Tres.
Dos.
Uno.
El siglo XXI acaba de empezar.
EL CAMBIO DE SIGLO
El nuevo milenio empieza con el año 2000.
Incontables espectadores dan la bienvenida al futuro.
REBOBINANDO
Al acercarse el nuevo milenio,
crece el nerviosismo ante el caos que puede causar
que los ordenadores no distingan el año 2000 del 1900.
EL PROBLEMA DEL AÑO 2000: QUE LOS ORDENADORES CREAN ESTAR EN 1900
No arreglar el problema del año 2000
podría provocar que se lanzase una bomba atómica.
Aumenta la creencia de que llega el juicio final y es el fin del mundo.
TEORÍA DEL FIN DEL MUNDO
Aunque estudiemos o trabajemos…
Muchos están dejando sus puestos de trabajo.
La mitad de los detenidos por delitos relacionados con drogas
han resultado ser desempleados.
EL AÑO 1999 ESTUVO SUMIDO EN EL NIHILISMO
EPISODIO 3
BASADO EN UNA HISTORIA REAL, PERO RECREANDO HECHOS Y PERSONAS
DICIEMBRE DE 1999, APARTAMENTOS WOOSANG
Me encanta picar algo contigo a última hora.
Te he echado tanto de menos en el trabajo
que acabé todo enseguida.
Vaya.
EPISODIO 3. EL VECINO SOSPECHOSO
¿CUÁL ES EL SECRETO DEL APARTAMENTO QUE HABRÁ QUE RESOLVER HOY?
UN DÍA DE DICIEMBRE DE 1999
EN EL QUE LAS HOJAS CAÍDAS AÚN CUBREN EL SUELO
Qué bonito.
LOS VECINOS SE REÚNEN EN EL COMPLEJO DE APARTAMENTOS
Se nota que es otoño.
- Han debido de poner un mercadillo. - Un momento.
Es día de mercadillo.
¿Qué? Es una fiesta.
¿OS ACORDÁIS?
Relojes de mesa, teléfonos, deportivas, libros,
ordenadores y objetos de todo tipo se venden aquí.
Iba al trabajo, pero avisé a la oficina y aquí estoy.
He comprado como 20 cosas por unos 1500 wones.
Es un gran mercado. Parece un festival.
Qué bonito.
UN MERCADILLO DE OBJETOS USADOS
Es realmente un mercado.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es?
UN PUESTO DE VERDURAS MUY BARATAS
UN MERCADILLO DE 1999 ¡APROVECHADLO!
El guardia de seguridad está comiendo.
PROFESIONAL DE COMER SOLO EN 1999
¿Es Woo-il?
- Hola, señor guardia. - Hola.
Bienvenidos.
Volvemos a vernos.
- Os voy a enseñar esto. - Vale.
EN EL LADO IZQUIERDO VENDEN SUMINISTROS DE EMERGENCIA PARA SOBREVIVIR
AL AÑO NUEVO
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es?
Estos objetos estarán conectados con algo.
Se venden como conjunto.
Esto es… ¿Qué?
"Preparaos para el Y2K".
- Sabéis qué es, ¿no? - ¿El año 2000?
NACIDO EN 1998
NACIDA EN 1996
¿QUÉ ES ESO?
¿No sabéis qué es?
Mis últimas palabras "Sigamos siendo amigos"
Y2K: TRÍO MUSICAL DE COREA DEL SUR Y JAPÓN QUE DEBUTÓ EN 1999
¿Qué? Todos vestimos al estilo Y2K.
- Eso parece. - Es retro.
- Tae-Hyun, ¿no es tu antigua ropa? - Sí.
La llevé en la serie Into the Sunlight.
- Sí. - Sí. Lo sabía.
¡CÓMO PASA EL TIEMPO!
Adivinad quién soy.
Eres de Fin.K.L.
KCM de Fin.K.L.
¿KCM?
Alguien de Fin.K.L. con manguitos.
Se me da bien echar pulsos.
¿Quién creéis que es JENNIE?
¿QUÉ LLEVARÁ JENNIE, ICONO DE LA MODA?
- Yo la veo como siempre. - Ya.
Es sofisticada.
¿Eso no es su ropa?
Volverá a poner eso de moda.
Hoy soy Lee Hyo-ri.
SON LOS MISMOS PANTALONES DE UN ANUNCIO DE MÓVILES
¿Quién es él?
- Un tío de Dongdaemun. - En Dongdaemun
- se vestían así. - Moda Y2K.
¿Por qué te pones en esa situación?
- El secreto de hoy será milenarista. - Por el fin de siglo.
Debemos fijarnos bien.
Venden vajillas y ropa.
MIRAN CON ATENCIÓN
CHISPORROTEA
EL JEON DORADO LES LLAMA LA ATENCIÓN
Jae-seok, compremos comida y comamos.
- Comamos algo. - Qué pinta.
Siempre es lo mejor.
LA COMIDA ES LO MEJOR
Hay mucha comida.
PARECE DE 1999
Pollo frito.
POLLO FRITO - JEON DE KIMCHI
Todo parece delicioso.
EL DALGONA, AHORA MUNDIALMENTE FAMOSO
Tiene un buen color claro.
NUESTRA COMIDA TÍPICA
Este pastel de pescado está delicioso.
Sundae, tteokbokki y pastel de pescado, por favor.
¿Cuánto vale el pollo?
EN 1999, EL POLLO FRITO SOLO COSTABA ENTRE 5000 y 6000 WONES
No compréis lo que os apetezca. Quizá hay truco.
¿Por qué lo ponen tan fácil?
UN MERCADILLO CON LOS VECINOS
¿EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS SE OCULTA EN UN LUGAR TAN AMABLE?
- Tal vez debamos ahorrar dinero. - Nos dijeron que comiéramos lo que fuera.
Es raro que nos dieran dinero para comida.
- Ya. - También quiero sundae.
LAS DEDUCCIONES PARA LUEGO
- ¿Verdad? - Muy bien.
- ¿Verdad? - Es raro.
Yo no sé nada. A mí siempre me engañan.
- Siempre te pasa. - Sí.
Perdí la semana pasada por tu culpa, Jung-ha.
Te dejaste engañar por JENNIE.
Naciste en Seúl, ¿no?
En Bundang.
Ya está. Vamos.
- Vamos. - Vamos.
…otra inocente. No, soy una madre que contrató clases particulares ilegales.
- Ganamos. - Este libro está lleno de mentiras.
Son tonterías.
- ¿Sabes? Llamé a mi madre después. - ¿Qué?
- Vale. - Le pregunté dónde nací.
- Dijo que en Bundang. - Era verdad.
- ¿En serio? - ¿Sí?
En el centro médico de Bundang.
HECHO CONFIRMADO
- Es cierto. - Soy de Bundang.
Eres de Bundang.
JENNIE nació en un lugar con un aire moderno.
El centro médico de Bundang.
- Tú naciste en casa, ¿no? - Sí.
Con una comadrona.
- "Empuja". - No nací en un hospital.
- Comamos. Vamos a probarlo. - Vale.
Yo tomaré una brocheta de pescado.
¡Hala!
- ¿Está buena? - Está riquísima.
¡Gracias!
Metan el dinero aquí.
Vale.
¿Acabamos de pedir 2000 wones de comida?
Por cierto, ¿qué es esto?
HAY UN SÍMBOLO SOSPECHOSO TALLADO EN LA CAJA DEL DINERO
- Es un símbolo inusual. - Gracias.
Seguro que es importante.
MIRADA FIJA
Espera, ¿es un cangrejo?
¿EL SÍMBOLO SOSPECHOSO ES UN CANGREJO?
- ¿Eres un espía? - Gracias.
- JENNIE. - ¿Cómo va a ser eso?
- Parece un cangrejo. - Para nada.
Es un toro o un cangrejo.
JENNIE, pregúntaselo a los demás.
MIENTRAS LOS JÓVENES DISCUTEN
- Tomaré una brocheta de pescado. - En la sociedad moderna,
la precisión es una virtud.
- Es la radio. - Sean precisos
- en cálculos, citas y trabajos. - ¿Dónde?
LOS VECINOS ESCUCHAN
Pero yo creo que a la gente demasiado precisa le falta encanto.
¿ESA VOZ LES RESULTA CONOCIDA?
¿Ese no eres tú?
Soy yo. Esperad.
Hoy es martes 27 de abril y esto es FM Inkigayo con Cha Tae-hyun.
FM INKIGAYO CON CHA TAE-HYUN UN PROGRAMA QUE PRESENTÓ DE 1999 A 2000
Últimas noticias.
¿DE PRONTO ÚLTIMAS NOTICIAS?
Se acerca el nuevo milenio y la sociedad está inquieta.
HABÍA TENSIÓN EN EL AÑO 1999
Han aumentado las estafas por predicciones apocalípticas
- y el problema del año 2000… - Va de eso.
- …además de los delitos violentos. - El milenio.
En medio de esta inquietud social,
ha aumentado el consumo de drogas en la juventud.
El episodio de hoy va de drogas.
¿IRÁ DE ESO?
El Gobierno ha prometido implementar medidas de respuesta lo antes posible.
Han estado oyendo las noticias de KVN. Gracias.
Estafas… delitos violentos…
…ha aumentado el consumo de drogas en la juventud.
OYEN CASOS ASÍ
¿CUÁL SERÁ EL CASO DE HOY QUE PASÓ REALMENTE EN 1999?
- ¿Cuánto nos durará? - Es para siempre.
No, hablo del 018.
Sabía que hablabas del 018. Es para siempre.
¿No es como muy erótico?
- Es un anuncio que hice. - Caray.
- Era su anuncio. - Ya veo.
ANUNCIO DE MÓVILES EMITIDO EN 1999
Es para siempre.
- ¿Te alegra volver a oírlo? - Sí.
Un anuncio del 018.
- Y dura hasta hoy… - ¡Eh!
- Vaya. - ¿Y eso?
¡Malnacidos!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Eh! ¡Malnacidos!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
- ¡Merecéis todos la ruina! - ¿Qué?
¡Estáis totalmente locos!
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Nos drogamos?
- ¿Qué? - ¡Vaya!
- ¿Qué? - ¿Qué?
EL CASO DE HOY EMPIEZA CON DINERO VOLANDO
¿Y QUÉ MÁS DA?
- ¿Qué? - ¡Es dinero!
Es dinero.
- Vaya. - Es dinero.
Es dinero.
¡Es dinero!
Esto es increíble.
EN ESTE UNIVERSO SOY MILLONARIO
- Llueve dinero. - ¿Qué?
CAE DINERO DEL CIELO
- Vaya. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué os pasa? - ¿Quién es ese?
¡Acabaréis arruinados!
- ¿Qué? - ¿Qué era eso?
- ¿Qué? - ¿Quiénes sois?
SE LLEVAN A UN HOMBRE MISTERIOSO
Ya está otra vez igual.
- No hemos tenido paz desde que vino. - ¿En serio?
Ha arruinado la paz de estos apartamentos.
¿Otra vez el del piso 613?
Es un drogadicto. Qué vergüenza.
¿Se droga?
Vino a vivir aquí y arruina la atmósfera.
¿El piso 613?
DICEN COSAS MALAS DEL VECINO DEL 613
¿QUÉ TIENE QUE VER CON EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS DE 1999?
¿Deberíamos subir allí?
¿QUIÉN ES EL VECINO DEL PISO 613?
Quizá haya pistas aquí abajo.
Hay objetos extraños relacionados con el año 2000.
HAY LOTES DE SUMINISTROS Y BILLETES DUDOSOS
Adoro esta sopa.
Yo tomaré pollo frito caliente.
¿Qué será? Aún no tenemos pistas.
Estos pasan de todo.
Nadie deja la comida. Vamos.
- Solo hablamos de dejarla. - Vamos.
Espero que vendan mucho. Gracias.
- Gracias. - Espero que sí.
He comprado pollo.
Vamos.
VISTAZO
- Me asusta. - Iré delante.
JENNIE, ¿y si salta alguien?
- Va muy segura. - Quizá haya drogas, JENNIE.
Es este piso.
EL PISO 613 ESTÁ AL FINAL DE UN LARGO PASILLO
FUERA DE AQUÍ
MALDITO LOCO, DIABLO
¡SERÁS CASTIGADO!
He encontrado el piso.
- ¿Qué es esto? - "Maldito loco. Basura".
"Fuera de aquí".
- ¿Abrimos la puerta? - ¿Sí?
- ¿No se abre? - Esto lo impide.
No podemos abrir. Supongo que hay que hacer algo.
LA PUERTA TIENE PUESTO ALGO QUE IMPIDE ABRIRLA
Necesitamos una llave.
- ¿Hay alguien en casa? - El guardia está aquí.
- La puerta está cerrada. - Sí.
- Sí, está cerrada. - ¿Qué es esto?
El vecino del 613 tiene muchos problemas.
Por eso pasan cosas raras en los apartamentos.
Deberíais iros a casa de momento.
- ¿En serio? - ¿No podemos entrar?
- No. Marchaos a casa. - ¿Sí?
- Qué raro. - ¿Y esto?
SE VAN SIN NINGUNA PISTA
EL VECINO TIRÓ DINERO
Ya está otra vez igual.
Es un drogadicto. Qué vergüenza.
¿CUÁL ES EL SECRETO DEL PISO 613?
Han degradado a Tae-Hyun.
¿Ya no soy el líder?
Son mayores contra jóvenes.
¿Yo no era miembro fijo de los Yu?
- Los Yang. - Jae-seok.
- Hasta luego. - Tae-hyun.
Voy a decir esto ya: Se-chan no tiene visión de conjunto.
No os preocupéis. Yo os enseñaré.
LOS YANG CONTRA LOS YU
Poneos zapatillas. ¿Qué?
LA OPULENCIA DE 1999 SE NOTA DESDE QUE ENTRAN
Mi familia tenía un sofá así.
Es increíble. Es una casa de verdad.
Es una réplica exacta de entonces.
UN TELÉFONO INALÁMBRICO QUE TE LLEVABAS A TU CUARTO
TODOS LOS OBJETOS TIENEN LA ATMÓSFERA DE ENTONCES
LA CASA DE LOS YU MOLA
- Jae-seok, hay una foto mía. - ¿Dónde?
Una foto mía.
¿UNA FOTO DE TAE-HYUN?
Eh, Jae-seok también está aquí.
Y UN ORDENADOR CON UN GRAN MONITOR
QUE ERA NORMAL ENTONCES
Era así en la realidad. Eras una estrella.
- También está tu foto. - Yo no era famoso.
No empecé a despegar hasta después del 2000.
Tae-hyun era una estrella adolescente.
UNA SERIE POPULAR CON UN 35 % DE AUDIENCIA
FUE EL GRAN ÉXITO DE TAE-HYUN QUE LE HIZO UNA ESTRELLA JUVENIL
CONCIERTO SORPRESA
TAMBIÉN TRIUNFÓ EN LA CANCIÓN Y SE CONVIRTIÓ EN EL HOMBRE IDEAL
Yo no era famoso, pero mi carrera empezaba a despegar.
- ¿Eres tú? - Sí.
Aquí molas.
- Salgo bien. - Sí.
- No estaba nada mal. - Molabas mucho.
¿Una sirena?
EL EXMARIDO SALTAMONTES IBA A MÁS
¡Aquí vienen 1000 wones!
Yu Jae-seok.
Entremos en casa de los Yang.
No os preocupéis. Yo os enseñaré todo.
EN 1999 TODO ERA COLOR JADE
EL CALENDARIO ERA JADE
Parece la casa de mi abuela.
LOS INTERIORES COLOR JADE TRIUNFABAN
Tenía ese armario en mi casa de la infancia.
¡Hala!
- Los coleccionaba. - No los conocía.
LA CASA DE LOS YANG ESTÁ LLENA DE JADE Y SUERTE
- Hay de todo. - Mirad la bañera.
ENTRAN LOS JÓVENES
LLENOS DE EMPUJE
Busquemos pistas.
Venga, chicos. Vayamos con calma.
- En serio. - Con calma.
- Hoy… - Eh.
Somos jóvenes.
- Somos jóvenes. - Somos jóvenes.
DOS VEINTEAÑEROS
Y UN HOMBRE DE 37 AÑOS
Ha caído el promedio de edad.
Está bien. Hoy lo lograremos.
- Las pistas serán nuestras. - Sí.
- Registremos el piso como siempre. - Hagámoslo.
Mirad.
Sí.
SUMINISTROS
La semana pasada había un diario.
Hoy no hay nada.
UNA HABITACIÓN PEQUEÑA
- Aquí hay algo. - La tabla de multiplicar.
Mira. Cuatro por dos, ocho.
Cuatro por dos, ocho.
¿POR QUÉ ESTÁ SUBRAYADO ESTO?
¿Y qué tenemos aquí?
UNA MESA ORDENADA Y UN EDREDÓN DOBLADO CON PRECISIÓN
LIBROS DE TEXTO ORGANIZADOS
Y UN UNIFORME ESTUDIANTIL COLGADO
PARECE QUE ALGUIEN HA ESTUDIADO MUCHO
EL CUARTO DE UN ESTUDIANTE LISTO DE INSTITUTO CON UNA AFICIÓN PECULIAR
Hay una parte subrayada.
"¿Cumplirá nuestra relación mis anhelos?
El tiempo pasa torcido".
¿Qué?
"¿Cumplirá nuestra relación mis anhelos?".
UN POEMA DE ANHELO POR ALGUIEN
Mirad esto.
Pone: "¿Cumplirá nuestra relación mis anhelos?".
Quizá vaya del anuncio de Tae-hyun.
- No. Oye. - ¿No lo crees?
- JENNIE, echemos a este. - Se-chan.
¿Por qué?
Un poco de calma. Entiende que me costará creerte.
EL DORMITORIO
- Hoy la decoración es muy sencilla. - ¿Verdad?
Noventa y ocho, noventa y nueve…
- Se-chan. - ¿Qué pasa?
¿JUNG-HA HA ENCONTRADO UNA PISTA?
Hay otra.
¿HAY OTRA TAPA DENTRO?
TE ENGAÑÉ
Cestas con cestas.
SONRISITA
Librémonos de Jung-ha, Se-chan.
Jung-ha no tiene capacidad deductiva.
- Es torpe, ¿verdad? - Sí.
Le tengo calado.
JENNIE, estábamos tan contentos juntos hace nada.
- Ya. - Echarle ya…
¡Aceptadme!
Es verdad.
Venid.
¡DESAYUNEMOS ANTES!
- ¿Os gustan los bocadillos? - Sí.
Comed un bocadillo y espabilad.
Gracias por la comida.
- Me cuesta un montón elegir qué comer. - Ya.
- Todos están ricos. - Sí.
¿Sabéis los bocadillos recomendados?
Yo me limito a pedir esos.
- Es práctico. - Sí.
- Qué pinta tan deliciosa. - Sí.
Es genial.
Te dan la combinación perfecta.
Hoy comemos mucho.
A mí me encantan los bocadillos.
Está bien empezar a grabar tras un buen desayuno.
Y mejor si te lo dan hecho.
Está rico.
En mi opinión, no hemos captado totalmente
- lo que ocurre hoy. - Es cierto.
Jae-seok, debemos darles una lección a esos chiquillos.
- Oye… ¿De qué vas? - ¿"Chiquillos"?
¿Por qué te ofende tanto la juventud?
El más joven de este equipo tiene 47 años.
ES MUY MAYOR PARA SER EL MÁS JOVEN
Oye.
A todos nos separa un año.
SE PARTE
Ay, que me muero de risa.
- Caray. - Oye.
- Estamos al final del milenio. - ¿Sí?
Acabo de cumplir 30 y vosotros sois veinteañeros.
Aún soy veinteañera.
- Tienes razón. - Es cierto.
Mirad el calendario. Es diciembre de 1999.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Es el símbolo de antes.
¿Qué?
Metan el dinero aquí.
¿Qué es este símbolo?
PASARON DE LARGO SIN DARLE IMPORTANCIA
- Ese símbolo estaba en el dalgona. - Es verdad.
ESTABA EN EL DALGONA
¿No es una vaca? Parecen cuernos.
Una vaca.
¿Qué es ese símbolo?
Jae-seok, tenemos ventaja.
- Ellos no saben nada. - No.
- No saben nada. - A ver, su líder es Se-chan.
- Se-chan ni sabe qué es el Y2K. - No tiene ni idea.
EL ÚNICO CON ROPA SOBRIA
Conoces la época mucho mejor que nosotros.
¿Qué? Supongo que sí.
- Éramos bebés. - Lo erais.
- Yo tenía dos años. - Yo tres o cuatro.
Ya sabemos algo. La cosa va de drogas.
Estoy de acuerdo, pero…
¿Debemos pillar a un camello? O…
¿TENDRÁN QUE PILLAR A UN CAMELLO?
Pero hemos descubierto algo. El toro.
- El símbolo. - Sí, había un símbolo.
El símbolo pertenece a…
- Una organización. - Es cierto.
Una organización.
- Será el símbolo de un cartel. - El símbolo.
Antes les dimos dinero por la comida.
- Va a su negocio. - Somos cómplices.
Los tenedores tenían ese símbolo, así que ahora somos cómplices.
Lo deduje. Supongo que soy un genio.
Alguien trata de arrastrarnos al cartel de la droga.
¿Creéis que será Tae-hyun?
- No sé yo… - A ver,
JENNIE no escucha nada de lo que digas tú.
Te ha descartado, Jung-ha.
Lo siento, pero mejor te vas a casa tras comerte ese bocadillo.
Qué rico está.
"Now" de Fin.K.L.
- Una hormiga, sí, dos hormigas, sí - Sí
- Hace mucho que conozco a Ok Joo-hyun. - Lo sé.
¿Por qué hay tantas cosas de Fin.K.L.?
- No hay nada de S.E.S., solo de Fin.K.L. - Solo de ellos.
- Tienes razón. - Sí.
Es una buena observación.
¿Fin.K.L. tiene que ver con este caso?
QUÉ DESALMADO
Bien.
- ¿Por qué dices que "bien"? - ¿Por qué?
¿Qué hacen?
LA RISA DE LOS YANG ES IRRITANTE
- Han encontrado algo. - Hay algo.
- Dejemos de comer y busquemos. - Esperad.
Debería pasarme por allí.
Encontraron algo.
Deben de tener algo.
JAE-SEOK VA CON LOS YANG
ANTES ECHA UN VISTAZO A LO QUE PASA DESDE FUERA
Hacen ruido para que los oigamos.
LOS YU CREEN QUE LOS YANG HAN ENCONTRADO ALGO
La pista siempre está en el piso.
- Sí, siempre. - Sin excepción.
Escuchad.
Cuatro por dos son ocho. Resuelve ese acertijo, Se-chan.
- Cuatro por dos, ocho. - Sí.
- Cuatro y dos. - Ocho y dos.
Se-chan, debemos ocultarlo. Quizá en el otro piso no lo tengan.
¿QUÉ TIENEN QUE OCULTAR?
Jae-seok, hola.
HUY
- Jae-seok, hola. Bienvenido. - Hola.
- JENNIE, ¿por qué estás sorprendida? - ¿Qué?
Me alegraba de verte.
- ¿Por qué la sorpresa? - Comíamos. No entres.
Gritasteis como si hubierais encontrado algo.
- Porque el bocata estaba rico. - ¿Qué?
JAE-SEOK ENCUENTRA LA NOTA CON EL POEMA
¿Y SI LOS YU RESUELVEN LA PISTA ANTES?
"¿Cumplirá nuestra relación mis anhelos? El tiempo pasa torcido".
Jae-seok, no podéis pasar por las buenas y registrar el piso.
La puerta estaba abierta.
TAE-HYUN MIRA LAS CARTAS DEL SUELO
ES INADMISIBLE
¿"Nuestra relación"?
GIRA Y LAS SACUDE
SIGUEN AHÍ
- Olvídalo. Ya he visto las cartas. - ¿Las has visto?
¿LAS CARTAS HWATU PEGADAS SON UNA PISTA?
Antes dijiste algo de Song Seung-heon.
¿Yo?
A ver,
ella me miró y dijo…
COPIAR Y PEGAR
"Jae-seok, hola".
PILLADA
¿Eso a qué vino?
- Pues… - Por ahora
- vámonos. Debemos jugar a un juego. - Sí.
No tengo pistas. No debimos venir.
UNA ACTUACIÓN CELEBRANDO QUE SE VAN LOS YU
- Quédate a mi lado - …a mi lado
Estar con ellos hace que me sienta joven.
- ¿Es algo agradable? - El equipo no está completo sin ti.
- ¿En serio? - Claro.
¿Me uno a este equipo? El mío es un rollo.
- Son hombres de mediana edad. - Ya.
- Adivinad su edad media. - ¿Cuál es?
- 48 años. - ¿Qué?
ASÍ DE MAYORES SOMOS
Últimas noticias.
…predicciones apocalípticas y el problema del año 2000…
Esto va del Y2K.
…ha aumentado el consumo de drogas en la juventud.
- ¿Qué? - ¿Qué?
DINERO SOSPECHOSO
Es un drogadicto.
UN HOMBRE DUDOSO
¿Qué? Es el símbolo de antes.
Por cierto, ¿qué es esto?
¿Qué es este símbolo?
Cuatro por dos, ocho.
"El tiempo pasa torcido".
¿QUÉ RELACIÓN HAY ENTRE TODO ESTO?
Siempre está en el piso.
- Sí, siempre. - Sin excepción.
¿CUÁL ES EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS DE 1999?
Deberíais darnos algo.
- No hay nada. - Ya.
No se me ocurre nada.
¿Qué está pasando hoy?
REUNIÓN PARA GANAR UNA PISTA
- ¿Hay un espía? - Ya sé qué pasa.
¿Quién será?
Hay caos en estos apartamentos.
El juego al que jugaréis hoy es
el escondite de la muerte.
¿Eso qué es?
El E. M.
- ¿"E. M."? ¿Sabes qué es? - No.
- Habrá atacantes y defensores. - Vale.
Los defensores tendrán cinco minutos para esconderse.
- Podéis hacerlo en los dos pisos. - Vale.
- ¿En serio? - ¿Los dos?
El límite de tiempo son diez minutos.
- Y los atacantes deben entrar del brazo. - Vale.
Escuchad la regla más importante.
Si encontráis a alguien escondido, jugaréis a un juego.
Al encontrar al primero, jugaréis al dibidibi dip.
Con el segundo, jugaréis al cham, cham, cham.
Con el tercero, al cero humano.
Uno.
Si os equivocáis, debéis empezar de nuevo.
SI GANAN, RECIBIRÁN 100 PUNTOS
EL EQUIPO CON MÁS PUNTOS GANARÁ
- Ganará. - Ya.
Hoy te has explicado muy bien.
He practicado mucho.
- JENNIE, ¿ha mejorado? - Sí.
¡WOO-IL HA CAMBIADO!
- Lo entendí. - Bien, Woo-il.
Quiero veros cada semana,
- así que me puse las pilas. - Hiciste bien.
Ahora, a esconderse. Tenéis cinco minutos.
Un momento, ¿dónde me escondo?
LOS YU SE ESCONDEN
¿Dónde me escondo?
Aunque te escondas…
- Es inútil. - Esconderse es inútil.
La clave es no equivocarnos con el juego y ganarles.
Pero escondernos bien ayudará.
¿Dónde me escondo?
- Si no nos ven, ganaremos tiempo. - Ya.
¿DÓNDE SE ESCONDERÁN?
TAE-HYUN EMPIEZA A HACER LA CAMA
¡O NO!
DISTRACCIÓN LISTA
ESTÁ MUY ESTRECHO…
¿HAY OTRO SITIO DONDE ESCONDERSE?
Jamás me encontrarán aquí.
¿DÓNDE SE HA ESCONDIDO TAE-HYUN?
- Buscadores, esperad en las escaleras. - Vale.
- ¿Se te da el dibidibi? - Sí.
Pues juégalo tú, y tú, el cham, cham, cham.
- Hazlo en el centro. - Sí.
Vale.
- No hay dónde esconderse. - Uno…
Puedes esconderte en el armario, bajo la cama…
¿Dónde me escondo?
EL TIEMPO SE ACABA
Van a mirar bajo la manta seguro.
Me duele la espalda.
LOS YU SE HAN ESCONDIDO
¿No se me ve?
Nunca me encontrarán.
Uno, dos, tres.
- Vamos. - Vamos.
- Vamos al piso 406.
Solo te puedes esconder en el armario.
¿Qué? Está vacío.
¿NO HAY NADIE AQUÍ?
- Está vacío. Es en el otro cuarto. - Ya.
- Vamos. - ¿En serio? ¿No buscáis?
¿En serio? ¿No buscáis?
Miremos por allí.
- Venid. - Jung-ha, ven.
- Vamos. - Venid.
No vale esconderse tras las cámaras.
No hay nadie.
NADIE EN EL SALÓN DEL 406
- Vamos. - No hay nadie en este piso.
- Venga. - Vamos.
TRAS IRSE LOS YANG
SE OYE UNA RISA MÁS SINIESTRA QUE AMERICAN HORROR STORY
No hay dónde esconderse.
¡HA ENCONTRADO LA MANTA!
VOY A ESCONDERME AQUÍ DENTRO
PERO LE CUESTA TAPARSE CON ESA MANTA TAN PESADA
Productor, cúbreme con las mantas.
Cúbreme del todo.
QUE NADIE ME VEA
Tápame también la cara.
¿Puedes respirar?
¿No se me ve?
ES COMO SI NO HUBIERA NADIE
- Vamos. - Dejad los zapatos.
- ¿Los zapatos? Madre mía. - Olvidadlos.
¿ESTÁN JAE-SEOK Y TAE-HYUN EN EL PISO 407 COMO CREEN LOS YANG?
- Aquí hay uno. Vale. - Hay uno.
BULTO
- ¿Qué? ¿Qué pasa aquí? - ¿Dónde están todos?
HAN PICADO
¿Se mueven para evitarnos?
- Imposible. - No pueden.
¿Hay alguien ahí? Sería imposible.
- No. Eso es imposible. - Vamos.
- ¿Dónde están? - ¿En el baño?
- ¿Qué? ¿Dónde están? - Vamos.
- ¿Dónde están? - ¿En el baño?
- ¿Qué? ¿Dónde están? - Vamos.
No vale tras las cámaras.
- Las cortinas. - ¿Qué pasa?
¿Tras las cortinas? No puede ser.
Tras las cámaras…
No vale tras las cámaras.
¿Están tras las cámaras en ese piso?
No tiene sentido.
Han desaparecido.
¿Qué está pasando?
NO HAY NI RASTRO
No estáis a nuestra altura.
- Fascinante. - Llevan las cámaras.
- En serio. - Es el único modo.
¿Debían llegar a ese punto?
- O sea… - Hay alguien aquí.
- ¿Dónde? - Pero bueno.
- ¡Dios mío! - Levántate.
- ¿Cómo me encontrasteis? - Vamos.
Listos, ya.
Dibidibi dip.
JENNIE HA FALLADO
Dibidibi dip.
Lo siento.
NA-RA GANA
Lo siento. Démonos prisa.
- Démonos prisa. - Sí.
- ¿Dónde están? - Rápido.
- Vente. - ¿Dónde están?
- Del brazo. - Cielos.
- No vale tras las cámaras. - Vaya.
- ¿Dónde están Jae-seok y Tae-hyun? - Miremos aquí.
- Sí. ¿Seguimos buscando? - Bajo la arrocera.
- ¿Seguimos? - Sí.
- ¿Dónde están? - No están aquí.
- En serio. - Es una locura.
Es fascinante.
No tiene sentido.
- No tiene sentido. - ¿El otro piso?
- El otro piso. - Vamos.
- ¿Dónde están?
- No tiene sentido. - No queda dónde buscar.
En serio, ¿adónde han ido?
En serio, ¿dónde están?
¿Dónde están?
No queda dónde esconderse.
- No queda ningún sitio. - Es irritante.
SE-CHAN ENLOQUECE
- No lo entiendo. - ¿Están en las cajas?
- ¡Eh!
TE JURO QUE SI TE PILLO…
¿Adónde han ido?
No tiene sentido.
HASTA ABRE EL CAJÓN
- ¿Por qué abriste el cajón? - No tiene sentido.
Estos hombres están locos.
¿Cómo hacen cuando juegan con sus hijos?
- Espera. - No tiene sentido.
- Volvamos. - Volvamos.
¿Dónde se esconden?
¿Cómo han podido esconderse así?
VUELVEN A BUSCAR SIN ÉXITO
No tiene sentido.
No están tras la tele. No pueden estar en esta habitación.
- Está aquí. - ¡Imposible!
SORPRESA
- Está aquí. - ¡Imposible! ¡Jae-seok!
- Entra ahí porque es muy delgado. - Increíble.
- Ay, mi espalda. - Increíble.
¿CÓMO ENTRÓ AHÍ JAE-SEOK?
MIENTRAS INSPECCIONABA EL ARMARIO
Este sitio…
Seguro que lo abrirán.
Aquí solo entraría el yogui Daniel. No me fastidies.
EL YOGUI JAE-SEOK, DISCÍPULO DEL YOGUI DANIEL
Cerrad las puertas.
PUNTUACIÓN ARTÍSTICA: ***** PUNTUACIÓN DE ESCONDITE: *****
- ¿Qué? - Cham, cham, cham.
- ¿Cham, cham, cham? - Cham, cham, cham.
- Vale. - Vamos.
JUNG-HA FALLA
- Cham, cham, cham. - Sí.
¡TIENE OTRA OPORTUNIDAD!
- Cham, cham, cham. - Sí.
¡GANA JUNG-HA!
Queda uno. Tae-hyun.
- Abridlo todo. Estará en algún sitio. - ¿Seguís buscándole?
No puede estar aquí dentro.
¿Has abierto el termo?
- ¿El termo? - Yo creo
- que deberíamos abrirlo. - Venga.
¿Dónde está? ¿En un termo?
- ¿Adónde ha ido Tae-hyun? - Venga.
- Se ha esfumado. - ¿Adónde ha ido?
HASTA SU EQUIPO ALUCINA
No podrán encontrarme.
¿Volvemos al otro piso?
- ¿Qué hacemos? Volvamos. - Cinco.
- Cuatro. Tres. - No aparece.
- Ha desaparecido. - Dos. Uno.
¿Dónde está?
LOS YANG ACABAN
- Esperad. Vamos a encontrarle. - ¿Dónde está?
Hemos ganado.
- ¿Y Tae-hyun? - ¿Adónde ha ido?
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁ?
- Estará ahí. ¿Lo abriste? - ¿El qué?
- Imposible. Estuvimos aquí. - Imposible.
- No puede estar aquí. - Ábrelo.
Imposible.
- ¿Qué? - Estabas ahí dentro.
¡ESTOY AQUÍ!
Qué miedo.
¿Lo ves? Debiste abrirlo. ¿Por qué no lo abriste?
No estaba tras las cámaras.
Jamás me encontrarán aquí.
ENCONTRÓ UN ESCONDITE PERFECTO
Jamás me encontrarán aquí.
TAE-HYUN ENTRÓ SIN DUDAR
ESCONDIDO TRAS UNA CAJA EN UN HUECO DE TRES METROS CÚBICOS
¡Y LA PUERTA CERRÓ PERFECTAMENTE!
No puedes ganarle a un padre al escondite.
¿Habías jugado ya al escondite?
- Nadie llega tan lejos. - Sí que lo hacen.
- ¿Cómo te metiste ahí? - El armario…
Lo siento, pero no podéis ganar a un padre al escondite.
- Me he quedado de piedra. - Y yo.
Cambiemos posiciones y juguemos de nuevo.
Tendréis que esforzaros.
Es flipante.
REALMENTE NO HAY DÓNDE ESCONDERSE
¿Qué hago?
Este compartimento es más pequeño.
Conseguiré meterme.
TENEMOS OTRA DISCÍPULA DEL YOGUI DANIEL
Aquí no me encontrarán.
¿DÓNDE ME ESCONDO?
SOY LEE JUNG-HA… SI NO TENGO UN ESCONDITE, ME LO CREARÉ
UN BEBÉ CREE QUE NO LE VES SI ÉL NO TE VE
PERO AQUÍ ÉL VE
COMO LAS CORTINAS NO SIRVEN, AHORA LO INTENTA CON EL SOFÁ
JENNIE, ¿esto es muy obvio?
- ¿Qué? - ¿Es muy obvio?
¿Estarás cómodo ahí? ¿Te pongo esto encima?
Oye, se nota demasiado. Te descubrirán al instante.
¿En serio?
Estoy condenado.
NUNCA TE RINDAS
UN BEBÉ CREE QUE NO LE VES SI ÉL NO TE VE
Hay para largo. No hay dónde esconderse.
- Nuestros escondites ya no les sirven. - Eso me temo.
- La gente evoluciona. - Es ridículo.
La gente evoluciona.
Y EL HUMANO EN EVOLUCIÓN SE-CHAN…
¿CÓMO EVOLUCIONARÁ SE-CHAN?
- Encontradlos. - Vale.
¡LOS YU SALEN!
- Vamos. - Debemos encontrarlos rápido.
- ¿Dónde están? - Los encontraremos enseguida.
- Un momento. - Os veo.
- Veo a esos desgraciados. - Os veo.
Habrá que abrirlo primero.
- Quizá intenten ganar escondiéndose. - Sí.
- ¿Verdad?
- Aquí no. - Aquí no.
- Aquí no. Es estrecho. - Venid.
Vale.
Vamos.
- Hay que ir del brazo. - Vale.
Sé que estáis aquí.
- Sé que estáis aquí. - Aquí hay uno.
Sé que estás en esta habitación.
- Hay alguien ahí. - Sí.
- ¿Era obvio? - Era muy obvio.
- Hay alguien ahí. - Sí.
- ¿Era obvio? - Era muy obvio.
Dibidibi dip. Ya.
Muy bien. Dibidibi dip.
- Vale. - Victoria.
Dibidibi dip.
- Vale. - Victoria.
- Jung-ha. - Su pelo.
- Estaba despeinado. - Jung-ha es supermono.
He vuelto a perder. ¡Se-chan!
- Jung-ha es superadorable. - Lo sé.
- ¿Aquí? - Ábrelo.
No se ha metido ahí.
Mira bajo la cama.
- ¿Está ahí? - ¡Está ahí! Mírala.
HAN ENCONTRADO A JENNIE
Es JENNIE.
¿Qué es esto?
- ¿Cómo entraste ahí? Rápido. - Increíble.
- JENNIE, ¿cómo entraste ahí? - Me suda la cara.
- Hacedle el boca a boca. - Cham, cham, cham.
Increíble. Yo ni iba a mirar ahí.
Pensaba que no abriríais.
- Cham, cham, cham. JENNIE. - Cham, cham, cham.
- Vale.
Cham, cham, cham.
NA-RA HA GANADO
- Lo lograste. Siguiente. - Sí.
- Se-chan. - Se-chan.
- Vamos a mirar allí. - Se-chan.
QUEDA ESCONDIDO SE-CHAN
MIRAN EN EL ARMARIO DE ANTES
- Vacío. - Ahí dentro.
- La caja. - Mírala.
- Imposible. ¿Esta? - Patéala.
- Se moriría ahí dentro. - ¿Vacía?
Está vacía.
¿DÓNDE ESTÁ SE-CHAN?
Abre la nevera. Tardaron mucho.
- Movieron cosas. - Tras los cámaras.
Tras los cámaras.
Se-chan se ha escondido bien. ¿No está aquí dentro?
- Detrás. - No está aquí.
- ¿Adónde ha ido Se-chan? - ¿Por qué nos sigues?
Quiero encontrar a Se-chan.
Suéltame.
¿Dónde está Se-chan?
¿Adónde ha ido Se-chan?
Este tío es tremendo.
¡ESTARÁ EN UN LUGAR QUE SE NOS HA PASADO!
VISTAZO
No puede ponerse ahí, ¿no?
Sería imposible, Jae-seok.
Creo que está en los edredones. ¿No está ahí dentro?
No.
SE-CHAN NO APARECE
¿Adónde ha ido?
SE ACABÓ EL JUEGO
¡Sal ya!
- ¿Dónde está? - ¿Dónde?
- Está allí. - ¿Dónde?
- Hay otro armario.
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
- Hay otro. - ¿Dónde?
- Está al otro lado. - Ah.
¿Dónde está?
- En el armario de almacenamiento. - Ya.
- Está dentro. - ¿Ahí dentro?
- No. - ¿No está?
- Aquí. - ¿Dónde?
- No. - ¿No está?
- Aquí. - ¿Dónde?
- Aquí. - ¿Qué?
¿ESTÁ EN EL DORMITORIO?
Ayudadme.
Yo busqué ahí antes.
Ayudadme.
Yo busqué ahí antes.
No puede ser.
- Se-chan. - Yo miré ahí.
- Ahí estaba. - Eres increíble.
¿Qué?
EL PADRE ESTÁ IMPRESIONADO
Estaba decidido a ganar.
¿CÓMO SE HA SUBIDO AHÍ?
QUITÓ LAS CAJAS QUE ESTABAN SOBRE EL ARMARIO
USÓ LA MESITA COMO ESCALÓN
COMPRUEBA
No puedo subir ahí.
Ayudadme.
LE CUESTA SUBIRSE SOLO
Un momento.
Vale. He subido.
¡PIDIÓ AYUDA AL EQUIPO DEL PROGRAMA!
Acércame las cajas. Espera.
UNA OBRA MAESTRA CREADA REPTANDO Y CON CAJAS
Un momento.
MATRÍCULA DE HONOR EN EL ESCONDITE
Quiero ganar.
NI SIQUIERA BAJAR PARECE FÁCIL
Bien hecho.
¡He sobrevivido!
Eres increíble.
Estuve a punto de mirar tras las cajas.
Madre mía.
SUDA
¿Qué sabéis los jóvenes del escondite?
Los Yu han ganado.
Sí.
Tanto esfuerzo para nada.
Volvamos a nuestro piso.
Eso, volved a vuestro piso.
Hasta luego, jovenzuelos.
Descansad un poco.
MIENTRAS JUGABAN AL ESCONDITE
¡Os voy a matar a todos!
SIGUEN OYÉNDOSE LOS GRITOS DE UN HOMBRE
¡Voy a por vosotros!
¿QUÉ HIZO EN 1999?
Tenéis que morir todos.
EL INCIDENTE QUE HIZO TEMBLAR 1999, EL SECRETO DE ESE DÍA
- Carne para el equipo ganador. - ¿Qué es?
Chuletas de cerdo.
De las grandes.
COMIDA DE GANADORES
Chuletas de cerdo grandes.
CHULETAS DE CERDO COMO LAS QUE SE HACÍAN EN 1999
- Gracias. - De nada.
¿Qué recibirán los Yang?
También chuletas de cerdo, pero pequeñas.
- Ah, claro. - Ya.
¿Qué hay dentro?
¿Bolas de masa?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿LA PISTA ESTÁ EN LA CAJA?
QUÉ: MIRAD EN EL CUARTITO DEL PISO 406
LA LLAVE DEL PISO 613 Y UNA CINTA DE VÍDEO
- "Mirad en el cuartito". - Antes comamos.
¿El cuartito?
- ¿Este es el piso 406? - Y debemos ver el vídeo.
- ¿Es el piso 406? - No, es el 407.
¿Este es el piso 407?
Piso 406. ¿Por qué siempre pasa eso?
Nunca es el piso donde estamos.
- Es el otro. - Siempre es el otro.
TAE-HYUN ROBA LA LLAVE
Si vamos, sospecharán.
INTENTA DISIMULAR
DOS MAYORES DEJAN QUE LES QUITE LA PISTA
Nos dan las chuletas cortadas.
Volverá a venir.
LOS YANG TAMBIÉN SE PREPARAN PARA COMER
- ¿Qué? - Vaya.
¿LOS YANG TAMBIÉN TIENEN UN VÍDEO?
LA MISMA CINTA QUE LOS YU SIN LA LLAVE
- ¿Vemos el vídeo? - ¿Lo hacemos?
- Venid. - Cerraré la puerta.
ESTÁN ALERTA POR SI LOS YU LOS OYEN
LOS YANG SE REÚNEN ANTE LA TELE PARA VER LA PISTA
Enciende la tele.
¿RESOLVERÁN EL SECRETO DEL APARTAMENTO DE 1999?
- Mirad. - Son las noticias de las nueve.
Vamos con la siguiente noticia.
El total defraudado supera los 150 000 millones de wones.
En el mayor caso de fraude de la historia,
42 personas han sido detenidas y procesadas.
En el mayor caso de fraude de la historia…
- No eran drogas. - No.
¿150 000 millones?
Robaron más de 38 400 millones.
Hay implicadas más de 1500 personas.
Es la mayor operación antifraude acometida por la policía.
Los acusados distribuyeron… a lo largo de la década…
…convirtiéndose en un gran grupo de defraudadores.
Sumando las cantidades de las libretas y otros materiales,
hemos descubierto que se han apropiado más de 150 000 millones de wones.
¿150 000 MILLONES?
- ¿Es un caso real? - ¿150 000 millones?
Muchas señoras de más de 40 y 50 años han desaparecido
tras sufrir las presiones para saldar sus deudas.
Llevó a problemas familiares.
Lo desconcertante es
que más de 30 altos cargos como un subdirector,
más de diez profesores y más de diez banqueros
y otros individuos de alto nivel cultural se dejasen engañar.
Ha afectado a toda la sociedad.
UNA NOTICIA DE 1999 SOBRE UN CASO DE FRAUDE DE 150 000 MILLONES
- Esperad. - ¿Qué?
Eh. Imposible.
Quizá el dinero que lanzó ese hombre era de los fondos fraudulentos.
- Dinero. - Increíble.
LA MISTERIOSA LLUVIA DE BILLETES QUE SUCEDIÓ EN EL MERCADILLO ESTA MAÑANA
¿ESE DINERO TENÍA QUE VER CON EL FRAUDE?
Madre mía.
LA VERDAD DEL CASO
SIGUE SIENDO UN MISTERIO
¿QUÉ TIPO DE FRAUDE SE PRODUJO EN 1999 Y QUÉ LO VINCULA A LOS APARTAMENTOS?
- Eh. - ¿Qué?
Noté algo al jugar al escondite.
Ese símbolo también estaba en una camiseta.
- Y en cada habitación. El toro. - Sí.
UN SÍMBOLO OMNIPRESENTE
Creo que significa algo.
¿Tiene que ver con un cartel de la droga?
HABLAN DEL SÍMBOLO SIN VER EL VÍDEO
- Es un caso de drogas. - Sí.
Qué extraño.
ALGO SOBRESALE EN LAS PERSIANAS
NA-RA HA ENCONTRADO ALGO
Jae-seok.
¿Qué es?
- Ni lo esconden. - ¿Qué?
Esta será su guarida.
¿Sí? Aquí.
SOLO ENCUENTRAN LOS SÍMBOLOS
¿Qué significará ese símbolo?
- Na-ra. - ¿Sí?
Deberíamos ver también el vídeo.
- Ya. - Sí.
Es un caso de drogas.
Mirad…
- Seré sincero. - Vale.
- Hoy no soy el espía. - Vale.
- ¿Tú? - Así que no necesito verlo.
- ¿No? - ¿No?
Lo vi claro en cuanto entré al otro piso.
- ¿El qué? - La pista de la habitación.
- ¿Cómo? - "Mirad en el cuartito del 406".
MIRAD EN EL CUARTITO DEL PISO 406
- ¿Qué había? - Lo vi.
- ¿El qué? - ¿El qué?
- Jae-seok, hola. Bienvenido. - Hola.
- Este cuarto… - "¿Cumplirá nuestra relación…?".
¿Por qué hay tantas cosas?
TAE-HYUN NOTÓ ALGO RARO
Y BUSCÓ UN RATO POR LA HABITACIÓN
- Tú viste la libreta antes. - ¿Qué?
Había frases subrayadas.
- Pues sí. - Estaban subrayadas.
¿Qué eran esas frases?
¿EL SECRETO ESTABA ESCRITO EN LA LIBRETA?
¿Qué?
Esperad.
¿Sí?
A LOS DOS LES SORPRENDE OÍR LA OPINIÓN DE TAE-HYUN
¿CUÁL ES EL SECRETO QUE RESOLVIÓ EN EL PISO 406?
- Esperad. - ¿Qué?
JAE-SEOK SE DIRIGE AL PISO 406 A VER LO QUE DIJO TAE-HYUN
Jae-seok, ¿dónde vas?
- ¿Es un espía? - Has adivinado bien.
- Se ha ido. - ¿Es un espía?
- Se fue sin mediar palabra. - Lo es.
Es un espía.
- Tae-hyun. - ¿Adónde va de repente?
¿Adónde va?
¿Adónde ha ido Jae-seok?
- Fuera. - Lo tuyo es increíble.
- Entras tan tranquilo. - Jae-seok.
Fuera. Queremos comer en paz.
No, Na-ra. Ven. Id a comer.
- Dejadme mirar. - No.
- Ve a comer. - ¿Hay algo?
- Come antes. - Vale.
HAY ALTA SEGURIDAD
Come antes.
QUE SEPÁIS QUE NA-RA NUNCA SE RINDE
- Toma chuleta. - Na-ra.
- ¿En serio? - Sí.
- Na-ra, ya he comido. - Venga. Está rica.
VUELVE CON CHULETAS DE CERDO
- JENNIE. Espera. - Na-ra. Oh, no.
- ¿No quieres comerlas? - No.
- Sal. - Sé que quieres.
- Na-ra, eres demasiado fuerte. - Bong-seok.
- ¿Por qué eres tan fuerte? - Eres muy fuerte.
Na-ra, ¿has ido al gimnasio?
No puedo sacarla a rastras. De verdad que no.
- Na-ra, ven. - Prueba un bocado.
- Na-ra. - Prueba un bocado.
Más tarde. Ve y come tú antes.
- Ven. Abre la boca. - Na-ra es fuerte.
- Eso, abre la boca. - Venga ya.
Ven. Abre la boca.
Ahí la tienes.
Abre bien.
- ¿Me la das o no? - Come.
Come.
Bong-seok se dejó arrastrar por la chuleta.
MIRAN LA TABLA DE MULTIPLICAR DE LA PARED
NA-RA COMPRUEBA TODO METICULOSAMENTE
COMPRUEBA LA PISTA QUE LE DIJO TAE-HYUN
Tae-hyun tenía razón.
Había frases subrayadas. ¿Qué eran esas frases?
NUESTRA RELACIÓN
Algo de una relación.
Pues sí. "Relación".
- En la pared, la tabla de multiplicar. - La tabla de multiplicar.
- Había partes con un círculo. - ¿En serio?
Ve a mirarlo.
- Y había cartas de hwatu. - Sí.
No sé sus números.
Las cartas con la cinta azul formaban pareja. Si las descartaba,
una de las cartas representaba la lluvia.
- Las cartas tienen dos pájaros, ¿no? - Sí.
- Dos, cuatro. - ¿Qué?
- Dos, cuatro. ¿Qué va luego? - Dos, cuatro.
Esperad.
- ¿Qué era? Cuatro, dos. - ¿Qué dije antes?
- La lluvia. - Cielos.
- Había una carta de la lluvia. - Sí.
- Significa "secta". - Secta.
Pues sí.
- ¿Era de una secta? - El símbolo.
¿EL SECRETO ERA UNA SECTA?
Podemos esconder las pistas.
Es inútil esconderlas.
- Lo descubrirán. - Deben saberlo.
No miraron, ¿verdad? No podemos romperlo.
¿LOS YANG YA SABEN EL SECRETO DEL PISO 406?
CUANDO LO OCUPARON LOS YANG
- Cuatro, dos y B. - Ocho.
- Cuatro, dos y B. ¿Qué será la "B"? - Ocho.
Venid. Es increíble.
Mirad. Cuatro y dos.
¿Y si esto no es un ocho, sino una "B"?
- Juntos, se pronuncian "secta". - Secta.
JENNIE. ¡JENNIE!
LOS YANG HAN ALCANZADO LA MISMA CONCLUSIÓN
- "PSY" y "Rain" también. - Sí.
- Somos buenos. - Lo hemos descubierto.
LAS PISTAS DEL CUARTITO DEL 406 INDICAN
SECTA
EL INCIDENTE QUE PASÓ EN 1999
Un grupo religioso vaticinó el fin del mundo
y obtuvo más de 38 000 millones de wones de sus fieles.
El total defraudado supera los 150 000 millones de wones.
LA SECTA DE "A" OBTUVO GRANDES DONACIONES DE SUS SEGUIDORES
Sobre la Tierra veréis una inmensa espada.
Lo desconcertante es
que más de 30 altos cargos como un subdirector,
más de diez profesores y más de diez banqueros
y otros individuos de alto nivel cultural se dejasen engañar.
"Cuando llegue el fin del mundo, no habrá que devolver el préstamo".
Al darles esa certeza a los creyentes,
su líder recibió 30 000 millones de un préstamo.
Me di cuenta de que me habían engañado.
Estaba tan decepcionado y devastado que intenté suicidarme.
Pero el líder de la secta y su pareja
llevaban una vida lujosa con el dinero de los creyentes.
EL SECRETO DE HOY DE LOS APARTAMENTOS DE 1999
UNA SECTA
- Na-ra, rápido. - Aquí estoy.
MIENTRAS, LOS YU MIRAN LA CINTA
Ha afectado a toda la sociedad.
Mientras, el cerebro del mayor fraude del siglo XX,
- "A", permanece fugado de la policía. - "A".
Mientras, el cerebro del mayor fraude del siglo XX,
"A", permanece fugado de la policía.
Se desconoce el paradero de "A".
Esperamos la ayuda del público.
SE BUSCA
Esperamos la ayuda del público.
- Mirad. - ¿Qué?
SE BUSCA AL LÍDER DE LA SECTA
"A" es el espía.
¿Hay un espía?
- O sea que hay un espía. - Claro.
¿EL ESTAFADOR LÍDER DE UNA SECTA ESTÁ ENTRE NOSOTROS?
NOMBRE, EDAD Y DIRECCIÓN DESCONOCIDOS
CARACTERÍSTICA: TIENE UN GRAN DON DE GENTES
- "Tiene un gran don de gentes". - "Tiene un gran don de gentes".
"Tiene un gran don de gentes".
¿No?
- No lo sé. - Yo también vi la libreta.
Pero… ¿En serio?
Sí, también vi la libreta.
¿QUIÉN PODRÁ SER?
- Na-ra. - ¿Sí?
Es él. Déjale a su aire tres horas.
Dice que "A" tiene un gran don de gentes.
Es Jae-seok.
- Gran don de gentes. - Vaya.
- Me desquicia. - Con eso está todo dicho.
Na-ra.
No puedo creerle.
Tú fíjate.
¿Por qué ibas a decir eso delante de mí?
No puedo creerte.
- Finjamos no enterarnos tres horas. - Yo no sé nada.
- Vale. - Madre mía.
YA NO TRABAJAN EN EQUIPO
SE SIENTE SOLO
¿De quién sospechas?
- ¿De quién? - Sí.
Para empezar, sospecho de Jae-seok.
JAE-SEOK: 3 VOTOS
Es sospechoso que viniera tarde.
MOTIVO: HOY LLEGÓ TARDE
- Quizá hizo algo antes. - Sí.
Quizá le dieron una misión.
- Claro. - Pero no es lo bastante astuto.
¿Y tú, JENNIE?
- Yo creo que… - Vale.
Jae-seok.
JAE-SEOK: CUATRO VOTOS
- No sé si fiarme de él. - Ya.
MOTIVO: NO ES DE FIAR
- En ese equipo, el espía es Jae-seok. - Sí.
En este, yo sospecho un poco de JENNIE.
Lo de su ropa recuerda un poco al símbolo.
¿No os parece? Un símbolo blanco con fondo oscuro.
- No. - Es demasiado simple, ¿verdad?
Se-chan, la forma de tu bigote recuerda al símbolo.
- Parece el toro. - ¿Qué dices?
Si pones el símbolo del revés, es un bigote.
- Veo un parecido. - Qué tontería.
Si sospechamos unos de otros, nos ofenderemos.
No sospechemos de cosas como los pendientes y el maquillaje.
¿No tendrá "A" un tatuaje en el cuerpo?
Entonces yo seguro que no soy.
LOS YANG ESPECULAN
- No te quites la ropa. - Estoy sudando.
- Te has detenido. - Te has detenido.
¡Estáis todos locos!
- Salgamos. Ten cuidado, JENNIE. - ¿Me oís?
¡Sois una maldita panda de chiflados!
Salgamos.
OYEN UN GRITO SOSPECHOSO EN EL PASILLO
¿Vale?
EL VECINO DEL 613 HA VENIDO
¡Ninguno de vosotros estáis en vuestros cabales!
Se-chan.
¡Merecéis todos la ruina!
EL VECINO DEL 613 SIGUE ECHANDO PESTES POR ALGO
¡Estáis todos locos!
- Has vuelto a hacerlo. Ven. - Soltadme.
¿Por qué te portas así aquí? Vamos.
- Soltadme. - Disculpen. Nos lo llevaremos.
- Soltadme. - Vamos.
SE LO LLEVAN A RASTRAS
- ¿No era el representante de los vecinos? - Sí.
¿No hacía dalgona antes?
LOS VECINOS HAN IMPEDIDO QUE SIGUIERA HABLANDO
¿Por qué ha montado este follón?
¿Por qué dijo que había gente loca?
¿Quién sabe?
¿Es el drogadicto de antes?
Actúas de un modo raro.
- Tu tono es sospechoso. - Venga ya.
Estamos curtidos.
- Tu tono sí era sospechoso. - Venga ya.
Estamos curtidos.
Ibais a fingir no saber nada tres horas.
- Yo… - Actuar como si no lo supierais.
¿Por qué moqueas?
- ¿Por qué moqueas? - Tae-hyun cree que soy yo.
- Estás agobiado. - Estoy muy agobiado.
NO PARAN DE ACUMULARSE LAS PREGUNTAS
- ¿Habéis encontrado algo? - ¡Qué susto!
- ¿Lo habéis encontrado? - Comíamos chuletas.
Vamos a comer primero.
No hay nada. No tiene sentido.
NA-RA DA VUELTAS
- Habréis registrado el piso. ¿No? - ¿Qué?
- No, no hay nada. - ¿Hay algo?
Na-ra, vamos a hablar en privado los millennials y los de la Generación Z.
Lo siento, pero la mayorcita norcoreana debe irse.
Nos reuniremos. La norcoreana, fuera.
Puedes tirar esa granada por ahí.
- Rápido. - Bang, bang.
Márchate.
Los millennials y los de la Generación Z vamos a hablar.
¿Cómo se atreve a llamarme norcoreana?
- Estaba asustado. - ¿Por qué?
- Creo que Na-ra es la espía. - ¿Por qué?
Na-ra siempre me dice: "Jung-ha, hagamos esto juntos".
Pero hoy no me lo dijo ni una vez.
- Lo había olvidado. - Sí, y hay otra cosa.
Antes me sorprendió su fuerza.
SU AGUANTE ERA INCREÍBLE
No puedo sacarla a rastras. De verdad que no.
¿LA FUERZA DE UNA LÍDER SECTARIA?
Na-ra.
- Casi me deja sin brazo. - ¿Verdad?
- Nunca había hecho eso. - No usaba su fuerza.
Claro. Fue la primera vez.
EN CUALQUIER CASO…
No dejan de venir a nuestro piso. Deberíamos ir al suyo.
Vayamos a por chuletas de cerdo.
- Eso. - Chuletas de cerdo.
Chuletas.
- Están comiendo solos en silencio. - Vamos a comer chuletas.
Me han quitado un zapato.
¿Adónde ha ido tu zapato?
No lo sé. Me lo han robado.
El espía.
- Jae-seok. - ¿Qué?
- ¿Adónde han ido? - ¿Adónde han ido?
¿Qué? ¿Vuelven a esconderse?
- Dejadlo ya. - No quiero buscarlos.
- ¿Adónde han ido? - Venga ya.
¿Adónde han ido?
- Qué apetitosas las chuletas. - Se habrán ido tras recibir una pista.
¿LOS YU HAN DESAPARECIDO DE REPENTE?
- ¿Es en la sexta planta? - Sí, el piso 613.
Vale.
Comparto esto con vosotros.
TAE-HYUN MUESTRA LA LLAVE QUE OCULTÓ
- Hacedlo. - Somos un equipo.
Nos la entregaron a los tres.
Podría habérosla robado.
No os daré cosas desde ahora.
Ni hablar. Yo decidiré.
6.ª PLANTA
- ¿Es en esta planta? - Id todos al piso 613.
Piso 613.
Ahí está.
POR LA MAÑANA ESTABA CERRADA
- ¿Veis? Podemos abrir. - Tienes razón.
Antes no se podía. Abre.
- Tengo miedo. - Y yo.
- ¡Eh! ¡Malnacidos! - ¿Qué?
¡Merecéis todos la ruina!
- Soltadme. - ¿Por qué te portas así aquí?
- Vamos. - Disculpen.
EL HOMBRE DEL 613 QUE GRITABA Y ERA SOSPECHOSO
¿QUÉ ENCONTRARÁN EN EL PISO 613?
Está abierto.
¿Qué?
PISO 613
BOTELLAS DE LICOR POR EL SUELO
Y TODO SIN FREGAR
PARECE UNA CASA ABANDONADA EN LA QUE NO VIVE NADIE
¿QUÉ HACÍA AQUÍ EL VECINO?
Muy bien.
Esto será de "A", el líder de la secta…
Mirad. "Persona desaparecida".
PERSONA DESAPARECIDA
AL ENTRAR ATRAEN SU ATENCIÓN UNOS CARTELES Y UNA CINTA
PARECE QUE BUSCA A UNA MUJER VEINTEAÑERA
Desapareció tras irse a clase.
DESAPARECIÓ TRAS IRSE A CLASE
Es una mujer.
¿QUÉ TIENE QUE VER CON ELLA EL VECINO DEL PISO 613?
¿Había una cinta de vídeo?
- Lo encuentras todo. - Pon la tele.
Estaba aquí.
TAMBIÉN HABÍA UNA CINTA
¿QUÉ HABRÁ EN EL VÍDEO?
¿EL VECINO DEL PISO 613 YA LO HABRÁ VISTO?
Dale al play.
EL AÑO 1999
- Dale al play. - El año 1999.
El año 1999.
- Llega el apocalipsis. - Supusimos bien.
Pues sí.
En el fin del mundo, una cosa nos salvará.
Veo el símbolo. ¿El representante vecinal?
Y es la fe sincera.
- Una secta. - La mujer del tteokbokki.
Sí. Todos los vecinos que vimos están ahí.
El santuario que hemos construido con la fe
y nuestra base para la otra vida, los apartamentos Woosang.
- Esta es su guarida. - Con el apocalipsis del nuevo milenio,
- los vecinos se salvarán. - Los vimos antes.
Renunciad a la mundanal codicia, dad todo al salvador
y demostrad vuestra fe.
Creed.
Solo los que crean se salvarán.
- Creemos en ti. - Creemos en ti.
El creador se alzó al principio de los tiempos.
Yo soy la reencarnación del creador.
Yo os salvaré.
Alabado sea el culto de Daehan Woosang de la iglesia Jinrihoe.
CULTO DE DAEHAN WOOSANG DE LA IGLESIA JINRIHOE
CONMOCIÓN
EL VÍDEO ES INCREÍBLE
Alucino.
Todos los vecinos son sectarios.
- Woosang. - Los apartamentos Woosang.
APARTAMENTOS WOOSANG
Todos estos apartamentos son un bastión de sectarios.
ESTÁN LLENOS DE SECTARIOS
LA VERDAD DE 1999
El líder de la secta y su pareja hablaban de construir un santuario
para sobrevivir al apocalipsis y exigieron a sus seguidores grandes donaciones.
En una propiedad de 300 000 m²,
construyeron apartamentos para sus fieles.
HOY SE HA RECONSTRUIDO EN ESTE BLOQUE EL INCIDENTE
TODOS LOS APARTAMENTOS WOOSANG SON UNA SECTA
ES LA TERRIBLE VERDAD
¿En qué convierte eso al dueño de este piso?
Esperad. Registremos el piso.
Jae-seok, esta será la hija de ese hombre.
Claro. La habrá captado la secta, ¿no?
EL VECINO DEL 613 ES INOCENTE
Las botellas de licor me dicen
- que este es su cuarto. - Sí.
COMPRUEBAN CADA RINCÓN
Ha bebido mucho. Estará atormentado.
- ¿Qué hacéis? - Me has asustado.
Me has asustado.
AL NO VERLOS, FUERON AL PISO 613, EL MÁS SOSPECHOSO
- ¡Eh! Me has asustado. - Casi saltaste.
Me decepcionáis.
- Pensaba que comíais. - Ya.
Qué susto.
- Es la casa de ese hombre. - Ya. Es su casa.
Vaya, qué cosas.
Qué susto.
- Mirad. - Ha desaparecido.
LOS YANG TAMBIÉN MIRAN EL CARTEL DE LA DESAPARECIDA
¿Qué es esto?
- ¿Sí? - Dejadlos.
MIENTRAS, LOS YU BUSCAN DONDE NO HAN MIRADO
Siguen registrando el piso.
¿LOS YANG AÚN TIENEN UNA OPORTUNIDAD?
- Jae-seok. - No hay nada.
Nosotros también buscamos.
¿Por qué salgo en esta botella?
LA DETECTIVE JENNIE ENCUENTRA
A UNA MINIJENNIE
NO ENCUENTRAN MÁS
Mirad esto.
- No estaba ahí. - ¿No?
La cinta.
JAE-SEOK MIRA ALGO
¿Qué es?
- Esperad. - ¿Qué?
¿LO ESCONDE?
Venid todos.
- Chicos. - Es Jae-seok.
- Tiene algo. - Si ocultas algo, serás tú.
- Tae-hyun, será él si no lo comparte. - Tiene un libro de profecías.
- ¿Qué? - Rodeémosle.
¿UN LIBRO DE PROFECÍAS?
Acabo de encontrarlo.
AL INVADIR LA CASA LOS YANG, JAE-SEOK ENCONTRÓ ALGO
Qué susto.
OCULTÓ UN LIBRO
Qué susto.
LIBRO DE PROFECÍAS
Parece que has mirado el libro, ¿no es así?
- Encontraste una pista crucial. - Una pista crucial.
- Una pista crucial. Veámosla. - La encontramos.
- ¿Qué es? - Acabo de darme cuenta de algo.
Alguien está haciendo estas cosas.
- ¿Una misión? - Una misión.
- ¿Hay una misión? - Veamos.
Jae-seok, esto…
- ¿Qué es? - JENNIE.
- Me has asustado. - Esperad.
¿Qué ponía? Esperad.
- Un momento. - Esperad.
¿QUÉ PONÍA EL LIBRO?
HAY SEIS PREDICCIONES EN EL LIBRO
Hay líneas tachadas. Eso es que se han completado.
- "Jae-seok abrazará a Jung-ha". - "…abrazará a Jung-ha".
- "Tae-hyun llorará". - "…llorará".
- "Se-chan perderá un zapato". - Sí.
- Lo perdiste. - ¿Dónde está?
¿Adónde han ido tus zapatos?
No lo sé. Me los han robado.
- "Na-ra hará una foto grupal". - "…grupal".
"JENNIE bailará".
- "Jung-ha se manchará la ropa". - "…se manchará la ropa".
- Hay líneas tachadas. - Su ropa está manchada.
- A ver. ¿Y eso? - ¿Dónde?
¿Cuándo ocurrió?
LA MANCHA SE VE CLARAMENTE
- Lo ha hecho alguien. - Eh.
"Cuando se cumplan todas las predicciones, llegará el día del que habla el líder".
Qué mal rollo.
¿LLEGA ESE DÍA?
- Tonterías. - Ya.
- Na-ra, ¿y lo tuyo? - Una foto grupal.
- Aún no la he sacado.
Esto lo ha escrito alguien que sabe bien lo que hacemos.
Siempre saco fotos grupales.
Tres segundos. Un, dos, tres.
NA-RA SIEMPRE SACA UNA FOTO GRUPAL AL TERMINAR LA GRABACIÓN
JENNIE es alguien que baila mucho.
Pues sí.
L-O-V-E-L-E-E
JENNIE HA BAILADO MUCHO HOY
Nos conoce muy bien.
¿BASÓ EN ELLOS SUS PROFECÍAS?
Yo no suelo perder los zapatos.
Ni yo suelo mancharme la ropa.
- Jae-seok nos abraza tras grabar. - Ya.
JAE-SEOK ABRAZARÁ A JUNG-HA
- No lo hace de pronto. - No.
Tae-hyun llora mucho, pero solo cuando ha bebido.
- ¿Soy el problema? - Sí.
2. TAE-HYUN LLORARÁ
- ¿Qué es lo tuyo? - ¿Cómo me haréis llorar?
¿Cómo me haréis llorar?
Eres el espía. Sabes que no llorarás.
- Quizá llorará al estar solo. - Ya.
No podemos completar estas profecías
- sin Tae-hyun. - Pues sí.
ES DIFÍCIL QUE SE CUMPLA SU PROFECÍA SIN SU COLABORACIÓN
Digamos que completamos el resto.
- Y de pronto Tae-hyun llora. - Ya.
- ¡Ojalá fuera yo! - Tae-hyun.
- Serás el protagonista. - Sería genial.
- ¡Ojalá fuera yo! - Tae-hyun.
SI TAE-HYUN ES EL LÍDER,
PODRÁ HACER QUE SE CUMPLAN LAS PROFECÍAS CUANDO QUIERA
- Venga ya. - Tae-hyun, te lo he dicho.
Objetivamente hablando,
el único que puede completar todas las profecías perfectamente
eres tú.
¿Queréis que llore?
- No fastidies. - Creo que depende de mí.
¿Queréis que llore, eh?
¿SERÁ JAE-SEOK EL LÍDER DE LA SECTA? ¿O ES GUERRA PSICOLÓGICA DE TAE-HYUN?
Jae-seok, le tienes en la palma de tu mano.
Tae-hyun juega con Jae-seok.
- Va tirando y aflojando. - ¿De qué va?
CUESTA SABER SI TAE-HYUN ACTÚA O NO
¿EL MAGISTRAL ACTOR TAE-HYUN SE HA VUELTO LÍDER DE UNA SECTA?
- Esto es un anuncio. - Un anuncio.
Habrá una reunión de vecinos de emergencia.
Les pido a todos los vecinos que vayan
al centro social.
- Vale. - Muy bien.
Vale.
DEBEN OBTENER LA PISTA PARA RESOLVER EL CASO
Vaya.
LOS VECINOS BAJAN PARA IR AL CENTRO SOCIAL
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Por qué está todo lleno de estos símbolos?
LOS APARTAMENTOS ESTÁN BAJO EL CONTROL DE "A", EL LÍDER DE LA SECTA
Tengo miedo.
LOS APARTAMENTOS WOOSANG HAN CAMBIADO EN UN INSTANTE
TODO HA CAMBIADO
También el suelo.
- ¿Nuestro piso? - Qué súbito.
¿De dónde han salido estos símbolos?
¿Qué pasa?
EL MISTERIO NO DEJA DE CRECER
¿PODRÁN DESCUBRIR QUIÉN ES EL LÍDER DE LA SECTA?
Jae-seok, sigo vigilándote.
Yo también sigo vigilándote.
¿Por qué Jung-ha y tú murmuráis tanto?
VAN AL CENTRO SOCIAL
Esto es lo que creo:
de haber estado en tu equipo, habría visto que mentías.
Creo que por eso nos separaron.
- Soy lista. - La semana pasada me puse muy nervioso
cuando dijiste que eras de Bundang.
Hoy no te quitaré ojo.
- ¿En serio? - Sí.
- Me gusta. - Y hoy…
- ¿Para qué has traído eso? - Sales muy guay.
Sales muy guay.
- No estoy mal. - Es una buena foto. Me gusta.
- No estoy mal. - ¿A que está guay?
Na-ra, ¿por qué te ha dado por llevar esa foto?
- ¿Llevas la foto del líder de la secta? - Ahora mismo, Na-ra es muy sospechosa.
- Eso no venía a cuento. - Sí, no das buena impresión.
No das buena impresión.
¿Me hacéis el vacío? Yo no sé nada.
- No serás tú, ¿verdad? - Te aseguro que no.
De verdad que no.
Miento fatal.
Sí, ya.
Antes creía que mentías fatal.
- ¿Lo hice bien la semana pasada? - Sí.
Jae-seok se escondió, así que no fue él.
- Tae-hyun… - Eh.
- Un líder de secta… - Vale.
…va a tener algún sicario.
No sé qué hacer con este desgraciado.
Me agota.
Es pronto para eliminar sospechosos.
- No descarto nada. - Ya.
- Se puede limitar. - Somos un dúo.
Un dúo.
- En otra misión… - ¿Qué?
- ¿Qué juego tocará?
Esperad.
¿Qué?
SE HAN QUEDADO HELADOS
Esperad.
EL VECINO DEL 613 HA VUELTO A APARECER
Esperad.
¿QUÉ HACE AQUÍ?
No os fieis de nadie.
No debéis dejaros engañar.
Jae-seok.
- Oiga, tenga cuidado. - Tenga cuidado.
EL HOMBRE SALE CORRIENDO COMO SI LO PERSIGUIERAN
- Tenga cuidado. - Tenga cuidado.
- No dejéis que os engañen.
- Qué miedo. - Pero qué bien actúa.
- Qué miedo da. - ¿Se ha caído de verdad?
- Pues la verdad… - Perdió el equilibrio, ¿no?
Yo creo que lo perdió.
Me pareció que se volvía un zombi.
Qué actor tan bueno.
A mí me ha dado repelús.
Nos dijo que no confiásemos en nadie.
Repitió eso.
- O sea, que no confiemos unos de otros. - Ni en tu equipo.
- No me fío de nadie. - Siempre ha sido así.
No nos fiamos de nadie.
REUNIÓN PARA GANAR LA PISTA
Toca jugar a un juego.
- No confío en nadie. - Ni yo.
No confiemos en nadie.
ENTRA UN CANDIDATO A SER EL LÍDER
Hoy estoy agotado por Tae-hyun.
- En el baño no dejó de… - Eres tú, ¿no?
No. No dejó de decir: "Te ayudaré. No te preocupes".
Madre mía, qué desgraciado.
Me chupa la energía.
ANTES EN EL BAÑO
Hoy hemos venido a otro sitio.
- Yo te ayudaré. - ¿Qué dices?
- No te metas tanto en el personaje. - Me da mucho la paliza.
- Eres su objetivo. - Pero bueno.
Dadme el libro de profecías.
- ¿Este? ¿Por qué? - Sí.
- Da igual. Sabemos qué pone. - Nos falta marcar algo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Imposible.
¿Alguien ha cumplido una misión?
¿Qué?
Veamos qué han tachado.
- ¿Qué? - ¿De quién es esto?
"Jae-seok abrazará a Jung-ha".
1. JAE-SEOK ABRAZARÁ A JUNG-HA
LA PROFECÍA N.º 1 SE HA CUMPLIDO
- No me ha abrazado. - No lo hice.
- Jae-seok no lo haría a la vista. No. - No me han abrazado.
Olvidamos tacharlo cuando Jae-seok le abrazó,
así que lo hago ahora.
- Le abrazaste. - ¿Cuándo?
¿Ahora mismo?
¿Le abrazaste cuando se cayó ese tío?
Yo no he hecho eso. ¿Cuándo abracé a Jung-ha?
¿QUIÉN, CUÁNDO Y CÓMO CUMPLIÓ ESTA PROFECÍA?
En todo caso, faltará…
4. NA-RA HARÁ UNA FOTO
- …que saque una foto. - Ya.
- Tae-hyun debe llorar. - Debe llorar.
- Yo… - Es como dije antes.
Para completar todas las profecías,
llorar es crucial.
Nadie puede hacer que Tae-hyun llore.
- Podrían haber puesto otra cosa… - Solo tiene que llorar.
LLORARÁ Y SE ACABÓ
¿QUIÉN ES EL LÍDER DE LA SECTA?
Vamos a jugar
al Tingting tangtang a la sartén hasta 12 van.
- ¿Eso qué es? - ¿Hasta 12?
Cada equipo decidirá una categoría.
Por ejemplo, comida o nombres de países.
Digamos que Jung-ha dice "estofado de kimchi",
JENNIE "estofado de doenjang" y Se-chan "cerdo picante".
- Si son 11 estofados de kimchi… - ¿Qué?
Estofado de kimchi.
- Estofado de kimchi. - Así se juega.
¡Vaya!
Ganaremos.
Vale. Ganaremos.
- Ganaremos. - Ganaremos.
Decidiré la categoría.
- Para los Yang, comida. - Gracias.
- Para los Yu, animales. - Animales.
- La comida es más fácil. - Podéis buscar por internet
nombres difíciles.
Nosotros les escogeremos comidas.
¿Con cuatro sílabas?
Comida.
Hay muchos animales en vías de extinción.
Jae-seok, hay muchos animales en vías de extinción.
Ese pequeño…
- Oigámoslo. - Elijamos animales que les peguen.
- Me sé uno para Jae-seok. - ¿Cuál? ¿La nutria?
La rata topo desnuda.
- ¿La rata topo desnuda? - Mamón.
La rata topo desnuda.
- ¿La rata topo desnuda? - Mamón.
Rata topo desnuda, dos.
Rata topo desnuda, cuatro.
- Rata topo desnuda. - Existe.
- Rata topo. - Y "desnuda". Ese animal existe.
¿De qué va Jung-ha?
Tienen dientes como los tuyos.
- ¿La rata topo desnuda? - Sí.
- Vale. - Rata topo.
RATA TOPO DESNUDA
- Rata topo. - Sí.
- ¿Y yo qué? - Busquemos algo adorable.
- Foca. - Foca.
- Foca, foca,
- foca, foca. - Es difícil.
Zorro del desierto.
- Es fácil. - Sí.
Elijamos pan de castañas.
- Cuesta pronunciarlo. - Pan de castañas.
Pan de castañas, 12.
Pan de castañas, pan de castañas.
- Eso no sirve. - Sopa de mejillones.
- Mejillón.
- Se-chan es un mejillón. - Sí.
- Se-chan. - Mejillón. Es fácil.
- JENNIE es bu pad pong karee. - Bu pad pong karee.
- Pan de castañas. - Pan.
Pan de castañas.
- Vale. Listos. - Es difícil. Pan de castañas.
No me sale.
TENEMOS ESPERANZAS
Vamos a perder.
Empecemos.
De pronto estoy nervioso.
Empecemos. Listos, ya.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Tingting tangtang a la sartén hasta 12 van
- Pan de castañas, 12. - Pan de castañas.
Pan de castañas.
Mejillón, 12.
¡Oye, Se-chan!
EL MEJILLÓN DIJO MEJILLÓN
Lo siento.
¡Oye, Se-chan!
Lo siento.
HACIENDO EL PRIMO EN LA PRIMERA RONDA
- Se-chan. - Lo siento.
- No podemos perder. - Lo siento.
Me he liado.
- Gracias. - Eh.
LOS YANG JÓVENES CAEN
Ahora parecías idiota.
- ¿Eres un espía? - Lo siento.
- No. - Eres tú, ¿no?
Me parecía perfecto. ¿Por qué dije "mejillón"?
Porque él parece un mejillón.
- Me miró y dijo: "Mejillón". - Increíble.
- Fue mi ataque. - Fue difícil.
Sigamos.
- Vale. - Estamos empezando.
- Vale. Rata topo desnuda. - Vamos.
- Listos, ya. - Listos, ya.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Tingting tangtang a la sartén hasta 12 van
¿LOGRARÁ EL MEJILLÓN SU REVANCHA?
Rata topo desnuda, 12.
MANTÉN LA CALMA
Rata desnuda.
- ¿Desnuda? - No.
Rata topo desnuda.
No.
- Rata topo desnuda. - Rata topo desnuda.
- No basta "rata desnuda". - ¿Qué dije?
Dijiste "rata desnuda".
- Es rata topo. - Dejadme decir solo "desnuda".
- Sabes lo que es. - ¿Debo decir "rata topo"?
- No hay una rata desnuda. - No.
Ay, qué complicado.
Vale.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
LOS YU 1 - LOS YANG 1
Bu pad pong karee, 12.
Bu pad pong karee.
Leopardo del desierto, dos.
Leopardo…
HA DICHO "LEOPARDO"
¿QUÉ PASA?
- Zorro del desierto. - Venga.
- Somos el equipo joven. - Leopardo del desierto.
- Yo soy el zorro y él la foca. - Leopardo.
Tú di "rata topo desnuda".
- Zorro… - Del desierto.
Zorro. Él es la foca.
- Es imposible ganar… - Es que esto es un lío.
- …con estos. - Es un lío.
- Zorro del desierto. - Zorro.
- Foca. - Leopardo del desierto.
GRACIAS AL LEOPARDO DEL DESIERTO, LOS YU VAN GANANDO
Bubupapa…
ININTELIGIBLE
Bu pad pong karee.
Pero bueno, haber dicho "mejillón".
Na-ra, tranquila.
"Bubu…".
MIRADLE, JA, JA
- "Bubu…". - No te ensañes con ella.
¿CÓMO TE ATREVES? JA, JA
Y movió los dedos así. "Bubu…".
- Oye, es que tiene las manos calientes. - Vale.
- Tiene las manos muy calientes. - Quítate eso. En serio.
- ¿Cómo podemos perder ante estos? - Venga ya.
- No lo entiendo. - Perdemos. Es absurdo, JENNIE.
- No lo entiendo. - Eh.
- Tú concéntrate. - Lo intentaré.
- Elige una fácil. - Mejillón.
- Mejillón, prepárate. - Ni hablar.
Listos, ya.
¿QUIÉN GANARÁ?
Mejillón, 12.
Mejillón, mejillón.
Foca, ocho.
Foca, foca.
- Foca, foca. - ¡Ahora tú!
- Ahora vas tú, ¿no? - No.
¡Ahora tú!
SE CALLA
- Ahora vas tú, ¿no? - No.
Esto me está desquiciando.
Ganaremos.
ESTÁN MUY CONTENTOS
"Ahora vas tú, ¿no?".
- Ocho. - Pero bueno.
¡QUE SE CAE!
- Ocho. - Pero bueno.
Tengo el mejor equipo.
Brillo cuando estoy con ellos.
- Yu-ri, ¿a ti qué te pasa? - Ya. Lo siento.
- Sung Yu-ri, ¿qué te pasa? - Lo siento.
- Es buena. - Sung Yu-ri, ¿a ti qué te pasa?
No soy una espía. En serio.
Sí, ya.
Rata topo desnuda, ¿quieres otro nombre?
- Qué cara pones. - ¿Qué?
- Me miras con condescendencia. - Sí. ¿Quieres algo más fácil?
- Cambiemos a otra cosa. - Vale.
- Nombres de países para los Yu. - Países.
Países difíciles.
¿Podemos decirles los nombres?
- ¿Tienes una buena idea? - Sí.
¿Cuál?
Elijamos un país que…
- Espera, los elegimos nosotros. - Sí.
- No lo hagas… - Digámoslos ambos.
- ¿Países? Vale. - Sí.
- Te gusta, ¿no? - Digámoslos ambos.
- ¿Cuál es tu idea?
- Côte d'Ivoire. - ¿Qué?
Decidlo primero para tener prioridad.
- Côte d'Ivoire. - ¿Qué?
- Côte d'Ivoire. - Côte…
- Côte d'Ivoire. - Côte d'Ivoire.
Se-chan dirá Côte d'Ivoire.
- Croacia. - Croacia.
Y también… Puerto Rico.
- ¿Qué? - Puerto Rico.
- No podrá atacar.
Vamos a algo fácil, "ese, ese, ese".
¿"Ese, ese, ese"?
Suiza, Suecia y Sri Lanka. "Ese, ese, ese".
- No falléis. No lo repetiré. - Hiere mi orgullo.
No habrá ronda de práctica.
- Listos, ya. - JENNIE primero.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Tingting tangtang a la sartén hasta 12 van
Sri Lanka, siete.
Sri Lanka, Sri Lanka.
Sri Lanka, Sri Lanka, Sri Lanka.
Côte d'Ivo, cuatro.
- "Côte d'Ivo, cuatro" no vale. - Côte d'Ivoire.
Tú sí que eres un divo. ¿Has dicho "la costa del divo, cuatro"?
¿Tienes una buena idea?
- Sí. - ¿Cuál?
ERA UNA BUENA IDEA
Eh…
AVERGONZADO
Jae-seok no puede atacar.
Era Côte d'Ivoire.
- Sin gritar. - No grites.
- Un poco de calma. - Cálmate tú.
- Eh. - Estaba seguro.
Esto es una delicia.
JENNIE ha añadido un movimiento.
- Lo ha añadido. - Pues sí.
Ha añadido un movimiento.
Qué difícil es eso.
Listos, ya.
LOS YU 2 - LOS YANG 4
SI NO MEJORAN, LOS YU NO OBTENDRÁN LA PISTA VITAL
Puerto Risco, cuatro.
¡Tío!
- Puerto Risco, cuatro. - ¡Tío!
- Menos mal. - Olvídalo.
- ¿Qué has dicho? - Jae-seok, usa países fáciles.
- EE. UU., Alemania… - No sé decirlos.
- Los fáciles. - Sí.
- Tú elegiste los países. - Eh.
Mejor que empiece Tae-hyun en mi lugar.
- Ve primero. - Atacaré yo.
- Cambiemos de atacante. - Atacaré yo.
¿QUÉ TAL LO HARÁ EL SUSTITUTO?
- Tingting tangtang a la sartén hasta 12… - JENNIE.
Croacia, siete.
Croacia, Croacia.
Croacia, Croacia, Croacia.
Suiza, siete.
Suiza, Suiza.
- Suiza, Suiza, Suiza. - Sí.
Croacia, tres.
Croacia.
¡Ahora tú!
Sri Lanka, 12.
Sri Lanka, Sri Lanka.
Puerto Rico, cinco.
Puerto Rico, Puerto Rico.
Puerro Rico.
- Puerro Rico. - Eh.
Jae-seok, así es como lo pronuncian en Nueva Zelanda.
- Puerto Rico. - Eh, no cuenta.
- ¿No? Venga. - No.
- Di "Puerto Rico". - Es más difícil.
- No. - Es el acento neozelandés.
- No cuenta. - Puerto Rico.
No. Es "Puerto Rico".
NO PASA UNA
- Croacia. - Vale.
- JENNIE, ataca. - Vale.
- Puerto Rico. - Listos, ya.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Tingting tangtang a la sartén hasta 12 van
Suecia, siete.
Suecia, Suecia.
- Yo soy Sri Lanka. - Ya lo sé, Na-ra.
¿Suecia te parece difícil?
Nara, ¿Suecia te parece difícil?
Na-ra, sabemos que eres Sri Lanka.
Eh.
Le ha dado al botón de reinicio.
Tae-hyun va y dice: "¿No sigues?".
"Yo soy Sri Lanka".
¿Qué? Debías decir "Suecia" las veces que quedaban.
Buenos estamos para reñirnos.
- Vosotros estáis igual. - Pues sí.
- Tenemos los resultados. - Vale.
Equipo Yang, acercaos.
RECIBEN LA PISTA
Vale.
- Debimos ganar. - Necesitábamos la pista.
JENNIE logró la pista tres semanas seguidas.
- Porque gano los juegos. - JENNIE es el hada de las pistas.
- Increíble.
¿CUÁL ES LA PISTA QUE SEÑALA A LA IDENTIDAD DEL LÍDER DE LA SECTA?
¡MIRAD LAS SUELAS DE LOS SECTARIOS CON ATENCIÓN!
Mantenla en el sobre. Toma. Debemos mirar las suelas.
El líder está entre nosotros.
DE PRONTO SE APAGA LA LUZ
- ¿Por qué apagáis? - ¿Y esto?
LES SOBRESALTA EL APAGÓN
- ¿Por qué? - ¿Un cumpleaños?
¿Por qué apagáis la luz? ¿Saldrá un fantasma?
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es?
¡Qué susto!
UNA SALA SECRETA DEL CENTRO SOCIAL
¡Qué susto!
SALEN CORRIENDO
¿Qué?
CONMOCIONADA
PARALIZADO
QUÉ MIEDO
¿QUÉ ES ESTE LUGAR SECRETO QUE NO SE ESPERABA NADIE?
CAPILLA DE LA IGLESIA DE WOOSANG
¿Recuerdas lo que dijiste?
Mi chiste se hizo realidad.
ESTABAN JUSTO AL LADO
Me duele el hombro.
- Hala. - Qué susto me ha dado.
- Qué miedo. - Creía que era una pared.
Perdonad que me ponga atrás.
No puedo creerlo.
LAS MISTERIOSAS CAMPANADAS RESUENAN POR LA CAPILLA
¿Qué es esto?
- Creo que… - Detrás de ti.
¿Qué? Vaya susto.
Qué miedo.
OTROS CREYENTES SE REÚNEN EN LA CAPILLA
Son los vecinos a los que compramos comida.
PERO SON…
- El dueño del puesto de tteokbokki. - Sí.
LOS VECINOS QUE CONOCIERON EN EL MERCADILLO
Es el representante de los vecinos.
- Hola. - Hola.
- Metan el dinero aquí. - Vale.
- Es buena. - Cielos.
El líder de la secta y su pareja… En una propiedad de 300 000 m²,
construyeron apartamentos para sus fieles.
Son los vecinos a los que compramos comida.
LOS CREYENTES SE MUESTRAN
Tenemos que mirar en sus suelas.
- Tenemos que encontrar a uno. - Sí.
- Yo puedo ir a mirar. - Pues sí.
MIRAD LOS PIES DE LOS CREYENTES PARA RESOLVER EL SECRETO
El equipo ganador tiene un minuto. Listos, ya.
- ¿Qué pasa, qué es esto? - Rápido.
BUSCAN LA ÚLTIMA PISTA
VAN DIRECTOS A LAS SUELAS
¿Qué pondrá en la suela?
- Buscan algo. - ¿Qué?
- Que buscan algo. - ¿Y qué buscan?
NO ES FÁCIL MIRARLES LAS SUELAS CON TODOS SENTADOS
DE PRONTO SE PONEN DE PIE
Y EMPIEZAN A REZAR
- Es la ocasión. - Ahora sí.
AL FIN PUEDEN VER LAS LETRAS
- Es la ocasión. - Ahora sí.
DEBEN ENCONTRAR LA ÚLTIMA PISTA CON TODAS LAS LETRAS
Tienen algo en las suelas.
- Tienen algo. - Sí, en las suelas.
QUEDAN 30 SEGUNDOS
¿CUÁL ES LA ÚLTIMA PISTA OCULTA EN SUS SUELAS?
¿Qué? Hay letras rojas.
HAY LETRAS ROJAS ENTRE TODAS LAS DEMÁS
Ahí. Es una letra roja.
Una letra roja.
- ¿Cuál es? - La rang.
YI, RANG
- ¿Cuál es? - La rang.
Ho. Ho, rang, yi. Tigre.
HO
EL SECRETO DE LAS LETRAS ES "TIGRE"
- Vale. Tigre. - Tigre.
Pues sí. Lo tenemos.
- Lo hemos resuelto. - Lo tenemos.
¿"Woo-yong"?
Será un nombre.
SE METE SIN MOTIVO
Un nombre.
- Esconded las letras. - Vale.
PROTEGEN LAS PISTAS A TODA COSTA
- Vaya. - Es…
Es…
DISCULPA
- Se-chan. - ¿Qué haces?
SE DISFRAZA BIEN DE CREYENTE
- Se-chan. - ¿Qué haces?
Nada entre ellos como un pejesapo.
- Es bueno. - Lo tenemos.
- Es bueno. - Hemos acabado.
QUEDAN CINCO SEGUNDOS
- No podéis mirar. - ¿No?
- Ganamos la pista. - No veo.
- La ryu. - Se acabó el tiempo.
- Vi una letra. - ¿Qué es esto?
- ¿Cuál es la pista? - La encontramos.
- Lo logramos. - Ryu y ryong.
- Letras rojas. - ¿Qué visteis?
- La ryu. - Solo esa.
¿HABÍA OTRA LETRA ROJA?
- Woo-il también está ahí. - ¿Qué? ¿En serio?
Pero hombre, ¿qué haces aquí?
- ¿Dónde? Ah, ahí. - Delante.
Está en medio. Tendrá poder.
EN PAZ
Han captado a Woo-il.
EL GUARDIA ES SECTARIO
Pero…
- Señor Im. - Señor Im.
- Oiga. - Oiga.
ESTÁ TOTALMENTE METIDO EN SU PAPEL
- Señor Im. - ¿Cómo ha acabado en una secta?
- Señor Im. - ¿Cómo ha pasado?
Oiga.
- Se ha ido. - Qué envidia.
Salió el último como si fuera el jefe.
¿Cómo ha acabado en una secta?
Las letras rojas son una pista de quién es el líder.
Empezad a deducirlo ya.
EL LIBRO DE PROFECÍAS ERA LA CONDICIÓN PARA QUE GANASE EL LÍDER DE LA SECTA
PERO EL LÍDER NO CONSIGUIÓ HACERLAS REALIDAD A TIEMPO
EL ÚLTIMO MODO DE QUE GANE ES MANTENER EN SECRETO SU IDENTIDAD
Elegid a un miembro y llevadlo al altar.
- ¿El líder está entre nosotros? - ¿Qué?
LOS VECINOS DEBEN ENCONTRARLE
¿Debemos llevar al líder al altar?
Un grupo religioso vaticinó el fin del mundo
y obtuvo más de 38 000 millones de wones de sus fieles.
El total defraudado supera los 150 000 millones de wones.
Mientras su líder despilfarraba,
sus seguidores perdieron sus hogares y trabajos.
Algunos se suicidaron.
Mientras, el cerebro del mayor fraude del siglo XX,
"A", permanece fugado de la policía.
Se desconoce el paradero de A.
ALGUIEN ESTÁ RECREANDO EL INCIDENTE DE 1999
LOS VECINOS DEBEN LLEVAR AL LÍDER AL ALTAR PARA GANAR
Solo tengo una letra, la ryu.
LA ÚNICA PISTA DEL LÍDER DE LA SECTA ES "TIGRE"
- ¿Un signo del horóscopo chino? - Tigre.
¡YA LO TIENE!
JENNIE.
- ¿Qué pasa? - JENNIE.
- JENNIE es de lo que no hay. - Cuéntame.
- Alucino. - Pues sí.
¿Qué pasa?
EL LÍDER TIENE ALGO QUE VER CON EL AÑO DEL TIGRE
JENNIE, comparte tu teoría.
- Vale. - Las letras rojas.
Las letras rojas decían "tigre".
- La pista era "tigre". - Tigre.
Hablamos de nuestros signos el otro día.
Dos nacisteis el año del tigre.
- Era yo. - Tú o yo.
- ¿Qué? - Hay tres.
- ¿Tú naciste el año del tigre? - ¡Alucino!
- ¿Naciste el año del tigre? - Sí.
Yo también.
- ¿Del tigre? Y yo. - 12 después.
- Nos separan 24 años. - Jae-seok.
- ¿Del tigre? - Como yo.
- ¿El tuyo también? - Sí.
PUEDEN SER NA-RA, SE-CHAN O JUNG-HA
Es uno de los tres. Na-ra también.
¿Un tigre rojo?
¿UNO ES EL LÍDER?
- Un tigre. - Había alguna letra roja más.
La ryu y la ryong.
- ¿Qué es ryu? - Jae-seok nació el año del dragón.
Y él también.
¿PUEDE SER TAE-HYUN?
- Del dragón. - ¿Y tú?
- De la rata. - ¿La rata topo desnuda?
¿La rata topo desnuda?
QUÉ COINCIDENCIA, JA, JA
Y tú eres un pejesapo.
ESTÁ SIN HABLA
¡Eres una rata topo desnuda!
- El año de la rata. - La rata topo desnuda.
- ¿De la rata? - Sí.
- ¿Había más letras rojas? - Sí, ya te lo dije.
- La ryu. - También la vi.
- ¿Era roja? - Sí.
- La ryu era roja. - Sí.
HABÍA UNA PISTA PARA DESCUBRIR AL LÍDER EN ESAS DOS LETRAS
La ryu, la ryong… Están esas letras y "tigre".
¿Ryu Seung-ryong?
LA ÚLTIMA LETRA QUE NO VIO NADIE
SEUNG
LA ÚLTIMA PISTA ES RYU SEUNG-RYONG
Ryu Seung-ryong.
- Septiembre. Cumpliste años el otro día. - Ryu Seung-ryong.
- Ryu Seung-ryong y "tigre". - Ryu Seung-ryong y "tigre".
- Ryu Seung-ryong… - Entonces…
- Jung-ha. - Soy inocente.
- Jung-ha. - Salíais en Moving.
- Eres tú. - Tú.
¿ES JUNG-HA, QUE COMPARTÍA SERIE CON RYU SEUNG-RYONG, EL LÍDER?
- Tú. - Eres tú.
¿Seguro que Ryu Seung-ryong? Quizá no faltaba seung.
Salíais en Moving. Ven.
¡AHORA ES SOSPECHOSO!
- Tú para allá - Para allá.
- Esos tres. - Y tú.
¿TAMBIÉN NA-RA?
Espera. ¿Tú no rodaste algo con él?
Pues sí.
MOVING
ELLOS SALÍAN EN LA MISMA SERIE
NARA RODÓ LA PELÍCULA PERHAPS LOVE CON RYU SEUNG-RYONG
- Esos tres. - Tú también. Ven.
Yo no conozco a Ryu Seung-ryong en persona.
No conozco al actor de Milagro en la celda 7.
- Yo no nací el año del tigre. - Vuelve.
Es uno de los dos.
QUEDAN DOS CANDIDATOS
- Esperad. - Lo hemos limitado.
- Es uno de los dos. - Lo hemos limitado.
Esto es un abuso.
¡Esto es justo como la última vez!
¡NA-RA Y JUNG-HA SON LOS CANDIDATOS!
¿QUIÉN ES EL LÍDER DE LA SECTA?
¿OH NA-RA?
¿LEE JUNG-HA?
Dadme el libro.
OTRA PISTA, EL LIBRO DE PROFECÍAS
- Hemos… Eh. - No pudo ocultar el zapato.
¿Por qué os habéis ido aparte a hablar?
¿Estáis celosos?
Jae-seok, JENNIE y yo pasamos todo el día con Jung-ha.
- Mirad. - Cuéntales a todos
- lo del zapato. - Debemos ir con cuidado.
- Debemos repasar las profecías. - Sí.
¡Esto es un abuso!
- Busqué pistas concienzudamente. - Pues sí.
AUNQUE LA PROFECÍA NO SE CUMPLIÓ, PODRÍA REVELAR QUIÉN ES EL LÍDER
Y sé una cosa sin duda.
- ¿Cuál? - Na-ra manchó la ropa de Jung-ha.
¿Lo hice yo?
- Na-ra manchó la ropa de Jung-ha. - ¿Lo hice yo?
Cuando vinieron las chuletas, ella cortó una de pronto…
- Y vino. - Vino.
Con un trozo pinchado en un tenedor.
JENNIE dijo que quería comer chuletas de cerdo.
- ¿Dijiste eso? - Pero no llegué a comerla.
JENNIE no quiso comérsela.
Pero de pronto me tentó con el trozo de cerdo.
Lo mordí.
¿ASÍ SE MANCHÓ JUNG-HA?
¡Eh! Pero bueno.
Ven. Abre la boca. Ahí la tienes.
- ¿Me la das o no? - Come.
TENTÓ A JUNG-HA CON LA CHULETA
Ahí tienes.
Cierra la puerta. Me he dado cuenta de algo que me ha asustado.
- Lo he olido. No es esta comida. - La mancha.
- Es el cerdo del otro equipo. - ¿Qué?
Na-ra me tentó antes con un trozo de chuleta.
- ¿Huele a eso? - Es eso.
- ¿Lo ves? - Eres un genio.
LOS YANG SABEN QUIÉN LE MANCHÓ
Mirad, ya está bien. Saquemos una foto.
Saquémosla.
4. NA-RA HARÁ UNA FOTO
- A ver qué pasa si la saco. - No podemos.
Saquémosla.
- Na-ra. - Pero…
Entiendo que estés desesperada.
¿Tratas de liarlo todo?
- Na-ra. - ¡No soy la líder de la secta!
Na-ra.
- No creo que sea ella. - ¿Na-ra?
Lo he descubierto.
- No parece que sea Na-ra. - Que no soy yo.
- Esperad. - No soy yo.
LA TIGRESA NA-RA SE DESESPERA
¡Pues tampoco soy yo!
- De verdad que yo tampoco. - Hagamos una reunión. Quedaos aquí.
Hablemos.
- Es confuso. - ¿Es Na-ra?
JENNIE, seamos sinceros.
Cuando estábamos juntos, alguien tuvo un desliz.
- JENNIE, díselo. - ¿Qué desliz?
- ¿Puedo explicar qué pasó? - Adelante.
El equipo de producción quizá no lo sepa.
- ¿Lo cuento? - Dale. No queda otra.
Las representantes vecinales reales de los apartamentos vinieron a saludarnos.
- ¿Al piso? - Sí.
- Nos sacamos fotos hace una semana.
Una de ellas dijo:
"Me saqué una foto con Na-ra ayer".
- Nos sacamos una foto. - ¿Ayer?
¿Ayer?
- Ella dijo que ayer. Dedujimos… - ¿Ayer?
- …que Na-ra grabó algo sola ayer. - Sí.
Vino un día antes para grabar algunas cosas.
A esa representante se le escapó.
LA REPRESENTANTE TUVO UN DESLIZ
- He traído mandarinas. - Gracias.
DESCANSO CON LOS YANG
- Saquemos unas fotos. - Hola.
Me saqué una foto con Oh Na-ra ayer.
- ¿En serio? - Sí.
SE SACA UNA FOTO CON JUNG-HA
Dijo que fue ayer.
- Ya. Supongo que Na-ra vino ayer. - Vino ayer.
- Se le ha escapado. - No debió decirlo.
Vaya.
- No podemos decir nada. - Debemos callarnos.
Fue en el descanso. Con las cámaras apagadas.
Las cámaras estaban apagadas.
Ella vino un día antes para una grabación adicional.
A la representante vecinal se le escapó.
Me saqué una foto con Na-ra ayer.
¿O SE EQUIVOCÓ DE FECHA?
- Mandemos a Na-ra al altar. - Pues sí.
- Esperad. - Oh Na-ra.
De verdad que no soy yo.
Os arrepentiréis, porque no soy yo.
Yo seguro que no soy.
- Miradme. - No soy yo.
LA MIRADA DE LA VERDAD
- No eres tú, ¿no? - No.
- Dudo que sea él. - ¿No?
No soy yo. Os arrepentiréis.
DECIDEN FIARSE DE JUNG-HA
Os arrepentiréis.
Espero que hoy acertemos.
¿REALMENTE ES NA-RA LA LÍDER DE LA SECTA DEL INCIDENTE DE 1999?
No tengo ni idea de quién será.
ES HORA DE QUE SE REVELE EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS
- Veamos. - En 1972,
se fundó el culto de Daehan Woosang de la iglesia Jinrihoe.
Entre muchas mentiras, se creó nuestro santuario final.
Ella nació en 1972.
En 1997,
el líder de la iglesia ascendió al cielo
y sus seguidores quedaron sin guía.
- Su líder ascendió al cielo. - Ya veo.
En 1998,
emergió su segundo líder,
y el culto de Daehan Woosang de la iglesia Jinrihoe volvió a abrirse al cielo.
Esas no son manos de hombre.
Supongo que Na-ra vino ayer a grabar esa escena.
¿Realmente vino ayer?
¿NA-RA VINO A GRABAR AYER?
Amamos a nuestro líder por su belleza y delicadeza floral.
"Belleza y delicadeza floral" podría hablar de Jung-ha.
Nuestro líder ilumina el mundo con sus ojos de cervatillo.
SE GIRA
- Tengo ojos de cervatillo. - Sí.
Pero Na-ra también.
- ¿Me critica? - No.
DEBEN ESPERAR AL FINAL
Nuestro verdadero rey ha descendido a la Tierra.
Alabaremos a nuestro líder para siempre.
Seguiremos a nuestro líder para siempre.
Mi deidad.
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
¿QUIÉN ES EL LÍDER DE LA SECTA?
¡De verdad que no soy yo!
SI ES ELLA, GANAN LOS VECINOS
- De verdad que no soy yo. - ¿No?
SI ES JUNG-HA, GANA ÉL
Nuestro verdadero ídolo.
Lee Jung-ha.
EL LÍDER DE LA SECTA, LEE JUNG-HA
¡Ah!
- Pero ¿qué…? - ¿Qué…?
HEMOS SIDO ENGAÑADOS
¡Ah!
LA TIGRESA NA-RA SUELTA UN RUGIDO
¡Ah!
LA SORPRESA DEL LÍDER SECTARIO ADORABLE
- Pero bueno. - Prácticamente rodaste una película.
Jae-seok, me da algo.
¿Cómo caímos en una trampa tan obvia?
Ya. ¿Cómo hemos podido picar?
¡Al fin he ganado!
EL NOVATO GANA POR SORPRESA
PRIMER DÍA DE GRABACIÓN
Empecemos.
- Líder. - Líder.
Líder, creo en ti.
EL LÍDER DE LA SECTA VINO PARA GRABAR LA ESCENA EN LA QUE SE LE REVELA
Pues ya veis, soy el líder de la secta.
A vuestro servicio.
QUÉ LÍDER TAN BLANDENGUE
Siempre he mostrado mi lado bobo.
ESTÁ DISPUESTO A GANAR
Esta vez lo voy a explotar al máximo.
Empecemos.
ASÍ SE METIÓ JUNG-HA EN EL PERSONAJE
- Creemos en ti. - Creemos en ti.
- Vamos. - Corten.
Y ASÍ NACIÓ ESTA SINIESTRA ESCENA
Y TAMBIÉN TIENE LA TAREA DEL LIBRO
Realmente deseo ganar.
En mi opinión, Jae-seok es
muy amistoso.
Creo que me abrazará en cuanto me salude.
"Jae-seok abrazará a Jung-ha".
No eres tú, ¿verdad?
Oye.
SE TOCAN COMO SI NADA
¿Olvidas lo que pasó la semana pasada?
No eres tú, ¿verdad?
Te dejaste engañar por JENNIE.
Creo que será mejor robarle un objeto a Se-chan.
- Vamos. - Vamos al piso 406.
- Echaremos un vistazo. - Creedme.
No hay dónde esconderse…
JUNG-HA SE PUSO EL ZAPATO DE SE-CHAN EN CUANTO SE LO QUITÓ
No hay más escondites que el armario.
¿Qué? Está vacío.
EL ZAPATO ESTÁ EN EL BAÑO
- Hay alguien ahí. - Sí.
- ¿Era obvio? - Era muy obvio.
TRAS SER ENCONTRADO, SACÓ EL ZAPATO
3. SE-CHAN PERDERÁ UN ZAPATO
Se-chan.
- Slickback. - Slickback.
¿Cómo va ese baile?
MIENTRAS ESPERAN LA COMIDA
- Mal. - ¿No te sale?
Pues no.
Tú te sabrás los pasos.
Mantén los talones altos.
- Que no toquen el suelo. - Los talones.
HACE QUE LAS PROFECÍAS SE CUMPLAN
A Na-ra le encanta sacar fotos grupales. Vale.
¿Que Tae-hyun llore?
- Podría pegarle. - Y hacerle llorar.
SI ES DEMASIADO FÁCIL, SOSPECHARÁN DE ÉL
Quizá podría llorar de risa y decir: "Estoy llorando".
SE METE EN EL PERSONAJE
Tengo una idea aterradora.
Mi profecía puede ser: "Jung-ha se manchará la ropa".
Y diré: "No sé cómo me he manchado".
USARÁ SU PERSONAJE TORPE
- ¿Me la das o no? - Come.
NA-RA LE DIO LA OCASIÓN PERFECTA
FROTA
6. JUNG-HA SE MANCHARÁ LA ROPA
- Hay líneas tachadas. - Su ropa está manchada.
- A ver. ¿Y eso? - ¿Dónde?
¿Cuándo ocurrió?
¿Qué es esto?
GENIO DE LA ACTUACIÓN
No pienso perder.
SE METIÓ EN EL PERSONAJE
- No puedo volver a mirarle a la cara. - Mira, yo…
- Él… - Mira, yo…
Miradle la cara.
- Se manchó la ropa. - Miradle la cara.
LA OTRA CARA DEL LÍDER SE OCULTÓ TRAS SU INOCENCIA
Dijisteis que Na-ra le manchó la ropa.
Hablasteis de la representante vecinal.
Les engañaron.
¿Y LO QUE DIJO LA REPRESENTANTE?
- Hay otro vídeo. - Venga ya.
¿Qué es esto?
¡ESPERAD!
Un, dos, tres.
¿LAS RECORDÁIS?
Las representantes vecinales. Son ellas.
- ¿El primer día? - Sí.
DESCANSO DE LA GRABACIÓN DEL EPISODIO 1
Son las representantes reales.
Vale.
SE LAS PRESENTAN A JAE-SEOK
Gracias por colaborar con la grabación.
Qué joven eres.
- Pues sí. - Hoy también vinieron.
- Hola. - Hola.
EPISODIO 2
- Hola. - Volvimos a verlas.
Pues sí.
Los dos se sacaron fotos con ellas.
HASTA DE CAMINO AL CENTRO SOCIAL
Hola, ¿qué tal?
- Sí, las vimos. - Se sentaban allí.
Estaban allí.
¿NO OS PARECE MUY A MENUDO PARA SER UNA COINCIDENCIA?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
EN REALIDAD SON…
ACTRICES QUE HAN VENIDO TRES SEMANAS
¿Entramos ahora?
¿Tres semanas?
Es una locura.
¿Tres semanas?
- Es una locura. - No puedo creerlo.
SE PREPARÓ TRES SEMANAS PARA HOY
- Vaya… - Hemos picado.
Me saqué una foto con Na-ra ayer,
- pero no contigo. - Qué emocionante
- "No os fieis de nadie". - Actores.
No os fieis de nadie.
¿Eran actrices?
No mintáis. ¿No eran representantes vecinales?
EL GESTO DE LA SECTA DE WOOSANG
¿Qué?
¿Qué es eso?
ACTUABAN COMO CREYENTES DE LA SECTA DE WOOSANG
- ¡Secta de Woosang! Vamos. - Vamos.
- Cielos. - No puedo creerlo.
¿En serio?
No puedo creerlo.
- Quiero romperle los dedos. - Ya.
Antes casi lloraba.
Nos la ha colado.
¿Por qué dijiste que querías chuleta?
Intentaba evitar que entrases.
Perdona.
- ¿Ha ganado Jung-ha? - Sí.
Jung-ha no volverá a engañarme.
EL NOVATO AL FIN HA GANADO
Un líder sectario y su pareja que usaron el fin del mundo
para que sus seguidores pidieran préstamos de decenas de miles de millones
fueron condenados a diez años de prisión.
Las autoridades han declarado que los delitos
que usen la religión serán castigados.
FUERON DETENIDOS Y CONDENADOS A 10 AÑOS
SIN EMBARGO
LA EXPLOTACIÓN DE LA FE SINCERA
CONTINÚA ACTUALMENTE
LA FE ES
NO QUERER CONOCER LA VERDAD
Enhorabuena.
Habéis sido invitados al Plan del Pueblo Nuevo.
El secreto de los apartamentos
solo se revelará tras completar los 25 paneles de bingo.
- …buscando bingos. - Los encontraré.
- Ahí está. - No me traiciones.
Se permite cualquier trato.
Te daré un montón.
¿Eso no es traficar?
Todos ellos son ladrones.
Mejor atrapa a los otros.
¡Que se escapa!
Vaya.
- Te di dinero. - Los asuntos nacionales.
ESTO PASÓ EN 1970
- ¿Qué? - No tengo ninguna pista.
¿QUÉ OCURRIÓ?
Subtítulos: Alex Valero "Danda"