Drei.
Zwei.
Eins.
Leute, das 21. Jahrhundert hat begonnen.
EIN NEUES JAHRHUNDERT
Mit dem Jahr 2000 beginnt nun das neue Jahrtausend.
Unzählige Zuschauer heißen die neue Zukunft willkommen.
ZURÜCKSPULEN
Mit dem sich nähernden neuen Jahrtausend
steigt die Angst, die Computersysteme wären nicht in der Lage,
das Jahr 2000 von 1900 zu unterscheiden.
DIE KATASTROPHE VERURSACHT DURCH COMPUTER, DIE 2000 FÜR 1900 HALTEN
Wird der Millennium-Fehler nicht behoben,
könnte das zum Start einer Atombombe führen.
Ein Glaube, der auf dem Weltuntergang basiert,
die Lehre von der Endzeit, ist auf dem Vormarsch.
THEORIE VOM ENDE DER WELT
Selbst wenn wir studieren oder arbeiten …
Immer mehr Menschen kündigen ihre Jobs.
Die Hälfte der Drogentäter, die von der Polizei erwischt wurden,
sind arbeitslos.
DAS JAHR 1999 WAR VON NIHILISMUS GEPRÄGT
FOLGE 3
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN
DEZEMBER 1999
Ich liebe es, spät am Abend noch eine Kleinigkeit mit dir zu essen.
Ich habe dich heute so vermisst, dass ich extra schnell gearbeitet habe.
Du spinnst doch.
FOLGE 3 DER VERDÄCHTIGE NACHBAR
WELCHES GEHEIMNIS VERBIRGT SICH IN DEM HEUTIGEN APARTMENT?
EINES TAGES IM DEZEMBER 1999, ALS DAS LAUB NOCH DEN BODEN BEDECKTE
Wie hübsch.
DIE BEWOHNER VERSAMMELN SICH VOR DEM APARTMENT-KOMPLEX
Man merkt, dass Herbst ist.
Gott, sicher ein Nachbarschafts-Flohmarkt. -Wartet.
Es ist Markttag.
Was? Das ist eine Party.
ERINNERT IHR EUCH?
Tischuhren, Telefone, Turnschuhe, verschiedene Bücher,
Computer und viele andere Dinge werden verkauft.
Ich rief im Büro an und kam dann auf dem Weg zur Arbeit vorbei.
Ich habe etwa 20 Artikel für 1.500 Won gekauft.
Ein großer Markt. Wirkt wie ein Fest. -So schön.
EIN FLOHMARKT, DER NEU AUSSIEHT
Ein richtiger Markt.
Was ist das? -Was ist das?
EIN UNFASSBAR GÜNSTIGER GEMÜSESTAND
EIN MARKT IM JAHR 1999, KOMMT!
Der Wachmann isst.
PRO-SOLO-RESTAURANT AUS DEM JAHR 1999
Ist das Woo-il?
Herr Wachmann, hallo. -Hallo.
Willkommen.
So sieht man sich wieder.
Kommen Sie, ich führe Sie rum. -Okay.
LINKE MARKT-SEITE: NOTFALL-EQUIPMENT
UM DAS NEUE JAHR ZU ÜBERLEBEN
Was ist das? -Was ist das?
Die Gegenstände bedeuten sicher was.
Sie werden als Set verkauft.
Das ist … Was? "Bereite dich aufs Y2K vor."
Ihr wisst, was das ist, oder? -Y2K.
1998 GEBOREN
1996 GEBOREN
WAS IST DAS?
Kennt ihr das nicht?
Meine letzten Worte: "Lass uns Freunde bleiben"
EINE DREI-KÖPFIGE BAND AUS SÜDKOREA UND JAPAN, DIE 1999 IHR DEBÜT FEIERTE
Was? Wir tragen alle Y2K-Kleidung.
Scheint so. -Das ist so retro.
Das sind deine alten Sachen, oder? -Ja.
Die trug ich im Drama Into the Sunlight.
Stimmt. -Genau. Ich wusste es.
WO IST DIE ZEIT GEBLIEBEN?
Ratet mal, wer ich bin.
Fin.K.L.
KCM von Fin.K.L.
KCM?
KCM von Fin.K.L mit Stulpen.
Ich kann gut wrestlen.
Und wer ist JENNIE?
WAS IST JENNIE? EIN Y2K MODE-KONZEPT?
Sie wirkt einfach wie JENNIE. -Stimmt.
So kultiviert.
Das sind ihre Sachen, oder? -Sie bringt sie wieder in Mode.
Ich bin heute Lee Hyo-ri.
DIESELBE CARGO-HOSE IN EINER TELEFON-WERBUNG
Wer ist er?
Irgendein Typ in Dongdaemun. -In Dongdaemun
lief man damals so rum. -Y2K-Mode.
Wieso bestrafst du dich selbst?
Wir nähern uns der Jahrtausendwende. -Ja.
Seht euch gründlich um. -Sie verkaufen Geschirr und Kleidung.
SIE SEHEN SICH AUF DEM MARKT UM
ES BRUTZELT
IHNEN FÄLLT DAS GOLDBRAUNE JEON AUF
Lass uns was zu essen kaufen, Jae-seok.
Essen wir was. -Oh Mann.
Essen ist das Beste am Markt.
DAS BESTE AM MARKT IST DAS STREETFOOD
So viel Essen.
ALS WÄRE ES 1999
Wie damals.
FRITTIERTES HÜHNCHEN - KIMCHI JEON
Sieht lecker aus.
DALGONA, WAS HEUTE JEDER KENNT
Eine so schöne, helle Farbe.
SEELEN-NAHRUNG
Der Fischkuchen sieht lecker aus.
Sundae, Tteokbokki und Fischkuchen, bitte.
Wie viel kostet das Hühnchen?
1999 KOSTETE FRITTIERTES HÜHNCHEN NUR 5.000 BIS 6.000 KRW
Nicht einfach alles kaufen. Vielleicht ist das eine Falle.
Wieso sollte es so einfach sein?
EIN MARKT MIT DEN BEWOHNERN
IST AN DIESEM SCHÖNEN ORT DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS VERSTECKT?
Vielleicht müssen wir sparen. -Es hieß: "Esst, was ihr wollt."
Warum sollten sie uns Geld für Essen geben?
Stimmt. -Ich will auch Sundae.
WER WILL SCHON SPAREN?
Oder? -In Ordnung.
Oder? -Echt seltsam.
Nie merke ich was. Ich werde immer reingelegt.
Stimmt. Wirst du immer. -Ja.
Wegen dir habe ich letzte Woche verloren, Jung-ha.
Du bist auf JENNIE reingefallen.
Du kommst aus Seoul, oder?
Bundang. -Jetzt habe ich es.
Gehen wir. -Gehen wir.
… eine unschuldige Zivilistin. Nein. Ich nahm illegale Nachhilfe in Anspruch.
Sagte ich euch ja. -Dieses Buch ist voller Lügen.
Das ist alles Unsinn.
Ich rief danach meine Mutter an. -Was?
Okay. -Ich fragte: "Wo wurde ich geboren."
Ich wurde in Bundang geboren. -Es stimmte.
Echt? -Echt?
Im CHA-Krankenhaus Bundang.
FAKTENCHECK ABGESCHLOSSEN
Es stimmte. -Ich komme aus Bundang.
Du bist aus Bundang.
JENNIE wurde an einem Ort mit moderner Atmosphäre geboren.
CHA-Krankenhaus Bundang. -CHA-Krankenhaus Bundang.
Du warst eine Hausgeburt, oder? -Ja, war ich.
Es gab eine Hebamme.
"Pressen." -Ich wurde nicht im Krankenhaus geboren.
Lasst uns essen und die Sachen probieren. -Okay.
Ich esse einen Fischkuchen-Spieß.
Du meine Güte.
Ist es superlecker? -Es ist lecker.
Danke.
Das Geld kommt da rein.
Okay.
Haben wir Essen im Wert von 2.000 Won gegessen?
Was ist das hier eigentlich?
AUF DER GELD-KISTE BEFINDET SICH EIN VERDÄCHTIGES SYMBOL
Das ist ein ungewöhnliches Symbol. -Danke.
Das ist sicher wichtig.
STARREN AUFS SYMBOL
Warte, ist das ein Krebs?
IST DAS VERDÄCHTIGE SYMBOL EIN KREBS?
Bist du ein Spion? -Danke.
JENNIE. -Ein Krebs?
Sieht aus wie ein Krebs. -Überhaupt nicht.
Ein Bulle oder ein Krebs.
Frag die anderen, JENNIE.
WÄHREND DIE JÜNGSTEN STREITEN
Ich nehme einen Fischkuchen-Spieß. -In der modernen Gesellschaft
ist Präzision eine Tugend.
Das Radio ist an. -Präzision bezüglich
Berechnungen, Terminen und der Arbeit. -Wo?
SIE VERSAMMELN SICH UMS RADIO
Ich finde, Menschen, die zu präzise sind, fehlt es an Charme.
KLINGT DIE STIMME VERTRAUT?
Das bist du, oder?
Das bin ich. Moment.
Heute ist Dienstag, der 27. April. Ihr hört Cha Tae-hyuns Inkigayo FM.
CHA TAE-HYUNS INKIGAYO FM
TAE-HYUNS KBS2-RADIOSHOW VON 1999 BIS 2000
Eilmeldung.
PLÖTZLICH ERKLINGT EINE EILMELDUNG
Das neue Jahrtausend rückt näher, und die Gesellschaft wird unruhig.
1999 WAR VOLLER ANGST
Betrugsmaschen bezüglich Weltuntergangsvorhersagen
und den Jahrtausend-Bug … -Es geht um Y2K.
… sowie Gewaltverbrechen. -Das Jahrtausend.
Inmitten der sozialen Unruhen
hat der Drogenkonsum unter Jugendlichen zugenommen.
Heute geht es um Drogen.
GEHT ES UM DROGEN?
Die Regierung versprach, schnellstmöglich eine Gegenmaßnahme einzuführen.
Sie hören die KVN-Radio-Nachrichten. Danke.
Betrugsmaschen … Gewaltverbrechen …
… Drogenkonsum unter Jugendlichen zugenommen.
WELTUNTERGANGSFÄLLE
UM WELCHES WAHRE EREIGNIS AUS 1999 GEHT ES IM HEUTIGEN FALL?
Wann läuft es ab? -Der Deal gilt für immer.
Nein, ich meine 018.
Das weiß ich. Der Deal gilt für immer.
Etwas zu erotisch, oder?
Ich spielte in der Werbung mit. -Gruselig.
Das war seine Werbung. -Verstehe.
MOBILFUNK-WERBUNG AUSGESTRAHLT IM JAHR 1999
Der Deal gilt für immer.
Freust du dich, die wieder zu hören? -Ja.
Eine Werbung für 018.
Das ist immer noch … -Hey!
Gott. -Was war das?
Ihr Mistkerle!
Was? -Was?
Hey! Ihr Mistkerle!
Was? -Was?
WAS GEHT HIER VOR SICH?
Ihr verdient alle den Ruin! -Was?
Ihr seid vollkommen durchgedreht!
Was?
Was ist hier los? -Was?
Wir sollen Drogen nehmen?
Was? -Gott!
Was? -Was?
DER HEUTIGE FALL BEGINNT MIT IN DER LUFT UMHERFLIEGENDEM GELD
WEN INTERESSIERT'S?
Was -Das ist Geld.
Das ist Geld.
Gott. -Das ist Geld.
Das ist Geld.
Das ist Geld! -Das ist unglaublich!
ICH BIN IN DIESEM UNIVERSUM EIN MILLIONÄR
Es regnet Geld. -Was?
ES FÄLLT GELD VOM HIMMEL
Du meine Güte. -Was ist das?
Was ist los mit dir? -Wer ist das?
Ihr seid alle so gut wie ruiniert.
Was? -Was war das?
Was? -Wer seid ihr Idioten?
EIN MYSTERIÖSER MANN WIRD WEGGEZERRT
Gott, der schon wieder.
Der macht nur Ärger, seit er hier ist. -Wirklich?
Er bringt nur Unruhe in unseren Apartment-Komplex.
Schon wieder Apartment 613? Das ist ein Junkie. Herrgott.
Er nimmt Drogen?
Es ist jemand eingezogen, der für Unruhe sorgt.
Apartment 613?
ES WERDEN VIELE GERÜCHTE ÜBER DEN BEWOHNER VON APARTMENT 613 LAUT.
WAS HAT ER MIT DEM GEHEIMNIS VON DER WOHNUNG AUS 1999 ZU TUN?
Sollen wir hochgehen?
WER WOHNT IN APARTMENT 613?
Womöglich finden wir dort Hinweise.
Hier sind überall seltsame Y2K-Gegenstände.
Y2K-NOTFALL-SETS UND EIN HAUFEN GELD
Die Fischkuchen-Suppe ist toll. -Ich nehme ein frittiertes Hühnchen.
Was könnte es sein? Wir brauchen Hinweise.
Richtige Tagträumer.
Keiner legt sein Essen weg. Gehen wir.
Wir sagen nur, dass wir es tun. -Los.
Viel Erfolg noch. Danke.
Danke. -Viel Erfolg.
Ich habe Hühnchen mitgenommen.
Gehen wir.
KURZER BLICK
Ich habe Angst. -Ich gehe vor.
Vielleicht springt uns was an.
Sie ist mutig. -Drogen …
Da sind vielleicht Drogen.
Das muss es sein.
APARTMENT 613 BEFINDET SICH AM ENDE EINES LANGEN FLURS
VERSCHWINDE
IRRER BASTARD, TEUFEL
DU WIRST BESTRAFT!
Das ist das Apartment.
Was ist das? -"Verfluchter Bastard. Abschaum."
"Verschwinde."
Machen wir die Tür auf? -Sollen wir?
Zu? -Da ist sicher ein Schloss.
Sie geht nicht auf. Wir müssen sicher was machen.
DIE TÜR IST VERSCHLOSSEN UND GEHT NICHT AUF
Wir brauchen einen Schlüssel.
Ist jemand zu Hause? -Da kommt der Wachmann.
Sir, die Tür ist zu. -Sie ist zu.
Ja, die Tür ist zu. -Was ist das?
Der Bewohner von Apartment 613 hat viele Probleme.
Deshalb passieren in diesem Apartment-Komplex viele seltsame Dinge.
Gehen Sie erst mal nach Hause.
Echt? -Wir dürfen nicht rein?
Nein. Bitte gehen Sie erst mal heim. -Ja?
Wie gruselig. -Was ist das?
DIE BEWOHNER GEHEN OHNE HINWEIS
DER BEWOHNER WARF GELD
Gott, der schon wieder. -Das ist ein Junkie. Herrgott.
WAS IST DAS GEHEIMNIS VON APARTMENT 613?
Tae-hyun wurde schon degradiert. -Wurde ich degradiert?
Jung gegen alt.
War ich kein festes Mitglied der Yus?
Die Yangs. -Jae-seok.
Bis später. -Tae-hyun.
Nur, damit ihr es wisst: Se-chan sieht das große Ganze nicht.
Keine Sorge. Ich zeige es dir.
DIE YANGS GEGEN DIE YUS
Zieht euch Hausschuhe an. Was?
DER REICHTUM VON 1999 IST SCHON AM EINGANG SPÜRBAR
Meine Familie hatte so ein Sofa.
Unglaublich. Das ist ein richtiges Zuhause.
Eine exakte Wohnungs-Nachbildung.
MAN MUSSTE SICH AM TELEFON DER MUTTER SEINER FREUNDE VORSTELLEN
JEDE EINZELNE REQUISITE VERSPRÜHT DEN VIBE VON DAMALS
DAS APARTMENT DER YUS IST IRRE
Jae-seok, da ist ein Foto von mir. -Wo?
Ein Foto von mir.
EIN FOTO VON TAE-HYUN?
Mann. Und eins von Jae-seok.
UND EIN COMPUTER MIT RIESIGEM MONITOR,
DEN DAMALS JEDER KANNTE
So war es damals wirklich. Du warst ein Star.
Da ist auch ein Foto von dir. -Ich war kein Star.
Das fing erst Anfang der 2000er-Jahre an.
Tae-hyun war ein Teenie-Star.
EINE BERÜHMTE SERIE MIT 35 % EINSCHALTQUOTE
DAS WAR TAE-HYUNS DURCHBRUCH. ER WURDE ZUM TEENIE-STAR
ER SCHAFFTE ES AUCH ALS SÄNGER UND WURDE ZUM IDOL ALLER
Ich war kein großer Star, aber meine Karriere kam ins Rollen.
Bist du das? -Ja.
Du siehst cool aus.
Gut, oder? -Ja.
Ich sah nicht schlecht aus. -Du sahst damals sehr cool aus.
Eine Meerjungfrau?
JAE-SEOK WAR EIN AUFSTEIGENDER STAR
Hier kommen 1.000 Won!
Yu Jae-seok.
Gehen wir ins Apartment der Yangs.
Keine Sorge. Ich zeige euch alles.
DIE TREND-FARBE VON 1999 WAR JADEGRÜN
DER KALENDER WAR IN JADEGRÜN
Wie die Wohnung meiner Oma.
EIN INTERIOR IN JADEGRÜN WAR 1999 DER HIT
Wir hatten damals denselben Schrank.
Du meine Güte.
Die habe ich gesammelt. -Kenne ich nicht.
DAS YANG-APARTMENT IST JADEGRÜN UND VOLLER GLÜCK
Wir sind da. -Die Badewanne.
DIE JUNGSPUNDE KOMMEN
SIE SIND VOLLER ELAN
Suchen wir Hinweise.
Kommt Leute. Wir müssen nichts überstürzen.
Im Ernst. -Nichts überstürzen.
Heute … -Hey.
Wir sind jung.
-Wir sind jung.
ZWEI, DIE IN DEN ZWANZIGERN SIND, UND EIN 37-JÄHRIGER
Das Durchschnittsalter ist jetzt jünger. Toll. So muss das sein.
Heute gehören die Beweise uns. -Uns.
Suchen wir die Räume ab, wie immer. -Ja, los.
Da ist es.
Ja.
EIN Y2K-NOTFALL-SET
Letzte Woche gab es ein Tagebuch. Hier steht nichts drin.
EIN KLEINES ZIMMER
Hier ist was. -Das kleine Einmaleins.
Hier. Zwei mal vier ist acht. -Zwei mal vier ist acht.
WARUM IST DAS UNTERSTRICHEN?
Und was haben wir hier?
EIN ORDENTLICHER SCHREIBTISCH UND EINE ZUSAMMENGELEGTE DECKE
ORDENTLICH AUFGEREIHTE SCHULBÜCHER
UND EINE ORDENTLICH AUFGEHÄNGTE SCHULUNIFORM
ES WIRKT, ALS WÜRDE JEMAND FLEISSIG LERNEN
DAS ZIMMER EINES SCHLAUEN SCHULJUNGEN MIT EINEM EINZIGARTIGEN HOBBY
Hier ist etwas unterstrichen.
"Erreicht unsere Beziehung meine Sehnsucht?
Die Zeit vergeht schief."
Was?
"Erreicht unsere Beziehung meine Sehnsucht? Die Zeit vergeht schief."
EIN SEHNSÜCHTIGES GEDICHT
Seht mal hier.
Da steht: "Erreicht unsere Beziehung meine Sehnsucht?"
Vielleicht geht es um Tae-hyuns Werbung.
Nein. Hey. -Denkst du nicht?
JENNIE, lass uns ihn rausschmeißen. -Se-chan.
Wieso?
Reiß dich zusammen. Ich kann dich nicht ernst nehmen.
DAS SCHLAFZIMMER
Heute ist die Einrichtung einfach. -Oder?
99, 98 …
Se-chan. -Was ist das?
HAT JUNG-HA EINEN HINWEIS GEFUNDEN?
Da ist noch eine drin.
NOCH MEHR KÖRBCHEN?
REINGELEGT
Noch mehr Körbchen?
GRINST
Lass uns Jung-ha rauswerfen, Se-chan.
Jung-ha hat kein Talent fürs Hinweisesuchen.
Etwas ungeschickt, oder? -Ja.
Den Ruf hat er weg.
JENNIE, eben haben wir uns noch zusammen gefreut.
Ja. -Ihn so früh abzustempeln …
Umarme mich.
Das stimmt.
Komm rein.
ERST MAL FRÜHSTÜCKEN!
Mögt ihr Sandwiches? -Ja.
Iss und reiß dich zusammen.
Danke für das Essen.
Die Qual der Wahl. -Stimmt.
Sie sind alle lecker. -Ja.
Kennt ihr die empfohlenen Sandwiches?
Ich bestelle immer so eins.
Das ist unkompliziert. -Ja.
Das sieht köstlich aus. -Ja.
Das ist es.
Das sind die besten Kombinationen.
Heute gibt es viel zu essen. -Ich liebe Sandwiches.
Toll, wenn der Dreh mit einem reichhaltigen Frühstück beginnt.
Mir gefällt, dass die Bestellung leicht ist.
Es ist lecker.
Ich finde, wir haben noch nicht ganz verstanden,
was heute passiert. -Stimmt.
Jae-seok, wir müssen den Kleinen eine Lektion erteilen.
Du … Was ist los mit dir? -"Kleinen"?
Wieso bedroht dich die Jugend so?
Jae-seok, unser jüngstes Team-Mitglied ist 47.
ZIEMLICH ALT, UM DER JÜNGSTE ZU SEIN
Hey. Wir sind alle ein Jahr auseinander.
DREHT DURCH
Im Ernst. Das ist so lustig.
Meine Güte. -Hey.
Das ist das Ende des Jahrhunderts. -Oder?
Ich werde 30, ihr seid in euren 20ern.
Ich bin in den 20ern.
Stimmt. -Ja.
Seht euch den Kalender an. Es ist Dezember 1999.
Was? -Was ist es?
Das Symbol von vorhin.
Was?
Das Geld kommt da rein.
Was ist das für ein Symbol?
SIE ÜBERGINGEN ES, OHNE ZU VIEL DARÜBER NACHZUDENKEN
Das Symbol auf der Dalgona. -Stimmt.
DAS SYMBOL WAR AUF DER DALGONA
Ist das keine Kuh? Das sind Kuh-Hörner, oder?
Eine Kuh. -Was ist das für ein Symbol?
Jae-seok, wir haben einen Vorteil.
Sie wissen nichts. -Überhaupt nichts.
Sie wissen nichts. -Na ja,
ihr Teamleiter ist Se-chan.
Se-chan hat keine Ahnung, was Y2K ist. -Nein.
MIT KLEIDUNG PASSEND ZU Y2K
Trotzdem kennst du diese Zeit besser als wir.
Was? Ich schätze schon.
Wir waren Babys. -Ihr wart Babys.
Ich war zwei. -Ich war drei oder vier.
Einen Hinweis haben wir schon. Es geht um Drogen.
Denke ich auch, aber … Müssen wir einen Drogendealer fangen? Oder …
MÜSSEN SIE HEUTE EINEN DROGENDEALER FANGEN?
Aber wir fanden schon was. Den Bullen.
Das Symbol. -Ja, da war ein Symbol.
Das Symbol gehört zu …
Einer Organisation. -Stimmt.
Einer Organisation.
Vielleicht gehört es zu einem Kartell. -Das Symbol.
Wir haben das Essen vorhin auch bezahlt.
Das geht an sie. -Wir sind Komplizen.
Auf den Gabeln war dasselbe Symbol. Wir sind jetzt Komplizen.
Ich weiß es. Vielleicht bin ich ein Genie.
Jemand versucht, uns mit dem Drogenkartell in Verbindung zu bringen.
Denkst du, es könnte Tae-hyun sein?
Jedenfalls … -Weißt du,
JENNIE schenkt keinem Wort, das du sagst, Beachtung.
Du hast deinen Ruf bei ihr weg.
Tut mir leid, aber du solltest nach deinem Sandwich gehen.
Das ist so lecker.
"Now" von Fin.K.L.
Eine Ameise, ja, zwei Ameisen, ja -Ja
Es ist so lange her, dass ich Ok traf. -Ja.
Warum sind hier so viele Fin.K.L-bezogene Dinge?
Nichts von S.E.S. Nur von Fin.K.L. -Ja, nur von Fin.K.L.
Du hast recht. -Ja.
Gut beobachtet.
Haben Fin.K.L irgendwas mit dem Fall zu tun?
KEINE SEELE
Gut.
Was ist daran gut? -Was ist daran gut?
Was tun sie da?
DAS LACHEN DER YANGS NERVT
Sie haben sicher was gefunden. -Da ist was.
Sehen wir uns lieber um, statt zu essen. -Warte. Ich sollte mal rübergehen.
Sie haben sicher was gefunden. -Ganz bestimmt.
JAE-SEOK GEHT ZU DEN YANGS RÜBER
ERST MAL SCHAUT ER VON DRAUSSEN, WAS BEI IHNEN LOS IST
Sie sind mit Absicht laut, damit wir sie hören.
DIE YUS DENKEN, DIE YANGS HÄTTEN EINEN HINWEIS GEFUNDEN
Der Hinweis war immer im Apartment versteckt.
Ja, immer. -Noch nie nicht.
Hört zu.
Vier mal zwei ist acht. Löse das Rätsel, Se-chan.
Vier mal zwei ist acht. -Ja.
Vier und zwei. -Acht und zwei.
Se-chan, verstecken wir es, falls die anderen es nicht haben.
WAS VERSTECKEN SIE?
Jae-seok, hallo.
KEUCHEN
-Jae-seok, hallo. Willkommen. -Hallo.
JENNIE, wieso bist du so überrascht? -Was?
Ich freue mich, dich zu sehen.
Wieso so überrascht? -Wir essen. Bleibt draußen.
Du hast geschrien, als hättet ihr was gefunden.
Weil das Sandwich so gut war. -Was?
JAE-SEOK FINDET DAS HEFT MIT DEM GEDICHT
WAS, WENN DIE YUS DEN HINWEIS ZUERST ENTSCHLÜSSELN?
"Erreicht unsere Beziehung meine Sehnsucht? Die Zeit vergeht schief."
Jae-seok, du kannst nicht einfach reinkommen und alles durchsuchen.
Hey, die Tür war offen.
TAE-HYUN SIEHT SICH ETWAS AUF DEM BODEN AN
DAS REICHT NICHT
"Unsere Beziehung"? Was?
DREHT ES UM, SCHÜTTELT ES
IMMER NOCH DA
Vergiss es. Ich sah die Karten schon. -Ach ja?
SIND DIE FESTGEKLEBTEN HWATU-KARTEN EIN HINWEIS?
Du hast vorhin was über Song Seung-heon gesagt.
Ich?
Wisst ihr,
sie sah mich und machte …
KOPIEREN & EINFÜGEN
"Jae-seok, hallo."
ERTAPPT
Was war das?
Lasst uns … -Lasst uns
erst mal gehen. Wir müssen spielen. -Los.
Ich habe keine Ahnung. Wieso kamen wir her?
EIN TANZ, UM ZU FEIERN, DASS DIE YUS GEHEN
Bitte sei an meiner Seite -… an meiner Seite
Mit ihnen zusammen zu sein, macht mich jung.
Ist es schön und erfrischend? -Du fehlst in unserem Team.
Wirklich? -Natürlich.
Soll ich zu euch kommen? Mein Team ist langweilig.
Alles mittelalte Männer. -Also bitte.
Rate, was das Durchschnittsalter ist. -Was?
48 Jahre. -Was?
SO ALT SIND WIR
Eilmeldung.
… bezüglich Weltuntergangsvorhersagen und dem Jahrtausend-Bug …
Es geht um Y2K.
… Drogenkonsum unter Jugendlichen zugenommen.
Was? -Was?
VERDÄCHTIGES GELD
Das ist ein Junkie. Herrgott.
EIN FRAGWÜRDIGER MANN
Was? Das Symbol von vorhin.
Was ist das hier eigentlich?
Was ist das für ein Symbol?
Vier mal zwei ist acht. -Vier mal zwei ist acht.
"Erreicht unsere Beziehung meine Sehnsucht? Die Zeit vergeht schief."
WIE HÄNGT DAS ALLES ZUSAMMEN?
Der Hinweis war immer im Apartment.
Ja, immer. -Noch nie nicht.
WAS IST DAS GEHEIMNIS VON DER WOHNUNG AUS 1999?
Ihr solltet uns was verraten.
Bei uns ist nichts. -Okay.
Ich habe nicht mal eine Vermutung. -Was ist heute los?
VERSAMMLUNG, UM EINEN HINWEIS ZU GEWINNEN
Gibt es einen Spion? -Ich weiß es schon.
Wer ist ein Spion?
In unserem Apartment geht es chaotisch zu.
Das Spiel, dass Sie heute spielen werden,
heißt: Verstecken mit dem Tod.
Was?
V.T.
"V.T."? Weißt du, was das ist? -Nein.
Es gibt eine Offensive und eine Defensive. -Okay.
Die Verteidigung hat fünf Minuten Zeit, um sich zu verstecken.
Irgendwo in einer der beiden Wohnungen. -Okay.
Echt? -In einer von beiden?
Das Zeitlimit beträgt zehn Minuten.
Die Offensive
muss sich beim Eintreten unterhaken. -Okay.
Jetzt kommt die wichtigste Regel.
Wird ein Versteckter gefunden, wechseln Sie.
Finden Sie die erste versteckte Person, spielen Sie Dibidibi Dip.
Finden Sie die zweite Person, Cham, Cham, Cham.
Bei Nummer drei das Null-Spiel.
Eins.
Verlieren Sie, fangen Sie noch mal an.
PRO SPIELGEWINN GIBT ES 100 PUNKTE
DAS TEAM MIT DEN MEISTEN PUNKTEN SIEGT
Das Team gewinnt. -Gut.
Ihre Erklärung ist heute perfekt.
Ich habe viel geübt.
Hat er sich verbessert, JENNIE? -Ja.
WOO-IL HAT SICH VERBESSERT!
Ich habe es verstanden. -Toll.
Ich habe extrahart geübt,
um Sie jede Woche zu sehen. -Sehr gut.
Die Verstecker haben fünf Minuten, um sich zu verstecken.
Wartet. Wo verstecke ich mich?
DIE YUS VERSTECKEN SICH ZUERST
Wo verstecke ich mich?
Selbst wenn man sich versteckt …
Es ist sinnlos. -Verstecken ist sinnlos.
Wir müssen gut sein und sie schlagen.
Aber selbst wenn wir uns gut verstecken …
Wo verstecke ich mich?
Finden sie uns nicht, gewinnen wir Zeit. -Ja.
WO VERSTECKEN SICH DIE YUS?
TAE-HYUN MACHT DAS BETT
NICHT!
UND FERTIG IST DER KÖDER
SO ENG
GIBT ES EIN ANDERES GUTES VERSTECK?
Das ist ihr Ende.
WO HAT SICH TAE-HYUN VERSTECKT?
Die Sucher
warten bitte auf dem Gang. -Okay.
Kennst du Dibidibi Dip? -Ja.
Dann spielst du Dibidibi Dip, und du Cham, Cham, Cham.
In der Mitte. -Ja.
Okay.
Es gibt kein gutes Versteck. -Eins …
Versteck dich im Schrank, unter dem Bett …
Wo verstecke ich mich?
DIE ZEIT WIRD KNAPP
Sie sehen auf jeden Fall unter der Decke nach.
Mein Rücken tut weh.
DIE YUS HABEN SICH VERSTECKT
Sieht man mich nicht?
Sie werden mich nie finden.
Eins, zwei, drei.
Los. -Los.
Los. -Gehen wir zuerst in Apartment 406.
Man kann sich nur im Schrank verstecken.
Was? Er ist leer.
HIER IST NIEMAND?
Er ist leer. Im anderen Zimmer. -Ja.
Los. -Echt? Sehen wir nicht nach?
Echt? Sehen wir nicht nach?
Schauen wir hier drüben.
Kommt. -Jung-ha, komm.
Kommt. -Kommt her.
Nicht hinter der Kamera verstecken.
Hier ist keiner.
IM WOHNZIMMER VON 406 IST KEINER
Los. -In dem Apartment ist keiner.
Kommt. -Gehen wir.
NACHDEM DIE YANGS GEGANGEN SIND
EIN GRUSELIGERES LACHEN ALS IN AMERICAN HORROR STORY
Hier gibt es keine Verstecke.
HAT DIE DECKEN GEFUNDEN!
ICH VERSTECKE MICH HIER
ABER ES IST SCHWER, DIE SCHWEREN DECKEN ZU PLATZIEREN
Herr Produzent, bitte drapieren Sie die Decken über mir.
So, dass ich völlig bedeckt bin.
MAN DARF MICH NICHT SEHEN
Mein Gesicht auch.
Kannst du atmen?
Sieht man mich?
ALS LÄGE DORT NIEMAND
Los. -Lass die Schuhe da.
Ich soll die Schuhe dalassen? Gott. -Lass die Schuhe da.
VERSTECKEN SICH JAE-SEOK UND TAE-HYUN IN 407, WIE DIE YANGS VERMUTEN?
Da ist einer. Gut. -Hier ist wer.
ERHÖHUNG
Was? Was ist hier los? -Wo sind sie alle?
DIE KLEINEN LÄMMER WURDEN REINGELEGT
Wechseln sie ihre Verstecke?
Niemals. -Das schaffen sie nicht.
Ist da jemand drin? Das wäre unmöglich.
Nein. Das wäre unmöglich. -Kommt schon.
Wo sind sie? -Wo? Im Bad?
Was? Wo sind sie? -Kommt.
Wo sind sie? -Wo? Im Bad?
Was? Wo sind sie? -Kommt.
Nicht hinter den Kameras verstecken.
Die Gardine. -Was ist los?
Hinter der Gardine? Unfassbar.
Hinter den Kameras … -Hinter den Kameras gilt nicht.
Sind sie in dem Apartment hinter den Kameras?
Das ergibt keinen Sinn. -Sie sind verschwunden.
Was ist los?
UNAUFFINDBAR
Gegen uns kommt ihr nicht an.
Faszinierend. -Sie halten die Kameras.
Echt. -Anders kann es nicht sein.
Mussten sie so weit gehen?
Ich meine … -Hier ist jemand.
Wo? -Herrgott.
Oh mein Gott! -Steh auf.
Wie habt ihr mich gefunden? -Los.
Fertig, los.
Dibidibi Dip.
JENNIE HAT VERLOREN
Dibidibi Dip.
Tut mir leid.
NA-RA GEWINNT
Tut mir leid. Beeilung.
Beeilung. -Ja.
Wo sind sie? -Los.
Schlagen Sie mich ab. -Wo sind sie?
Unterhaken. -Himmel.
Hinter der Kamera verstecken gilt nicht. -Gott.
Wo sind Jae-seok und Tae-hyun? -Sehen wir hier nach.
Wüsste ich auch gern. Sucht ihr noch? -Unter dem Reiskocher.
Sucht ihr noch? -Ja.
Wo sind sie? -Hier sind sie nicht.
Im Ernst. -Das ist irre.
So faszinierend.
Das ergibt keinen Sinn.
Echt nicht. -Im anderen Apartment?
Im anderen Apartment. -Los.
Gehen wir. -Wo sind sie?
Das ergibt keinen Sinn. -Wir suchten überall.
Im Ernst, wo sind sie?
Wo sind sie?
Es sind keine Verstecke mehr übrig.
Nirgendwo. -Das nervt mich.
SE-CHAN DREHT PLÖTZLICH DURCH
Das verstehe ich nicht. -Sind sie in den Boxen?
Sind sie in den Boxen? -Hey!
ICH SCHWÖR BEI GOTT, WENN ICH EUCH KRIEGE
Wo sind sie? -Das ergibt keinen Sinn.
ER ÖFFNET SOGAR DIE SCHUBLADE
In der Schublade? -Das ergibt keinen Sinn.
Diese Männer sind wahnsinnig.
Wie spielen sie mit ihren KIndern?
Warte. -Das ergibt keinen Sinn.
Gehen wir zurück. -Gehen wir zurück.
Wo verstecken sie sich?
Wie konnten sie sich so gut verstecken?
VERBLÜFFT SUCHEN SIE NOCH MAL
Das ergibt keinen Sinn.
Hinter dem Fernseher sind sie nicht. Sie sind nicht hier.
Er ist hier. -Ist nicht wahr!
ÜBERRASCHUNG
Er ist hier. -Ist nicht wahr! Jae-seok!
Er passt da rein, weil er so dünn ist. -Unfassbar.
Gott. Mein Rücken. -Unfassbar.
WIE PASSTE JAE-SEOK DA REIN?
WÄHREND ER SICH DEN SCHRANK ANSAH
Dieses Versteck …
Sicher machen sie den auf.
Wenn man nicht Yogi Daniel ist … Du meine Güte.
NACHFOLGER VON YOGI DANIEL
Macht die Tür zu.
ARTISTIK: FÜNF STERNE VERSTECK: FÜNF STERNE
Was? -Cham, Cham, Cham.
Cham, Cham, Cham. -Cham, Cham, Cham.
Okay. -Komm.
JUNG-HA VERLIERT!
Cham, Cham, Cham. -Okay.
JUNG-HA BEKOMMT NOCH EINE CHANCE!
Cham, Cham, Cham. -Okay.
JUNG-HA GEWINNT!
Jetzt fehlt nur noch Tae-hyun.
Macht alles auf. Er kann überall sein. -Sucht ihr Tae-hyun noch?
Da passt er nicht rein.
Hast du die Thermoskanne aufgemacht?
Die Thermoskanne. -Ich finde,
wir sollten sie aufmachen. -Los.
Wo ist er? In der Thermoskanne?
Wo ist Tae-hyun? -Im Ernst.
Er ist wirklich weg. -Wo ist er hin?
SELBST SEIN TEAM IST VERBLÜFFT
Sie werden mich nie finden.
Wieder zurück ins andere Apartment?
Was machen wir jetzt? -Fünf.
Vier. Drei. -Wir finden ihn nirgends.
Er ist weg. -Zwei. Eins.
Wo ist er?
DIE YANG-RUNDE IST VORBEI
Wartet. Wir finden ihn. -Wo ist er?
Wir haben gewonnen.
Wo ist Tae-hyun? -Wo ist er hin?
WO IST TAE-HYUN?
Sicher hier. Habt ihr es aufgemacht? -Was?
Niemals. Wir waren hier. -Niemals.
Hier kann er nicht sein. -Mach auf.
Niemals.
Du meine Güte. -Du hast dich hier drin versteckt.
ICH BIN HIER DRÜBEN
Wie gruselig.
Seht ihr. Hättet ihr die Tür mal aufgemacht.
Er war nicht hinter den Kameras.
Das ist ihr Ende.
HAT DAS PERFEKTE VERSTECK GEFUNDEN
Das ist ihr Ende.
TAE-HYUN GEHT SOFORT IN DEN SCHRANK
VERSTECKT HINTER EINER KISTE IN EINEM 35-QUADRATZENTIMETER-RAUM
SCHLIESST SOGAR PERFEKT DIE TÜR
Gegen einen Vater kann man Verstecken nicht gewinnen.
Habt ihr noch nie Verstecken gespielt?
So weit geht sonst keiner. -Doch.
Wie hast du da reingepasst? -Der Schrank …
Tut mir leid. Gegen einen Vater kann man Verstecken nicht gewinnen.
Ich fasse es nicht. -Im Ernst.
Lasst uns tauschen und noch mal spielen. -Aber strengt euch diesmal an.
Du meine Güte.
ES GIBT KEIN VERSTECK
Was soll ich machen?
Diese Seite ist kleiner.
Ich schaffe das.
IM ZWEITEN TEAM GIBT ES WOHL NOCH EINEN YOGI DANIEL
Hier finden sie mich nicht.
WO SOLL ICH MICH VERSTECKEN?
ICH BIN LEE JUNG-HA
WENN ICH KEIN VERSTECK HABE, ERSCHAFFE ICH MIR EINS
BABYS DENKEN, WENN SIE IHRE AUGEN BEDECKEN, SIEHT SIE NIEMAND
SCHEITERT DABEI, SEINE AUGEN ZU BEDECKEN
NACH DEM GESCHEITERTEN VERSTECK HINTER DER GARDINE
NIMMT ER SICH DAS SOFA ALS NEUES ZIEL VOR
JENNIE, ist das zu offensichtlich?
Was? -Zu offensichtlich?
Geht's? Soll ich das auf dich drauflegen?
Hey, das ist zu offensichtlich. Sie finden dich sofort.
Wirklich?
Ich bin verloren.
GIB NIEMALS AUF
BABYS DENKEN, WENN SIE IHRE AUGEN BEDECKEN, SIEHT SIE NIEMAND
Das wird lange dauern. Es gibt keine Verstecke.
Unsere können sie nicht nehmen. -Nein.
Man entwickelt sich weiter. -Lächerlich.
Man entwickelt sich weiter.
UND DER SICH ENTWICKELNDE SE-CHAN
WIE WIRD SICH SE-CHAN ENTWICKELN?
Suchen Sie sie. -Okay.
UND WEG SIND DIE YUS
Los. -Wir müssen sie schnell finden.
Wo sind sie? -Wir finden sie sofort.
Wartet. -Ich sehe euch.
Ich sehe euch, Idioten. -Ich auch.
Es wäre schlau, erst da drin nachzusehen.
Sie wollen sich verstecken und gewinnen. -Ja.
Ja. -Oder?
Hier ist keiner. -Nein.
Das ist zu eng. -Kommt mit.
Okay.
Gehen wir.
Sie müssen sich unterhaken. -Okay.
Ich weiß, dass ihr hier seid.
-Hier ist jemand.
Ich weiß, dass ihr in dem Zimmer seid.
Hier ist jemand. -Ja.
War es offensichtlich? -Sehr.
Hier ist jemand. -Ja.
War es offensichtlich? -Sehr.
Dibidibi Dip. Los.
Okay. Dibidibi Dip.
Okay. -Gewonnen.
Dibidibi Dip.
Okay. -Gewonnen.
Jung-ha. -Seine Haare.
Seine Haare sind verstrubbelt. -Jung-ha ist der Süßeste.
Mann, schon wieder verloren. Se-chan.
Jung-ha ist der Süßeste. -Ja.
Hier? -Mach es auf.
Hier ist sie nicht reingegangen. -Sieh unter dem Bett nach.
Ist sie da? -Sie ist hier! Seht mal.
SIE HABEN JENNIE GEFUNDEN
JENNIE.
Was ist das?
Wie passt du da rein? Los. -Unfassbar.
JENNIE, wie hast du da reingepasst? -Ich schwitze.
Gib ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung. -Cham, Cham, Cham.
Unfassbar, ich wäre fast gegangen. -Ich dachte, da würdet ihr nicht schauen.
Cham, Cham, Cham. JENNIE. -Cham, Cham, Cham.
Cham, Cham, Cham. -Okay.
Cham, Cham, Cham.
NA-RA GEWINNT
Gewonnen. Nächster. -Okay.
Se-chan. -Se-chan.
Sehen wir hier nach. -Se-chan.
NUR SE-CHAN FEHLT NOCH
SIEHT IM SCHRANK NACH
Leer. -Da drin.
In der Box. -Schau da.
Niemals. In der Box? -Tritt gegen.
Da drin würde er sterben. -Leer?
Sie ist leer.
WO IST SE-CHAN?
Mach den Kühlschrank auf. Sie brauchten lange.
Sie haben Sachen umgeräumt. -Hinter dem Kameramann.
Hinter dem Kameramann.
Se-chan hat sich gut versteckt. Unfassbar, dass er nicht hier ist.
Dahinter. -Hier ist er nicht.
Wo ist Se-chan? -Wieso folgst du uns?
Ich will Se-chan finden.
Lass mich los.
Wo ist Se-chan? -Wo ist Se-chan hin?
Se-chan ist unglaublich.
SE-CHAN MUSS IRGENDWO SEIN, WO WIR NOCH NICHT NACHSAHEN!
KURZER BLICK
Hier kann man nicht rein, oder? -Unmöglich, Jae-seok.
Er ist sicher in den Decken. Ist er nicht hier drin?
Nein.
SE-CHAN IST UNAUFFINDBAR
Wo ist er hin?
DAS SPIEL IST VORBEI
Wo ist er? Komm raus.
Wo ist er? -Wo?
Er ist hier drüben. -Wo?
Wo? -In der Abstellkammer.
Wo? -Wo?
In der Abstellkammer. -Wo?
Auf der anderen Seite. -Verstehe.
Wo ist er?
Er war in der Abstellkammer. -Ja.
Er ist hier? -Ist er da drin?
Nein. -Ist er nicht?
Hier. -Wo?
Nein. -Ist er nicht?
Hier. -Wo?
Hier. -Was?
IST ER IM GROSSEN SCHLAFZIMMER?
Helft mir.
Da habe ich vorhin gesucht.
Helft mir.
Da habe ich vorhin gesucht. -Ist nicht wahr.
Se-chan. -Da hatte ich gesucht.
Da war er also. -Unfassbar.
Was?
DER VATER IST BEEINDRUCKT
Ich wollte gewinnen.
WIE KAM ER DA HOCH?
NAHM DIE KISTE VON OBEN AUF DEM SCHRANK RUNTER
BENUTZTE DIE SCHUBLADE ALS TRITT
PRÜFENDER BLICK
Ich schaffe es nicht hoch.
Hilf mir mal.
ALLEIN IST ES SCHWER
Warte. -Okay. Ich bin oben.
ER BAT DIE CREW UM HILFE!
Gib mir die Kisten. Warte.
EIN MEISTERWERK AUS KRABBELTECHNIK UND KISTEN
Warte.
VERSTECKSPIEL SUMMA CUM LAUDE
Ich will gewinnen.
SELBST RUNTERZUKOMMEN IST NICHT SO LEICHT
Gut gemacht.
Ich habe überlebt!
Du bist unglaublich.
Ich wollte hinter den Kisten nachsehen.
Du meine Güte.
VERSCHWITZT
Was wisst ihr Jungspunde schon übers Verstecken?
Die Yus haben gewonnen. -Ja.
Ganz umsonst angestrengt. -Gehen wir zurück in unser Apartment.
Bitte geht zurück in euer Apartment.
Bis später, ihr Jungspunde. -Ruht euch ein bisschen aus.
SELBST WÄHREND DES VERSTECK-SPIELS
Ich werde euch alle umbringen.
WAREN DIE SCHREIE EINES MANNES HÖRBAR
Ich kriege euch.
WAS HAT ER MIT DEM VERBRECHEN ZU TUN?
Ihr müsst alle sterben.
DER SCHOCKIERENDE VORFALL VON 1999 DAS GEHEIMNIS DIESES TAGES
Das Essen für das Gewinner-Team. -Was ist das?
Schweinekotelett.
King-Size-Koteletts.
DAS HEUTIGE GEWINNER-MAHL
King-Size-Koteletts.
SCHWEINEKOTELETT NACH ALTER ART, WIE MAN SIE 1999 ZUBEREITETE
Danke. -Okay.
Was kriegen die Yangs?
Auch Schweinekoteletts, aber kleine.
Verstehe. -Verstehe.
Was ist da drin?
Dumplings?
Was? -Was?
DER HINWEIS IST IN DER VERPACKUNG?
WAS: SEHT IM KLEINEN ZIMMER IN 406 NACH
DER SCHLÜSSEL FÜR APARTMENT 613 UND EINE VIDEOKASSETTE
"Seht im kleinen Zimmer nach." -Erst mal essen.
Im kleinen Zimmer?
Ist das hier 406? -Wir müssen uns auch das Tape ansehen.
Ist das hier 406? -Nein, 407.
Das hier ist 407?
Apartment 406. Wieso ist das immer so? Es ist nie die Wohnung, in der wir sind.
Die andere Wohnung. -Immer in der anderen.
TAE-HYUN KLAUT DEN SCHLÜSSEL
Gehen wir hin, werden sie misstrauisch.
VERSUCHT, UNSCHULDIG ZU SCHAUEN
DIE BEIDEN ALTEN LASSEN SICH DEN SCHLÜSSEL KLAUEN
Sie haben das Kotelett für uns geschnitten.
Der kommt wieder.
DIE YANGS SIND AUCH KURZ VORM ESSEN
Was? -Du meine Güte.
DIE YANGS BEKOMMEN AUCH EINE VIDEOKASSETTE?
DIESELBE VIDEOKASSETTE WIE DIE YUS, NUR OHNE SCHLÜSSEL
Himmel, sehen wir uns die VHS an? -Ja, sollen wir?
Kommt her. -Ich mache die Tür zu.
WACHSAM, FÜR DEN FALL, DASS DIE YUS MITHÖREN
DIE YANGS VERSAMMELN SICH VOR DEM FERNSEHER, UM SICH DEN HINWEIS ANZUSEHEN
Mach den Fernseher an.
LÖSEN SIE DAS GEHEIMNIS VON DER WOHNUNG AUS 1999?
Hier. -Das sind die 9-Uhr-Nachrichten.
Kommen wir zum nächsten Beitrag.
Im Rahmen eines Betrugs wurden über 150 Milliarden Won gestohlen.
Beim größten Betrugsfall in der Geschichte
wurden 42 Leute festgenommen und angeklagt.
Beim größten Betrugsfall in der Geschichte …
Keine Drogen. -Nein.
Über 150 Milliarden?
Es wurden über 38,4 Mrd. Won gestohlen. Über 1.500 Menschen waren daran beteiligt.
Es ist der größte von der Polizei aufgedeckte Betrug.
Die Angeklagten verteilten … … in den 90ern …
… und wurden zu einer großen Betrüger-Truppe.
Durch die Kombination der Beträge in den Sparbüchern und anderen Materialien
erfuhren wir, dass bei dem Kreditbetrug über 150 Milliarden Won gestohlen wurden.
EIN 150-MRD-KRW-BETRUGSFALL?
Ist das ein echter Fall? -Über 150 Mrd.?
Viele Frauen in den Vierzigern und Fünfzigern verschwanden,
als sie ihre Schulden begleichen sollten.
Das hat zu vielen familiären Problemen geführt.
Das Schockierende ist,
dass über 30 hochrangige Beamte wie ein stellvertretender Direktor,
über zehn Lehrkräfte, über zehn Bankangestellte,
und andere hochqualifizierte Personen darauf reinfielen.
Es hat weitreichende soziale Auswirkungen.
EIN BEITRAG VON 1999 ÜBER EINEN BETRUGSFALL IN HÖHE VON 150 MRD. KRW
Wartet mal. -Was ist?
Hey. Das kann nicht sein.
Vielleicht stammt das in die Luft geworfene Geld aus dem Betrug.
Geld. -Unglaublich!
DER MYSTERIÖSE GELDSEGEN,
DER SICH AM MORGEN AUF DEM MARKT EREIGNETE
HAT DAS GELD ETWAS MIT DEM BETRUG ZU TUN?
Du meine Güte.
DIE WAHRHEIT ÜBER DEN FALL
BLEIBT WEITER EIN MYSTERIUM
WAS FÜR EIN BETRUG EREIGNETE SICH 1999 UND WAS HAT DAS MIT DEM APARTMENT ZU TUN?
Hey. -Was ist?
Mir fiel beim Versteck-Spiel was auf.
Das Symbol war auch auf einem T-Shirt.
In jedem Zimmer. Der Bulle. -Überall.
EIN SYMBOL, DAS ÜBERALL IST
Es bedeutet sicher was. -Hat das was mit dem Drogenkartell zu tun?
DAS SYMBOL IST WICHTIGER ALS DAS TAPE
Der Fall mit den Drogen. -Ja.
Wie seltsam.
IRGENDETWAS RAGT HINTER DER JALOUSIE HERVOR
NA-RA HAT ETWAS GEFUNDEN
Jae-seok.
Was ist das?
Es ist nicht mal versteckt. -Was?
Das muss das Versteck sein.
Oder? Hier.
ES GIBT NUR DIE VERDÄCHTIGEN SYMBOLE ÜBERALL
Was bedeutet dieses Symbol?
Na-ra. -Ja?
Wir sollten uns auch das Video ansehen.
Stimmt. -Ja.
Es geht bei dem Fall um Drogen.
Wisst ihr …
Ich werde ehrlich mit euch sein. -Okay.
Ich bin heute nicht der Spion. -Okay.
Du? -Ich muss das Video nicht mal sehen
Wieso nicht? -Wieso nicht?
Ich weiß es, seit ich ins andere Apartment kam.
Was weißt du? -Ich sah den Hinweis.
Wie das? -"Seht im kleinen Zimmer nach."
SEHT IM KLEINEN ZIMMER IN 406 NACH
Was war da? -Ich habe es gesehen.
Was hast du gesehen? -Was?
Jae-seok, hallo. Willkommen. -Hallo.
Dieses Zimmer … -"Erreicht unsere Beziehung …"
Warum liegt hier so viel rum?
TAE-HYUN HATTE EIN SELTSAMES GEFÜHL
UND SAH SICH EINE WEILE IN DEM ZIMMER UM
Du sahst das Notizbuch auch. -Was?
Da waren ein paar Sätze unterstrichen.
Stimmt. -Ja, waren sie.
Was waren das für Sätze?
STEHT DAS GEHEIMNIS IN DEM NOTIZBUCH?
Was?
Wartet mal.
Oder?
DIE BEIDEN ÜBERRASCHT, WAS TAE-HYUN SAGT
WELCHES GEHEIMNIS HAT TAE-HYUN IN APARTMENT 406 GELÖST?
Wartet mal. -Was?
JAE-SEOK GEHT ZU APARTMENT 406, UM NACHZUSEHEN
Jae-seok, wo gehst du hin?
Ist er ein Spion? -Deine Vermutung ist goldrichtig.
Er ging einfach. -Ist er ein Spion?
Er ging, ohne was zu sagen. -Er ist ein Spion.
Er ist ein Spion.
Tae-hyun. -Wo geht er plötzlich hin?
Wo geht er hin?
Wo ist Jae-seok hingegangen?
Verschwinde. -Du bist echt unfassbar.
Du kommst einfach rein. -Jae-seok.
Geh. Lass uns in Ruhe essen. -Nein, Na-ra. Komm her. Geh essen.
Nur ganz kurz. -Nein.
Geh essen. -Ist da irgendwas?
Geh erst essen. -Okay.
STRENG BEWACHT
Geh erst essen.
NA-RA IST ÜBRIGENS NICHT GUT DARIN AUFZUGEBEN
JENNIE, Kotelett. -Na-ra.
Wirklich? -Ja.
Na-ra, ich hatte ein tolles Essen. -Komm. Lecker, oder?
SIE KOMMT MIT SCHWEINEKOTELETT ZURÜCK
JENNIE. Warte. -Na-ra. Oh nein.
Willst du das nicht? -Nein.
Geh. -Ich weiß, du willst es.
Na-ra, du bist zu stark. -Bong-seok.
Wieso bist du so stark? -Du bist zu stark.
Na-ra, trainierst du?
Ich schaffe es nicht, sie rauszuziehen. Echt nicht.
Na-ra, komm schon. -Nur einen Happen.
Na-ra. -Nur einen Happen.
Lass dir Zeit. Geh erst mal und iss was.
Komm. Mund auf. -Na-ra ist so stark.
So ist es gut. Ganz weit auf. -Im Ernst.
Komm. Mund auf.
So ist es gut. Ganz weit auf.
Gibst du es mir oder nicht? -Hier, iss.
Iss.
Bong-seok ist auf den Trick reingefallen.
ÜBERPRÜFEN SIE DIE TABELLE MIT DEM EINMALEINS AN DER WAND
NA-RA SIEHT SICH ALLES GANZ GENAU AN
SIE PRÜFT DEN HINWEIS, VON DEM TAE-HYUN ERZÄHLT HAT
Tae-hyun hatte recht.
Da waren ein paar Sätze unterstrichen. Was waren das für Sätze?
UNSERE BEZIEHUNG
Irgendwas mit einer Beziehung.
Stimmt. "Beziehung."
An der Wand hing das Einmaleins. -Das Einmaleins.
Manches war umkreist. -Wirklich?
Geh und sieh nach.
Und da lagen Hwatu-Karten, oder? -Ja.
Ich kenne die Zahlen, die dazu gehören, nicht.
Die Karten mit den blauen Bändern waren ein Paar. Ohne sie
sah man auf einer der Karten Regen.
Es gibt bei Hwatu zwei Vögel, oder? -Ja.
Vier, zwei. -Was?
Vier, zwei. Was kommt dann? -Vier, zwei.
Wartet.
Was ist? Vier, zwei. -Was habe ich gesagt?
Regen. -Du meine Güte.
Da lag die Regen-Karte. -Ja.
Die Wörter ergeben "Sekte". -Sekte.
Stimmt.
Ist das ein Sekten-Symbol? -Das Symbol.
DAS GEHEIMNIS IST "SEKTE"?
Wir könnten die Hinweise verstecken. -Das bringt nichts.
Sie kriegen es auch so raus. -Müssen sie.
Sie sahen es nicht, oder? Wir können es nicht zerreißen.
KENNEN DIE YANGS DAS GEHEIMNIS VON APARTMENT 406?
GLEICH NACH DEM EINZUG
Vier, zwei und B. -Acht.
Vier, zwei und B. Was könnte B sein? -Acht.
Kommt. Das ist unglaublich.
Seht mal. Vier und zwei.
Was, wenn es nicht acht ist, sondern B?
Zusammen ergeben sie "Sekte". -Sekte.
JENNIE.
DIE YANGS KAMEN ZUM SELBEN SCHLUSS: "SEKTE"
-"PSY" und "Regen" ergeben dasselbe. -Ja.
Wir sind gut. -Wir haben es.
DER HINWEIS IM KLEINEN ZIMMER IN 406 DEUTET AUF DAS WORT
SEKTE HIN
DER VORFALL, DER SICH 1999 EREIGNETE
Eine religiöse Organisation benutzte die Weltuntergangsgerüchte
und nahm ihren Anhängern über 38 Mrd. Won ab.
… über 150 Milliarden Won gestohlen …
"A", EINE RELIGIÖSE ORGANISATION,
NUTZTE DIE APOKALYPSE FÜR SPENDEN VON IHREN ANHÄNGERN
Dann werdet ihr auf dieser Erde ein riesiges Schwert sehen.
Das Schockierende ist,
dass über 30 hochrangige Beamte wie ein stellvertretender Direktor,
über zehn Lehrkräfte, über zehn Bankangestellte,
und andere hochqualifizierte Personen darauf reinfielen.
"Endet die Welt, müsst ihr den Kredit nicht zurückzahlen."
Indem sie die Gläubigen zu Bürgen machten,
nahm der Sekten-Anführer ein Darlehen von 30 Mrd. Won auf.
Ich merkte, ich wurde reingelegt.
Ich war so enttäuscht und am Boden zerstört, dass ich mich umbringen wollte.
Aber der Sekten-Anführer und seine Frau
führten einen luxuriösen Lebensstil mit dem Geld ihrer Anhänger.
DAS HEUTIGE GEHEIMNIS VON DER WOHNUNG AUS 1999:
SEKTE
Na-ra, beeil dich. -Komme.
WÄHREND SICH DIE YUS DIE KASSETTE ANSEHEN
Es hat weitreichende soziale Auswirkungen.
Der Drahtzieher des größten Betrugs des 20. Jahrhunderts,
"A", floh vor der Polizei. -"A."
Der Drahtzieher des größten Betrugs des 20. Jahrhunderts,
"A", floh vor der Polizei.
Der Aufenthaltsort von "A" ist unbekannt.
Wir hoffen auf Tipps von Zivilisten.
GESUCHT
Wir hoffen auf Tipps von Zivilisten.
Seht mal. -Was?
DER VERMISSTE SEKTEN-ANFÜHRER WIRD GESUCHT
"A" ist der Spion. -Gibt es einen Spion?
Das bedeutet, es gibt einen Spion. -Natürlich.
IST DER SEKTEN-ANFÜHRER A DES SEKTEN-BETRUGS UNTER UNS?
ALTER: UNBEKANNT, ADRESSE: UNBEKANNT
ERSTKLASSIGE ZWISCHENMENSCHLICHE FÄHIGKEITEN
"Erstklassige zwischenmenschliche Fähigkeiten."
Oder nicht?
Weiß nicht. -Ich las das Notizbuch auch.
Auf jeden Fall … Echt? -Ja, ich las das Buch auch.
WER KÖNNTE ES SEIN?
Na-ra? -Ja?
Er ist es. Lass ihn mal drei Stunden in Ruhe.
"A" soll erstklassige zwischenmenschliche Fähigkeiten haben.
Es ist Jae-seok.
Erstklassige Fähigkeiten. -Herrgott.
Der macht mich irre. -Das ist alles, was wir wissen.
Na-ra.
Unglaublich.
Schau doch mal.
Warum sagst du das in meinem Beisein?
Unglaublich.
Tun wir, als wüssten wir nichts. -Wir wissen nichts.
Alles klar. -Herrgott.
ADE, TEAMWORK
SO EINSAM
Wen verdächtigst du?
Wen ich verdächtige? -Ja.
Verdächtiger Nummer eins ist für mich Jae-seok.
DER EINSAME JAE-SEOK: 3 STIMMEN
Es ist verdächtig, dass er zu spät gekommen ist.
GRUND: ER KAM ZU SPÄT
Vielleicht hat er davor was gemacht. -Ja.
Womöglich bekam er eine Mission.
Stimmt. -Aber er ist zu einfältig.
Was ist mit dir, JENNIE?
Ich verdächtige … -Ja.
… Jae-seok.
DER EINSAME JAE-SEOK: 4 STIMMEN
Ich traue ihm nicht. -Ja.
GRUND: MISSTRAUEN
Bei dem Team ist Jae-seok der Spion. -Ja.
In diesem Team verdächtige ich JENNIE.
Dein Outfit sieht dem Symbol ähnlich.
Oder? Ein weißes Symbol vor einem dunklen Hintergrund.
Nein. -Das wäre zu einfach, oder?
Se-chan, die Form deines Barts ähnelt dem Symbol.
Er sieht aus wie ein Bulle. -Niemals.
Umgedreht sieht das Symbol aus wie ein Bart.
Ich sehe die Ähnlichkeit. Das ist doch absurd.
Wir verletzen uns mit unserem Misstrauen.
Lasst uns Dinge wie Ohrringe und Make-up nicht verdächtigen.
Hätte "A" nicht ein Tattoo auf seinem oder ihrem Körper?
Ich bin es wirklich nicht.
DIE YANGS ZIEHEN SCHLÜSSE
Warte. Nicht ausziehen. -Ich schwitze.
An der Stelle hast du aufgehört. -Stimmt.
Ihr seid doch irre.
Gehen wir raus. Vorsichtig, JENNIE. -Okay?
Ihr seid doch alle irre.
Gehen wir raus.
EIN VERDÄCHTIGER SCHREI HALLT ÜBER DEN FLUR
Okay?
DER BEWOHNER VON 613 STEHT AUF DEM FLUR
Ihr tickt doch alle nicht mehr richtig.
Se-chan.
Fahrt doch alle zur Hölle!
DER BEWOHNER VON APARTMENT 613 FLUCHTE STÄNDIG
Ihr seid doch alle irre.
Jetzt geht das wieder los. Kommen Sie. -Loslassen.
Was soll das denn? Gehen wir.
Loslassen. -Verzeihung. Wir nehmen ihn mit.
Gehen wir. -Los.
ER WIRD WEGGEZERRT
Ist das nicht der Anwohner-Stellvertreter? -Ja.
Er stand doch am Dalgona-Stand.
DIE BEWOHNER VERTUSCHTEN DIE MISSETATEN DES MANNES
Was sollte der Aufruhr? -Wieso sagt er, die Leute wären irre?
Wer weiß?
Ist das der Junkie von vorhin?
Du warst echt seltsam.
Du klangst verdächtig. -Kommt schon.
Wir sind Veteranen.
Du klangst verdächtig. -Kommt schon.
Wir sind Veteranen.
Wir wollten tun, als wüssten wir nichts.
Ich … -Tut, als wüsstet ihr nichts.
Wieso läuft deine Nase?
-Tae-hyun denkt, ich wäre es.
Du bist gestresst. -Ich bin echt gestresst.
ALS IMMER MEHR FRAGEN AUFKOMMEN
Habt ihr was gefunden? -Was für ein Schock.
Habt ihr was gefunden? -Wir haben gegessen.
Wir essen erst mal.
Da ist nichts. Das ist bedeutungslos.
NA-RA SIEHT SICH UM
Ihr habt alles abgesucht. -Was?
Da ist nichts. -Ist da was?
Na-ra, die Millennials und der eine Ältere wollen ein Privat-Treffen.
Tut mir leid, aber die ältere Generation muss jetzt gehen.
Bitte lass uns allein, ältere Generation.
Wirf deine Granate da drüben ab.
Beeilung. -Bumm, bumm.
Bitte geh.
Die Millennials und der eine Ältere wollen ein Privat-Treffen.
"Ältere Generation." Unfassbar.
Ich habe eine Gänsehaut. -Wieso?
Ich glaube, Na-ra ist der Spion. -Wieso?
Na-ra sagt sonst immer: "Jung-ha, lass uns das zusammen machen."
Aber heute noch kein einziges Mal.
Das hatte ich ganz vergessen. -Und hinzu kommt,
dass ich vorhin echt überrascht war, wie stark sie war.
IHRE WIDERSTANDSFÄHIGKEIT WAR UNFASSBAR
Ich schaffe es nicht, sie rauszuziehen. Echt nicht.
DIE KRAFT EINER SEKTEN-ANFÜHRERIN?
Na-ra.
Ich riss mir fast den Arm aus. -Oder?
Das tat sie noch nie. -Sie nutzte noch nie ihre Kraft.
Ja. Das war das erste Mal.
WIE DEM AUCH SEI
Sie kommen immer zu uns. Gehen wir doch mal zu ihnen.
Gehen wir und holen uns Schweinekoteletts.
Genau. -Schweinekoteletts.
Schweinekoteletts.
Sie essen still und leise allein. -Holen wir uns Koteletts.
Irgendwer hat meinen Schuh geklaut.
Wo ist dein Schuhe? -Keine Ahnung. Irgendwer hat ihn geklaut.
Der Spion.
Jae-seok. -Was?
Wo sind sie? -Wo sind sie?
Was? Verstecken sie sich wieder?
Lasst das. -Ich will sie nicht suchen.
Wo sind sie hin? -Im Ernst.
Wo sind sie hin?
Das Kotelett sieht toll aus.
Sie gehen sicher einem Hinweis nach.
DIE YUS SIND PLÖTZLICH WEG?
In den sechsten Stock? -Ja, Apartment 613.
Okay.
Ich teile das jetzt mit euch, Leute.
TAE-HYUN VERRÄT SEIN SCHLÜSSEL-GEHEIMNIS
Musst du auch. -Wir sind ein Team.
Wir alle drei haben ihn bekommen.
Ihr hätten den Schlüssel fast an mich verloren.
Ab jetzt sage ich dir nichts mehr. -Hör auf. Ich habe es in der Hand.
6. STOCK
Ist das der richtige Stock? -Kommt, Apartment 613.
Apartment 613.
Es ist da drüben.
AM MORGEN FEHLTE IHNEN DER SCHLÜSSEL
Seht ihr? Es ist offen. -Stimmt.
War es vorhin nicht. Mach auf.
Ich habe Angst. -Dito.
Hey! Ihr Mistkerle! -Was?
Ihr verdient alle den Ruin!
Loslassen.
Was soll das denn? Gehen wir. -Verzeihung.
DER VERDÄCHTIGE MANN AUS APARTMENT 613
WAS WERDEN SIE IN APARTMENT 613 HERAUSFINDEN?
Es ist offen.
Was?
APARTMENT 613
ÜBERALL AUF DEM BODEN LIEGEN LEERE SCHNAPSFLASCHEN
UND DRECKIGES GESCHIRR
ES WIRKT WIE EINE VERLASSENE WOHNUNG, IN DER NIEMAND WOHNT
WAS HAT DER BEWOHNER HIER DRIN GEMACHT?
Alles klar.
Das ist von dem Sekten-Anführer "A" …
Hey. "Vermisstenanzeige."
VERMISSTENANZEIGE
SIE FINDEN EINEN FLYER UND EIN TAPE IN DER WOHNUNG
ES SCHEINT, ALS WÜRDE ER EINE FRAU IN DEN ZWANZIGERN SUCHEN
Sie verschwand auf dem Weg zur Uni.
VERSCHWAND AUF DEM WEG ZUR UNI
Es ist eine Frau.
IN WELCHER BEZIEHUNG STEHT DER BEWOHNER VON 613 ZU IHR?
Lag da eine Kassette? Du bist gut. -Mach den Fernseher an.
Sie lag da.
EINE KASSETTE NEBEN EINEM FLYER
WAS KÖNNTE AUF DER VIDEOKASSETTE DRAUF SEIN,
DIE DER BEWOHNER VON APARTMENT 613 ABGESPIELT HABEN MUSS?
Start.
DAS JAHR 1999
Start. -Das Jahr 1999.
Das Jahr 1999.
Die Apokalypse kommt. -Wir haben richtig geraten.
Stimmt.
Am Ende der Welt wird uns eine Sache retten.
Ich sehe das Symbol. Der eine Anwohner?
Und das ist aufrichtiger Glaube.
Eine Sekte. -Sie verkaufte Tteokbokki.
Ja. Da sind alle Bewohner von heute früh.
Das Heiligtum, das wir im Glauben erbaut haben,
und die Basis für unser Leben nach dem Tod: der Woosang-Apartment-Komplex.
Das Versteck. -Wenn die Apokalypse
und das neue Jahrtausend kommen,
werden die Bewohner errettet. -Wir sahen sie vorhin.
Gebt eure weltliche Gier und euer Vermögen dem Retter
und stellt euren Glauben unter Beweis.
Glaubt.
Nur diejenigen, die glauben, werden gerettet.
Wir glauben an dich. -Wir glauben an dich.
Am Anfang der Zeit gab es den Schöpfer.
Ich bin die Inkarnation des Schöpfers. Ich werde euch erretten.
Preist den Daehan-Woosang-Kult, die Jinrihoe-Kirche.
DAEHAN-WOOSANG-KULT, JINRIHOE-KIRCHE
SCHOCK
DAS VIDEO IST UNFASSBAR
Ich habe Gänsehaut.
Alle Bewohner gehören einer Sekte an.
Woosang. -Woosang-Apartment.
DAEHAN-WOOSANG-KULT, JINRIHOE-KIRCHE
Der gesamte Wohnkomplex ist eine Hochburg von Sekten-Anhängern.
EINE HOCHBURG VON SEKTEN-ANHÄNGERN
DER VORFALL VON 1999
Der Sekten-Anführer und seine Frau sagten, es bräuchte ein Heiligtum,
um die Apokalypse zu überleben, und zwangen die Anhänger zu Opfergaben.
Sie bauten auf 300.000 Quadratmetern Apartments für die Anhänger.
DAS APARTMENT VON HEUTE SPIELTE DEN DAMALIGEN VORFALL NACH
DER WOOSANG-APARTMENT-KOMPLEX WAR EINE SEKTE
DIE SCHOCKIERENDE WAHRHEIT
Was bedeutet das für den Eigentümer des Apartments?
Wartet. Sehen wir uns mal um.
Jae-seok, sie muss die Tochter von dem Mann sein.
Ja. Sie wurde sicher mit in die Sekte reingezogen. Oder?
DER MANN SUCHT SEINE TOCHTER
Die Flaschen lassen darauf schließen,
dass hier der Mann wohnt. -Ja.
SIE ÜBERPRÜFEN JEDEN WINKEL UND JEDES VERSTECK
Er hat viel getrunken. Er litt offenbar.
Was macht ihr hier? -Gott, ihr habt mich erschreckt.
Ihr habt mich erschreckt.
DIE YANGS SUCHTEN DIE YUS AM VERDÄCHTIGSTEN ORT
Was für ein Schock. -Du bist richtig weggesprungen.
Ich bin enttäuscht.
Wir dachten, ihr esst. -Ja.
Was für ein Schock.
Das ist das Apartment von dem Mann. -Stimmt. Von dem Mann.
Herrgott. Ihr habt mich erschreckt.
Hier. -Sie wird vermisst.
DIE YANGS SEHEN SICH AUCH DEN FLYER VON DER VERMISSTEN AN
Was ist das?
Oder? -Lasst sie.
DIE YUS DURCHSUCHEN DERWEIL DEN REST DER WOHNUNG
Sie durchsuchen das Apartment immer noch.
HABEN DIE YANGS NOCH EINE CHANCE?
Jae-seok. -Da ist nichts.
Wir suchen auch.
Wieso bin ich auf dieser Flasche drauf?
KOMMISSARIN JENNIE HAT EINE MINI-JENNIE GEFUNDEN
VIEL MEHR FANDEN SIE NICHT
Seht euch das an.
Das war da nicht. -Nicht?
Die Kassette.
JAE-SEOK SIEHT SICH ETWAS AN
Was ist das?
Warte. -Was?
VERSTECKT ER ES?
Kommt mal alle her.
Leute. -Es geht um Jae-seok.
Er hat irgendwas. -Schweigst du, bist du der Spion.
Er ist es, wenn er es uns nicht gibt. -Er hat das Buch der Prophezeiungen.
Was? -Umzingelt ihn.
BUCH DER PROPHEZEIUNGEN?
Ich habe das gerade gefunden.
ALS DIE YANGS IN DIE WOHNUNG KAMEN, FAND JAE-SEOK ETWAS
Ihr habt mich erschreckt.
ER VERSTECKTE EIN BUCH
Ihr habt mich erschreckt.
DAS BUCH DER PROPHEZEIUNGEN
Es wirkt, als hättest du dir das Buch angesehen, oder?
Dann hast du einen Hinweis gefunden. -Einen wichtigen.
Einen wichtigen. Zeig mal her. -Wir haben es gefunden.
Was ist das? -Mir ist gerade etwas aufgefallen.
Irgendjemand ist für das alles hier verantwortlich.
Eine Mission? -Ja.
Gibt es eine Mission? -Zeig her.
Jae-seok, das …
Was ist das? -JENNIE.
Ich habe Gänsehaut. -Halt.
Was stand da? Halt.
Halt. -Wartet mal.
WAS STAND IN DEM BUCH?
IN DEM BUCH STEHEN SECHS VORHERSAGEN
Manches wurde durchgestrichen. Das wurde also erfüllt.
"Jae-seok umarmt Jung-ha." -"… umarmt Jung-ha."
"Tae-hyun weint." -"… weint."
"Se-chan verliert einen Schuh." -Habe ich.
Hast du. -Wo ist er?
Wo sind deine Schuhe? -Keine Ahnung. Irgendwer hat sie geklaut.
"Na-ra macht ein Gruppenfoto." -"… Gruppenfoto."
"JENNIE tanzt."
"Jung-ha hat einen Fleck auf der Jacke." -"… einen Fleck."
Manches wurde durchgestrichen. -Da ist ein Fleck.
Komm her. Was ist das? -Wo?
Wann ist das passiert?
MAN SIEHT DEN FLECK DEUTLICH
Das war wer anders. -Hey.
"Treffen alle Vorhersagen ein,
kommt der Tag, von dem der Sekten-Anführer sprach."
Ich habe Gänsehaut.
KOMMT DER TAG?
Unsinn. -Ja.
Na-ra, was machst du? -Ein Gruppenfoto.
Ein Gruppenfoto. -Habe ich noch nicht.
Es ist jemand, der unsere Gewohnheiten kennt.
Ich mache immer Gruppenfotos.
Drei Sekunden. Eins, zwei, drei.
NA-RA MACHT NACH DEM DREH IMMER GRUPPENFOTOS
JENNIE ist jemand, der viel tanzt. -Das stimmt.
L-O-V-E-L-E-E
JENNIE HAT HEUTE VIEL GETANZT
Es ist jemand, der uns kennt.
DER SEKTEN-ANFÜHRER SCHRIEB DAS BUCH?
Ich verliere meine Schuhe nicht immer.
Ich bekleckere mich nicht immer.
Jae-seok umarmt alle nach dem Dreh. -Ja.
1. JAE-SEOK UMARMT JUNG-HA
Aber nicht einfach so. -Nein.
Tae-hyun weint oft, aber nicht, wenn er nüchtern ist.
Also bin ich da Problem? -Ja.
2. TAE-HYUN WEINT
Und deins? -Wie bringt ihr mich zum Weinen?
Wie bringt ihr mich zum Weinen?
Du bist der Spion. Du weißt, dass du nicht weinst.
Vielleicht, wenn er allein ist. -Ja.
Wir können die Missionen ohne Tae-hyun
nicht perfekt ausführen. -Stimmt.
MAN KANN TAE-HYUN NICHT ZWINGEN, SEINE PROPHEZEIUNG ZU ERFÜLLEN
Sagen wir, alles andere erfüllt sich.
Dann weint Tae-hyun plötzlich. -Ja.
Ich brauche diese Rolle. -Tae-hyun.
Du bist die Hauptrolle. -Das wäre cool.
Ich brauche diese Rolle. -Tae-hyun.
WENN TAE-HYUN DER SEKTEN-ANFÜHRER IST,
KÖNNTE ER DIE PROPHEZEIUNGEN WAHR WERDEN LASSEN
Im Ernst. -Sagte ich ja, Tae-hyun.
Objektiv gesehen,
bist du der Einzige, der die Mission perfekt ausführen kann.
Soll ich weinen?
Du meine Güte. -Es hängt wohl von mir ab.
Soll ich weinen?
IST JAE-SEOK DER SEKTEN-ANFÜHRER? ODER IST DAS TAE-HYUNS SCHLACHTPLAN?
Jae-seok, er hat dich in der Hand. Tae-hyun spielt mit Jae-seok.
Er lockert und strafft seinen Griff. Ich glaube ihm nicht.
ES IST SCHWER ZU SAGEN, OB TAE-HYUN SO TUT, ALS OB, ODER NICHT
IST DER MEISTERSCHAUSPIELER TAE-HYUN EIN SEKTEN-ANFÜHRER?
Ich habe was zu verkünden. -Eine Ankündigung.
Es findet eine Notfallsitzung der Bewohner statt.
Ich bitte alle Bewohner,
zum Seniorenzentrum zu kommen.
Okay. -Alles klar.
Okay.
SIE BRAUCHEN DEN HINWEIS, UM DEN FALL ZU LÖSEN
Du meine Güte.
DIE BEWOHNER GEHEN DIE TREPPE HINUNTER, UM ZUM SENIORENZENTRUM ZU FAHREN
Was?
Was? Was ist das?
Wieso sind überall diese Symbole?
DER WOHNKOMPLEX WURDE VOM SEKTENFÜHRER "A" EINGENOMMEN
Ich habe Angst.
DER WOOSANG-APARTMENT-KOMPEX SIEHT PLÖTZLICH GANZ ANDERS AUS
ALLES HAT SICH VERÄNDERT
Der Gang auch.
Ist das unser Apartment? -Plötzlich?
Wo kommen all die Symbole her?
Was ist hier los?
DAS MYSTERIUM WIRD IMMER GRÖSSER
WERDEN SIE HERAUSFINDEN, WER DER SEKTEN-ANFÜHRER IST?
Jae-seok, ich beobachte dich weiter. -Ich beobachte dich auch.
Warum flüstern du und Jung-ha heute so viel?
AUF DEM WEG ZUM SENIORENZENTRUM
Ich glaube Folgendes.
Wäre ich in deinem Team gewesen, hätte ich deine Lügen sofort durchschaut.
Darum hat uns die Produktion wohl getrennt.
Schlau, oder? -Letzte Woche hast du mich verwirrt,
als du meintest, du kämst aus Bundang. Deshalb behalte ich dich heute im Auge.
Wirklich? -Ja.
Gefällt mir. -Und heute …
Wieso nimmst du das mit? -Du siehst cool aus.
Du siehst cool aus.
Ich sehe nicht schlecht aus. -Ich mag das Foto.
Ich sehe nicht schlecht aus. -Cool, oder?
Na-ra, wieso hast du plötzlich das Foto bei?
Ist das der Sekten-Anführer? -Jetzt gerade
steht Na-ra unter Verdacht.
Aus dem Nichts. -Ja, die allgemeine Stimmung ist schlecht.
Die öffentliche Meinung bezüglich deiner Person ist schlecht.
Werde ich ausgegrenzt? Ich weiß von nichts.
Du bist es nicht, oder? -Nein, echt nicht.
Wirklich nicht.
Ich kann überhaupt nicht lügen.
Als ob.
So hätte ich dich eingeschätzt.
War ich letzte Woche gut? -Ja.
Jae-seok hat sich versteckt, er war es nicht.
Tae-hyun … -Hey.
Ein Sekten-Anführer … -Okay.
… hätte natürlich einen Untergebenen.
Keine Ahnung, was ich mit Idioten machen soll.
Der macht mich so fertig.
Du solltest dich nicht schon festlegen.
Es sollte alles offen sein. -Ja.
Dann reduziert man. -Wir sind ein Duo.
Ein Duo.
Bei einer anderen Mission … -Was?
Was? -Was für ein Spiel wir wohl spielen?
Wartet mal.
Was?
ALLE SIND WIE ERSTARRT
Wartet mal.
DER BEWOHNER VON APARTMENT 613 IST WIEDER AUFGETAUCHT
Wartet mal kurz.
WAS MACHT ER HIER?
Traut niemandem.
Ihr dürft euch nicht täuschen lassen.
Jae-seok.
Vorsicht, Mister. -Vorsichtig.
DER MANN LÄUFT WEG, ALS WÜRDE ER VERFOLGT WERDEN
Vorsichtig. -Vorsichtig.
Vorsichtig. -Lasst euch nicht täuschen.
Wie gruselig. -Der Mann ist unglaublich.
Wie gruselig. -War der Sturz echt?
Um ehrlich zu sein … -Er hat die Balance verloren, oder?
Er hat die Balance verloren.
Ich dachte, er verwandele sich zu einem Zombie.
Er ist so ein guter Schauspieler.
Er hat mich erschreckt.
Er sagte, wir sollen keinem trauen. -Immer wieder.
Damit meint er einander. -Nicht mal dem Team.
Ich traue niemandem. -Das war schon immer so.
Wir trauen niemandem.
BEWOHNER-VERSAMMLUNG MIT HINWEIS
Es ist Zeit für ein Spiel.
Ich traue niemandem. -Dito.
Lasst uns allen misstrauen.
EIN POTENZIELLER SEKTEN-ANFÜHRER KOMMT
Ich bin heute so kaputt wegen Tae-hyun.
Eben sagte er … -Du bist es, oder?
Nein. Er die ganze Zeit so: "Ich helfe dir. Keine Sorge."
Mann, dieser Idiot.
Er saugt mir die Energie aus.
EBEN AUF DER TOILETTE
Heute versammeln wir uns an einem anderen Ort.
Ich helfe dir heute. -Himmelherrgott.
Steigerst du dich zu sehr da rein? -Er nervt mich.
Du bist sein Opfer. -Himmel.
Gib mir das Buch der Prophezeiungen.
Das hier? Warum? -Ja.
Ist schon okay. Wir kennen den Inhalt. -Wir übersehen was.
Was? -Was?
Niemals.
Ist jemand auf geheimer Mission unterwegs?
Was?
Seht mal, was durchgestrichen wurde.
Was? -Wessen ist es?
"Jae-seok umarmt Jung-ha."
1. JAE-SEOK UMARMT JUNG-HA
PROPHEZEIUNG EINS HAT SICH ERFÜLLT
Ich wurde nicht umarmt. -Habe ich nicht.
Das täte Jae-seok nicht öffentlich. -Ich wurde nicht umarmt.
Wir haben vergessen, es durchzustreichen, als Jae-seok ihn umarmt hat.
Darum tun wir es jetzt.
Du hast ihn umarmt? -Wann denn?
Gerade eben?
Als er hingefallen ist?
Nein. Wann habe ich Jung-ha umarmt?
WER HAT DAS WANN UND WO PROPHEZEIT?
Es ist erst fertig …
4. NA-RA MACHT EIN GRUPPENFOTO
… wenn ich ein Foto mache. -Ja.
Tae-hyun muss weinen. -Stimmt.
Ich … -Wie ich vorhin sagte.
Wenn alle Missionen erfüllt werden sollen, muss er weinen.
Niemand kann Tae-hyun zwingen zu weinen. -Statt dieser Mission …
Er muss einfach nur weinen.
WEINT ER, IST ALLES ERFÜLLT
WER IST DER SEKTEN-ANFÜHRER?
Das Spiel, dass wir heute spielen,
heißt Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran.
Was ist das? -Bis 12?
Jedes Team sucht sich eine Kategorie aus. Zum Beispiel Essen oder Ländernamen.
Sagen wir mal, Jung-ha sagt: "Kimchi-Eintopf."
JENNIE sagt: "Doenjang-Eintopf" und Se-chan: "Scharfes Schweinefleisch."
Wenn es elf Kimchi-Eintopf-Sorten sind … -Was dann?
Kimchi-Eintopf, Kimchi-Eintopf.
Kimchi-Eintopf, Kimchi-Eintopf … -So geht es.
Du meine Güte.
Wir gewinnen. -Okay. Wir gewinnen.
Wir gewinnen. -Wir gewinnen.
Ich suche jetzt eine Kategorie aus.
Die Yangs bekommen Essen. -Danke.
Die Yangs bekommen Tiere. -Tiere.
Essen ist einfacher. -Man kann sich im Internet
was Schwieriges raussuchen.
Wir suchen Lebensmittel für sie aus. -Ungefähr vier Silben?
Essen.
Es gibt viele bedrohte Tierarten.
Jae-seok, es gibt viele bedrohte Tierarten.
Dieser kleine …
Lasst mal hören. -Wählen wir Tiere, die zu ihnen passen.
Ich habe einen Vorschlag für Jae-seok. -Nutria?
Maulwurfsratte.
Maulwurfsratte? -Idiot.
Maulwurfsratte.
Maulwurfsratte? -Idiot.
Maulwurfsratte, zwei.
Maulwurfsratte, vier.
Maulwurfsratte. -Das ist ein Tier.
Maulwurfsratte. -Plus "Ratte".
Es gibt dieses Tier.
Jung-ha ist unglaublich.
Maulwurfsratten haben Zähne wie du.
Also Maulwurfsratte? -Ja.
Okay. -Maulwurfsratte.
JAE-SEOK: MAULWURFSRATTE
Maulwurfsratte. -Ja.
Und ich? -Du bist was Süßes.
Robbe. -Robbe.
Robbe. -Robbe, Robbe,
Robbe, Robbe. -Das ist schwer.
Wüstenfuchs, Wüstenfuchs.
Das ist leicht. -Ja.
Maronenbrot.
Das ist schwer auszusprechen. -Maronenbrot.
Maronenbrot, zwölf.
Maronenbrot, Maronenbrot.
Das reicht nicht. -Muschelsuppe.
Muschelsuppe, Muschelsuppe. -Muschelsuppe, Muschelsuppe.
Se-chan ist Muschelsuppe. -Muschelsuppe.
Se-chan. -Muschelsuppe. Das ist leicht.
JENNIE ist Boo Paht Pong Karee. -Boo Paht Pong Karee.
Maronenbrot. -Maronenbrot.
Maronenbrot.
Okay. Fertig. -Das ist nicht gut. Maronenbrot.
Ich kann das nicht.
WIR HABEN HOFFNUNG
Game over.
Fangen wir an.
Ich bin irgendwie nervös.
Fangen wir an. Fertig, los.
Ting, ting, ting, ting tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran -Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran
Maronenbrot, 12.
Maronenbrot.
Muschelsuppe, 12.
Mann, Se-chan.
HAT MUSCHELSUPPE GESAGT
Tut mir leid.
Mann, Se-chan.
Tut mir leid.
SCHON IN DER ERSTEN RUNDE BLÖD ANGESTELLT
Se-chan. -Tut mir leid.
Wir dürfen nicht verlieren. -Tut mir leid.
Ich habe es versaut.
Danke. -Hey.
DIE PLEITE DER GEN-Z-YANGS
Du sahst so dämlich aus.
Bist du ein Spion? -Tut mir leid.
Nein. -Du bist es, oder?
Es war perfekt. Wieso hast du "Muschelsuppe" gesagt?
Weil er aussieht wie eine Muschel.
Er sah mich an und sagte "Muschelsuppe". -Unfassbar.
Das war mein Angriff. -Es ist schwer.
Machen wir weiter.
Okay. -Es geht los.
Okay. Maulwurfsratte. -Los.
Fertig, los. -Fertig, los.
Ting, ting, ting, ting tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran
REVANCHIERT SICH DIE MUSCHELSUPPE?
Maulwurfsratte, 12.
BLEIB RUHIG
Maulwurfsratte.
Maulwurf? -Nein.
Maulwurfsratte.
Nein.
Maulwurfsratte. -Maulwurfsratte.
Nicht einfach "Maulwurf" -Was habe ich gesagt?
Du hast "Maulwurf" gesagt.
Es ist Maulwurfsratte. -Lasst mich "Maulwurf" sagen.
Du weißt, was es ist. -Muss ich "Ratte" sagen?
Sonst ist es das falsche Tier. -Stimmt.
Das ist echt schwer.
Okay.
Ting, ting, ting, ting tang, tang, tang, tang
DIE YUS 1 : 1 DIE YANGS
Boo Paht Pong Karee, 12.
Boo Paht Pong Karee.
Wüstenrobbe, zwei.
ER SAGTE WÜSTENROBBE
WAS IST LOS?
Wüstenfuchs. -Komm schon.
Wir sind das junge Team. -Wüstenrobbe.
Ich bin der Wüstenfuchs und er die Robbe. -Wüstenrobbe.
Sag einfach "Maulwurfsratte".
Wüsten … -Fuchs.
Fuchs. Er ist die Robbe.
So viele schwache Glieder … -Das ist verwirrend.
… im Team. -Das ist verwirrend.
Wüstenfuchs. -Wüstenfuchs.
Robbe. -Wüstenfuchs.
DANKE DER WÜSTENROBBE FÜHREN DIE YUS JETZT
Boo Paht Po…
UNAUSSPRECHLICH
Boo Paht Pong Karee.
Sag einfach "Muschel", Herrgott.
Na-ra, entspann dich.
"Boo Paht Po…"
SEHT EUCH DEN AN, HAHA
"Boo Paht Po…" -Sei nicht so gemein.
WIE KANNST DU ES WAGEN … HAHA
Sie hat so mit den Fingern gemacht. "Boo Paht Po…"
Hey, ihre Hände waren zu warm, okay. -Alles klar.
Ihre Hände waren zu warm. -Zieh die aus. Im Ernst.
Wie können wir gegen das Team verlieren? -Echt.
Verstehe ich nicht. -Wir verlieren. Das ist Unsinn, JENNIE.
Verstehe ich nicht. -Hey.
Konzentriere dich auf das Spiel. -Okay, mache ich.
Nimm was Leichtes. -Muschelsuppe.
Muschelsuppe, Achtung. -Keine Chance.
Fertig, los.
WER ÜBERNIMMT DIE FÜHRUNG?
Muschelsuppe, 12.
Muschelsuppe, Muschelsuppe.
Robbe, acht.
Robbe, Robbe.
-Klasse.
Du musst, oder? -Nein.
Klasse.
STILLE
Du musst, oder? -Nein.
Das macht mich wahnsinnig.
Wir gewinnen.
SO GLÜCKLICH
"Du musst, oder?"
Acht. -Um Himmels willen.
TAUMELT
Acht. -Um Himmels willen.
Ich habe die besten Teammitglieder.
Sie rücken mich in ein gutes Licht.
Yu-ri, was ist los mit dir? -Tut mir leid. Im Ernst.
Sung Yu-ri, was ist los mit dir? -Sorry.
Sie ist gut. -Sung Yu-ri, was ist los mit dir?
Ich bin kein Spion. Im Ernst. -Ja, klar.
Maulwurfsratte, willst du was anderes?
Dein Blick … -Was?
Du schaust auf mich herab. -Ja.
Willst du was Leichteres?
Nehmen wir was Leichteres. -Okay.
Ländernamen für die Yus. -Länder.
Schwere Länder.
Können wir ihnen die Ländernamen geben?
Weißt du was Gutes? -Ja.
Was denn?
Nehmen wir ein Land, das …
Wartet, wir nehmen Ländernamen. -Ja.
Nicht … -Lasst uns beide Länder nehmen.
Länder? Ist gut. -Ja.
Gefällt dir, oder? -Lasst uns beide Länder nehmen.
Lasst uns beide Länder nehmen. -Woran dachtest du?
Elfenbeinküste. -Was?
Wer es zuerst sagt, hat das Vorrecht.
Elfenbeinküste. -Was?
Elfenbeinküste. -Elfenbein…
Elfenbeinküste. -Elfenbeinküste.
Se-chan ist Elfenbeinküste.
Kroatien. -Kroatien.
Und Puerto Rico.
Was? -Puerto Rico.
Puerto Rico. -Er kann nicht angreifen.
Was Einfaches mit S, S und S.
S, S und S?
Schweiz, Schweden und Sri Lanka. S, S und S.
Vermasselt es nicht. Ich sag's nur einmal. -Das verletzt meinen Stolz.
Wir machen keine Übungsrunde.
Los. Fertig, los. -Zuerst JENNIE.
Ting, ting, ting, ting tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran
Sri Lanka, sieben.
Sri Lanka, Sri Lanka.
Sri Lanka, Sri Lanka, Sri Lanka.
Elfenküste, vier.
"Elfenküste" ist falsch. -Elfenbeinküste.
Popelst du? Hast du "Popel, vier" gesagt?
Weißt du was Gutes?
Ja. -Was denn?
ES WAR EINE GUTE IDEE
Hey.
BESCHÄMT
Jae-seok kann nicht angreifen.
Es heißt Elfenbeinküste.
Reg dich nicht auf. -Reg dich nicht auf.
Reg dich nicht auf. -Wieso regst du dich auf?
Hey. -Er war so selbstsicher.
Mann, das ist echt köstlich.
JENNIE hat einen Move dazu gemacht.
Sie machte zusätzlichen einen Move. -Wirklich.
Sie machte zusätzlichen einen Move. Mann, das ist echt schwer.
Fertig, los.
DIE YUS 2 : 4 DIE YANGS
DIE YUS MÜSSEN SICH VERBESSERN, WENN SIE DEN HINWEIS WOLLEN
Puerto Rig, vier.
Du meine Güte.
Puerto Rig, vier. -Du meine Güte.
Gott sei Dank. -Vergesst es.
Was war das denn? -Nimm einfache Ländernamen, Jae-seok.
USA, Deutschland. -Kann ich nicht aussprechen.
Welche, die leicht sind. -Ja.
Die Namen kamen von dir. -Hey.
Statt mir fängt Tae-hyun an.
Fang du an. -Ich greife an.
Wir ändern den Angreifer. -Ich greife an.
WIE GUT WIRD SICH DER ERSATZMANN MACHEN?
Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran -JENNIE.
Kroatien, sieben.
Kroatien, Kroatien.
Kroatien, Kroatien, Kroatien.
Schweiz, sieben.
Schweiz, Schweiz.
Schweiz, Schweiz, Schweiz. -Ja.
Kroatien, drei.
Kroatien, Kroatien, Kroatien.
Sehr gut.
Sri Lanka, 12.
Sri Lanka, Sri Lanka.
Puerto Rico, fünf.
Puerto Rico, Puerto Rico.
Puer Rico.
-Hey.
Jae-seok, so spricht man das in Neuseeland aus.
Puerto Rico. -Hey, das zählt nicht.
Nicht? Meine Güte. -Nein.
Sag: "Puerto Rico." -Das ist schwerer.
Nein. -Der Neuseeland-Akzent.
Das zählt nicht. -Puerto Rico.
Nein. Es ist "Puerto Rico".
STRENGER SHOWMASTER
Kroatien. -Okay.
JENNIE, greif an. -Okay.
Puerto Rico. -Fertig, los.
Ting, ting, ting, ting tang, tang, tang, tang
Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran
Schweden, sieben.
Schweden, Schweden.
Ich bin Sri Lanka. -Ich weiß, Na-ra.
Ist Schweden zu schwer für dich?
Na-ra, ist Schweden zu schwer für dich?
Na-ra, wir wissen, dass du Sri Lanka bist. -Hey.
Sie drückte plötzlich auf Neustart.
Tae-hyun so: "Wieso sagst du nichts?" "Ich bin Sri Lanka."
Was? Du solltest die restliche Anzahl der Male sagen.
Wir können uns nicht mal gegenseitig anmeckern.
Ihr seid aus demselben Holz geschnitzt. -Ja.
Wir haben das Ergebnis. -Okay.
Yangs, bitte einmal zu mir.
DIE YANGS BEKOMMEN DEN HINWEIS
Okay.
Wir hätten gewinnen sollen. -Wir brauchen den Hinweis.
JENNIE bekommt den Hinweis zum dritten Mal.
Ich habe alle Spiele gewonnen. -JENNIE ist die Hinweis-Fee.
JENNIE ist die Hinweis-Fee. -Unglaublich.
WIE LAUTET DER HINWEIS, DER AUF DEN SEKTEN-ANFÜHRER HINDEUTET?
SCHAUT EUCH VORSICHTIG DIE SOHLEN DER SEKTEN-ANHÄNGER AN!
Lasst ihn im Umschlag. Wir müssen uns die Sohlen ansehen.
Der Sekten-Anführer ist unter uns.
PLÖTZLICH GEHT DAS LICHT AUS
Wieso ist das Licht aus? -Was ist das?
ALLE SIND VERUNSICHERT
Wieso? -Hat jemand Geburtstag?
Wieso ist das Licht aus? Kommt jetzt ein Geist?
Was ist das?
Was? -Was?
Was ist los? -Was ist los?
Was für ein Schock.
EIN GEHEIMER BEREICH IM SENIORENZENTRUM
Was für ein Schock.
RENNT WEG
Was?
SCHOCKIERT
ERSTARRT
SO GRUSELIG
WAS IST DAS FÜR EIN GEHEIMER ORT, MIT DEM NIEMAND GERECHNET HAT?
KAPELLE DER WOOSANG-KIRCHE
Weißt du noch, was du gesagt hast? -Mein Witz wurde wahr.
DIE BÜHNE WAR GENAU NEBEN EUCH
Meine Schulter tut weh.
Gott. -Ich habe mich so erschrocken.
So gruselig. -Ich dachte, das wäre eine Wand.
Tut mir leid, dass ich dich zurückgelassen habe.
Ich fasse es nicht.
GEHEIMNISVOLLE GLOCKENSCHLÄGE HALLEN DURCH DIE KAPELLE
Was ist das?
Ich glaube … -Hinter dir.
Was? Was für ein Schock. -Wie gruselig.
ES BETRETEN WEITERE GLÄUBIGE DIE KAPELLE
Das sind Bewohner, die uns Essen gaben.
ABER ES SIND
Das ist die von dem Tteokbokki-Stand. -Ja.
DIE BEWOHNER, DIE SIE MORGENS AUF DEM MARKT SAHEN
Das ist der Anwohner-Stellvertreter.
Hallo. -Hallo.
Das Geld kommt da rein. -Okay.
Sie ist gut. -Du meine Güte.
Aber der Sekten-Anführer und seine Frau …
… bauten auf 300.000 Quadratmetern Apartments für die Anhänger.
Das sind die Bewohner, die uns Essen machten.
DIE GLÄUBIGEN ZEIGEN IHRE WAHRE IDENTITÄT
Das sind die, deren Sohlen wir überprüfen sollen.
Wir müssen uns eine Sohle ansehen. -Ja.
Ich sehe ihre Füße. -Stimmt.
PRÜFT DIE FÜSSE DER GLÄUBIGEN, UM DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS ZU LÜFTEN
Das Gewinner-Team hat eine Minute Zeit. Fertig, los.
Was ist los? -Beeilung.
FINDET DEN LETZTEN HINWEIS
SOFORT RICHTUNG SOHLEN
Was steht auf den Sohlen?
Sie suchen irgendwas. -Was?
Sie suchen irgendwas. -Was suchen sie?
ES IST NICHT SO LEICHT DIE SOHLEN DER SITZENDEN ZU ÜBERPRÜFEN
PLÖTZLICH STEHEN SIE AUF
UND BEGINNEN ZU BETEN
Das ist unsere Chance. -Ja.
ENDLICH SEHEN SIE DIE BUCHSTABEN
Das ist unsere Chance. -Ja.
SIE MÜSSEN DEN LETZTEN HINWEIS UNTER ALL DEN BUCHSTABEN FINDEN
Da steht was auf ihren Sohlen.
Da steht was. -Da steht was auf ihren Sohlen.
NOCH 30 SEKUNDEN
WELCHE LETZTE HINWEIS VERBIRGT SICH AUF DEN SOHLEN?
Was? Da sind rote Buchstaben.
UNTER ALL DEN ANDEREN BUCHSTABEN BEFINDEN SICH ROTE
Da. Da ist ein roter Buchstabe.
Ein roter Buchstabe.
Welcher? -Rang.
YI, RANG
Welcher? -Rang.
Ho. Ho, Rang, Yi. Tiger.
HO
DAS GEHEIMNIS DER BUCHSTABEN IST "TIGER"
Okay. Tiger. -Tiger.
Ja. Wir haben es.
Wir haben es rausgefunden. -Wir haben es.
"Woo-yong"?
Es muss ein Name sein.
STOLPERT BEILÄUFIG
Ein Name.
Versteckt die Buchstaben. -Okay.
VERBERGEN DIE HINWEISE UM JEDEN PREIS
Du meine Güte. -Es ist …
Es ist …
VERZEIHUNG
Se-chan. -Was machst du da?
PERFEKT GETARNT ALS GLÄUBIGER
Se-chan. -Was machst du da?
Dieser Seeteufel.
Er ist gut. -Wir haben es.
Er ist gut. -Wir sind fertig.
NOCH FÜNF SEKUNDEN
Guckt weg. -Wir dürfen nicht gucken?
Das war unser Hinweis. -Ich sehe nichts.
Ryu. -Die Zeit ist um.
Ich habe einen Buchstaben gesehen. -Was soll das?
Was war der Hinweis? -Wir haben es.
Wir haben es geschafft. -Ryu und Ryong.
Rote Buchstaben. -Was habt ihr gesehen?
Ryu. -Da stand nur Ryu.
GAB ES NOCH EINEN ROTEN BUCHSTABEN?
Woo-il ist auch da. -Was? Wirklich?
Mister, was tun Sie hier?
Wo? Ich sehe ihn. -Erste Reihe.
In der Mitte. Er muss wichtig sein.
FRIEDLICH
Der Wachmann wurde entlarvt.
SELBST DER WACHMANN GEHÖRT ZUR SEKTE
Aber …
Mr. Im. -Mr. Im.
Mister. -Mister.
ER IST GANZ IN SEINE ROLLE VERTIEFT
Mr. Im. -Wie kamen Sie zu der Sekte?
Mr. Im. -Wie ist das passiert?
Mister.
Er ist einfach gegangen. -Ich bin neidisch, Mister.
Er ging zuletzt. Als wäre er die Hauptperson.
Wie ist er in eine Sekte geraten?
Die roten Buchstaben führen zum Sekten-Anführer.
Bitte beginnt jetzt, eure Schlüsse zu ziehen.
DER SIEG DES SEKTEN-ANFÜHRERS HÄNGT AM BUCH DER PROPHEZEIUNGEN
ABER DER ANFÜHRER SCHAFFTE ES NICHT, DIE PROPHEZEIUNGEN ZU ERFÜLLEN
DER SEKTEN-ANFÜHRER KANN NUR GEWINNEN, INDEM ER SEINE IDENTITÄT GEHEIM HÄLT
Wählt ein Mitglied, das zum Altar gehen muss.
Ist der Sekten-Anführer unter uns? -Unter uns?
DIE BEWOHNER MÜSSEN DEN ANFÜHRER FINDEN
Muss der Sekten-Anführer zum Altar?
Eine religiöse Organisation benutzte die Weltuntergangsgerüchte
und nahm ihren Anhängern über 38 Mrd. Won ab.
… über 150 Milliarden Won gestohlen …
Der Sekten-Anführer lebte extravagant,
seine Anhänger aber verloren ihre Wohnungen und Arbeitsplätze.
Manche begingen Selbstmord.
Der Drahtzieher des größten Betrugs des 20. Jahrhunderts,
A, floh vor der Polizei.
Der Aufenthaltsort von A ist unbekannt.
IRGENDJEMAND SPIELT DEN VORFALL VON 1999 NACH
UM ZU GEWINNEN, MÜSSEN DIE BEWOHNER DEN SEKTEN-ANFÜHRER ZUM ALTAR BRINGEN
Ich habe nur den Buchstaben Ryu.
DER EINZIGE HINWEIS AUF DEN SEKTEN-ANFÜHRER IST "TIGER"
Ein chinesisches Tierkreiszeichen? -Tiger.
SIE WEISS ES!
JENNIE.
Was ist? -JENNIE.
JENNIE ist von einem anderen Stern. -Sag es mir.
Ich habe Gänsehaut. -Ja.
Was ist?
DER SEKTEN-ANFÜHRER HAT WAS MIT DEM JAHR DES TIGERS ZU TUN
Wie lautet deine Theorie, JENNIE?
Okay. -Die roten Buchstaben.
Die roten Buchstaben ergeben das Wort "Tiger".
Der Hinweis lautet "Tiger". -Tiger.
Wir sprachen letztens über unsere Tierkreiszeichen.
Es wurden zwei Leute im Jahr des Tigers geboren.
Ich auch. -Einer von uns ist es.
Was? -Es gibt drei.
Wurdest du im Jahr des Tigers geboren? -Ich habe Gänsehaut.
Geboren im Jahr des Tigers? -Ja.
Ich auch.
-Zwölf Jahre auseinander.
Wir sind 24 Jahre auseinander. -Jae-seok.
Tiger? -Jahr des Tigers.
Du auch im Jahr des Tigers? -Ja.
NA-RA, SE-CHAN UND JUNG-HA WURDEN IM JAHR DES TIGERS GEBOREN
Es ist einer von den dreien. Na-ra auch.
Ein roter Tiger?
ES IST EINER VON DEN DREIEN?
Ein Tiger. -Es gab noch einen roten Buchstaben.
Ryu und Ryong.
Was ist Ryu? -Jae-seok, geboren im Jahr des Drachens.
Das ist sein Geburtsjahr.
KÖNNTE ES TAE-HYUN SEIN?
Drache. -Und du?
Das Jahr der Ratte. -Maulwurfsratte?
Maulwurfsratte?
WAS FÜR EIN ZUFALL, HAHA
Du Seeteufel.
SPRACHLOS
Du bist eine Maulwurfsratte.
Das Jahr der Ratte. -Maulwurfsratte.
Das Jahr der Ratte? -Ja.
Gab es noch mehr rote Buchstaben? -Ja, sagte ich ja.
Ryu. -Ryu sah ich auch.
War Ryu rot? -Ja.
Ryu war rot. -Ja.
ES GAB EINEN VERSTECKTEN HINWEIS AUF DIE IDENTITÄT DES SEKTEN-ANFÜHRERS
Ryu, Ryong. Es gab Ryu, Ryong und Tiger.
Ryu Seung-ryong?
DER LETZTE BUCHSTABE, DEN NIEMAND SAH
SEUNG
DER LETZTE HINWEIS IST RYU SEUNG-RYONG
Ryu Seung-ryong.
September. Du hattest letztens Geburtstag. -Ryu Seung-ryong.
Ryu Seung-ryong und Tiger. -Ryu Seung-ryong und Tiger.
Ryu Seung-ryong … -Dann …
Jung-ha. -Ich bin unschuldig.
Jung-ha. -Moving.
Du bist es. -Du.
IST JUNG-HA, DER MIT WIE RYU SEUNG-RYONG IN EINER SERIE WAR, DER ANFÜHRER?
Du. -Du bist es.
Wie kommen wir denn jetzt auf Ryu Seung-ryong?
Du warst auch in Moving.
TAE-HYUN IST AUCH VERDÄCHTIG
Komm her. -Komm her.
Diese drei. -Du auch.
NA-RA AUCH?
Warte. Hast du nicht auch was mit ihm gedreht?
Ja.
MOVING
SIE SPIELTEN IN DERSELBEN TV-SERIE MIT
NA-RA SPIELTE BEI PERHAPS LOVE MIT RYU SEUNG-RYONG
Die drei. -Du auch. Komm her.
Ich kenne Ryu Seung-ryong nicht persönlich.
Ich kenne den Schauspieler von Miracle in Cell No. 7 auch nicht.
Ich bin nicht im Jahr des Tigers geboren. -Komm her.
Es ist einer von den beiden.
Einer von den beiden.
ES SIND NOCH ZWEI ÜBRIG
Wartet. -Wir haben es eingegrenzt.
Es ist einer von den beiden. -Wir haben es eingegrenzt.
Ich fühle mich wie ein Opfer.
Das ist genau wie letztes Mal.
DIE KANDIDATEN SIND NA-RA UND JUNG-HA!
WER IST DER SEKTEN-ANFÜHRER?
OH NA-RA?
LEE JUNG-HA?
Gib mir das Buch der Prophezeiungen.
EIN WEITERER HINWEIS, UM DEN SEKTEN-ANFÜHRER ZU FINDEN
Wir … Hey. -Er kann den Schuh nicht versteckt haben.
Wieso besprecht ihr euch abseits von uns anderen?
Bist du eifersüchtig?
Jae-seok, JENNIE und ich waren den ganzen Tag bei Jung-ha.
Hört zu. -Sagt den anderen
das mit dem Schuh. -Wir müssen vorsichtig sein.
Sehen wir uns die Prophezeiungen an. -Ja.
Ich fühle mich wie ein Opfer.
Ich habe nach Hinweisen gesucht. -Ja.
OBWOHL SICH DIE PROPHEZEIUNG NICHT ERFÜLLT HAT,
KÖNNTE DAS BUCH DIE IDENTITÄT DES SEKTEN-ANFÜHRERS ENTHÜLLEN
Und eines weiß ich ganz sicher.
Was denn? -Das Na-ra das mit dem Fleck war.
Ich?
Na-ra hat Jung-has Jacke dreckig gemacht. -Ich?
Als die Schweinekoteletts kamen, schnitt sie eines an …
Sie kam zu uns. -Ja.
Sie ging mit einem Stück Kotelett.
JENNIE meinte, sie wolle Schweinekotelett.
Stimmt das? -Aber ich kam nicht dazu, es zu essen.
JENNIE wollte es dann nicht mehr essen.
Aber sie hat mich mit dem Schweinekotelett gelockt.
Ich habe reingebissen.
KAM SO DIE SOSSE AUF DIE JACKE?
Hey. Um Himmels willen.
Komm. Mund auf. So ist es gut.
Gibst du es mir oder nicht? -Hier, iss.
JUNG-HA WURDE MIT DEM KOTELETT GELOCKT
Hier, bitte.
Mach die Tür zu. Ich weiß was, das mir eine Gänsehaut macht.
Ich habe es gerochen. Das ist kein Essen. -Der Fleck.
Es ist das Kotelett der anderen. -Was?
Na-ra lockte mich vorhin mit dem Schweinekotelett.
Riecht es genauso? -Ja.
Siehst du? -Du bist ein Genie.
DIE YANGS FANDEN DIE SOSSEN-ÜBELTÄTERIN
Hey. Herrgott. Wir machen jetzt das Foto.
Wir machen das Foto.
4. NA-RA MACHT EIN GRUPPENFOTO
Mal sehen, was dann passiert. -Das geht nicht.
Wir machen das Foto.
Na-ra. -Aber …
Ich verstehe ja, dass du verzweifelt bist.
Aber willst du alles versauen?
Na-ra. -Ich bin nicht die Sekten-Anführerin.
Na-ra.
Ich denke, sie ist es nicht. -Na-ra?
Ich weiß, wer es ist.
Es wirkt nicht, als wäre es Na-ra. -Ich bin es nicht.
Wartet. -Ich bin es wirklich nicht.
TIGER NA-RA HAT EINEN WUTANFALL
Ich bin es auch nicht.
-Wir besprechen uns. Bleibt hier.
Lasst uns reden.
Das ist so verwirrend. -Ist es Na-ra?
JENNIE, mal ganz ehrlich.
Als wir zusammen waren, hat jemand einen Fehler gemacht.
Erklär mal, JENNIE -Einen Fehler?
Soll ich erklären, was passiert ist? -Schieß los.
Die Produktions-Crew weiß das vielleicht nicht.
Soll ich? -Los, jetzt ist es eh zu spät.
Eine Anwohnerin kam und hat uns Hallo gesagt.
Zu eurer Wohnung? -Ja.
Ja. -Wir machten letzte Woche Fotos mit ihr.
Sie sagte: "Ich habe gestern ein Foto mit Na-ra gemacht."
"Ich habe gestern ein Foto mit Na-ra gemacht."
Ich habe ein Foto mit ihr gemacht. -Gestern?
Gestern?
Sagte sie. Daraus schlossen wir … -Gestern?
… dass Na-ra gestern was gedreht hat. -Ja.
Sie kam einen Tag früher und hatte einen Extra-Dreh.
Die Anwohnerin hat sich verplappert.
EINE ANWOHNERIN HAT SICH VERPLAPPERT
Ich habe Mandarinen für Sie. -Danke.
PAUSE IM YANG-APARTMENT
Macht Fotos. -Hallo.
Ich habe gestern ein Foto mit Oh Na-ra gemacht.
Wirklich? -Ja.
MACHT EIN FOTO MIT JUNG-HA
Sie sagte "gestern".
Ja. Dann war Na-ra gestern wohl hier. -Sie kam gestern her.
Das war ein Versehen. -Ja.
Du meine Güte.
Wir dürfen nichts sagen. -Wir behalten das für uns.
Es war während der Pause. Die Kameras waren aus.
Sie kam einen Tag zu früh und hatte einen Extra-Dreh.
Die Anwohnerin hat sich verplappert.
Ich habe gestern schon ein Foto mit Oh Na-ra gemacht.
ODER IRRTE SIE SICH IM TAG?
Bringen wir Na-ra vor den Altar. -Müssen wir.
Wartet. -Oh Na-ra.
Ich bin es echt nicht. -Das werdet ihr bereuen. Ich bin es nicht.
Ich bin es wirklich nicht.
Sieh mich an. -Ich bin es nicht.
AUGE UM AUGE
Du bist es nicht, oder? -Nein.
Er ist es nicht. -Sicher?
Ich bin es nicht. Das werdet ihr bereuen.
SIE GLAUBEN JUNG-HA
Um Himmels willen. -Ich hoffe, heute liegen wir richtig.
IST NA-RA DIE SEKTEN-ANFÜHRERIN, DIE DEN VORFALL VON 1999 NACHGESPIELT HAT?
Keine Ahnung, wer es ist.
ENDLICH WIRD DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS ENTHÜLLT
Mal sehen. -Im Jahr 1972
wurde der Daehan-Woosang-Kult, die Jinrihoe-Kirche gegründet.
Inmitten von vielen Lügen wurde unser letztes Heiligtum errichtet.
Sie wurde 1972 geboren.
Im Jahr 1997 stieg das Oberhaupt der Kirche in den Himmel auf,
und die Anhänger wären fast vom rechten Weg abgekommen.
Der Anführer stieg in den Himmel auf. -Ja.
Im Jahr 1998 tauchte dann der zweite Anführer auf,
und der Daehan-Woosang-Kult, die Jinrihoe- Kirche hieß erneut den Himmel willkommen.
Das sind keine Männer-Hände.
Sicher kam Na-ra gestern, um diese Szene zu drehen.
Kam sie wirklich gestern her?
DREHTE NA-RA GESTERN?
Unser Anführer wird für seine blumenartige Schönheit geliebt.
"Blumenartige Schönheit" könnte Jung-ha sein.
Unser Anführer erhellt die Welt mit seinen Reh-Augen.
DREHT SICH UM
Ich habe Reh-Augen. -Ja.
Aber Na-ra auch.
Er greift mich an. -Nein.
ALLE SIND BIS ZUM ENDE UNSICHER
Unser wahrer König ist auf die Erde herabgestiegen.
Wir werden unseren Anführer für immer anbeten.
Wir werden unserem Anführer ewig folgen.
Meine Gottheit.
Wer ist es? -Wer ist es?
WER IST DER SEKTEN-ANFÜHRER?
Ich bin es wirklich nicht.
IST ES NA-RA, GEWINNEN DIE BEWOHNER
Ich bin es wirklich nicht. -Echt?
IST ES JUNG-HA, GEWINNT ER
Unser wahres Idol.
Lee Jung-ha.
SEKTEN-ANFÜHRER
Hey!
Meine Güte. -Meine Güte.
WIR WURDEN REINGELEGT
Hey!
TIGER NA-RA BRÜLLT LOS
Hey!
DIE ÜBERRASCHENDE WENDUNG DES SÜSSES SEKTEN-ANFÜHRERS
Du meine Güte. -Du hast einen ganzen Film gedreht.
Jae-seok, ich habe Gänsehaut.
Wie konnten wir uns so täuschen lassen? -Ja. Wieso ließen wir uns täuschen?
Endlich habe ich gewonnen.
DIE ÜBERRASCHENDE WENDUNG DES NEULINGS
DREHTAG 1
Fangen wir an.
Anführer. -Anführer.
Ich glaube an dich, Anführer.
DER SEKTEN-ANFÜHRER KAM, UM DIE SZENE ZU DREHEN,
IN DER ER ENTLARVT WIRD
Ich bin der Sekten-Anführer, Leute.
Ich werde euch dienen.
DER ANFÜHRER WIRKT DÜMMLICH
Ich zeigte mich immer dümmlich.
DER ANFÜHRER WILL GEWINNEN
DIESES MAL GEBE ICH ALLES
Fangen wir an.
SO STELLTE SICH JUNG-HA AUF SEINE FIGUR EIN
Wir glauben an dich. -Wir glauben an dich.
Fangen wir an. -Danke.
UND SO ENTSTAND DIE DÜSTERE SZENE
UND DIE AUFGABE DES ANFÜHRERS: DIE PROPHEZEIUNGEN
Ich will gewinnen.
Ich finde Jae-seok
sehr freundlich.
Er wird mich bei der Begrüßung sicher umarmen.
"Jae-seok umarmt Jung-ha."
Du bist es nicht, oder? -Hey.
BERÜHRT IHN SELBSTVERSTÄNDLICH
Hast du vergessen, was letzte Woche war? -Du bist es nicht, oder?
Du bist auf JENNIEs Lügen reingefallen.
Ich glaube, von Se-chan stehle ich am besten was.
Gehen wir. -Gehen wir zum Apartment 406.
Sehen wir uns um. -Vertraut mir.
Es gibt kein Versteck …
JUNG-HA SCHLÜPFTE IN SE-CHANS SCHUH, SOBALD ER IHN AUSZOG
Man kann sich nur im Schrank verstecken.
Was? Er ist leer.
DER SCHUH FLIEGT DIREKT INS BADEZIMMER
Hier ist jemand. -Ja.
War es offensichtlich? -Sehr.
NACHDEM ER GEFUNDEN WURDE, BRACHTE ER DEN SCHUH RAUS
3. SE-CHAN VERLIERT EINEN SCHUH
Se-chan.
Slickback. -Slickback.
Wie geht der Tanz?
WÄHREND SIE AUFS MITTAG WARTEN
Versuch's. -Kannst du das?
Nein. -Man muss die Schritte kennen.
Die Hacken bleiben oben.
Sie berühren den Boden nicht. -Die Hacken.
DIE PROPHEZEIUNGEN PASSEN ZU DEN MITGLIEDERN
Na-ra liebt es, Gruppenfotos zu machen. Okay.
Tae-hyun weint?
Ich schlage ihn. -Schlag ihn und bring ihn zum Weinen.
ZU LEICHTE PROPHEZEIUNGEN WÄREN VERDÄCHTIG
Vielleicht weint er vor Lachen? "Mir kommen die Tränen"?
WIRD WIEDER ZU SEINER FIGUR
Ich habe eine gruselige Idee.
Meine Prophezeiung könnte sein: "Jung-ha macht eine Kleidung dreckig."
Und dann kann ich sagen: "Keine Ahnung, wo der Fleck herkommt."
TUT TOLLPATSCHIG
Gibst du es mir oder nicht? -Hier, iss.
NA-RA VERSCHAFFTE IHM DAS PERFEKTE TIMING
REIBT EINEN FLECK REIN
6. JUNG-HA MACHT SEINE KLEIDUNG DRECKIG
Manches wurde durchgestrichen. -Da ist ein Fleck.
Komm her. Was ist das? -Wo?
Wann ist das passiert?
Was ist das?
SCHAUSPIEL-GENIE
Ich werde nicht verlieren.
PERFEKT IN DER ROLLE DES SEKTEN-ANFÜHRERS
Ich kann Jung-ha nicht mehr ansehen. -Echt, ich …
Er … -Echt, ich …
Seht euch sein Gesicht an.
Schweinekotelett auf der Kleidung. -Sein Gesicht.
DIE BEIDEN GESICHTER DES SEKTENFÜHRERS VERSTECKTEN SICH HINTER SEINER UNSCHULD
Du sagtest, Na-ra hätte seine Kleidung beschmutzt.
Ihr spracht von der Anwohnerin. -Sie wurden reingelegt.
ABER WAS IST MIT DER ANWOHNERIN?
Es gibt noch ein Video. -Du meine Güte.
Was ist das?
AUFGEPASST!
Eins, zwei, drei.
ERINNERT IHR EUCH AN DIE HIER?
Die Anwohner.
Am ersten Tag? -Ja.
DREHTAG, FOLGE 1, PAUSE
Sie ist eine echte Anwohnerin.
Alles klar.
JAE-SEOK LERNTE DIE ANWOHNER KENNEN
Danke für Ihre Hilfe bei dem Dreh. -Sie sind so jung.
Stimmt. -Sie kamen heute auch.
Hallo. -Hallo.
DREHTAG, FOLGE 2
Hallo. -Wir sahen sie wieder.
Stimmt.
Die beiden machten Fotos mit ihnen.
SELBST AUF DEM WEG ZUM SENIORENZENTRUM
Hallo.
Ja, wir haben sie gesehen. -Sie saßen da.
Sie waren da.
EIN BISSCHEN OFT, UM EIN ZUFALL ZU SEIN, ODER?
Was? -Wieso?
ES SIND IN WAHRHEIT
FALSCHE ANWOHNER, DIE ENGAGIERT WURDEN
Dürfen wir jetzt rein?
Engagiert? Vor drei Wochen? -Das ist doch Wahnsinn.
Vor drei Wochen?
Wahnsinn. -Ich fasse es nicht.
DAS MIT DER SEKTE WURDE WOCHENLANG GEPLANT
Meine Güte. -Wir wurden getäuscht.
Ich habe gestern ein Foto mit Na-ra gemacht,
mit dir noch nicht. -Wie aufregend.
"Traut niemandem." -Schauspieler.
Traut niemandem.
Sind das Schauspieler?
Lügt nicht. Heißt das, das sind gar keine Anwohner?
DIE GESTE DES WOOSANG-KULTS
Was?
Was ist das?
SIE SPIELTEN GLÄUBIGE AUS DEM WOOSANG-KULT
Woosang-Kult! Los! -Los.
Du meine Güte. -Ich fasse es nicht.
Im Ernst?
Ich fasse es nicht.
Ich will ihm die Finger brechen. -Ja.
Er weinte vorhin fast.
Wir wurden komplett getäuscht.
Wieso wolltest du Kotelett? -Damit du nicht reinkommst.
Damit du nicht reinkommst.
Tut mir leid.
Hat Jung-ha gewonnen? -Ja.
Der täuscht mich nicht noch mal.
DER NEULING HAT GEWONNEN
Ein Sekten-Anführer und seine Frau, die mit Weltuntergangsreden
ihre Anhänger dazu brachten, Kredite in Milliardenhöhe aufzunehmen,
wurden zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
Das Justizministerium erklärte, dass religiöse Straftaten
streng bestraft werden sollten.
GESTOPPT MIT EINER HAFTSTRAFE VON NUR 10 JAHREN
DENNOCH
WERDEN AUFRICHTIG GLÄUBIGE MENSCHEN
AUCH HEUTE NOCH AUSGEBEUTET
GLAUBE:
NICHT WISSEN ZU WOLLEN, WAS DIE WAHRHEIT IST
Glückwunsch.
Sie wurden zur Kampagne "Neues Dorf" eingeladen.
Das verborgene Geheimnis des Apartments
wird gelüftet, wenn Sie alle 25 Bingo-Felder vervollständigt haben.
… sucht nach Bingos. -Ich muss sie fangen.
Da ist er. -Hintergeh mich nicht.
Alle Geschäfte sind erlaubt. -Ich gebe dir eine Menge.
Wäre das nicht Schmuggel?
Sie sind alle Diebe.
Bitte fang lieber jemand anderen.
Er rennt weg.
Du meine Güte.
Ich gab dir Geld. -Nationale Angelegenheiten.
DER VORFALL 1970
Was? -Ich habe keine Ahnung.
WAS IST PASSIERT?
Untertitel von: Maja Chalhoub