Tres.
Dos.
Uno.
El siglo XXI ha comenzado.
INICIA UN NUEVO SIGLO
El nuevo milenio comenzó con el año 2000.
Incontables espectadores le dan la bienvenida al nuevo futuro.
RETROCEDER
A medida que se acerca el nuevo milenio,
crece la ansiedad por un posible caos si las computadoras
no logran diferenciar el 2000 del 1900.
LA CATÁSTROFE DE LAS COMPUTADORAS
AL RECONOCER EL AÑO 2000 COMO 1900
Si no logran solucionar la falla del milenio,
puede precipitarse el lanzamiento de una bomba atómica.
La creencia que se basa en el fin del mundo,
la Escatología, está en auge.
TEORÍA DEL FIN DEL MUNDO
Incluso si estudiamos o trabajamos…
Más personas renuncian a sus empleos.
La mitad de los arrestados por drogas
está sin trabajo.
AL AÑO 1999 LO CARACTERIZÓ EL NIHILISMO
EPISODIO 3
BASADO EN UNA HISTORIA REAL, PERO SE RECREARON PERSONAS Y EVENTOS
DICIEMBRE DE 1999 COMPLEJO DE APARTAMENTOS DE WOOSANG
Me encanta compartir bocadillos tarde en la noche contigo.
Te extrañaba tanto en el trabajo que terminé mis tareas más rápido.
Vamos.
EPISODIO 3. EL VECINO SOSPECHOSO
¿QUÉ SECRETO DEL APARTAMENTO DEBERÁ DEVELARSE HOY?
UN DÍA DE DICIEMBRE DE 1999 CUANDO LAS HOJAS AÚN CUBRÍAN EL SUELO
Es hermoso.
LOS RESIDENTES SE ENCUENTRAN EN EL COMPLEJO DE APARTAMENTOS
Es obvio que es otoño.
- Debe ser un mercado de barrio. - Esperen.
Es día de feria.
¿Qué? Hay una fiesta.
¿LO RECUERDAN?
Relojes de mesa, teléfonos, zapatillas, libros,
computadoras y todo tipo de artículos están a la venta.
Pasé de camino al trabajo después de llamar a la oficina.
Compré alrededor de 20 artículos por unos 1500 wones.
Es un gran mercado. Parece un festín.
Es muy lindo.
COSAS DE SEGUNDA MANO QUE PARECEN NUEVAS
Es un mercado de verdad.
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
FRUTAS Y VERDURAS MUY BARATAS
¡VENGAN AL MERCADO DE 1999!
El guardia de seguridad está comiendo.
UN PIONERO DE COMER SOLO EN EL 99
¿Es Woo-il?
- Señor guardia, hola. - Hola.
Bienvenidos.
Nos encontramos otra vez.
- Les mostraré el lugar. - Bueno.
EN EL SECTOR IZQUIERDO SE VENDEN SUMINISTROS DE EMERGENCIA
PARA SOBREVIVIR EL AÑO NUEVO
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
Los artículos deben indicar algo.
Se vende como un set.
Es… ¿Qué? "Prepárate para el Efecto 2000".
- ¿Sabes qué es? - Y2K, el Efecto 2000.
LEE JUNG-HA NACIÓ EN 1998
JENNIE, EN 1996
¿QUÉ ES ESO?
¿No saben qué es?
Mis últimas palabras "Sigamos siendo amigos"
Y2K, UNA BANDA DE TRES
DE COREA DEL SUR Y JAPÓN QUE DEBUTÓ EN 1999
Todos llevamos ropa del año 2000.
- Eso parece. - Es retro.
- Tae-hyun, ¿no es tu ropa vieja? - Sí.
La usé para Into the Sunlight.
- Claro. - Claro. Lo sabía.
¿CÓMO PASÓ TAN RÁPIDO EL TIEMPO?
Adivinen quién soy.
Fin.K.L.
KMC de Fin.K.L.
¿KCM?
Alguien de Fin.K.L con guantes.
Soy buena para las pulseadas.
¿Quién creen que es JENNIE?
¿ES UN ÍCONO DE LA MODA DE LOS 2000?
- Se ve como JENNIE. - Sí.
Sofisticada.
¿No es su ropa?
La pondrá de moda otra vez.
Hoy soy Lee Hyo-ri.
LOS MISMOS PANTALONES CARGO EN UN ANUNCIO DE CELULAR
¿Y él quién es?
- Un tipo de Dongdaemun. - En Dongdaemun,
- había tipos así. - Estilo 2000.
¿Por qué te castigaste así?
- Seguro que es sobre el fin de siglo. - Sí.
Miremos todo atentamente.
Venden platos y ropa.
EXAMINAN EL MERCADO
CREPITA
EL JEON MARRÓN DORADO LOS LLAMA
Jae-seok, compremos algo de comer.
- Comamos. - Por Dios.
La comida es lo mejor.
COMIDA CALLEJERA, LO MEJOR
Hay mucha comida.
COMIDA DE 1999
Pollo frito.
POLLO FRITO
Todo se ve delicioso.
DALGONA, TODOS LA CONOCEN AHORA
El color es lindo y claro.
COMIDA PARA EL ALMA
El pescado se ve delicioso.
Sundae, tteokbokki y croquetas de pescado.
¿Cuánto cuesta el pollo?
EN 1999, EL POLLO FRITO COSTABA ENTRE 5000 Y 6000 WONES
No compren cualquier cosa. Puede haber gato encerrado.
¿Por qué es todo tan fácil?
UN MERCADO CON RESIDENTES
¿EL SECRETO DEL APARTAMENTO SE ESCONDE EN ESTE AMABLE LUGAR?
- Quizá debíamos ahorrar. - Pero dijeron que comiéramos.
No tenían por qué darnos dinero para comer.
- Sí. - Un sundae también.
¿A QUIÉN LE IMPORTA DEDUCIR?
- ¿No? - Sí.
- ¿No? - Es raro.
Yo no sé nada. Siempre me engañan.
- Siempre te pasa lo mismo. - Sí.
La semana pasada, perdí por tu culpa, Jung-ha.
Caíste en las mentiras de JENNIE.
Eres de Seúl, ¿no?
De Bundang.
Ya está.
Ya está. Vamos.
…ciudadana inocente. No. Soy una madre que solicitó clases privadas ilegales.
- Te lo dije. - Este libro está lleno de mentiras.
Es una porquería.
- La llamé a mi mamá después. - ¿Qué?
- Bien. - Le pregunté dónde nací.
- Nací en Bundang. - Así que es cierto.
- ¿Sí? - ¿Sí?
En el Centro Médico de Bundang.
DATO CHEQUEADO
- Es cierto. - Soy de Bundang.
Eres de Bundang.
JENNIE nació en un lugar moderno.
- Centro médico. - Centro médico.
- Naciste en tu casa, ¿no? - Nací en casa.
Con una partera.
- "Puja". - No nací en un hospital.
- Comamos. Probemos algo. - Bien.
Comeré una brocheta de pescado.
Por Dios.
- ¿Está rica? - Muy rica.
Gracias.
Pueden dejar el dinero aquí.
Bien.
¿Comimos algo que realmente costaba 2000 wones?
Ya que estamos, ¿qué es esto?
LA CAJA DE DINERO TIENE UN SÍMBOLO SOSPECHOSO
- Es un símbolo inusual. - Gracias.
Apuesto a que es importante.
LO MIRA FIJO
Espera, ¿es un cangrejo?
¿EL SÍMBOLO ES UN CANGREJO?
- ¿Eres un espía? - Gracias.
- JENNIE. - ¿Ves un cangrejo?
- Parece uno. - No se parece en nada.
Un toro o un cangrejo.
JENNIE, pregúntales a otros.
MIENTRAS LOS JÓVENES DISCUTEN…
- Comeré una brocheta de pescado. - En la sociedad moderna,
la precisión es una virtud.
- La radio. - Debes ser preciso
- para calcular, agendar y trabajar. - ¿Dónde?
SE ACERCAN A LA RADIO
Pero en mi opinión, la gente que es muy precisa carece de encanto.
¿LA VOZ ES FAMILIAR?
¿No eres tú?
Soy yo. Esperen.
Hoy es martes 27 de abril, en la FM Inkigayo de Cha Tae-hyun.
FM INKIGAYO DE CHA TAE-HYUN
PROGRAMA DE TAE-HYUN DE 1999 AL 2000
Última noticia.
¿UNA ÚLTIMA NOTICIA DE REPENTE?
A medida que se acerca el nuevo milenio, la sociedad está mostrando malestar.
EN 1999 HABÍA MUCHA ANSIEDAD
Aumentaron las estafas con predicciones apocalípticas
- y la falla… - Hablan del Efecto 2000.
- …y los delitos violentos. - El milenio.
En medio del malestar social,
el consumo de drogas entre los jóvenes ha aumentado.
Hoy es sobre drogas.
¿UN CASO SOBRE DROGAS?
El Gobierno prometió implementar una medida lo antes posible.
Has estado escuchando KVN Radio News. Gracias.
Estafas… Delitos violentos…
…consumo de drogas entre los jóvenes ha aumentado.
LOS CASOS DEL FIN DEL MUNDO
¿CUÁL ES EL CASO DE HOY QUE OCURRIÓ EN 1999?
- ¿Cuándo vence? - Dura para siempre.
No, hablo del 018.
Sabía de qué hablabas. Dura para siempre.
¿No es un poco erótico?
- Es un anuncio que hice. - Qué locura.
- Hice ese anuncio. - Entiendo.
ANUNCIO DE TELEFONÍA MÓVIL QUE SE ESTRENÓ EN 1999
Dura para siempre.
- ¿Te alegra escucharlo? - Sí.
Un anuncio del 018.
- Aún sigue… - ¡Oigan!
- Dios. - ¿Y eso?
¡Hijos de perra!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Oigan! ¡Hijos de perra!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
- Estarán arruinados. - ¿Qué?
¡Ustedes están locos!
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Habla de drogas?
- ¿Qué? - Dios.
- ¿Qué? - ¿Qué?
EL CASO DE HOY EMPIEZA CON DINERO QUE VUELA POR EL AIRE
¡A QUIÉN LE IMPORTA!
- ¿Qué? - Es dinero.
Es dinero.
- Dios. - Es dinero.
Es dinero.
¡Es dinero!
Es increíble.
SOY MILLONARIO EN ESTE UNIVERSO
- Llueve dinero. - ¿Qué?
CAE DINERO DEL CIELO
- Por Dios. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué te pasa? - ¿Quién es?
Estarán arruinados.
- ¿Qué? - ¿Y eso?
- ¿Qué? - ¿Quiénes son?
SE LLEVAN AL HOMBRE MISTERIOSO
Dios, otra vez él.
- No tenemos paz desde que llegó. - ¿No?
Arruina el ambiente del complejo.
¿El de la unidad 613 otra vez?
Es un drogadicto. Por Dios.
¿Consume drogas?
Se mudó alguien que arruina el ambiente.
¿Unidad 613?
HAY MUCHOS RUMORES SOBRE EL RESIDENTE DE LA UNIDAD 613
¿CÓMO SE CONECTA CON EL SECRETO DEL APARTAMENTO?
¿Subimos?
¿QUIÉN ES EL RESIDENTE DE LA 613?
No tienen idea aquí.
Hay cosas raras sobre el Efecto 2000.
SETS DE EMERGENCIAS Y DUDOSOS FAJOS DE BILLETES
Me encantó el pescado.
Voy a comer pollo frito.
¿Qué será? No tenemos pistas.
Están todos distraídos.
Nadie deja de comer. Vamos.
- Solo decimos que lo haremos. - Vamos.
Ojalá que vendan mucho. Gracias.
- Gracias. - Buenas ventas.
Compré un poco de pollo.
Vamos.
ESPÍA
- Tengo miedo. - Yo voy.
Puede aparecer algo.
- Está segura. - Drogas…
Puede haber drogas.
Esta es la unidad.
LA UNIDAD 613 ESTÁ AL FINAL DEL CORREDOR
DESAPARECE
DESQUICIADO, DEMONIO
¡TE CASTIGARÁN!
Encontré la unidad.
- ¿Qué es? - "Desgraciado. Basura".
"Desaparece".
- ¿Abrimos la puerta? - ¿Sí?
- ¿Está cerrada? - Seguro.
No podemos abrir. Necesitamos algo.
LA PUERTA ESTÁ CERRADA Y NO ABRE
Necesitamos una llave.
- ¿Hay alguien? - El guardia está aquí.
- Señor, está cerrada. - Sí.
- Sí, está cerrada. - ¿Qué pasa?
El residente de la 613 tiene muchos problemas.
Por eso hay tanto caos en el complejo.
Deberían irse a casa.
- ¿Sí? - ¿No podemos entrar?
- No. Por favor, váyanse. - ¿En serio?
- Inquietante. - ¿Qué?
SE VAN SIN PISTAS
EL RESIDENTE LANZÓ DINERO
Dios, otra vez él.
Es un drogadicto. Por Dios.
¿CUÁL ES EL SECRETO DE LA 613?
Tae-hyun ya fue degradado.
¿Me degradaron?
Los viejos contra los jóvenes.
¿No era un miembro fijo de los Yus?
- Los Yangs. - Jae-seok.
- Nos vemos. - Tae-hyun.
Les diré algo. Se-chan no ve el panorama completo.
No te preocupes. Ya verás.
LOS YANGS CONTRA LOS YUS
Ponte las pantuflas. ¿Qué?
LA RIQUEZA DE 1999 SE VE DESDE LA ENTRADA
Mi familia tenía un sofá así.
Es increíble. Es una casa de verdad.
Es una réplica de un apartamento.
UN TELÉFONO INALÁMBRICO
TE PRESENTABAS A LA MADRE DE TUS AMIGOS
CADA ACCESORIO TIENE LA VIBRA DE ESE ENTONCES
LA CASA DE LOS YUS ES GENIAL
- Hay una foto mía. - ¿Dónde?
Una foto mía.
¿UNA FOTO DE ÉL?
Jae-seok también está aquí.
Y UN MONITOR ENORME DE ESA ÉPOCA
QUE TODOS CONOCÍAN
Era así en la vida real. Eras una estrella.
- Y hay una tuya. - Yo no era una estrella.
A principios de los 2000, empezó a irme bien.
Él era una estrella adolescente.
INTO THE SUNLIGHT: POPULAR SERIE CON 35 % DE AUDIENCIA
FUE EL SALTO A LA FAMA DE TAE-HYUN SE VOLVIÓ UNA ESTRELLA
CONCIERTO DE GUERILLA
TAMBIÉN TUVO ÉXITO COMO CANTANTE Y SE CONVIRTIÓ EN EL HOMBRE IDEAL
No era una gran estrella. Recién estaba empezando.
- ¿Eres tú? - Sí.
Te ves bien aquí.
- Sí, ¿no? - Sí.
- No me veía mal. - Te veías muy bien en esa época.
¿Una sirena?
JAE-SEOK, UNA ESTRELLA EN ASCENSO
¡Aquí tienes 1000 wones!
Yu Jae-seok.
Vamos a la casa de los Yangs.
No te preocupes. Ya verás.
EL JADE ERA EL COLOR DE 1999
EL CALENDARIO ERA COLOR JADE
Parece la casa de mi abuela.
EL COLOR JADE FUE UN ÉXITO EN 1999
Tenía un armario así en la casa de mi infancia.
Por Dios.
- Los coleccionaba. - No los conocía.
LA CASA DE LOS YANGS ESTÁ LLENA DE JADE Y DE SUERTE
- Listos. - Miren la tina.
LOS JÓVENES ENTRAN
ESTÁN MUY MOTIVADOS
Busquemos pruebas.
Vamos, chicos. Tomémonos nuestro tiempo.
- En serio. - Tranquilos.
- Hoy… - Oigan.
Somos jóvenes.
- Somos jóvenes. - Somos jóvenes.
DOS JÓVENES EN SUS 20
Y UN HOMBRE GRANDE DE 37 AÑOS
El promedio de edad bajó.
Es lindo. Eso es todo.
- Las pistas serán nuestras. - Sí.
- Revisemos los cuartos como siempre. - Vamos.
Ahí está.
Sí.
CAJA DE EMERGENCIA
La semana pasada había un diario.
No hay nada.
UN CUARTO PEQUEÑO
- No hay nada aquí. - Las tablas.
Aquí. Cuatro por dos: ocho.
Cuatro por dos: ocho.
¿POR QUÉ ESTÁ SUBRAYADO?
¿Y qué tenemos aquí?
UN ESCRITORIO Y UNA MANTA DOBLADA A LA PRECISIÓN
LIBROS DE TEXTOS ORDENADOS
Y UN UNIFORME ESCOLAR CUIDADOSAMENTE COLGADO
PARECE QUE ALGUIEN ESTUDIABA MUCHO
UN CUARTO DE UN ADOLESCENTE LISTO QUE TIENE UN PASATIEMPO ÚNICO
Hay una parte que está resaltada.
"¿Nuestra relación cumplirá mi deseo?
El tiempo hace estragos".
¿Qué?
"¿Nuestra relación cumplirá mi deseo?".
UN POEMA CON UN ANHELO
Miren esto.
Dice: "¿Nuestra relación cumplirá mi deseo?".
Quizá sea el anuncio de Tae-hyun.
- No. - ¿Te parece que no?
- JENNIE, libérate de él. - Se-chan.
¿Por qué?
Tienes que calmarte. Eres de no creer.
EL CUARTO PRINCIPAL
- La decoración de hoy es simple. - ¿Cierto?
Noventa y nueve, noventa y ocho…
- Se-chan. - ¿Qué?
¿JUNG-HA HALLÓ UNA PISTA?
Hay otra.
¿HAY OTRA TAPA ADENTRO?
TE ENGAÑÉ
Hay más canastas.
SONRISITA
Libérate de Jung-ha, Se-chan.
Jung-ha no tiene talento para deducir.
- Es torpe, ¿no? - Sí.
Lo tengo identificado.
JENNIE, estábamos festejando juntos hace un momento.
- Lo sé. - Desecharlo así…
Acéptenme.
Tienes razón.
Ven.
¡DESAYUNEMOS PRIMERO!
- ¿Te gustan los sándwiches? - Sí.
Come un sándwich y relájate.
Gracias por la comida.
- Me duele elegir qué comer. - Ya sé.
- Todo es rico. - Ya sé.
¿Conocen los sándwiches recomendados?
Acabo de ordenar uno.
- Bien pensado. - Sí.
- Se ve delicioso. - Sí.
Esto es todo.
Tiene la mejor combinación.
Hay mucha comida hoy.
Me encantan los sándwiches.
Amo empezar a filmar con un buen desayuno.
Es algo fácil de ordenar.
Qué rico.
En mi opinión, aún no entendimos
- qué está pasando hoy. - Es cierto.
Jae-seok, tenemos que darles una lección a esos chiquilines.
- ¿Qué te pasa? - ¿"Chiquilines"?
¿Por qué te amenaza la juventud?
El más joven de nuestro equipo tiene 47.
BASTANTE VIEJO PARA SER EL MÁS JOVEN
Oigan.
Nos llevamos un año entre nosotros.
SE TIENTA
En serio, es muy divertido.
- Dios. - Oye.
- Fin de siglo. - ¿Cierto?
Yo tengo 30, ustedes 20 y pico.
Tengo 20 y pico.
- Tienes razón. - Es así.
Miren el calendario. Es diciembre de 1999.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
El símbolo que vi antes.
¿Qué?
Pueden dejar el dinero aquí.
¿Qué es este símbolo?
LO VIERON PERO NO SE PUSIERON A PENSAR EN ÉL
- Estaba en la dalgona. - Así es.
TAMBIÉN EN LA DALGONA
¿Es una vaca? Creo que son cuernos de vaca.
Vaca.
¿Qué es ese símbolo?
Jae-seok, tenemos una ventaja.
- Ellos no saben nada. - Nada.
- Ellos no saben nada. - ¿Sabes?
Su líder es Se-chan.
- No sabe qué es el Efecto 2000. - No tiene idea.
SU ROPA REPRESENTA EL EFECTO 2000
Conoces la época mejor que nosotros.
¿Qué? Supongo que sí.
- Éramos bebés. - Eran bebés.
- Tenía dos años. - Yo tenía tres o cuatro.
Ya recibimos una pista. Es algo sobre drogas.
Estoy de acuerdo, pero…
¿Será un vendedor de drogas o…?
¿DEBEN ATRAPAR A UN VENDEDOR DE DROGAS HOY?
Pero algo descubrimos. El toro.
- El símbolo. - Sí, eso.
El símbolo pertenece a…
- Una organización. - Así es.
Una organización.
- Debe ser un cartel de drogas. - Símbolo.
Pagamos por la comida antes.
- Debe ir para ellos. - Somos cómplices.
Los tenedores tenían el símbolo,
así que somos cómplices.
Me di cuenta. Creo que soy un genio.
Alguien quiere involucrarnos con un cartel de drogas.
¿Creen que sea Tae-hyun?
- Igual… - ¿Saben?
JENNIE no te presta atención.
Te descartó, Jung-ha.
Lo siento, pero debes ir a casa cuando termines de comer.
Está muy rico.
"Now" de Fin.K.L.
- Una hormiga, sí, dos hormigas, sí - Sí
- Hace mucho que conocí a Ok. - Lo sé.
¿Por qué hay tantas cosas relacionadas con Fin.K.L?
- No hay de otras bandas. - Solo Fin.K.L.
- Tienes razón. - Sí.
Fue una observación sagaz.
¿Fin.K.L se relaciona con el caso?
SIN ENTUSIASMO
Bueno.
- ¿Qué tiene de bueno? - ¿Qué tiene de bueno?
¿Qué hacen?
LAS RISAS DE LOS YANGS SON MOLESTAS
- Descubrieron algo. - Algo pasa.
- Dejemos de comer y revisemos. - Esperen.
Voy a ir a ver.
Descubrieron algo.
Algo deben saber.
JAE-SEOK VA A LO DE LOS YANGS
SE FIJA SI PASA ALGO DESDE AFUERA PRIMERO
Hacen ruido para que los oigamos.
LOS YUS CREEN QUE LOS YANGS DESCUBRIERON UNA PISTA
La pista estuvo siempre en una unidad.
- Siempre. - Eso no falla.
Escuchen.
Cuatro por dos: ocho. Resuelve el acertijo, Se-chan.
- Cuatro por dos: ocho. - Sí.
- Cuatro y dos. - Ocho y dos.
Tenemos que esconderlo. Quizá ellos no tengan uno.
¿QUÉ TENEMOS QUE ESCONDER?
Jae-seok, hola.
SE SOBRESALTA
- Jae-seok, hola. - Hola.
- JENNIE, ¿por qué te sorprendiste? - ¿Qué?
Solo me alegró verte.
- ¿Te sorprendiste? - Estábamos comiendo. No entren.
Por los gritos, hallaron algo.
- Gritamos por los sándwiches. - ¿Qué?
JAE-SEOK ENCUENTRA EL POEMA
¿Y SI LOS YUS DEDUCEN LA PISTA ANTES?
"¿Nuestra relación cumplirá mi deseo? El tiempo hace estragos".
Jae-seok, no puedes entrar así a nuestra unidad.
Bueno, la puerta estaba abierta.
TAE-HYUN OBSERVA ALGO EN EL SUELO
NO PUEDE SER
¿"Nuestra relación"?
LO DOBLA, LO SACUDE
SIGUE AHÍ
Olvídalo. Ya vi las cartas.
¿Las viste?
¿LAS CARTAS DE HWATU SON UNA PISTA?
Mencionaste la canción de Song Seung-heon.
¿Yo?
¿Saben qué?
Me vio e hizo así…
COPIAR Y PEGAR
"Jae-seok, hola".
TE DESCUBRIERON
¿Qué fue eso?
- Por… - Por ahora,
- vamos. Tenemos que jugar. - Vamos.
No sé nada. No tendríamos que haber venido.
UN BAILE PARA CELEBRAR QUE SE VAN
- Quédate a mi lado - …a mi lado
Estar con ellos me vuelve más joven.
- ¿Es lindo y relajante? - El equipo no está completo sin ti.
- ¿En serio? - Pero claro.
¿Debería unirme a ustedes? Ellos me deprimen.
- Son de mediana edad. - Sí.
- ¿Sabes la edad promedio? - ¿Cuál es?
- Es 48. - ¿Qué?
ESA ES LA EDAD QUE TENEMOS
Última noticia.
…predicciones apocalípticas y la falla del milenio…
Es sobre el Efecto 2000.
…el consumo de drogas entre los jóvenes ha aumentado.
- ¿Qué? - ¿Qué?
DINERO SOSPECHOSO
Es un drogadicto. Por Dios.
UN HOMBRE SOSPECHOSO
¿Qué? El símbolo que vi antes.
Ya que estamos, ¿qué es?
¿Qué es este símbolo?
Cuatro por dos: ocho.
"¿Nuestra relación cumplirá mi deseo?".
¿CÓMO SE CONECTA TODO?
- La pista estuvo siempre en una unidad. - Siempre.
¿CUÁL ES EL SECRETO DEL APARTAMENTO DE 1999?
Tienen que darnos algo.
- No hay nada. - Bueno.
No tengo ni una corazonada.
¿Qué está pasando?
REUNIÓN DE RESIDENTES POR LA PRIMERA PISTA
- ¿Hay un espía? - Yo me di cuenta.
¿Quién es?
Todo es un caos en el complejo.
Hoy jugarán a las Escondidas de la Muerte.
¿Qué es eso?
Las EM.
- ¿Sabes qué es eso? - No.
- Habrá atacantes y defensores. - Bien.
Los defensores tendrán cinco minutos para esconderse.
- Pueden esconderse en las dos unidades. - Sí.
- ¿Sí? - ¿En las dos?
El límite de tiempo son diez minutos.
Y los atacantes
- se tomarán de los brazos. - Sí.
Esta es la regla más importante.
Si encuentran a alguien, jugarán a algo.
Cuando encuentren a alguien, jugarán dibidibi dip.
Cuando hallen al segundo, jugarán cham, cham, cham.
Al tercero, guerra de pulgares.
Uno.
Si fallan, empiezan otra vez.
OBTENDRÁN 100 PUNTOS POR JUEGO
EL EQUIPO CON MÁS PUNTOS GANA
- Gana. - Sí.
Lo explicaste muy bien hoy.
Practiqué mucho.
- JENNIE, ¿mejoró? - Sí.
¡WOO-IL CAMBIÓ!
- Entendí. - Bien hecho.
Quería seguir viniendo,
- así que practiqué. - Buen trabajo.
Defensores, a esconderse. Tienen cinco minutos.
Esperen. ¿Dónde voy?
LOS YUS EMPIEZAN
¿Dónde voy?
Aunque te escondas…
- No importa dónde. - No tiene sentido.
Tenemos que jugar bien y ganarles.
Igual, aun si nos escondemos bien…
¿Dónde me escondo?
- Si no nos encuentran, ganamos tiempo. - Sí.
¿DÓNDE SE ESCONDERÁN?
TAE-HYUN EMPIEZA A HACER LA CAMA
¡NO!
DEJA UNA CARNADA
ES MUY ESTRECHO
¿HAY ALGÚN OTRO LUGAR PARA ESCONDERSE?
Terminará rápido.
¿DÓNDE SE ESCONDIÓ TAE-HYUN?
Atacantes,
- esperen en el corredor. - Bueno.
- ¿Conoces el dibidibi dip? - Sí.
Tú juega al dibidibi dip, tú, al cham, cham, cham.
- En el medio. - Sí.
Bien.
- No hay dónde esconderse. - Uno…
Puede ser en el armario, debajo de la cama…
¿Dónde me escondo?
SE ACABA EL TIEMPO
Se fijarán debajo de la manta.
Me duele la espalda.
LOS YUS YA SE ESCONDIERON
¿No me ven?
No podrán encontrarme.
Uno, dos, tres.
- Vamos. - Vamos.
- Vamos a la 406.
Solo pueden esconderse en el armario.
¿Qué? Está vacío.
¿NO HAY NADIE AQUÍ?
- Está vacío. En el otro cuarto. - Sí.
- Vamos. - ¿Sí? ¿No revisamos?
¿Sí? ¿No revisamos?
Revisemos por allá.
- Ven. - Jung-ha, ven.
- Vamos. - Ven.
No están detrás de cámara.
No hay nadie.
NO HAY NADIE EN LA SALA
- Vamos. - No hay nadie aquí.
- Vamos. - Vamos.
LUEGO DE QUE LOS YANGS SE FUERON…
UNA RISA MÁS ATERRADORA QUE AMERICAN HORROR STORY
No hay dónde esconderse.
¡ENCUENTRA UNA MANTA!
ESCÓNDETE AHÍ
PERO ES DIFÍCIL CUBRIRSE CON ESA MANTA TAN PESADA
Señor productor, por favor, cúbrame con las mantas.
Cúbrame por completo.
ASEGÚRESE DE QUE NO SE VEA
Cúbrame la cara.
¿Puedes respirar?
¿No se me ve?
PARECE QUE NO HUBIESE NADIE
- Vamos. - Olvida los zapatos.
- ¿Olvidarlos? Por Dios. - Olvídalos.
¿JAE-SEOK Y TAE-HYUN ESTÁN EN LA 407
COMO CREEN LOS YANGS?
- Acá hay uno. - Hay uno.
BULTO
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Dónde están todos?
LOS CORDERITOS HAN SIDO ENGAÑADOS
¿Se están moviendo?
- No. - No pueden moverse.
¿Hay alguien ahí? No puede ser.
- No. Es imposible. - Vamos.
- ¿Dónde están? - ¿En el baño?
- ¿Dónde están? - Vamos.
- ¿Dónde están? - ¿En el baño?
- ¿Dónde están? - Vamos.
No están detrás de las cámaras.
- Las cortinas. - ¿Qué pasa?
¿Detrás de la cortina? No puede ser.
Detrás de las cámaras…
No pueden esconderse ahí.
¿Están detrás de las cámaras?
No tiene sentido.
Desaparecieron.
¿Qué pasa?
NO ENCUENTRAN A NADIE
No pueden contra nosotros.
- Qué fascinante. - Sostienen las cámaras.
- En serio. - Es el único modo.
¿Llegaron a tanto?
- Es decir… - Hay alguien aquí.
- ¿Dónde? - Por Dios.
- ¡Dios mío! - Levántate.
- ¿Cómo me encontraron? - Ya.
Listos, ya.
Dibidibi dip.
JENNIE FALLA
Dibidibi dip.
Lo lamento.
NA-RA LO LOGRA
Lo lamento. Rápido.
- Apúrense. - Sí.
- ¿Dónde están? - Rápido.
- Tóquenme. - ¿Dónde están?
- Unidos. - Por Dios.
- No se puede detrás de las cámaras. - Dios.
- ¿Dónde están Jae-seok y Tae-hyun? - Veamos.
- También quiero saber. - Ahí abajo.
- ¿Aún buscan? - Sí.
- ¿Dónde están? - Aquí no.
- Sí. - Es una locura.
Es fascinante.
¿Saben? No tiene sentido.
No tiene sentido.
- No tiene sentido. - ¿En la otra?
- En la otra. - Vamos.
- ¿Dónde están?
- No tiene sentido. - Ya revisamos todo.
En serio, ¿dónde fueron?
En serio, ¿dónde están?
¿Dónde están?
No hay otro lugar para esconderse.
- No hay otro. - Qué irritante.
SE-CHAN ENLOQUECE
- No entiendo. - ¿Están en las cajas?
- ¡Espera!
LES JURO QUE SI LOS ENCUENTRO…
¿Adónde se fueron?
No tiene sentido.
ABRE TODOS LOS CAJONES
- ¿Por qué los abres? - No tiene sentido.
Estos tipos están locos.
¿Cómo juegan a las escondidas con sus hijos?
- Esperen. - No tiene sentido.
- Volvamos. - Volvamos.
¿Dónde están?
¿Cómo pudieron esconderse así?
VUELVEN, PERO DESCONCERTADOS
No tiene sentido.
No están detrás del televisor. Aquí no están.
- Está aquí. - ¡No puede ser!
SORPRESA
- Está aquí. - ¡No puede ser! ¡Jae-seok!
- Entró ahí porque es pequeño. - Increíble.
- La espalda. - Increíble.
¿CÓMO SE METIÓ AHÍ?
MIENTRAS REVISABA EL ARMARIO…
En este lugar…
Seguro que lo abrirán.
A menos que seas Yogi Daniel…
Por Dios.
YOGI JAE-SEOK SIGUE LOS PASOS DE YOGI DANIEL
Cierren las puertas.
ARTE Y ESCONDITE: CINCO ESTRELLAS
- ¿Qué? - Cham, cham, cham.
- ¿Cham, cham, cham? - Cham, cham, cham.
- Bien. - Ya.
¡JUNG-HA FALLÓ!
- Cham, cham, cham. - Sí.
¡JUNG-HA TIENE OTRA CHANCE!
- Cham, cham, cham. - Sí.
¡GANA JUNG-HA!
Falta uno. Tae-hyun.
- Abre todo. - ¿Aún buscan a Tae-hyun?
No puede estar aquí.
¿Abriste el termo?
- ¿El termo? - Creo
- que deberíamos. - Ábrelo.
¿Dónde está? ¿Está dentro del termo?
- ¿Dónde está Tae-hyun? - Sí.
- Desapareció en serio. - ¿Dónde está?
NI SUS COMPAÑEROS SABEN
No podrán encontrarme.
¿Volvemos a la otra unidad?
- ¿Qué hacemos? Volvamos. - Cinco.
- Cuatro. Tres. - No está en ningún lado.
- Desapareció. - Dos. Uno.
¿Dónde está?
LOS YANGS PERDIERON
Vamos a encontrarlo.
¿Dónde está?
Ganamos.
- ¿Dónde está Tae-hyun? - ¿Dónde?
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ?
- Debe estar ahí. ¿Lo abriste? - ¿Qué?
- No. Revisamos aquí. - No puede ser.
- Ábrelo.
No puede ser.
- Por Dios. - Estabas ahí.
ESTOY AQUÍ
Qué miedo.
¿Ven? ¿Por qué no lo abrieron?
No estaba detrás de las cámaras.
Van a perder.
HALLÓ EL ESCONDITE PERFECTO
Van a perder.
TAE-HYUN ENTRÓ SIN DUDAR
SE ESCONDIÓ DETRÁS DE UNA CAJA EN UN CUARTO DE TRES METROS CUADRADOS
INCLUSO SE CERRÓ A LA PERFECCIÓN
No puedes ganarle a un padre a las escondidas.
¿Es la primera vez que juegan a esto?
- No suelen tomárselo tan en serio. - Sí.
- ¿Cómo entraste ahí? - El armario…
Lo lamento, pero no pueden vencer a un padre a las escondidas.
- Estoy atónito. - En serio.
Cambiemos de lado y juguemos otra vez.
Esfuércense esta vez.
Por el amor de Dios.
NO HAY LUGAR DONDE ESCONDERSE
¿Qué hago?
Este lugar es pequeño.
Haré que sirva.
PARECE QUE HAY OTRO YOGI DANIEL
No me encontrarán aquí.
¿DÓNDE ME ESCONDO?
SOY LEE JUNG-HA
SI NO HAY LUGAR PARA ESCONDERSE, CREO UNO
LOS BEBÉS CREEN QUE AL TAPARSE LOS OJOS NADIE LOS VE
OMITIÓ TAPARSE LOS OJOS
LUEGO DE NO PODER ESCONDERSE DETRÁS DE LA CORTINA
SU OBJETIVO AHORA ES EL SOFÁ
JENNIE, ¿es muy obvio?
- ¿Qué? - ¿Es muy obvio?
¿Estarás bien? ¿Pongo esto sobre ti?
Sí, es muy obvio. Te encontrarán en un segundo.
¿En serio?
Estoy condenado.
NUNCA TE RINDAS
LOS BEBÉS CREEN QUE AL TAPARSE LOS OJOS
NADIE LOS VE
Tardarán mucho porque no hay dónde esconderse.
No usarán los mismos sitios.
No, no pueden.
- La gente evoluciona. - Qué ridiculez.
La gente evoluciona.
EL HUMANO EN EVOLUCIÓN SE-CHAN…
¿CÓMO EVOLUCIONARÁ SE-CHAN?
- Búsquenlos. - Sí.
¡LOS YUS, AL ATAQUE!
- Vamos. - Tenemos que ser rápidos.
- ¿Dónde están? - Los encontraremos rápido.
- Espera. - Los veo.
- Veo a esos tontos. - Sí.
No tiene sentido abrirlo.
- Quieren ganar con su escondite. - Sí.
- Así es. - ¿Cierto?
- Aquí no. - Aquí no.
- No. Es muy pequeño. - Vamos.
Bueno.
Vamos.
- Deben ir unidos. - Sí.
Sé que están aquí.
- Sé que están aquí. - Aquí hay uno.
Sé que están en este cuarto.
- Hay alguien. - Sí.
- ¿Era muy obvio? - Demasiado.
- Hay alguien. - Sí.
- ¿Era muy obvio? - Demasiado.
Dibidibi dip. Vamos.
Vamos. Dibidibi dip.
- Bien. - Un éxito.
Dibidibi dip.
- Bien. - Un éxito.
- Jung-ha. - Su cabello.
- Está despeinado. - Jung-ha es muy tierno.
Dios, perdí otra vez. Se-chan.
- Jung-ha es muy tierno. - Sí.
- ¿Aquí? - Ábrelo.
No entró ahí.
Mira debajo de la cama.
- ¿Está ahí? - ¡Está aquí! Mírenla.
ENCONTRARON A JENNIE
JENNIE.
¿Qué pasa?
- ¿Cómo entraste ahí? - Increíble.
- JENNIE, ¿cómo entraste ahí? - Estoy sudada.
- Respiración boca a boca. - Cham, cham, cham.
Increíble. Casi me voy.
Creí que no lo abrirían.
- Cham, cham, cham. - Cham, cham, cham.
- Cham, cham, Cham. - Sí.
Cham, cham, cham.
NA-RA LO LOGRA
- Listo. El próximo. - Sí.
- Se-chan. - Se-chan.
- Revisemos aquí. - Se-chan.
SE-CHAN ES EL ÚNICO QUE FALTA
REVISAN EL ARMARIO SOSPECHOSO
- Está vacío. - Ahí.
- La caja. - Revísala.
- No. ¿En esta caja? - Patéala.
- Se moriría ahí. - ¿Está vacía?
Sí.
¿DÓNDE ESTÁ SE-CHAN?
Abre el refrigerador. Les tomó su tiempo.
- Movieron las cosas. - Detrás de cámara.
Detrás de cámara.
Se-chan se escondió bien. Es increíble que no esté.
- Aquí. - No está.
- ¿Dónde está? - ¿Por qué nos sigues?
Quiero encontrar a Se-chan.
Suéltame.
¿Dónde está Se-chan?
¿Adónde se fue?
No lo puedo creer.
SE NOS PASÓ POR ALTO ALGÚN LUGAR
ESPÍA
No puede estar ahí, ¿no?
Sería imposible, Jae-seok.
Creo que está entre las mantas. ¿No está ahí?
No.
NO LO ENCUENTRAN
¿Adónde se fue?
FINAL DEL JUEGO
¿Dónde está? Sal.
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
- Está ahí. - ¿Dónde?
- Hay otro armario.
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
- Otro armario. - ¿Cuál?
- Del otro lado. - Ya veo.
¿Dónde está?
- Estaba en el armario. - Lo sé.
- Está ahí. - ¿Está ahí?
- No. - ¿No?
- Aquí. - ¿Dónde?
- No. - ¿No?
- Aquí. - ¿Dónde?
- Aquí. - ¿Qué?
¿EN EL CUARTO PRINCIPAL?
Ayúdenme.
Revisé ese lugar antes.
Ayúdenme.
Revisé ese lugar antes.
No puede ser.
- Se-chan. - Revisé ahí.
- Ahí estaba. - Increíble.
¿Qué?
EL PADRE ESTÁ IMPRESIONADO
Estaba decidido a ganar.
¿CÓMO DEMONIOS SE SUBIÓ?
QUITÓ LAS CAJAS QUE ESTABAN SOBRE EL ARMARIO
USÓ LA CAJONERA COMO UNA ESCALERA
REVISÓ
No puedo subir ahí.
Ayúdame.
ES DIFÍCIL SUBIR SOLO
Sujétate.
Listo. Ya está.
LE PIDIÓ AYUDA AL PERSONAL
Dame las cajas. Espera.
HIZO UNA OBRA MAESTRA USANDO CAJAS Y ARRASTRÁNDOSE
Esperen.
SUMMA CUM LAUDE DE LAS ESCONDIDAS
Quiero ganar.
INCLUSO BAJAR NO PARECE FÁCIL
Buen trabajo.
Sobreviví.
Eres increíble.
Iba a mirar detrás de las cajas.
Por Dios.
SUDA
Jovencitos, ¿saben jugar a las escondidas?
Ganaron los Yus.
Sí.
Todo fue en vano.
Volvamos a nuestra unidad.
Vayan a su unidad, por favor.
Nos vemos, jovencitos.
Descansen.
CUANDO ELLOS SE ESCONDÍAN
¡Los mataré a todos!
SE ESCUCHABAN LOS GRITOS DE UN HOMBRE
Los mataré.
¿SE CONECTA CON LO DE 1999?
Todos deben morir.
EL INCIDENTE QUE SACUDIÓ EL AÑO 1999, EL SECRETO DE ESE DÍA
- La comida para los ganadores. - ¿Qué?
Chuletas de cerdo.
Chuletas gigantes.
EL ESPECIAL PARA LOS GANADORES
Son chuletas gigantes.
CHULETAS DE CERDO A LA ANTIGUA COMO LAS HACÍAN EN 1999
- Gracias. - Bien.
¿Qué comerán los Yangs?
Chuletas también, pero más pequeñas.
- Entiendo. - Entiendo.
¿Qué hay adentro?
¿Dumplings?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿LA PISTA ESTÁ EN LA CAJA?
QUÉ: MIRA EN EL CUARTO PEQUEÑO DE LA UNIDAD 406
LA LLAVE DE LA UNIDAD 613 Y UNA CINTA DE VIDEO
- "Mira en el cuarto pequeño". - Comamos.
¿"El cuarto pequeño"?
- ¿Esta es la 406? - Debemos ver el video.
- ¿Esta es la 406? - No, la 407.
¿Esta es la 407?
Unidad 406. ¿Por qué sigue pasando esto?
Nunca es la unidad en la que estamos.
- La otra. - Siempre es en la otra.
TAE-HYUN ROBÓ LA LLAVE
Si vamos allá, sospecharán.
INTENTA HACERSE EL INDIFERENTE
SE ROBÓ LA PISTA DELANTE DE SUS VIEJAS NARICES
Nos cortaron las chuletas.
Vendrá otra vez.
LOS YANGS SE PREPARAN PARA COMER
- ¿Qué? - Por Dios.
¿TAMBIÉN RECIBIERON UN VIDEO?
LA MISMA CINTA DE VIDEO PERO SIN LA LLAVE
- ¿Miramos el video? - ¿Lo miramos?
- Vengan. - Cerraré la puerta.
ESTÁN ALERTAS POR SI LOS YUS OYEN
LOS YANGS SE REÚNEN FRENTE AL TELEVISOR PARA VER LA PISTA
Enciéndelo.
¿DEVELARÁN EL SECRETO DE 1999?
- Listo. - Aquí Noticias de las Nueve.
Esta es la próxima historia.
Se robaron más de 150 000 millones de wones con un fraude.
Por el mayor caso de fraude de la historia,
se arrestaron y se condenaron a 42 personas.
Por el mayor caso de fraude…
- No fue por drogas. - No.
¿Todo ese dinero?
Se robaron más de 38.4 mil millones.
Más de 1500 personas involucradas.
Es la mayor operación fraudulenta que descubrió la policía.
Los acusados distribuían… en los 90…
…y resultó ser un gran grupo de estafadores.
Al combinar las cifras de los datos bancarios y otros materiales,
descubrimos que se robaron más de 150 000 millones en el fraude.
¿UN FRAUDE POR 150 000 MILLONES?
- ¿Un caso real? - ¿Más de 150 000 millones?
Desaparecieron muchas mujeres de entre 40 y 50 años
luego de que se les solicitó que pagaran sus deudas.
Causó muchos problemas familiares.
Lo más sorprendente es
que más de 30 funcionarios de alto nivel, incluido un subdirector,
más de diez profesores, más de diez empleados de bancos,
y otras personas instruidas hayan caído en tales disparates.
Tuvo ramificaciones sociales generalizadas.
NOTICIAS DE 1999 SOBRE UN FRAUDE POR MÁS DE 150 000 MILLONES
- Esperen. - ¿Qué?
No puede ser.
Quizá el dinero que arrojaron provenía de este fraude.
- Dinero. - Qué loco.
¿EL MISTERIOSO DINERO CAÍDO DEL CIELO
EN EL MERCADO EN LA MAÑANA
TENÍA QUE VER CON EL FRAUDE?
Por Dios.
LA VERDAD SOBRE EL CASO
SIGUE SIENDO UN MISTERIO
¿QUÉ CLASE DE FRAUDE OCURRIÓ EN 1999
Y QUÉ TIENE QUE VER CON EL APARTAMENTO?
- Oigan. - ¿Qué?
Noté algo cuando me escondí.
Ese símbolo estaba en una camiseta.
- Está en todos lados. - Sí.
UN SÍMBOLO ESTÁ EN TODOS LADOS
Debe significar algo.
¿Tiene que ver con un cartel de drogas?
PIENSAN EN EL SÍMBOLO SIN VER EL VIDEO
- Es un caso sobre drogas. - Sí.
Qué raro.
ALGO SOBRESALE EN LAS PERSIANAS
NA-RA HALLÓ ALGO
Jae-seok.
¿Qué pasa?
- Está escondido. - ¿Qué?
Esta debe ser la guarida.
Sí, ¿no? Aquí.
SALVO POR EL SÍMBOLO, NO HAY NADA
¿Qué significa ese símbolo?
- Na-ra. - ¿Sí?
Deberíamos ver el video también.
- Cierto. - Sí.
Es un caso sobre drogas.
¿Saben?
- Seré honesto. - Está bien.
- No soy el espía hoy. - Bien.
- ¿Tú? - Así que no necesito verlo.
- ¿Por? - ¿Por?
Me di cuenta no bien entré a la otra unidad.
- ¿De qué te diste cuenta? - De la pista.
- ¿Cuál? - "Mira en el cuarto pequeño".
MIRA EN EL CUARTO PEQUEÑO DE LA UNIDAD 406
- ¿Qué había ahí? - Lo vi.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Jae-seok, hola. - Hola.
- Este cuarto… - "Nuestra relación…".
¿Por qué hay tantas cosas?
TAE-HYUN PERCIBE ALGO EXTRAÑO
Y REVISA EL CUARTO POR UN RATO
- También viste una libreta. - ¿Qué?
Había oraciones subrayadas.
- Sí. - Estaban subrayadas.
¿Qué decían?
¿EL SECRETO ESTÁ ESCRITO EN LA LIBRETA?
¿Qué?
Esperen.
¿Cierto?
LOS DOS SE SORPRENDEN AL OÍR LA OPINIÓN DE TAE-HYUN
¿QUÉ SECRETO DESCUBRIÓ TAE-HYUN EN LA UNIDAD 406?
- Esperen. - ¿Qué?
JAE-SEOK VA A CORROBORAR LO QUE DIJO TAE-HYUN
Jae-seok, ¿adónde vas?
- ¿Es espía? - Creo que sí.
- No sé. Se fue. - Es un espía.
- Se fue sin decir nada. - Es un espía.
Es un espía.
- Tae-hyun. - ¿Por qué se fue de repente?
¿Adónde va?
¿Adónde se fue Jae-seok?
- Vete. - Eres increíble.
- Entró como si nada. - Jae-seok.
Váyanse. Déjennos comer en paz.
No, Na-ra. Ven. Ve a comer.
- Déjame ver. - No.
- Vayan a comer. - ¿Hay algo?
- Coman primero. - Bien.
LA SEGURIDAD ES BUENA
Coman primero.
PARA QUE SEPAN, NA-RA NO SABE CUÁNDO RENDIRSE
- Chuletas. - Na-ra.
- ¿En serio? - Sí.
- Na-ra, ya comí. - ¿No se ve rico?
VUELVE CON CHULETAS DE CERDO
- Espera, JENNIE. - Na-ra, no.
- ¿No quieres comer? - No.
- Vete. - Sé que quieres.
- Na-ra, eres muy fuerte. - Bong-seok.
- ¿Por qué eres tan fuerte? - Eres muy fuerte.
Na-ra, ¿has hecho ejercicio?
No puedo sacarla. De verdad, no puedo.
- Na-ra, ven. - Come un poco.
- Na-ra. - Come un poco.
Tómate tu tiempo. Ve a comer.
- Ven. Bien abierta. - Na-ra es muy fuerte.
- Así. Bien abierta. - En serio.
Ven. Bien abierta.
Así se hace.
Bien abierta.
- ¿No vas a dármela? - Come.
Come.
Bong-seok cayó por la chuleta.
MIRA LAS TABLAS EN LA PARED
NA-RA REVISA TODO METICULOSAMENTE
REVISA LA PISTA QUE MENCIONÓ TAE-HYUN
Tae-hyun tenía razón.
Había oraciones subrayadas. ¿Qué decían?
NUESTRA RELACIÓN
Algo sobre una relación.
Así es. "Relación".
- En la pared, estaban las tablas. - Las tablas.
- Algunas estaban marcadas. - ¿Sí?
Vayan a ver.
- Y había cartas de hwatu, ¿no? - Sí.
No sé los números correspondientes.
Las cartas con el listón azul estaban de a pares. Si las excluyo,
una de ellas representaba la lluvia.
- Esas cartas tienen dos pájaros, ¿no? - Sí.
- Cuatro, dos. - ¿Qué?
- Cuatro, dos. ¿Qué sigue? - Cuatro, dos.
Esperen.
- ¿Qué es? Cuatro, dos. - ¿Qué dije antes?
- La lluvia. - Por Dios.
- Estaba la carta de la lluvia. - Sí.
- Eso formaría "Culto". - Culto.
Así es.
- ¿Es el símbolo de un culto? - Sí.
¿EL SECRETO QUE DEVELÓ TAE-HYUN ES "CULTO"?
¿Deberíamos esconder las pistas?
No tiene sentido esconderlas.
- Se darán cuenta. - Necesitan saber.
No las vieron, ¿no? Podemos romperlas.
¿LOS YANGS SABEN EL SECRETO DE LA UNIDAD 406?
LUEGO DE QUE LOS YANGS LLEGARON
- Cuatro, dos y B. - Ocho.
- Cuatro, dos y B. ¿Qué es la B? - Ocho.
Vengan. Es increíble.
Miren. Cuatro y dos.
¿Y si en vez de un ocho es una B?
- Juntos formarían "Culto". - Culto.
JENNIE.
LLEGARON A LA MISMA CONCLUSIÓN
- "PSY" y "Rain" forman lo mismo. - Sí.
- Somos buenos. - Lo descubrimos.
LA PISTA DEL CUARTO PEQUEÑO:
CULTO
EL INCIDENTE DE 1999 28 DE OCTUBRE DE 1999
Un grupo religioso, con la excusa del fin del mundo,
extorsionó a sus seguidores por más de 38 000 millones.
…se robaron más de 150 000 millones en el fraude.
"A" UNA ORGANIZACIÓN RELIGIOSA
EXTORSIONABA A SUS FIELES CON EL APOCALIPSIS
Entonces, en esta tierra, verán una espada inmensa.
Lo más sorprendente es
que más de 30 funcionarios de alto nivel, incluido un subdirector,
más de diez profesores, más de diez empleados de bancos,
y otras personas instruidas hayan caído en tales disparates.
"Cuando llegue el fin del mundo, no tendrán que pagar el préstamo".
Al hacer que los creyentes sean garantes,
el líder sacó un préstamo de 30 000 millones.
Me di cuenta de que me habían engañado.
Estaba tan decepcionado y devastado que intenté suicidarme.
Pero el líder de la secta y su cónyuge
tenían una vida llena de lujos con el dinero de los creyentes.
EL SECRETO DEL APARTAMENTO DE 1999
CULTO
- Na-ra, rápido. - Estoy aquí.
MIENTRAS, LOS YUS MIRAN EL VIDEO
Tuvo ramificaciones sociales generalizadas.
Mientras tanto, el cerebro detrás del mayor fraude del siglo XX,
- "A", escapaba de la policía. - "A".
Mientras tanto, el cerebro detrás del mayor fraude del siglo XX,
"A", escapaba de la policía.
Se desconoce el paradero de "A".
Esperamos datos de los civiles.
SE BUSCA
Esperamos datos de los civiles.
- Miren. - ¿Qué?
SE BUSCA AL LÍDER DEL CULTO DESAPARECIDO
"A" es el espía.
¿Hay un espía?
- Significa que hay un espía. - Claro.
¿EL LÍDER DEL CULTO ESTAFADOR ESTÁ ENTRE NOSOTROS?
NOMBRE - EDAD: DESCONOCIDA DIRECCIÓN: DESCONOCIDA
CARACTERÍSTICA: EXCELENTES HABILIDADES SOCIALES
- "Excelentes habilidades sociales". - "Excelentes habilidades sociales".
"Excelentes habilidades sociales".
¿No?
- No lo sé. - También vi la libreta.
Como sea… ¿En serio?
Sí, también vi la libreta.
¿QUIÉN PODRÍA SER?
- Na-ra. - ¿Sí?
Es él. Dejémoslo tranquilo por tres horas.
Dice que tiene excelentes habilidades sociales.
Es Jae-seok.
- Excelentes habilidades sociales. - Dios.
- Me enloqueces. - Es todo lo que necesitamos saber.
Na-ra.
Es increíble.
Solo mira.
¿Por qué dijiste eso frente a mí?
Es increíble.
- Finjamos que no sabemos por tres horas. - No sabemos nada.
- Muy bien. - Por Dios.
NO MÁS TRABAJO EN EQUIPO
ESTÁ MUY SOLO
¿De quién sospechan?
- ¿De quién? - Sí.
Primero, sospeché de Jae-seok.
TRES VOTOS
Es sospechoso que haya llegado tarde.
MOTIVO: LLEGÓ TARDE
- Quizá hizo algo de antemano. - Sí.
Quizá recibió una misión antes.
- Puede ser. - Pero igual es muy ingenuo.
¿Qué opinas, JENNIE?
- Yo… - Bien.
Jae-seok.
CUATRO VOTOS
- No sé si confiar en él. - Lo sé.
MOTIVO: NO ES CONFIABLE
- En el otro equipo, es Jae-seok. - Sí.
En este, tengo sospechas de JENNIE.
Tu atuendo se parece al símbolo.
¿No es cierto? Un símbolo blanco sobre un fondo negro.
- No. - Demasiado simple, ¿no?
Se-chan, tu bigote se parece al símbolo.
- Parece un toro. - Para nada.
Si miras el símbolo al revés, parece un bigote.
- Noto el parecido. - No seas ridículo.
Si sospechamos del otro, herimos nuestros sentimientos.
No sospechemos de los accesorios o del maquillaje.
"A" seguro que tiene tatuajes.
Realmente no soy yo.
HACEN DEDUCCIONES
- No te quites la ropa. - Tengo calor.
- Detente ahí. - Detente ahí.
Están perdiendo la cabeza.
- Salgamos. Cuidado, JENNIE. - ¿Sí?
Están todos locos.
Salgamos.
UN GRITO SOSPECHOSO SE OYE EN EL CORREDOR
¿Está bien?
EL RESIDENTE DE LA 613
Ninguno está en su sano juicio.
Se-chan.
Estarán arruinados.
EL RESIDENTE DE LA 613 SIGUE MALDICIENDO POR ALGO
Todos están locos.
- Otra vez con esto. Ven aquí. - Suéltame.
¿Por qué te comportas así? Vamos.
- Suéltenme. - Perdón. Nos lo llevaremos.
- Vamos. - Vamos.
SE LO LLEVAN
- ¿No era uno de los residentes? - Sí.
¿No hacía una dalgona?
LOS RESIDENTES CUBRIERON LO QUE HIZO EL HOMBRE
¿Por qué causó ese alboroto?
¿Por qué decía que estaban locos?
¿Quién sabe?
¿Es el drogadicto de antes?
Estás actuando raro.
- El tono fue sospechoso. - Vamos.
Somos veteranos.
- El tono fue sospechoso. - Vamos.
Somos veteranos.
Prometimos fingir por tres horas.
- Yo… - Hagan de cuenta que no saben.
¿Qué te pasa en la nariz?
- ¿Qué te pasa? - Tae-hyun sospecha de mí.
- Estás estresado. - Estoy estresado.
SOLO SE ACUMULAN MÁS PREGUNTAS
- ¿Encontraron algo? - Me asusté.
- ¿Hallaron algo? - Estábamos comiendo.
Vamos a comer primero.
No hay nada. No tiene sentido.
NA-RA DEAMBULA
- Así que revisaron el lugar. - ¿Qué?
- No, no hay nada. - ¿Hay algo?
Na-ra, las generaciones más jóvenes queremos reunirnos en privado.
Lo siento, pero tu generación es muy vieja, y debes irte.
Déjanos reunirnos en privado. Vete.
Puedes tirar esa granada si quieres.
- Rápido. - Pum, pum.
Vete, por favor.
Los jóvenes queremos estar solos.
No puedo creer que me dijo "vieja".
- Se me puso la piel de gallina. - ¿Sí?
- Creo que Na-ra es la espía. - ¿Por?
Na-ra siempre me dice: "Jung-ha, hagamos esto juntos".
Pero hoy no lo dijo ni una vez.
- Me olvidé de eso. - Ahí tienes.
Antes, me sorprendió su fuerza.
SU RESILIENCIA FUE INCREÍBLE
No puedo sacarla. De verdad, no puedo.
¿ES EL PODER DEL LÍDER DEL CULTO?
Na-ra.
- Casi me saca el brazo. - ¿Sí?
- Nunca había hecho eso. - No había mostrado eso.
Sí. Fue la primera vez.
COMO SEA…
Siguen viniendo aquí. Deberíamos ir a su unidad.
Vamos a buscar chuletas de cerdo.
- Sí. - Chuletas de cerdo.
Chuletas.
- Están comiendo en silencio. - Vamos a comer chuletas.
Alguien se llevó mi calzado.
¿Dónde está tu calzado?
No sé. Me lo robaron.
El espía.
- Jae-seok. - ¿Qué?
- ¿Adónde fueron? - ¿Adónde fueron?
¿Se están escondiendo otra vez?
- Ya basta. - No quiero buscarlos.
- ¿Adónde fueron? - En serio.
¿Adónde fueron?
Se ven deliciosas.
Recibieron una pista y se fueron.
¿LOS YUS DESAPARECIERON DE REPENTE?
- ¿Está en el sexto piso? - Sí, unidad 613.
Bien.
Les contaré algo.
TAE-HYUN LES HABLA DE LA LLAVE
- Se los diré. - Somos un equipo.
Nos la entregaron a los tres.
Casi dejan que les robe la llave.
No te daré nada de ahora en más.
No seas ridículo.
SEXTO PISO
- ¿Es este piso? - Vamos a la 613.
Unidad 613.
Ahí está.
NO PUDIERON ENTRAR ANTES PORQUE ESTABA CERRADO
- ¿Ven? Está abierto. - Es cierto.
Antes estaba cerrado. Abre.
- Tengo miedo. - Tengo miedo.
- ¡Oigan! ¡Hijos de perra! - ¿Qué?
Estarán arruinados.
Suéltenme.
¿Por qué te comportas así?
- Vamos. - Perdón.
EL HOMBRE SOSPECHOSO QUE CAUSÓ ESE LÍO
¿QUÉ HABRÁ EN LA UNIDAD 613?
Está abierto.
¿Qué?
UNIDAD 613
BOTELLAS DE LICOR EN EL SUELO
VAJILLA SUCIA
PARECE UNA CASA ABANDONADA
¿QUÉ HACÍA AQUÍ ESE RESIDENTE?
Bien.
Es la casa de "A", el líder de…
"Persona desaparecida".
PERSONA DESAPARECIDA
UN PÓSTER Y UN VIDEO LES LLAMAN LA ATENCIÓN
PARECE QUE BUSCA A UNA MUJER DE UNOS 20 AÑOS
Desapareció cuando iba a estudiar.
DESAPARECIÓ CUANDO IBA A ESTUDIAR
Es una mujer.
¿CÓMO SE RELACIONA CON ELLA EL RESIDENTE DE LA 613?
¿Había un video?
- Eres bueno encontrando cosas. - Enciéndelo.
Estaba aquí.
UN VIDEO AL LADO DEL PÓSTER
¿QUÉ HABRÁ EN EL VIDEO
QUE EL RESIDENTE DE LA 613 SEGURO QUE VIO ANTES?
Empieza.
EL AÑO 1999
- Empieza. - El año 1999.
El año 1999.
- El apocalipsis está en camino. - Lo adivinamos.
Así es.
En el fin del mundo, solo una cosa nos salvará.
Veo el símbolo. ¿Es el mismo tipo?
Y eso es la fe sincera.
- Es un culto. - Vendía tteokbokki.
Así es. Son los residentes que vimos antes.
El santuario que construimos con fe
y la base de nuestro más allá, el Complejo de Woosang.
- Es su guarida. - Cuando llegue
el apocalipsis en el nuevo milenio,
- los residentes serán salvados. - Los vimos antes.
Entrega tu codicia y fortunas mundanas al salvador
y demuestra tu fe.
Cree.
Solo aquellos que crean serán salvados.
- Creemos en ti. - Creemos en ti.
Hubo un creador al principio de los tiempos.
Soy la reencarnación del creador.
Yo los salvaré.
Alabado sea el Culto Daehan de la Iglesia Jinrihoe de Woosang.
CULTO DAEHAN DE LA IGLESIA JINRIHOE DE WOOSANG
SORPRENDIDOS
UN VIDEO INCREÍBLE
Estoy aterrada.
Los residentes siguen el culto.
- Woosang. - Complejo de Woosang.
CULTO DAEHAN - WOOSANG
Todo el complejo está lleno de seguidores.
EL COMPLEJO ESTÁ LLENO DE SEGUIDORES
LA VERDAD DE 1999
El líder y su cónyuge propusieron hacer un santuario
para sobrevivir el apocalipsis
y obligaron a los fieles a contribuir.
En una propiedad de 300 000 m², construyeron un complejo para los fieles.
EL APARTAMENTO DE HOY REPRESENTA ESE INCIDENTE
EL COMPLEJO DE WOOSANG ERA UN CULTO EN SÍ MISMO
LA VERDAD SOBRE EL COMPLEJO
¿Y quién es el dueño de esta unidad?
Esperen. Revisemos el lugar.
Jae-seok, debe ser la hija de ese hombre.
Sí. Seguro que el culto la captó, ¿no?
EL HOMBRE ES INOCENTE Y BUSCA A SU HIJA
Las botellas me indican
- que es el cuarto del hombre. - Sí.
REVISAN TODOS LOS RINCONES
Bebía mucho. Debía estar atormentado.
- ¿Qué hacen? - Dios, me asustaste.
- ¿Qué hacen? - Me asustaste.
- ¿Qué hacen? - Dios, me asustaste.
Me asustaste.
EN BUSCA DE LOS YUS, FUERON A LA SOSPECHOSA UNIDAD 613
- Me asustaste. - Diste un salto.
Qué decepción.
- Creímos que estaban comiendo. - Sí.
Me asustaste.
- Es la casa de ese hombre. - Así es.
Por el amor de Dios.
Me asustaste.
- Aquí. - Está desaparecida.
LOS YANGS MIRAN EL PÓSTER DE LA CHICA DESAPARECIDA
¿Qué pasa?
- ¿Cierto? - Déjalos tranquilos.
MIENTRAS, LOS YUS REVISAN TODO
Siguen revisando el lugar.
¿LOS YANGS TIENEN UNA CHANCE?
- Jae-seok. - No hay nada.
También estamos buscando.
¿Por qué estoy en esta botella?
DETECTIVE JENNIE
UNA JENNIE EN MINIATURA
NO HAY MUCHO MÁS
Miren esto.
- No estaba ahí. - ¿No?
El video.
JAE-SEOK OBSERVA ALGO
¿Qué pasa?
- Esperen. - ¿Qué?
¿LO ESCONDE?
Juntémonos.
- Chicos. - Es Jae-seok.
- Tiene algo. - Eres el espía si te lo quedas.
- Tae-hyun, no quiere compartir. - Tiene el Libro de Profecías.
- ¿Qué? - Todos a su alrededor.
¿UN LIBRO DE PROFECÍAS?
No. Lo acabo de encontrar.
CUANDO LOS YANGS LLEGARON, JAE-SEOK HALLÓ ALGO
Me asustaste.
ESCONDIÓ EL LIBRO
Me asustaste.
LIBRO DE PROFECÍAS
Me parece que ya revisaste el libro, ¿no?
- Viste una pista crucial. - Crucial.
- Veamos esa pista. - Nosotros lo hallamos.
- ¿Qué pasa? - Me di cuenta de algo.
Alguien tenía estas cosas.
- ¿Una misión? - Sí.
- ¿Hay una misión? - Veamos.
Jae-seok, es…
- ¿Qué pasa? - JENNIE.
- Tengo miedo. - Esperen.
¿Qué les dije? Esperen.
- Esperen. - Esperen.
¿QUÉ DECÍA EL LIBRO?
HAY SEIS PREDICCIONES EN EL LIBRO
Algunas están tachadas. O sea que se cumplieron.
- "Jae-seok abrazará a Jung-ha". - "…a Jung-ha".
- "Tae-hyun llorará". - "…llorará".
- "Se-chan perderá el calzado". - Sí.
- Lo perdiste. - ¿Dónde está?
¿Dónde está tu calzado?
No sé. Me lo robaron.
- "Na-ra tomará una foto grupal". - "…grupal".
"JENNIE bailará".
- "Se manchará la ropa de Jung-ha". - "…la ropa de Jung-ha".
- Algunas están tachadas. - Su ropa está manchada.
- Ven. ¿Qué es eso? - ¿Dónde?
¿Cuándo pasó esto?
LA MANCHA SE VE CLARAMENTE
- Alguien te manchó. - Oigan.
"Cuando todas se cumplan,
llegará el día del que hablaba el líder del culto".
Siento escalofríos.
¿EL DÍA LLEGARÁ?
- Tonterías. - Sí.
- Na-ra, ¿qué harás? - Tomaré una foto.
- Una foto grupal. - No lo hice aún.
Es alguien que nos conoce bien.
Siempre tomo fotos grupales.
Tres segundos. Uno, dos, tres.
NA-RA SIEMPRE TOMA FOTOS GRUPALES LUEGO DE FILMAR
JENNIE siempre está bailando.
Es cierto.
L-O-V-E-L-E-E
JENNIE BAILÓ MUCHO HOY
Es alguien que nos conoce.
¿EL LÍDER LOS CONOCE Y LAS ESCRIBIÓ PARA ELLOS?
No pierdo el calzado todos los días.
No mancho mi ropa todos los días.
- Jae-seok abraza mucho. - Sí.
JAE-SEOK ABRAZARÁ A JUNG-HA
- No lo hace de repente. - No.
Tae-hyun llora mucho, aunque no si está sobrio.
- ¿Soy el problema? - Sí.
TAE-HYUN LLORARÁ
- ¿Cuál es el tuyo? - ¿Cómo me harás llorar?
¿Cómo me harás llorar?
Eres el espía. Sabes que no llorarás.
- Quizá llore cuando esté solo. - Sí.
No podemos cumplir la misión a la perfección
- sin Tae-hyun. - Así es.
ES DIFÍCIL FORZAR A TAE-HYUN PARA QUE CUMPLA LA PROFECÍA
Las otras ya se cumplieron.
- De repente, Tae-hyun llora. - Sí.
- Necesito ese papel. - Tae-hyun.
- Serás el protagonista. - Sería lindo.
- Necesito ese papel. - Tae-hyun.
SI TAE-HYUN ES EL LÍDER DEL CULTO,
ÉL PUDO HABER HECHO EL LIBRO DE PROFECÍAS
- En serio. - Tae-hyun, te lo dije.
Hablando objetivamente,
el único que puede cumplir la misión a la perfección
eres tú.
¿Quieren que llore?
- Por Dios. - Parece que depende de mí.
¿Quieren que llore?
¿JAE-SEOK ES EL LÍDER? ¿O ES UNA GUERRA PSICOLÓGICA DE TAE-HYUN?
Jae-seok, te tiene en la palma de la mano.
Tae-hyun está jugando con Jae-seok.
- Suelta y aprieta. - No lo puedo creer.
ES DIFÍCIL SABER SI TAE-HYUN ESTÁ ACTUANDO O NO
¿EL GRAN ACTOR TAE-HYUN SE CONVIRTIÓ EN LÍDER DE UN CULTO?
- Tengo un anuncio. - Un anuncio.
Se hará una reunión de emergencia.
Les pido a todos los residentes
que vayan al Centro de Retiro.
- Bien. - Muy bien.
Está bien.
OBTENDRÁN OTRA PISTA PARA RESOLVER EL CASO
Por Dios.
LOS RESIDENTES BAJAN PARA IR AL CENTRO DE RETIRO
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Por qué hay tantos símbolos?
"A", EL LÍDER DEL CULTO, SE APODERÓ DEL COMPLEJO
Tengo miedo.
EL COMPLEJO DE WOOSANG CAMBIÓ EN UN INSTANTE
TODO CAMBIÓ
En el piso también.
- ¿Es la nuestra? - De repente.
¿De dónde salieron estos símbolos?
¿Qué está pasando?
LOS MISTERIOS SE SIGUEN ACUMULANDO
¿PODRÁN DESCUBRIR QUIÉN ES EL LÍDER DEL CULTO?
Jae-seok, sigo observándote.
Yo también sigo observándote.
¿Por qué Jung-ha y tú hablan tanto en secreto?
VAN AL CENTRO DE RETIRO
Esto es lo que creo.
Si estuviera en tu equipo, habría notado que mentías.
Por eso la producción nos separó.
- Astuta, ¿no? - La otra vez me confundiste mucho
cuando dijiste que eras de Bundang.
Así que te estoy vigilando hoy.
- ¿En serio? - Sí.
- Me gusta. - Y hoy…
- ¿Por qué trajiste eso? - Te ves bien.
Te ves bien.
- No me veo mal. - Es una linda foto.
- No me veo mal. - ¿Se ve bien?
Na-ra, ¿por qué trajiste esa foto?
- ¿Es la foto del líder del culto? - Ahora,
Na-ra está bajo sospecha.
- Salió de la nada. - Sí, me da mala espina.
A todos nos das mala espina.
¿Me están aislando? Yo no sé nada.
- Eres tú, ¿no? - No soy yo.
No soy yo de verdad.
Soy mala para mentir.
Para nada.
Creía que eras mala para mentir.
- ¿Mentí bien la otra vez? - Sí.
Jae-seok estaba escondido. No es él.
- Tae-hyun… - Oye.
- El líder del culto… - Sí.
…seguro que tiene un subordinado.
Dios, no sé qué hacer con ese idiota.
Es demasiado agotador.
No deberías descartar a nadie aún.
- Mantengo la mente abierta. - Sí.
- Es como una poda. - Somos un dúo.
Un dúo.
- En otra misión… - ¿Qué?
- ¿Qué juego será?
Esperen.
¿Qué?
TODOS SE PARALIZAN
Esperen.
REAPARECIÓ EL RESIDENTE DE LA UNIDAD 613
Esperen.
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?
No confíen en nadie.
No se dejen engañar.
Jae-seok.
- Señor, cuidado. - Tenga cuidado.
SE ESCAPA COMO SI LO ESTUVIERAN PERSIGUIENDO
- Tenga cuidado. - Cuidado.
- No se dejen engañar.
- Qué miedo. - Es muy buen actor.
- Qué miedo. - ¿Se cayó de verdad?
- Honestamente… - Perdió el equilibrio, ¿no?
Creo que sí.
Creí que se convertiría en zombi.
Es un muy buen actor.
Me asustó.
Dijo que no confiáramos en nadie.
Repetía eso.
- No debemos confiar. - Ni siquiera en los compañeros.
- No confío en nadie. - Siempre ha sido así.
No confiamos en nadie.
REUNIÓN DE RESIDENTES POR UNA PISTA
Es hora de jugar.
- No confío en nadie. - Ni yo.
No confiemos en nadie.
LLEGA UN POSIBLE CANDIDATO A LÍDER
Estoy agotado por culpa de Tae-hyun.
- En el baño… - Eres tú, ¿no?
No paraba de decir: "Te ayudaré. No te preocupes".
Dios, ese idiota.
Me quita la energía.
ANTES, EN EL BAÑO
Nos juntamos en otro lugar hoy.
- Te ayudaré. - Por el amor de Dios.
¿Te creíste el personaje?
Me incomoda mucho.
- Eres su objetivo. - Por Dios.
Dame el Libro de Profecías.
- ¿Este? ¿Por qué? - Sí.
- No pasa nada. Ya lo leímos. - Se nos pasó algo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No puede ser.
¿Alguien cumplió una misión?
¿Qué?
Veamos qué tachó.
- ¿Qué? - ¿La misión de quién?
"Jae-seok abrazará a Jung-ha".
JAE-SEOK ABRAZARÁ A JUNG-HA
SE CUMPLIÓ LA PRIMERA PROFECÍA
- No me abrazó. - No.
- Jae-seok no lo haría frente a todos. - No me abrazó.
Nos olvidamos de tacharla cuando Jae-seok lo abrazó,
por eso la tachamos.
- Lo abrazaste. - ¿Cuándo?
¿Recién?
¿Lo abrazaste cuando se cayó?
No. ¿Cuándo abracé a Jung-ha?
¿QUIÉN, CUÁNDO Y CÓMO CUMPLIÓ LA PROFECÍA?
Pero no se cumplirá…
NA-RA TOMARÁ UNA FOTO GRUPAL
- …si no tomo una foto. - Sí.
- Tae-hyun debe llorar. - Sí.
- Yo… - Es lo que dije.
Para completar todas las misiones,
es crucial que llores.
Nadie puede forzar a Tae-hyun.
En vez de esa misión…
Solo debe llorar.
SI LLORA, SE CUMPLEN TODAS
¿QUIÉN ES EL LÍDER DEL CULTO?
Hoy jugaremos
a Tingting, tangtang, hasta 12 veces lo dirás.
- ¿Qué es eso? - ¿Doce veces?
Cada equipo elegirá una categoría.
Por ejemplo, puede ser comida o nombres de países.
Jung-ha dice "guiso de kimchi",
JENNIE, "guiso de doenjang", Se-chan, "cerdo picante".
- Si dice "guiso de kimchi, 11"… - ¿Qué pasa?
Guiso de kimchi, guiso de kimchi.
- Guiso de kimchi, guiso de kimchi. - Y así.
Por Dios.
Ganaremos.
Bien. Ganaremos.
- Ganaremos. - Ganaremos.
Ahora elegiré una categoría.
- Para los Yangs, comida. - Gracias.
- Para los Yus, animales. - Animales.
- La comida es más fácil. - Pueden buscar en Internet
para decir algo difícil.
Elegimos comidas para ellos.
¿Con cuatro sílabas?
Comida.
Animales en peligro de extinción.
Jae-seok, hay muchos en peligro de extinción.
Desgraciado.
- Dígannos. - Elijamos animales que se les parezcan.
- Tengo una sugerencia para Jae-seok. - ¿Nutria?
Rata topo desnuda.
- Rata topo desnuda. - Qué idiota.
Rata topo desnuda.
- Rata topo desnuda. - Qué idiota.
Rata desnuda, dos.
Rata desnuda, cuatro.
- Rata topo desnuda. - Existe.
- Topo. - Y "topo".
Es un animal de verdad.
Jung-ha es de no creer.
La rata topo desnuda tiene dientes como los tuyos.
- ¿Rata topo desnuda? - Sí.
Rata topo desnuda.
JAE-SEOK: RATA TOPO DESNUDA
Rata topo desnuda.
- ¿Y yo? - Elijamos uno lindo.
- Foca. - Foca.
- Foca, foca,
- foca, foca. - Difícil.
Zorro fénec, zorro fénec.
- Es fácil. - Sí.
Puede ser "pan de castañas".
- Es largo. - Pan de castañas.
Pan de castañas, 12.
Pan de castañas, pan de castañas.
- Así no cuenta. - Sopa de mejillón.
- Sopa de mejillón.
- Se-chan es mejillón. - Mejillón, mejillón… Es fácil.
- JENNIE, boo paht pong karee. - Boo paht pong karee.
- Pan de castañas. - Pan de castañas.
- Listo. - Qué mal. Pan de castañas.
No puedo.
TENEMOS CHANCES
Se terminó el juego.
Empecemos.
De repente estoy nervioso.
Empecemos. Listos, ya.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Ting, ting, tang, tang Hasta 12 veces lo dirás
- Pan de castañas, 12. - Pan de castañas.
Pan de castañas.
Mejillón, 12.
Por Dios, Se-chan.
MEJILLÓN DIJO "MEJILLÓN"
Perdón.
Por Dios, Se-chan.
Perdón.
HACE ESTUPIDECES EN LA PRIMERA RONDA
- Se-chan. - Perdón.
- No podemos perder. - Perdón.
Me equivoqué.
- Gracias. - Oigan.
LOS JÓVENES COLAPSAN
Te ves muy estúpido.
- ¿Eres un espía? - Perdón.
- No. - Eres tú, ¿no?
Iba perfecto, ¿por qué dije "mejillón"?
Quizá porque él parece uno.
- Me miró y dijo: "Mejillón". - Increíble.
- Fue un ataque. - Qué duro.
Sigamos.
- Sí. - Empezamos nosotros.
- Bien. Rata topo desnuda. - Ya.
- Listos, ya. - Listos, ya.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Ting, ting, tang, tang Hasta 12 veces lo dirás
¿EL MEJILLÓN SE VENGARÁ?
Rata topo desnuda, 12.
MANTIENE LA CALMA
Rata desnuda.
- ¿Desnuda? - No.
Rata topo desnuda.
No.
- Rata topo desnuda. - Rata topo desnuda.
- No solo "rata desnuda". - ¿Qué dije?
Dijiste "rata desnuda".
- Rata topo desnuda. - Solo diré "desnuda".
- Ya sabes cómo es. - ¿"Rata topo"?
- Eso solo no es un animal. - Es cierto.
Es difícil.
Bien.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
LOS YUS: 1 - LOS YANGS: 1
Boo paht pong karee, 12.
Boo paht pong karee.
Leopardo fénec.
LO DIJO EN SERIO
¿QUÉ TIENE?
- Zorro fénec. - Vamos.
- Somos los jóvenes. - Leopardo fénec.
- Soy zorro fénec, él, foca. - Leopardo.
Di: "Rata topo desnuda".
- Fénec… - Zorro.
Zorro. Él es foca.
- Hay muchos débiles en este equipo. - Me confunde.
- Zorro fénec. - Zorro fénec.
- Foca. - Leopardo fénec.
GRACIAS AL LEOPARDO FÉNEC, LOS YUS LIDERAN EL JUEGO
Boo paht po…
IMPRONUNCIABLE
Boo paht pong karee.
Mejor digan: "Mejillón". Dios.
Na-ra, relájate.
"Boo paht po…".
MÍRENLO JA, JA
- "Boo paht po…". - No seas malo.
CÓMO TE ATREVES…
Y movió los dedos así. "Boo paht po…".
- Tenía calor en las manos. - Claro.
- Tenía demasiado calor. - Quítatelos. En serio.
- ¿Cómo pueden ir ganando? - La verdad.
- No entiendo. - Estamos perdiendo.
- No entiendo. - Oigan.
- Concéntrense en el juego. - Sí, eso haré.
- Que sea fácil. - Mejillón.
- Mejillón, ¿listos? - Para nada.
Listos, ya.
¿QUIÉNES LIDERARÁN EL JUEGO?
Mejillón, 12.
Mejillón, mejillón.
Foca, ocho.
Foca, foca.
- Foca, foca. - Ya está.
- Debes decirlo, ¿no? - No.
Ya está.
TRANQUILOS
- Debes decirlo, ¿no? - No.
Esto me vuelve loco.
Vamos a ganar.
ESTÁN FELICES
"Debes decirlo, ¿no?".
- Ocho. - Por Dios.
SE TAMBALEA
- Ocho. - Por Dios.
Tengo los mejores compañeros.
Me destaco junto a ellos.
- Yu-ri, ¿qué te pasa? - En serio, perdón.
- Sung Yu-ri, ¿qué pasa? - Perdón.
- Es buena. - Sung Yu-ri, ¿qué pasa?
No soy una espía. En serio.
Claro.
Rata topo desnuda, ¿quieres otro nombre?
- La mirada que tienes. - ¿Qué?
- Me menosprecias. - Sí.
¿Quieres algo más fácil?
- Cambiemos las palabras. - Sí.
- Países para los Yus. - Países.
Nombres difíciles.
¿Podemos ponerles nombres de países?
- ¿Se te ocurrió algo? - Sí.
¿Qué?
Elijamos un país que sea…
- Nosotros elegimos países. - Sí.
- No… - Todos seremos países.
- ¿Países? Bien. - Sí.
- Te gusta, ¿no? - Todos seremos países.
- Todos países. - ¿Qué se te ocurrió?
- Costa de Marfil. - ¿Qué?
Dilo para tener prioridad.
- Costa de Marfil. - ¿Qué?
- Costa de Marfil - Costa…
- Costa de Marfil. - Costa de Marfil.
Se-chan, Costa de Marfil.
- Croacia. - Croacia.
Y Puerto Rico.
- ¿Qué? - Puerto Rico.
- No podrá atacar.
Hagámoslo más fácil. S, S y S.
¿S, S y S?
Suiza, Suecia y Sri Lanka. S, S y S.
- No se equivoquen. No lo diré otra vez. - Hiere mi orgullo.
No habrá una ronda de práctica.
- Listo, ya. - Empieza JENNIE.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Ting, ting, tang, tang Hasta 12 veces lo dirás
Sri Lanka, siete.
Sri Lanka, Sri Lanka.
"Cota de Martil", cuatro.
- "Cota de Martil" está mal. - Costa de Marfil.
¿Estás juntando mocos? ¿Dijiste "moco, cuatro"?
¿Se te ocurrió algo?
- Sí. - ¿Qué?
ERA UNA BUENA IDEA
Oigan.
AVERGONZADO
Jae-seok no puede atacar.
Es Costa de Marfil.
- No te enojes. - No se enojen.
- ¿Por qué te enojas?
Está muy confiado.
Dios, qué placer me da esto.
JENNIE le sumó un paso.
- Le sumó un paso. - En serio.
Le sumó un paso.
Dios, es difícil.
Listos, ya.
LOS YUS: 2 - LOS YANGS: 4
LOS YUS DEBEN MEJORAR SI QUIEREN RECIBIR LA PISTA
Puerto "Rigo", cuatro.
Por Dios.
- Puerto "Rigo", cuatro. - Por Dios.
- Gracias a Dios. - Olvídalo.
- ¿Qué fue eso? - Jae-seok, elige un nombre fácil.
- Estados Unidos, Alemania. - No puedo.
- Elige uno simple. - Sí.
- Tú los elegiste. - Oigan.
Empezará Tae-hyun en mi lugar.
- Empieza. - Voy a atacar.
- Cambiemos el atacante. - Yo lo haré.
¿SERÁ BUENO EL SUSTITUTO?
Ting, ting, tang, tang Hasta 12 veces lo dirás
Croacia, siete.
Croacia, Croacia.
Croacia, Croacia, Croacia.
Suiza, siete.
Suiza, Suiza.
- Suiza, Suiza, Suiza. - Sí.
Croacia, tres.
Croacia.
Bien hecho.
Sri Lanka, 12.
Sri Lanka, Sri Lanka.
Puerto Rico, cinco.
Puerto Rico, Puerto Rico.
"Puelto" Rico.
- "Puelto" Rico. - Oigan.
Jae-seok, así se pronuncia en Nueva Zelanda.
- Puerto Rico. - Oigan, no cuenta.
- ¿No? Por Dios. - No.
- Puerto Rico. - Es difícil.
- No. - Es el acento neozelandés.
- Ese no cuenta. - Puerto Rico.
No. Di "Puerto Rico".
EL SR. YU ES MUY ESTRICTO
- Croacia. - Bien.
- JENNIE, ataca. - Bueno.
- Puerto Rico. - Listos, ya.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Ting, ting, tang, tang Hasta 12 veces lo dirás
Suecia, siete.
Suecia, Suecia.
- Soy Sri Lanka. - Ya sé, Na-ra.
¿"Suecia" es muy difícil para ti?
Na-ra, sabemos que eres Sri Lanka.
¿DEMENCIA?
De repente, tocó el botón de reiniciar.
Tae-hyun pensó: "¿Y si te vas?".
"Soy Sri Lanka".
¿Qué? Tenías que decirlo las veces que faltaban.
Ni siquiera podemos regañarnos unos a otros.
- Ustedes son tal para cual. - Sí.
- Tenemos los resultados. - Bien.
Yangs, acérquense.
LOS YANGS RECIBEN LA PISTA
Bien.
- Teníamos que ganar. - Precisábamos la pista.
JENNIE recibió la pista las tres semanas.
- Gané todos los juegos. - JENNIE es el hada de las pistas.
- Es el hada de las pistas. - Increíble.
¿CUÁL ES LA PISTA QUE REVELA LA IDENTIDAD DEL LÍDER?
¡OBSERVA LAS MEDIAS DE LOS SEGUIDORES DEL CULTO!
Guárdala en el sobre. Tenemos que mirar las medias.
El líder está entre nosotros.
DE REPENTE SE APAGAN LAS LUCES
- ¿Qué pasó? - ¿Y esto?
SE PONEN NERVIOSOS
- ¿Por? - ¿Un cumpleaños?
¿Por qué las apagaron? ¿Aparecerá un fantasma?
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Dios, me asusté.
UN CUARTO SECRETO EN EL CENTRO DE RETIRO
Dios, me asusté.
SE VAN CORRIENDO
¿Qué?
SORPRENDIDOS
PETRIFICADO
QUÉ MIEDO
¿QUÉ ES ESTE LUGAR SECRETO QUE NADIE ESPERABA?
CAPILLA DE LA IGLESIA DE WOOSANG
¿Recuerdas lo que dijiste?
Mi broma se hizo realidad.
LA PLATAFORMA ESTABA A SU LADO
Me duele el hombro.
- Dios. - Me asusté.
- Qué miedo. - Creí que era una pared.
Perdón que te dejé atrás.
Es increíble.
UNAS CAMPANAS MISTERIOSAS RESUENAN EN LA CAPILLA
¿Qué es esto?
- Creo… - Detrás de ti.
¿Qué? Me asusté.
Qué miedo.
OTROS CREYENTES LLEGAN A LA CAPILLA
Son los residentes del mercado.
PERO SON
- La que vendía tteokbokki. - Sí.
LOS RESIDENTES QUE VIERON EN EL MERCADO
Es un residente de verdad.
- Hola. - Hola.
- Pueden dejar el dinero aquí. - Bien.
- Es buena. - Por Dios.
El líder y su cónyuge… En una propiedad de 300 000 m²,
construyeron un complejo para los fieles.
Son los residentes que nos cocinaron.
LOS FIELES MUESTRAN SU IDENTIDAD
Debemos observar sus medias.
- Debemos encontrar a uno. - Sí.
- Puedo ver los pies. - Así es.
DEBEN OBSERVAR LOS PIES PARA REVELAR EL SECRETO DEL APARTAMENTO
El equipo ganador tiene un minuto. Listos, ya.
- ¿Qué pasa? ¿Qué hacen? - Rápido.
BUSCAN LA ÚLTIMA PISTA
VAN DIRECTO HACIA LAS MEDIAS
¿Qué está escrito?
- Están buscando algo. - ¿Qué?
- Están buscando algo. - ¿Qué buscan?
NO ES FÁCIL VER LAS MEDIAS PORQUE ESTÁN SENTADOS
DE REPENTE SE PARAN
Y EMPIEZAN A REZAR
- Es ahora. - Es ahora.
PUEDEN VER LAS LETRAS EN LAS MEDIAS
- Es ahora. - Es ahora.
DEBEN HALLAR LA ÚLTIMA PISTA ENTRE TODAS LAS LETRAS
Tienen algo en las medias.
- Hay algo. - Hay algo en las medias.
QUEDAN 30 SEGUNDOS
¿CUÁL ES LA ÚLTIMA PISTA QUE ESCONDEN LAS MEDIAS?
¿Qué? Hay letras rojas.
HAY UNAS LETRAS ROJAS ENTRE TODAS LAS LETRAS
Ahí está. Es una letra roja.
Una letra roja.
- ¿Qué dice? - Rang.
YI - RANG
- ¿Qué dice? - Rang.
Ho. Ho, Rang, Yi. Tigre.
HO
EL SECRETO DE LAS LETRAS ES "TIGRE"
- Bien. Tigre. - Tigre.
Muy bien. Lo tenemos.
- Lo descubrimos. - Ya está.
¿"Woo-yong"?
Debe ser un nombre.
TARTAMUDEA SIN MOTIVO
Un nombre.
- Cubre las letras. - Bueno.
PROTEGEN LAS PISTAS COMO SEA
- Por Dios. - Es…
Es…
PERMISO
- Se-chan. - ¿Qué haces?
SE MIMETIZÓ CON LOS FIELES
- Se-chan. - ¿Qué haces?
Ese desgraciado.
- Es bueno. - Lo descubrimos.
- Es bueno. - Ya está.
QUEDAN CINCO SEGUNDOS
- No pueden ver. - ¿No?
- Ganamos la pista. - No veo.
- Ryu. - Se terminó el tiempo.
- Vi una letra. - ¿Cuál?
- ¿Cuál es la pista? - La vimos.
- Claro. - Ryu y ryong.
- En rojo. - ¿Qué viste?
- Ryu. - Solo ryu.
¿HABÍA OTRA LETRA ROJA?
- Woo-il está ahí. - ¿Qué? ¿En serio?
Señor, ¿qué hace ahí?
- ¿Dónde? Lo vi. - Primera fila.
Está en el medio. Debe tener poder.
TRANQUILO
Captaron al guardia.
HASTA EL GUARDIA ESTÁ EN EL CULTO
Pero…
- Sr. Im. - Sr. Im.
- Señor. - Señor.
ESTÁ COMPENETRADO EN SU PAPEL
- Sr. Im. - ¿Cómo terminó en un culto?
- Sr. Im. - ¿Cómo pasó eso?
Señor.
- Se fue. - Estoy celoso, señor.
Se fue último como un protagonista.
¿Cómo terminó en un culto?
Las letras rojas son las pistas sobre el líder.
Empiecen a deducir.
EN EL LIBRO ESTABAN LAS CONDICIONES PARA QUE EL LÍDER SALIERA VICTORIOSO
PERO FALLÓ PORQUE NO SE CUMPLIERON TODAS LAS PROFECÍAS
LO ÚLTIMO QUE PUEDE HACER PARA GANAR ES MANTENER EN SECRETO SU IDENTIDAD
Elijan un miembro para que vaya al altar.
- ¿El líder está entre nosotros? - ¿Sí?
DEBEN ENCONTRAR AL LÍDER
¿El líder tiene que ir al altar?
Un grupo religioso, con la excusa del fin del mundo,
extorsionó a sus seguidores por más de 38 000 millones.
Se robaron más de 150 000 millones de wones en el fraude.
Mientras el líder vivía lujosamente,
echaban a los seguidores de sus hogares y de sus trabajos.
Algunos se suicidaron.
Mientras tanto, el cerebro detrás del mayor fraude del siglo XX,
"A", escapaba de la policía.
Se desconoce el paradero de "A".
ES UNA REPRESENTACIÓN DEL INCIDENTE DE 1999
LOS RESIDENTES DEBEN ATRAPAR AL LÍDER DEL CULTO
Solo tengo una letra, ryu.
LA ÚNICA PISTA SOBRE EL LÍDER ES "TIGRE"
- ¿Un signo del horóscopo chino? - Tigre.
¡LO ADIVINÓ!
JENNIE.
- ¿Qué pasa? - JENNIE.
- JENNIE está en otro nivel. - Cuéntame.
- Tengo piel de gallina. - Sí.
¿Qué pasa?
EL LÍDER TIENE ALGO QUE VER CON EL AÑO DEL TIGRE
JENNIE, comparte tu teoría.
- Bueno. - Las letras rojas.
Las letras rojas decían "tigre".
- La pista era "tigre". - Tigre.
Hablamos del horóscopo chino hace poco.
Dos personas nacieron en el año del tigre.
- Yo también. - Tú o yo.
- ¿Qué? - Son tres.
- ¿Naciste en el año del tigre? - Qué miedo.
- ¿Eres del año del tigre? - Sí.
Yo también.
- Yo también. - Nos llevamos 12 años.
- Nos llevamos 24 años. - Jae-seok.
- ¿Tigre? - Soy tigre.
- ¿Eres tigre? - Sí.
LOS TRES NACIERON EN EL AÑO DEL TIGRE
Es uno de ustedes tres. Na-ra también.
¿Un tigre rojo?
¿EL LÍDER ES UNO DE ELLOS?
- Un tigre. - Había otra letra roja.
Ryu y ryong.
- ¿Qué es ryu? - Jae-seok nació en el año del dragón.
Él es dragón.
¿TAE-HYUN TAMBIÉN PUEDE SER EL LÍDER?
- Dragón. - ¿Y tú?
- Rata. - ¿Rata topo desnuda?
¿Rata topo desnuda?
QUÉ COINCIDENCIA, JA, JA
Desgraciado.
SE QUEDÓ MUDO
Eres una rata topo desnuda.
- El año de la rata. - Rata topo desnuda.
- ¿Eres rata? - Sí.
- ¿Había otras letras rojas? - Sí, te dije.
- Ryu. - También la vi.
- ¿Era roja? - Sí.
- Ryu estaba en rojo. - Sí.
LA PISTA PARA DESCUBRIR
LA IDENTIDAD DEL LÍDER ESTÁ EN ESAS LETRAS
Ryu, ryong. Tenemos ryu, ryong y tigre.
¿Ryu Seung-ryong?
LA ÚLTIMA LETRA QUE NADIE VIO
SEUNG
LA ÚLTIMA PISTA ES RYU SEUNG-RYONG
Ryu Seung-ryong.
- Septiembre. Cumpliste la otra semana. - Ryu Seung-ryong.
- Ryu Seung-ryong y tigre. - Ryu Seung-ryong y tigre.
- Ryu Seung-ryong… - Entonces…
- Jung-ha. - Soy inocente.
- ¡Jung-ha! - Moving.
- Eres tú. - Tú.
¿JUNG-HA, QUE PROTAGONIZÓ UNA SERIE CON RYU SEUNG-RYONG, ES EL LÍDER?
- Tú. - Eres tú.
¿De dónde sacaron a Ryu Seung-ryong? No decía "seung".
También trabajaste en Moving.
¡TAE-HYUN TAMBIÉN ES SOSPECHOSO!
- Para allá. - Para allá.
- Los tres. - Y tú.
¿NA-RA TAMBIÉN?
Esperen. ¿Trabajaste con él?
Sí.
MOVING
TRABAJARON EN LA MISMA SERIE
NA-RA TRABAJÓ EN EL FILME PERHAPS LOVE CON RYU SEUNG-RYONG
- Los tres. - Y tú.
No conozco a Ryu Seung-ryong en persona.
No conozco al actor de Milagro en la celda 7.
- No nací en el año del tigre. - Ven.
Es uno de ellos dos.
QUEDAN DOS CANDIDATOS
- Esperen. - Redujimos las opciones.
- Es uno de los dos. - Redujimos las opciones.
Me siento una víctima.
Es lo mismo que pasó la última vez.
¡NA-RA Y JUNG-HA SON LOS CANDIDATOS!
¿QUIÉN ES EL LÍDER?
¿OH NA-RA?
¿LEE JUNG-HA?
Dame el libro.
PUEDE HABER UNA PISTA EN EL LIBRO DE PROFECÍAS
- Nosotros… - Él no pudo esconder tu calzado.
¿Por qué están hablando en secreto?
¿Estás celoso?
Jae-seok, JENNIE y yo pasamos todo el día con Jung-ha.
- Miren. - Diles a todos
- lo del calzado. - Seamos cuidadosos.
- Revisemos las profecías. - Sí.
Soy una víctima.
- Encontré las pistas. - Es cierto.
AUNQUE LA PROFECÍA NO SE CUMPLA,
IGUAL SE PUEDE REVELAR LA IDENTIDAD DEL LÍDER
Estoy segura de una cosa.
- ¿De qué? - Na-ra manchó la ropa de Jung-ha.
¿Yo la manché?
- Na-ra manchó la ropa de Jung-ha. - ¿Yo la manché?
Cuando llegaron las chuletas de cerdo, cortó un poco…
- Y vino. - Y vino.
Salió con un bocado en el tenedor.
JENNIE dijo que quería chuletas de cerdo.
- ¿Dijiste eso? - Pero no comí.
JENNIE después dijo que no quería.
Y empezó a perseguirme con la chuleta.
Y comí un bocado.
¿ASÍ MANCHÓ SU ROPA?
Por el amor de Dios.
Ven. Bien abierta. Así se hace.
- ¿No vas a dármela? - Come.
JUNG-HA CAYÓ POR LA CHULETA
Ahí tienes.
Cierra la puerta. Descubrí algo que me dio miedo.
- La olí. No es esta comida. - La mancha.
- Es de la chuleta de cerdo. - ¿Qué?
Na-ra me tentó con un bocado de chuleta.
- ¿Tiene el mismo olor? - Sí.
- ¿Ves? - Eres un genio.
DESCUBRIERON QUIÉN MANCHÓ LA ROPA
Por Dios. Tomaré una foto.
Vamos.
NA-RA TOMARÁ UNA FOTO GRUPAL
- Veamos qué pasa. - No podemos.
Vamos.
- Na-ra. - Pero…
Noto que estás desesperada.
¿Quieres estropear todo?
- Na-ra. - No soy el líder.
Na-ra.
- No creo que sea ella. - ¿Na-ra?
Lo resolví.
- No creo que sea Na-ra. - No soy yo.
- Esperen. - No soy yo de verdad.
NA-RA EMPIEZA A FASTIDIARSE
Yo tampoco soy.
- Yo tampoco soy. - Estamos reunidos. No se vayan.
Hablemos.
- Es confuso. - ¿Es Na-ra?
JENNIE, seamos honestos.
Cuando estábamos juntos, alguien cometió un error.
- JENNIE, diles. - ¿Qué error?
- ¿Les digo lo que pasó? - Sí. Diles.
La producción quizá no lo sepa.
- ¿Hablo? - Habla. No hay otra.
Una de las residentes de verdad vino a saludarnos.
- ¿A su unidad? - Sí.
- Nos tomamos fotos con ella.
Dijo:
"Me tomé una foto con Na-ra ayer".
- Me tomé una foto con ella. - ¿Ayer?
¿Ayer?
- Dijo "ayer". Dedujimos… - ¿Ayer?
- …que Na-ra vino a filmar ayer. - No.
Vino un día antes para filmar otras cosas.
A la residente se le escapó.
Y A UNA RESIDENTE SE LE ESCAPÓ
- Traje mandarinas. - Gracias.
DESCANSO EN LO DE LOS YANGS
- Tomemos fotos. - Hola.
Me tomé una foto con Oh Na-ra ayer.
- ¿En serio? - Sí.
SE TOMA UNA FOTO CON JUNG-HA
Dijo que fue ayer.
- Parece que Na-ra vino ayer. - Eso parece.
- Fue un accidente. - Sí.
Por Dios.
- No podemos decir nada. - No.
Fue durante el descanso. No había cámaras.
No había cámaras.
Vino un día antes para filmar otras cosas.
A la residente se le escapó.
Tengo una foto con Na-ra. Quiero una contigo.
¿O SE EQUIVOCÓ DE DÍA?
- Que Na-ra vaya al altar. - Sí.
- Esperen. - Oh Na-ra.
En serio no soy yo.
Se van a arrepentir. No soy yo.
No soy yo de verdad.
- Mírame. - No soy yo.
FRENTE A FRENTE
- No eres tú, ¿no? - No.
- No creo que sea él. - ¿No?
No soy yo. Se arrepentirán.
CONFIARON EN SU MIRADA INOCENTE
Por el amor de Dios.
Hagámoslo bien hoy.
¿NA-RA REPRESENTA AL LÍDER DEL CULTO DEL INCIDENTE DE 1999?
No sé quién es.
LLEGÓ EL MOMENTO DE REVELAR EL SECRETO DEL APARTAMENTO
- Veamos. - En 1972,
se fundó el Culto Daehan de la Iglesia Jinrihoe de Woosang.
En medio de muchas mentiras, nuestro santuario se materializó.
Ella nació en 1972.
En 1997,
el líder de la iglesia ascendió a los cielos,
y los seguidores casi pierden el rumbo.
- El líder ascendió a los cielos. - Sí.
En 1998,
surgió un segundo líder,
y el Culto Daehan de la Iglesia Jinrihoe de Woosang encontró el rumbo otra vez.
No son manos de hombre.
Na-ra vino ayer para filmar esa escena.
¿En serio vino ayer?
¿NA-RA VINO AYER A FILMAR?
Nuestro líder es amado por ser bello como una flor.
"Bello como una flor" puede referirse a Jung-ha.
Nuestro líder ilumina el mundo con su mirada inocente como de un venado.
GIRA
- Tengo los ojos así. - Sí.
Pero Na-ra también.
- Me está atacando. - No.
AÚN NO SABEN QUIÉN ES
Nuestro verdadero rey ha descendido a la Tierra.
Alabaremos a nuestro líder por siempre.
Seguiremos a nuestro líder por siempre.
Mi deidad.
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
¿QUIÉN ES EL LÍDER DEL CULTO?
En serio no soy yo.
SI ES NA-RA, LOS RESIDENTES GANAN
- No soy yo. - ¿No?
SI ES JUNG-HA, ÉL GANA
Nuestro verdadero ídolo.
Lee Jung-ha.
LÍDER DEL CULTO: LEE JUNG-HA
- Dios. - Dios.
NOS ENGAÑARON
LA TIGRESA NA-RA EMPIEZA A RUGIR
EL GIRO INESPERADO DEL APUESTO LÍDER
- Por Dios. - Prácticamente filmaste una película.
Jae-seok, tengo miedo.
¿Cómo caímos en algo tan obvio?
Lo sé. ¿Cómo nos pasó eso?
Por fin gané.
EL GIRO INESPERADO DEL NOVATO
PRIMER DÍA DE FILMACIÓN
Empecemos.
- Líder. - Líder.
Líder, creo en ti.
EL LÍDER VINO A FILMAR LA ESCENA
EN LA QUE SE REVELA SU IDENTIDAD
Soy el líder del culto.
Estoy a su disposición.
PARECE UN POCO TONTO
Siempre muestro mi lado tonto.
EL LÍDER SE VENDE A SÍ MISMO
Esta vez, haré muchas locuras.
Empecemos.
ASÍ ES COMO JUNG-HA SE METIÓ EN EL PERSONAJE
- Creemos en ti. - Creemos en ti.
- Vamos. - Corte.
Y ASÍ ES COMO LA SOMBRÍA ESCENA NACIÓ
Y HACE SU TRABAJO, EL LIBRO DE PROFECÍAS
Realmente quiero ganar.
En mi opinión, Jae-seok
es muy amigable.
Creo que me abrazará cuando me salude.
"Jae-seok abrazará a Jung-ha".
Eres tú, ¿no?
Oye.
LO TOCA CON NATURALIDAD
¿Olvidaste lo que pasó la semana pasada?
No eres tú, ¿no?
Caíste en las mentiras de JENNIE.
Creo que sería buena idea robarle algo a Se-chan.
- Vamos. - Vamos a la 406.
- Revisemos todo. - Confíen en mí.
No podrán esconderse…
JUNG-HA SE PONE EL CALZADO DE SE-CHAN
Solo pueden esconderse en el armario.
¿Qué? Está vacío.
TIRA EL CALZADO EN EL BAÑO
- Hay alguien. - Sí.
- ¿Era muy obvio? - Demasiado.
LUEGO DE QUE LO ENCONTRARON, SACÓ EL CALZADO AFUERA
SE-CHAN PERDERÁ EL CALZADO
Se-chan.
- Hacia atrás. - Hacia atrás.
¿Cómo es el baile?
MIENTRAS ESPERAN EL ALMUERZO
- Difícil. - ¿Puedes?
No puedo.
Debes saber los pasos.
Con los talones arriba.
- No tocan el suelo. - Los talones.
HIZO LAS PROFECÍAS A MEDIDA
A Na-ra le gusta tomar fotos grupales. Sí.
¿Las lágrimas de Tae-hyun?
- Puedo golpearlo. - Y hacerlo llorar.
SI LA PROFECÍA ES MUY FÁCIL, SOSPECHARÁN
Quizá pueda llorar de risa.
VUELVE AL PERSONAJE
Tengo una idea escalofriante.
Mi profecía puede ser: "Se manchará la ropa de Jung-ha".
Puedo decir: "No sé cómo me manché".
HACE EL PAPEL DE TONTO
- ¿No vas a dármela? - Come. Ahí tienes.
NA-RA LLEGÓ JUSTO A TIEMPO
SE FROTA
SE MANCHARÁ LA ROPA DE JUNG-HA
- Algunas están tachadas. - Su ropa está manchada.
- ¿Qué es eso? - ¿Dónde?
¿Cuándo pasó esto?
¿Qué es esto?
UN GENIO DE LA ACTUACIÓN
No voy a perder en vano.
SE COMPENETRÓ EN EL PERSONAJE DEL LÍDER
- No puedo mirarlo a los ojos. - En serio…
- Él… - En serio…
Mírenle la cara.
- Se manchó con chuleta. - Su cara.
LA DOBLE CARA DEL LÍDER SE ESCONDIÓ DETRÁS DE SU ASPECTO INOCENTE
Dijiste que Na-ra lo manchó con tteokbokki.
Hablaron de la residente.
Los engañaron.
PERO ¿QUÉ HAY DE LA RESIDENTE?
- Hay otro video. - Por Dios.
¿Qué es esto?
¡ESPEREN!
Uno, dos, tres.
¿LAS RECUERDAN?
Las residentes de verdad.
- ¿El primer día? - Sí.
PRIMER DÍA DE FILMACIÓN - EPISODIO 1 DESCANSO
Ella es la verdadera residente.
Muy bien.
JAE-SEOK SALUDA A LAS RESIDENTES
Gracias por ayudarnos con la filmación.
Eres muy joven.
- Así es. - Vinieron hoy también.
- Hola. - Hola.
FILMACIÓN DEL EPISODIO 2
- Hola. - Las vimos otra vez.
Así es.
Los dos se sacaron fotos con ellas.
AUN CUANDO IBAN AL CENTRO DE RETIRO
Hola.
- Sí, las vimos. - Estaban ahí.
Estaban ahí.
¿NO LAS VIERON MUY SEGUIDO PARA SER UNA COINCIDENCIA?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
EN REALIDAD
SON RESIDENTES FALSAS DESDE HACE TRES SEMANAS
¿Entramos?
¿Tres semanas?
Es una locura.
¿Tres semanas?
- Es una locura. - No lo puedo creer.
TODO POR EL LÍDER DEL CULTO
- Por Dios. - Nos lo creímos.
Me tomé una foto con Oh Na-ra ayer.
- Quiero una contigo. - Qué emoción.
- "No confíen en nadie". - Actrices.
No confíen en nadie.
¿Son actrices?
No mientan. ¿No son residentes de verdad?
EL GESTO DEL CULTO DE WOOSANG
¿Qué?
¿Qué es eso?
ACTUABAN COMO SEGUIDORAS DEL CULTO
- Culto de Woosang. Vamos. - Vamos.
- Por Dios. - No lo puedo creer.
¿Es en serio?
No lo puedo creer.
- Quiero quebrarle los dedos. - Sí.
Casi se pone a llorar.
Nos engañaron.
¿Por qué dijiste que querías chuletas?
Quería evitar que entraras.
Perdón.
- ¿Ganó Jung-ha? - Sí.
Jung-ha no me engañará otra vez.
EL NOVATO POR FIN GANÓ
Un líder de un culto y su cónyuge, con la excusa del apocalipsis,
hicieron que sus fieles pidieran préstamos de decenas de miles de millones.
Fueron condenados a diez años de prisión.
Según el Departamento de Justicia, los delitos religiosos
deben ser castigados con severidad.
LOS CASTIGARON CON UNA PENA DE SOLO DIEZ AÑOS DE PRISIÓN
SIN EMBARGO
LA EXPLOTACIÓN DE VERDADEROS CREYENTES
CONTINÚA HASTA EL DÍA DE HOY
TENER FE SIGNIFICA
NO QUERER SABER LA VERDAD
Felicitaciones.
Han sido invitados al Plan de la Nueva Aldea.
El secreto del apartamento
se revelará cuando completen los 25 cartones del bingo.
- …busco cartones. - Debo atraparlos.
- Ahí está. - No me traiciones.
Se puede hacer cualquier trato.
Te di mucho.
¿No es contrabando?
Todos son ladrones.
Por favor, atrapa a otros.
Se escapa.
Dios.
- Te di dinero. - Asuntos nacionales.
EL INCIDENTE DE 1970
- ¿Qué? - No tengo idea.
¿QUÉ PASÓ?
Subtítulos: Micaela Álvarez