquoi les jeunes t'attirent autant ?
Jae-seok, notre membre le plus jeune a 47 ans.
C'EST VIEUX, POUR "LE PLUS JEUNE"
Hé !
On a tous un an d'écart.
IL PÈTE LES PLOMBS
Sérieux. C'est trop drôle.
- Bon sang. - Hé.
- C'est la fin du siècle. - Oui ?
J'entre dans la trentaine, vous avez la vingtaine.
J'ai la vingtaine.
- Exact. - C'est vrai.
Regardez le calendrier. On est en décembre 1999.
- Hein ? - Quoi ?
C'est encore ce symbole.
Quoi ?
Mettez l'argent là-dedans.
C'est quoi, ce symbole ?
ILS N'Y AVAIENT PAS PRÊTÉ ATTENTION
- Le symbole sur le dalgona. - C'est vrai.
LE SYMBOLE SUR LE DALGONA
Ce serait pas une vache ? On dirait des cornes.
Une vache.
C'est quoi, ce symbole ?
Jae-seok, on a un avantage.
- Ils ne connaissent rien. - Que dalle.
- Ils ne connaissent rien. - Tu sais,
leur leader, c'est Se-chan.
- Il connaît pas le bug de l'an 2000. - Il ne sait rien.
LE SEUL EN TENUE D'ÉPOQUE
Tu connais mieux cette époque que nous.
Quoi ? Euh, je suppose.
- On était des bébés. - Vous étiez des bébés.
- J'avais deux ans. - Et moi, trois ou quatre ans.
On a déjà un indice. Le thème, c'est la drogue.
Je suis d'accord, mais…
On va devoir attraper un dealer ?
DOIVENT-ILS ATTRAPER UN DEALER ?
Mais on a remarqué un détail. Le taureau.
- Le symbole. - Oui, ce symbole.
Le symbole appartient…
- À une organisation. - Exact.
Une organisation.
- Le symbole d'un cartel de drogue. - Un symbole.
On a payé pour manger, tout à l'heure.
- Je vais aller les voir. - On est complices.
Les fourchettes portaient le même symbole,
donc, nous sommes complices.
J'y avais pensé. Je dois être un génie.
Quelqu'un essaye de nous enrôler dans le cartel.
Tu crois que c'est Tae-hyun ?
- En tout cas… - Tu sais,
JENNIE ne t'écoute pas du tout.
Elle t'a évincé, Jung-ha.
Désolé, mais finis ton sandwich et rentre chez toi.
C'est trop bon.
"Now", par Fin.K.L.
Une fourmi, deux fourmis
- J'ai pas vu Ok depuis un bail. - Je sais.
Pourquoi tous ces objets liés à Fin.K.L ?
- Pas de S.E.S. Juste Fin.K.L. - Juste Fin.K.L.
- C'est vrai. - Oui.
C'était bien vu.
Fin.K.L a un lien avec l'affaire ?
IL N'EN SAIT RIEN
C'est bien.
Comment ça ?
Ils font quoi ?
LE RIRE DES YANGS LES DÉRANGE
- Ils ont dû trouver un truc. - Sûrement.
- Arrêtons de manger, allons voir. - Attends.
Je devrais aller voir.
Ils ont dû trouver un truc.
C'est forcément ça.
JAE-SEOK VA CHEZ LES YANGS
IL OBSERVE D'ABORD DEPUIS L'EXTÉRIEUR
Ils le font exprès pour qu'on les entende.
LES YUS PENSENT QUE LES YANGS ONT TROUVÉ UN INDICE
L'indice se trouvait toujours dans l'appartement.
- Toujours. - Systématiquement.
Écoutez.
Quatre fois deux font huit. Se-chan, résous cette énigme.
- Quatre fois deux. - Oui.
- Quatre et deux. - Huit et deux.
Se-chan, on doit cacher ça. Ils ne sont peut-être pas au courant.
CACHER QUOI ?
Salut, Jae-seok.
OUPS !
- Salut, Jae-seok. - Salut.
- JENNIE, je t'ai fait peur ? - Quoi ?
Quel plaisir de vous voir !
- Pourquoi cette tête ? - On mangeait. N'entre pas.
Vous avez crié comme si vous aviez un indice.
- On savourait notre sandwich. - Hein ?
JAE-SEOK TROUVE LE MOT AVEC LE POÈME
ET SI LES YUS DÉCHIFFRAIENT L'ÉNIGME EN PREMIER ?
"Notre relation assouvira-t-elle mon désir ? Le temps déraille."
Jae-seok, t'as pas le droit d'entrer et de fouiner.
La porte était ouverte.
TAE-HYUN REMARQUE QUELQUE CHOSE AU SOL
ÇA CRAINT, LÀ
"Notre relation" ? Hein ?
UN BRIN DE MÉNAGE
TOUJOURS LÀ
Laisse tomber. J'ai vu les cartes.
Tu les as vues ?
LA CARTE HWATU, UN INDICE ?
Tu parlais de Song Seung-heon, tout à l'heure.
Moi ?
Tu sais,
en me voyant, elle a fait…
COPIER-COLLER
"Salut, Jae-seok."
GRILLÉE
C'était quoi ?
- Pour l'instant… - Bon,
- allez, on doit jouer à un jeu. - Allez.
J'en sais pas plus. On aurait pas dû venir.
PETITE DANSE DE LA VICTOIRE
- Reste avec moi - …avec moi
Avec eux, je me sens jeune.
- Ça te fait du bien ? - L'équipe est incomplète sans toi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je peux rejoindre cette équipe ? Je m'ennuie.
- Ce sont des vieux. - Sérieusement.
- Devine la moyenne d'âge. - Combien ?
- C'est 48 ans. - Hein ?
ON EST SI VIEUX QUE ÇA ?
Flash spécial.
…sur les prédictions apocalyptiques et le bug de l'an 2000…
Ils parlent du bug.
…les drogues se répandent parmi les jeunes.
- Hein ? - Quoi ?
DE L'ARGENT DOUTEUX
C'est un fichu drogué.
UN HOMME SUSPECT
C'est encore ce symbole.
Au fait, c'est quoi ?
C'est quoi, ce symbole ?
Quatre fois deux font huit.
"Notre relation assouvira-t-elle mon désir ?"
QUEL EST LE LIEN ENTRE TOUT ÇA ?
L'indice est ici.
- Toujours. - Systématiquement.
QUEL EST LE SECRET DE L'IMMEUBLE DE 1999 ?
Filez-nous une piste.
- On a rien. - OK.
J'ai aucune idée.
Que se passe-t-il ?
RASSEMBLEMENT POUR UN INDICE CRUCIAL
- Il y a un espion ? - Je le savais.
C'est qui ?
L'appartement est sens dessus dessous.
Vous allez jouer aujourd'hui
au cache-cache de la Mort.
C'est quoi ?
T.P.
- "T.P" ? Tu connais ? - Non.
- Les Traqueurs et les Proies. - OK.
Les proies auront cinq minutes pour se cacher.
- Dans l'un ou l'autre appartement. - OK.
- Sérieux ? - Où on veut ?
Les traqueurs auront droit à dix minutes.
Et les traqueurs
- doivent entrer les bras liés. - OK.
Voici la règle la plus importante.
Si vous trouvez une proie, vous devez alors jouer à un jeu.
Vous devez jouer à Dibidibi Dip.
Pour la seconde proie, jouez à Cham, Cham, Cham.
Pour la troisième, l'Humain Zéro.
Un.
Si vous échouez, vous recommencez du début.
CHAQUE VICTOIRE RAPPORTE 100 POINTS
L'ÉQUIPE AVEC LE PLUS DE POINTS GAGNE
- On va gagner. - OK.
Tu as bien expliqué, aujourd'hui.
Je me suis entraîné.
- JENNIE, il a progressé ? - Oui.
WOO-IL A CHANGÉ !
- Je pige. - Bravo, Woo-il.
Je tenais à vous retrouver,
- alors je me suis entraîné. - Super.
Les proies, cachez-vous. Vous avez cinq minutes.
Minute. Je me cache où ?
LES YUS SE CACHENT
Je me cache où ?
Même en te cachant…
- Ça veut rien dire. - Se cacher importe peu.
On doit bien jouer et les battre.
Mais si on se cache bien…
Où je peux me cacher ?
- Bien cachés, on gagnera du temps. - Oui.
OÙ VONT-ILS SE CACHER ?
TAE-HYUN COMMENCE À FAIRE LE LIT
OU PAS
LEURRE EN PLACE
UN PEU JUSTE
Y A-T-IL UNE AUTRE CACHETTE ?
Ce sera vite plié.
OÙ TAE-HYUN S'EST-IL CACHÉ ?
Traqueurs,
- attendez dans l'entrée. - OK.
- Dibidibi Dip ? - Oui.
Alors joue à Dibidibi Dip et toi, à Cham, Cham, Cham.
- Va au milieu. - Oui.
OK.
- Il n'y a aucune cachette. - Un…
Il y a le placard, sous le lit…
Où je vais me cacher ?
LE TEMPS PRESSE
Ils regarderont sous la couverture, c'est sûr.
J'ai mal au dos.
LES YUS SONT CACHÉS
On me voit ?
Personne ne me trouvera.
Un, deux, trois.
En avant.
- Allez. - Allons au n° 406.
La seule cachette, c'est le placard.
Hein ? C'est vide.
IL N'Y A PERSONNE ?
- C'est vide. L'autre chambre. - Je suppose.
- Allez. - On doit pas vérifier ?
On doit pas vérifier ?
Regardons par ici.
- Viens. - Jung-ha, viens.
- Allez. - Par ici.
Pas derrière la caméra.
OK. Personne ici.
PERSONNE DANS LE SALON
- Allons-y. - L'appartement est vide.
- Venez. - Allons-y.
APRÈS LE DÉPART DES YANGS
UN RIRE DIGNE D'UN FILM D'HORREUR
Il n'y a aucune cachette.
LA COUVERTURE !
CACHONS-NOUS ICI
MAIS TOUTE SEULE, C'EST DIFFICILE
Monsieur le producteur, file-moi un coup de main.
Recouvre-moi entièrement.
PERSONNE NE DOIT ME VOIR
Mon visage, aussi.
Tu peux respirer ?
On me voit ?
ON DIRAIT QU'IL N'Y A PERSONNE
- Allez. - Sans les chaussures.
- Sans les chaussures ? Sérieux. - Oublie les chaussures.
JAE-SEOK ET TAE-HYUN SONT-ILS AU N° 407, COMME LE CROIENT LES YANGS ?
- J'en vois un. OK. - Le premier.
PERDU
- Hein ? Que se passe-t-il ? - Où sont-ils ?
LES AGNEAUX ONT ÉTÉ DUPÉS
Ils se déplacent ?
- Non. - Ils n'ont pas le droit.
Et là-dedans ? Ça paraît impossible.
- Non. Impossible. - Venez.
- Où sont-ils ? - Dans les toilettes ?
- Bon sang, ils sont où ? - Par ici.
- Où sont-ils ? - Dans les toilettes ?
- Bon sang, ils sont où ? - Par ici.
Personne derrière la caméra.
- Les rideaux. - Comment ça ?
Derrière les rideaux ? J'y crois pas.
Derrière les caméras…
C'est impossible.
Derrière les caméras de cet appartement ?
C'est n'importe quoi.
Ils ont disparu.
Que se passe-t-il ?
ILS NE SONT NULLE PART
On est plus forts que vous.
- C'est dingue. - Ils tiennent la caméra.
- Sérieux. - La seule explication.
Ils étaient obligés d'aller si loin ?
- Je veux dire… - Là, il y a quelqu'un.
- Où ça ? - Bon sang.
- Mon Dieu ! - Debout, vite !
- Comment avez-vous fait ? - Allez.
Prête ?
Dibidibi Dip.
JENNIE A ÉCHOUÉ
Dibidibi Dip.
Pardon !
NA-RA A RÉUSSI
Pardon. Dépêchons-nous.
- Vite ! - OK.
- Où sont-ils ? - Vite.
- Touchez-moi. - Où sont-ils ?
- Les bras liés. - Bon sang.
- Pas derrière les caméras. - Mon Dieu.
- Où sont Jae-seok et Tae-hyun ? - Cherchons ici.
- Je suis curieuse. Alors ? - Sous l'autocuiseur.
- Pas encore ? - Non.
- Où sont-ils ? - Ils ne sont pas ici.
- Sérieux. - C'est dingue.
C'est complètement fou.
Ça n'a aucun sens.
C'est insensé.
- Trop bizarre. - L'autre appartement ?
- Possible. - Allons-y.
- Allez ! - Où sont-ils ?
- C'est dingue. - On a regardé partout.
Sérieux, où sont-ils passés ?
Ils sont où, franchement ?
Où sont-ils ?
On a fouillé partout.
- Il ne reste rien. - C'est agaçant.
SE-CHAN DISJONCTE
- Je comprends pas. - Ils sont dans les cartons ?
- Hé !
SI JE VOUS ATTRAPE…
Où sont-ils passés ?
C'est insensé.
IL OUVRE MÊME LE TIROIR
- Le tiroir, sérieux ? - C'est dingue.
Ils me rendent cinglé.
Ils font ça, avec leurs gosses ?
- Attends. - C'est fou.
On y retourne.
Où se cachent-ils ?
Comment peuvent-ils disparaître ?
NOUVEL ESSAI, NOUVEL ÉCHEC
Je pige pas.
Ils ne sont pas derrière la télé. Ça peut pas être ici.
- Il est là ! - J'y crois pas !
- Il est là ! - J'y crois pas ! Jae-seok !
- Pas étonnant, c'est un gringalet. - Incroyable.
- Purée, mon dos. - J'en reviens pas.
COMMENT EST-IL ENTRÉ LÀ-DEDANS ?
TANDIS QU'IL INSPECTAIT LE MEUBLE
Cet endroit…
Ils vont l'ouvrir, c'est sûr.
À moins d'être Yogi Daniel…
Bon sang.
YOGI JAE-SEOK, SUR LES TRACES DE YOGI DANIEL
Ferme les portes.
ARTISTIQUE : 5 ÉTOILES TECHNIQUE : 5 ÉTOILES
- Hein ? - Cham, Cham, Cham.
- Cham, Cham, Cham ? - Cham, Cham, Cham.
- OK. - Approche.
JUNG-HA A ÉCHOUÉ
- Cham, Cham, Cham. - OK.
IL OBTIENT UNE AUTRE CHANCE
- Cham, Cham, Cham. - OK.
JUNG-HA A GAGNÉ !
Il en reste un. Tae-hyun.
- Vérifiez le moindre endroit. - Vous cherchez Tae-hyun ?
Il peut pas être là.
T'as vérifié les thermos ?
- Les thermos ? - Je crois
- qu'on devrait les ouvrir. - Ouvre.
Où est-il ? Dans un thermos ?
- Où est passé Tae-hyun ? - Sérieux.
- Il s'est volatilisé. - Où est-il ?
SON ÉQUIPE EST SIDÉRÉE
Personne ne me trouvera.
On retourne dans l'autre appartement ?
- On fait quoi ? Allons-y. - Cinq.
- Quatre. Trois. - Il est introuvable.
- Il a disparu. - Deux. Un.
Où est-il ?
LES YANGS ONT PERDU
Attendez. On va le trouver.
Où est-il ?
On a gagné.
- Où est Tae-hyun ? - Où est-il passé ?
OÙ PEUT-IL SE CACHER ?
- Là. Vous avez ouvert ? - Ouvert quoi ?
- Purée, on était devant. - Impossible.
- Il peut pas être ici. - Ouvre.
J'y crois pas.
- Bon sang. - T'étais caché là-dedans.
JE SUIS LÀ
C'est flippant.
Vous auriez dû ouvrir. Pourquoi vous l'avez pas fait ?
Il était pas derrière les caméras.
Ce sera vite plié.
LA CACHETTE IDÉALE
Ce sera vite plié.
IL EST ENTRÉ SANS HÉSITER
CACHÉ DERRIÈRE DES CARTONS DANS 3 M²
ET IL A RÉUSSI À FERMER LA PORTE !
Personne ne bat un papa à cache-cache.
Vous n'avez jamais joué à cache-cache ?
- Les gens ne vont pas si loin. - Si.
- Comment as-tu fait ? - Le meuble…
Désolé, on ne bat pas un papa à ce jeu-là.
- Je suis sidéré. - Sérieux.
Inversons les rôles et recommençons.
Essayez de faire mieux.
Bon sang.
AUCUN ENDROIT OÙ SE CACHER
Je fais quoi ?
Ici, c'est plus petit.
Ça va marcher.
ON A TROUVÉ UNE AUTRE YOGI DANIEL
Ils ne me trouveront pas.
OÙ VAIS-JE ME CACHER ?
JE SUIS LEE JUNG-HA
S'IL N'Y A PAS DE CACHETTE, JE VAIS EN FABRIQUER UNE
LES BÉBÉS SE CACHENT BIEN LES YEUX POUR DEVENIR INVISIBLES
ON VOIT ENCORE SES YEUX
APRÈS L'ÉCHEC DES RIDEAUX,
IL CIBLE LE CANAPÉ
JENNIE, c'est trop évident ?
- Quoi ? - C'est trop évident ?
Ça ira ? Je mets ça sur toi ?
C'est trop flagrant. Ils te trouveront tout de suite.
Tu crois ?
Je suis maudit.
NE JAMAIS ABANDONNER
TEL UN BÉBÉ SE CACHANT LES YEUX
ET QUE NUL NE PEUT VOIR
Ce sera long. Il n'y a plus aucune cachette.
Ils ne peuvent pas nous imiter.
Non, c'est interdit.
- Les gens évoluent. - C'est ridicule.
Les gens évoluent.
L'HUMAIN SE-CHAN ÉVOLUE…
MAIS DANS QUEL SENS ?
- Trouvons-les. - OK.
LES YUS SONT LANCÉS !
- C'est parti. - Trouvons-les rapidement.
- Où sont-ils ? - On doit vite les choper.
- Attends. - Je vous vois.
- Je les vois. - Je vous vois.
Ouvrons d'abord ça.
- Ils vont tenter de gagner. - Oui.
- C'est bon. - OK ?
Personne ici.
- Pas ici. C'est trop étroit. - Venez.
OK.
Allons-y.
- Les bras liés. - OK.
Je sais que vous êtes là.
- Je sais que vous êtes là. - En voilà un.
Je sais que t'es là.
- Juste ici. - Oui.
- C'était évident ? - Trop flagrant.
- Juste ici. - Oui.
- C'était évident ? - Trop flagrant.
Dibidibi Dip. Allez.
Bien. Dibidibi Dip.
- OK. - J'ai réussi.
Dibidibi Dip.
- OK. - J'ai réussi.
- Jung-ha. - Ses cheveux.
- Jung-ha. - Il est trop mimi.
J'ai encore perdu. Se-chan.
- Jung-ha est trop mimi. - Je sais.
- Ici ? - Ouvre.
Elle est pas dedans.
Vérifie sous le lit.
- Elle est là ? - Ici ! Regardez !
ILS ONT TROUVÉ JENNIE
JENNIE.
C'est quoi ?
- Comment as-tu fait ? - Incroyable.
- JENNIE, comment as-tu fait ? - Je dégouline de sueur.
- Vite, du bouche-à-bouche. - Cham, Cham, Cham.
C'est fou, j'allais presque partir.
Je pensais pas que vous alliez ouvrir.
- Cham, Cham, Cham. JENNIE. - Cham, Cham, Cham.
- OK.
Cham, Cham, Cham.
NA-RA A RÉUSSI
- T'as réussi. Au suivant. - OK.
Se-chan.
- Regardons par ici. - Se-chan.
SE-CHAN EST LA DERNIÈRE PROIE
IL FOUILLE LE PLACARD SUSPECT
- Vide. - Là.
- Le carton. - Vérifie.
- Je pense pas. Ça ? - Tape dedans.
- Il mourrait, là-dedans. - Vide ?
C'est vide.
OÙ EST SE-CHAN ?
Ouvre le frigo. Ils ont mis du temps.
- Ils ont déplacé des objets. - Derrière les cadreurs.
Derrière les cadreurs.
Se-chan s'est bien caché. Je pensais le trouver là.
- Derrière, ici. - Il n'est pas là.
- Où est passé Se-chan ? - Pourquoi tu nous suis ?
Je veux trouver Se-chan.
Fiche le camp.
Où est Se-chan ?
Où est-il passé ?
Se-chan me rend dingue.
IL DOIT ÊTRE DANS UN ENDROIT ENCORE JAMAIS FOUILLÉ
IL JETTE UN ŒIL
Tu peux pas être là, non ?
Ce serait impossible, Jae-seok.
Dans les couvertures. Il n'est pas là ?
Non.
SE-CHAN EST INTROUVABLE
Où est-il passé ?
LE JEU EST TERMINÉ
Où est-il planqué ? Sors !
- Où est-il ? - Où ça ?
- Il est là. - Où ?
- Où ça ? - Le placard.
Où ?
- Le placard. - Où ça ?
- De l'autre côté. - Je vois.
Où est-il ?
- Il était dans le placard. - Je sais.
- Il est là-dedans. - Ici ?
- Non. - Personne ?
- Ici. - Où ?
- Non. - Personne ?
- Ici. - Où ?
- Ici. - Hein ?
SERAIT-IL DANS LA CHAMBRE PRINCIPALE ?
Aidez-moi.
J'ai regardé ici, tout à l'heure.
Aidez-moi.
J'ai regardé ici, tout à l'heure.
Impossible.
- Se-chan. - J'ai pourtant vérifié.
- Il était là. - T'es incroyable.
Quoi ?
LE PAPA EST IMPRESSIONNÉ
Je tenais à gagner.
COMMENT A-T-IL ATTERRI LÀ ?
IL A RETIRÉ CE CARTON
IL EST MONTÉ SUR LE TIROIR
INSPECTION
J'y arriverai pas.
Viens m'aider.
SEUL, IMPOSSIBLE DE GRIMPER
Tiens bon.
OK, j'y suis.
IL A DEMANDÉ L'AIDE DE L'ÉQUIPE !
Passe-moi les cartons.
UN CHEF-D'ŒUVRE DE CONTORSIONNISME AVEC DES CARTONS
Attends.
LE CACHE-CACHE AVEC LES HONNEURS
Je veux gagner.
REDESCENDRE S'AVÈRE AUSSI COMPLIQUÉ
Bravo.
J'ai survécu !
T'es incroyable.
Je voulais regarder derrière les cartons.
Bon sang.
TOUT EN SUEUR
Les jeunes, que connaissez-vous à ce jeu ?
Les Yus ont gagné.
Oui.
Nos efforts ont été vains.
Rentrons chez nous.
Oui, retournez chez vous.
À plus, les jeunes.
Reposez-vous un peu.
ALORS QUE LES RÉSIDENTS JOUAIENT
Je vais tous vous tuer.
LES CRIS DE L'HOMME RÉSONNAIENT ENCORE
J'aurai votre peau.
QUEL LIEN AVEC L'AFFAIRE ?
Vous devez tous mourir.
L'INCIDENT QUI SECOUA 1999, LE SECRET DU JOUR
- Le repas des vainqueurs. - C'est quoi ?
Des côtelettes de porc.
Taille XXL.
LE REPAS DES VAINQUEURS
Des côtelettes énormes.
CUISINÉES À L'ANCIENNE, COMME EN 1999
- Merci. - OK.
Ils ont eu quoi, les Yangs ?
Des côtelettes, mais plus petites.
Je vois.
Il y a quoi dedans ?
Des raviolis ?
Hein ?
L'INDICE EST DANS LA BOÎTE
QUOI : FOUILLEZ LA PETITE PIÈCE DU N° 406
LA CLÉ DU N° 613 ET UNE VHS
- "Fouillez la petite pièce." - Mangeons.
La petite pièce ?
- On est au n° 406 ? - Il faut regarder la vidéo.
- C'est le n° 406 ? - Non, le n° 407.
On est au n° 407 ?
Le n° 406. Encore une fois ?
On est jamais dans le bon appartement.
- L'autre appartement. - Comme d'habitude.
TAE-HYUN A SUBTILISÉ LA CLÉ
Si on y va, ils vont se méfier.
IL PREND L'AIR INNOCENT
IL A VOLÉ L'INDICE JUSTE SOUS LEUR NEZ
Ils ont déjà coupé les côtelettes.
Il reviendra.
LES YANGS S'APPRÊTENT AUSSI À DÉJEUNER
- Quoi ? - Bon sang.
ILS ONT EUX AUSSI UNE VHS ?
LA MÊME QUE CELLE DES YUS, SANS LA CLÉ
- On regarde la cassette ? - On peut ?
- Par ici. - Je vais fermer la porte.
AUX AGUETS, AU CAS OÙ LES YUS ENTENDRAIENT
LES YANGS S'INSTALLENT DEVANT LA TÉLÉ POUR DÉCOUVRIR L'INDICE
Allume-la.
RÉSOUDRONT-ILS LE SECRET DE L'IMMEUBLE DE 1999 ?
- OK. - Voici les infos de 21 h.
Notre prochain sujet.
Plus de 150 milliards de wons ont été détournés illégalement.
Dans ce qui est la plus grande fraude de notre histoire,
42 personnes ont été arrêtées et inculpées.
Dans ce qui est la plus grande fraude…
- C'est pas la drogue. - Non.
150 milliards ?
Plus de 38,4 milliards de wons volés.
Plus de 1 500 personnes étaient impliquées.
Il s'agit de la plus grande fraude découverte par la police.
Les accusés ont distribué… …dans les années 90…
…et ont formé une organisation illégale.
Avec les montants des livrets d'épargne ainsi que d'autres produits,
ces emprunts frauduleux ont détourné plus de 150 milliards de wons.
UN VOL À 150 MILLIARDS ?
- C'est véridique ? - Plus de 150 milliards de wons ?
Beaucoup de femmes entre 40 et 50 ans ont disparu
après avoir eu du mal à rembourser leurs dettes.
Des tas de familles en ont souffert.
Le plus choquant,
c'est que 30 fonctionnaires de haut rang, tel un sous-directeur,
ou encore dix enseignants, dix employés de banque
et des individus très diplômés aient été impliqués.
Les ramifications sociales sont vastes.
DES INFOS DE 1999 AU SUJET D'UNE FRAUDE À 150 MILLIARDS DE WONS
- Minute. - Quoi ?
Non, j'y crois pas.
Tout ce fric, c'était peut-être de l'argent sale.
- Du fric. - C'est fou.
LA MYSTÉRIEUSE PLUIE DE BILLETS
SURVENUE CE MATIN LORS DE LA BROCANTE
AVAIT-ELLE UN RAPPORT AVEC CETTE FRAUDE ?
Mon Dieu.
LA VÉRITÉ SUR L'AFFAIRE
DEMEURE UNE ÉNIGME
QUELLE ÉTAIT CETTE FRAUDE SURVENUE EN 1999
ET QUEL EST SON LIEN AVEC L'IMMEUBLE ?
- Hé. - Quoi ?
J'ai remarqué une chose, quand on jouait.
Ce symbole apparaissait sur un T-shirt.
- Chaque pièce. Le taureau. - Partout.
UN SYMBOLE VISIBLE UN PEU PARTOUT
C'est pas un simple hasard.
L'emblème d'un cartel de drogue ?
PLUS CURIEUX DU SYMBOLE QUE DE LA VHS
- C'est lié à la drogue. - Oui.
C'est bizarre.
UN DÉTAIL SUR LE STORE ENROULÉ…
NA-RA A FAIT UNE DÉCOUVERTE
Jae-seok.
C'est quoi ?
- À la vue de tous. - Hein ?
Ça doit être leur repaire.
Non ? Ici.
HORMIS LE SYMBOLE, RIEN
C'est quoi, ce symbole ?
- Na-ra. - Oui ?
On devrait regarder la vidéo.
- Exact. - Oui.
C'est une histoire de drogue.
Vous savez…
- Je vais être franc. - OK.
- Je ne suis pas l'espion. - OK.
- Toi ? - Donc, j'ai pas besoin de regarder ça.
Pourquoi ?
Je l'ai vu en entrant dans l'autre appartement.
- T'as vu quoi ? - L'indice dans la pièce.
- Hein ? - "Fouillez la petite pièce du n° 406."
FOUILLEZ LA PETITE PIÈCE DU N° 406
- C'était quoi ? - Je l'ai vu.
T'as vu quoi ?
- Salut, Jae-seok. - Salut.
- Cette pièce… - "Notre relation assouvira-t-elle…"
Pourquoi tous ces objets ?
TAE-HYUN AVAIT UN PRESSENTIMENT
ET A LONGUEMENT INSPECTÉ LA PIÈCE
- Tu as vu le carnet, aussi. - Hein ?
Des phrases étaient soulignées.
- En effet. - Elles étaient soulignées.
C'était quoi, déjà ?
LE SECRET EST INSCRIT SUR LE CARNET ?
Quoi ?
Attendez.
Pas vrai ?
LA THÉORIE DE TAE-HYUN LES SURPREND
QUEL SECRET TAE-HYUN A-T-IL RÉSOLU AU N° 406 ?
- Attendez. - Quoi ?
JAE-SEOK VA VÉRIFIER SUR PLACE LA THÉORIE DE TAE-HYUN
Jae-seok, où vas-tu ?
- C'est lui, l'espion ? - Bien deviné.
- Je sais pas, il a filé. - C'est lui ?
- Il est parti d'un coup. - C'est l'espion.
C'est l'espion.
- Tae-hyun. - Où va-t-il comme ça ?
Où va-t-il ?
Où est passé Jae-seok ?
- Dégage. - J'y crois pas.
- T'entres comme ça ! - Jae-seok.
Sors. Fiche-nous la paix.
Non, Na-ra. Retourne manger.
- Je veux regarder. - Non.
- Va manger. - Il y a quelque chose ?
- Mange d'abord. - OK.
STRICTE SÉCURITÉ !
Va manger.
POUR INFO : NA-RA N'ABANDONNE JAMAIS
- C'est du porc. - Na-ra.
- Sérieux ? - Oui.
- Na-ra, j'ai déjà mangé. - Regarde. Appétissant, non ?
ELLE REVIENT AVEC DE LA VIANDE
- JENNIE. Attends. - Na-ra, non.
- Vous n'en voulez pas ? - Non.
- Sors. - Vous en salivez.
- Na-ra, t'es trop forte. - Bong-seok.
- Pourquoi t'es si forte ? - T'as de la force.
Na-ra, t'as fait de la musculation ?
J'arrive pas à la faire sortir.
- Na-ra, allez ! - Une petite bouchée.
- Na-ra. - Allez, goûtez.
Mange, et prends ton temps.
- Par ici. Ouvre grand. - Na-ra est balèze.
- Ouvre la bouche. - Sérieux.
Allez, ouvre.
Tiens.
Ouvre bien grand.
- Tu vas me le donner ou pas ? - Mange.
Mange.
Bong-seok a mordu à l'hameçon.
ELLE INSPECTE LA TABLE DE MULTIPLICATION
NA-RA VÉRIFIE TOUT MINUTIEUSEMENT
ELLE VÉRIFIE LA THÉORIE DE TAE-HYUN
Tae-hyun avait raison.
Des phrases étaient soulignées. C'était quoi, déjà ?
NOTRE RELATION
Ça parlait d'une relation.
Exact. "Relation".
- Il y avait une table de multiplication. - Des multiplications.
- Certaines parties étaient entourées. - Vraiment ?
Va vérifier.
- Et il y avait des cartes hwatu, hein ? - Oui.
Je ne sais pas quels numéros correspondent.
Les cartes avec un ruban bleu allaient par paire. En les éliminant,
j'ai isolé une carte représentant la pluie.
- Ces cartes montrent deux oiseaux, hein ? - Oui.
- Quatre, deux. - Quoi ?
- Quatre, deux. Ensuite ? - Quatre, deux.
Attendez.
- Quoi ? Quatre, deux. - J'avais dit quoi ?
- La pluie. - Bon sang.
- La carte de la pluie ? - Oui.
- Ça forme le mot "secte". - Secte.
Exact.
- Le symbole d'une secte ? - Oui.
"SECTE", C'EST LE SECRET ?
On pourrait cacher l'indice.
Ça servirait à rien.
- Ils le découvriront. - Ils sont obligés.
Ils n'ont pas regardé, hein ? On peut pas le déchirer.
LES YANGS CONNAISSENT DÉJÀ LE SECRET DU N° 406 ?
JUSTE APRÈS LEUR ARRIVÉE
- Quatre, deux et B. - Huit.
- Quatre, deux et B. C'est quoi, B ? - Huit.
Venez. Vous n'allez pas le croire.
Regardez. Quatre et deux.
Et si c'était un B, et non un 8 ?
- Les syllabes donnent le mot "secte". - Secte.
JENNIE.
LES YANGS ONT EUX AUSSI TROUVÉ : "SECTE"
- "PSY" et "Rain", en coréen, "secte". - Oui.
- On est doués. - On a trouvé !
LES INDICES DANS LA PETITE PIÈCE POINTENT TOUS VERS…
SECTE
L'INCIDENT SURVENU EN 1999
Un mouvement religieux a prétexté la fin du monde
pour voler à ses fidèles plus de 38 milliards de wons.
…ces emprunts frauduleux ont détourné plus de 150 milliards de wons.
"A", UNE SECTE AYANT EXPLOITÉ
LES GÉNÉREUSES DONATIONS DE SES FIDÈLES
Une immense épée s'abattra sur le monde.
Le plus choquant,
c'est que 30 fonctionnaires de haut rang, tel un sous-directeur,
ou encore dix enseignants, dix employés de banque
et des individus très diplômés aient été impliqués.
"À la fin du monde, vos dettes seront effacées."
Grâce aux dons de ses fidèles,
le gourou a empoché 30 milliards de wons.
J'ai réalisé qu'on m'avait dupé.
J'étais si déçu et dévasté que j'ai tenté de me suicider.
Mais le gourou et son épouse
menaient une vie de luxe avec l'argent de leurs fidèles.
LE SECRET DU JOUR DE L'IMMEUBLE DE 1999
UNE SECTE
- Na-ra, vite. - J'arrive.
LES YUS VISIONNENT LA CASSETTE
…les ramifications sociales sont vastes.
Le cerveau de la plus grande fraude du 20e siècle,
- A, a échappé à la police. - A.
Le cerveau de la plus grande fraude du 20e siècle,
A, a échappé à la police.
On ignore où se trouve A.
Nous demandons l'aide des citoyens.
RECHERCHÉ
Nous demandons l'aide des citoyens.
- Regardez. - Quoi ?
LE GOUROU EST RECHERCHÉ
A, c'est l'espion.
Il y a un espion ?
- Donc, il y a un espion. - Bien sûr.
LE GOUROU DE LA SECTE EST PARMI NOUS ?
NOM, ÂGE, ADRESSE : INCONNUS
SIGNES PARTICULIERS : CHARISME RELATIONNEL
"Charisme relationnel".
Non ?
- Je sais pas. - J'ai vu le carnet, moi aussi.
Enfin, vraiment ?
Oui, je l'ai vu aussi.
QUI CELA PEUT-IL ÊTRE ?
- Na-ra. - Oui ?
C'est lui. Attends encore trois heures.
Il aurait du charisme relationnel.
C'est Jae-seok.
- Du charisme relationnel. - Bon sang.
- Il me rend dingue. - Ça nous suffit.
Na-ra.
Je le crois pas.
Regardez.
Pourquoi dire ça devant moi ?
C'est dingue.
- Faisons semblant trois heures. - On ne sait rien.
- OK. - Mon Dieu.
L'ÉQUIPE VOLE EN ÉCLATS
MOMENT DE SOLITUDE
Tu soupçonnes qui ?
- Mon suspect ? - Oui.
Je soupçonne Jae-seok.
3 VOTES CONTRE JAE-SEOK
Il est arrivé en retard, c'est louche.
RAISON : IL ÉTAIT EN RETARD
- Il était peut-être occupé. - Oui.
Il a peut-être reçu une mission.
- Oui. - Non, il est trop naïf.
Et toi, JENNIE ?
- Pour moi… - OK.
Jae-seok.
4 VOTES CONTRE JAE-SEOK
- Je me méfie de lui. - Je sais.
RAISON : IL EST LOUCHE
- Leur espion, c'est Jae-seok. - Oui.
Ici, je me méfie de JENNIE.
Ta tenue ressemble au symbole.
Pas vrai ? Un symbole blanc sur fond noir.
- Non. - C'est trop facile, non ?
Se-chan, tes moustaches ressemblent au symbole.
- On dirait le taureau. - Pas du tout.
Si on retourne le symbole, ça donne une moustache.
- Je vois la ressemblance. - Ne sois pas stupide.
Si on se soupçonne tous, on va en souffrir.
Arrêtons de suspecter des bijoux, du maquillage.
Est-ce que A possède un tatouage sur son corps ?
Ce n'est pas moi.
ÇA COGITE CHEZ LES YANGS
- Hé, t'enlèves jamais tes fringues. - Je transpire.
Tu ne vas pas plus loin.
C'est de la folie.
- Allons voir. Attention, JENNIE. - OK ?
Vous êtes tous dingues.
Allons voir.
UN CRI SUSPECT RÉSONNE DANS LE COULOIR
OK ?
LE RÉSIDENT DU N° 613 EST LÀ
Vous avez tous perdu la tête.
Se-chan.
Vous méritez d'être ruinés !
LE RÉSIDENT DU N° 613 SEMBLE EN COLÈRE
Vous êtes tous dingues.
- Ça recommence ! Venez. - Lâchez-moi.
Pourquoi faites-vous cela ? Allez.
- Lâchez-moi ! - Navrés. On s'occupe de lui.
- Allons-y. - Venez.
ON L'EMMÈNE DE FORCE
- C'est le délégué des résidents ? - Oui.
Celui qui faisait du dalgona ?
LES RÉSIDENTS COUVRENT SES MÉFAITS
Pourquoi tout ce vacarme ?
Pourquoi les traiter de fous ?
Qui sait ?
Et si c'était un drogué ?
Tu joues mal.
- T'as un ton bizarre. - Allons.
On est des anciens.
- T'as un ton bizarre. - Allons.
On est des anciens.
On devait rien dire pendant trois heures.
- Je… - Jouez les naïfs.
T'as le nez qui coule ?
- T'as le nez qui coule ? - Tae-hyun me soupçonne.
- T'es trop stressé. - Je suis stressé.
LES QUESTIONS S'ACCUMULENT…
- Vous avez un tuyau ? - Tu m'as fait peur.
- Des indices ? - On mangeait nos côtelettes.
On va d'abord manger.
Il n'y a rien. Aucun intérêt.
NA-RA VISITE LES LIEUX
- Vous avez donc fouillé partout. - Hein ?
- Non, il n'y a rien. - Une piste ?
Na-ra, les générations Y et Z aimeraient un peu d'intimité.
Navré, les anciens doivent partir.
Laisse-nous tranquilles. Dehors, l'ancienne.
Jette ta grenade ailleurs.
- Vite. - Pan, pan !
S'il te plaît, va-t'en.
Les générations Y et Z doivent discuter.
Il a osé me traiter d'ancienne.
- J'ai des frissons. - Pourquoi ?
- Na-ra doit être l'espionne. - Pourquoi ?
Elle répète sans cesse : "Jung-ha, allons-y ensemble."
Mais aujourd'hui, pas une seule fois.
- Ça m'était sorti de la tête. - Et ça, aussi.
J'ai été surprise par sa force.
SACRÉE RÉSISTANCE !
J'arrive pas à la faire sortir.
EST-CE LE POUVOIR D'UN GOUROU ?
Na-ra.
- Elle a failli m'arracher le bras. - Sérieux ?
- C'était la première fois. - C'est pas son truc.
Exact, elle n'a jamais fait ça.
BREF…
Ils viennent toujours chez nous. On devrait aller chez eux.
Allons piquer leurs côtelettes.
- Oui. - Leurs côtelettes.
Du porc.
- Ils mangent tranquillement. - Allons goûter ce porc.
Quelqu'un a pris ma chaussure ?
Elle est où ?
Je sais pas. On me l'a volée.
L'espion.
- Jae-seok. - Quoi ?
Où sont-ils passés ?
Quoi, ils se sont encore cachés ?
- Pitié, stop. - J'ai pas envie de les chercher.
- Où sont-ils ? - Sérieux.
Où sont-ils passés ?
Les côtelettes ont l'air bonnes.
Ils doivent être sur une piste.
LES YUS SE SONT VOLATILISÉS ?
- C'est au sixième étage ? - Oui, le n° 613.
OK.
Je partage ça avec vous.
TAE-HYUN PARTAGE LA CLÉ QU'IL A VOLÉE
- Normal. - On est une équipe.
Elle était destinée à nous trois.
Vous me l'avez presque donnée.
Je te donnerai plus rien, désormais.
Arrête, ça dépend de moi.
6E ÉTAGE
- C'est le bon étage ? - Cherchons le n° 613.
Le n° 613.
On y est.
CE MATIN, LA PORTE ÉTAIT VERROUILLÉE
- Vous voyez ? C'est ouvert. - Exact.
C'était pas ouvert, avant.
J'ai la trouille.
- Sales ordures ! - Hein ?
Vous méritez d'être ruinés !
Lâchez-moi.
Pourquoi faites-vous cela ?
- Allez. - Navrés.
LE TYPE DU N° 613, UN AGITATEUR PLUTÔT LOUCHE
QUE TROUVERONT-ILS AU N° 613 ?
C'est ouvert.
Hein ?
N° 613
DES BOUTEILLES D'ALCOOL
DE LA VAISSELLE SALE
LES LIEUX ONT L'AIR ABANDONNÉS
QUE FAISAIT LE RÉSIDENT ICI ?
OK.
C'est le gourou, A…
Hé. "Disparue".
PERSONNE DISPARUE
DES AVIS DE DISPARITION ET UNE CASSETTE LES INTERPELLENT AUSSITÔT
IL S'AGIT D'UNE FEMME DANS LA VINGTAINE
Elle a disparu sur le chemin du lycée.
DISPARUE SUR LE CHEMIN DU LYCÉE
C'est une femme.
QUEL LIEN AVEC LE RÉSIDENT DU N° 613 ?
Il y avait une VHS ?
- T'as l'œil ! - Allume la télé.
Elle était posée là.
UNE VHS À CÔTÉ DES AFFICHES
QUE VONT-ILS DÉCOUVRIR
QUE LE RÉSIDENT DU N° 613 CONNAÎT DÉJÀ ?
Lecture.
- Lecture. - L'année 1999.
L'année 1999.
- L'Apocalypse approche. - On avait vu juste.
Exact.
À la fin des temps, une seule chose nous sauvera.
Là, le symbole. C'est le délégué des résidents ?
La foi la plus sincère.
- La secte. - La vendeuse de tteokbokki.
Oui. Il y a tous les résidents que nous avons croisés.
Le sanctuaire bâti sur notre foi,
le temple où nous renaîtrons, l'immeuble Woosang.
- Leur repaire. - Quand l'Apocalypse
viendra au prochain millénaire,
- les résidents seront sauvés. - On les a croisés.
Léguez tous vos biens matériels au Sauveur
et montrez votre foi.
Croyez.
Seuls ceux qui croient seront sauvés.
Nous croyons en Toi.
Il y avait un Créateur au début des temps.
Je suis l'incarnation du Créateur.
Je vous sauverai.
Louée soit l'Église Jinrihoe de Daehan Woosang.
ÉGLISE JINRIHOE DE DAEHAN WOOSANG
CHOQUÉS
LA VIDÉO EST INCROYABLE
J'ai des frissons.
Tous les résidents en font partie.
- Woosang. - L'immeuble Woosang.
LA SECTE DE WOOSANG
L'immeuble abrite les fidèles d'une secte.
L'IMMEUBLE ABRITE TOUTE UNE SECTE
LES FAITS RÉELS DE 1999
Le gourou et son épouse ont déclaré qu'il fallait un sanctuaire
pour survivre à l'Apocalypse
et ont forcé leurs fidèles à investir.
Sur une propriété de 300 000 m²,
ils ont ainsi bâti un immeuble pour leurs fidèles.
IL S'AGIT D'UNE RECONSTITUTION DES FAITS SURVENUS À L'ÉPOQUE
L'IMMEUBLE WOOSANG ABRITAIT UNE SECTE
UNE VÉRITÉ CHOQUANTE
Quel rapport avec le propriétaire de cet appartement ?
Attendez, fouillons cet endroit.
Jae-seok, ça doit être la fille de ce type.
Oui, elle a dû être attirée dans la secte.
LE RÉSIDENT RECHERCHE SA FILLE ?
D'après les bouteilles d'alcool,
- c'est la chambre de ce type. - Oui.
ILS INSPECTENT CHAQUE RECOIN
Il buvait beaucoup. Il devait être déprimé.
- Que faites-vous ? - Bon sang !
Bon sang.
N'AYANT PAS TROUVÉ LES YUS, LES YANGS SONT VENUS ICI
- Tu m'as fait peur. - T'as fait un de ces bonds !
Ça me déçoit.
- On pensait que vous mangiez. - Oui.
Tu m'as fait flipper.
- C'est l'appartement du type. - Oui, c'est chez lui.
Mon Dieu.
J'ai sursauté.
- Ici. - Elle a disparu.
LES YANGS JETTENT UN ŒIL AUX AVIS DE RECHERCHE
C'est quoi ?
- OK ? - Laissons-les.
LES YUS PASSENT LES LIEUX AU PEIGNE FIN
Ils sont encore en train de fouiller.
LES YANGS AURAIENT-ILS ENCORE DE L'ESPOIR ?
- Jae-seok. - Il n'y a rien.
On fouille aussi.
Pourquoi je suis sur cette bouteille ?
DÉTECTIVE JENNIE A TROUVÉ
UNE MINI JENNIE
TOUJOURS BREDOUILLES
Regardez.
- Elle était pas là. - Non ?
La bande.
JAE-SEOK PARAÎT OCCUPÉ
Quoi ?
- Minute. - Quoi ?
IL CACHE QUELQUE CHOSE ?
Approchez tous.
- Tout le monde ! - C'est Jae-seok.
- Il cache un truc. - Tu dis rien, c'est louche.
- Tae-hyun, c'est forcément lui. - Il a le Livre des Prophéties.
- Quoi ? - Encerclons-le.
UN LIVRE ?
C'est faux. Je viens de le trouver.
QUAND LES YANGS ONT FAIT IRRUPTION, JAE-SEOK A TROUVÉ QUELQUE CHOSE
Bon sang.
IL A CACHÉ UN LIVRE
Bon sang.
LE LIVRE DES PROPHÉTIES
Tu l'as déjà feuilleté, pas vrai ?
- T'as trouvé un indice crucial. - Un indice capital.
- Un indice capital. Voyons ça. - On l'a trouvé.
- C'est quoi ? - Je viens de réaliser une chose.
Quelqu'un accomplit ces missions.
- Une mission ? - Une mission.
- Il y a une mission ? - Voyons ça.
Jae-seok, c'est…
- C'est quoi ? - JENNIE.
- J'ai la chair de poule. - Minute.
Ça dit quoi ? Attends.
- Attendez. - Un instant.
QUE RACONTE LE LIVRE ?
LE LIVRE CONTIENT SIX PROPHÉTIES
Certaines sont barrées, elles ont donc été réalisées.
"Jae-seok enlacera Jung-ha."
"Tae-hyun pleurera."
- "Se-chan perdra sa chaussure." - Oh.
- T'en as perdu une. - Où est-elle ?
Elle est où ?
Je sais pas. On me l'a volée.
"Na-ra prendra une photo de groupe."
"JENNIE dansera."
"Jung-ha tachera sa veste."
- Certaines sont barrées. - Ses fringues sont tachées.
- Hein ? C'est quoi ? - Où ?
C'est arrivé quand ?
LA TACHE EST BIEN VISIBLE
- Quelqu'un m'a fait ça. - Hé.
"Quand tout ceci sera réalisé,
le jour dont parlait le gourou arrivera."
J'en ai des frissons.
LE JOUR APPROCHE ?
- N'importe quoi. - Oui.
- Et toi, Na-ra ? - Une photo de groupe.
- C'est pas encore arrivé.
Cette personne nous connaît.
J'adore prendre des photos de groupe.
Trois secondes. Un, deux, trois.
NA-RA PREND TOUJOURS UNE PHOTO À LA FIN DU TOURNAGE
JENNIE adore danser.
C'est vrai.
L-O-V-E-L-E-E
JENNIE A BEAUCOUP DANSÉ AUJOURD'HUI
Cette personne nous connaît.
LE GOUROU S'EST INSPIRÉ DES RÉSIDENTS ?
Je perds pas mes chaussures tous les jours.
Et je me tache pas tous les jours.
- Jae-seok enlace l'équipe à la fin. - Oui.
1. JAE-SEOK ENLACERA JUNG-HA
- Pas spontanément. - Non.
Tae-hyun pleure beaucoup, sauf quand il est sobre.
- C'est un souci ? - Oui.
2. TAE-HYUN PLEURERA
- Et toi ? - Pourquoi je pleurerais ?
Pourquoi je pleurerais ?
C'est toi, l'espion. Tu sais que tu ne pleureras pas.
- Ou quand il sera seul ? - Oui.
On ne peut pas accomplir ces missions
- sans Tae-hyun. - C'est vrai.
LA PROPHÉTIE DE TAE-HYUN SUPPOSE QU'ON L'Y OBLIGE
Imaginons qu'on achève les missions.
- Soudain, Tae-hyun pleure. - Exact.
- Je veux ce rôle. - Tae-hyun.
- Tu seras le personnage principal. - Ce serait cool.
- Je veux ce rôle. - Tae-hyun.
SI TAE-HYUN EST LE GOUROU,
IL PEUT RÉALISER LES PROPHÉTIES DE SON PLEIN GRÉ
- Sérieux. - Tae-hyun, je te l'ai dit.
D'un point de vue objectif,
le seul membre pouvant accomplir parfaitement ces missions,
c'est toi.
Tu veux que je pleure ?
- Bon sang. - Tout dépend de moi.
Tu veux que je pleure ?
JAE-SEOK EST-IL RÉELLEMENT LE GOUROU ?
OU TAE-HYUN LE MANIPULE-T-IL ?
Jae-seok, tu es entre ses mains.
Tae-hyun joue avec Jae-seok.
- Il tire les ficelles. - Je le crois pas.
DIFFICILE DE DIRE S'IL JOUE LA COMÉDIE
L'ACTEUR TAE-HYUN, DEVENU LE GOUROU D'UNE SECTE ?
- Message général. - Un message.
Un rassemblement d'urgence va avoir lieu.
Je demande à tous les résidents
de se rendre au club du 3e âge.
- OK. - Allons-y.
OK.
IL LEUR FAUT UN ULTIME INDICE
Mon Dieu.
LES RÉSIDENTS EMPRUNTENT LES ESCALIERS
Hein ?
C'est quoi, ça ?
Il y a ces symboles partout ?
A, LE GOUROU, S'EST EMPARÉ DE L'IMMEUBLE
Je flippe.
L'IMMEUBLE WOOSANG S'EST MÉTAMORPHOSÉ
TOUT EST DIFFÉRENT
L'étage aussi.
- C'est ici ? - C'est rapide.
D'où ils sortent, ces symboles ?
Que se passe-t-il ?
LE MYSTÈRE NE FAIT QUE S'ÉPAISSIR
SAURONT-ILS DÉMASQUER LE GOUROU ?
Jae-seok, je t'ai à l'œil.
Pareil, je te lâche pas.
Pourquoi avec Jung-ha, vous chuchotez toujours ?
SUR LE CHEMIN
Voici ce que je pense.
Si j'avais été dans ton équipe, je t'aurais vite percé à jour.
Voilà pourquoi la production nous a séparés.
- Futée. - La dernière fois,
j'étais vraiment paumé
quand t'as dit que tu venais de Bundang.
Du coup, je t'ai à l'œil, aujourd'hui.
- Sérieux ? - Oui.
- Ça me plaît. - Et aujourd'hui…
- Pourquoi t'apportes ça ? - T'as l'air cool.
T'as l'air cool.
- Je suis pas mal. - Jolie photo, j'adore.
- Pas mal. - Il a pas l'air cool ?
Na-ra, tu fais quoi avec cette photo ?
- Tu portes la photo du gourou ? - Du coup,
Na-ra est suspecte.
- C'est nouveau, ça. - Oui, le public se méfie.
Le public se méfie de toi.
Quoi, je suis sur la touche ? Je sais rien du tout.
- C'est pas toi, hein ? - Non, je te le jure.
C'est pas moi du tout.
Je sais pas mentir.
Ouais, c'est ça.
T'as jamais su mentir.
- J'ai assuré, la semaine dernière ? - Oui.
Jae-seok se cachait, donc c'était pas lui.
- Tae-hyun… - Hé.
- Un gourou… - OK.
…a toujours un subalterne, non ?
Je sais pas quoi faire avec lui.
Il me fatigue.
Ne te focalise pas trop.
- Je dois voir plus grand. - Oui.
- Il faut élaguer. - On forme un duo.
Un duo.
- Dans une autre mission… - Hein ?
- Quoi ? - C'est un jeu ?
Attendez.
Hein ?
TOUT LE MONDE SE FIGE
Attendez.
LE RÉSIDENT DU N° 613 EST DE RETOUR
Attendez.
QUE FAIT-IL ICI ?
Ne faites confiance à personne.
Ne soyez pas dupes.
Jae-seok.
- Monsieur, attention ! - Faites attention.
IL FUIT COMME SI ON LE POURCHASSAIT
Faites attention.
- Attention. - Ne soyez pas dupes.
- C'est flippant. - Il joue trop bien.
- J'ai flippé. - Il est tombé pour de vrai ?
- Honnêtement… - Il a perdu l'équilibre, hein ?
Il a dû perdre l'équilibre.
On aurait dit un zombie.
Super acteur.
Il m'a fichu les jetons.
Il a dit de se méfier des autres.
Il l'a répété sans cesse.
- Donc, on doit se méfier entre nous. - Même dans l'équipe.
- Je me méfie de tout le monde. - Comme toujours.
N'ayons confiance en personne.
RASSEMBLEMENT POUR L'INDICE
C'est l'heure de jouer.
Je me méfie de tout le monde.
N'ayons confiance en personne.
UN POSSIBLE GOUROU FAIT SON ENTRÉE
Je suis épuisé à cause de Tae-hyun.
- Il a… - C'est toi, hein ?
Non. Il répétait : "Je vais t'aider. T'en fais pas."
Quel crétin !
Il bouffe toute mon énergie.
AUX TOILETTES
On s'est réunis dans un nouvel endroit.
- Je vais t'aider. - Bon sang.
T'en fais pas un peu trop ?
Il est toujours sur mon dos.
- C'est toi, sa cible. - Bon sang.
Passe-moi le Livre des Prophéties.
- Ça ? Pourquoi ? - Oui.
- C'est bon. On sait tout. - On a oublié un truc.
Hein ?
Impossible.
Quelqu'un a accompli une mission ?
Hein ?
Regarde ce qu'il a barré.
- Hein ? - C'est laquelle ?
"Jae-seok enlacera Jung-ha."
1. JAE-SEOK ENLACERA JUNG-HA
LA PROPHÉTIE N° 1 S'EST RÉALISÉE
- On m'a pas enlacé. - Jamais !
- Jae-seok ne ferait pas ça publiquement. - Il s'est rien passé.
On a oublié de barrer le texte quand Jae-seok l'a enlacé,
alors on vient de le faire.
- Tu l'as enlacé ? - Quand ça ?
À l'instant ?
Quand il est tombé ?
Jamais. Quand j'aurais fait ça ?
QUI A RÉALISÉ CETTE PROPHÉTIE, OÙ ET COMMENT ?
Rien ne sera achevé…
4. NA-RA FERA UNE PHOTO
- …sans ma photo. - Oui.
- Tae-hyun doit pleurer. - Il le faut.
- Je… - Je l'ai déjà dit.
Pour terminer toutes les missions,
il devra pleurer.
Personne ne peut le forcer à pleurer.
À la place…
Il doit juste pleurer.
SES PLEURS SONT DÉCISIFS
QUI EST LE GOUROU DE LA SECTE ?
Nous allons jouer au jeu
Tingting Tangtang, jusqu'à 12.
- C'est quoi ? - Jusqu'à 12 ?
Chaque équipe choisit une catégorie.
Par exemple, un nom de plat ou de pays.
Admettons que Jung-ha dise "soupe de kimchi".
JENNIE dit "soupe doenjang" et Se-chan "porc épicé".
- Si c'est 11 soupes de kimchi… - Et ensuite ?
Soupe de kimchi, soupe de kimchi,
- soupe de kimchi, soupe de kimchi. - Ah, OK.
Mon Dieu.
On va gagner.
OK. On va gagner.
On va gagner.
Bien, je choisis la catégorie.
- Pour vous, les plats. - Merci.
- Pour vous, les animaux. - Les animaux.
- La bouffe, c'est facile. - On peut chercher sur Internet
pour trouver des noms compliqués.
On choisit des noms de plats.
En quatre syllabes ?
La bouffe.
Il y a beaucoup d'espèces menacées.
Jae-seok, il y a plein d'espèces menacées.
Cet espèce de…
- Écoute ça. - Des animaux qui leur conviennent.
- J'ai une idée pour Jae-seok. - Le ragondin ?
Le rat-taupe nu.
- Le rat-taupe nu ? - Crétin.
Le rat-taupe nu.
- Le rat-taupe nu ? - Crétin.
Rat-taupe, deux.
Rat-taupe, quatre.
- Le rat-taupe nu. - Ça existe vraiment.
- Le rat-taupe. - "Nu".
C'est une vraie bestiole.
J'y crois pas, Jung-ha.
T'as des dents de rat-taupe nu.
- Rat-taupe nu ? - Oui.
- OK. - Rat-taupe nu.
RAT-TAUPE NU
- Rat-taupe nu. - Oui.
- Et pour moi ? - Un truc mignon.
Un phoque.
Phoque, phoque,
- phoque, phoque. - C'est dur.
Renard fennec, renard fennec.
- Facile. - Oui.
Disons, pain aux marrons.
- Pas facile à prononcer. - Pain aux marrons.
Pain aux marrons, 12.
Pain aux marrons, pain aux marrons.
- Ça marche pas. - Soupe de moules.
Soupe de moules, soupe de moules.
- Se-chan est une moule. - Moule.
- Se-chan. - Moule, moule. Facile.
- JENNIE, boo paht pong karee. - Boo paht pong karee.
Pain aux marrons.
- OK, c'est bon. - Dur. Pain aux marrons.
J'y arrive pas.
ON GARDE ESPOIR
C'est terminé.
Commençons.
Je me sens nerveux.
Commençons. Je suis prêt.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang, jusqu'à 12
- Pain aux marrons, 12. - Pain aux marrons.
Pain aux marrons.
Moule, 12.
Purée, Se-chan !
M. MOULE A DIT MOULE…
Désolé.
Purée, Se-chan !
Désolé.
STUPIDE DÈS LA PREMIÈRE MANCHE
- Se-chan. - Désolé.
- On peut pas perdre. - Désolé.
Je me suis planté.
- Merci. - Hé.
LA GÉNÉRATION Z EST KO
T'avais l'air trop stupide.
- T'es un espion ? - Désolé.
- Non. - C'est toi, hein ?
C'était parfait. Pourquoi j'ai dit "moule" ?
Parce qu'il a une tête de moule.
- Il m'a regardé en disant "moule". - J'y crois pas.
- C'était mon attaque. - C'est dur.
Reprenons.
- OK. - On commence.
- OK. Rat-taupe nu. - Allez.
Prêt, allez.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang, jusqu'à 12
LA MOULE SE VENGERA-T-ELLE ?
Rat-taupe nu, 12.
ON RESTE CALME
Rat-taupe.
- Nu ? - Non.
Rat-taupe nu.
Non.
Rat-taupe nu.
- T'as dit "rat-taupe". - J'ai dit quoi ?
T'as dit "rat-taupe".
- C'est rat-taupe nu. - OK, je rajoute "nu".
- Allons, tu connais. - Avec "rat-taupe" ?
- C'est pas un animal. - Exact.
C'est dur.
OK.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
LES YUS : 1 LES YANGS : 1
Boo paht pong karee, 12.
Boo paht pong karee.
Léopard fennec, 2.
IL L'A VRAIMENT DIT
QUOI ?
- Renard fennec. - Allons !
- On est l'équipe jeune. - Léopard fennec.
- Le renard fennec et le phoque. - Léopard !
Dis juste "rat-taupe nu".
- Renard… - Fennec.
Renard. C'est le phoque.
- Trop de maillons faibles… - Je pige rien.
- …ici. - Je nage.
Renard fennec.
- Phoque. - Léopard fennec.
GRÂCE AU LÉOPARD FENNEC, LES YUS MÈNENT
Boo paht po…
IMPRONONÇABLE
Boo paht pong karee.
Dis juste "moule", bon sang.
Na-ra, du calme.
"Boo paht po…"
REGARDEZ-LE !
- "Boo paht po…" - Sois sympa avec elle.
COMMENT OSES-TU…
Elle a bougé ses doigts comme ça. "Boo paht po…"
- Elle a les mains trop chaudes. - OK.
- Ses mains sont trop chaudes. - Enlève ça, sérieux.
- On va perdre contre eux ? - Sérieux.
- Je pige pas. - On perd, c'est dingue, JENNIE.
- Je pige pas. - Hé.
- Reste concentré. - OK, compte sur moi.
- Un truc facile. - Moule.
- Moule, OK. - Aucune chance.
Prêts ? Allez.
QUI PRENDRA LA TÊTE ?
Moule, 12.
Moule, moule.
Phoque, huit.
Phoque, phoque.
- Phoque, phoque. - À toi.
- C'est ton tour, non ? - Non.
À toi.
LE SILENCE
- C'est ton tour, non ? - Non.
Ça me rend dingue.
On va gagner.
FOUS DE JOIE
"C'est ton tour, non ?"
- Huit. - Bon sang !
ÇA BALANCE…
- Huit. - Bon sang !
J'ai les meilleurs coéquipiers.
Je brille, avec eux.
- Yu-ri, que se passe-t-il ? - Désolée.
- Sung Yu-ri, que se passe-t-il ? - Désolée.
- Ça va aller. - Sung Yu-ri, que se passe-t-il ?
Je suis pas une espionne, promis.
OK.
Rat-taupe nu, tu veux un autre nom ?
- Ce regard… - Quoi ?
- Tu me méprises. - Oui.
Un truc plus facile ?
- D'autres mots. - OK.
- Des noms de pays pour les Yus. - Des pays.
Des noms balèzes.
On peut les leur attribuer ?
- T'as une idée ? - Oui.
C'est quoi ?
Trouvons un pays qui…
- Attends, on choisit des pays. - Oui.
- Ne… - Des pays pour tout le monde.
- Des pays ? OK. - OK.
- Tu kiffes, hein ? - Des pays pour tout le monde.
- Allons-y pour des pays. - Tu pensais à quoi ?
- Côte d'Ivoire. - Hein ?
Il faut le dire à voix haute.
- Côte d'Ivoire. - Quoi ?
Côte d'Ivoire.
Se-chan est la Côte d'Ivoire.
Croatie.
Et Porto Rico.
- Hein ? - Porto Rico.
- Il ne pourra pas attaquer.
Faisons simple, avec S, S et S.
S, S et S ?
Suisse, Suède et Sri Lanka. S, S et S.
- Vous ratez pas, je répéterai pas. - J'ai ma fierté.
On a pas le temps de s'entraîner.
- OK, on est prêts. - JENNIE, à toi.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang, jusqu'à 12
Sri Lanka, sept.
Sri Lanka, Sri Lanka.
Côte d'Ivo, quatre.
- "Côte d'Ivo, quatre", c'est faux. - Côte d'Ivoire.
Tu comptes tes crottes de nez ? T'as dit : "Crotte de nez, quatre" ?
T'as une idée ?
- Oui. - C'est quoi ?
C'ÉTAIT UNE BONNE IDÉE
Hé.
TROP GÊNÉ
Jae-seok peut pas attaquer.
C'est Côte d'Ivoire.
T'énerve pas.
- T'énerve pas. - Pourquoi tu t'énerves ?
Il était sûr de lui.
Je savoure.
JENNIE a ajouté un mouvement.
- Elle a ajouté un mouvement. - Sérieux.
Elle a ajouté un mouvement.
Purée, c'est dur.
Prêts ? Allez.
LES YUS : 2 LES YANGS : 4
LES YUS DOIVENT FAIRE MIEUX S'ILS VEULENT UN INDICE
Porto Rig, quatre.
Bon sang.
- Porto Rig, quatre. - Bon sang.
- Mon Dieu. - Laisse tomber.
- C'était quoi ? - Jae-seok, utilise des noms faciles.
- États-Unis, Allemagne. - Je peux pas.
- Plus simples. - OK.
- T'as choisi les noms. - Hé.
Tae-hyun va commencer à ma place.
- Vas-y. - Je vais attaquer.
- Changeons d'attaquant. - J'y vais.
COMMENT VA SE DÉBROUILLER LE REMPLAÇANT ?
- Tingting Tangtang, jusqu'à 12 - JENNIE.
Croatie, sept.
Croatie, Croatie.
Suisse, sept.
Suisse, Suisse.
- Suisse, Suisse. - Oui.
Croatie, trois.
Croatie.
Voilà !
Sri Lanka, 12.
Sri Lanka, Sri Lanka.
Porto Rico, cinq.
Porto Rico, Porto Rico.
Porico.
- Porico. - Hé.
Jae-seok, on prononce comme ça, en Nouvelle-Zélande.
- Porto Rico. - Hé, ça compte pas.
- Non ? Sérieux. - Non.
- Dis "Porto Rico". - C'est plus dur.
- Non. - C'est l'accent néo-zélandais.
- Ça compte pas. - Porto Rico.
Non, c'est "Porto Rico".
M. YU EST TRÈS STRICT
- Croatie. - OK.
- JENNIE, attaque. - OK.
- Porto Rico. - Prêts ? Allez.
Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang, jusqu'à 12
Suède, sept.
Suède, Suède.
- Je suis le Sri Lanka. - Je sais, Na-ra.
Suède, c'est trop dur pour toi ?
Na-ra, on sait que tu es le Sri Lanka.
Hé.
Elle a tout remis à zéro.
Il était là : "T'attends quoi ?"
"Je suis le Sri Lanka."
Tu devais simplement continuer de le répéter.
On arrive même pas à s'engueuler.
- Vous vous êtes bien trouvés. - Oui.
- On a les scores. - OK.
Les Yangs, approchez.
ILS REMPORTENT L'INDICE
OK.
- On aurait dû gagner. - Il nous fallait l'indice.
JENNIE a gagné trois semaines de suite.
- J'ai tout remporté. - JENNIE, c'est la fée des indices.
- Incroyable.
QUEL EST L'INDICE SUR L'IDENTITÉ DU GOUROU ?
REGARDEZ LA PLANTE DES PIEDS DES FIDÈLES !
Garde-le bien dans l'enveloppe. On doit vérifier sous leurs pieds.
Le gourou est parmi nous.
LA LUMIÈRE S'ÉTEINT TOUT À COUP
- Pourquoi avoir éteint ? - Hein ?
TOUT LE MONDE EST SURPRIS
- Quoi ? - Un anniversaire ?
Pourquoi vous avez éteint ? Un fantôme va débarquer ?
C'est quoi ?
Hein ?
C'est quoi ?
Oh, purée !
IL Y A UNE PIÈCE SECRÈTE
Oh, purée !
COURAGE, FUYONS !
Hein ?
CHOQUÉS
PÉTRIFIÉS
EFFRAYÉ
QUEL EST DONC CET ENDROIT SECRET ?
LA CHAPELLE DE WOOSANG
Tu te souviens de ce que t'as dit ?
C'était juste pour blaguer !
C'ÉTAIT JUSTE SOUS LEUR NEZ
J'ai mal à l'épaule.
- Purée. - J'ai flippé.
- Ça fait peur. - Je croyais que c'était un mur.
Pardon de t'avoir abandonnée.
J'y crois pas.
DES CLOCHES RÉSONNENT DANS LA CHAPELLE
C'est quoi ?
- Je crois… - Derrière toi.
Hein ? J'ai eu peur.
C'est flippant.
D'AUTRES FIDÈLES REJOIGNENT LA CHAPELLE
Ce sont les résidents des stands de nourriture.
MAIS, CE SONT…
- La vendeuse de tteokbokki. - Oui.
…LES RÉSIDENTS CROISÉS À LA BROCANTE
Voici le délégué des résidents.
Bonjour.
- Mettez l'argent là-dedans. - OK.
- Elle assure. - Purée !
Le gourou et son épouse… Sur une propriété de 300 000 m²,
ils ont ainsi bâti un immeuble pour leurs fidèles.
Les résidents qui tenaient les stands !
LES RÉSIDENTS TOMBENT LE MASQUE
On doit regarder sous leurs pieds.
- Un en particulier. - Oui.
- Je vois leurs pieds. - Oui.
LA PLANTE DES PIEDS DES FIDÈLES DÉTIENT LA CLÉ DE L'ÉNIGME
L'équipe gagnante a une minute. C'est parti.
- Hein, que se passe-t-il ? - Vite.
TROUVONS LE DERNIER INDICE
LEUR CIBLE : LA PLANTE DES PIEDS
C'est écrit quoi ?
- Ils cherchent quelque chose. - Quoi ?
- Ils cherchent quelque chose. - Mais quoi ?
DIFFICILE DE REGARDER SOUS LEURS PIEDS, PUISQU'ILS SONT ASSIS
SOUDAIN, ILS SE LÈVENT
POUR PRIER
C'est maintenant ou jamais.
ILS VOIENT ENFIN LES LETTRES
C'est maintenant ou jamais.
CES LETTRES CACHENT L'ULTIME INDICE
Il y a un truc sous leurs pieds.
- Il y a quelque chose. - Sous leurs pieds.
PLUS QUE 30 SECONDES
QUEL EST LE DERNIER INDICE CACHÉ SOUS LEURS PIEDS ?
Hein ? Il y a des lettres rouges.
CERTAINES LETTRES SONT EN ROUGE
Là. Une lettre rouge.
Une lettre rouge.
- Laquelle ? - Rang.
YI, RANG
- Laquelle ? - Rang.
Ho. Ho, Rang, Yi. Tigre.
HO
LE SECRET DES LETTRES : "TIGRE"
- OK. Tigre. - Tigre.
C'est bon. On a trouvé.
- On a réussi. - C'est fait.
"Woo-yong" ?
Ça doit être un nom.
EN GALÈRE, COMME TOUJOURS
Un nom.
- Cache les lettres. - OK.
PROTÉGER LES INDICES À TOUT PRIX
- Mon Dieu. - C'est…
C'est…
EXCUSEZ-MOI
- Se-chan. - Tu fais quoi ?
DISSIMULÉ PARMI LES FIDÈLES
- Se-chan. - Tu fais quoi ?
Comme un poisson dans l'eau.
- Il est doué. - On a trouvé.
- Il assure. - C'est fait.
PLUS QUE CINQ SECONDES
- Ne regardez pas. - On peut pas ?
- On a gagné. - Je vois rien.
- Ryu. - C'est terminé.
- J'ai vu une lettre. - Laquelle ?
- C'est quoi, l'indice ? - On a trouvé.
- On a réussi. - Ryu et ryong.
- Des lettres rouges. - Quoi ?
- Ryu. - Uniquement ryu.
IL Y AVAIT UNE AUTRE LETTRE ROUGE ?
- Woo-il est là aussi. - Sérieux ?
Mec, pourquoi t'es ici ?
- Où ça ? Je le vois. - Devant.
Il est au milieu. Il doit être puissant.
PAISIBLE
Woo-il s'est fait embobiner.
LA SÉCURITÉ AUSSI !
Mais…
Hé, Im.
Mec.
IL EST À FOND DANS SON RÔLE
- Im ! - Que fait-il ici ?
- Im ! - Que s'est-il passé ?
Hé, mec !
- Il est parti. - Je suis jaloux.
Il est parti en dernier, c'est un signe.
Comment a-t-il rejoint la secte ?
Les lettres rouges servent à identifier le gourou.
Commencez vos déductions.
LES PROPHÉTIES CONDITIONNAIENT LA VICTOIRE DU GOUROU
MAIS LE GOUROU N'A PAS RÉUSSI À LES RÉALISER À TEMPS
SON ULTIME ESPOIR POUR GAGNER, C'EST DE RESTER ANONYME
Choisissez dans votre équipe qui doit monter sur l'autel.
- Le gourou est parmi nous ? - Parmi nous ?
ILS DOIVENT IDENTIFIER LE GOUROU
On doit faire monter le gourou sur l'autel ?
Un mouvement religieux a prétexté la fin du monde
pour voler à ses fidèles plus de 38 milliards de wons.
…ces emprunts frauduleux ont détourné plus de 150 milliards de wons.
Si le gourou vivait dans le luxe,
ses fidèles ont dû quant à eux quitter leur maison et leur travail.
Certains se sont suicidés.
Le cerveau de la plus grande fraude du 20e siècle,
A, a échappé à la police.
On ignore où se trouve A.
QUELQU'UN REJOUE L'INCIDENT DE 1999
LES RÉSIDENTS DOIVENT FAIRE MONTER LE GOUROU SUR L'AUTEL
Je n'ai qu'une lettre, ryu.
LE SEUL INDICE SUR LE GOUROU, C'EST "TIGRE"
- Un signe du zodiaque ? - Tigre.
ELLE A TROUVÉ !
JENNIE.
- Quoi ? - JENNIE.
- JENNIE assure grave. - Raconte.
- J'ai la chair de poule. - Oui.
Quoi ?
IL Y A UN LIEN ENTRE LE GOUROU ET L'ANNÉE DU TIGRE
JENNIE, expose ta théorie.
- OK. - Les lettres rouges.
Ces lettres formaient le mot "tigre".
- L'indice, c'était "tigre". - Tigre.
Récemment, on a parlé de nos signes du zodiaque.
Deux d'entre nous sont de l'année du Tigre.
- Moi. - C'est toi ou moi.
- Hein ? - Trois au total.
- T'es né l'année du Tigre ? - J'ai des frissons.
- T'es de l'année du Tigre ? - Oui.
Pareil.
- Le Tigre ? Moi aussi. - À 12 ans près.
- On a 24 ans d'écart. - Jae-seok.
- Tigre ? - Je suis Tigre.
- Toi aussi ? - Oui !
NA-RA, SE-CHAN ET JUNG-HA SONT TIGRE
C'est l'un d'eux. Y compris Na-ra.
Un tigre rouge ?
LE GOUROU EST PARMI EUX ?
- Un tigre. - Il y avait une autre lettre rouge.
Ryu et ryong.
- Ryu ? - Jae-seok est né l'année du Dragon.
Il est Dragon.
PEUT-ÊTRE EST-CE TAE-HYUN ?
- Dragon. - Et toi ?
- L'année du Rat. - Le rat-taupe nu ?
Le rat-taupe nu ?
QUELLE COÏNCIDENCE !
Saleté, va !
IL RESTE SANS VOIX
T'es un rat-taupe nu.
- L'année du Rat. - Le rat-taupe nu.
- L'année du Rat ? - Oui.
- Et les autres lettres rouges ? - Oui, dites-nous.
- Ryu. - J'ai vu ryu, moi aussi.
- Ryu en rouge ? - Oui.
- Ryu était rouge. - Oui.
IL Y AVAIT UN INDICE
POUR IDENTIFIER LE GOUROU AVEC CES LETTRES
Ryu, ryong. Donc, ryu, ryong et tigre.
Ryu Seung-ryong ?
L'ULTIME LETTRE QUE PERSONNE N'A VUE
SEUNG
LE DERNIER INDICE : RYU SEUNG-RYONG
Ryu Seung-ryong.
- En septembre, c'était ton anniversaire. - Ryu Seung-ryong.
Ryu Seung-ryong et tigre.
- Ryu Seung-ryong… - Donc…
- Jung-ha. - Je suis innocent.
- Jung-ha. - Les pouvoirs de l'ombre.
- C'est toi. - Toi.
JUNG-HA, QUI JOUAIT AVEC RYU SEUNG-RYONG, EST-IL LE GOUROU ?
- Toi. - C'est toi.
Et pourquoi Ryu Seung-ryong ? C'est peut-être pas seung.
Tu jouais aussi dans la série.
TAE-HYUN DEVIENT SUSPECT N° 1
Là-bas.
- Ces trois-là. - Toi aussi.
NA-RA AUSSI ?
Attends. T'as pas tourné avec lui ?
Si.
LES POUVOIRS DE L'OMBRE… LA MÊME SÉRIE !
NA-RA JOUAIT AVEC RYU SEUNG-RYONG DANS PERHAPS LOVE
- Tous les trois. - Toi aussi.
Je connais pas Ryu Seung-ryong personnellement.
Il jouait juste dans Miracle in Cell No. 7.
- Je suis pas de l'année du Tigre. - Reviens.
C'est l'un de ces deux-là.
IL NE RESTE QUE DEUX SUSPECTS
- Attendez. - On a resserré le filet.
- C'est l'un d'eux. - On a resserré le filet.
Je me sens victimisée.
C'est comme la dernière fois.
NA-RA ET JUNG-HA SONT LES SUSPECTS !
QUI EST LE GOUROU ?
OH NA-RA ?
LEE JUNG-HA ?
Filez-moi le bouquin.
UN AUTRE INDICE : LE LIVRE DES PROPHÉTIES
- On… Hé. - Il a pas planqué la chaussure.
C'est quoi, ces messes basses ?
T'es jaloux ?
Jae-seok, JENNIE et moi, on a passé la journée avec Jung-ha.
- Écoutez. - Raconte-leur,
- pour la chaussure. - On doit faire gaffe.
- On doit relire les prophéties. - Oui.
Je suis une victime !
- J'ai cherché les indices. - Je sais.
MÊME SI LA PROPHÉTIE NE S'EST PAS RÉALISÉE,
ELLE PEUT RÉVÉLER L'IDENTITÉ DU GOUROU
Et je sais déjà une chose.
- Quoi ? - Na-ra a taché la veste de Jung-ha.
J'ai fait ça ?
- Na-ra a taché la veste de Jung-ha. - J'ai fait ça ?
Quand les côtelettes sont arrivées, elle en a coupé une…
Elle est entrée.
Elle brandissait une fourchette.
Elle a dit qu'elle voulait en manger.
- T'as dit ça ? - Mais je n'ai pas réussi.
Elle a dit qu'elle n'en voulait pas.
Mais elle m'a poursuivi avec son morceau de côtelette.
J'ai croqué dedans.
D'OÙ CETTE TACHE ?
Bon sang !
Par ici. Ouvre grand.
- Tu vas me le donner ou pas ? - Mange.
JUNG-HA A MORDU À L'HAMEÇON
Tiens.
Ferme la porte. J'ai découvert un truc flippant.
- J'ai senti. C'est pas notre plat. - La tache.
- C'est le plat des autres. - Quoi ?
Na-ra m'a manipulé avec un morceau de porc.
- C'est la même odeur ? - Pareille.
- Tu vois ? - T'es un génie.
LES YANGS ONT IDENTIFIÉ LA COUPABLE DE LA SAUCE
Bon sang, prenons cette fichue photo.
Prenons-la.
4. NA-RA FERA UNE PHOTO
- On verra ce qui arrivera. - On peut pas.
Prenons-la.
- Na-ra. - Mais…
T'es désespérée.
Tu veux tout faire foirer ?
- Na-ra. - Je ne suis pas la gourou.
Na-ra.
- C'est pas elle. - Na-ra ?
J'ai tout compris.
- Je crois pas que ce soit Na-ra. - C'est pas moi.
- Minute. - C'est pas moi !
NA-RA LE TIGRE DISJONCTE
C'est pas moi non plus.
- C'est pas moi non plus. - On doit parler. Restez ici.
Discutons.
- C'est troublant. - C'est Na-ra ?
JENNIE, sois honnête.
Quand on était ensemble, quelqu'un a fait une erreur.
- JENNIE, explique. - Quelle erreur ?
- Je dois vraiment tout expliquer ? - Vas-y.
La production n'est pas au courant.
- Je peux ? - Vas-y. On a pas le choix.
Une résidente est venue dire bonjour.
- Chez vous ? - Oui.
- On avait fait des photos ensemble.
Elle a dit :
"J'ai pris une photo avec Na-ra, hier."
- J'ai fait une photo avec elle. - Hier ?
Hier ?
- Hier. On en a déduit… - Hier ?
- …que Na-ra avait tourné la veille. - Oui.
Elle est venue un jour avant pour tourner des plans additionnels.
La résidente a fait un lapsus.
UNE RÉSIDENTE A VENDU LA MÈCHE
- J'ai apporté des oranges. - Merci.
LES YANGS FONT UNE PAUSE
- On va faire une photo. - Bonjour.
J'ai pris une photo avec Na-ra, hier.
- Vraiment ? - Oui.
UN SELFIE AVEC JUNG-HA
Elle a dit "hier".
- Je sais. Na-ra était là hier. - Elle est venue hier.
- C'est un accident. - Elle a pas fait exprès.
Mon Dieu.
- On ne peut rien dire. - On doit se taire.
C'était pendant la pause. Hors caméras.
Ça ne filmait pas.
Elle est venue la veille pour tourner des plans.
La résidente a fait un lapsus.
J'ai pris une photo avec Na-ra. À votre tour.
OU S'EST-ELLE TROMPÉE DE DATE ?
- Plaçons Na-ra sur l'autel. - Il le faut.
- Attendez. - Oh Na-ra.
C'est pas moi, juré.
Vous allez le regretter.
C'est pas moi.
- Regarde-moi. - C'est pas moi !
DROIT DANS LES YEUX
- C'est pas toi ? - Non.
- C'est pas lui. - Non ?
Vous allez le regretter !
ILS CROIENT JUNG-HA
Mon Dieu.
On va en avoir le cœur net.
NA-RA EST-ELLE LA GOUROU
EN TRAIN DE REJOUER L'INCIDENT DE 1999 ?
Je sais pas qui c'est.
LE SECRET DE L'IMMEUBLE VA ENFIN ÊTRE RÉVÉLÉ
- Voyons ça. - En 1972,
l'Église Jinrihoe de Daehan Woosang fut fondée.
En dépit des mensonges, notre sanctuaire a vu le jour.
Elle est née en 1972.
En 1997,
le leader de l'Église est monté aux cieux,
laissant les fidèles désemparés.
- "Le leader est monté aux cieux." - Oui.
En 1998,
un second leader a émergé
et l'Église Jinrihoe de Daehan Woosang a retrouvé la lumière.
Ce ne sont pas des mains d'homme.
Na-ra a dû venir hier pour tourner cette scène.
Elle était vraiment là hier ?
NA-RA EST VENUE TOURNER HIER ?
Nous vénérons notre leader pour sa beauté florale.
Une "beauté florale", ça ressemble à Jung-ha.
Notre leader illuminera le monde avec ses yeux de biche.
ELLE SE TOURNE
- J'ai des yeux de biche. - Oui.
Mais Na-ra aussi.
- Il m'attaque. - Non.
LE MYSTÈRE DEMEURE !
Notre Roi est descendu sur Terre.
Vénérons à jamais notre leader.
Suivons à jamais notre leader.
Mon Être Divin.
Qui est-ce ?
QUI EST LE GOUROU ?
C'est pas moi.
SI C'EST NA-RA, C'EST GAGNÉ
- C'est pas moi. - Vraiment ?
SI C'EST JUNG-HA, IL GAGNE
Notre véritable idole.
Lee Jung-ha.
LE GOUROU, LEE JUNG-HA
Hé !
Purée !
ON S'EST FAIT AVOIR
Hé !
NA-RA LE TIGRE RUGIT DE JOIE
Hé !
LE COUP DU GOUROU NAÏF
- Bon sang. - C'était un vrai film !
Jae-seok, j'en frissonne.
Comment on a pu se faire avoir ?
Oui ! Comment a-t-on pu ?
J'ai enfin gagné !
LA RUSE DU CADET
LA VEILLE DU TOURNAGE
C'est parti.
Leader.
Leader, je crois en Toi.
LE GOUROU EST VENU FILMER LA SCÈNE
OÙ SON IDENTITÉ EST RÉVÉLÉE
Salut, c'est moi le gourou.
Pour vous servir.
UN GOUROU UN PEU CANDIDE
J'ai toujours joué les naïfs.
LE GOUROU SE JETTE DANS L'ARÈNE
Cette fois-ci, je vais me lâcher.
C'est parti.
JUNG-HA S'EST IMPRÉGNÉ DU PERSONNAGE
Nous croyons en Toi.
- Allez. - Coupez.
LES COULISSES DU TOURNAGE
LE GOUROU ÉCRIT LE LIVRE DES PROPHÉTIES
Je veux vraiment gagner.
D'après moi, Jae-seok est quelqu'un
de très sympathique.
Il va me serrer contre lui en me saluant.
"Jae-seok enlacera Jung-ha."
C'est pas toi, hein ?
Hé.
ACCOLADE NATURELLE
T'as oublié la semaine dernière ?
C'est pas toi, hein ?
JENNIE t'avais embobiné.
Je pense qu'on devrait voler un objet à Se-chan.
- Allons-y. - Allons au n° 406.
- Jetons un œil. - Faites-moi confiance.
Il n'y a aucune cachette.
JUNG-HA A IMMÉDIATEMENT PRIS LA CHAUSSURE DE SE-CHAN
La seule cachette, c'est le placard.
Hein ? C'est vide.
DIRECT DANS LA SALLE DE BAINS
- Juste ici. - Oui.
- C'était évident ? - Trop flagrant.
APRÈS AVOIR ÉTÉ TROUVÉ, IL EST ALLÉ CACHER LA CHAUSSURE
3. SE-CHAN PERDRA SA CHAUSSURE
Se-chan.
En arrière.
Les pas, ça va ?
EN ATTENDANT LE REPAS
- Continue. - Et toi ?
Non, je peux pas.
Faut connaître les pas.
Tu dois monter les talons.
- Sans toucher le sol. - Les talons.
IL A ADAPTÉ LES PROPHÉTIES À CHACUN
Na-ra adore les photos de groupe.
Les larmes de Tae-hyun ?
- Je peux le frapper. - Et le faire pleurer.
SI C'EST TROP FACILE, ILS SE MÉFIERONT
Il pourrait pleurer de rire. Genre : "J'en chiale."
RETOUR DANS LE PERSONNAGE
J'ai une super idée.
Par exemple : "Jung-ha tachera sa veste."
Et je dirai : "Ça sort d'où, cette tache ?"
IL JOUERAIT LES NAÏFS
- Tu vas me le donner ou pas ? - Mange.
NA-RA LUI A OFFERT UNE OCCASION EN OR
ON FROTTE
6. JUNG-HA TACHERA SA VESTE
- Certaines sont barrées. - Ses fringues sont tachées.
- Hein ? C'est quoi ? - Où ?
C'est arrivé quand ?
C'est quoi ?
UN ACTEUR DE TALENT
Je ne perdrai pas.
IL EST PARFAIT EN GOUROU
- Je peux plus le voir. - Sérieux, je…
- Il est… - Sérieux…
Regardez sa tête.
- De la sauce sur sa veste. - Sa tête.
L'INNOCENT GOUROU CACHAIT BIEN SON JEU
Na-ra avait du tteokbokki sur ses fringues.
T'as parlé de la résidente.
Ils se sont fait avoir.
ET LA RÉSIDENTE, ALORS ?
- Il y a une autre vidéo. - J'y crois pas !
C'est quoi ?
ATTENDEZ !
Un, deux, trois.
VOUS VOUS SOUVENEZ D'ELLES ?
Les déléguées des résidents.
- Le premier jour ? - Oui.
TOURNAGE DE L'ÉPISODE 1, DURANT LA PAUSE
Elle représente les résidents.
D'accord.
RENCONTRE AVEC DES RÉSIDENTES
Merci d'accueillir le tournage.
Vous êtes si jeune.
- C'est vrai. - Elles sont venues aussi aujourd'hui.
Bonjour.
DURANT L'ÉPISODE 2
- Bonjour. - On les a revues.
Super.
Deux d'entre elles ont pris des photos.
MÊME EN ROUTE POUR LE CLUB DU 3E ÂGE
Bonjour.
- On les a vues. - Elles étaient assises.
Elles étaient là.
N'EST-CE PAS UNE DRÔLE DE COÏNCIDENCE ?
- Quoi ? - Pourquoi ?
CE SONT EN FAIT…
DES ACTRICES RECRUTÉES 3 SEMAINES AVANT
On peut entrer ?
Trois semaines ?
C'est dingue.
Trois semaines ?
- C'est fou. - J'y crois pas.
L'ÉQUIPE AVAIT MIJOTÉ ÇA POUR LE GOUROU
- Bon sang. - On s'est fait avoir.
J'ai pris une photo avec Na-ra, hier,
- mais pas avec vous. - C'est super.
- "Ne faites confiance à personne." - Des actrices.
Ce sont des actrices ?
Sérieusement. Elles ne représentent pas les résidents ?
LE SIGNE DE LA SECTE
Hein ?
C'est quoi ?
ELLES JOUAIENT DES FIDÈLES DE LA SECTE DE WOOSANG
- Secte de Woosang, en avant ! - En avant.
- Ça alors ! - J'y crois pas.
C'est sérieux ?
J'arrive pas à y croire.
- Je veux lui casser les doigts. - Oui.
Tout à l'heure, il a failli pleurer.
On s'est bien fait avoir.
Pourquoi t'insistais tant avec le porc ?
Je voulais vous empêcher d'entrer.
Désolée.
- Jung-ha a gagné ? - Oui.
Je me ferai plus avoir par lui.
LE CADET A ENFIN GAGNÉ
Un gourou et son épouse qui prétextaient la fin du monde
pour soutirer des milliards de wons à leurs fidèles
ont été condamnés à dix ans de prison.
Le ministère de la Justice a déclaré que les crimes
basés sur la religion seront durement punis.
FINALEMENT ARRÊTÉ ET CONDAMNÉ À DIX ANS DE PRISON
TOUTEFOIS…
L'EXPLOITATION DES FIDÈLES…
CONTINUE À CE JOUR
LA FOI :
LE REFUS D'ADMETTRE LA VÉRITÉ
Félicitations.
Vous êtes invités au projet de Nouveau Village.
Le secret de l'immeuble
vous sera révélé si vous terminez les 25 planches de bingo.
- …un jeu de bingo. - Je dois les attraper.
- Le voilà. - Ne me trahis pas.
Tout est autorisé.
Je te filerai un max.
C'est pas illégal ?
Ce sont tous des voleurs.
Attrape plutôt les autres.
Il s'enfuit.
Bon sang.
- Mon fric ! - Les affaires intérieures.
L'INCIDENT DE 1970
- Quoi ? - Je suis paumé.
QUE S'EST-IL PASSÉ ?
Sous-titres : Bruno Mazzocchi