1 00:00:20,500 --> 00:00:21,333 Trois. 2 00:00:21,400 --> 00:00:22,333 Deux. 3 00:00:22,400 --> 00:00:23,800 Un. 4 00:00:23,867 --> 00:00:28,100 Le 21e siècle a commencé. 5 00:00:29,333 --> 00:00:30,500 LE DÉBUT DES ANNÉES 2000 6 00:00:30,567 --> 00:00:34,033 Un nouveau millénaire commence avec l'an 2000. 7 00:00:35,200 --> 00:00:39,066 Une foule immense vient célébrer l'entrée dans un nouveau futur. 8 00:00:41,367 --> 00:00:47,066 REMBOBINAGE 9 00:00:47,133 --> 00:00:49,433 Alors que le nouveau millénaire approche, 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,500 les craintes d'un chaos lié à l'incapacité des ordinateurs 11 00:00:52,567 --> 00:00:55,834 à différencier 2000 de 1900 sont au plus haut. 12 00:00:56,400 --> 00:00:57,867 BUG DE L'AN 2000 : LES ORDINATEURS 13 00:00:57,934 --> 00:00:59,633 CONFONDENT L'AN 2000 ET L'AN 1900 14 00:00:59,700 --> 00:01:02,533 La pire conséquence d'un bug de l'an 2000 15 00:01:02,600 --> 00:01:05,233 serait le lancement d'une bombe atomique. 16 00:01:05,300 --> 00:01:07,300 Croyance basée sur l'Apocalypse, 17 00:01:07,367 --> 00:01:09,834 l'Eschatologie Finale a le vent en poupe. 18 00:01:10,400 --> 00:01:13,066 THÉORIE DE LA FIN DU MONDE 19 00:01:13,133 --> 00:01:16,166 À quoi bon étudier ou travailler… 20 00:01:16,233 --> 00:01:18,934 Les gens démissionnent en masse. 21 00:01:19,000 --> 00:01:22,233 La moitié des toxicomanes interpellés 22 00:01:22,300 --> 00:01:24,000 étaient sans emploi. 23 00:01:24,066 --> 00:01:28,300 1999, ANNÉE DU NIHILISME 24 00:01:30,233 --> 00:01:33,400 ÉPISODE 3 25 00:01:33,967 --> 00:01:37,265 CES RECONSTITUTIONS SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS 26 00:01:37,800 --> 00:01:40,600 DÉCEMBRE 1999, IMMEUBLE WOOSANG 27 00:01:40,667 --> 00:01:44,734 J'adore manger tard avec toi. 28 00:01:46,300 --> 00:01:48,667 Au bureau, tu me manquais tellement 29 00:01:48,734 --> 00:01:50,600 que j'ai tout fini en deux secondes. 30 00:01:50,667 --> 00:01:52,066 Allons ! 31 00:02:20,533 --> 00:02:24,033 ÉPISODE 3 : SUSPICIONS DANS LE VOISINAGE 32 00:02:25,066 --> 00:02:29,133 QUEL SECRET DE L'IMMEUBLE DEVREZ-VOUS RÉSOUDRE AUJOURD'HUI ? 33 00:02:30,966 --> 00:02:32,500 UN JOUR DE DÉCEMBRE 1999 34 00:02:32,567 --> 00:02:35,100 LES FEUILLES RECOUVRENT ENCORE LE SOL 35 00:02:35,166 --> 00:02:37,066 C'est trop beau. 36 00:02:37,133 --> 00:02:40,633 LES RÉSIDENTS SE RETROUVENT AU PIED DE L'IMMEUBLE 37 00:02:41,200 --> 00:02:43,133 On voit bien que c'est l'automne. 38 00:02:44,133 --> 00:02:46,934 - Ça doit être une braderie de quartier. - Attendez. 39 00:02:47,000 --> 00:02:49,200 C'est le jour du marché. 40 00:02:49,266 --> 00:02:51,633 Hein ? C'est une fête. 41 00:02:52,834 --> 00:02:54,567 VOUS-RAPPELEZ-VOUS ? 42 00:02:55,433 --> 00:02:58,767 Horloges, téléphones, baskets, livres 43 00:02:58,834 --> 00:03:01,467 ou encore ordinateurs, on trouve de tout. 44 00:03:01,533 --> 00:03:04,800 J'étais en route pour le travail, mais je me suis arrêté. 45 00:03:04,867 --> 00:03:07,600 J'ai acheté 20 articles pour environ 1 500 wons. 46 00:03:08,600 --> 00:03:11,033 C'est une grande brocante, on dirait une fête. 47 00:03:11,100 --> 00:03:12,266 C'est joli. 48 00:03:12,333 --> 00:03:14,300 DES OBJETS D'OCCASION QUASI NEUFS 49 00:03:14,367 --> 00:03:15,767 C'est un vrai marché. 50 00:03:15,834 --> 00:03:17,433 C'est quoi ? 51 00:03:17,500 --> 00:03:19,233 UN STAND DE LÉGUMES À PRIX CASSÉS 52 00:03:19,300 --> 00:03:21,033 UNE BROCANTE DE 1999, BIENVENUE À VOUS ! 53 00:03:21,100 --> 00:03:23,400 Le gardien est en train de manger. 54 00:03:23,466 --> 00:03:26,033 UN PRÉCURSEUR DES REPAS EN SOLO 55 00:03:27,233 --> 00:03:28,466 C'est Woo-il ? 56 00:03:28,533 --> 00:03:30,400 - Salut, Monsieur le gardien. - Bonjour. 57 00:03:30,466 --> 00:03:32,000 Bienvenue. 58 00:03:33,133 --> 00:03:34,667 Comme on se retrouve ! 59 00:03:34,734 --> 00:03:37,400 - Je vous fais visiter. - OK. 60 00:03:37,466 --> 00:03:41,734 À GAUCHE, DES FOURNITURES D'URGENCE 61 00:03:41,800 --> 00:03:43,000 KIT DE SURVIE DE L'AN 2000 62 00:03:43,066 --> 00:03:44,433 C'est quoi ? 63 00:03:45,934 --> 00:03:47,966 C'est pas là par hasard. 64 00:03:48,567 --> 00:03:50,466 C'est vendu comme un kit. 65 00:03:50,533 --> 00:03:51,667 C'est quoi ? 66 00:03:51,734 --> 00:03:53,300 "Prêts pour le bug de l'an 2000." 67 00:03:53,367 --> 00:03:55,433 - Vous connaissez, hein ? - Le bug. 68 00:03:55,500 --> 00:03:56,934 LEE JUNG-HA, NÉ EN 1998 69 00:03:57,000 --> 00:03:57,900 JENNIE, NÉE EN 1996 70 00:03:57,966 --> 00:03:58,966 C'EST QUOI ? 71 00:04:00,166 --> 00:04:01,367 Ça ne vous dit rien ? 72 00:04:01,433 --> 00:04:04,367 Mes derniers mots, "Restons amis" 73 00:04:04,433 --> 00:04:07,934 Y2K, LE NOM D'UN GROUPE NIPPO-CORÉEN LANCÉ EN 1999 74 00:04:08,500 --> 00:04:10,467 On est tous habillés façon années 2000. 75 00:04:10,533 --> 00:04:12,400 - On dirait bien. - C'est rétro. 76 00:04:12,467 --> 00:04:14,767 - Tae-hyun, c'étaient tes fringues ? - Oui. 77 00:04:14,834 --> 00:04:16,700 Je portais ça dans Into the Sunlight. 78 00:04:16,767 --> 00:04:18,632 - Oui. - Exact, je le savais. 79 00:04:18,700 --> 00:04:21,433 LE TEMPS PASSE SI VITE ? 80 00:04:21,500 --> 00:04:23,000 Devinez qui je suis. 81 00:04:23,767 --> 00:04:24,867 Fin.K.L. 82 00:04:24,934 --> 00:04:26,467 KCM, de Fin.K.L. 83 00:04:27,734 --> 00:04:29,000 KCM, de Fin.K.L. 84 00:04:29,700 --> 00:04:30,934 KCM ? 85 00:04:31,000 --> 00:04:32,900 KCM, de Fin.K.L, avec des manchettes. 86 00:04:32,967 --> 00:04:34,300 C'est pour le catch. 87 00:04:36,933 --> 00:04:38,533 Qui est JENNIE, à votre avis ? 88 00:04:38,600 --> 00:04:40,867 EST-ELLE UNE ICÔNE DE LA MODE DES ANNÉES 2000 ? 89 00:04:40,933 --> 00:04:43,367 - Elle est simplement JENNIE. - Je sais. 90 00:04:43,433 --> 00:04:44,266 Super style. 91 00:04:44,332 --> 00:04:45,533 Ce sont ses fringues ? 92 00:04:45,600 --> 00:04:47,367 Elle va les remettre à la mode. 93 00:04:47,433 --> 00:04:50,667 Je suis Hyo-lee, aujourd'hui. 94 00:04:51,433 --> 00:04:55,567 LE MÊME PANTALON DE TREILLIS QUE DANS CETTE PUB POUR TÉLÉPHONE 95 00:04:58,133 --> 00:04:59,467 C'est qui ? 96 00:04:59,533 --> 00:05:01,867 - Un simple type de Dongdaemun. - À Dongdaemun, 97 00:05:01,934 --> 00:05:03,600 - on s'habillait comme ça. - Rétro. 98 00:05:04,333 --> 00:05:06,567 Pourquoi tu t'infliges ça ? 99 00:05:07,800 --> 00:05:10,600 - C'est lié à la fin du siècle. - La fin du siècle. 100 00:05:10,667 --> 00:05:12,233 On doit être attentifs. 101 00:05:12,300 --> 00:05:14,000 De la vaisselle, des vêtements. 102 00:05:14,066 --> 00:05:15,467 ILS INSPECTENT LA BROCANTE 103 00:05:16,633 --> 00:05:18,400 ÇA GRÉSILLE 104 00:05:19,166 --> 00:05:21,600 LE JEON DORÉ ATTIRE LEUR REGARD 105 00:05:22,166 --> 00:05:24,400 Jae-seok, achetons de quoi manger. 106 00:05:24,467 --> 00:05:25,834 - Il faut manger. - Bon sang. 107 00:05:25,900 --> 00:05:27,066 La nourriture, c'est top. 108 00:05:27,133 --> 00:05:28,233 LA NOURRITURE, ATOUT N° 1 109 00:05:28,300 --> 00:05:29,567 Il y en a partout. 110 00:05:29,633 --> 00:05:30,500 C'EST COMME EN 1999 111 00:05:31,133 --> 00:05:31,967 Du poulet frit. 112 00:05:32,033 --> 00:05:33,300 POULET FRIT - KIMCHI JEON 113 00:05:33,367 --> 00:05:34,700 Tout a l'air délicieux. 114 00:05:35,266 --> 00:05:37,166 LE DALGONA, CONNU DANS LE MONDE ENTIER 115 00:05:37,233 --> 00:05:39,233 Il a une jolie couleur. 116 00:05:39,300 --> 00:05:40,467 TTEOKBOKKI ET BROCHETTES 117 00:05:40,533 --> 00:05:42,734 Les brochettes de poisson ont l'air trop bonnes. 118 00:05:43,767 --> 00:05:46,500 Sundae, tteokbokki et brochettes de poisson. 119 00:05:46,567 --> 00:05:48,734 Combien pour le poulet ? 120 00:05:48,800 --> 00:05:52,567 EN 1999, LE POULET FRIT VALAIT ENTRE 5 000 ET 6 000 WONS 121 00:05:52,633 --> 00:05:55,367 N'achetez pas n'importe quoi. Il doit y avoir un piège. 122 00:05:55,433 --> 00:05:57,033 C'est un peu trop facile, non ? 123 00:05:58,033 --> 00:06:02,266 UNE BROCANTE AVEC LES RÉSIDENTS 124 00:06:03,100 --> 00:06:04,400 LE SECRET DE L'IMMEUBLE 125 00:06:04,467 --> 00:06:06,100 SE CACHERAIT-IL DANS UN TEL LIEU ? 126 00:06:06,166 --> 00:06:10,400 - On devrait économiser. - Ils nous ont dit de nous faire plaisir. 127 00:06:10,467 --> 00:06:12,834 C'est curieux de nous donner un budget pour la bouffe. 128 00:06:12,900 --> 00:06:14,400 - Oui. - Je prendrai un sundae. 129 00:06:14,467 --> 00:06:15,800 ET LES DÉDUCTIONS ? 130 00:06:15,867 --> 00:06:17,533 - Pas vrai ? - Oui. 131 00:06:17,600 --> 00:06:18,834 - Hein ? - Bizarre, oui. 132 00:06:18,900 --> 00:06:21,233 J'en sais rien. Je me fais toujours avoir. 133 00:06:21,300 --> 00:06:23,133 - T'en rates pas une, toi. - Oui. 134 00:06:23,200 --> 00:06:26,100 La semaine dernière, tu m'as fait perdre, Jung-ha. 135 00:06:26,166 --> 00:06:28,066 JENNIE t'avait embobiné. 136 00:06:28,133 --> 00:06:29,767 T'es née à Séoul, exact ? 137 00:06:29,834 --> 00:06:30,967 Bundang. 138 00:06:31,033 --> 00:06:32,667 J'ai compris. Allons-y. 139 00:06:32,734 --> 00:06:34,633 C'est parti. 140 00:06:34,700 --> 00:06:38,767 …honnête citoyenne. Non, je suis un parent ayant requis des cours privés illégaux. 141 00:06:38,834 --> 00:06:41,066 - Je te l'avais dit. - Des foutaises ! 142 00:06:41,133 --> 00:06:42,500 Un ramassis de foutaises ! 143 00:06:43,066 --> 00:06:46,667 - Juste après, j'ai appelé ma mère. - Hein ? 144 00:06:46,734 --> 00:06:48,800 - OK. - "Où est-ce que je suis née ?" 145 00:06:48,867 --> 00:06:50,700 - Je suis née à Bundang. - C'est vrai ? 146 00:06:50,767 --> 00:06:51,734 Sérieux ? 147 00:06:51,800 --> 00:06:53,600 Centre médical de Bundang. 148 00:06:53,667 --> 00:06:54,667 INFO VÉRIFIÉE 149 00:06:54,734 --> 00:06:56,467 - C'est vrai. - Je viens de Bundang. 150 00:06:56,533 --> 00:06:57,400 T'es née à Bundang. 151 00:06:57,467 --> 00:07:02,266 JENNIE est née dans un endroit qui sonne moderne. 152 00:07:02,333 --> 00:07:03,967 Centre médical de Bundang. 153 00:07:04,033 --> 00:07:07,166 - T'es né à la maison ? - Je suis né à la maison. 154 00:07:07,233 --> 00:07:09,367 - T'es né à la maison ? - Je suis né à la maison. 155 00:07:10,100 --> 00:07:12,700 Il y avait une sage-femme. 156 00:07:12,767 --> 00:07:15,700 - "Poussez !" - Je suis pas né à l'hôpital. 157 00:07:16,800 --> 00:07:19,734 - Allez, goûtons ça. - OK. 158 00:07:19,800 --> 00:07:21,767 Je vais prendre une brochette. 159 00:07:23,233 --> 00:07:24,332 Mon Dieu. 160 00:07:24,400 --> 00:07:26,800 - C'est bon ? - Délicieux. 161 00:07:26,867 --> 00:07:28,100 Merci. 162 00:07:28,633 --> 00:07:29,967 Mettez l'argent là-dedans. 163 00:07:30,033 --> 00:07:31,000 OK. 164 00:07:31,066 --> 00:07:34,400 On a mangé pour 2 000 wons ? 165 00:07:34,467 --> 00:07:38,066 Au fait, c'est quoi ? 166 00:07:38,800 --> 00:07:43,567 UN MYSTÉRIEUX SYMBOLE ORNE LE COFFRE 167 00:07:44,233 --> 00:07:47,867 - J'ai encore jamais vu ça. - Merci. 168 00:07:47,933 --> 00:07:49,700 Ça doit être important. 169 00:07:49,767 --> 00:07:50,933 ILS SE TOISENT 170 00:07:51,000 --> 00:07:52,967 Attends, c'est un crabe ? 171 00:07:53,533 --> 00:07:55,533 LE SYMBOLE SERAIT UN CRABE ? 172 00:07:57,800 --> 00:07:59,734 - T'es un espion ? - Merci. 173 00:07:59,800 --> 00:08:01,533 - JENNIE. - Ça ressemble à un crabe ? 174 00:08:01,600 --> 00:08:03,800 - On dirait. - Mais pas du tout ! 175 00:08:03,867 --> 00:08:05,266 C'est un taureau ou un crabe. 176 00:08:06,266 --> 00:08:08,567 JENNIE, demande-leur. 177 00:08:08,633 --> 00:08:09,934 TANDIS QU'ILS SE CHAMAILLENT… 178 00:08:10,000 --> 00:08:13,633 - Je prendrai une brochette. - Dans la société moderne, 179 00:08:13,700 --> 00:08:15,734 la précision est une vertu. 180 00:08:15,800 --> 00:08:17,332 - C'est la radio. - La précision 181 00:08:17,400 --> 00:08:20,066 - du calcul, des réunions, du travail. - Où ? 182 00:08:20,133 --> 00:08:21,300 ILS SE REGROUPENT 183 00:08:21,367 --> 00:08:25,200 Mais selon moi, les gens trop précis manquent de charme. 184 00:08:25,266 --> 00:08:26,934 UNE VOIX FAMILIÈRE ? 185 00:08:27,000 --> 00:08:28,300 C'est toi ? 186 00:08:28,367 --> 00:08:29,667 C'est moi. Attends. 187 00:08:29,734 --> 00:08:33,165 Nous sommes le mardi 27 avril, ici Cha Tae-hyun pour FM Inkigayo. 188 00:08:33,232 --> 00:08:36,400 UNE ÉMISSION DE RADIO ANIMÉE PAR TAE-HYUN DE 1999 à 2000 189 00:08:40,133 --> 00:08:41,433 Flash spécial. 190 00:08:41,500 --> 00:08:44,066 SOUDAIN, UN FLASH SPÉCIAL ? 191 00:08:44,133 --> 00:08:49,233 À l'approche du nouveau millénaire, la société est agitée. 192 00:08:49,967 --> 00:08:51,367 L'ANNÉE 1999 FUT ANGOISSANTE 193 00:08:51,433 --> 00:08:54,066 Les fraudes explosent sur les prédictions apocalyptiques 194 00:08:54,133 --> 00:08:56,834 - et le bug de l'an 2000… - Ils parlent du bug. 195 00:08:56,900 --> 00:08:59,800 - …tout comme les crimes violents. - Le millénaire. 196 00:08:59,867 --> 00:09:02,233 Au milieu du chaos social, 197 00:09:02,300 --> 00:09:05,834 les drogues se répandent parmi les jeunes. 198 00:09:05,900 --> 00:09:07,400 Le thème, c'est la drogue ? 199 00:09:07,467 --> 00:09:08,567 UN LIEN AVEC LA DROGUE ? 200 00:09:08,633 --> 00:09:12,834 Le gouvernement a décidé d'appliquer rapidement des mesures. 201 00:09:12,900 --> 00:09:16,533 C'était KVN Radio News. Merci. 202 00:09:17,967 --> 00:09:20,066 Fraudes… Crimes violents… 203 00:09:20,133 --> 00:09:22,400 …les drogues se répandent parmi les jeunes. 204 00:09:22,467 --> 00:09:23,400 BRIBES D'APOCALYPSE 205 00:09:23,467 --> 00:09:27,233 QUELLE EST L'AFFAIRE DU JOUR AYANT EU LIEU EN 1999 ? 206 00:09:27,900 --> 00:09:30,300 - Ça expire quand ? - C'est un contrat à vie. 207 00:09:30,867 --> 00:09:32,867 Non, je parle du 018. 208 00:09:33,433 --> 00:09:35,867 Je sais que tu parles du 018. C'est un contrat à vie. 209 00:09:35,934 --> 00:09:37,533 C'est pas un peu trop érotique ? 210 00:09:38,533 --> 00:09:40,233 - C'était une de mes pubs. - Flippant. 211 00:09:40,300 --> 00:09:42,100 - Il a joué dedans. - Je vois. 212 00:09:42,165 --> 00:09:45,100 PUB POUR UN OPÉRATEUR TÉLÉPHONIQUE DIFFUSÉE EN 1999 213 00:09:45,165 --> 00:09:47,133 C'est un contrat à vie. 214 00:09:47,200 --> 00:09:48,900 - T'en es fier ? - Oui. 215 00:09:48,967 --> 00:09:50,000 Une pub pour téléphone. 216 00:09:50,066 --> 00:09:51,567 - On l'utilise encore… - Hé ! 217 00:09:51,633 --> 00:09:52,734 - Hein ? - C'était quoi ? 218 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 Sales ordures ! 219 00:09:54,467 --> 00:09:55,333 Hein ? 220 00:09:55,400 --> 00:09:59,000 Hé ! Sales ordures ! 221 00:10:00,066 --> 00:10:01,333 Hein ? 222 00:10:01,400 --> 00:10:03,133 QUE SE PASSE-T-IL ? 223 00:10:03,200 --> 00:10:06,767 - Vous méritez d'être ruinés ! - Quoi ? 224 00:10:06,834 --> 00:10:10,100 Vous êtes complètement fous ! 225 00:10:10,166 --> 00:10:11,667 Hein ? 226 00:10:11,734 --> 00:10:12,867 - C'est quoi ? - Hein ? 227 00:10:12,934 --> 00:10:13,767 C'est la drogue ? 228 00:10:13,834 --> 00:10:15,166 - Quoi ? - Ouah ! 229 00:10:23,100 --> 00:10:24,667 Hein ? 230 00:10:30,133 --> 00:10:33,633 L'AFFAIRE COMMENCE PAR UNE PLUIE DE BILLETS 231 00:10:33,700 --> 00:10:35,165 PEU IMPORTE ! 232 00:10:35,233 --> 00:10:37,000 - Hein ? - C'est de l'argent. 233 00:10:39,934 --> 00:10:40,834 C'est de l'argent. 234 00:10:40,900 --> 00:10:42,200 - Mon Dieu. - Des billets. 235 00:10:42,266 --> 00:10:43,233 C'est de l'argent. 236 00:10:44,767 --> 00:10:45,900 Du fric ! 237 00:10:45,967 --> 00:10:46,967 Incroyable. 238 00:10:47,033 --> 00:10:49,567 ICI, JE SUIS MILLIONNAIRE 239 00:10:49,633 --> 00:10:51,233 - Il pleut du fric. - Quoi ? 240 00:10:51,300 --> 00:10:52,400 L'ARGENT TOMBE DU CIEL 241 00:10:52,467 --> 00:10:54,867 - Bon sang. - C'est quoi ? 242 00:10:56,967 --> 00:10:58,767 - T'es dingue ou quoi ? - C'est qui ? 243 00:10:58,834 --> 00:11:00,967 Vous serez tous ruinés. 244 00:11:01,533 --> 00:11:02,567 - Hein ? - Quoi ? 245 00:11:02,633 --> 00:11:03,834 - Hein ? - Qui êtes-vous ? 246 00:11:03,900 --> 00:11:06,200 L'HOMME MYSTÉRIEUX EST EMBARQUÉ 247 00:11:06,266 --> 00:11:08,333 Bon sang, il recommence. 248 00:11:08,400 --> 00:11:11,333 - Il n'apporte que des ennuis. - Vraiment ? 249 00:11:11,400 --> 00:11:13,934 Il a ruiné l'ambiance dans l'immeuble. 250 00:11:14,000 --> 00:11:15,767 Le n° 613, encore ? 251 00:11:15,834 --> 00:11:18,166 C'est un fichu drogué. 252 00:11:18,233 --> 00:11:19,967 Il se drogue ? 253 00:11:20,033 --> 00:11:22,300 Un type gênant a emménagé. 254 00:11:22,367 --> 00:11:23,500 Le n° 613 ? 255 00:11:24,400 --> 00:11:27,333 DES TAS DE RUMEURS CIRCULENT SUR LE RÉSIDENT DU N° 613 256 00:11:27,867 --> 00:11:31,500 QUEL EST SON LIEN AVEC LE SECRET DE 1999 ? 257 00:11:32,033 --> 00:11:33,834 On monte voir ? 258 00:11:34,400 --> 00:11:36,333 QUI EST LE RÉSIDENT DU N° 613 ? 259 00:11:36,400 --> 00:11:38,400 Il doit y avoir des indices. 260 00:11:38,467 --> 00:11:40,934 Il y a de drôles d'objets liés au bug de l'an 2000. 261 00:11:41,000 --> 00:11:42,333 DES TAS DE KITS D'URGENCE 262 00:11:42,400 --> 00:11:43,333 ET DU FRIC DOUTEUX 263 00:11:47,033 --> 00:11:48,333 La soupe est délicieuse. 264 00:11:48,400 --> 00:11:50,500 Un poulet frit, s'il vous plaît. 265 00:11:50,567 --> 00:11:52,533 De quoi s'agit-il ? On a aucun indice. 266 00:11:53,100 --> 00:11:54,667 Ils ont la tête ailleurs. 267 00:11:54,734 --> 00:11:56,834 Arrêtez un peu de manger. Allons-y. 268 00:11:56,900 --> 00:11:59,100 - On allait le faire. - Venez. 269 00:12:01,300 --> 00:12:03,133 Bonne journée. Merci. 270 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 - Merci. - Bonne journée. 271 00:12:04,667 --> 00:12:06,433 J'ai acheté du poulet. 272 00:12:07,233 --> 00:12:08,734 Allons-y. 273 00:12:11,200 --> 00:12:12,800 JETONS UN ŒIL 274 00:12:12,867 --> 00:12:14,800 - J'ai la trouille. - Je passe devant. 275 00:12:14,867 --> 00:12:16,333 Un truc pourrait surgir, JENNIE. 276 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 - Elle fonce. - La drogue… 277 00:12:19,233 --> 00:12:20,533 C'est peut-être de la drogue. 278 00:12:21,900 --> 00:12:23,033 Ça doit être ici. 279 00:12:24,400 --> 00:12:27,066 LE N° 613, AU BOUT D'UN LONG COULOIR 280 00:12:27,633 --> 00:12:28,867 DÉGAGE 281 00:12:28,934 --> 00:12:30,800 SALE TARÉ 282 00:12:30,867 --> 00:12:31,867 TU SERAS PUNI ! 283 00:12:31,934 --> 00:12:33,200 J'ai trouvé l'appartement. 284 00:12:33,266 --> 00:12:36,165 - C'est quoi ? - "Sale chien. Ordure." 285 00:12:36,233 --> 00:12:37,500 "Dégage." 286 00:12:37,567 --> 00:12:39,200 - On ouvre ? - On y va ? 287 00:12:40,400 --> 00:12:42,066 - C'est fermé ? - C'est verrouillé. 288 00:12:42,133 --> 00:12:45,000 On peut pas l'ouvrir. Il doit y avoir un moyen. 289 00:12:45,066 --> 00:12:49,600 LA PORTE EST FERMÉE À CLÉ 290 00:12:49,667 --> 00:12:51,633 Il nous faut une clé. 291 00:12:52,200 --> 00:12:54,734 - Y a quelqu'un ? - Voilà le gardien. 292 00:12:54,800 --> 00:12:56,467 - La porte est fermée. - C'est fermé. 293 00:12:56,533 --> 00:12:59,033 - Oui, c'est verrouillé. - Hein ? 294 00:12:59,100 --> 00:13:03,133 Le résident du n° 613 a beaucoup de problèmes. 295 00:13:03,900 --> 00:13:07,100 Donc, son appartement, c'est le chaos. 296 00:13:07,166 --> 00:13:09,500 Vous devriez rentrer. 297 00:13:09,567 --> 00:13:11,266 - Sérieux ? - On peut pas entrer ? 298 00:13:11,333 --> 00:13:13,600 - Non. Rentrez chez vous. - Vraiment ? 299 00:13:13,667 --> 00:13:14,867 - C'est étrange. - Quoi ? 300 00:13:14,934 --> 00:13:16,233 ILS REPARTENT SANS INDICE 301 00:13:16,800 --> 00:13:17,800 UNE PLUIE DE BILLETS 302 00:13:17,867 --> 00:13:19,033 Bon sang, il recommence. 303 00:13:19,100 --> 00:13:21,300 C'est un fichu drogué. 304 00:13:21,367 --> 00:13:24,133 QUE CACHE LE N° 613 ? 305 00:13:24,200 --> 00:13:25,800 Tae-hyun a été rétrogradé. 306 00:13:25,867 --> 00:13:27,533 Qui ça, moi ? 307 00:13:27,600 --> 00:13:29,133 Les anciens contre les jeunes. 308 00:13:29,700 --> 00:13:33,734 Je faisais pas partie des Yus ? 309 00:13:33,800 --> 00:13:35,567 - Les Yangs. - Jae-seok. 310 00:13:35,633 --> 00:13:37,266 - À plus. - Tae-hyun. 311 00:13:37,333 --> 00:13:40,500 Je peux déjà vous le dire. Se-chan manque de recul. 312 00:13:40,567 --> 00:13:42,533 T'en fais pas. Je te montrerai. 313 00:13:42,600 --> 00:13:45,333 LES YANGS CONTRE LES YUS 314 00:13:45,400 --> 00:13:47,133 Enfilez les pantoufles. Hein ? 315 00:13:48,133 --> 00:13:50,433 L'OPULENCE DE 1999 SAUTE AUX YEUX 316 00:13:50,500 --> 00:13:52,367 Ma famille avait le même canapé. 317 00:13:52,433 --> 00:13:55,133 Incroyable. C'est un vrai appartement. 318 00:13:59,667 --> 00:14:01,400 C'est une réplique exacte. Purée ! 319 00:14:01,467 --> 00:14:03,900 UN TÉLÉPHONE SANS FIL POUR PASSER PAR LES PARENTS 320 00:14:03,967 --> 00:14:07,834 RIEN N'A ÉTÉ LAISSÉ AU HASARD 321 00:14:07,900 --> 00:14:10,433 LES YUS VIVENT DANS UN PALACE 322 00:14:11,900 --> 00:14:14,000 - Jae-seok, une photo de moi. - Où ça ? 323 00:14:14,066 --> 00:14:14,900 Une photo de moi. 324 00:14:14,967 --> 00:14:16,033 UNE PHOTO DE LUI, ICI ? 325 00:14:16,100 --> 00:14:18,000 Oh, il y a aussi Jae-seok. 326 00:14:20,066 --> 00:14:21,834 ET UN VIEIL ORDINATEUR DE BUREAU 327 00:14:21,900 --> 00:14:23,700 QUE TOUT LE MONDE CONNAÎT 328 00:14:27,233 --> 00:14:29,767 C'était comme ça, en vrai. T'étais une star. 329 00:14:29,834 --> 00:14:32,000 - Il y a aussi ta photo. - J'étais pas une star. 330 00:14:32,066 --> 00:14:34,667 Au début des années 2000, ça allait bien pour moi. 331 00:14:34,734 --> 00:14:36,800 Tae-hyun était un ado star. 332 00:14:36,867 --> 00:14:38,967 INTO THE SUNLIGHT : UNE SÉRIE TÉLÉ POPULAIRE 333 00:14:39,033 --> 00:14:42,165 ELLE A RÉVÉLÉ TAE-HYUN, QUI EST DEVENU LA STAR DES ADOS 334 00:14:42,233 --> 00:14:44,200 CONCERT IMPROVISÉ 335 00:14:44,266 --> 00:14:47,467 IL ÉTAIT AUSSI UN CHANTEUR À SUCCÈS, BREF, LE GENDRE IDÉAL 336 00:14:50,967 --> 00:14:53,734 J'étais pas une énorme star, mais ma carrière décollait. 337 00:14:54,200 --> 00:14:55,066 - C'est toi ? - Oui. 338 00:14:55,133 --> 00:14:56,133 T'as l'air cool, ici. 339 00:14:56,200 --> 00:14:57,200 - Mignon, hein ? - Oui. 340 00:14:57,266 --> 00:15:00,200 - J'étais pas mal. - T'avais l'air super cool. 341 00:15:00,266 --> 00:15:01,467 Une sirène ? 342 00:15:01,533 --> 00:15:03,066 LA SAUTERELLE JAE-SEOK DÉCOLLAIT 343 00:15:03,133 --> 00:15:05,333 Tiens, voilà 1 000 wons ! 344 00:15:05,400 --> 00:15:07,767 Yu Jae-seok. 345 00:15:07,834 --> 00:15:09,967 Entrons chez les Yangs. 346 00:15:10,834 --> 00:15:12,834 T'en fais pas. Je te montrerai. 347 00:15:14,033 --> 00:15:16,433 LE JADE, LA COULEUR DE 1999 348 00:15:16,500 --> 00:15:18,567 LE CALENDRIER ÉTAIT VERT JADE 349 00:15:18,633 --> 00:15:20,400 On se croirait chez ma grand-mère. 350 00:15:24,133 --> 00:15:26,033 UN INTÉRIEUR JADE, C'ÉTAIT TENDANCE 351 00:15:26,100 --> 00:15:28,200 J'avais le même placard. 352 00:15:28,266 --> 00:15:29,900 Mon Dieu. 353 00:15:29,967 --> 00:15:31,700 - Je les collectionnais. - Jamais vu. 354 00:15:31,767 --> 00:15:34,533 LES YUS SONT ENTOURÉS DE JADE, COULEUR DE LA CHANCE 355 00:15:35,200 --> 00:15:36,734 - On y est. - Visez la baignoire. 356 00:15:36,800 --> 00:15:37,734 LES JEUNES ENTRENT 357 00:15:37,800 --> 00:15:38,800 PLEINS DE FOUGUE 358 00:15:38,867 --> 00:15:39,934 Trouvons les indices. 359 00:15:40,000 --> 00:15:43,667 Doucement, prenons notre temps. 360 00:15:43,734 --> 00:15:45,266 - Sérieux. - Prenons notre temps. 361 00:15:45,333 --> 00:15:46,934 - Aujourd'hui… - Hé ! 362 00:15:47,000 --> 00:15:48,333 On est jeunes. 363 00:15:48,400 --> 00:15:50,567 On est jeunes. 364 00:15:50,633 --> 00:15:52,233 On est jeunes. 365 00:15:56,133 --> 00:15:58,200 DEUX JEUNES AYANT LA VINGTAINE 366 00:15:58,266 --> 00:15:59,967 ET UN TYPE DE 37 ANS 367 00:16:00,100 --> 00:16:01,900 La moyenne d'âge a baissé. 368 00:16:01,967 --> 00:16:03,600 Bien, c'est super. 369 00:16:03,667 --> 00:16:05,433 - À nous les indices ! - Rien qu'à nous. 370 00:16:05,500 --> 00:16:08,200 - Commençons par les chambres. - OK. 371 00:16:08,266 --> 00:16:09,333 Regardez. 372 00:16:09,400 --> 00:16:10,233 Oui. 373 00:16:10,300 --> 00:16:11,133 KITS D'URGENCE 374 00:16:11,200 --> 00:16:14,800 La semaine dernière, c'était un journal. 375 00:16:14,867 --> 00:16:16,066 Il n'y a rien. 376 00:16:16,133 --> 00:16:17,967 UNE PETITE PIÈCE 377 00:16:18,033 --> 00:16:20,700 - Ici, il y a quelque chose. - La table de multiplication. 378 00:16:20,767 --> 00:16:22,667 Là. Deux fois quatre font huit. 379 00:16:22,734 --> 00:16:24,367 Deux fois quatre font huit. 380 00:16:24,433 --> 00:16:27,100 POURQUOI EST-CE SOULIGNÉ ? 381 00:16:27,667 --> 00:16:29,133 Et qu'avons-nous là ? 382 00:16:29,200 --> 00:16:31,934 UN BUREAU BIEN RANGÉ ET UNE COUVERTURE BIEN PLIÉE 383 00:16:32,000 --> 00:16:34,033 DES LIVRES DE COURS 384 00:16:34,100 --> 00:16:36,300 ET UN UNIFORME D'ÉCOLE SOIGNEUSEMENT SUSPENDU 385 00:16:36,367 --> 00:16:38,834 QUELQU'UN ÉTUDIAIT DUR, ICI 386 00:16:38,900 --> 00:16:43,800 UN LYCÉEN ASSIDU AVEC UNE PASSION UNIQUE 387 00:16:44,400 --> 00:16:46,433 Il y a une phrase soulignée. 388 00:16:47,500 --> 00:16:49,967 "Notre relation assouvira-t-elle mon désir ? 389 00:16:50,033 --> 00:16:52,266 Le temps déraille." 390 00:16:53,500 --> 00:16:54,633 Hein ? 391 00:16:56,734 --> 00:16:58,633 "Notre relation assouvira-t-elle…" 392 00:16:58,700 --> 00:17:00,367 POÈME MÉLANCOLIQUE POUR L'ÊTRE AIMÉ 393 00:17:00,433 --> 00:17:01,333 Regardez. 394 00:17:01,400 --> 00:17:04,066 "Notre relation assouvira-t-elle mon désir ?" 395 00:17:04,633 --> 00:17:07,567 Peut-être un lien avec la pub de Tae-hyun. 396 00:17:07,633 --> 00:17:09,133 - Non. Hé ! - Tu penses pas ? 397 00:17:09,200 --> 00:17:12,467 - JENNIE, débarrassons-nous de lui. - Se-chan. 398 00:17:12,532 --> 00:17:13,567 Pourquoi ? 399 00:17:13,633 --> 00:17:16,433 Faut que tu te détendes. J'y crois pas. 400 00:17:16,500 --> 00:17:17,400 CHAMBRE PRINCIPALE 401 00:17:17,467 --> 00:17:20,200 - Le décor est simple. - Pas vrai ? 402 00:17:20,266 --> 00:17:22,200 99, 98… 403 00:17:22,266 --> 00:17:23,500 - Se-chan. - C'est quoi ? 404 00:17:24,032 --> 00:17:26,200 JUNG-HA A TROUVÉ UN INDICE ? 405 00:17:26,266 --> 00:17:28,000 Il y en a encore un. 406 00:17:29,000 --> 00:17:30,266 Il y en a encore un. 407 00:17:30,333 --> 00:17:31,433 ENCORE UN COUVERCLE ? 408 00:17:35,233 --> 00:17:36,066 ON T'A BIEN EU 409 00:17:36,133 --> 00:17:37,066 C'est pas le seul. 410 00:17:37,133 --> 00:17:38,600 PETIT RICTUS 411 00:17:38,667 --> 00:17:40,800 On se débarrasse de Jung-ha, Se-chan. 412 00:17:40,867 --> 00:17:43,400 Jung-ha n'est vraiment pas doué. 413 00:17:43,467 --> 00:17:44,734 - Il est gauche, non ? - Oui. 414 00:17:44,800 --> 00:17:46,333 Je l'ai vite catalogué. 415 00:17:46,400 --> 00:17:49,433 JENNIE, on rigolait tous ensemble, juste à l'instant. 416 00:17:49,500 --> 00:17:50,700 - Oui. - L'éjecter si vite… 417 00:17:51,266 --> 00:17:52,300 Un petit câlin. 418 00:17:53,400 --> 00:17:54,233 C'est bon. 419 00:17:58,233 --> 00:17:59,300 Entre. 420 00:17:59,367 --> 00:18:00,367 LE PETIT-DÉJEUNER ! 421 00:18:00,433 --> 00:18:02,467 - Vous aimez les sandwichs ? - Oui. 422 00:18:02,533 --> 00:18:04,367 Mange, ça ira mieux. 423 00:18:06,000 --> 00:18:07,433 Merci pour la nourriture. 424 00:18:07,500 --> 00:18:10,300 - Difficile de choisir. - Je sais. 425 00:18:10,367 --> 00:18:11,800 - Tout est bon. - Oui. 426 00:18:11,867 --> 00:18:14,033 Tu connais les sandwichs recommandés ? 427 00:18:14,100 --> 00:18:15,700 J'en ai commandé un. 428 00:18:15,767 --> 00:18:16,967 - C'est pratique. - Oui. 429 00:18:17,033 --> 00:18:18,633 - Ça a l'air délicieux. - Oui. 430 00:18:18,700 --> 00:18:19,633 C'est bon. 431 00:18:19,700 --> 00:18:21,567 Le mélange parfait. 432 00:18:23,800 --> 00:18:25,033 C'est un vrai festin. 433 00:18:25,100 --> 00:18:27,133 J'adore les sandwichs. 434 00:18:27,200 --> 00:18:29,767 C'est super de débuter le tournage le ventre plein. 435 00:18:29,834 --> 00:18:32,233 C'est facile à commander. 436 00:18:32,800 --> 00:18:33,767 C'est bon. 437 00:18:35,700 --> 00:18:39,000 À mon avis, on a pas encore saisi 438 00:18:39,066 --> 00:18:42,200 - ce qui se passe aujourd'hui. - Exact. 439 00:18:42,266 --> 00:18:47,800 Jae-seok, on doit donner une leçon aux gamins. 440 00:18:47,867 --> 00:18:50,333 - C'est quoi, ton souci ? - Les "gamins" ? 441 00:18:50,400 --> 00:18:52,367 Pourquoi les jeunes t'attirent autant ? 442 00:18:52,433 --> 00:18:54,967 Jae-seok, notre membre le plus jeune a 47 ans. 443 00:18:56,133 --> 00:18:57,734 C'EST VIEUX, POUR "LE PLUS JEUNE" 444 00:18:57,800 --> 00:18:59,834 Hé ! 445 00:18:59,900 --> 00:19:01,834 On a tous un an d'écart. 446 00:19:01,900 --> 00:19:02,867 IL PÈTE LES PLOMBS 447 00:19:03,433 --> 00:19:05,367 Sérieux. C'est trop drôle. 448 00:19:05,934 --> 00:19:07,367 - Bon sang. - Hé. 449 00:19:07,433 --> 00:19:10,233 - C'est la fin du siècle. - Oui ? 450 00:19:10,300 --> 00:19:12,567 J'entre dans la trentaine, vous avez la vingtaine. 451 00:19:12,633 --> 00:19:13,633 J'ai la vingtaine. 452 00:19:14,200 --> 00:19:15,667 - Exact. - C'est vrai. 453 00:19:15,734 --> 00:19:18,934 Regardez le calendrier. On est en décembre 1999. 454 00:19:22,166 --> 00:19:24,066 - Hein ? - Quoi ? 455 00:19:25,133 --> 00:19:26,300 C'est encore ce symbole. 456 00:19:27,367 --> 00:19:28,500 Quoi ? 457 00:19:29,500 --> 00:19:31,300 Mettez l'argent là-dedans. 458 00:19:31,867 --> 00:19:34,000 C'est quoi, ce symbole ? 459 00:19:34,066 --> 00:19:36,867 ILS N'Y AVAIENT PAS PRÊTÉ ATTENTION 460 00:19:36,934 --> 00:19:39,367 - Le symbole sur le dalgona. - C'est vrai. 461 00:19:39,433 --> 00:19:40,633 LE SYMBOLE SUR LE DALGONA 462 00:19:40,700 --> 00:19:43,133 Ce serait pas une vache ? On dirait des cornes. 463 00:19:43,200 --> 00:19:44,433 Une vache. 464 00:19:44,500 --> 00:19:46,633 C'est quoi, ce symbole ? 465 00:19:46,700 --> 00:19:48,967 Jae-seok, on a un avantage. 466 00:19:49,033 --> 00:19:51,133 - Ils ne connaissent rien. - Que dalle. 467 00:19:51,200 --> 00:19:53,033 - Ils ne connaissent rien. - Tu sais, 468 00:19:53,100 --> 00:19:55,433 leur leader, c'est Se-chan. 469 00:19:55,500 --> 00:19:58,400 - Il connaît pas le bug de l'an 2000. - Il ne sait rien. 470 00:19:58,467 --> 00:19:59,800 LE SEUL EN TENUE D'ÉPOQUE 471 00:19:59,867 --> 00:20:04,300 Tu connais mieux cette époque que nous. 472 00:20:05,000 --> 00:20:06,433 Quoi ? Euh, je suppose. 473 00:20:06,500 --> 00:20:09,233 - On était des bébés. - Vous étiez des bébés. 474 00:20:09,300 --> 00:20:11,834 - J'avais deux ans. - Et moi, trois ou quatre ans. 475 00:20:11,900 --> 00:20:14,900 On a déjà un indice. Le thème, c'est la drogue. 476 00:20:14,967 --> 00:20:16,367 Je suis d'accord, mais… 477 00:20:16,433 --> 00:20:18,300 On va devoir attraper un dealer ? 478 00:20:18,367 --> 00:20:21,066 DOIVENT-ILS ATTRAPER UN DEALER ? 479 00:20:22,033 --> 00:20:24,467 Mais on a remarqué un détail. Le taureau. 480 00:20:25,033 --> 00:20:26,734 - Le symbole. - Oui, ce symbole. 481 00:20:26,800 --> 00:20:29,166 Le symbole appartient… 482 00:20:29,233 --> 00:20:31,433 - À une organisation. - Exact. 483 00:20:31,500 --> 00:20:32,567 Une organisation. 484 00:20:33,600 --> 00:20:36,700 - Le symbole d'un cartel de drogue. - Un symbole. 485 00:20:36,767 --> 00:20:38,934 On a payé pour manger, tout à l'heure. 486 00:20:39,000 --> 00:20:41,100 - Je vais aller les voir. - On est complices. 487 00:20:41,166 --> 00:20:43,967 Les fourchettes portaient le même symbole, 488 00:20:44,033 --> 00:20:45,467 donc, nous sommes complices. 489 00:20:46,033 --> 00:20:48,667 J'y avais pensé. Je dois être un génie. 490 00:20:48,734 --> 00:20:52,800 Quelqu'un essaye de nous enrôler dans le cartel. 491 00:20:59,000 --> 00:21:01,567 Tu crois que c'est Tae-hyun ? 492 00:21:03,467 --> 00:21:04,567 - En tout cas… - Tu sais, 493 00:21:04,633 --> 00:21:07,166 JENNIE ne t'écoute pas du tout. 494 00:21:07,233 --> 00:21:09,100 Elle t'a évincé, Jung-ha. 495 00:21:09,166 --> 00:21:12,400 Désolé, mais finis ton sandwich et rentre chez toi. 496 00:21:12,467 --> 00:21:14,200 C'est trop bon. 497 00:21:15,900 --> 00:21:17,633 "Now", par Fin.K.L. 498 00:21:17,700 --> 00:21:22,100 Une fourmi, deux fourmis 499 00:21:22,166 --> 00:21:24,867 - J'ai pas vu Ok depuis un bail. - Je sais. 500 00:21:24,934 --> 00:21:27,500 Pourquoi tous ces objets liés à Fin.K.L ? 501 00:21:27,567 --> 00:21:30,834 - Pas de S.E.S. Juste Fin.K.L. - Juste Fin.K.L. 502 00:21:30,900 --> 00:21:32,367 - C'est vrai. - Oui. 503 00:21:32,433 --> 00:21:33,800 C'était bien vu. 504 00:21:34,367 --> 00:21:36,867 Fin.K.L a un lien avec l'affaire ? 505 00:21:36,934 --> 00:21:38,333 IL N'EN SAIT RIEN 506 00:21:38,400 --> 00:21:39,567 C'est bien. 507 00:21:39,633 --> 00:21:43,000 Comment ça ? 508 00:21:44,900 --> 00:21:45,767 Ils font quoi ? 509 00:21:45,834 --> 00:21:47,834 LE RIRE DES YANGS LES DÉRANGE 510 00:21:47,900 --> 00:21:49,900 - Ils ont dû trouver un truc. - Sûrement. 511 00:21:49,967 --> 00:21:52,333 - Arrêtons de manger, allons voir. - Attends. 512 00:21:52,400 --> 00:21:53,767 Je devrais aller voir. 513 00:21:53,834 --> 00:21:55,100 Ils ont dû trouver un truc. 514 00:21:55,166 --> 00:21:56,834 C'est forcément ça. 515 00:21:56,900 --> 00:21:59,433 JAE-SEOK VA CHEZ LES YANGS 516 00:21:59,500 --> 00:22:02,700 IL OBSERVE D'ABORD DEPUIS L'EXTÉRIEUR 517 00:22:02,767 --> 00:22:04,867 Ils le font exprès pour qu'on les entende. 518 00:22:06,200 --> 00:22:09,166 LES YUS PENSENT QUE LES YANGS ONT TROUVÉ UN INDICE 519 00:22:09,233 --> 00:22:12,200 L'indice se trouvait toujours dans l'appartement. 520 00:22:12,266 --> 00:22:13,900 - Toujours. - Systématiquement. 521 00:22:13,967 --> 00:22:15,367 Écoutez. 522 00:22:15,433 --> 00:22:18,967 Quatre fois deux font huit. Se-chan, résous cette énigme. 523 00:22:19,033 --> 00:22:20,367 - Quatre fois deux. - Oui. 524 00:22:20,433 --> 00:22:23,233 - Quatre et deux. - Huit et deux. 525 00:22:23,300 --> 00:22:26,633 Se-chan, on doit cacher ça. Ils ne sont peut-être pas au courant. 526 00:22:26,700 --> 00:22:29,533 CACHER QUOI ? 527 00:22:30,867 --> 00:22:31,700 Salut, Jae-seok. 528 00:22:31,767 --> 00:22:32,834 OUPS ! 529 00:22:32,900 --> 00:22:34,734 - Salut, Jae-seok. - Salut. 530 00:22:34,800 --> 00:22:37,367 - JENNIE, je t'ai fait peur ? - Quoi ? 531 00:22:37,433 --> 00:22:38,800 Quel plaisir de vous voir ! 532 00:22:38,867 --> 00:22:41,233 - Pourquoi cette tête ? - On mangeait. N'entre pas. 533 00:22:41,300 --> 00:22:43,400 Vous avez crié comme si vous aviez un indice. 534 00:22:43,467 --> 00:22:45,166 - On savourait notre sandwich. - Hein ? 535 00:22:45,233 --> 00:22:47,300 JAE-SEOK TROUVE LE MOT AVEC LE POÈME 536 00:22:47,367 --> 00:22:50,400 ET SI LES YUS DÉCHIFFRAIENT L'ÉNIGME EN PREMIER ? 537 00:22:50,467 --> 00:22:53,734 "Notre relation assouvira-t-elle mon désir ? Le temps déraille." 538 00:22:53,800 --> 00:22:56,900 Jae-seok, t'as pas le droit d'entrer et de fouiner. 539 00:22:56,967 --> 00:22:59,834 La porte était ouverte. 540 00:22:59,900 --> 00:23:02,300 TAE-HYUN REMARQUE QUELQUE CHOSE AU SOL 541 00:23:02,367 --> 00:23:03,200 ÇA CRAINT, LÀ 542 00:23:03,266 --> 00:23:04,400 "Notre relation" ? Hein ? 543 00:23:05,333 --> 00:23:06,266 UN BRIN DE MÉNAGE 544 00:23:06,934 --> 00:23:09,100 TOUJOURS LÀ 545 00:23:09,166 --> 00:23:11,000 Laisse tomber. J'ai vu les cartes. 546 00:23:11,066 --> 00:23:12,367 Tu les as vues ? 547 00:23:12,433 --> 00:23:17,533 LA CARTE HWATU, UN INDICE ? 548 00:23:18,400 --> 00:23:20,967 Tu parlais de Song Seung-heon, tout à l'heure. 549 00:23:21,033 --> 00:23:23,333 Moi ? 550 00:23:24,767 --> 00:23:25,667 Tu sais, 551 00:23:25,734 --> 00:23:27,734 en me voyant, elle a fait… 552 00:23:27,800 --> 00:23:29,467 COPIER-COLLER 553 00:23:29,533 --> 00:23:31,433 "Salut, Jae-seok." 554 00:23:31,500 --> 00:23:32,800 GRILLÉE 555 00:23:32,867 --> 00:23:34,467 C'était quoi ? 556 00:23:34,533 --> 00:23:35,567 - Pour l'instant… - Bon, 557 00:23:35,633 --> 00:23:37,900 - allez, on doit jouer à un jeu. - Allez. 558 00:23:38,467 --> 00:23:41,000 J'en sais pas plus. On aurait pas dû venir. 559 00:23:41,066 --> 00:23:43,266 PETITE DANSE DE LA VICTOIRE 560 00:23:43,867 --> 00:23:46,567 - Reste avec moi - …avec moi 561 00:23:46,633 --> 00:23:48,867 Avec eux, je me sens jeune. 562 00:23:48,934 --> 00:23:51,700 - Ça te fait du bien ? - L'équipe est incomplète sans toi. 563 00:23:51,767 --> 00:23:53,266 - Vraiment ? - Bien sûr. 564 00:23:53,333 --> 00:23:55,433 Je peux rejoindre cette équipe ? Je m'ennuie. 565 00:23:56,100 --> 00:23:57,767 - Ce sont des vieux. - Sérieusement. 566 00:23:57,834 --> 00:23:59,767 - Devine la moyenne d'âge. - Combien ? 567 00:23:59,834 --> 00:24:02,834 - C'est 48 ans. - Hein ? 568 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 ON EST SI VIEUX QUE ÇA ? 569 00:24:09,934 --> 00:24:10,900 Flash spécial. 570 00:24:10,967 --> 00:24:13,934 …sur les prédictions apocalyptiques et le bug de l'an 2000… 571 00:24:14,000 --> 00:24:15,166 Ils parlent du bug. 572 00:24:15,233 --> 00:24:17,567 …les drogues se répandent parmi les jeunes. 573 00:24:18,767 --> 00:24:19,667 - Hein ? - Quoi ? 574 00:24:19,734 --> 00:24:20,667 DE L'ARGENT DOUTEUX 575 00:24:20,734 --> 00:24:21,934 C'est un fichu drogué. 576 00:24:22,000 --> 00:24:23,233 UN HOMME SUSPECT 577 00:24:23,300 --> 00:24:25,633 C'est encore ce symbole. 578 00:24:25,700 --> 00:24:27,767 Au fait, c'est quoi ? 579 00:24:27,834 --> 00:24:29,066 C'est quoi, ce symbole ? 580 00:24:29,133 --> 00:24:30,533 Quatre fois deux font huit. 581 00:24:30,600 --> 00:24:33,100 "Notre relation assouvira-t-elle mon désir ?" 582 00:24:33,166 --> 00:24:35,600 QUEL EST LE LIEN ENTRE TOUT ÇA ? 583 00:24:35,667 --> 00:24:36,767 L'indice est ici. 584 00:24:36,834 --> 00:24:38,533 - Toujours. - Systématiquement. 585 00:24:38,600 --> 00:24:41,767 QUEL EST LE SECRET DE L'IMMEUBLE DE 1999 ? 586 00:24:42,633 --> 00:24:44,333 Filez-nous une piste. 587 00:24:44,400 --> 00:24:46,133 - On a rien. - OK. 588 00:24:46,200 --> 00:24:47,700 J'ai aucune idée. 589 00:24:47,767 --> 00:24:48,934 Que se passe-t-il ? 590 00:24:49,000 --> 00:24:50,734 RASSEMBLEMENT POUR UN INDICE CRUCIAL 591 00:24:50,800 --> 00:24:53,000 - Il y a un espion ? - Je le savais. 592 00:24:53,066 --> 00:24:53,900 C'est qui ? 593 00:24:53,967 --> 00:24:56,367 L'appartement est sens dessus dessous. 594 00:24:56,433 --> 00:24:58,800 Vous allez jouer aujourd'hui 595 00:24:58,867 --> 00:25:00,600 au cache-cache de la Mort. 596 00:25:00,667 --> 00:25:02,000 C'est quoi ? 597 00:25:02,066 --> 00:25:02,900 T.P. 598 00:25:02,967 --> 00:25:05,467 - "T.P" ? Tu connais ? - Non. 599 00:25:05,533 --> 00:25:08,233 - Les Traqueurs et les Proies. - OK. 600 00:25:08,300 --> 00:25:12,600 Les proies auront cinq minutes pour se cacher. 601 00:25:12,667 --> 00:25:15,100 - Dans l'un ou l'autre appartement. - OK. 602 00:25:15,166 --> 00:25:16,433 - Sérieux ? - Où on veut ? 603 00:25:16,500 --> 00:25:18,700 Les traqueurs auront droit à dix minutes. 604 00:25:18,767 --> 00:25:19,667 Et les traqueurs 605 00:25:19,734 --> 00:25:21,900 - doivent entrer les bras liés. - OK. 606 00:25:21,967 --> 00:25:24,233 Voici la règle la plus importante. 607 00:25:24,300 --> 00:25:27,033 Si vous trouvez une proie, vous devez alors jouer à un jeu. 608 00:25:27,100 --> 00:25:30,333 Vous devez jouer à Dibidibi Dip. 609 00:25:30,400 --> 00:25:32,900 Pour la seconde proie, jouez à Cham, Cham, Cham. 610 00:25:32,967 --> 00:25:34,734 Pour la troisième, l'Humain Zéro. 611 00:25:34,800 --> 00:25:35,633 Un. 612 00:25:35,700 --> 00:25:37,700 Si vous échouez, vous recommencez du début. 613 00:25:38,967 --> 00:25:40,834 CHAQUE VICTOIRE RAPPORTE 100 POINTS 614 00:25:40,900 --> 00:25:42,633 L'ÉQUIPE AVEC LE PLUS DE POINTS GAGNE 615 00:25:42,700 --> 00:25:43,600 - On va gagner. - OK. 616 00:25:43,667 --> 00:25:45,800 Tu as bien expliqué, aujourd'hui. 617 00:25:45,867 --> 00:25:47,033 Je me suis entraîné. 618 00:25:47,100 --> 00:25:48,633 - JENNIE, il a progressé ? - Oui. 619 00:25:48,700 --> 00:25:49,600 WOO-IL A CHANGÉ ! 620 00:25:49,667 --> 00:25:51,000 - Je pige. - Bravo, Woo-il. 621 00:25:51,066 --> 00:25:52,633 Je tenais à vous retrouver, 622 00:25:53,567 --> 00:25:55,967 - alors je me suis entraîné. - Super. 623 00:25:56,033 --> 00:25:58,934 Les proies, cachez-vous. Vous avez cinq minutes. 624 00:25:59,967 --> 00:26:01,500 Minute. Je me cache où ? 625 00:26:01,567 --> 00:26:02,567 LES YUS SE CACHENT 626 00:26:02,633 --> 00:26:03,834 Je me cache où ? 627 00:26:04,533 --> 00:26:06,033 Même en te cachant… 628 00:26:06,100 --> 00:26:08,333 - Ça veut rien dire. - Se cacher importe peu. 629 00:26:08,400 --> 00:26:10,967 On doit bien jouer et les battre. 630 00:26:11,033 --> 00:26:13,200 Mais si on se cache bien… 631 00:26:13,266 --> 00:26:14,967 Où je peux me cacher ? 632 00:26:15,834 --> 00:26:17,834 - Bien cachés, on gagnera du temps. - Oui. 633 00:26:17,900 --> 00:26:18,934 OÙ VONT-ILS SE CACHER ? 634 00:26:21,533 --> 00:26:23,567 TAE-HYUN COMMENCE À FAIRE LE LIT 635 00:26:23,633 --> 00:26:26,333 OU PAS 636 00:26:26,400 --> 00:26:30,367 LEURRE EN PLACE 637 00:26:30,433 --> 00:26:33,300 UN PEU JUSTE 638 00:26:33,367 --> 00:26:36,033 Y A-T-IL UNE AUTRE CACHETTE ? 639 00:26:36,100 --> 00:26:38,433 Ce sera vite plié. 640 00:26:38,500 --> 00:26:42,033 OÙ TAE-HYUN S'EST-IL CACHÉ ? 641 00:26:42,100 --> 00:26:43,100 Traqueurs, 642 00:26:43,166 --> 00:26:45,300 - attendez dans l'entrée. - OK. 643 00:26:45,367 --> 00:26:46,800 - Dibidibi Dip ? - Oui. 644 00:26:46,867 --> 00:26:49,433 Alors joue à Dibidibi Dip et toi, à Cham, Cham, Cham. 645 00:26:50,066 --> 00:26:51,667 - Va au milieu. - Oui. 646 00:26:51,734 --> 00:26:52,567 OK. 647 00:26:52,633 --> 00:26:54,667 - Il n'y a aucune cachette. - Un… 648 00:26:54,734 --> 00:26:57,133 Il y a le placard, sous le lit… 649 00:26:57,200 --> 00:26:58,533 Où je vais me cacher ? 650 00:26:58,600 --> 00:26:59,967 LE TEMPS PRESSE 651 00:27:00,100 --> 00:27:02,333 Ils regarderont sous la couverture, c'est sûr. 652 00:27:02,400 --> 00:27:03,367 J'ai mal au dos. 653 00:27:03,433 --> 00:27:05,266 LES YUS SONT CACHÉS 654 00:27:05,333 --> 00:27:06,734 On me voit ? 655 00:27:08,266 --> 00:27:10,000 Personne ne me trouvera. 656 00:27:11,000 --> 00:27:12,400 Un, deux, trois. 657 00:27:12,467 --> 00:27:13,700 En avant. 658 00:27:13,767 --> 00:27:15,734 - Allez. - Allons au n° 406. 659 00:27:16,533 --> 00:27:18,800 La seule cachette, c'est le placard. 660 00:27:21,467 --> 00:27:22,533 Hein ? C'est vide. 661 00:27:22,600 --> 00:27:25,000 IL N'Y A PERSONNE ? 662 00:27:25,066 --> 00:27:27,033 - C'est vide. L'autre chambre. - Je suppose. 663 00:27:27,600 --> 00:27:29,500 - Allez. - On doit pas vérifier ? 664 00:27:29,567 --> 00:27:31,266 On doit pas vérifier ? 665 00:27:31,333 --> 00:27:33,000 Regardons par ici. 666 00:27:33,066 --> 00:27:34,333 - Viens. - Jung-ha, viens. 667 00:27:34,900 --> 00:27:35,900 - Allez. - Par ici. 668 00:27:35,967 --> 00:27:39,033 Pas derrière la caméra. 669 00:27:39,100 --> 00:27:39,934 OK. Personne ici. 670 00:27:40,000 --> 00:27:41,233 PERSONNE DANS LE SALON 671 00:27:41,300 --> 00:27:43,200 - Allons-y. - L'appartement est vide. 672 00:27:43,266 --> 00:27:44,867 - Venez. - Allons-y. 673 00:27:44,934 --> 00:27:47,166 APRÈS LE DÉPART DES YANGS 674 00:27:51,333 --> 00:27:54,100 UN RIRE DIGNE D'UN FILM D'HORREUR 675 00:27:54,166 --> 00:27:55,800 Il n'y a aucune cachette. 676 00:27:55,867 --> 00:27:58,166 LA COUVERTURE ! 677 00:27:58,734 --> 00:28:00,633 CACHONS-NOUS ICI 678 00:28:01,233 --> 00:28:04,433 MAIS TOUTE SEULE, C'EST DIFFICILE 679 00:28:04,500 --> 00:28:08,000 Monsieur le producteur, file-moi un coup de main. 680 00:28:08,567 --> 00:28:10,300 Recouvre-moi entièrement. 681 00:28:10,367 --> 00:28:11,500 PERSONNE NE DOIT ME VOIR 682 00:28:11,567 --> 00:28:12,734 Mon visage, aussi. 683 00:28:12,800 --> 00:28:14,200 Tu peux respirer ? 684 00:28:16,433 --> 00:28:17,400 On me voit ? 685 00:28:17,467 --> 00:28:18,834 ON DIRAIT QU'IL N'Y A PERSONNE 686 00:28:22,567 --> 00:28:23,934 - Allez. - Sans les chaussures. 687 00:28:24,000 --> 00:28:26,633 - Sans les chaussures ? Sérieux. - Oublie les chaussures. 688 00:28:28,000 --> 00:28:31,033 JAE-SEOK ET TAE-HYUN SONT-ILS AU N° 407, COMME LE CROIENT LES YANGS ? 689 00:28:32,000 --> 00:28:33,867 - J'en vois un. OK. - Le premier. 690 00:28:33,934 --> 00:28:35,533 PERDU 691 00:28:36,033 --> 00:28:38,567 - Hein ? Que se passe-t-il ? - Où sont-ils ? 692 00:28:38,633 --> 00:28:41,500 LES AGNEAUX ONT ÉTÉ DUPÉS 693 00:28:41,567 --> 00:28:42,834 Ils se déplacent ? 694 00:28:42,900 --> 00:28:44,367 - Non. - Ils n'ont pas le droit. 695 00:28:44,433 --> 00:28:46,500 Et là-dedans ? Ça paraît impossible. 696 00:28:46,567 --> 00:28:48,467 - Non. Impossible. - Venez. 697 00:28:48,533 --> 00:28:50,266 - Où sont-ils ? - Dans les toilettes ? 698 00:28:50,333 --> 00:28:51,900 - Bon sang, ils sont où ? - Par ici. 699 00:28:51,967 --> 00:28:53,767 - Où sont-ils ? - Dans les toilettes ? 700 00:28:53,834 --> 00:28:55,767 - Bon sang, ils sont où ? - Par ici. 701 00:28:55,834 --> 00:28:57,633 Personne derrière la caméra. 702 00:28:57,700 --> 00:28:59,333 - Les rideaux. - Comment ça ? 703 00:28:59,400 --> 00:29:01,567 Derrière les rideaux ? J'y crois pas. 704 00:29:01,633 --> 00:29:03,100 Derrière les caméras… 705 00:29:03,166 --> 00:29:04,633 C'est impossible. 706 00:29:04,700 --> 00:29:06,633 Derrière les caméras de cet appartement ? 707 00:29:06,700 --> 00:29:08,100 C'est n'importe quoi. 708 00:29:08,166 --> 00:29:09,266 Ils ont disparu. 709 00:29:09,333 --> 00:29:10,266 Que se passe-t-il ? 710 00:29:10,333 --> 00:29:11,834 ILS NE SONT NULLE PART 711 00:29:11,900 --> 00:29:13,900 On est plus forts que vous. 712 00:29:13,967 --> 00:29:16,000 - C'est dingue. - Ils tiennent la caméra. 713 00:29:16,066 --> 00:29:17,633 - Sérieux. - La seule explication. 714 00:29:17,700 --> 00:29:19,467 Ils étaient obligés d'aller si loin ? 715 00:29:19,533 --> 00:29:23,467 - Je veux dire… - Là, il y a quelqu'un. 716 00:29:23,533 --> 00:29:25,233 - Où ça ? - Bon sang. 717 00:29:25,300 --> 00:29:26,700 - Mon Dieu ! - Debout, vite ! 718 00:29:27,734 --> 00:29:32,066 - Mon Dieu ! - Debout, vite ! 719 00:29:32,133 --> 00:29:33,834 - Comment avez-vous fait ? - Allez. 720 00:29:33,900 --> 00:29:35,100 Prête ? 721 00:29:35,166 --> 00:29:36,233 Dibidibi Dip. 722 00:29:36,900 --> 00:29:37,967 Dibidibi Dip. 723 00:29:38,033 --> 00:29:39,367 JENNIE A ÉCHOUÉ 724 00:29:39,433 --> 00:29:42,100 Dibidibi Dip. 725 00:29:42,166 --> 00:29:43,166 Pardon ! 726 00:29:43,233 --> 00:29:44,066 NA-RA A RÉUSSI 727 00:29:44,133 --> 00:29:46,367 Pardon. Dépêchons-nous. 728 00:29:46,433 --> 00:29:48,166 - Vite ! - OK. 729 00:29:48,233 --> 00:29:49,667 - Où sont-ils ? - Vite. 730 00:29:49,734 --> 00:29:51,800 - Touchez-moi. - Où sont-ils ? 731 00:29:51,867 --> 00:29:53,166 - Les bras liés. - Bon sang. 732 00:29:53,233 --> 00:29:55,900 - Pas derrière les caméras. - Mon Dieu. 733 00:29:55,967 --> 00:29:58,633 - Où sont Jae-seok et Tae-hyun ? - Cherchons ici. 734 00:29:58,700 --> 00:30:01,200 - Je suis curieuse. Alors ? - Sous l'autocuiseur. 735 00:30:01,266 --> 00:30:02,233 - Pas encore ? - Non. 736 00:30:02,300 --> 00:30:04,400 - Où sont-ils ? - Ils ne sont pas ici. 737 00:30:04,467 --> 00:30:05,867 - Sérieux. - C'est dingue. 738 00:30:05,934 --> 00:30:07,700 C'est complètement fou. 739 00:30:08,667 --> 00:30:11,000 Ça n'a aucun sens. 740 00:30:11,567 --> 00:30:12,800 C'est insensé. 741 00:30:12,867 --> 00:30:14,667 - Trop bizarre. - L'autre appartement ? 742 00:30:14,734 --> 00:30:16,066 - Possible. - Allons-y. 743 00:30:16,133 --> 00:30:17,633 - Allez ! - Où sont-ils ? 744 00:30:17,700 --> 00:30:19,900 - C'est dingue. - On a regardé partout. 745 00:30:19,967 --> 00:30:21,567 Sérieux, où sont-ils passés ? 746 00:30:21,633 --> 00:30:24,633 Ils sont où, franchement ? 747 00:30:24,700 --> 00:30:25,533 Où sont-ils ? 748 00:30:25,600 --> 00:30:28,533 On a fouillé partout. 749 00:30:28,600 --> 00:30:30,600 - Il ne reste rien. - C'est agaçant. 750 00:30:30,667 --> 00:30:32,200 SE-CHAN DISJONCTE 751 00:30:32,266 --> 00:30:34,734 - Je comprends pas. - Ils sont dans les cartons ? 752 00:30:34,800 --> 00:30:38,400 - Ils sont dans les cartons ? - Hé ! 753 00:30:38,467 --> 00:30:40,667 SI JE VOUS ATTRAPE… 754 00:30:41,233 --> 00:30:42,400 Où sont-ils passés ? 755 00:30:42,467 --> 00:30:43,533 C'est insensé. 756 00:30:43,600 --> 00:30:45,066 IL OUVRE MÊME LE TIROIR 757 00:30:45,133 --> 00:30:47,533 - Le tiroir, sérieux ? - C'est dingue. 758 00:30:47,600 --> 00:30:49,900 Ils me rendent cinglé. 759 00:30:49,967 --> 00:30:52,066 Ils font ça, avec leurs gosses ? 760 00:30:52,133 --> 00:30:53,934 - Attends. - C'est fou. 761 00:30:54,000 --> 00:30:56,367 On y retourne. 762 00:30:56,433 --> 00:30:58,200 Où se cachent-ils ? 763 00:30:58,767 --> 00:31:00,333 Comment peuvent-ils disparaître ? 764 00:31:00,400 --> 00:31:01,633 NOUVEL ESSAI, NOUVEL ÉCHEC 765 00:31:01,700 --> 00:31:02,700 Je pige pas. 766 00:31:02,767 --> 00:31:05,433 Ils ne sont pas derrière la télé. Ça peut pas être ici. 767 00:31:06,133 --> 00:31:08,166 - Il est là ! - J'y crois pas ! 768 00:31:08,900 --> 00:31:11,934 - Il est là ! - J'y crois pas ! 769 00:31:12,667 --> 00:31:16,500 - Il est là ! - J'y crois pas ! Jae-seok ! 770 00:31:17,533 --> 00:31:20,266 - Pas étonnant, c'est un gringalet. - Incroyable. 771 00:31:20,333 --> 00:31:22,033 - Purée, mon dos. - J'en reviens pas. 772 00:31:22,100 --> 00:31:23,700 COMMENT EST-IL ENTRÉ LÀ-DEDANS ? 773 00:31:24,600 --> 00:31:26,633 TANDIS QU'IL INSPECTAIT LE MEUBLE 774 00:31:26,700 --> 00:31:28,100 Cet endroit… 775 00:31:28,700 --> 00:31:30,533 Ils vont l'ouvrir, c'est sûr. 776 00:31:32,033 --> 00:31:33,667 À moins d'être Yogi Daniel… 777 00:31:33,734 --> 00:31:34,867 Bon sang. 778 00:31:40,600 --> 00:31:43,567 YOGI JAE-SEOK, SUR LES TRACES DE YOGI DANIEL 779 00:31:43,633 --> 00:31:44,533 Ferme les portes. 780 00:31:45,100 --> 00:31:47,767 ARTISTIQUE : 5 ÉTOILES TECHNIQUE : 5 ÉTOILES 781 00:31:48,300 --> 00:31:49,567 - Hein ? - Cham, Cham, Cham. 782 00:31:49,633 --> 00:31:51,767 - Cham, Cham, Cham ? - Cham, Cham, Cham. 783 00:31:51,834 --> 00:31:52,667 - OK. - Approche. 784 00:31:52,734 --> 00:31:53,567 JUNG-HA A ÉCHOUÉ 785 00:31:54,967 --> 00:31:56,100 - Cham, Cham, Cham. - OK. 786 00:31:56,166 --> 00:31:57,400 IL OBTIENT UNE AUTRE CHANCE 787 00:31:57,467 --> 00:31:58,533 - Cham, Cham, Cham. - OK. 788 00:31:58,600 --> 00:32:00,567 JUNG-HA A GAGNÉ ! 789 00:32:00,633 --> 00:32:02,367 Il en reste un. Tae-hyun. 790 00:32:02,433 --> 00:32:05,233 - Vérifiez le moindre endroit. - Vous cherchez Tae-hyun ? 791 00:32:05,900 --> 00:32:07,867 Il peut pas être là. 792 00:32:07,934 --> 00:32:10,066 T'as vérifié les thermos ? 793 00:32:10,133 --> 00:32:11,467 - Les thermos ? - Je crois 794 00:32:11,533 --> 00:32:13,233 - qu'on devrait les ouvrir. - Ouvre. 795 00:32:13,300 --> 00:32:15,834 Où est-il ? Dans un thermos ? 796 00:32:15,900 --> 00:32:17,600 - Où est passé Tae-hyun ? - Sérieux. 797 00:32:17,667 --> 00:32:19,800 - Il s'est volatilisé. - Où est-il ? 798 00:32:19,867 --> 00:32:21,000 SON ÉQUIPE EST SIDÉRÉE 799 00:32:21,066 --> 00:32:22,633 Personne ne me trouvera. 800 00:32:26,200 --> 00:32:28,266 On retourne dans l'autre appartement ? 801 00:32:28,867 --> 00:32:30,800 - On fait quoi ? Allons-y. - Cinq. 802 00:32:30,867 --> 00:32:32,767 - Quatre. Trois. - Il est introuvable. 803 00:32:32,834 --> 00:32:34,600 - Il a disparu. - Deux. Un. 804 00:32:34,667 --> 00:32:35,834 Où est-il ? 805 00:32:35,900 --> 00:32:36,834 LES YANGS ONT PERDU 806 00:32:36,900 --> 00:32:38,200 Attendez. On va le trouver. 807 00:32:38,266 --> 00:32:39,266 Où est-il ? 808 00:32:40,967 --> 00:32:42,266 On a gagné. 809 00:32:42,333 --> 00:32:44,166 - Où est Tae-hyun ? - Où est-il passé ? 810 00:32:44,233 --> 00:32:45,300 OÙ PEUT-IL SE CACHER ? 811 00:32:45,367 --> 00:32:47,266 - Là. Vous avez ouvert ? - Ouvert quoi ? 812 00:32:47,333 --> 00:32:49,433 - Purée, on était devant. - Impossible. 813 00:32:49,500 --> 00:32:51,033 - Il peut pas être ici. - Ouvre. 814 00:32:51,100 --> 00:32:53,100 J'y crois pas. 815 00:32:53,166 --> 00:32:56,266 - Bon sang. - T'étais caché là-dedans. 816 00:32:56,333 --> 00:32:57,767 JE SUIS LÀ 817 00:32:57,834 --> 00:32:59,533 C'est flippant. 818 00:32:59,600 --> 00:33:02,500 Vous auriez dû ouvrir. Pourquoi vous l'avez pas fait ? 819 00:33:02,567 --> 00:33:04,100 Il était pas derrière les caméras. 820 00:33:06,266 --> 00:33:07,667 Ce sera vite plié. 821 00:33:07,734 --> 00:33:09,633 LA CACHETTE IDÉALE 822 00:33:10,433 --> 00:33:12,400 Ce sera vite plié. 823 00:33:12,467 --> 00:33:15,166 IL EST ENTRÉ SANS HÉSITER 824 00:33:15,233 --> 00:33:20,066 CACHÉ DERRIÈRE DES CARTONS DANS 3 M² 825 00:33:21,367 --> 00:33:23,266 ET IL A RÉUSSI À FERMER LA PORTE ! 826 00:33:24,734 --> 00:33:27,900 Personne ne bat un papa à cache-cache. 827 00:33:29,133 --> 00:33:31,300 Vous n'avez jamais joué à cache-cache ? 828 00:33:31,367 --> 00:33:33,767 - Les gens ne vont pas si loin. - Si. 829 00:33:33,834 --> 00:33:35,533 - Comment as-tu fait ? - Le meuble… 830 00:33:35,600 --> 00:33:39,533 Désolé, on ne bat pas un papa à ce jeu-là. 831 00:33:40,233 --> 00:33:42,000 - Je suis sidéré. - Sérieux. 832 00:33:43,100 --> 00:33:45,600 Inversons les rôles et recommençons. 833 00:33:45,667 --> 00:33:47,467 Essayez de faire mieux. 834 00:33:48,400 --> 00:33:50,100 Bon sang. 835 00:33:50,166 --> 00:33:52,800 AUCUN ENDROIT OÙ SE CACHER 836 00:33:52,867 --> 00:33:54,033 Je fais quoi ? 837 00:33:55,767 --> 00:33:57,633 Ici, c'est plus petit. 838 00:33:59,133 --> 00:34:00,800 Ça va marcher. 839 00:34:02,233 --> 00:34:05,467 ON A TROUVÉ UNE AUTRE YOGI DANIEL 840 00:34:08,033 --> 00:34:10,300 Ils ne me trouveront pas. 841 00:34:11,199 --> 00:34:12,632 OÙ VAIS-JE ME CACHER ? 842 00:34:17,065 --> 00:34:18,266 JE SUIS LEE JUNG-HA 843 00:34:18,333 --> 00:34:20,667 S'IL N'Y A PAS DE CACHETTE, JE VAIS EN FABRIQUER UNE 844 00:34:24,900 --> 00:34:28,500 LES BÉBÉS SE CACHENT BIEN LES YEUX POUR DEVENIR INVISIBLES 845 00:34:28,567 --> 00:34:31,967 ON VOIT ENCORE SES YEUX 846 00:34:32,033 --> 00:34:34,266 APRÈS L'ÉCHEC DES RIDEAUX, 847 00:34:34,333 --> 00:34:36,632 IL CIBLE LE CANAPÉ 848 00:34:37,867 --> 00:34:40,766 JENNIE, c'est trop évident ? 849 00:34:40,833 --> 00:34:42,800 - Quoi ? - C'est trop évident ? 850 00:34:44,367 --> 00:34:46,934 Ça ira ? Je mets ça sur toi ? 851 00:34:47,000 --> 00:34:50,766 C'est trop flagrant. Ils te trouveront tout de suite. 852 00:34:50,833 --> 00:34:51,900 Tu crois ? 853 00:34:54,667 --> 00:34:56,100 Je suis maudit. 854 00:34:59,066 --> 00:35:02,467 NE JAMAIS ABANDONNER 855 00:35:12,066 --> 00:35:14,300 TEL UN BÉBÉ SE CACHANT LES YEUX 856 00:35:14,367 --> 00:35:15,567 ET QUE NUL NE PEUT VOIR 857 00:35:15,633 --> 00:35:18,233 Ce sera long. Il n'y a plus aucune cachette. 858 00:35:18,300 --> 00:35:19,867 Ils ne peuvent pas nous imiter. 859 00:35:19,934 --> 00:35:21,300 Non, c'est interdit. 860 00:35:21,867 --> 00:35:23,633 - Les gens évoluent. - C'est ridicule. 861 00:35:23,700 --> 00:35:25,500 Les gens évoluent. 862 00:35:26,600 --> 00:35:29,767 L'HUMAIN SE-CHAN ÉVOLUE… 863 00:35:33,266 --> 00:35:37,100 MAIS DANS QUEL SENS ? 864 00:35:37,166 --> 00:35:38,266 - Trouvons-les. - OK. 865 00:35:38,333 --> 00:35:39,333 LES YUS SONT LANCÉS ! 866 00:35:39,400 --> 00:35:41,400 - C'est parti. - Trouvons-les rapidement. 867 00:35:42,700 --> 00:35:44,900 - Où sont-ils ? - On doit vite les choper. 868 00:35:44,967 --> 00:35:47,200 - Attends. - Je vous vois. 869 00:35:47,266 --> 00:35:49,033 - Je les vois. - Je vous vois. 870 00:35:52,066 --> 00:35:54,600 Ouvrons d'abord ça. 871 00:35:54,667 --> 00:35:57,133 - Ils vont tenter de gagner. - Oui. 872 00:35:57,200 --> 00:35:58,700 - C'est bon. - OK ? 873 00:35:58,767 --> 00:35:59,900 Personne ici. 874 00:35:59,967 --> 00:36:01,700 - Pas ici. C'est trop étroit. - Venez. 875 00:36:01,767 --> 00:36:02,633 OK. 876 00:36:02,700 --> 00:36:03,700 Allons-y. 877 00:36:03,767 --> 00:36:05,734 - Les bras liés. - OK. 878 00:36:09,333 --> 00:36:11,567 Je sais que vous êtes là. 879 00:36:11,633 --> 00:36:14,266 - Je sais que vous êtes là. - En voilà un. 880 00:36:14,333 --> 00:36:16,100 Je sais que t'es là. 881 00:36:16,166 --> 00:36:17,333 - Juste ici. - Oui. 882 00:36:17,400 --> 00:36:19,133 - C'était évident ? - Trop flagrant. 883 00:36:19,700 --> 00:36:20,767 - Juste ici. - Oui. 884 00:36:20,834 --> 00:36:22,533 - C'était évident ? - Trop flagrant. 885 00:36:23,100 --> 00:36:24,567 Dibidibi Dip. Allez. 886 00:36:24,633 --> 00:36:26,033 Bien. Dibidibi Dip. 887 00:36:26,100 --> 00:36:27,467 - OK. - J'ai réussi. 888 00:36:27,533 --> 00:36:28,533 Dibidibi Dip. 889 00:36:28,600 --> 00:36:29,734 - OK. - J'ai réussi. 890 00:36:29,800 --> 00:36:31,233 - Jung-ha. - Ses cheveux. 891 00:36:31,300 --> 00:36:33,667 - Jung-ha. - Il est trop mimi. 892 00:36:33,734 --> 00:36:36,467 J'ai encore perdu. Se-chan. 893 00:36:36,533 --> 00:36:38,467 - Jung-ha est trop mimi. - Je sais. 894 00:36:38,533 --> 00:36:40,133 - Ici ? - Ouvre. 895 00:36:40,200 --> 00:36:41,667 Elle est pas dedans. 896 00:36:41,734 --> 00:36:44,100 Vérifie sous le lit. 897 00:36:44,166 --> 00:36:47,033 - Elle est là ? - Ici ! Regardez ! 898 00:36:47,100 --> 00:36:48,300 ILS ONT TROUVÉ JENNIE 899 00:36:48,367 --> 00:36:49,567 JENNIE. 900 00:36:49,633 --> 00:36:50,633 JENNIE. 901 00:36:50,700 --> 00:36:52,066 C'est quoi ? 902 00:36:52,133 --> 00:36:54,066 - Comment as-tu fait ? - Incroyable. 903 00:36:54,133 --> 00:36:56,800 - JENNIE, comment as-tu fait ? - Je dégouline de sueur. 904 00:36:56,867 --> 00:37:00,367 - Vite, du bouche-à-bouche. - Cham, Cham, Cham. 905 00:37:00,433 --> 00:37:03,066 C'est fou, j'allais presque partir. 906 00:37:03,133 --> 00:37:04,967 Je pensais pas que vous alliez ouvrir. 907 00:37:05,033 --> 00:37:07,834 - Cham, Cham, Cham. JENNIE. - Cham, Cham, Cham. 908 00:37:07,900 --> 00:37:09,367 - Cham, Cham, Cham. - OK. 909 00:37:09,433 --> 00:37:10,333 Cham, Cham, Cham. 910 00:37:10,400 --> 00:37:11,433 NA-RA A RÉUSSI 911 00:37:11,500 --> 00:37:12,934 - T'as réussi. Au suivant. - OK. 912 00:37:13,000 --> 00:37:13,934 Se-chan. 913 00:37:14,000 --> 00:37:15,567 - Regardons par ici. - Se-chan. 914 00:37:15,633 --> 00:37:16,934 SE-CHAN EST LA DERNIÈRE PROIE 915 00:37:17,000 --> 00:37:18,333 IL FOUILLE LE PLACARD SUSPECT 916 00:37:18,400 --> 00:37:19,433 - Vide. - Là. 917 00:37:19,500 --> 00:37:20,500 - Le carton. - Vérifie. 918 00:37:20,567 --> 00:37:22,367 - Je pense pas. Ça ? - Tape dedans. 919 00:37:22,433 --> 00:37:24,133 - Il mourrait, là-dedans. - Vide ? 920 00:37:24,200 --> 00:37:25,266 C'est vide. 921 00:37:26,867 --> 00:37:29,333 OÙ EST SE-CHAN ? 922 00:37:29,400 --> 00:37:31,333 Ouvre le frigo. Ils ont mis du temps. 923 00:37:32,934 --> 00:37:35,333 - Ils ont déplacé des objets. - Derrière les cadreurs. 924 00:37:35,967 --> 00:37:37,200 Derrière les cadreurs. 925 00:37:37,266 --> 00:37:40,333 Se-chan s'est bien caché. Je pensais le trouver là. 926 00:37:40,400 --> 00:37:42,166 - Derrière, ici. - Il n'est pas là. 927 00:37:42,233 --> 00:37:44,667 - Où est passé Se-chan ? - Pourquoi tu nous suis ? 928 00:37:44,734 --> 00:37:46,300 Je veux trouver Se-chan. 929 00:37:47,233 --> 00:37:48,433 Fiche le camp. 930 00:37:49,500 --> 00:37:50,867 Où est Se-chan ? 931 00:37:50,934 --> 00:37:52,400 Où est-il passé ? 932 00:37:54,500 --> 00:37:55,800 Se-chan me rend dingue. 933 00:37:55,867 --> 00:37:58,433 IL DOIT ÊTRE DANS UN ENDROIT ENCORE JAMAIS FOUILLÉ 934 00:37:59,433 --> 00:38:01,266 IL JETTE UN ŒIL 935 00:38:03,100 --> 00:38:04,500 Tu peux pas être là, non ? 936 00:38:04,567 --> 00:38:06,200 Ce serait impossible, Jae-seok. 937 00:38:06,834 --> 00:38:09,700 Dans les couvertures. Il n'est pas là ? 938 00:38:09,767 --> 00:38:11,066 Non. 939 00:38:12,900 --> 00:38:14,000 SE-CHAN EST INTROUVABLE 940 00:38:14,066 --> 00:38:15,367 Où est-il passé ? 941 00:38:15,433 --> 00:38:16,367 LE JEU EST TERMINÉ 942 00:38:16,433 --> 00:38:17,667 Où est-il planqué ? Sors ! 943 00:38:17,734 --> 00:38:18,900 - Où est-il ? - Où ça ? 944 00:38:18,967 --> 00:38:20,900 - Il est là. - Où ? 945 00:38:20,967 --> 00:38:22,333 - Où ça ? - Le placard. 946 00:38:22,400 --> 00:38:23,400 Où ? 947 00:38:23,467 --> 00:38:24,500 - Le placard. - Où ça ? 948 00:38:24,567 --> 00:38:26,834 - De l'autre côté. - Je vois. 949 00:38:26,900 --> 00:38:27,734 Où est-il ? 950 00:38:27,800 --> 00:38:29,867 - Il était dans le placard. - Je sais. 951 00:38:29,934 --> 00:38:32,266 - Il est là-dedans. - Ici ? 952 00:38:32,333 --> 00:38:33,600 - Non. - Personne ? 953 00:38:33,667 --> 00:38:35,600 - Ici. - Où ? 954 00:38:35,667 --> 00:38:37,000 - Non. - Personne ? 955 00:38:37,066 --> 00:38:38,700 - Ici. - Où ? 956 00:38:39,266 --> 00:38:40,433 - Ici. - Hein ? 957 00:38:40,500 --> 00:38:42,867 SERAIT-IL DANS LA CHAMBRE PRINCIPALE ? 958 00:38:42,934 --> 00:38:44,033 Aidez-moi. 959 00:38:44,100 --> 00:38:45,700 J'ai regardé ici, tout à l'heure. 960 00:38:45,767 --> 00:38:47,066 Aidez-moi. 961 00:38:47,133 --> 00:38:49,133 J'ai regardé ici, tout à l'heure. 962 00:38:49,200 --> 00:38:50,033 Impossible. 963 00:38:50,100 --> 00:38:51,867 - Se-chan. - J'ai pourtant vérifié. 964 00:38:51,934 --> 00:38:53,400 - Il était là. - T'es incroyable. 965 00:38:53,467 --> 00:38:54,633 Quoi ? 966 00:38:54,700 --> 00:38:56,734 LE PAPA EST IMPRESSIONNÉ 967 00:38:56,800 --> 00:38:58,000 Je tenais à gagner. 968 00:38:58,066 --> 00:38:59,400 COMMENT A-T-IL ATTERRI LÀ ? 969 00:39:00,567 --> 00:39:03,033 IL A RETIRÉ CE CARTON 970 00:39:03,100 --> 00:39:04,934 IL EST MONTÉ SUR LE TIROIR 971 00:39:05,000 --> 00:39:07,033 INSPECTION 972 00:39:09,300 --> 00:39:10,867 J'y arriverai pas. 973 00:39:10,934 --> 00:39:11,767 Viens m'aider. 974 00:39:11,834 --> 00:39:13,233 SEUL, IMPOSSIBLE DE GRIMPER 975 00:39:13,300 --> 00:39:14,633 Tiens bon. 976 00:39:14,700 --> 00:39:15,600 OK, j'y suis. 977 00:39:15,667 --> 00:39:17,834 IL A DEMANDÉ L'AIDE DE L'ÉQUIPE ! 978 00:39:17,900 --> 00:39:19,533 Passe-moi les cartons. 979 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 UN CHEF-D'ŒUVRE DE CONTORSIONNISME AVEC DES CARTONS 980 00:39:22,066 --> 00:39:23,000 Attends. 981 00:39:23,066 --> 00:39:25,200 LE CACHE-CACHE AVEC LES HONNEURS 982 00:39:26,100 --> 00:39:27,667 Je veux gagner. 983 00:39:30,266 --> 00:39:32,934 REDESCENDRE S'AVÈRE AUSSI COMPLIQUÉ 984 00:39:34,400 --> 00:39:35,567 Bravo. 985 00:39:35,633 --> 00:39:37,033 J'ai survécu ! 986 00:39:38,100 --> 00:39:39,633 T'es incroyable. 987 00:39:39,700 --> 00:39:41,900 Je voulais regarder derrière les cartons. 988 00:39:41,967 --> 00:39:43,133 Bon sang. 989 00:39:43,200 --> 00:39:44,433 TOUT EN SUEUR 990 00:39:44,500 --> 00:39:47,867 Les jeunes, que connaissez-vous à ce jeu ? 991 00:39:47,934 --> 00:39:49,333 Les Yus ont gagné. 992 00:39:49,400 --> 00:39:51,000 Oui. 993 00:39:51,066 --> 00:39:52,467 Nos efforts ont été vains. 994 00:39:52,533 --> 00:39:54,667 Rentrons chez nous. 995 00:39:55,233 --> 00:39:57,333 Oui, retournez chez vous. 996 00:39:57,400 --> 00:39:59,200 À plus, les jeunes. 997 00:39:59,266 --> 00:40:00,700 Reposez-vous un peu. 998 00:40:04,934 --> 00:40:06,500 ALORS QUE LES RÉSIDENTS JOUAIENT 999 00:40:06,567 --> 00:40:09,800 Je vais tous vous tuer. 1000 00:40:09,867 --> 00:40:12,700 LES CRIS DE L'HOMME RÉSONNAIENT ENCORE 1001 00:40:13,266 --> 00:40:14,867 J'aurai votre peau. 1002 00:40:15,734 --> 00:40:17,033 QUEL LIEN AVEC L'AFFAIRE ? 1003 00:40:17,100 --> 00:40:19,233 Vous devez tous mourir. 1004 00:40:20,200 --> 00:40:22,867 L'INCIDENT QUI SECOUA 1999, LE SECRET DU JOUR 1005 00:40:24,533 --> 00:40:26,867 - Le repas des vainqueurs. - C'est quoi ? 1006 00:40:26,934 --> 00:40:28,100 Des côtelettes de porc. 1007 00:40:28,166 --> 00:40:29,200 Taille XXL. 1008 00:40:29,266 --> 00:40:30,367 LE REPAS DES VAINQUEURS 1009 00:40:30,433 --> 00:40:31,934 Des côtelettes énormes. 1010 00:40:32,000 --> 00:40:36,233 CUISINÉES À L'ANCIENNE, COMME EN 1999 1011 00:40:36,300 --> 00:40:37,700 - Merci. - OK. 1012 00:40:37,767 --> 00:40:39,066 Ils ont eu quoi, les Yangs ? 1013 00:40:39,133 --> 00:40:41,867 Des côtelettes, mais plus petites. 1014 00:40:41,934 --> 00:40:43,233 Je vois. 1015 00:40:43,300 --> 00:40:44,533 Il y a quoi dedans ? 1016 00:40:45,734 --> 00:40:46,734 Des raviolis ? 1017 00:40:47,734 --> 00:40:49,900 Hein ? 1018 00:40:49,967 --> 00:40:52,233 L'INDICE EST DANS LA BOÎTE 1019 00:40:52,300 --> 00:40:54,433 QUOI : FOUILLEZ LA PETITE PIÈCE DU N° 406 1020 00:40:54,500 --> 00:40:58,834 LA CLÉ DU N° 613 ET UNE VHS 1021 00:40:58,900 --> 00:41:01,000 - "Fouillez la petite pièce." - Mangeons. 1022 00:41:01,066 --> 00:41:02,367 La petite pièce ? 1023 00:41:02,433 --> 00:41:05,100 - On est au n° 406 ? - Il faut regarder la vidéo. 1024 00:41:05,166 --> 00:41:07,000 - C'est le n° 406 ? - Non, le n° 407. 1025 00:41:07,066 --> 00:41:08,066 On est au n° 407 ? 1026 00:41:08,133 --> 00:41:11,000 Le n° 406. Encore une fois ? 1027 00:41:11,066 --> 00:41:12,867 On est jamais dans le bon appartement. 1028 00:41:13,367 --> 00:41:15,533 - L'autre appartement. - Comme d'habitude. 1029 00:41:15,600 --> 00:41:16,967 TAE-HYUN A SUBTILISÉ LA CLÉ 1030 00:41:17,033 --> 00:41:18,633 Si on y va, ils vont se méfier. 1031 00:41:18,700 --> 00:41:21,100 IL PREND L'AIR INNOCENT 1032 00:41:21,166 --> 00:41:23,300 IL A VOLÉ L'INDICE JUSTE SOUS LEUR NEZ 1033 00:41:23,367 --> 00:41:25,500 Ils ont déjà coupé les côtelettes. 1034 00:41:34,467 --> 00:41:35,800 Il reviendra. 1035 00:41:35,867 --> 00:41:38,000 LES YANGS S'APPRÊTENT AUSSI À DÉJEUNER 1036 00:41:38,767 --> 00:41:40,967 - Quoi ? - Bon sang. 1037 00:41:41,567 --> 00:41:43,667 - Quoi ? - Bon sang. 1038 00:41:43,734 --> 00:41:46,500 ILS ONT EUX AUSSI UNE VHS ? 1039 00:41:50,166 --> 00:41:53,700 LA MÊME QUE CELLE DES YUS, SANS LA CLÉ 1040 00:41:53,767 --> 00:41:57,000 - On regarde la cassette ? - On peut ? 1041 00:41:57,066 --> 00:42:00,500 - Par ici. - Je vais fermer la porte. 1042 00:42:00,567 --> 00:42:05,033 AUX AGUETS, AU CAS OÙ LES YUS ENTENDRAIENT 1043 00:42:05,967 --> 00:42:10,000 LES YANGS S'INSTALLENT DEVANT LA TÉLÉ POUR DÉCOUVRIR L'INDICE 1044 00:42:10,066 --> 00:42:11,133 Allume-la. 1045 00:42:11,200 --> 00:42:13,500 RÉSOUDRONT-ILS LE SECRET DE L'IMMEUBLE DE 1999 ? 1046 00:42:13,567 --> 00:42:15,367 - OK. - Voici les infos de 21 h. 1047 00:42:15,433 --> 00:42:17,333 Notre prochain sujet. 1048 00:42:17,400 --> 00:42:21,266 Plus de 150 milliards de wons ont été détournés illégalement. 1049 00:42:21,333 --> 00:42:24,300 Dans ce qui est la plus grande fraude de notre histoire, 1050 00:42:24,367 --> 00:42:26,934 42 personnes ont été arrêtées et inculpées. 1051 00:42:27,000 --> 00:42:28,934 Dans ce qui est la plus grande fraude… 1052 00:42:29,000 --> 00:42:30,367 - C'est pas la drogue. - Non. 1053 00:42:30,433 --> 00:42:31,300 150 milliards ? 1054 00:42:31,867 --> 00:42:33,667 Plus de 38,4 milliards de wons volés. 1055 00:42:33,734 --> 00:42:35,834 Plus de 1 500 personnes étaient impliquées. 1056 00:42:35,900 --> 00:42:38,967 Il s'agit de la plus grande fraude découverte par la police. 1057 00:42:39,033 --> 00:42:41,834 Les accusés ont distribué… …dans les années 90… 1058 00:42:41,900 --> 00:42:44,767 …et ont formé une organisation illégale. 1059 00:42:44,834 --> 00:42:48,567 Avec les montants des livrets d'épargne ainsi que d'autres produits, 1060 00:42:48,633 --> 00:42:53,633 ces emprunts frauduleux ont détourné plus de 150 milliards de wons. 1061 00:42:53,700 --> 00:42:55,000 UN VOL À 150 MILLIARDS ? 1062 00:42:55,066 --> 00:42:57,467 - C'est véridique ? - Plus de 150 milliards de wons ? 1063 00:42:57,533 --> 00:43:00,734 Beaucoup de femmes entre 40 et 50 ans ont disparu 1064 00:43:00,800 --> 00:43:03,100 après avoir eu du mal à rembourser leurs dettes. 1065 00:43:03,166 --> 00:43:07,700 Des tas de familles en ont souffert. 1066 00:43:08,734 --> 00:43:10,400 Le plus choquant, 1067 00:43:10,467 --> 00:43:13,800 c'est que 30 fonctionnaires de haut rang, tel un sous-directeur, 1068 00:43:13,867 --> 00:43:16,333 ou encore dix enseignants, dix employés de banque 1069 00:43:16,400 --> 00:43:19,500 et des individus très diplômés aient été impliqués. 1070 00:43:19,567 --> 00:43:22,100 Les ramifications sociales sont vastes. 1071 00:43:22,166 --> 00:43:25,734 DES INFOS DE 1999 AU SUJET D'UNE FRAUDE À 150 MILLIARDS DE WONS 1072 00:43:25,800 --> 00:43:28,767 - Minute. - Quoi ? 1073 00:43:28,834 --> 00:43:30,266 Non, j'y crois pas. 1074 00:43:30,333 --> 00:43:33,867 Tout ce fric, c'était peut-être de l'argent sale. 1075 00:43:34,467 --> 00:43:35,467 - Du fric. - C'est fou. 1076 00:43:35,533 --> 00:43:38,133 LA MYSTÉRIEUSE PLUIE DE BILLETS 1077 00:43:38,200 --> 00:43:40,233 SURVENUE CE MATIN LORS DE LA BROCANTE 1078 00:43:41,166 --> 00:43:45,700 AVAIT-ELLE UN RAPPORT AVEC CETTE FRAUDE ? 1079 00:43:46,266 --> 00:43:47,700 Mon Dieu. 1080 00:43:48,800 --> 00:43:50,767 LA VÉRITÉ SUR L'AFFAIRE 1081 00:43:50,834 --> 00:43:53,767 DEMEURE UNE ÉNIGME 1082 00:43:54,600 --> 00:43:56,500 QUELLE ÉTAIT CETTE FRAUDE SURVENUE EN 1999 1083 00:43:56,567 --> 00:43:58,667 ET QUEL EST SON LIEN AVEC L'IMMEUBLE ? 1084 00:43:58,734 --> 00:44:00,266 - Hé. - Quoi ? 1085 00:44:01,433 --> 00:44:03,433 J'ai remarqué une chose, quand on jouait. 1086 00:44:03,500 --> 00:44:05,600 Ce symbole apparaissait sur un T-shirt. 1087 00:44:05,667 --> 00:44:07,433 - Chaque pièce. Le taureau. - Partout. 1088 00:44:07,500 --> 00:44:09,100 UN SYMBOLE VISIBLE UN PEU PARTOUT 1089 00:44:09,166 --> 00:44:10,433 C'est pas un simple hasard. 1090 00:44:10,500 --> 00:44:13,233 L'emblème d'un cartel de drogue ? 1091 00:44:13,300 --> 00:44:14,967 PLUS CURIEUX DU SYMBOLE QUE DE LA VHS 1092 00:44:15,033 --> 00:44:17,433 - C'est lié à la drogue. - Oui. 1093 00:44:20,633 --> 00:44:22,600 C'est bizarre. 1094 00:44:24,266 --> 00:44:26,934 UN DÉTAIL SUR LE STORE ENROULÉ… 1095 00:44:30,233 --> 00:44:32,300 NA-RA A FAIT UNE DÉCOUVERTE 1096 00:44:32,367 --> 00:44:33,433 Jae-seok. 1097 00:44:34,200 --> 00:44:36,367 C'est quoi ? 1098 00:44:36,433 --> 00:44:38,166 - À la vue de tous. - Hein ? 1099 00:44:38,233 --> 00:44:39,500 - À la vue de tous. - Hein ? 1100 00:44:40,567 --> 00:44:42,800 Ça doit être leur repaire. 1101 00:44:44,433 --> 00:44:45,467 Non ? Ici. 1102 00:44:45,533 --> 00:44:47,233 HORMIS LE SYMBOLE, RIEN 1103 00:44:47,300 --> 00:44:49,734 C'est quoi, ce symbole ? 1104 00:44:49,800 --> 00:44:51,233 - Na-ra. - Oui ? 1105 00:44:51,300 --> 00:44:53,900 On devrait regarder la vidéo. 1106 00:44:54,467 --> 00:44:57,000 - Exact. - Oui. 1107 00:44:57,066 --> 00:44:59,400 C'est une histoire de drogue. 1108 00:44:59,967 --> 00:45:00,900 Vous savez… 1109 00:45:02,266 --> 00:45:04,600 - Je vais être franc. - OK. 1110 00:45:04,667 --> 00:45:06,333 - Je ne suis pas l'espion. - OK. 1111 00:45:07,467 --> 00:45:10,000 - Toi ? - Donc, j'ai pas besoin de regarder ça. 1112 00:45:10,066 --> 00:45:10,967 Pourquoi ? 1113 00:45:11,033 --> 00:45:13,667 Je l'ai vu en entrant dans l'autre appartement. 1114 00:45:13,734 --> 00:45:15,834 - T'as vu quoi ? - L'indice dans la pièce. 1115 00:45:15,900 --> 00:45:18,133 - Hein ? - "Fouillez la petite pièce du n° 406." 1116 00:45:18,734 --> 00:45:21,467 FOUILLEZ LA PETITE PIÈCE DU N° 406 1117 00:45:21,533 --> 00:45:23,266 - C'était quoi ? - Je l'ai vu. 1118 00:45:23,333 --> 00:45:24,667 T'as vu quoi ? 1119 00:45:25,867 --> 00:45:27,300 T'as vu quoi ? 1120 00:45:28,934 --> 00:45:31,600 - Salut, Jae-seok. - Salut. 1121 00:45:31,667 --> 00:45:34,133 - Cette pièce… - "Notre relation assouvira-t-elle…" 1122 00:45:34,200 --> 00:45:36,033 Pourquoi tous ces objets ? 1123 00:45:37,467 --> 00:45:40,367 TAE-HYUN AVAIT UN PRESSENTIMENT 1124 00:45:40,433 --> 00:45:44,100 ET A LONGUEMENT INSPECTÉ LA PIÈCE 1125 00:45:44,667 --> 00:45:46,734 - Tu as vu le carnet, aussi. - Hein ? 1126 00:45:46,800 --> 00:45:49,300 Des phrases étaient soulignées. 1127 00:45:49,367 --> 00:45:51,700 - En effet. - Elles étaient soulignées. 1128 00:45:51,767 --> 00:45:53,033 C'était quoi, déjà ? 1129 00:45:53,100 --> 00:45:55,467 LE SECRET EST INSCRIT SUR LE CARNET ? 1130 00:45:55,533 --> 00:45:56,600 Quoi ? 1131 00:45:59,100 --> 00:46:00,266 Quoi ? 1132 00:46:00,934 --> 00:46:02,133 Attendez. 1133 00:46:07,600 --> 00:46:08,567 Pas vrai ? 1134 00:46:08,633 --> 00:46:11,900 LA THÉORIE DE TAE-HYUN LES SURPREND 1135 00:46:12,700 --> 00:46:16,400 QUEL SECRET TAE-HYUN A-T-IL RÉSOLU AU N° 406 ? 1136 00:46:16,467 --> 00:46:18,133 - Attendez. - Quoi ? 1137 00:46:18,767 --> 00:46:21,467 JAE-SEOK VA VÉRIFIER SUR PLACE LA THÉORIE DE TAE-HYUN 1138 00:46:21,533 --> 00:46:23,100 Jae-seok, où vas-tu ? 1139 00:46:23,834 --> 00:46:26,266 - C'est lui, l'espion ? - Bien deviné. 1140 00:46:26,333 --> 00:46:28,066 - Je sais pas, il a filé. - C'est lui ? 1141 00:46:28,133 --> 00:46:30,100 - Il est parti d'un coup. - C'est l'espion. 1142 00:46:30,166 --> 00:46:31,600 C'est l'espion. 1143 00:46:31,667 --> 00:46:34,433 - Tae-hyun. - Où va-t-il comme ça ? 1144 00:46:34,500 --> 00:46:35,533 Où va-t-il ? 1145 00:46:37,467 --> 00:46:39,834 Où est passé Jae-seok ? 1146 00:46:42,100 --> 00:46:44,467 - Dégage. - J'y crois pas. 1147 00:46:44,533 --> 00:46:46,266 - T'entres comme ça ! - Jae-seok. 1148 00:46:46,333 --> 00:46:48,200 Sors. Fiche-nous la paix. 1149 00:46:48,266 --> 00:46:50,066 Non, Na-ra. Retourne manger. 1150 00:46:50,133 --> 00:46:51,333 - Je veux regarder. - Non. 1151 00:46:51,400 --> 00:46:53,133 - Va manger. - Il y a quelque chose ? 1152 00:46:53,200 --> 00:46:54,300 - Mange d'abord. - OK. 1153 00:46:54,367 --> 00:46:55,333 STRICTE SÉCURITÉ ! 1154 00:46:55,400 --> 00:46:56,367 Va manger. 1155 00:46:57,500 --> 00:47:01,533 POUR INFO : NA-RA N'ABANDONNE JAMAIS 1156 00:47:03,000 --> 00:47:04,133 - C'est du porc. - Na-ra. 1157 00:47:04,200 --> 00:47:05,233 - Sérieux ? - Oui. 1158 00:47:05,300 --> 00:47:07,734 - Na-ra, j'ai déjà mangé. - Regarde. Appétissant, non ? 1159 00:47:07,800 --> 00:47:09,934 ELLE REVIENT AVEC DE LA VIANDE 1160 00:47:10,000 --> 00:47:11,800 - JENNIE. Attends. - Na-ra, non. 1161 00:47:11,867 --> 00:47:13,633 - Vous n'en voulez pas ? - Non. 1162 00:47:13,700 --> 00:47:15,033 - Sors. - Vous en salivez. 1163 00:47:15,100 --> 00:47:18,233 - Na-ra, t'es trop forte. - Bong-seok. 1164 00:47:19,533 --> 00:47:22,467 - Pourquoi t'es si forte ? - T'as de la force. 1165 00:47:22,533 --> 00:47:24,800 Na-ra, t'as fait de la musculation ? 1166 00:47:26,934 --> 00:47:29,667 J'arrive pas à la faire sortir. 1167 00:47:30,233 --> 00:47:32,867 - Na-ra, allez ! - Une petite bouchée. 1168 00:47:32,934 --> 00:47:34,934 - Na-ra. - Allez, goûtez. 1169 00:47:35,000 --> 00:47:37,834 Mange, et prends ton temps. 1170 00:47:38,667 --> 00:47:40,600 - Par ici. Ouvre grand. - Na-ra est balèze. 1171 00:47:40,667 --> 00:47:43,066 - Ouvre la bouche. - Sérieux. 1172 00:47:43,133 --> 00:47:45,767 Allez, ouvre. 1173 00:47:45,834 --> 00:47:46,667 Tiens. 1174 00:47:46,734 --> 00:47:47,834 Ouvre bien grand. 1175 00:47:47,900 --> 00:47:50,233 - Tu vas me le donner ou pas ? - Mange. 1176 00:47:50,300 --> 00:47:51,667 Mange. 1177 00:47:51,734 --> 00:47:53,700 Bong-seok a mordu à l'hameçon. 1178 00:47:56,033 --> 00:47:59,700 ELLE INSPECTE LA TABLE DE MULTIPLICATION 1179 00:48:02,734 --> 00:48:09,000 NA-RA VÉRIFIE TOUT MINUTIEUSEMENT 1180 00:48:11,400 --> 00:48:14,467 ELLE VÉRIFIE LA THÉORIE DE TAE-HYUN 1181 00:48:14,967 --> 00:48:16,600 Tae-hyun avait raison. 1182 00:48:18,567 --> 00:48:22,133 Des phrases étaient soulignées. C'était quoi, déjà ? 1183 00:48:22,200 --> 00:48:23,533 NOTRE RELATION 1184 00:48:23,600 --> 00:48:25,934 Ça parlait d'une relation. 1185 00:48:26,000 --> 00:48:27,867 Exact. "Relation". 1186 00:48:27,934 --> 00:48:33,400 - Il y avait une table de multiplication. - Des multiplications. 1187 00:48:33,467 --> 00:48:36,200 - Certaines parties étaient entourées. - Vraiment ? 1188 00:48:36,266 --> 00:48:37,300 Va vérifier. 1189 00:48:37,367 --> 00:48:40,834 - Et il y avait des cartes hwatu, hein ? - Oui. 1190 00:48:40,900 --> 00:48:45,433 Je ne sais pas quels numéros correspondent. 1191 00:48:45,500 --> 00:48:49,333 Les cartes avec un ruban bleu allaient par paire. En les éliminant, 1192 00:48:49,400 --> 00:48:51,567 j'ai isolé une carte représentant la pluie. 1193 00:48:52,400 --> 00:48:55,633 - Ces cartes montrent deux oiseaux, hein ? - Oui. 1194 00:48:56,967 --> 00:48:59,633 - Quatre, deux. - Quoi ? 1195 00:49:01,667 --> 00:49:03,767 - Quatre, deux. Ensuite ? - Quatre, deux. 1196 00:49:03,834 --> 00:49:05,100 Attendez. 1197 00:49:05,166 --> 00:49:07,633 - Quoi ? Quatre, deux. - J'avais dit quoi ? 1198 00:49:07,700 --> 00:49:09,934 - La pluie. - Bon sang. 1199 00:49:10,600 --> 00:49:12,867 - La carte de la pluie ? - Oui. 1200 00:49:12,934 --> 00:49:14,734 - Ça forme le mot "secte". - Secte. 1201 00:49:14,800 --> 00:49:15,667 Exact. 1202 00:49:15,734 --> 00:49:17,367 - Le symbole d'une secte ? - Oui. 1203 00:49:17,433 --> 00:49:18,767 "SECTE", C'EST LE SECRET ? 1204 00:49:18,834 --> 00:49:20,567 On pourrait cacher l'indice. 1205 00:49:20,633 --> 00:49:22,734 Ça servirait à rien. 1206 00:49:22,800 --> 00:49:25,433 - Ils le découvriront. - Ils sont obligés. 1207 00:49:26,700 --> 00:49:29,333 Ils n'ont pas regardé, hein ? On peut pas le déchirer. 1208 00:49:29,400 --> 00:49:31,600 LES YANGS CONNAISSENT DÉJÀ LE SECRET DU N° 406 ? 1209 00:49:31,667 --> 00:49:32,934 JUSTE APRÈS LEUR ARRIVÉE 1210 00:49:33,000 --> 00:49:34,600 - Quatre, deux et B. - Huit. 1211 00:49:35,400 --> 00:49:39,900 - Quatre, deux et B. C'est quoi, B ? - Huit. 1212 00:49:43,433 --> 00:49:45,066 Venez. Vous n'allez pas le croire. 1213 00:49:45,900 --> 00:49:48,166 Regardez. Quatre et deux. 1214 00:49:48,233 --> 00:49:50,934 Et si c'était un B, et non un 8 ? 1215 00:49:51,000 --> 00:49:54,467 - Les syllabes donnent le mot "secte". - Secte. 1216 00:49:54,533 --> 00:49:55,967 JENNIE. 1217 00:49:56,033 --> 00:49:58,100 LES YANGS ONT EUX AUSSI TROUVÉ : "SECTE" 1218 00:49:58,166 --> 00:50:00,200 - "PSY" et "Rain", en coréen, "secte". - Oui. 1219 00:50:00,266 --> 00:50:02,533 - On est doués. - On a trouvé ! 1220 00:50:03,100 --> 00:50:05,567 LES INDICES DANS LA PETITE PIÈCE POINTENT TOUS VERS… 1221 00:50:06,800 --> 00:50:09,367 SECTE 1222 00:50:12,834 --> 00:50:15,667 L'INCIDENT SURVENU EN 1999 1223 00:50:17,600 --> 00:50:20,200 Un mouvement religieux a prétexté la fin du monde 1224 00:50:20,266 --> 00:50:24,200 pour voler à ses fidèles plus de 38 milliards de wons. 1225 00:50:24,266 --> 00:50:27,667 …ces emprunts frauduleux ont détourné plus de 150 milliards de wons. 1226 00:50:27,734 --> 00:50:29,133 "A", UNE SECTE AYANT EXPLOITÉ 1227 00:50:29,200 --> 00:50:31,266 LES GÉNÉREUSES DONATIONS DE SES FIDÈLES 1228 00:50:31,333 --> 00:50:36,500 Une immense épée s'abattra sur le monde. 1229 00:50:36,567 --> 00:50:38,166 Le plus choquant, 1230 00:50:38,233 --> 00:50:41,567 c'est que 30 fonctionnaires de haut rang, tel un sous-directeur, 1231 00:50:41,633 --> 00:50:44,100 ou encore dix enseignants, dix employés de banque 1232 00:50:44,166 --> 00:50:47,133 et des individus très diplômés aient été impliqués. 1233 00:50:47,200 --> 00:50:50,400 "À la fin du monde, vos dettes seront effacées." 1234 00:50:50,467 --> 00:50:52,533 Grâce aux dons de ses fidèles, 1235 00:50:52,600 --> 00:50:54,934 le gourou a empoché 30 milliards de wons. 1236 00:50:55,000 --> 00:50:56,900 J'ai réalisé qu'on m'avait dupé. 1237 00:50:56,967 --> 00:51:01,100 J'étais si déçu et dévasté que j'ai tenté de me suicider. 1238 00:51:01,166 --> 00:51:02,967 Mais le gourou et son épouse 1239 00:51:03,033 --> 00:51:06,266 menaient une vie de luxe avec l'argent de leurs fidèles. 1240 00:51:06,333 --> 00:51:08,800 LE SECRET DU JOUR DE L'IMMEUBLE DE 1999 1241 00:51:08,867 --> 00:51:14,300 UNE SECTE 1242 00:51:15,266 --> 00:51:17,066 - Na-ra, vite. - J'arrive. 1243 00:51:17,133 --> 00:51:20,033 LES YUS VISIONNENT LA CASSETTE 1244 00:51:20,100 --> 00:51:22,400 …les ramifications sociales sont vastes. 1245 00:51:22,467 --> 00:51:25,533 Le cerveau de la plus grande fraude du 20e siècle, 1246 00:51:25,600 --> 00:51:28,967 - A, a échappé à la police. - A. 1247 00:51:29,033 --> 00:51:32,734 Le cerveau de la plus grande fraude du 20e siècle, 1248 00:51:32,800 --> 00:51:34,600 A, a échappé à la police. 1249 00:51:34,667 --> 00:51:37,400 On ignore où se trouve A. 1250 00:51:37,467 --> 00:51:39,300 Nous demandons l'aide des citoyens. 1251 00:51:39,367 --> 00:51:40,500 RECHERCHÉ 1252 00:51:40,567 --> 00:51:42,166 Nous demandons l'aide des citoyens. 1253 00:51:42,233 --> 00:51:43,533 - Regardez. - Quoi ? 1254 00:51:43,600 --> 00:51:46,133 LE GOUROU EST RECHERCHÉ 1255 00:51:46,200 --> 00:51:48,300 A, c'est l'espion. 1256 00:51:48,367 --> 00:51:49,667 Il y a un espion ? 1257 00:51:49,734 --> 00:51:53,467 - Donc, il y a un espion. - Bien sûr. 1258 00:51:53,533 --> 00:51:56,767 LE GOUROU DE LA SECTE EST PARMI NOUS ? 1259 00:51:56,834 --> 00:51:59,333 NOM, ÂGE, ADRESSE : INCONNUS 1260 00:51:59,400 --> 00:52:01,867 SIGNES PARTICULIERS : CHARISME RELATIONNEL 1261 00:52:01,934 --> 00:52:05,500 "Charisme relationnel". 1262 00:52:08,800 --> 00:52:10,834 "Charisme relationnel". 1263 00:52:10,900 --> 00:52:11,867 Non ? 1264 00:52:11,934 --> 00:52:14,033 - Je sais pas. - J'ai vu le carnet, moi aussi. 1265 00:52:14,100 --> 00:52:15,400 Enfin, vraiment ? 1266 00:52:15,467 --> 00:52:17,100 Oui, je l'ai vu aussi. 1267 00:52:17,166 --> 00:52:18,667 QUI CELA PEUT-IL ÊTRE ? 1268 00:52:18,734 --> 00:52:20,000 - Na-ra. - Oui ? 1269 00:52:20,066 --> 00:52:23,266 C'est lui. Attends encore trois heures. 1270 00:52:23,333 --> 00:52:25,633 Il aurait du charisme relationnel. 1271 00:52:26,567 --> 00:52:27,834 C'est Jae-seok. 1272 00:52:29,233 --> 00:52:30,467 C'est Jae-seok. 1273 00:52:31,867 --> 00:52:33,934 - Du charisme relationnel. - Bon sang. 1274 00:52:34,000 --> 00:52:36,333 - Il me rend dingue. - Ça nous suffit. 1275 00:52:36,400 --> 00:52:37,467 Na-ra. 1276 00:52:37,533 --> 00:52:39,734 Je le crois pas. 1277 00:52:39,800 --> 00:52:40,767 Regardez. 1278 00:52:40,834 --> 00:52:43,200 Pourquoi dire ça devant moi ? 1279 00:52:43,266 --> 00:52:45,066 C'est dingue. 1280 00:52:45,133 --> 00:52:48,533 - Faisons semblant trois heures. - On ne sait rien. 1281 00:52:48,600 --> 00:52:50,133 - OK. - Mon Dieu. 1282 00:52:50,200 --> 00:52:51,400 L'ÉQUIPE VOLE EN ÉCLATS 1283 00:52:52,500 --> 00:52:55,333 MOMENT DE SOLITUDE 1284 00:52:55,400 --> 00:52:57,500 Tu soupçonnes qui ? 1285 00:52:57,567 --> 00:52:58,633 - Mon suspect ? - Oui. 1286 00:52:58,700 --> 00:53:02,567 Je soupçonne Jae-seok. 1287 00:53:02,633 --> 00:53:03,767 3 VOTES CONTRE JAE-SEOK 1288 00:53:03,834 --> 00:53:06,000 Il est arrivé en retard, c'est louche. 1289 00:53:06,066 --> 00:53:07,367 RAISON : IL ÉTAIT EN RETARD 1290 00:53:07,433 --> 00:53:09,734 - Il était peut-être occupé. - Oui. 1291 00:53:09,800 --> 00:53:11,667 Il a peut-être reçu une mission. 1292 00:53:11,734 --> 00:53:14,600 - Oui. - Non, il est trop naïf. 1293 00:53:14,667 --> 00:53:15,934 Et toi, JENNIE ? 1294 00:53:16,000 --> 00:53:17,200 - Pour moi… - OK. 1295 00:53:18,500 --> 00:53:20,200 Jae-seok. 1296 00:53:20,266 --> 00:53:21,800 4 VOTES CONTRE JAE-SEOK 1297 00:53:21,867 --> 00:53:23,500 - Je me méfie de lui. - Je sais. 1298 00:53:23,567 --> 00:53:24,734 RAISON : IL EST LOUCHE 1299 00:53:24,800 --> 00:53:27,166 - Leur espion, c'est Jae-seok. - Oui. 1300 00:53:27,233 --> 00:53:29,834 Ici, je me méfie de JENNIE. 1301 00:53:30,400 --> 00:53:33,600 Ta tenue ressemble au symbole. 1302 00:53:33,667 --> 00:53:37,300 Pas vrai ? Un symbole blanc sur fond noir. 1303 00:53:37,367 --> 00:53:39,767 - Non. - C'est trop facile, non ? 1304 00:53:39,834 --> 00:53:42,567 Se-chan, tes moustaches ressemblent au symbole. 1305 00:53:42,633 --> 00:53:45,367 - On dirait le taureau. - Pas du tout. 1306 00:53:45,433 --> 00:53:48,133 Si on retourne le symbole, ça donne une moustache. 1307 00:53:48,200 --> 00:53:51,467 - Je vois la ressemblance. - Ne sois pas stupide. 1308 00:53:51,533 --> 00:53:54,233 Si on se soupçonne tous, on va en souffrir. 1309 00:53:54,300 --> 00:53:57,567 Arrêtons de suspecter des bijoux, du maquillage. 1310 00:53:58,133 --> 00:54:01,433 Est-ce que A possède un tatouage sur son corps ? 1311 00:54:01,500 --> 00:54:03,767 Ce n'est pas moi. 1312 00:54:03,834 --> 00:54:05,033 ÇA COGITE CHEZ LES YANGS 1313 00:54:05,100 --> 00:54:07,433 - Hé, t'enlèves jamais tes fringues. - Je transpire. 1314 00:54:07,500 --> 00:54:09,934 Tu ne vas pas plus loin. 1315 00:54:11,233 --> 00:54:12,800 C'est de la folie. 1316 00:54:12,867 --> 00:54:14,900 - Allons voir. Attention, JENNIE. - OK ? 1317 00:54:15,934 --> 00:54:19,400 Vous êtes tous dingues. 1318 00:54:19,467 --> 00:54:20,500 Allons voir. 1319 00:54:20,567 --> 00:54:22,867 UN CRI SUSPECT RÉSONNE DANS LE COULOIR 1320 00:54:22,934 --> 00:54:24,166 OK ? 1321 00:54:24,233 --> 00:54:25,633 LE RÉSIDENT DU N° 613 EST LÀ 1322 00:54:25,700 --> 00:54:28,567 Vous avez tous perdu la tête. 1323 00:54:31,734 --> 00:54:34,934 Vous avez tous perdu la tête. 1324 00:54:35,000 --> 00:54:36,066 Se-chan. 1325 00:54:36,867 --> 00:54:40,467 Vous méritez d'être ruinés ! 1326 00:54:41,033 --> 00:54:44,600 LE RÉSIDENT DU N° 613 SEMBLE EN COLÈRE 1327 00:54:45,467 --> 00:54:46,867 Vous êtes tous dingues. 1328 00:54:46,934 --> 00:54:49,500 - Ça recommence ! Venez. - Lâchez-moi. 1329 00:54:49,567 --> 00:54:53,033 Pourquoi faites-vous cela ? Allez. 1330 00:54:53,100 --> 00:54:55,600 - Lâchez-moi ! - Navrés. On s'occupe de lui. 1331 00:54:55,667 --> 00:54:56,600 - Allons-y. - Venez. 1332 00:54:56,667 --> 00:54:59,033 ON L'EMMÈNE DE FORCE 1333 00:54:59,100 --> 00:55:01,633 - C'est le délégué des résidents ? - Oui. 1334 00:55:01,700 --> 00:55:03,166 Celui qui faisait du dalgona ? 1335 00:55:03,233 --> 00:55:06,633 LES RÉSIDENTS COUVRENT SES MÉFAITS 1336 00:55:06,700 --> 00:55:08,600 Pourquoi tout ce vacarme ? 1337 00:55:08,667 --> 00:55:10,400 Pourquoi les traiter de fous ? 1338 00:55:10,467 --> 00:55:12,000 Qui sait ? 1339 00:55:12,066 --> 00:55:14,033 Et si c'était un drogué ? 1340 00:55:14,100 --> 00:55:15,567 Tu joues mal. 1341 00:55:15,633 --> 00:55:18,467 - T'as un ton bizarre. - Allons. 1342 00:55:18,533 --> 00:55:19,500 On est des anciens. 1343 00:55:19,567 --> 00:55:22,433 - T'as un ton bizarre. - Allons. 1344 00:55:22,500 --> 00:55:23,400 On est des anciens. 1345 00:55:23,467 --> 00:55:25,400 On devait rien dire pendant trois heures. 1346 00:55:25,467 --> 00:55:27,734 - Je… - Jouez les naïfs. 1347 00:55:27,800 --> 00:55:31,100 T'as le nez qui coule ? 1348 00:55:31,166 --> 00:55:34,066 - T'as le nez qui coule ? - Tae-hyun me soupçonne. 1349 00:55:34,133 --> 00:55:37,000 - T'es trop stressé. - Je suis stressé. 1350 00:55:37,934 --> 00:55:44,000 LES QUESTIONS S'ACCUMULENT… 1351 00:55:44,066 --> 00:55:46,367 - Vous avez un tuyau ? - Tu m'as fait peur. 1352 00:55:46,433 --> 00:55:48,767 - Des indices ? - On mangeait nos côtelettes. 1353 00:55:48,834 --> 00:55:49,900 On va d'abord manger. 1354 00:55:49,967 --> 00:55:51,567 Il n'y a rien. Aucun intérêt. 1355 00:55:51,633 --> 00:55:52,633 NA-RA VISITE LES LIEUX 1356 00:55:52,700 --> 00:55:55,300 - Vous avez donc fouillé partout. - Hein ? 1357 00:55:55,367 --> 00:55:57,166 - Non, il n'y a rien. - Une piste ? 1358 00:55:57,233 --> 00:56:01,200 Na-ra, les générations Y et Z aimeraient un peu d'intimité. 1359 00:56:01,266 --> 00:56:06,133 Navré, les anciens doivent partir. 1360 00:56:06,200 --> 00:56:08,300 Laisse-nous tranquilles. Dehors, l'ancienne. 1361 00:56:08,367 --> 00:56:10,433 Jette ta grenade ailleurs. 1362 00:56:10,500 --> 00:56:12,400 - Vite. - Pan, pan ! 1363 00:56:12,467 --> 00:56:13,600 S'il te plaît, va-t'en. 1364 00:56:13,667 --> 00:56:16,400 Les générations Y et Z doivent discuter. 1365 00:56:17,600 --> 00:56:19,633 Il a osé me traiter d'ancienne. 1366 00:56:21,800 --> 00:56:23,533 - J'ai des frissons. - Pourquoi ? 1367 00:56:23,600 --> 00:56:25,767 - Na-ra doit être l'espionne. - Pourquoi ? 1368 00:56:26,834 --> 00:56:30,500 Elle répète sans cesse : "Jung-ha, allons-y ensemble." 1369 00:56:30,567 --> 00:56:32,433 Mais aujourd'hui, pas une seule fois. 1370 00:56:33,133 --> 00:56:36,567 - Ça m'était sorti de la tête. - Et ça, aussi. 1371 00:56:36,633 --> 00:56:40,400 J'ai été surprise par sa force. 1372 00:56:40,467 --> 00:56:42,567 SACRÉE RÉSISTANCE ! 1373 00:56:42,633 --> 00:56:45,367 J'arrive pas à la faire sortir. 1374 00:56:45,433 --> 00:56:47,100 EST-CE LE POUVOIR D'UN GOUROU ? 1375 00:56:47,166 --> 00:56:48,000 Na-ra. 1376 00:56:48,066 --> 00:56:51,066 - Elle a failli m'arracher le bras. - Sérieux ? 1377 00:56:51,133 --> 00:56:53,333 - C'était la première fois. - C'est pas son truc. 1378 00:56:53,400 --> 00:56:54,900 Exact, elle n'a jamais fait ça. 1379 00:56:55,400 --> 00:56:57,033 BREF… 1380 00:56:57,100 --> 00:57:00,533 Ils viennent toujours chez nous. On devrait aller chez eux. 1381 00:57:02,000 --> 00:57:04,133 Allons piquer leurs côtelettes. 1382 00:57:04,200 --> 00:57:05,633 - Oui. - Leurs côtelettes. 1383 00:57:05,700 --> 00:57:06,600 Du porc. 1384 00:57:06,667 --> 00:57:10,300 - Ils mangent tranquillement. - Allons goûter ce porc. 1385 00:57:10,367 --> 00:57:12,900 Quelqu'un a pris ma chaussure ? 1386 00:57:13,533 --> 00:57:15,066 Elle est où ? 1387 00:57:15,133 --> 00:57:17,400 Je sais pas. On me l'a volée. 1388 00:57:18,600 --> 00:57:19,700 L'espion. 1389 00:57:19,767 --> 00:57:21,767 - Jae-seok. - Quoi ? 1390 00:57:21,834 --> 00:57:23,800 Où sont-ils passés ? 1391 00:57:25,233 --> 00:57:27,133 Quoi, ils se sont encore cachés ? 1392 00:57:27,200 --> 00:57:29,934 - Pitié, stop. - J'ai pas envie de les chercher. 1393 00:57:30,000 --> 00:57:32,266 - Où sont-ils ? - Sérieux. 1394 00:57:32,333 --> 00:57:33,333 Où sont-ils passés ? 1395 00:57:33,400 --> 00:57:34,834 Les côtelettes ont l'air bonnes. 1396 00:57:34,900 --> 00:57:36,800 Ils doivent être sur une piste. 1397 00:57:36,867 --> 00:57:39,467 LES YUS SE SONT VOLATILISÉS ? 1398 00:57:39,533 --> 00:57:42,266 - C'est au sixième étage ? - Oui, le n° 613. 1399 00:57:42,333 --> 00:57:43,600 OK. 1400 00:57:43,667 --> 00:57:46,600 Je partage ça avec vous. 1401 00:57:46,667 --> 00:57:48,533 TAE-HYUN PARTAGE LA CLÉ QU'IL A VOLÉE 1402 00:57:48,600 --> 00:57:50,100 - Normal. - On est une équipe. 1403 00:57:50,166 --> 00:57:52,200 Elle était destinée à nous trois. 1404 00:57:52,266 --> 00:57:55,000 Vous me l'avez presque donnée. 1405 00:57:55,066 --> 00:57:56,967 Je te donnerai plus rien, désormais. 1406 00:57:57,033 --> 00:57:58,433 Arrête, ça dépend de moi. 1407 00:57:59,500 --> 00:58:01,633 6E ÉTAGE 1408 00:58:01,700 --> 00:58:04,600 - C'est le bon étage ? - Cherchons le n° 613. 1409 00:58:10,367 --> 00:58:11,533 Le n° 613. 1410 00:58:12,333 --> 00:58:13,767 On y est. 1411 00:58:14,934 --> 00:58:16,734 CE MATIN, LA PORTE ÉTAIT VERROUILLÉE 1412 00:58:16,800 --> 00:58:18,900 - Vous voyez ? C'est ouvert. - Exact. 1413 00:58:18,967 --> 00:58:20,400 C'était pas ouvert, avant. 1414 00:58:20,467 --> 00:58:21,767 J'ai la trouille. 1415 00:58:22,333 --> 00:58:24,767 - Sales ordures ! - Hein ? 1416 00:58:24,834 --> 00:58:26,934 Vous méritez d'être ruinés ! 1417 00:58:27,500 --> 00:58:28,333 Lâchez-moi. 1418 00:58:28,400 --> 00:58:29,800 Pourquoi faites-vous cela ? 1419 00:58:29,867 --> 00:58:30,867 - Allez. - Navrés. 1420 00:58:30,934 --> 00:58:33,066 LE TYPE DU N° 613, UN AGITATEUR PLUTÔT LOUCHE 1421 00:58:33,133 --> 00:58:38,767 QUE TROUVERONT-ILS AU N° 613 ? 1422 00:58:42,033 --> 00:58:44,533 C'est ouvert. 1423 00:58:44,600 --> 00:58:47,000 C'est ouvert. 1424 00:58:47,066 --> 00:58:48,100 Hein ? 1425 00:58:54,233 --> 00:58:58,300 N° 613 1426 00:58:58,867 --> 00:59:02,567 DES BOUTEILLES D'ALCOOL 1427 00:59:02,633 --> 00:59:06,200 DE LA VAISSELLE SALE 1428 00:59:07,133 --> 00:59:11,100 LES LIEUX ONT L'AIR ABANDONNÉS 1429 00:59:11,166 --> 00:59:16,834 QUE FAISAIT LE RÉSIDENT ICI ? 1430 00:59:16,900 --> 00:59:18,133 OK. 1431 00:59:20,000 --> 00:59:23,200 C'est le gourou, A… 1432 00:59:23,266 --> 00:59:25,033 Hé. "Disparue". 1433 00:59:26,100 --> 00:59:27,166 PERSONNE DISPARUE 1434 00:59:27,233 --> 00:59:30,233 DES AVIS DE DISPARITION ET UNE CASSETTE LES INTERPELLENT AUSSITÔT 1435 00:59:30,300 --> 00:59:33,867 IL S'AGIT D'UNE FEMME DANS LA VINGTAINE 1436 00:59:33,934 --> 00:59:35,934 Elle a disparu sur le chemin du lycée. 1437 00:59:36,000 --> 00:59:38,600 DISPARUE SUR LE CHEMIN DU LYCÉE 1438 00:59:38,667 --> 00:59:39,934 C'est une femme. 1439 00:59:40,000 --> 00:59:42,800 QUEL LIEN AVEC LE RÉSIDENT DU N° 613 ? 1440 00:59:43,467 --> 00:59:44,900 Il y avait une VHS ? 1441 00:59:44,967 --> 00:59:46,934 - T'as l'œil ! - Allume la télé. 1442 00:59:47,600 --> 00:59:48,500 Elle était posée là. 1443 00:59:48,567 --> 00:59:49,767 UNE VHS À CÔTÉ DES AFFICHES 1444 00:59:51,066 --> 00:59:55,333 QUE VONT-ILS DÉCOUVRIR 1445 00:59:55,400 --> 00:59:58,233 QUE LE RÉSIDENT DU N° 613 CONNAÎT DÉJÀ ? 1446 00:59:58,300 --> 00:59:59,400 Lecture. 1447 01:00:04,300 --> 01:00:06,633 - Lecture. - L'année 1999. 1448 01:00:09,266 --> 01:00:11,934 L'année 1999. 1449 01:00:12,000 --> 01:00:14,967 - L'Apocalypse approche. - On avait vu juste. 1450 01:00:15,033 --> 01:00:16,600 Exact. 1451 01:00:17,400 --> 01:00:20,100 À la fin des temps, une seule chose nous sauvera. 1452 01:00:20,166 --> 01:00:22,433 Là, le symbole. C'est le délégué des résidents ? 1453 01:00:22,500 --> 01:00:25,734 La foi la plus sincère. 1454 01:00:25,800 --> 01:00:27,533 - La secte. - La vendeuse de tteokbokki. 1455 01:00:27,600 --> 01:00:30,100 Oui. Il y a tous les résidents que nous avons croisés. 1456 01:00:30,967 --> 01:00:34,000 Le sanctuaire bâti sur notre foi, 1457 01:00:34,066 --> 01:00:37,333 le temple où nous renaîtrons, l'immeuble Woosang. 1458 01:00:38,367 --> 01:00:40,033 - Leur repaire. - Quand l'Apocalypse 1459 01:00:40,100 --> 01:00:42,266 viendra au prochain millénaire, 1460 01:00:42,333 --> 01:00:45,333 - les résidents seront sauvés. - On les a croisés. 1461 01:00:46,033 --> 01:00:50,600 Léguez tous vos biens matériels au Sauveur 1462 01:00:50,667 --> 01:00:53,233 et montrez votre foi. 1463 01:00:53,300 --> 01:00:54,734 Croyez. 1464 01:00:54,800 --> 01:00:57,767 Seuls ceux qui croient seront sauvés. 1465 01:00:58,800 --> 01:01:02,500 Nous croyons en Toi. 1466 01:01:03,066 --> 01:01:05,767 Il y avait un Créateur au début des temps. 1467 01:01:05,834 --> 01:01:08,900 Je suis l'incarnation du Créateur. 1468 01:01:08,967 --> 01:01:11,133 Je vous sauverai. 1469 01:01:12,033 --> 01:01:16,033 Louée soit l'Église Jinrihoe de Daehan Woosang. 1470 01:01:17,567 --> 01:01:20,467 ÉGLISE JINRIHOE DE DAEHAN WOOSANG 1471 01:01:20,533 --> 01:01:26,166 CHOQUÉS 1472 01:01:26,233 --> 01:01:27,467 LA VIDÉO EST INCROYABLE 1473 01:01:27,533 --> 01:01:28,500 J'ai des frissons. 1474 01:01:29,500 --> 01:01:31,066 Tous les résidents en font partie. 1475 01:01:31,867 --> 01:01:33,567 - Woosang. - L'immeuble Woosang. 1476 01:01:33,633 --> 01:01:34,633 LA SECTE DE WOOSANG 1477 01:01:34,700 --> 01:01:38,600 L'immeuble abrite les fidèles d'une secte. 1478 01:01:38,667 --> 01:01:40,300 L'IMMEUBLE ABRITE TOUTE UNE SECTE 1479 01:01:40,367 --> 01:01:41,533 LES FAITS RÉELS DE 1999 1480 01:01:41,600 --> 01:01:44,934 Le gourou et son épouse ont déclaré qu'il fallait un sanctuaire 1481 01:01:45,000 --> 01:01:46,867 pour survivre à l'Apocalypse 1482 01:01:46,934 --> 01:01:48,700 et ont forcé leurs fidèles à investir. 1483 01:01:49,266 --> 01:01:50,867 Sur une propriété de 300 000 m², 1484 01:01:50,934 --> 01:01:54,367 ils ont ainsi bâti un immeuble pour leurs fidèles. 1485 01:01:54,433 --> 01:01:57,200 IL S'AGIT D'UNE RECONSTITUTION DES FAITS SURVENUS À L'ÉPOQUE 1486 01:02:01,533 --> 01:02:04,633 L'IMMEUBLE WOOSANG ABRITAIT UNE SECTE 1487 01:02:04,700 --> 01:02:06,066 UNE VÉRITÉ CHOQUANTE 1488 01:02:06,133 --> 01:02:08,934 Quel rapport avec le propriétaire de cet appartement ? 1489 01:02:09,000 --> 01:02:11,467 Attendez, fouillons cet endroit. 1490 01:02:12,467 --> 01:02:16,667 Jae-seok, ça doit être la fille de ce type. 1491 01:02:17,900 --> 01:02:21,233 Oui, elle a dû être attirée dans la secte. 1492 01:02:21,300 --> 01:02:22,934 LE RÉSIDENT RECHERCHE SA FILLE ? 1493 01:02:23,533 --> 01:02:25,900 D'après les bouteilles d'alcool, 1494 01:02:25,967 --> 01:02:28,233 - c'est la chambre de ce type. - Oui. 1495 01:02:30,000 --> 01:02:34,300 ILS INSPECTENT CHAQUE RECOIN 1496 01:02:34,367 --> 01:02:36,700 Il buvait beaucoup. Il devait être déprimé. 1497 01:02:36,767 --> 01:02:39,500 - Que faites-vous ? - Bon sang ! 1498 01:02:39,567 --> 01:02:41,567 - Que faites-vous ? - Bon sang ! 1499 01:02:41,633 --> 01:02:44,300 - Que faites-vous ? - Bon sang ! 1500 01:02:44,367 --> 01:02:45,200 Bon sang. 1501 01:02:45,266 --> 01:02:47,533 N'AYANT PAS TROUVÉ LES YUS, LES YANGS SONT VENUS ICI 1502 01:02:47,600 --> 01:02:50,700 - Tu m'as fait peur. - T'as fait un de ces bonds ! 1503 01:02:50,767 --> 01:02:51,867 Ça me déçoit. 1504 01:02:51,934 --> 01:02:53,633 - On pensait que vous mangiez. - Oui. 1505 01:02:53,700 --> 01:02:54,867 Tu m'as fait flipper. 1506 01:02:54,934 --> 01:02:58,500 - C'est l'appartement du type. - Oui, c'est chez lui. 1507 01:02:58,567 --> 01:03:00,433 Mon Dieu. 1508 01:03:00,500 --> 01:03:01,700 J'ai sursauté. 1509 01:03:01,767 --> 01:03:03,066 - Ici. - Elle a disparu. 1510 01:03:03,133 --> 01:03:06,200 LES YANGS JETTENT UN ŒIL AUX AVIS DE RECHERCHE 1511 01:03:06,266 --> 01:03:07,333 C'est quoi ? 1512 01:03:08,734 --> 01:03:10,633 - OK ? - Laissons-les. 1513 01:03:10,700 --> 01:03:12,967 LES YUS PASSENT LES LIEUX AU PEIGNE FIN 1514 01:03:13,033 --> 01:03:16,100 Ils sont encore en train de fouiller. 1515 01:03:16,934 --> 01:03:18,834 LES YANGS AURAIENT-ILS ENCORE DE L'ESPOIR ? 1516 01:03:18,900 --> 01:03:21,066 - Jae-seok. - Il n'y a rien. 1517 01:03:21,133 --> 01:03:22,967 On fouille aussi. 1518 01:03:32,667 --> 01:03:35,400 Pourquoi je suis sur cette bouteille ? 1519 01:03:35,467 --> 01:03:36,834 DÉTECTIVE JENNIE A TROUVÉ 1520 01:03:36,900 --> 01:03:39,467 UNE MINI JENNIE 1521 01:03:40,867 --> 01:03:41,800 TOUJOURS BREDOUILLES 1522 01:03:41,867 --> 01:03:43,533 Regardez. 1523 01:03:43,600 --> 01:03:45,400 - Elle était pas là. - Non ? 1524 01:03:45,467 --> 01:03:46,467 La bande. 1525 01:03:46,533 --> 01:03:47,734 JAE-SEOK PARAÎT OCCUPÉ 1526 01:03:49,767 --> 01:03:51,100 Quoi ? 1527 01:03:51,166 --> 01:03:52,633 - Minute. - Quoi ? 1528 01:03:52,700 --> 01:03:54,200 IL CACHE QUELQUE CHOSE ? 1529 01:03:54,266 --> 01:03:55,700 Approchez tous. 1530 01:03:55,767 --> 01:03:58,000 - Tout le monde ! - C'est Jae-seok. 1531 01:03:58,066 --> 01:04:00,633 - Il cache un truc. - Tu dis rien, c'est louche. 1532 01:04:00,700 --> 01:04:04,233 - Tae-hyun, c'est forcément lui. - Il a le Livre des Prophéties. 1533 01:04:04,300 --> 01:04:05,834 - Quoi ? - Encerclons-le. 1534 01:04:05,900 --> 01:04:06,934 UN LIVRE ? 1535 01:04:07,000 --> 01:04:08,667 C'est faux. Je viens de le trouver. 1536 01:04:10,934 --> 01:04:14,133 QUAND LES YANGS ONT FAIT IRRUPTION, JAE-SEOK A TROUVÉ QUELQUE CHOSE 1537 01:04:14,200 --> 01:04:16,000 Bon sang. 1538 01:04:17,700 --> 01:04:18,967 IL A CACHÉ UN LIVRE 1539 01:04:19,033 --> 01:04:20,767 Bon sang. 1540 01:04:24,000 --> 01:04:26,333 LE LIVRE DES PROPHÉTIES 1541 01:04:26,700 --> 01:04:30,133 Tu l'as déjà feuilleté, pas vrai ? 1542 01:04:30,200 --> 01:04:33,400 - T'as trouvé un indice crucial. - Un indice capital. 1543 01:04:33,467 --> 01:04:36,567 - Un indice capital. Voyons ça. - On l'a trouvé. 1544 01:04:36,633 --> 01:04:40,100 - C'est quoi ? - Je viens de réaliser une chose. 1545 01:04:40,166 --> 01:04:43,300 Quelqu'un accomplit ces missions. 1546 01:04:43,367 --> 01:04:44,667 - Une mission ? - Une mission. 1547 01:04:44,734 --> 01:04:46,300 - Il y a une mission ? - Voyons ça. 1548 01:04:46,367 --> 01:04:47,200 Jae-seok, c'est… 1549 01:04:47,266 --> 01:04:49,066 - C'est quoi ? - JENNIE. 1550 01:04:49,133 --> 01:04:50,667 - J'ai la chair de poule. - Minute. 1551 01:04:50,734 --> 01:04:52,400 Ça dit quoi ? Attends. 1552 01:04:52,467 --> 01:04:54,033 - Attendez. - Un instant. 1553 01:04:54,100 --> 01:04:56,133 QUE RACONTE LE LIVRE ? 1554 01:04:56,200 --> 01:04:58,100 LE LIVRE CONTIENT SIX PROPHÉTIES 1555 01:04:58,166 --> 01:05:01,166 Certaines sont barrées, elles ont donc été réalisées. 1556 01:05:02,100 --> 01:05:04,967 "Jae-seok enlacera Jung-ha." 1557 01:05:05,033 --> 01:05:06,767 "Tae-hyun pleurera." 1558 01:05:06,834 --> 01:05:08,500 - "Se-chan perdra sa chaussure." - Oh. 1559 01:05:08,567 --> 01:05:10,266 - T'en as perdu une. - Où est-elle ? 1560 01:05:10,333 --> 01:05:11,800 Elle est où ? 1561 01:05:11,867 --> 01:05:14,400 Je sais pas. On me l'a volée. 1562 01:05:14,467 --> 01:05:16,500 "Na-ra prendra une photo de groupe." 1563 01:05:16,567 --> 01:05:17,834 "JENNIE dansera." 1564 01:05:17,900 --> 01:05:21,400 "Jung-ha tachera sa veste." 1565 01:05:21,467 --> 01:05:23,967 - Certaines sont barrées. - Ses fringues sont tachées. 1566 01:05:24,033 --> 01:05:25,667 - Hein ? C'est quoi ? - Où ? 1567 01:05:25,734 --> 01:05:26,800 C'est arrivé quand ? 1568 01:05:26,867 --> 01:05:28,100 LA TACHE EST BIEN VISIBLE 1569 01:05:28,166 --> 01:05:29,834 - Quelqu'un m'a fait ça. - Hé. 1570 01:05:29,900 --> 01:05:31,500 "Quand tout ceci sera réalisé, 1571 01:05:31,567 --> 01:05:33,867 le jour dont parlait le gourou arrivera." 1572 01:05:33,934 --> 01:05:35,166 J'en ai des frissons. 1573 01:05:35,700 --> 01:05:37,100 LE JOUR APPROCHE ? 1574 01:05:37,166 --> 01:05:38,200 - N'importe quoi. - Oui. 1575 01:05:38,266 --> 01:05:40,066 - Et toi, Na-ra ? - Une photo de groupe. 1576 01:05:40,133 --> 01:05:42,367 - Une photo de groupe. - C'est pas encore arrivé. 1577 01:05:42,433 --> 01:05:46,400 Cette personne nous connaît. 1578 01:05:46,467 --> 01:05:49,367 J'adore prendre des photos de groupe. 1579 01:05:49,433 --> 01:05:52,934 Trois secondes. Un, deux, trois. 1580 01:05:53,000 --> 01:05:55,734 NA-RA PREND TOUJOURS UNE PHOTO À LA FIN DU TOURNAGE 1581 01:05:56,533 --> 01:05:59,467 JENNIE adore danser. 1582 01:05:59,533 --> 01:06:00,600 C'est vrai. 1583 01:06:02,333 --> 01:06:04,867 L-O-V-E-L-E-E 1584 01:06:06,000 --> 01:06:08,600 JENNIE A BEAUCOUP DANSÉ AUJOURD'HUI 1585 01:06:08,667 --> 01:06:09,934 Cette personne nous connaît. 1586 01:06:10,000 --> 01:06:11,734 LE GOUROU S'EST INSPIRÉ DES RÉSIDENTS ? 1587 01:06:11,800 --> 01:06:14,066 Je perds pas mes chaussures tous les jours. 1588 01:06:14,133 --> 01:06:16,000 Et je me tache pas tous les jours. 1589 01:06:16,066 --> 01:06:18,133 - Jae-seok enlace l'équipe à la fin. - Oui. 1590 01:06:18,200 --> 01:06:19,467 1. JAE-SEOK ENLACERA JUNG-HA 1591 01:06:19,533 --> 01:06:21,100 - Pas spontanément. - Non. 1592 01:06:21,166 --> 01:06:24,166 Tae-hyun pleure beaucoup, sauf quand il est sobre. 1593 01:06:24,233 --> 01:06:25,367 - C'est un souci ? - Oui. 1594 01:06:25,433 --> 01:06:26,900 2. TAE-HYUN PLEURERA 1595 01:06:26,967 --> 01:06:29,867 - Et toi ? - Pourquoi je pleurerais ? 1596 01:06:31,033 --> 01:06:33,233 Pourquoi je pleurerais ? 1597 01:06:33,300 --> 01:06:35,700 C'est toi, l'espion. Tu sais que tu ne pleureras pas. 1598 01:06:35,767 --> 01:06:37,433 - Ou quand il sera seul ? - Oui. 1599 01:06:38,000 --> 01:06:41,066 On ne peut pas accomplir ces missions 1600 01:06:41,133 --> 01:06:43,533 - sans Tae-hyun. - C'est vrai. 1601 01:06:43,600 --> 01:06:46,667 LA PROPHÉTIE DE TAE-HYUN SUPPOSE QU'ON L'Y OBLIGE 1602 01:06:46,734 --> 01:06:48,433 Imaginons qu'on achève les missions. 1603 01:06:48,500 --> 01:06:51,166 - Soudain, Tae-hyun pleure. - Exact. 1604 01:06:51,233 --> 01:06:52,700 - Je veux ce rôle. - Tae-hyun. 1605 01:06:52,767 --> 01:06:56,033 - Tu seras le personnage principal. - Ce serait cool. 1606 01:06:56,600 --> 01:06:58,066 - Je veux ce rôle. - Tae-hyun. 1607 01:06:58,133 --> 01:07:00,166 SI TAE-HYUN EST LE GOUROU, 1608 01:07:00,233 --> 01:07:03,300 IL PEUT RÉALISER LES PROPHÉTIES DE SON PLEIN GRÉ 1609 01:07:04,033 --> 01:07:06,633 - Sérieux. - Tae-hyun, je te l'ai dit. 1610 01:07:06,700 --> 01:07:08,400 D'un point de vue objectif, 1611 01:07:09,567 --> 01:07:14,200 le seul membre pouvant accomplir parfaitement ces missions, 1612 01:07:14,266 --> 01:07:15,500 c'est toi. 1613 01:07:15,567 --> 01:07:17,333 Tu veux que je pleure ? 1614 01:07:19,767 --> 01:07:23,834 - Bon sang. - Tout dépend de moi. 1615 01:07:23,900 --> 01:07:26,133 Tu veux que je pleure ? 1616 01:07:26,734 --> 01:07:28,633 JAE-SEOK EST-IL RÉELLEMENT LE GOUROU ? 1617 01:07:28,700 --> 01:07:30,567 OU TAE-HYUN LE MANIPULE-T-IL ? 1618 01:07:30,633 --> 01:07:33,133 Jae-seok, tu es entre ses mains. 1619 01:07:33,200 --> 01:07:35,300 Tae-hyun joue avec Jae-seok. 1620 01:07:35,367 --> 01:07:38,934 - Il tire les ficelles. - Je le crois pas. 1621 01:07:39,000 --> 01:07:42,567 DIFFICILE DE DIRE S'IL JOUE LA COMÉDIE 1622 01:07:43,133 --> 01:07:46,734 L'ACTEUR TAE-HYUN, DEVENU LE GOUROU D'UNE SECTE ? 1623 01:07:46,800 --> 01:07:49,633 - Message général. - Un message. 1624 01:07:50,200 --> 01:07:53,266 Un rassemblement d'urgence va avoir lieu. 1625 01:07:53,333 --> 01:07:56,800 Je demande à tous les résidents 1626 01:07:56,867 --> 01:08:00,266 de se rendre au club du 3e âge. 1627 01:08:00,333 --> 01:08:01,900 - OK. - Allons-y. 1628 01:08:01,967 --> 01:08:03,033 OK. 1629 01:08:03,600 --> 01:08:05,767 IL LEUR FAUT UN ULTIME INDICE 1630 01:08:05,834 --> 01:08:07,767 Mon Dieu. 1631 01:08:08,433 --> 01:08:13,667 LES RÉSIDENTS EMPRUNTENT LES ESCALIERS 1632 01:08:14,633 --> 01:08:15,967 Hein ? 1633 01:08:17,066 --> 01:08:19,567 C'est quoi, ça ? 1634 01:08:20,934 --> 01:08:22,899 Il y a ces symboles partout ? 1635 01:08:25,000 --> 01:08:31,399 A, LE GOUROU, S'EST EMPARÉ DE L'IMMEUBLE 1636 01:08:32,399 --> 01:08:34,667 Je flippe. 1637 01:08:35,533 --> 01:08:39,567 L'IMMEUBLE WOOSANG S'EST MÉTAMORPHOSÉ 1638 01:08:40,600 --> 01:08:43,633 TOUT EST DIFFÉRENT 1639 01:08:44,265 --> 01:08:45,233 L'étage aussi. 1640 01:08:45,300 --> 01:08:46,633 - C'est ici ? - C'est rapide. 1641 01:08:46,700 --> 01:08:48,899 D'où ils sortent, ces symboles ? 1642 01:08:48,966 --> 01:08:50,033 Que se passe-t-il ? 1643 01:08:50,100 --> 01:08:53,767 LE MYSTÈRE NE FAIT QUE S'ÉPAISSIR 1644 01:08:54,700 --> 01:08:58,700 SAURONT-ILS DÉMASQUER LE GOUROU ? 1645 01:08:58,767 --> 01:09:01,934 Jae-seok, je t'ai à l'œil. 1646 01:09:02,000 --> 01:09:04,433 Pareil, je te lâche pas. 1647 01:09:04,500 --> 01:09:06,667 Pourquoi avec Jung-ha, vous chuchotez toujours ? 1648 01:09:06,734 --> 01:09:07,700 SUR LE CHEMIN 1649 01:09:08,667 --> 01:09:10,233 Voici ce que je pense. 1650 01:09:10,300 --> 01:09:13,667 Si j'avais été dans ton équipe, je t'aurais vite percé à jour. 1651 01:09:13,734 --> 01:09:16,233 Voilà pourquoi la production nous a séparés. 1652 01:09:17,332 --> 01:09:18,567 - Futée. - La dernière fois, 1653 01:09:18,633 --> 01:09:20,166 j'étais vraiment paumé 1654 01:09:20,233 --> 01:09:23,767 quand t'as dit que tu venais de Bundang. 1655 01:09:23,834 --> 01:09:26,033 Du coup, je t'ai à l'œil, aujourd'hui. 1656 01:09:26,100 --> 01:09:27,600 - Sérieux ? - Oui. 1657 01:09:27,667 --> 01:09:29,466 - Ça me plaît. - Et aujourd'hui… 1658 01:09:30,867 --> 01:09:33,433 - Pourquoi t'apportes ça ? - T'as l'air cool. 1659 01:09:34,200 --> 01:09:35,867 T'as l'air cool. 1660 01:09:37,265 --> 01:09:40,399 - Je suis pas mal. - Jolie photo, j'adore. 1661 01:09:40,466 --> 01:09:42,100 - Pas mal. - Il a pas l'air cool ? 1662 01:09:42,667 --> 01:09:45,100 Na-ra, tu fais quoi avec cette photo ? 1663 01:09:45,600 --> 01:09:48,265 - Tu portes la photo du gourou ? - Du coup, 1664 01:09:48,332 --> 01:09:49,834 Na-ra est suspecte. 1665 01:09:49,899 --> 01:09:52,633 - C'est nouveau, ça. - Oui, le public se méfie. 1666 01:09:52,700 --> 01:09:56,100 Le public se méfie de toi. 1667 01:09:57,233 --> 01:10:01,166 Quoi, je suis sur la touche ? Je sais rien du tout. 1668 01:10:01,800 --> 01:10:04,133 - C'est pas toi, hein ? - Non, je te le jure. 1669 01:10:04,200 --> 01:10:05,734 C'est pas moi du tout. 1670 01:10:05,800 --> 01:10:07,500 Je sais pas mentir. 1671 01:10:08,333 --> 01:10:09,767 Ouais, c'est ça. 1672 01:10:10,600 --> 01:10:12,433 T'as jamais su mentir. 1673 01:10:12,500 --> 01:10:14,400 - J'ai assuré, la semaine dernière ? - Oui. 1674 01:10:15,033 --> 01:10:17,233 Jae-seok se cachait, donc c'était pas lui. 1675 01:10:17,300 --> 01:10:18,800 - Tae-hyun… - Hé. 1676 01:10:18,867 --> 01:10:21,000 - Un gourou… - OK. 1677 01:10:21,066 --> 01:10:23,333 …a toujours un subalterne, non ? 1678 01:10:23,400 --> 01:10:25,800 Je sais pas quoi faire avec lui. 1679 01:10:26,467 --> 01:10:29,400 Il me fatigue. 1680 01:10:29,467 --> 01:10:33,266 Ne te focalise pas trop. 1681 01:10:33,333 --> 01:10:34,967 - Je dois voir plus grand. - Oui. 1682 01:10:35,033 --> 01:10:37,200 - Il faut élaguer. - On forme un duo. 1683 01:10:37,266 --> 01:10:38,100 Un duo. 1684 01:10:38,166 --> 01:10:40,300 - Dans une autre mission… - Hein ? 1685 01:10:40,367 --> 01:10:42,767 - Quoi ? - C'est un jeu ? 1686 01:10:42,834 --> 01:10:43,900 Attendez. 1687 01:10:44,400 --> 01:10:45,467 Hein ? 1688 01:10:45,533 --> 01:10:46,967 TOUT LE MONDE SE FIGE 1689 01:10:48,400 --> 01:10:49,233 Attendez. 1690 01:10:49,300 --> 01:10:53,100 LE RÉSIDENT DU N° 613 EST DE RETOUR 1691 01:10:54,433 --> 01:10:55,633 Attendez. 1692 01:10:55,700 --> 01:10:57,600 QUE FAIT-IL ICI ? 1693 01:10:58,166 --> 01:10:59,633 Ne faites confiance à personne. 1694 01:10:59,700 --> 01:11:03,000 Ne soyez pas dupes. 1695 01:11:03,066 --> 01:11:04,100 Jae-seok. 1696 01:11:05,033 --> 01:11:07,266 - Monsieur, attention ! - Faites attention. 1697 01:11:09,133 --> 01:11:11,967 IL FUIT COMME SI ON LE POURCHASSAIT 1698 01:11:12,033 --> 01:11:13,834 Faites attention. 1699 01:11:13,900 --> 01:11:17,567 - Attention. - Ne soyez pas dupes. 1700 01:11:18,633 --> 01:11:20,867 - C'est flippant. - Il joue trop bien. 1701 01:11:20,934 --> 01:11:22,934 - J'ai flippé. - Il est tombé pour de vrai ? 1702 01:11:23,567 --> 01:11:26,834 - Honnêtement… - Il a perdu l'équilibre, hein ? 1703 01:11:26,900 --> 01:11:28,200 Il a dû perdre l'équilibre. 1704 01:11:28,266 --> 01:11:30,400 On aurait dit un zombie. 1705 01:11:30,967 --> 01:11:33,266 Super acteur. 1706 01:11:33,333 --> 01:11:35,667 Il m'a fichu les jetons. 1707 01:11:35,734 --> 01:11:37,533 Il a dit de se méfier des autres. 1708 01:11:37,600 --> 01:11:38,934 Il l'a répété sans cesse. 1709 01:11:39,000 --> 01:11:42,100 - Donc, on doit se méfier entre nous. - Même dans l'équipe. 1710 01:11:42,166 --> 01:11:44,934 - Je me méfie de tout le monde. - Comme toujours. 1711 01:11:45,000 --> 01:11:46,734 N'ayons confiance en personne. 1712 01:11:46,800 --> 01:11:48,033 RASSEMBLEMENT POUR L'INDICE 1713 01:11:50,433 --> 01:11:51,600 C'est l'heure de jouer. 1714 01:11:52,333 --> 01:11:53,934 Je me méfie de tout le monde. 1715 01:11:54,000 --> 01:11:55,734 N'ayons confiance en personne. 1716 01:11:56,300 --> 01:11:57,934 UN POSSIBLE GOUROU FAIT SON ENTRÉE 1717 01:11:58,000 --> 01:12:01,700 Je suis épuisé à cause de Tae-hyun. 1718 01:12:02,333 --> 01:12:04,500 - Il a… - C'est toi, hein ? 1719 01:12:04,567 --> 01:12:07,500 Non. Il répétait : "Je vais t'aider. T'en fais pas." 1720 01:12:08,000 --> 01:12:10,200 Quel crétin ! 1721 01:12:10,266 --> 01:12:12,266 Il bouffe toute mon énergie. 1722 01:12:12,333 --> 01:12:13,300 AUX TOILETTES 1723 01:12:13,367 --> 01:12:16,066 On s'est réunis dans un nouvel endroit. 1724 01:12:16,133 --> 01:12:19,166 - Je vais t'aider. - Bon sang. 1725 01:12:19,867 --> 01:12:21,133 T'en fais pas un peu trop ? 1726 01:12:21,200 --> 01:12:23,066 Il est toujours sur mon dos. 1727 01:12:23,734 --> 01:12:25,500 - C'est toi, sa cible. - Bon sang. 1728 01:12:25,567 --> 01:12:27,600 Passe-moi le Livre des Prophéties. 1729 01:12:27,667 --> 01:12:30,066 - Ça ? Pourquoi ? - Oui. 1730 01:12:30,133 --> 01:12:32,900 - C'est bon. On sait tout. - On a oublié un truc. 1731 01:12:32,967 --> 01:12:34,567 Hein ? 1732 01:12:34,633 --> 01:12:36,400 Impossible. 1733 01:12:36,467 --> 01:12:39,333 Quelqu'un a accompli une mission ? 1734 01:12:39,400 --> 01:12:40,767 Hein ? 1735 01:12:41,333 --> 01:12:43,300 Regarde ce qu'il a barré. 1736 01:12:43,367 --> 01:12:44,767 - Hein ? - C'est laquelle ? 1737 01:12:44,834 --> 01:12:47,000 "Jae-seok enlacera Jung-ha." 1738 01:12:48,166 --> 01:12:50,700 1. JAE-SEOK ENLACERA JUNG-HA 1739 01:12:50,767 --> 01:12:52,900 LA PROPHÉTIE N° 1 S'EST RÉALISÉE 1740 01:12:52,967 --> 01:12:54,500 - On m'a pas enlacé. - Jamais ! 1741 01:12:54,567 --> 01:12:58,233 - Jae-seok ne ferait pas ça publiquement. - Il s'est rien passé. 1742 01:12:58,300 --> 01:13:02,400 On a oublié de barrer le texte quand Jae-seok l'a enlacé, 1743 01:13:02,467 --> 01:13:03,667 alors on vient de le faire. 1744 01:13:03,734 --> 01:13:05,600 - Tu l'as enlacé ? - Quand ça ? 1745 01:13:05,667 --> 01:13:06,567 À l'instant ? 1746 01:13:06,633 --> 01:13:09,233 Quand il est tombé ? 1747 01:13:09,300 --> 01:13:11,934 Jamais. Quand j'aurais fait ça ? 1748 01:13:12,500 --> 01:13:14,967 QUI A RÉALISÉ CETTE PROPHÉTIE, OÙ ET COMMENT ? 1749 01:13:15,033 --> 01:13:16,266 Rien ne sera achevé… 1750 01:13:16,333 --> 01:13:17,400 4. NA-RA FERA UNE PHOTO 1751 01:13:17,467 --> 01:13:18,900 - …sans ma photo. - Oui. 1752 01:13:18,967 --> 01:13:20,967 - Tae-hyun doit pleurer. - Il le faut. 1753 01:13:21,033 --> 01:13:22,700 - Je… - Je l'ai déjà dit. 1754 01:13:22,767 --> 01:13:25,233 Pour terminer toutes les missions, 1755 01:13:25,300 --> 01:13:27,000 il devra pleurer. 1756 01:13:27,066 --> 01:13:29,066 Personne ne peut le forcer à pleurer. 1757 01:13:29,133 --> 01:13:30,066 À la place… 1758 01:13:30,133 --> 01:13:32,233 Il doit juste pleurer. 1759 01:13:32,300 --> 01:13:33,400 SES PLEURS SONT DÉCISIFS 1760 01:13:33,467 --> 01:13:35,500 QUI EST LE GOUROU DE LA SECTE ? 1761 01:13:35,567 --> 01:13:38,100 Nous allons jouer au jeu 1762 01:13:38,166 --> 01:13:40,834 Tingting Tangtang, jusqu'à 12. 1763 01:13:40,900 --> 01:13:43,467 - C'est quoi ? - Jusqu'à 12 ? 1764 01:13:43,533 --> 01:13:46,033 Chaque équipe choisit une catégorie. 1765 01:13:46,100 --> 01:13:49,300 Par exemple, un nom de plat ou de pays. 1766 01:13:49,367 --> 01:13:52,300 Admettons que Jung-ha dise "soupe de kimchi". 1767 01:13:52,367 --> 01:13:55,000 JENNIE dit "soupe doenjang" et Se-chan "porc épicé". 1768 01:13:55,066 --> 01:13:57,967 - Si c'est 11 soupes de kimchi… - Et ensuite ? 1769 01:13:58,033 --> 01:14:02,100 Soupe de kimchi, soupe de kimchi, 1770 01:14:02,166 --> 01:14:04,900 - soupe de kimchi, soupe de kimchi. - Ah, OK. 1771 01:14:06,000 --> 01:14:07,567 Mon Dieu. 1772 01:14:07,633 --> 01:14:09,367 On va gagner. 1773 01:14:09,433 --> 01:14:10,700 OK. On va gagner. 1774 01:14:10,767 --> 01:14:13,033 On va gagner. 1775 01:14:15,066 --> 01:14:17,533 Bien, je choisis la catégorie. 1776 01:14:17,600 --> 01:14:19,500 - Pour vous, les plats. - Merci. 1777 01:14:19,567 --> 01:14:21,667 - Pour vous, les animaux. - Les animaux. 1778 01:14:21,734 --> 01:14:25,800 - La bouffe, c'est facile. - On peut chercher sur Internet 1779 01:14:25,867 --> 01:14:27,800 pour trouver des noms compliqués. 1780 01:14:27,867 --> 01:14:29,800 On choisit des noms de plats. 1781 01:14:29,867 --> 01:14:31,333 En quatre syllabes ? 1782 01:14:31,400 --> 01:14:32,500 La bouffe. 1783 01:14:32,567 --> 01:14:34,934 Il y a beaucoup d'espèces menacées. 1784 01:14:35,433 --> 01:14:37,834 Jae-seok, il y a plein d'espèces menacées. 1785 01:14:37,900 --> 01:14:39,000 Cet espèce de… 1786 01:14:39,567 --> 01:14:43,200 - Écoute ça. - Des animaux qui leur conviennent. 1787 01:14:43,266 --> 01:14:45,667 - J'ai une idée pour Jae-seok. - Le ragondin ? 1788 01:14:45,734 --> 01:14:47,266 Le rat-taupe nu. 1789 01:14:48,100 --> 01:14:49,734 - Le rat-taupe nu ? - Crétin. 1790 01:14:49,800 --> 01:14:51,467 Le rat-taupe nu. 1791 01:14:52,233 --> 01:14:53,800 - Le rat-taupe nu ? - Crétin. 1792 01:14:53,867 --> 01:14:55,667 Rat-taupe, deux. 1793 01:14:55,734 --> 01:14:57,066 Rat-taupe, quatre. 1794 01:14:57,133 --> 01:14:58,934 - Le rat-taupe nu. - Ça existe vraiment. 1795 01:14:59,000 --> 01:15:00,233 - Le rat-taupe. - "Nu". 1796 01:15:00,300 --> 01:15:01,834 C'est une vraie bestiole. 1797 01:15:01,900 --> 01:15:03,433 J'y crois pas, Jung-ha. 1798 01:15:03,500 --> 01:15:05,900 T'as des dents de rat-taupe nu. 1799 01:15:05,967 --> 01:15:07,667 - Rat-taupe nu ? - Oui. 1800 01:15:07,734 --> 01:15:08,700 - OK. - Rat-taupe nu. 1801 01:15:08,767 --> 01:15:09,700 RAT-TAUPE NU 1802 01:15:09,767 --> 01:15:10,800 - Rat-taupe nu. - Oui. 1803 01:15:10,867 --> 01:15:12,834 - Et pour moi ? - Un truc mignon. 1804 01:15:12,900 --> 01:15:14,600 Un phoque. 1805 01:15:14,667 --> 01:15:16,000 Phoque, phoque, 1806 01:15:16,066 --> 01:15:17,467 - phoque, phoque. - C'est dur. 1807 01:15:17,533 --> 01:15:18,934 Renard fennec, renard fennec. 1808 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 - Facile. - Oui. 1809 01:15:21,066 --> 01:15:23,133 Disons, pain aux marrons. 1810 01:15:23,800 --> 01:15:26,533 - Pas facile à prononcer. - Pain aux marrons. 1811 01:15:26,600 --> 01:15:27,934 Pain aux marrons, 12. 1812 01:15:28,000 --> 01:15:31,233 Pain aux marrons, pain aux marrons. 1813 01:15:31,300 --> 01:15:34,000 - Ça marche pas. - Soupe de moules. 1814 01:15:34,066 --> 01:15:35,867 Soupe de moules, soupe de moules. 1815 01:15:35,934 --> 01:15:37,367 - Se-chan est une moule. - Moule. 1816 01:15:37,433 --> 01:15:39,133 - Se-chan. - Moule, moule. Facile. 1817 01:15:39,200 --> 01:15:42,133 - JENNIE, boo paht pong karee. - Boo paht pong karee. 1818 01:15:42,200 --> 01:15:44,467 Pain aux marrons. 1819 01:15:44,533 --> 01:15:47,300 - OK, c'est bon. - Dur. Pain aux marrons. 1820 01:15:47,367 --> 01:15:48,834 J'y arrive pas. 1821 01:15:49,467 --> 01:15:50,333 ON GARDE ESPOIR 1822 01:15:50,400 --> 01:15:51,900 C'est terminé. 1823 01:15:51,967 --> 01:15:53,200 Commençons. 1824 01:15:53,266 --> 01:15:55,000 Je me sens nerveux. 1825 01:15:55,066 --> 01:15:56,867 Commençons. Je suis prêt. 1826 01:15:56,934 --> 01:15:59,633 Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang 1827 01:15:59,700 --> 01:16:03,033 Tingting Tangtang, jusqu'à 12 1828 01:16:03,600 --> 01:16:05,934 - Pain aux marrons, 12. - Pain aux marrons. 1829 01:16:06,000 --> 01:16:12,200 Pain aux marrons. 1830 01:16:13,233 --> 01:16:14,467 Pain aux marrons. 1831 01:16:14,533 --> 01:16:15,767 Moule, 12. 1832 01:16:18,300 --> 01:16:19,633 Moule, 12. 1833 01:16:20,367 --> 01:16:21,400 Purée, Se-chan ! 1834 01:16:21,467 --> 01:16:22,667 M. MOULE A DIT MOULE… 1835 01:16:22,734 --> 01:16:23,667 Désolé. 1836 01:16:24,600 --> 01:16:27,000 Purée, Se-chan ! 1837 01:16:27,066 --> 01:16:27,967 Désolé. 1838 01:16:28,533 --> 01:16:30,633 STUPIDE DÈS LA PREMIÈRE MANCHE 1839 01:16:33,800 --> 01:16:36,133 - Se-chan. - Désolé. 1840 01:16:36,200 --> 01:16:38,000 - On peut pas perdre. - Désolé. 1841 01:16:38,066 --> 01:16:39,400 Je me suis planté. 1842 01:16:39,467 --> 01:16:40,567 - Merci. - Hé. 1843 01:16:40,633 --> 01:16:41,633 LA GÉNÉRATION Z EST KO 1844 01:16:41,700 --> 01:16:43,300 T'avais l'air trop stupide. 1845 01:16:43,367 --> 01:16:46,166 - T'es un espion ? - Désolé. 1846 01:16:46,233 --> 01:16:47,567 - Non. - C'est toi, hein ? 1847 01:16:47,633 --> 01:16:50,000 C'était parfait. Pourquoi j'ai dit "moule" ? 1848 01:16:50,066 --> 01:16:51,533 Parce qu'il a une tête de moule. 1849 01:16:51,600 --> 01:16:54,100 - Il m'a regardé en disant "moule". - J'y crois pas. 1850 01:16:54,166 --> 01:16:55,834 - C'était mon attaque. - C'est dur. 1851 01:16:55,900 --> 01:16:57,433 Reprenons. 1852 01:16:57,500 --> 01:16:59,166 - OK. - On commence. 1853 01:16:59,233 --> 01:17:02,333 - OK. Rat-taupe nu. - Allez. 1854 01:17:02,400 --> 01:17:03,767 Prêt, allez. 1855 01:17:03,834 --> 01:17:06,233 Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang 1856 01:17:06,300 --> 01:17:08,233 Tingting Tangtang, jusqu'à 12 1857 01:17:08,300 --> 01:17:09,800 LA MOULE SE VENGERA-T-ELLE ? 1858 01:17:09,867 --> 01:17:11,133 Rat-taupe nu, 12. 1859 01:17:12,100 --> 01:17:13,266 Rat-taupe nu, 12. 1860 01:17:13,333 --> 01:17:15,100 ON RESTE CALME 1861 01:17:15,166 --> 01:17:17,033 Rat-taupe. 1862 01:17:17,100 --> 01:17:18,934 - Nu ? - Non. 1863 01:17:19,533 --> 01:17:20,667 Rat-taupe nu. 1864 01:17:20,734 --> 01:17:21,834 Non. 1865 01:17:22,667 --> 01:17:24,600 Rat-taupe nu. 1866 01:17:24,667 --> 01:17:26,734 - T'as dit "rat-taupe". - J'ai dit quoi ? 1867 01:17:26,800 --> 01:17:29,000 T'as dit "rat-taupe". 1868 01:17:29,066 --> 01:17:31,533 - C'est rat-taupe nu. - OK, je rajoute "nu". 1869 01:17:32,133 --> 01:17:34,333 - Allons, tu connais. - Avec "rat-taupe" ? 1870 01:17:34,400 --> 01:17:36,900 - C'est pas un animal. - Exact. 1871 01:17:36,967 --> 01:17:38,834 C'est dur. 1872 01:17:39,367 --> 01:17:40,200 OK. 1873 01:17:40,266 --> 01:17:43,266 Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang 1874 01:17:43,333 --> 01:17:46,300 LES YUS : 1 LES YANGS : 1 1875 01:17:47,000 --> 01:17:48,066 Boo paht pong karee, 12. 1876 01:17:48,133 --> 01:17:54,100 Boo paht pong karee. 1877 01:17:54,166 --> 01:17:56,734 Boo paht pong karee. 1878 01:17:57,433 --> 01:17:59,066 Léopard fennec, 2. 1879 01:18:01,033 --> 01:18:01,934 Léopard fennec, 2. 1880 01:18:02,000 --> 01:18:03,066 IL L'A VRAIMENT DIT 1881 01:18:03,133 --> 01:18:04,100 QUOI ? 1882 01:18:04,166 --> 01:18:05,867 - Renard fennec. - Allons ! 1883 01:18:06,467 --> 01:18:08,300 - Renard fennec. - Allons ! 1884 01:18:08,367 --> 01:18:10,967 - On est l'équipe jeune. - Léopard fennec. 1885 01:18:12,166 --> 01:18:14,433 - Le renard fennec et le phoque. - Léopard ! 1886 01:18:14,500 --> 01:18:16,200 Dis juste "rat-taupe nu". 1887 01:18:16,266 --> 01:18:17,400 - Renard… - Fennec. 1888 01:18:17,467 --> 01:18:19,767 Renard. C'est le phoque. 1889 01:18:19,834 --> 01:18:22,967 - Trop de maillons faibles… - Je pige rien. 1890 01:18:23,033 --> 01:18:24,233 - …ici. - Je nage. 1891 01:18:24,300 --> 01:18:25,900 Renard fennec. 1892 01:18:25,967 --> 01:18:28,000 - Phoque. - Léopard fennec. 1893 01:18:29,000 --> 01:18:33,133 GRÂCE AU LÉOPARD FENNEC, LES YUS MÈNENT 1894 01:18:34,433 --> 01:18:35,533 Boo paht po… 1895 01:18:35,600 --> 01:18:38,233 IMPRONONÇABLE 1896 01:18:38,300 --> 01:18:39,233 Boo paht pong karee. 1897 01:18:39,300 --> 01:18:41,700 Dis juste "moule", bon sang. 1898 01:18:41,767 --> 01:18:43,834 Na-ra, du calme. 1899 01:18:44,867 --> 01:18:46,467 "Boo paht po…" 1900 01:18:46,533 --> 01:18:47,367 REGARDEZ-LE ! 1901 01:18:47,433 --> 01:18:49,300 - "Boo paht po…" - Sois sympa avec elle. 1902 01:18:49,367 --> 01:18:50,500 COMMENT OSES-TU… 1903 01:18:50,567 --> 01:18:54,800 Elle a bougé ses doigts comme ça. "Boo paht po…" 1904 01:18:54,867 --> 01:18:58,100 - Elle a les mains trop chaudes. - OK. 1905 01:18:58,166 --> 01:19:01,467 - Ses mains sont trop chaudes. - Enlève ça, sérieux. 1906 01:19:01,533 --> 01:19:03,967 - On va perdre contre eux ? - Sérieux. 1907 01:19:04,033 --> 01:19:06,633 - Je pige pas. - On perd, c'est dingue, JENNIE. 1908 01:19:06,700 --> 01:19:07,934 - Je pige pas. - Hé. 1909 01:19:08,000 --> 01:19:11,367 - Reste concentré. - OK, compte sur moi. 1910 01:19:11,433 --> 01:19:12,934 - Un truc facile. - Moule. 1911 01:19:13,000 --> 01:19:14,867 - Moule, OK. - Aucune chance. 1912 01:19:14,934 --> 01:19:16,367 Prêts ? Allez. 1913 01:19:16,934 --> 01:19:21,266 QUI PRENDRA LA TÊTE ? 1914 01:19:22,400 --> 01:19:23,233 Moule, 12. 1915 01:19:23,300 --> 01:19:26,133 Moule, moule. 1916 01:19:26,200 --> 01:19:27,633 Moule, moule. 1917 01:19:28,433 --> 01:19:29,333 Phoque, huit. 1918 01:19:29,400 --> 01:19:31,133 Phoque, phoque. 1919 01:19:31,200 --> 01:19:33,567 - Phoque, phoque. - À toi. 1920 01:19:34,600 --> 01:19:36,266 - C'est ton tour, non ? - Non. 1921 01:19:37,300 --> 01:19:38,133 À toi. 1922 01:19:38,200 --> 01:19:39,100 LE SILENCE 1923 01:19:39,166 --> 01:19:40,900 - C'est ton tour, non ? - Non. 1924 01:19:41,934 --> 01:19:43,367 Ça me rend dingue. 1925 01:19:44,900 --> 01:19:46,967 On va gagner. 1926 01:19:47,033 --> 01:19:48,033 FOUS DE JOIE 1927 01:19:48,100 --> 01:19:50,266 "C'est ton tour, non ?" 1928 01:19:50,333 --> 01:19:52,333 - Huit. - Bon sang ! 1929 01:19:52,400 --> 01:19:54,133 ÇA BALANCE… 1930 01:19:54,200 --> 01:19:56,266 - Huit. - Bon sang ! 1931 01:19:57,567 --> 01:19:59,734 J'ai les meilleurs coéquipiers. 1932 01:20:00,767 --> 01:20:02,266 Je brille, avec eux. 1933 01:20:02,333 --> 01:20:05,333 - Yu-ri, que se passe-t-il ? - Désolée. 1934 01:20:05,400 --> 01:20:07,433 - Sung Yu-ri, que se passe-t-il ? - Désolée. 1935 01:20:07,500 --> 01:20:10,100 - Ça va aller. - Sung Yu-ri, que se passe-t-il ? 1936 01:20:10,166 --> 01:20:11,900 Je suis pas une espionne, promis. 1937 01:20:11,967 --> 01:20:13,266 OK. 1938 01:20:13,333 --> 01:20:15,467 Rat-taupe nu, tu veux un autre nom ? 1939 01:20:15,533 --> 01:20:17,266 - Ce regard… - Quoi ? 1940 01:20:17,333 --> 01:20:19,166 - Tu me méprises. - Oui. 1941 01:20:19,233 --> 01:20:20,433 Un truc plus facile ? 1942 01:20:21,166 --> 01:20:22,700 - D'autres mots. - OK. 1943 01:20:22,767 --> 01:20:24,834 - Des noms de pays pour les Yus. - Des pays. 1944 01:20:24,900 --> 01:20:25,767 Des noms balèzes. 1945 01:20:25,834 --> 01:20:27,500 On peut les leur attribuer ? 1946 01:20:27,567 --> 01:20:29,300 - T'as une idée ? - Oui. 1947 01:20:29,367 --> 01:20:30,200 C'est quoi ? 1948 01:20:30,266 --> 01:20:32,066 Trouvons un pays qui… 1949 01:20:32,133 --> 01:20:34,300 - Attends, on choisit des pays. - Oui. 1950 01:20:34,367 --> 01:20:36,400 - Ne… - Des pays pour tout le monde. 1951 01:20:36,467 --> 01:20:37,734 - Des pays ? OK. - OK. 1952 01:20:37,800 --> 01:20:40,033 - Tu kiffes, hein ? - Des pays pour tout le monde. 1953 01:20:40,100 --> 01:20:42,233 - Allons-y pour des pays. - Tu pensais à quoi ? 1954 01:20:42,300 --> 01:20:44,133 - Côte d'Ivoire. - Hein ? 1955 01:20:44,200 --> 01:20:45,967 Il faut le dire à voix haute. 1956 01:20:46,033 --> 01:20:47,834 - Côte d'Ivoire. - Quoi ? 1957 01:20:47,900 --> 01:20:51,200 Côte d'Ivoire. 1958 01:20:51,266 --> 01:20:52,934 Se-chan est la Côte d'Ivoire. 1959 01:20:53,000 --> 01:20:55,567 Croatie. 1960 01:20:55,633 --> 01:20:58,367 Et Porto Rico. 1961 01:20:58,433 --> 01:21:00,233 - Hein ? - Porto Rico. 1962 01:21:00,300 --> 01:21:02,667 - Porto Rico. - Il ne pourra pas attaquer. 1963 01:21:02,734 --> 01:21:04,533 Faisons simple, avec S, S et S. 1964 01:21:04,600 --> 01:21:05,433 S, S et S ? 1965 01:21:06,000 --> 01:21:09,867 Suisse, Suède et Sri Lanka. S, S et S. 1966 01:21:10,433 --> 01:21:14,300 Suisse, Suède et Sri Lanka. S, S et S. 1967 01:21:14,367 --> 01:21:19,166 - Vous ratez pas, je répéterai pas. - J'ai ma fierté. 1968 01:21:19,967 --> 01:21:21,500 On a pas le temps de s'entraîner. 1969 01:21:21,567 --> 01:21:23,333 - OK, on est prêts. - JENNIE, à toi. 1970 01:21:23,400 --> 01:21:26,000 Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang 1971 01:21:26,066 --> 01:21:28,900 Tingting Tangtang, jusqu'à 12 1972 01:21:28,967 --> 01:21:31,834 Tingting Tangtang, jusqu'à 12 1973 01:21:32,567 --> 01:21:34,500 Sri Lanka, sept. 1974 01:21:34,567 --> 01:21:38,100 Sri Lanka, Sri Lanka. 1975 01:21:38,667 --> 01:21:40,233 Côte d'Ivo, quatre. 1976 01:21:42,333 --> 01:21:43,800 Côte d'Ivo, quatre. 1977 01:21:45,667 --> 01:21:49,467 - "Côte d'Ivo, quatre", c'est faux. - Côte d'Ivoire. 1978 01:21:49,533 --> 01:21:53,333 Tu comptes tes crottes de nez ? T'as dit : "Crotte de nez, quatre" ? 1979 01:21:53,834 --> 01:21:55,000 T'as une idée ? 1980 01:21:55,066 --> 01:21:56,000 - Oui. - C'est quoi ? 1981 01:21:56,066 --> 01:21:57,200 C'ÉTAIT UNE BONNE IDÉE 1982 01:21:57,700 --> 01:21:58,834 Hé. 1983 01:21:58,900 --> 01:22:00,133 TROP GÊNÉ 1984 01:22:00,200 --> 01:22:02,300 Jae-seok peut pas attaquer. 1985 01:22:02,367 --> 01:22:03,533 C'est Côte d'Ivoire. 1986 01:22:03,600 --> 01:22:06,033 T'énerve pas. 1987 01:22:06,100 --> 01:22:08,433 - T'énerve pas. - Pourquoi tu t'énerves ? 1988 01:22:08,500 --> 01:22:09,667 Il était sûr de lui. 1989 01:22:10,233 --> 01:22:12,700 Je savoure. 1990 01:22:12,767 --> 01:22:15,533 JENNIE a ajouté un mouvement. 1991 01:22:15,600 --> 01:22:18,767 - Elle a ajouté un mouvement. - Sérieux. 1992 01:22:18,834 --> 01:22:21,000 Elle a ajouté un mouvement. 1993 01:22:21,066 --> 01:22:22,967 Purée, c'est dur. 1994 01:22:23,033 --> 01:22:24,166 Prêts ? Allez. 1995 01:22:24,233 --> 01:22:26,800 LES YUS : 2 LES YANGS : 4 1996 01:22:26,867 --> 01:22:29,667 LES YUS DOIVENT FAIRE MIEUX S'ILS VEULENT UN INDICE 1997 01:22:30,567 --> 01:22:31,900 Porto Rig, quatre. 1998 01:22:31,967 --> 01:22:33,533 Bon sang. 1999 01:22:33,600 --> 01:22:35,934 - Porto Rig, quatre. - Bon sang. 2000 01:22:36,000 --> 01:22:38,900 - Mon Dieu. - Laisse tomber. 2001 01:22:38,967 --> 01:22:43,100 - C'était quoi ? - Jae-seok, utilise des noms faciles. 2002 01:22:43,166 --> 01:22:45,066 - États-Unis, Allemagne. - Je peux pas. 2003 01:22:45,133 --> 01:22:46,734 - Plus simples. - OK. 2004 01:22:47,300 --> 01:22:49,033 - T'as choisi les noms. - Hé. 2005 01:22:49,100 --> 01:22:51,967 Tae-hyun va commencer à ma place. 2006 01:22:52,033 --> 01:22:53,667 - Vas-y. - Je vais attaquer. 2007 01:22:53,734 --> 01:22:56,333 - Changeons d'attaquant. - J'y vais. 2008 01:22:56,900 --> 01:22:58,934 COMMENT VA SE DÉBROUILLER LE REMPLAÇANT ? 2009 01:22:59,000 --> 01:23:02,300 - Tingting Tangtang, jusqu'à 12 - JENNIE. 2010 01:23:02,367 --> 01:23:03,200 Croatie, sept. 2011 01:23:03,266 --> 01:23:07,200 Croatie, Croatie. 2012 01:23:07,266 --> 01:23:08,100 Suisse, sept. 2013 01:23:08,166 --> 01:23:10,233 Suisse, Suisse. 2014 01:23:10,300 --> 01:23:12,266 - Suisse, Suisse. - Oui. 2015 01:23:12,333 --> 01:23:13,567 Croatie, trois. 2016 01:23:13,633 --> 01:23:14,700 Croatie. 2017 01:23:14,767 --> 01:23:15,800 Voilà ! 2018 01:23:15,867 --> 01:23:16,700 Sri Lanka, 12. 2019 01:23:16,767 --> 01:23:20,000 Sri Lanka, Sri Lanka. 2020 01:23:20,066 --> 01:23:22,367 Sri Lanka, Sri Lanka. 2021 01:23:23,033 --> 01:23:23,934 Porto Rico, cinq. 2022 01:23:24,000 --> 01:23:27,834 Porto Rico, Porto Rico. 2023 01:23:29,133 --> 01:23:30,367 Porico. 2024 01:23:31,700 --> 01:23:33,734 - Porico. - Hé. 2025 01:23:34,867 --> 01:23:38,367 Jae-seok, on prononce comme ça, en Nouvelle-Zélande. 2026 01:23:38,433 --> 01:23:41,233 - Porto Rico. - Hé, ça compte pas. 2027 01:23:41,300 --> 01:23:43,066 - Non ? Sérieux. - Non. 2028 01:23:43,133 --> 01:23:44,934 - Dis "Porto Rico". - C'est plus dur. 2029 01:23:45,000 --> 01:23:46,667 - Non. - C'est l'accent néo-zélandais. 2030 01:23:46,734 --> 01:23:49,266 - Ça compte pas. - Porto Rico. 2031 01:23:49,333 --> 01:23:50,934 Non, c'est "Porto Rico". 2032 01:23:51,000 --> 01:23:52,033 M. YU EST TRÈS STRICT 2033 01:23:52,600 --> 01:23:54,133 - Croatie. - OK. 2034 01:23:54,200 --> 01:23:55,967 - JENNIE, attaque. - OK. 2035 01:23:56,033 --> 01:23:57,600 - Porto Rico. - Prêts ? Allez. 2036 01:23:57,667 --> 01:24:00,433 Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang 2037 01:24:00,500 --> 01:24:03,700 Tingting Tangtang, jusqu'à 12 2038 01:24:03,767 --> 01:24:04,700 Suède, sept. 2039 01:24:04,767 --> 01:24:06,667 Suède, Suède. 2040 01:24:07,600 --> 01:24:10,233 - Je suis le Sri Lanka. - Je sais, Na-ra. 2041 01:24:10,300 --> 01:24:12,300 Suède, c'est trop dur pour toi ? 2042 01:24:12,367 --> 01:24:14,500 Suède, c'est trop dur pour toi ? 2043 01:24:14,567 --> 01:24:16,667 Na-ra, on sait que tu es le Sri Lanka. 2044 01:24:16,734 --> 01:24:18,200 Hé. 2045 01:24:18,266 --> 01:24:20,934 Elle a tout remis à zéro. 2046 01:24:21,000 --> 01:24:22,600 Il était là : "T'attends quoi ?" 2047 01:24:22,667 --> 01:24:23,800 "Je suis le Sri Lanka." 2048 01:24:23,867 --> 01:24:27,166 Tu devais simplement continuer de le répéter. 2049 01:24:27,233 --> 01:24:30,600 On arrive même pas à s'engueuler. 2050 01:24:30,667 --> 01:24:32,934 - Vous vous êtes bien trouvés. - Oui. 2051 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 - On a les scores. - OK. 2052 01:24:35,066 --> 01:24:36,467 Les Yangs, approchez. 2053 01:24:36,533 --> 01:24:37,600 ILS REMPORTENT L'INDICE 2054 01:24:37,667 --> 01:24:38,533 OK. 2055 01:24:38,600 --> 01:24:40,800 - On aurait dû gagner. - Il nous fallait l'indice. 2056 01:24:40,867 --> 01:24:42,934 JENNIE a gagné trois semaines de suite. 2057 01:24:43,000 --> 01:24:46,333 - J'ai tout remporté. - JENNIE, c'est la fée des indices. 2058 01:24:46,400 --> 01:24:48,967 - JENNIE, c'est la fée des indices. - Incroyable. 2059 01:24:49,767 --> 01:24:53,667 QUEL EST L'INDICE SUR L'IDENTITÉ DU GOUROU ? 2060 01:24:55,533 --> 01:24:58,934 REGARDEZ LA PLANTE DES PIEDS DES FIDÈLES ! 2061 01:24:59,700 --> 01:25:02,900 Garde-le bien dans l'enveloppe. On doit vérifier sous leurs pieds. 2062 01:25:04,200 --> 01:25:06,033 Le gourou est parmi nous. 2063 01:25:07,567 --> 01:25:09,767 LA LUMIÈRE S'ÉTEINT TOUT À COUP 2064 01:25:10,333 --> 01:25:11,934 - Pourquoi avoir éteint ? - Hein ? 2065 01:25:12,000 --> 01:25:13,300 TOUT LE MONDE EST SURPRIS 2066 01:25:13,367 --> 01:25:14,767 - Quoi ? - Un anniversaire ? 2067 01:25:14,834 --> 01:25:17,500 Pourquoi vous avez éteint ? Un fantôme va débarquer ? 2068 01:25:17,567 --> 01:25:18,533 C'est quoi ? 2069 01:25:19,066 --> 01:25:20,433 Hein ? 2070 01:25:21,667 --> 01:25:24,633 C'est quoi ? 2071 01:25:26,266 --> 01:25:27,600 Oh, purée ! 2072 01:25:28,266 --> 01:25:30,100 IL Y A UNE PIÈCE SECRÈTE 2073 01:25:30,166 --> 01:25:31,367 Oh, purée ! 2074 01:25:33,233 --> 01:25:34,633 Oh, purée ! 2075 01:25:37,433 --> 01:25:39,700 COURAGE, FUYONS ! 2076 01:25:39,767 --> 01:25:41,000 Hein ? 2077 01:25:41,066 --> 01:25:42,633 CHOQUÉS 2078 01:25:42,700 --> 01:25:44,800 PÉTRIFIÉS 2079 01:25:45,367 --> 01:25:46,967 EFFRAYÉ 2080 01:25:47,533 --> 01:25:52,834 QUEL EST DONC CET ENDROIT SECRET ? 2081 01:25:52,900 --> 01:25:56,100 LA CHAPELLE DE WOOSANG 2082 01:25:56,834 --> 01:25:58,433 Tu te souviens de ce que t'as dit ? 2083 01:25:58,500 --> 01:25:59,934 C'était juste pour blaguer ! 2084 01:26:00,066 --> 01:26:01,467 C'ÉTAIT JUSTE SOUS LEUR NEZ 2085 01:26:01,533 --> 01:26:03,300 J'ai mal à l'épaule. 2086 01:26:03,367 --> 01:26:05,567 - Purée. - J'ai flippé. 2087 01:26:05,633 --> 01:26:07,767 - Ça fait peur. - Je croyais que c'était un mur. 2088 01:26:07,834 --> 01:26:09,800 Pardon de t'avoir abandonnée. 2089 01:26:09,867 --> 01:26:10,800 J'y crois pas. 2090 01:26:10,867 --> 01:26:13,233 DES CLOCHES RÉSONNENT DANS LA CHAPELLE 2091 01:26:13,300 --> 01:26:14,533 C'est quoi ? 2092 01:26:15,100 --> 01:26:16,800 - Je crois… - Derrière toi. 2093 01:26:16,867 --> 01:26:17,967 Hein ? J'ai eu peur. 2094 01:26:18,033 --> 01:26:18,867 C'est flippant. 2095 01:26:18,934 --> 01:26:21,033 D'AUTRES FIDÈLES REJOIGNENT LA CHAPELLE 2096 01:26:21,100 --> 01:26:23,500 Ce sont les résidents des stands de nourriture. 2097 01:26:24,066 --> 01:26:26,500 MAIS, CE SONT… 2098 01:26:26,567 --> 01:26:29,000 - La vendeuse de tteokbokki. - Oui. 2099 01:26:29,066 --> 01:26:31,433 …LES RÉSIDENTS CROISÉS À LA BROCANTE 2100 01:26:31,500 --> 01:26:33,934 Voici le délégué des résidents. 2101 01:26:34,000 --> 01:26:36,166 Bonjour. 2102 01:26:36,233 --> 01:26:38,633 - Mettez l'argent là-dedans. - OK. 2103 01:26:38,700 --> 01:26:41,000 - Elle assure. - Purée ! 2104 01:26:41,066 --> 01:26:44,266 Le gourou et son épouse… Sur une propriété de 300 000 m², 2105 01:26:44,333 --> 01:26:47,133 ils ont ainsi bâti un immeuble pour leurs fidèles. 2106 01:26:47,200 --> 01:26:49,300 Les résidents qui tenaient les stands ! 2107 01:26:49,367 --> 01:26:50,767 LES RÉSIDENTS TOMBENT LE MASQUE 2108 01:26:50,834 --> 01:26:53,300 On doit regarder sous leurs pieds. 2109 01:26:53,367 --> 01:26:55,734 - Un en particulier. - Oui. 2110 01:26:55,800 --> 01:26:58,166 - Je vois leurs pieds. - Oui. 2111 01:26:58,233 --> 01:27:00,500 - Je vois leurs pieds. - Oui. 2112 01:27:02,166 --> 01:27:08,000 LA PLANTE DES PIEDS DES FIDÈLES DÉTIENT LA CLÉ DE L'ÉNIGME 2113 01:27:08,066 --> 01:27:11,333 L'équipe gagnante a une minute. C'est parti. 2114 01:27:11,400 --> 01:27:13,500 - Hein, que se passe-t-il ? - Vite. 2115 01:27:13,567 --> 01:27:14,834 TROUVONS LE DERNIER INDICE 2116 01:27:15,367 --> 01:27:17,233 LEUR CIBLE : LA PLANTE DES PIEDS 2117 01:27:17,300 --> 01:27:18,667 C'est écrit quoi ? 2118 01:27:19,200 --> 01:27:21,467 - Ils cherchent quelque chose. - Quoi ? 2119 01:27:21,533 --> 01:27:24,333 - Ils cherchent quelque chose. - Mais quoi ? 2120 01:27:24,900 --> 01:27:28,800 DIFFICILE DE REGARDER SOUS LEURS PIEDS, PUISQU'ILS SONT ASSIS 2121 01:27:31,066 --> 01:27:33,633 SOUDAIN, ILS SE LÈVENT 2122 01:27:33,700 --> 01:27:34,667 POUR PRIER 2123 01:27:34,734 --> 01:27:36,200 C'est maintenant ou jamais. 2124 01:27:36,767 --> 01:27:38,667 C'est maintenant ou jamais. 2125 01:27:39,700 --> 01:27:41,367 ILS VOIENT ENFIN LES LETTRES 2126 01:27:41,433 --> 01:27:43,066 C'est maintenant ou jamais. 2127 01:27:43,767 --> 01:27:48,000 CES LETTRES CACHENT L'ULTIME INDICE 2128 01:27:48,066 --> 01:27:49,734 Il y a un truc sous leurs pieds. 2129 01:27:49,800 --> 01:27:51,900 - Il y a quelque chose. - Sous leurs pieds. 2130 01:27:52,667 --> 01:27:56,800 PLUS QUE 30 SECONDES 2131 01:27:57,600 --> 01:28:01,467 QUEL EST LE DERNIER INDICE CACHÉ SOUS LEURS PIEDS ? 2132 01:28:01,533 --> 01:28:03,467 Hein ? Il y a des lettres rouges. 2133 01:28:04,166 --> 01:28:07,600 CERTAINES LETTRES SONT EN ROUGE 2134 01:28:08,166 --> 01:28:10,467 Là. Une lettre rouge. 2135 01:28:11,200 --> 01:28:13,300 Une lettre rouge. 2136 01:28:13,367 --> 01:28:14,700 - Laquelle ? - Rang. 2137 01:28:15,567 --> 01:28:17,433 - Laquelle ? - Rang. 2138 01:28:17,500 --> 01:28:19,834 YI, RANG 2139 01:28:19,900 --> 01:28:21,166 - Laquelle ? - Rang. 2140 01:28:21,233 --> 01:28:23,900 Ho. Ho, Rang, Yi. Tigre. 2141 01:28:24,467 --> 01:28:26,834 HO 2142 01:28:26,900 --> 01:28:28,533 LE SECRET DES LETTRES : "TIGRE" 2143 01:28:28,600 --> 01:28:30,200 - OK. Tigre. - Tigre. 2144 01:28:30,266 --> 01:28:32,100 C'est bon. On a trouvé. 2145 01:28:32,166 --> 01:28:34,133 - On a réussi. - C'est fait. 2146 01:28:34,200 --> 01:28:35,967 "Woo-yong" ? 2147 01:28:36,033 --> 01:28:37,033 Ça doit être un nom. 2148 01:28:37,100 --> 01:28:38,233 EN GALÈRE, COMME TOUJOURS 2149 01:28:38,300 --> 01:28:39,133 Un nom. 2150 01:28:39,200 --> 01:28:41,233 - Cache les lettres. - OK. 2151 01:28:41,300 --> 01:28:43,567 PROTÉGER LES INDICES À TOUT PRIX 2152 01:28:43,633 --> 01:28:45,533 - Mon Dieu. - C'est… 2153 01:28:47,934 --> 01:28:49,033 C'est… 2154 01:28:49,100 --> 01:28:51,433 EXCUSEZ-MOI 2155 01:28:53,200 --> 01:28:54,834 - Se-chan. - Tu fais quoi ? 2156 01:28:54,900 --> 01:28:56,500 DISSIMULÉ PARMI LES FIDÈLES 2157 01:28:56,567 --> 01:28:58,600 - Se-chan. - Tu fais quoi ? 2158 01:29:02,033 --> 01:29:04,000 Comme un poisson dans l'eau. 2159 01:29:04,066 --> 01:29:05,900 - Il est doué. - On a trouvé. 2160 01:29:05,967 --> 01:29:07,266 - Il assure. - C'est fait. 2161 01:29:07,333 --> 01:29:08,333 PLUS QUE CINQ SECONDES 2162 01:29:08,400 --> 01:29:09,867 - Ne regardez pas. - On peut pas ? 2163 01:29:09,934 --> 01:29:11,300 - On a gagné. - Je vois rien. 2164 01:29:11,367 --> 01:29:13,700 - Ryu. - C'est terminé. 2165 01:29:13,767 --> 01:29:15,567 - Ryu. - C'est terminé. 2166 01:29:15,633 --> 01:29:17,600 - J'ai vu une lettre. - Laquelle ? 2167 01:29:17,667 --> 01:29:19,200 - J'ai vu une lettre. - Laquelle ? 2168 01:29:19,266 --> 01:29:21,200 - C'est quoi, l'indice ? - On a trouvé. 2169 01:29:21,266 --> 01:29:23,433 - On a réussi. - Ryu et ryong. 2170 01:29:23,500 --> 01:29:25,033 - Des lettres rouges. - Quoi ? 2171 01:29:25,100 --> 01:29:26,133 - Ryu. - Uniquement ryu. 2172 01:29:26,200 --> 01:29:28,066 IL Y AVAIT UNE AUTRE LETTRE ROUGE ? 2173 01:29:28,633 --> 01:29:31,533 - Woo-il est là aussi. - Sérieux ? 2174 01:29:31,600 --> 01:29:34,734 - Woo-il est là aussi. - Sérieux ? 2175 01:29:34,800 --> 01:29:37,200 Mec, pourquoi t'es ici ? 2176 01:29:37,266 --> 01:29:38,700 - Où ça ? Je le vois. - Devant. 2177 01:29:38,767 --> 01:29:40,567 Il est au milieu. Il doit être puissant. 2178 01:29:40,633 --> 01:29:41,467 PAISIBLE 2179 01:29:41,533 --> 01:29:43,033 Woo-il s'est fait embobiner. 2180 01:29:43,100 --> 01:29:44,133 LA SÉCURITÉ AUSSI ! 2181 01:29:44,200 --> 01:29:45,467 Mais… 2182 01:29:45,533 --> 01:29:47,600 Hé, Im. 2183 01:29:47,667 --> 01:29:49,367 Mec. 2184 01:29:49,934 --> 01:29:53,200 IL EST À FOND DANS SON RÔLE 2185 01:29:53,266 --> 01:29:55,800 - Im ! - Que fait-il ici ? 2186 01:29:55,867 --> 01:29:57,734 - Im ! - Que s'est-il passé ? 2187 01:29:57,800 --> 01:29:59,100 Hé, mec ! 2188 01:30:03,367 --> 01:30:05,700 - Il est parti. - Je suis jaloux. 2189 01:30:05,767 --> 01:30:07,567 Il est parti en dernier, c'est un signe. 2190 01:30:08,233 --> 01:30:10,266 Comment a-t-il rejoint la secte ? 2191 01:30:10,333 --> 01:30:12,800 Les lettres rouges servent à identifier le gourou. 2192 01:30:12,867 --> 01:30:15,533 Commencez vos déductions. 2193 01:30:16,133 --> 01:30:20,000 LES PROPHÉTIES CONDITIONNAIENT LA VICTOIRE DU GOUROU 2194 01:30:20,066 --> 01:30:24,367 MAIS LE GOUROU N'A PAS RÉUSSI À LES RÉALISER À TEMPS 2195 01:30:24,934 --> 01:30:28,834 SON ULTIME ESPOIR POUR GAGNER, C'EST DE RESTER ANONYME 2196 01:30:28,900 --> 01:30:31,500 Choisissez dans votre équipe qui doit monter sur l'autel. 2197 01:30:31,567 --> 01:30:33,734 - Le gourou est parmi nous ? - Parmi nous ? 2198 01:30:33,800 --> 01:30:35,300 ILS DOIVENT IDENTIFIER LE GOUROU 2199 01:30:35,367 --> 01:30:37,433 On doit faire monter le gourou sur l'autel ? 2200 01:30:38,100 --> 01:30:40,367 Un mouvement religieux a prétexté la fin du monde 2201 01:30:40,433 --> 01:30:42,934 pour voler à ses fidèles plus de 38 milliards de wons. 2202 01:30:43,000 --> 01:30:46,700 …ces emprunts frauduleux ont détourné plus de 150 milliards de wons. 2203 01:30:46,767 --> 01:30:48,567 Si le gourou vivait dans le luxe, 2204 01:30:48,633 --> 01:30:52,033 ses fidèles ont dû quant à eux quitter leur maison et leur travail. 2205 01:30:52,100 --> 01:30:53,367 Certains se sont suicidés. 2206 01:30:53,433 --> 01:30:57,433 Le cerveau de la plus grande fraude du 20e siècle, 2207 01:30:57,500 --> 01:30:59,166 A, a échappé à la police. 2208 01:30:59,233 --> 01:31:01,600 On ignore où se trouve A. 2209 01:31:02,433 --> 01:31:08,100 QUELQU'UN REJOUE L'INCIDENT DE 1999 2210 01:31:09,734 --> 01:31:12,934 LES RÉSIDENTS DOIVENT FAIRE MONTER LE GOUROU SUR L'AUTEL 2211 01:31:13,000 --> 01:31:15,900 Je n'ai qu'une lettre, ryu. 2212 01:31:16,467 --> 01:31:20,900 LE SEUL INDICE SUR LE GOUROU, C'EST "TIGRE" 2213 01:31:23,200 --> 01:31:25,233 - Un signe du zodiaque ? - Tigre. 2214 01:31:27,066 --> 01:31:29,433 - Un signe du zodiaque ? - Tigre. 2215 01:31:30,667 --> 01:31:31,667 ELLE A TROUVÉ ! 2216 01:31:31,734 --> 01:31:32,567 JENNIE. 2217 01:31:33,734 --> 01:31:34,800 - Quoi ? - JENNIE. 2218 01:31:34,867 --> 01:31:38,133 - JENNIE assure grave. - Raconte. 2219 01:31:38,200 --> 01:31:39,767 - J'ai la chair de poule. - Oui. 2220 01:31:39,834 --> 01:31:40,767 Quoi ? 2221 01:31:40,834 --> 01:31:43,367 IL Y A UN LIEN ENTRE LE GOUROU ET L'ANNÉE DU TIGRE 2222 01:31:43,433 --> 01:31:45,333 JENNIE, expose ta théorie. 2223 01:31:45,400 --> 01:31:46,700 - OK. - Les lettres rouges. 2224 01:31:46,767 --> 01:31:49,033 Ces lettres formaient le mot "tigre". 2225 01:31:49,100 --> 01:31:52,233 - L'indice, c'était "tigre". - Tigre. 2226 01:31:52,300 --> 01:31:55,166 Récemment, on a parlé de nos signes du zodiaque. 2227 01:31:55,233 --> 01:31:57,166 Deux d'entre nous sont de l'année du Tigre. 2228 01:31:57,233 --> 01:31:58,734 - Moi. - C'est toi ou moi. 2229 01:31:58,800 --> 01:32:00,233 - Hein ? - Trois au total. 2230 01:32:00,300 --> 01:32:03,133 - T'es né l'année du Tigre ? - J'ai des frissons. 2231 01:32:03,200 --> 01:32:05,166 - T'es de l'année du Tigre ? - Oui. 2232 01:32:05,233 --> 01:32:06,233 Pareil. 2233 01:32:06,300 --> 01:32:08,066 - Le Tigre ? Moi aussi. - À 12 ans près. 2234 01:32:08,133 --> 01:32:09,967 - On a 24 ans d'écart. - Jae-seok. 2235 01:32:10,033 --> 01:32:11,667 - Tigre ? - Je suis Tigre. 2236 01:32:11,734 --> 01:32:13,133 - Toi aussi ? - Oui ! 2237 01:32:13,200 --> 01:32:14,867 NA-RA, SE-CHAN ET JUNG-HA SONT TIGRE 2238 01:32:14,934 --> 01:32:18,400 C'est l'un d'eux. Y compris Na-ra. 2239 01:32:18,467 --> 01:32:19,300 Un tigre rouge ? 2240 01:32:19,367 --> 01:32:20,500 LE GOUROU EST PARMI EUX ? 2241 01:32:20,567 --> 01:32:23,233 - Un tigre. - Il y avait une autre lettre rouge. 2242 01:32:23,300 --> 01:32:25,100 Ryu et ryong. 2243 01:32:25,166 --> 01:32:27,834 - Ryu ? - Jae-seok est né l'année du Dragon. 2244 01:32:27,900 --> 01:32:29,000 Il est Dragon. 2245 01:32:29,066 --> 01:32:30,400 PEUT-ÊTRE EST-CE TAE-HYUN ? 2246 01:32:30,467 --> 01:32:31,500 - Dragon. - Et toi ? 2247 01:32:31,567 --> 01:32:33,600 - L'année du Rat. - Le rat-taupe nu ? 2248 01:32:35,266 --> 01:32:36,400 Le rat-taupe nu ? 2249 01:32:36,467 --> 01:32:39,033 QUELLE COÏNCIDENCE ! 2250 01:32:42,066 --> 01:32:43,400 Saleté, va ! 2251 01:32:43,467 --> 01:32:44,300 IL RESTE SANS VOIX 2252 01:32:44,367 --> 01:32:45,934 T'es un rat-taupe nu. 2253 01:32:46,000 --> 01:32:48,100 - L'année du Rat. - Le rat-taupe nu. 2254 01:32:48,166 --> 01:32:49,300 - L'année du Rat ? - Oui. 2255 01:32:49,367 --> 01:32:51,967 - Et les autres lettres rouges ? - Oui, dites-nous. 2256 01:32:52,033 --> 01:32:53,967 - Ryu. - J'ai vu ryu, moi aussi. 2257 01:32:54,033 --> 01:32:55,233 - Ryu en rouge ? - Oui. 2258 01:32:55,300 --> 01:32:56,767 - Ryu était rouge. - Oui. 2259 01:32:57,867 --> 01:32:59,433 IL Y AVAIT UN INDICE 2260 01:32:59,500 --> 01:33:01,467 POUR IDENTIFIER LE GOUROU AVEC CES LETTRES 2261 01:33:01,533 --> 01:33:05,033 Ryu, ryong. Donc, ryu, ryong et tigre. 2262 01:33:05,100 --> 01:33:06,967 Ryu Seung-ryong ? 2263 01:33:07,033 --> 01:33:08,767 Ryu Seung-ryong ? 2264 01:33:09,333 --> 01:33:10,567 Ryu Seung-ryong ? 2265 01:33:11,600 --> 01:33:15,400 L'ULTIME LETTRE QUE PERSONNE N'A VUE 2266 01:33:16,266 --> 01:33:18,066 SEUNG 2267 01:33:18,133 --> 01:33:22,967 LE DERNIER INDICE : RYU SEUNG-RYONG 2268 01:33:23,033 --> 01:33:24,867 Ryu Seung-ryong. 2269 01:33:24,934 --> 01:33:29,033 - En septembre, c'était ton anniversaire. - Ryu Seung-ryong. 2270 01:33:29,100 --> 01:33:32,200 Ryu Seung-ryong et tigre. 2271 01:33:32,266 --> 01:33:34,200 - Ryu Seung-ryong… - Donc… 2272 01:33:34,266 --> 01:33:35,834 - Jung-ha. - Je suis innocent. 2273 01:33:35,900 --> 01:33:37,734 - Jung-ha. - Les pouvoirs de l'ombre. 2274 01:33:37,800 --> 01:33:38,767 - C'est toi. - Toi. 2275 01:33:38,834 --> 01:33:41,767 JUNG-HA, QUI JOUAIT AVEC RYU SEUNG-RYONG, EST-IL LE GOUROU ? 2276 01:33:41,834 --> 01:33:43,133 - Toi. - C'est toi. 2277 01:33:43,200 --> 01:33:45,767 Et pourquoi Ryu Seung-ryong ? C'est peut-être pas seung. 2278 01:33:45,834 --> 01:33:47,200 Tu jouais aussi dans la série. 2279 01:33:47,266 --> 01:33:48,600 TAE-HYUN DEVIENT SUSPECT N° 1 2280 01:33:48,667 --> 01:33:50,600 Là-bas. 2281 01:33:50,667 --> 01:33:51,900 - Ces trois-là. - Toi aussi. 2282 01:33:51,967 --> 01:33:54,200 NA-RA AUSSI ? 2283 01:33:54,266 --> 01:33:56,400 Attends. T'as pas tourné avec lui ? 2284 01:33:56,467 --> 01:33:57,800 Si. 2285 01:33:58,900 --> 01:34:03,533 LES POUVOIRS DE L'OMBRE… LA MÊME SÉRIE ! 2286 01:34:03,600 --> 01:34:06,934 NA-RA JOUAIT AVEC RYU SEUNG-RYONG DANS PERHAPS LOVE 2287 01:34:07,000 --> 01:34:08,500 - Tous les trois. - Toi aussi. 2288 01:34:08,567 --> 01:34:13,000 Je connais pas Ryu Seung-ryong personnellement. 2289 01:34:13,066 --> 01:34:16,300 Il jouait juste dans Miracle in Cell No. 7. 2290 01:34:16,367 --> 01:34:18,533 - Je suis pas de l'année du Tigre. - Reviens. 2291 01:34:18,600 --> 01:34:19,834 C'est l'un de ces deux-là. 2292 01:34:19,900 --> 01:34:21,100 C'est l'un de ces deux-là. 2293 01:34:21,166 --> 01:34:23,100 IL NE RESTE QUE DEUX SUSPECTS 2294 01:34:23,166 --> 01:34:24,800 - Attendez. - On a resserré le filet. 2295 01:34:24,867 --> 01:34:28,734 - C'est l'un d'eux. - On a resserré le filet. 2296 01:34:28,800 --> 01:34:31,166 Je me sens victimisée. 2297 01:34:31,233 --> 01:34:34,900 C'est comme la dernière fois. 2298 01:34:34,967 --> 01:34:38,066 NA-RA ET JUNG-HA SONT LES SUSPECTS ! 2299 01:34:38,633 --> 01:34:41,100 QUI EST LE GOUROU ? 2300 01:34:41,166 --> 01:34:43,033 OH NA-RA ? 2301 01:34:43,100 --> 01:34:44,867 LEE JUNG-HA ? 2302 01:34:44,934 --> 01:34:45,934 Filez-moi le bouquin. 2303 01:34:46,000 --> 01:34:47,900 UN AUTRE INDICE : LE LIVRE DES PROPHÉTIES 2304 01:34:47,967 --> 01:34:51,533 - On… Hé. - Il a pas planqué la chaussure. 2305 01:34:51,600 --> 01:34:56,133 C'est quoi, ces messes basses ? 2306 01:34:56,200 --> 01:34:57,867 T'es jaloux ? 2307 01:34:57,934 --> 01:35:01,033 Jae-seok, JENNIE et moi, on a passé la journée avec Jung-ha. 2308 01:35:01,100 --> 01:35:02,433 - Écoutez. - Raconte-leur, 2309 01:35:02,500 --> 01:35:05,433 - pour la chaussure. - On doit faire gaffe. 2310 01:35:05,500 --> 01:35:08,200 - On doit relire les prophéties. - Oui. 2311 01:35:08,266 --> 01:35:09,300 Je suis une victime ! 2312 01:35:09,367 --> 01:35:11,500 - J'ai cherché les indices. - Je sais. 2313 01:35:11,567 --> 01:35:13,433 MÊME SI LA PROPHÉTIE NE S'EST PAS RÉALISÉE, 2314 01:35:13,500 --> 01:35:16,500 ELLE PEUT RÉVÉLER L'IDENTITÉ DU GOUROU 2315 01:35:16,567 --> 01:35:18,600 Et je sais déjà une chose. 2316 01:35:18,667 --> 01:35:21,200 - Quoi ? - Na-ra a taché la veste de Jung-ha. 2317 01:35:21,266 --> 01:35:22,400 J'ai fait ça ? 2318 01:35:22,467 --> 01:35:25,700 - Na-ra a taché la veste de Jung-ha. - J'ai fait ça ? 2319 01:35:25,767 --> 01:35:28,900 Quand les côtelettes sont arrivées, elle en a coupé une… 2320 01:35:28,967 --> 01:35:29,934 Elle est entrée. 2321 01:35:30,000 --> 01:35:31,800 Elle brandissait une fourchette. 2322 01:35:31,867 --> 01:35:35,300 Elle a dit qu'elle voulait en manger. 2323 01:35:35,367 --> 01:35:37,967 - T'as dit ça ? - Mais je n'ai pas réussi. 2324 01:35:38,033 --> 01:35:41,033 Elle a dit qu'elle n'en voulait pas. 2325 01:35:41,100 --> 01:35:43,934 Mais elle m'a poursuivi avec son morceau de côtelette. 2326 01:35:44,000 --> 01:35:45,000 J'ai croqué dedans. 2327 01:35:45,066 --> 01:35:46,300 D'OÙ CETTE TACHE ? 2328 01:35:46,367 --> 01:35:47,867 Bon sang ! 2329 01:35:47,934 --> 01:35:50,400 Par ici. Ouvre grand. 2330 01:35:50,467 --> 01:35:53,133 - Tu vas me le donner ou pas ? - Mange. 2331 01:35:53,200 --> 01:35:54,600 JUNG-HA A MORDU À L'HAMEÇON 2332 01:35:54,667 --> 01:35:55,967 Tiens. 2333 01:35:56,033 --> 01:35:59,166 Ferme la porte. J'ai découvert un truc flippant. 2334 01:35:59,233 --> 01:36:01,800 - J'ai senti. C'est pas notre plat. - La tache. 2335 01:36:01,867 --> 01:36:03,700 - C'est le plat des autres. - Quoi ? 2336 01:36:03,767 --> 01:36:06,467 Na-ra m'a manipulé avec un morceau de porc. 2337 01:36:06,533 --> 01:36:08,667 - C'est la même odeur ? - Pareille. 2338 01:36:08,734 --> 01:36:10,133 - Tu vois ? - T'es un génie. 2339 01:36:10,200 --> 01:36:12,300 LES YANGS ONT IDENTIFIÉ LA COUPABLE DE LA SAUCE 2340 01:36:12,367 --> 01:36:14,900 Bon sang, prenons cette fichue photo. 2341 01:36:14,967 --> 01:36:15,967 Prenons-la. 2342 01:36:16,033 --> 01:36:17,133 4. NA-RA FERA UNE PHOTO 2343 01:36:17,200 --> 01:36:19,433 - On verra ce qui arrivera. - On peut pas. 2344 01:36:19,500 --> 01:36:20,667 Prenons-la. 2345 01:36:20,734 --> 01:36:22,800 - Na-ra. - Mais… 2346 01:36:22,867 --> 01:36:25,433 T'es désespérée. 2347 01:36:26,000 --> 01:36:29,200 Tu veux tout faire foirer ? 2348 01:36:29,266 --> 01:36:31,467 - Na-ra. - Je ne suis pas la gourou. 2349 01:36:31,533 --> 01:36:32,667 Na-ra. 2350 01:36:32,734 --> 01:36:34,567 - C'est pas elle. - Na-ra ? 2351 01:36:34,633 --> 01:36:35,834 J'ai tout compris. 2352 01:36:35,900 --> 01:36:38,533 - Je crois pas que ce soit Na-ra. - C'est pas moi. 2353 01:36:38,600 --> 01:36:41,433 - Minute. - C'est pas moi ! 2354 01:36:41,500 --> 01:36:44,266 - Minute. - C'est pas moi ! 2355 01:36:44,333 --> 01:36:45,767 NA-RA LE TIGRE DISJONCTE 2356 01:36:45,834 --> 01:36:47,834 C'est pas moi non plus. 2357 01:36:47,900 --> 01:36:51,000 - C'est pas moi non plus. - On doit parler. Restez ici. 2358 01:36:51,066 --> 01:36:54,934 - C'est pas moi non plus. - On doit parler. Restez ici. 2359 01:36:55,000 --> 01:36:56,400 Discutons. 2360 01:36:56,467 --> 01:36:58,600 - C'est troublant. - C'est Na-ra ? 2361 01:36:58,667 --> 01:37:00,400 JENNIE, sois honnête. 2362 01:37:00,467 --> 01:37:03,467 Quand on était ensemble, quelqu'un a fait une erreur. 2363 01:37:03,533 --> 01:37:05,233 - JENNIE, explique. - Quelle erreur ? 2364 01:37:05,300 --> 01:37:08,333 - Je dois vraiment tout expliquer ? - Vas-y. 2365 01:37:08,400 --> 01:37:10,767 La production n'est pas au courant. 2366 01:37:10,834 --> 01:37:12,767 - Je peux ? - Vas-y. On a pas le choix. 2367 01:37:12,834 --> 01:37:17,667 Une résidente est venue dire bonjour. 2368 01:37:17,734 --> 01:37:18,800 - Chez vous ? - Oui. 2369 01:37:18,867 --> 01:37:20,800 - Oui. - On avait fait des photos ensemble. 2370 01:37:20,867 --> 01:37:22,533 Elle a dit : 2371 01:37:22,600 --> 01:37:25,734 "J'ai pris une photo avec Na-ra, hier." 2372 01:37:25,800 --> 01:37:28,934 "J'ai pris une photo avec Na-ra, hier." 2373 01:37:29,734 --> 01:37:31,533 - J'ai fait une photo avec elle. - Hier ? 2374 01:37:31,600 --> 01:37:32,500 Hier ? 2375 01:37:32,567 --> 01:37:35,300 - Hier. On en a déduit… - Hier ? 2376 01:37:35,367 --> 01:37:38,100 - …que Na-ra avait tourné la veille. - Oui. 2377 01:37:38,166 --> 01:37:41,433 Elle est venue un jour avant pour tourner des plans additionnels. 2378 01:37:41,500 --> 01:37:43,867 La résidente a fait un lapsus. 2379 01:37:43,934 --> 01:37:45,767 UNE RÉSIDENTE A VENDU LA MÈCHE 2380 01:37:45,834 --> 01:37:47,800 - J'ai apporté des oranges. - Merci. 2381 01:37:47,867 --> 01:37:49,066 LES YANGS FONT UNE PAUSE 2382 01:37:49,133 --> 01:37:50,900 - On va faire une photo. - Bonjour. 2383 01:37:50,967 --> 01:37:55,900 J'ai pris une photo avec Na-ra, hier. 2384 01:37:57,400 --> 01:37:59,133 - Vraiment ? - Oui. 2385 01:38:01,400 --> 01:38:02,734 UN SELFIE AVEC JUNG-HA 2386 01:38:02,800 --> 01:38:03,967 Elle a dit "hier". 2387 01:38:04,033 --> 01:38:07,166 - Je sais. Na-ra était là hier. - Elle est venue hier. 2388 01:38:08,433 --> 01:38:10,467 - C'est un accident. - Elle a pas fait exprès. 2389 01:38:10,533 --> 01:38:11,934 Mon Dieu. 2390 01:38:12,000 --> 01:38:14,500 - On ne peut rien dire. - On doit se taire. 2391 01:38:14,567 --> 01:38:16,633 C'était pendant la pause. Hors caméras. 2392 01:38:16,700 --> 01:38:18,667 Ça ne filmait pas. 2393 01:38:19,333 --> 01:38:22,700 Elle est venue la veille pour tourner des plans. 2394 01:38:22,767 --> 01:38:25,233 La résidente a fait un lapsus. 2395 01:38:25,300 --> 01:38:27,300 J'ai pris une photo avec Na-ra. À votre tour. 2396 01:38:27,367 --> 01:38:28,800 OU S'EST-ELLE TROMPÉE DE DATE ? 2397 01:38:28,867 --> 01:38:31,500 - Plaçons Na-ra sur l'autel. - Il le faut. 2398 01:38:31,567 --> 01:38:33,567 - Plaçons Na-ra sur l'autel. - Il le faut. 2399 01:38:33,633 --> 01:38:35,133 - Attendez. - Oh Na-ra. 2400 01:38:35,200 --> 01:38:36,900 C'est pas moi, juré. 2401 01:38:36,967 --> 01:38:39,000 Vous allez le regretter. 2402 01:38:39,066 --> 01:38:40,967 C'est pas moi. 2403 01:38:41,033 --> 01:38:42,734 - Regarde-moi. - C'est pas moi ! 2404 01:38:42,800 --> 01:38:43,800 DROIT DANS LES YEUX 2405 01:38:43,867 --> 01:38:45,000 - C'est pas toi ? - Non. 2406 01:38:45,066 --> 01:38:46,300 - C'est pas lui. - Non ? 2407 01:38:46,367 --> 01:38:47,867 Vous allez le regretter ! 2408 01:38:47,934 --> 01:38:49,133 ILS CROIENT JUNG-HA 2409 01:38:49,200 --> 01:38:51,033 Mon Dieu. 2410 01:38:51,100 --> 01:38:52,834 On va en avoir le cœur net. 2411 01:38:52,900 --> 01:38:54,533 NA-RA EST-ELLE LA GOUROU 2412 01:38:54,600 --> 01:38:56,667 EN TRAIN DE REJOUER L'INCIDENT DE 1999 ? 2413 01:38:56,734 --> 01:38:58,233 Je sais pas qui c'est. 2414 01:38:58,300 --> 01:39:01,300 LE SECRET DE L'IMMEUBLE VA ENFIN ÊTRE RÉVÉLÉ 2415 01:39:01,367 --> 01:39:04,133 - Voyons ça. - En 1972, 2416 01:39:04,200 --> 01:39:07,166 l'Église Jinrihoe de Daehan Woosang fut fondée. 2417 01:39:07,233 --> 01:39:11,667 En dépit des mensonges, notre sanctuaire a vu le jour. 2418 01:39:11,734 --> 01:39:13,800 Elle est née en 1972. 2419 01:39:13,867 --> 01:39:16,233 En 1997, 2420 01:39:16,300 --> 01:39:19,166 le leader de l'Église est monté aux cieux, 2421 01:39:19,233 --> 01:39:21,700 laissant les fidèles désemparés. 2422 01:39:21,767 --> 01:39:24,200 - "Le leader est monté aux cieux." - Oui. 2423 01:39:24,266 --> 01:39:26,500 En 1998, 2424 01:39:26,567 --> 01:39:28,834 un second leader a émergé 2425 01:39:28,900 --> 01:39:34,367 et l'Église Jinrihoe de Daehan Woosang a retrouvé la lumière. 2426 01:39:34,433 --> 01:39:36,800 Ce ne sont pas des mains d'homme. 2427 01:39:36,867 --> 01:39:39,333 Na-ra a dû venir hier pour tourner cette scène. 2428 01:39:39,400 --> 01:39:42,300 Elle était vraiment là hier ? 2429 01:39:42,367 --> 01:39:44,066 NA-RA EST VENUE TOURNER HIER ? 2430 01:39:44,667 --> 01:39:48,900 Nous vénérons notre leader pour sa beauté florale. 2431 01:39:51,533 --> 01:39:54,900 Une "beauté florale", ça ressemble à Jung-ha. 2432 01:39:54,967 --> 01:39:59,300 Notre leader illuminera le monde avec ses yeux de biche. 2433 01:39:59,367 --> 01:40:00,433 ELLE SE TOURNE 2434 01:40:00,500 --> 01:40:02,100 - J'ai des yeux de biche. - Oui. 2435 01:40:02,166 --> 01:40:03,667 Mais Na-ra aussi. 2436 01:40:03,734 --> 01:40:05,200 - Il m'attaque. - Non. 2437 01:40:05,266 --> 01:40:06,300 LE MYSTÈRE DEMEURE ! 2438 01:40:06,367 --> 01:40:11,300 Notre Roi est descendu sur Terre. 2439 01:40:12,500 --> 01:40:15,333 Vénérons à jamais notre leader. 2440 01:40:15,400 --> 01:40:18,033 Suivons à jamais notre leader. 2441 01:40:18,100 --> 01:40:19,734 Mon Être Divin. 2442 01:40:20,233 --> 01:40:21,700 Qui est-ce ? 2443 01:40:21,767 --> 01:40:24,367 QUI EST LE GOUROU ? 2444 01:40:24,867 --> 01:40:26,500 C'est pas moi. 2445 01:40:26,567 --> 01:40:27,867 SI C'EST NA-RA, C'EST GAGNÉ 2446 01:40:28,433 --> 01:40:30,100 - C'est pas moi. - Vraiment ? 2447 01:40:30,166 --> 01:40:31,433 SI C'EST JUNG-HA, IL GAGNE 2448 01:40:32,367 --> 01:40:35,500 Notre véritable idole. 2449 01:40:42,800 --> 01:40:45,467 Lee Jung-ha. 2450 01:40:45,533 --> 01:40:48,734 LE GOUROU, LEE JUNG-HA 2451 01:40:50,266 --> 01:40:51,800 Hé ! 2452 01:40:53,033 --> 01:40:54,800 Purée ! 2453 01:40:54,867 --> 01:40:57,166 ON S'EST FAIT AVOIR 2454 01:40:57,233 --> 01:40:58,533 Hé ! 2455 01:40:58,600 --> 01:41:00,433 NA-RA LE TIGRE RUGIT DE JOIE 2456 01:41:00,500 --> 01:41:01,333 Hé ! 2457 01:41:02,800 --> 01:41:05,400 LE COUP DU GOUROU NAÏF 2458 01:41:05,467 --> 01:41:09,000 - Bon sang. - C'était un vrai film ! 2459 01:41:09,066 --> 01:41:10,266 Jae-seok, j'en frissonne. 2460 01:41:10,333 --> 01:41:12,467 Comment on a pu se faire avoir ? 2461 01:41:12,533 --> 01:41:14,400 Oui ! Comment a-t-on pu ? 2462 01:41:16,433 --> 01:41:17,767 J'ai enfin gagné ! 2463 01:41:17,834 --> 01:41:20,133 LA RUSE DU CADET 2464 01:41:20,633 --> 01:41:22,900 LA VEILLE DU TOURNAGE 2465 01:41:22,967 --> 01:41:24,266 C'est parti. 2466 01:41:24,333 --> 01:41:26,367 Leader. 2467 01:41:26,433 --> 01:41:28,300 Leader, je crois en Toi. 2468 01:41:28,367 --> 01:41:30,200 LE GOUROU EST VENU FILMER LA SCÈNE 2469 01:41:30,266 --> 01:41:31,934 OÙ SON IDENTITÉ EST RÉVÉLÉE 2470 01:41:32,000 --> 01:41:34,433 Salut, c'est moi le gourou. 2471 01:41:35,533 --> 01:41:38,033 Pour vous servir. 2472 01:41:38,100 --> 01:41:39,233 UN GOUROU UN PEU CANDIDE 2473 01:41:40,567 --> 01:41:42,133 J'ai toujours joué les naïfs. 2474 01:41:42,200 --> 01:41:43,734 LE GOUROU SE JETTE DANS L'ARÈNE 2475 01:41:43,800 --> 01:41:45,900 Cette fois-ci, je vais me lâcher. 2476 01:41:47,233 --> 01:41:48,700 C'est parti. 2477 01:41:48,767 --> 01:41:51,533 JUNG-HA S'EST IMPRÉGNÉ DU PERSONNAGE 2478 01:41:51,600 --> 01:41:54,333 Nous croyons en Toi. 2479 01:41:54,400 --> 01:41:56,834 - Allez. - Coupez. 2480 01:41:57,500 --> 01:42:02,233 LES COULISSES DU TOURNAGE 2481 01:42:02,300 --> 01:42:04,100 LE GOUROU ÉCRIT LE LIVRE DES PROPHÉTIES 2482 01:42:04,166 --> 01:42:05,767 Je veux vraiment gagner. 2483 01:42:05,834 --> 01:42:09,567 D'après moi, Jae-seok est quelqu'un 2484 01:42:09,633 --> 01:42:11,300 de très sympathique. 2485 01:42:11,367 --> 01:42:15,433 Il va me serrer contre lui en me saluant. 2486 01:42:15,500 --> 01:42:17,500 "Jae-seok enlacera Jung-ha." 2487 01:42:18,233 --> 01:42:19,934 C'est pas toi, hein ? 2488 01:42:20,000 --> 01:42:21,533 Hé. 2489 01:42:21,600 --> 01:42:22,667 ACCOLADE NATURELLE 2490 01:42:22,734 --> 01:42:24,767 T'as oublié la semaine dernière ? 2491 01:42:24,834 --> 01:42:25,900 C'est pas toi, hein ? 2492 01:42:25,967 --> 01:42:28,633 JENNIE t'avais embobiné. 2493 01:42:28,700 --> 01:42:32,633 Je pense qu'on devrait voler un objet à Se-chan. 2494 01:42:32,700 --> 01:42:34,600 - Allons-y. - Allons au n° 406. 2495 01:42:34,667 --> 01:42:37,133 - Jetons un œil. - Faites-moi confiance. 2496 01:42:37,200 --> 01:42:38,333 Il n'y a aucune cachette. 2497 01:42:38,900 --> 01:42:41,900 JUNG-HA A IMMÉDIATEMENT PRIS LA CHAUSSURE DE SE-CHAN 2498 01:42:41,967 --> 01:42:44,367 La seule cachette, c'est le placard. 2499 01:42:44,433 --> 01:42:45,767 Hein ? C'est vide. 2500 01:42:45,834 --> 01:42:48,133 DIRECT DANS LA SALLE DE BAINS 2501 01:42:48,200 --> 01:42:49,367 - Juste ici. - Oui. 2502 01:42:49,433 --> 01:42:51,200 - C'était évident ? - Trop flagrant. 2503 01:42:51,266 --> 01:42:55,300 APRÈS AVOIR ÉTÉ TROUVÉ, IL EST ALLÉ CACHER LA CHAUSSURE 2504 01:42:56,500 --> 01:42:58,667 3. SE-CHAN PERDRA SA CHAUSSURE 2505 01:42:58,734 --> 01:43:00,300 Se-chan. 2506 01:43:01,433 --> 01:43:03,133 En arrière. 2507 01:43:03,200 --> 01:43:04,500 Les pas, ça va ? 2508 01:43:04,567 --> 01:43:05,867 EN ATTENDANT LE REPAS 2509 01:43:05,934 --> 01:43:06,900 - Continue. - Et toi ? 2510 01:43:06,967 --> 01:43:08,433 Non, je peux pas. 2511 01:43:08,500 --> 01:43:10,066 Faut connaître les pas. 2512 01:43:10,934 --> 01:43:12,834 Tu dois monter les talons. 2513 01:43:12,900 --> 01:43:14,934 - Sans toucher le sol. - Les talons. 2514 01:43:15,000 --> 01:43:16,567 IL A ADAPTÉ LES PROPHÉTIES À CHACUN 2515 01:43:16,633 --> 01:43:20,200 Na-ra adore les photos de groupe. 2516 01:43:20,266 --> 01:43:22,000 Les larmes de Tae-hyun ? 2517 01:43:23,500 --> 01:43:25,467 - Je peux le frapper. - Et le faire pleurer. 2518 01:43:25,533 --> 01:43:27,500 SI C'EST TROP FACILE, ILS SE MÉFIERONT 2519 01:43:27,567 --> 01:43:30,400 Il pourrait pleurer de rire. Genre : "J'en chiale." 2520 01:43:30,967 --> 01:43:32,266 RETOUR DANS LE PERSONNAGE 2521 01:43:32,333 --> 01:43:34,100 J'ai une super idée. 2522 01:43:34,166 --> 01:43:37,767 Par exemple : "Jung-ha tachera sa veste." 2523 01:43:37,834 --> 01:43:40,767 Et je dirai : "Ça sort d'où, cette tache ?" 2524 01:43:40,834 --> 01:43:41,967 IL JOUERAIT LES NAÏFS 2525 01:43:42,033 --> 01:43:46,266 - Tu vas me le donner ou pas ? - Mange. 2526 01:43:46,333 --> 01:43:48,367 NA-RA LUI A OFFERT UNE OCCASION EN OR 2527 01:43:48,433 --> 01:43:49,967 ON FROTTE 2528 01:43:50,600 --> 01:43:54,166 6. JUNG-HA TACHERA SA VESTE 2529 01:43:54,233 --> 01:43:56,967 - Certaines sont barrées. - Ses fringues sont tachées. 2530 01:43:57,033 --> 01:43:58,266 - Hein ? C'est quoi ? - Où ? 2531 01:43:58,333 --> 01:44:00,400 C'est arrivé quand ? 2532 01:44:00,467 --> 01:44:01,467 C'est quoi ? 2533 01:44:01,533 --> 01:44:02,867 UN ACTEUR DE TALENT 2534 01:44:03,700 --> 01:44:05,367 Je ne perdrai pas. 2535 01:44:05,433 --> 01:44:07,033 IL EST PARFAIT EN GOUROU 2536 01:44:07,100 --> 01:44:09,467 - Je peux plus le voir. - Sérieux, je… 2537 01:44:09,533 --> 01:44:11,000 - Il est… - Sérieux… 2538 01:44:11,066 --> 01:44:12,767 Regardez sa tête. 2539 01:44:12,834 --> 01:44:15,266 - De la sauce sur sa veste. - Sa tête. 2540 01:44:15,333 --> 01:44:19,300 L'INNOCENT GOUROU CACHAIT BIEN SON JEU 2541 01:44:19,367 --> 01:44:21,667 Na-ra avait du tteokbokki sur ses fringues. 2542 01:44:21,734 --> 01:44:24,233 T'as parlé de la résidente. 2543 01:44:24,300 --> 01:44:25,400 Ils se sont fait avoir. 2544 01:44:25,467 --> 01:44:27,400 ET LA RÉSIDENTE, ALORS ? 2545 01:44:27,967 --> 01:44:30,500 - Il y a une autre vidéo. - J'y crois pas ! 2546 01:44:30,567 --> 01:44:32,166 C'est quoi ? 2547 01:44:33,700 --> 01:44:35,967 ATTENDEZ ! 2548 01:44:36,033 --> 01:44:37,633 Un, deux, trois. 2549 01:44:38,200 --> 01:44:40,567 VOUS VOUS SOUVENEZ D'ELLES ? 2550 01:44:40,633 --> 01:44:44,166 Les déléguées des résidents. 2551 01:44:44,233 --> 01:44:46,233 - Le premier jour ? - Oui. 2552 01:44:46,300 --> 01:44:49,467 TOURNAGE DE L'ÉPISODE 1, DURANT LA PAUSE 2553 01:44:49,533 --> 01:44:50,967 Elle représente les résidents. 2554 01:44:51,767 --> 01:44:52,600 D'accord. 2555 01:44:52,667 --> 01:44:53,967 RENCONTRE AVEC DES RÉSIDENTES 2556 01:44:54,033 --> 01:44:57,266 Merci d'accueillir le tournage. 2557 01:44:57,333 --> 01:44:58,300 Vous êtes si jeune. 2558 01:44:58,367 --> 01:45:01,000 - C'est vrai. - Elles sont venues aussi aujourd'hui. 2559 01:45:02,000 --> 01:45:03,066 Bonjour. 2560 01:45:03,133 --> 01:45:04,066 DURANT L'ÉPISODE 2 2561 01:45:04,133 --> 01:45:06,233 - Bonjour. - On les a revues. 2562 01:45:06,300 --> 01:45:07,500 Super. 2563 01:45:08,300 --> 01:45:10,500 Deux d'entre elles ont pris des photos. 2564 01:45:11,066 --> 01:45:12,667 MÊME EN ROUTE POUR LE CLUB DU 3E ÂGE 2565 01:45:12,734 --> 01:45:14,500 Bonjour. 2566 01:45:14,567 --> 01:45:16,567 - On les a vues. - Elles étaient assises. 2567 01:45:16,633 --> 01:45:18,166 Elles étaient là. 2568 01:45:18,233 --> 01:45:21,667 N'EST-CE PAS UNE DRÔLE DE COÏNCIDENCE ? 2569 01:45:21,734 --> 01:45:24,233 - Quoi ? - Pourquoi ? 2570 01:45:26,266 --> 01:45:29,100 CE SONT EN FAIT… 2571 01:45:29,667 --> 01:45:31,433 DES ACTRICES RECRUTÉES 3 SEMAINES AVANT 2572 01:45:31,500 --> 01:45:33,100 On peut entrer ? 2573 01:45:34,200 --> 01:45:35,734 Trois semaines ? 2574 01:45:35,800 --> 01:45:37,367 C'est dingue. 2575 01:45:38,667 --> 01:45:40,266 Trois semaines ? 2576 01:45:40,333 --> 01:45:42,400 - C'est fou. - J'y crois pas. 2577 01:45:42,467 --> 01:45:44,166 L'ÉQUIPE AVAIT MIJOTÉ ÇA POUR LE GOUROU 2578 01:45:44,233 --> 01:45:46,166 - Bon sang. - On s'est fait avoir. 2579 01:45:46,233 --> 01:45:48,967 J'ai pris une photo avec Na-ra, hier, 2580 01:45:49,033 --> 01:45:52,200 - mais pas avec vous. - C'est super. 2581 01:45:54,100 --> 01:45:57,233 - "Ne faites confiance à personne." - Des actrices. 2582 01:45:57,867 --> 01:45:59,266 Ce sont des actrices ? 2583 01:45:59,834 --> 01:46:03,033 Sérieusement. Elles ne représentent pas les résidents ? 2584 01:46:03,100 --> 01:46:06,200 LE SIGNE DE LA SECTE 2585 01:46:06,266 --> 01:46:07,400 Hein ? 2586 01:46:09,600 --> 01:46:10,900 C'est quoi ? 2587 01:46:11,700 --> 01:46:14,834 ELLES JOUAIENT DES FIDÈLES DE LA SECTE DE WOOSANG 2588 01:46:14,900 --> 01:46:17,467 - Secte de Woosang, en avant ! - En avant. 2589 01:46:19,967 --> 01:46:22,467 - Ça alors ! - J'y crois pas. 2590 01:46:23,567 --> 01:46:24,600 C'est sérieux ? 2591 01:46:26,400 --> 01:46:28,400 J'arrive pas à y croire. 2592 01:46:28,467 --> 01:46:31,300 - Je veux lui casser les doigts. - Oui. 2593 01:46:31,367 --> 01:46:33,166 - Je veux lui casser les doigts. - Oui. 2594 01:46:35,233 --> 01:46:37,100 Tout à l'heure, il a failli pleurer. 2595 01:46:37,166 --> 01:46:38,433 On s'est bien fait avoir. 2596 01:46:38,500 --> 01:46:40,433 Pourquoi t'insistais tant avec le porc ? 2597 01:46:40,500 --> 01:46:42,400 Je voulais vous empêcher d'entrer. 2598 01:46:43,367 --> 01:46:45,400 Je voulais vous empêcher d'entrer. 2599 01:46:46,233 --> 01:46:47,100 Désolée. 2600 01:46:47,166 --> 01:46:49,266 - Jung-ha a gagné ? - Oui. 2601 01:46:49,333 --> 01:46:51,033 Je me ferai plus avoir par lui. 2602 01:46:51,100 --> 01:46:52,900 LE CADET A ENFIN GAGNÉ 2603 01:46:53,600 --> 01:46:56,166 Un gourou et son épouse qui prétextaient la fin du monde 2604 01:46:56,233 --> 01:47:00,166 pour soutirer des milliards de wons à leurs fidèles 2605 01:47:00,233 --> 01:47:03,066 ont été condamnés à dix ans de prison. 2606 01:47:03,133 --> 01:47:05,700 Le ministère de la Justice a déclaré que les crimes 2607 01:47:05,767 --> 01:47:07,734 basés sur la religion seront durement punis. 2608 01:47:07,800 --> 01:47:10,033 FINALEMENT ARRÊTÉ ET CONDAMNÉ À DIX ANS DE PRISON 2609 01:47:10,100 --> 01:47:12,667 TOUTEFOIS… 2610 01:47:12,734 --> 01:47:16,100 L'EXPLOITATION DES FIDÈLES… 2611 01:47:16,166 --> 01:47:21,633 CONTINUE À CE JOUR 2612 01:47:22,600 --> 01:47:24,500 LA FOI : 2613 01:47:24,567 --> 01:47:31,567 LE REFUS D'ADMETTRE LA VÉRITÉ 2614 01:47:32,266 --> 01:47:33,400 Félicitations. 2615 01:47:33,467 --> 01:47:36,800 Vous êtes invités au projet de Nouveau Village. 2616 01:47:36,867 --> 01:47:38,500 Le secret de l'immeuble 2617 01:47:38,567 --> 01:47:41,867 vous sera révélé si vous terminez les 25 planches de bingo. 2618 01:47:42,867 --> 01:47:44,867 - …un jeu de bingo. - Je dois les attraper. 2619 01:47:44,934 --> 01:47:46,867 - Le voilà. - Ne me trahis pas. 2620 01:47:46,934 --> 01:47:49,433 Tout est autorisé. 2621 01:47:49,500 --> 01:47:50,800 Je te filerai un max. 2622 01:47:50,867 --> 01:47:52,033 C'est pas illégal ? 2623 01:47:52,100 --> 01:47:54,233 Ce sont tous des voleurs. 2624 01:47:54,934 --> 01:47:57,800 Attrape plutôt les autres. 2625 01:47:58,934 --> 01:47:59,834 Il s'enfuit. 2626 01:47:59,900 --> 01:48:00,900 Bon sang. 2627 01:48:00,967 --> 01:48:02,867 - Mon fric ! - Les affaires intérieures. 2628 01:48:02,934 --> 01:48:03,800 L'INCIDENT DE 1970 2629 01:48:03,867 --> 01:48:06,600 - Quoi ? - Je suis paumé. 2630 01:48:06,667 --> 01:48:09,233 QUE S'EST-IL PASSÉ ? 2631 01:48:38,367 --> 01:48:40,367 Sous-titres : Bruno Mazzocchi