1 00:00:20,500 --> 00:00:21,333 Drei. 2 00:00:21,400 --> 00:00:22,333 Zwei. 3 00:00:22,400 --> 00:00:23,800 Eins. 4 00:00:23,867 --> 00:00:28,100 Leute, das 21. Jahrhundert hat begonnen. 5 00:00:29,333 --> 00:00:30,500 EIN NEUES JAHRHUNDERT 6 00:00:30,567 --> 00:00:34,033 Mit dem Jahr 2000 beginnt nun das neue Jahrtausend. 7 00:00:35,200 --> 00:00:39,066 Unzählige Zuschauer heißen die neue Zukunft willkommen. 8 00:00:41,367 --> 00:00:47,066 ZURÜCKSPULEN 9 00:00:47,133 --> 00:00:49,433 Mit dem sich nähernden neuen Jahrtausend 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,500 steigt die Angst, die Computersysteme wären nicht in der Lage, 11 00:00:52,567 --> 00:00:55,834 das Jahr 2000 von 1900 zu unterscheiden. 12 00:00:56,400 --> 00:00:59,633 DIE KATASTROPHE VERURSACHT DURCH COMPUTER, DIE 2000 FÜR 1900 HALTEN 13 00:00:59,700 --> 00:01:02,533 Wird der Millennium-Fehler nicht behoben, 14 00:01:02,600 --> 00:01:05,233 könnte das zum Start einer Atombombe führen. 15 00:01:05,300 --> 00:01:07,300 Ein Glaube, der auf dem Weltuntergang basiert, 16 00:01:07,367 --> 00:01:09,834 die Lehre von der Endzeit, ist auf dem Vormarsch. 17 00:01:10,400 --> 00:01:13,066 THEORIE VOM ENDE DER WELT 18 00:01:13,133 --> 00:01:16,166 Selbst wenn wir studieren oder arbeiten … 19 00:01:16,233 --> 00:01:18,934 Immer mehr Menschen kündigen ihre Jobs. 20 00:01:19,000 --> 00:01:22,233 Die Hälfte der Drogentäter, die von der Polizei erwischt wurden, 21 00:01:22,300 --> 00:01:24,000 sind arbeitslos. 22 00:01:24,066 --> 00:01:28,300 DAS JAHR 1999 WAR VON NIHILISMUS GEPRÄGT 23 00:01:30,233 --> 00:01:33,400 FOLGE 3 24 00:01:33,967 --> 00:01:37,265 BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN 25 00:01:37,800 --> 00:01:40,600 DEZEMBER 1999 26 00:01:40,667 --> 00:01:44,734 Ich liebe es, spät am Abend noch eine Kleinigkeit mit dir zu essen. 27 00:01:46,300 --> 00:01:50,600 Ich habe dich heute so vermisst, dass ich extra schnell gearbeitet habe. 28 00:01:50,667 --> 00:01:52,066 Du spinnst doch. 29 00:02:20,533 --> 00:02:24,033 FOLGE 3 DER VERDÄCHTIGE NACHBAR 30 00:02:25,066 --> 00:02:29,133 WELCHES GEHEIMNIS VERBIRGT SICH IN DEM HEUTIGEN APARTMENT? 31 00:02:30,966 --> 00:02:35,100 EINES TAGES IM DEZEMBER 1999, ALS DAS LAUB NOCH DEN BODEN BEDECKTE 32 00:02:35,166 --> 00:02:37,066 Wie hübsch. 33 00:02:37,133 --> 00:02:40,633 DIE BEWOHNER VERSAMMELN SICH VOR DEM APARTMENT-KOMPLEX 34 00:02:41,200 --> 00:02:43,133 Man merkt, dass Herbst ist. 35 00:02:44,133 --> 00:02:46,934 Gott, sicher ein Nachbarschafts-Flohmarkt. -Wartet. 36 00:02:47,000 --> 00:02:49,200 Es ist Markttag. 37 00:02:49,266 --> 00:02:51,633 Was? Das ist eine Party. 38 00:02:52,834 --> 00:02:54,567 ERINNERT IHR EUCH? 39 00:02:55,433 --> 00:02:58,767 Tischuhren, Telefone, Turnschuhe, verschiedene Bücher, 40 00:02:58,834 --> 00:03:01,467 Computer und viele andere Dinge werden verkauft. 41 00:03:01,533 --> 00:03:04,800 Ich rief im Büro an und kam dann auf dem Weg zur Arbeit vorbei. 42 00:03:04,867 --> 00:03:07,600 Ich habe etwa 20 Artikel für 1.500 Won gekauft. 43 00:03:08,600 --> 00:03:12,266 Ein großer Markt. Wirkt wie ein Fest. -So schön. 44 00:03:12,333 --> 00:03:14,300 EIN FLOHMARKT, DER NEU AUSSIEHT 45 00:03:14,367 --> 00:03:15,767 Ein richtiger Markt. 46 00:03:15,834 --> 00:03:17,433 Was ist das? -Was ist das? 47 00:03:17,500 --> 00:03:19,233 EIN UNFASSBAR GÜNSTIGER GEMÜSESTAND 48 00:03:19,300 --> 00:03:21,033 EIN MARKT IM JAHR 1999, KOMMT! 49 00:03:21,100 --> 00:03:23,400 Der Wachmann isst. 50 00:03:23,466 --> 00:03:26,033 PRO-SOLO-RESTAURANT AUS DEM JAHR 1999 51 00:03:27,233 --> 00:03:28,466 Ist das Woo-il? 52 00:03:28,533 --> 00:03:30,400 Herr Wachmann, hallo. -Hallo. 53 00:03:30,466 --> 00:03:32,000 Willkommen. 54 00:03:33,133 --> 00:03:34,667 So sieht man sich wieder. 55 00:03:34,734 --> 00:03:37,400 Kommen Sie, ich führe Sie rum. -Okay. 56 00:03:37,466 --> 00:03:41,734 LINKE MARKT-SEITE: NOTFALL-EQUIPMENT 57 00:03:41,800 --> 00:03:43,000 UM DAS NEUE JAHR ZU ÜBERLEBEN 58 00:03:43,066 --> 00:03:44,433 Was ist das? -Was ist das? 59 00:03:45,934 --> 00:03:47,966 Die Gegenstände bedeuten sicher was. 60 00:03:48,567 --> 00:03:50,466 Sie werden als Set verkauft. 61 00:03:50,533 --> 00:03:53,300 Das ist … Was? "Bereite dich aufs Y2K vor." 62 00:03:53,367 --> 00:03:55,433 Ihr wisst, was das ist, oder? -Y2K. 63 00:03:55,500 --> 00:03:56,934 1998 GEBOREN 64 00:03:57,000 --> 00:03:57,900 1996 GEBOREN 65 00:03:57,966 --> 00:03:58,966 WAS IST DAS? 66 00:04:00,166 --> 00:04:01,367 Kennt ihr das nicht? 67 00:04:01,433 --> 00:04:04,367 Meine letzten Worte: "Lass uns Freunde bleiben" 68 00:04:04,433 --> 00:04:07,934 EINE DREI-KÖPFIGE BAND AUS SÜDKOREA UND JAPAN, DIE 1999 IHR DEBÜT FEIERTE 69 00:04:08,500 --> 00:04:10,467 Was? Wir tragen alle Y2K-Kleidung. 70 00:04:10,533 --> 00:04:12,400 Scheint so. -Das ist so retro. 71 00:04:12,467 --> 00:04:14,767 Das sind deine alten Sachen, oder? -Ja. 72 00:04:14,834 --> 00:04:16,700 Die trug ich im Drama Into the Sunlight. 73 00:04:16,767 --> 00:04:18,632 Stimmt. -Genau. Ich wusste es. 74 00:04:18,700 --> 00:04:21,433 WO IST DIE ZEIT GEBLIEBEN? 75 00:04:21,500 --> 00:04:23,000 Ratet mal, wer ich bin. 76 00:04:23,767 --> 00:04:24,867 Fin.K.L. 77 00:04:24,934 --> 00:04:26,467 KCM von Fin.K.L. 78 00:04:27,734 --> 00:04:29,000 KCM von Fin.K.L. 79 00:04:29,700 --> 00:04:30,934 KCM? 80 00:04:31,000 --> 00:04:32,900 KCM von Fin.K.L mit Stulpen. 81 00:04:32,967 --> 00:04:34,300 Ich kann gut wrestlen. 82 00:04:36,933 --> 00:04:38,533 Und wer ist JENNIE? 83 00:04:38,600 --> 00:04:40,867 WAS IST JENNIE? EIN Y2K MODE-KONZEPT? 84 00:04:40,933 --> 00:04:43,367 Sie wirkt einfach wie JENNIE. -Stimmt. 85 00:04:43,433 --> 00:04:44,266 So kultiviert. 86 00:04:44,332 --> 00:04:47,367 Das sind ihre Sachen, oder? -Sie bringt sie wieder in Mode. 87 00:04:47,433 --> 00:04:50,667 Ich bin heute Lee Hyo-ri. 88 00:04:51,433 --> 00:04:55,567 DIESELBE CARGO-HOSE IN EINER TELEFON-WERBUNG 89 00:04:58,133 --> 00:04:59,467 Wer ist er? 90 00:04:59,533 --> 00:05:01,867 Irgendein Typ in Dongdaemun. -In Dongdaemun 91 00:05:01,934 --> 00:05:03,600 lief man damals so rum. -Y2K-Mode. 92 00:05:04,333 --> 00:05:06,567 Wieso bestrafst du dich selbst? 93 00:05:07,800 --> 00:05:10,600 Wir nähern uns der Jahrtausendwende. -Ja. 94 00:05:10,667 --> 00:05:14,000 Seht euch gründlich um. -Sie verkaufen Geschirr und Kleidung. 95 00:05:14,066 --> 00:05:15,467 SIE SEHEN SICH AUF DEM MARKT UM 96 00:05:16,633 --> 00:05:18,400 ES BRUTZELT 97 00:05:19,166 --> 00:05:21,600 IHNEN FÄLLT DAS GOLDBRAUNE JEON AUF 98 00:05:22,166 --> 00:05:24,400 Lass uns was zu essen kaufen, Jae-seok. 99 00:05:24,467 --> 00:05:25,834 Essen wir was. -Oh Mann. 100 00:05:25,900 --> 00:05:27,066 Essen ist das Beste am Markt. 101 00:05:27,133 --> 00:05:28,233 DAS BESTE AM MARKT IST DAS STREETFOOD 102 00:05:28,300 --> 00:05:29,567 So viel Essen. 103 00:05:29,633 --> 00:05:30,500 ALS WÄRE ES 1999 104 00:05:31,133 --> 00:05:31,967 Wie damals. 105 00:05:32,033 --> 00:05:33,300 FRITTIERTES HÜHNCHEN - KIMCHI JEON 106 00:05:33,367 --> 00:05:34,700 Sieht lecker aus. 107 00:05:35,266 --> 00:05:37,166 DALGONA, WAS HEUTE JEDER KENNT 108 00:05:37,233 --> 00:05:39,233 Eine so schöne, helle Farbe. 109 00:05:39,300 --> 00:05:40,467 SEELEN-NAHRUNG 110 00:05:40,533 --> 00:05:42,734 Der Fischkuchen sieht lecker aus. 111 00:05:43,767 --> 00:05:46,500 Sundae, Tteokbokki und Fischkuchen, bitte. 112 00:05:46,567 --> 00:05:48,734 Wie viel kostet das Hühnchen? 113 00:05:48,800 --> 00:05:52,567 1999 KOSTETE FRITTIERTES HÜHNCHEN NUR 5.000 BIS 6.000 KRW 114 00:05:52,633 --> 00:05:55,367 Nicht einfach alles kaufen. Vielleicht ist das eine Falle. 115 00:05:55,433 --> 00:05:57,033 Wieso sollte es so einfach sein? 116 00:05:58,033 --> 00:06:02,266 EIN MARKT MIT DEN BEWOHNERN 117 00:06:03,100 --> 00:06:06,100 IST AN DIESEM SCHÖNEN ORT DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS VERSTECKT? 118 00:06:06,166 --> 00:06:10,400 Vielleicht müssen wir sparen. -Es hieß: "Esst, was ihr wollt." 119 00:06:10,467 --> 00:06:12,834 Warum sollten sie uns Geld für Essen geben? 120 00:06:12,900 --> 00:06:14,400 Stimmt. -Ich will auch Sundae. 121 00:06:14,467 --> 00:06:15,800 WER WILL SCHON SPAREN? 122 00:06:15,867 --> 00:06:17,533 Oder? -In Ordnung. 123 00:06:17,600 --> 00:06:18,834 Oder? -Echt seltsam. 124 00:06:18,900 --> 00:06:21,233 Nie merke ich was. Ich werde immer reingelegt. 125 00:06:21,300 --> 00:06:23,133 Stimmt. Wirst du immer. -Ja. 126 00:06:23,200 --> 00:06:26,100 Wegen dir habe ich letzte Woche verloren, Jung-ha. 127 00:06:26,166 --> 00:06:28,066 Du bist auf JENNIE reingefallen. 128 00:06:28,133 --> 00:06:29,767 Du kommst aus Seoul, oder? 129 00:06:29,834 --> 00:06:32,667 Bundang. -Jetzt habe ich es. 130 00:06:32,734 --> 00:06:34,633 Gehen wir. -Gehen wir. 131 00:06:34,700 --> 00:06:38,767 … eine unschuldige Zivilistin. Nein. Ich nahm illegale Nachhilfe in Anspruch. 132 00:06:38,834 --> 00:06:41,066 Sagte ich euch ja. -Dieses Buch ist voller Lügen. 133 00:06:41,133 --> 00:06:42,500 Das ist alles Unsinn. 134 00:06:43,066 --> 00:06:46,667 Ich rief danach meine Mutter an. -Was? 135 00:06:46,734 --> 00:06:48,800 Okay. -Ich fragte: "Wo wurde ich geboren." 136 00:06:48,867 --> 00:06:50,700 Ich wurde in Bundang geboren. -Es stimmte. 137 00:06:50,767 --> 00:06:51,734 Echt? -Echt? 138 00:06:51,800 --> 00:06:53,600 Im CHA-Krankenhaus Bundang. 139 00:06:53,667 --> 00:06:54,667 FAKTENCHECK ABGESCHLOSSEN 140 00:06:54,734 --> 00:06:56,467 Es stimmte. -Ich komme aus Bundang. 141 00:06:56,533 --> 00:06:57,400 Du bist aus Bundang. 142 00:06:57,467 --> 00:07:02,266 JENNIE wurde an einem Ort mit moderner Atmosphäre geboren. 143 00:07:02,333 --> 00:07:03,967 CHA-Krankenhaus Bundang. -CHA-Krankenhaus Bundang. 144 00:07:04,033 --> 00:07:07,166 Du warst eine Hausgeburt, oder? -Ja, war ich. 145 00:07:07,233 --> 00:07:09,367 Du warst eine Hausgeburt, oder? -Ja, war ich. 146 00:07:10,100 --> 00:07:12,700 Es gab eine Hebamme. 147 00:07:12,767 --> 00:07:15,700 "Pressen." -Ich wurde nicht im Krankenhaus geboren. 148 00:07:16,800 --> 00:07:19,734 Lasst uns essen und die Sachen probieren. -Okay. 149 00:07:19,800 --> 00:07:21,767 Ich esse einen Fischkuchen-Spieß. 150 00:07:23,233 --> 00:07:24,332 Du meine Güte. 151 00:07:24,400 --> 00:07:26,800 Ist es superlecker? -Es ist lecker. 152 00:07:26,867 --> 00:07:28,100 Danke. 153 00:07:28,633 --> 00:07:29,967 Das Geld kommt da rein. 154 00:07:30,033 --> 00:07:31,000 Okay. 155 00:07:31,066 --> 00:07:34,400 Haben wir Essen im Wert von 2.000 Won gegessen? 156 00:07:34,467 --> 00:07:38,066 Was ist das hier eigentlich? 157 00:07:38,800 --> 00:07:43,567 AUF DER GELD-KISTE BEFINDET SICH EIN VERDÄCHTIGES SYMBOL 158 00:07:44,233 --> 00:07:47,867 Das ist ein ungewöhnliches Symbol. -Danke. 159 00:07:47,933 --> 00:07:49,700 Das ist sicher wichtig. 160 00:07:49,767 --> 00:07:50,933 STARREN AUFS SYMBOL 161 00:07:51,000 --> 00:07:52,967 Warte, ist das ein Krebs? 162 00:07:53,533 --> 00:07:55,533 IST DAS VERDÄCHTIGE SYMBOL EIN KREBS? 163 00:07:57,800 --> 00:07:59,734 Bist du ein Spion? -Danke. 164 00:07:59,800 --> 00:08:01,533 JENNIE. -Ein Krebs? 165 00:08:01,600 --> 00:08:03,800 Sieht aus wie ein Krebs. -Überhaupt nicht. 166 00:08:03,867 --> 00:08:05,266 Ein Bulle oder ein Krebs. 167 00:08:06,266 --> 00:08:08,567 Frag die anderen, JENNIE. 168 00:08:08,633 --> 00:08:09,934 WÄHREND DIE JÜNGSTEN STREITEN 169 00:08:10,000 --> 00:08:13,633 Ich nehme einen Fischkuchen-Spieß. -In der modernen Gesellschaft 170 00:08:13,700 --> 00:08:15,734 ist Präzision eine Tugend. 171 00:08:15,800 --> 00:08:17,332 Das Radio ist an. -Präzision bezüglich 172 00:08:17,400 --> 00:08:20,066 Berechnungen, Terminen und der Arbeit. -Wo? 173 00:08:20,133 --> 00:08:21,300 SIE VERSAMMELN SICH UMS RADIO 174 00:08:21,367 --> 00:08:25,200 Ich finde, Menschen, die zu präzise sind, fehlt es an Charme. 175 00:08:25,266 --> 00:08:26,934 KLINGT DIE STIMME VERTRAUT? 176 00:08:27,000 --> 00:08:28,300 Das bist du, oder? 177 00:08:28,367 --> 00:08:29,667 Das bin ich. Moment. 178 00:08:29,734 --> 00:08:33,165 Heute ist Dienstag, der 27. April. Ihr hört Cha Tae-hyuns Inkigayo FM. 179 00:08:33,232 --> 00:08:34,734 CHA TAE-HYUNS INKIGAYO FM 180 00:08:34,799 --> 00:08:36,400 TAE-HYUNS KBS2-RADIOSHOW VON 1999 BIS 2000 181 00:08:40,133 --> 00:08:41,433 Eilmeldung. 182 00:08:41,500 --> 00:08:44,066 PLÖTZLICH ERKLINGT EINE EILMELDUNG 183 00:08:44,133 --> 00:08:49,233 Das neue Jahrtausend rückt näher, und die Gesellschaft wird unruhig. 184 00:08:49,967 --> 00:08:51,367 1999 WAR VOLLER ANGST 185 00:08:51,433 --> 00:08:54,066 Betrugsmaschen bezüglich Weltuntergangsvorhersagen 186 00:08:54,133 --> 00:08:56,834 und den Jahrtausend-Bug … -Es geht um Y2K. 187 00:08:56,900 --> 00:08:59,800 … sowie Gewaltverbrechen. -Das Jahrtausend. 188 00:08:59,867 --> 00:09:02,233 Inmitten der sozialen Unruhen 189 00:09:02,300 --> 00:09:05,834 hat der Drogenkonsum unter Jugendlichen zugenommen. 190 00:09:05,900 --> 00:09:07,400 Heute geht es um Drogen. 191 00:09:07,467 --> 00:09:08,567 GEHT ES UM DROGEN? 192 00:09:08,633 --> 00:09:12,834 Die Regierung versprach, schnellstmöglich eine Gegenmaßnahme einzuführen. 193 00:09:12,900 --> 00:09:16,533 Sie hören die KVN-Radio-Nachrichten. Danke. 194 00:09:17,967 --> 00:09:20,066 Betrugsmaschen … Gewaltverbrechen … 195 00:09:20,133 --> 00:09:22,400 … Drogenkonsum unter Jugendlichen zugenommen. 196 00:09:22,467 --> 00:09:23,400 WELTUNTERGANGSFÄLLE 197 00:09:23,467 --> 00:09:27,233 UM WELCHES WAHRE EREIGNIS AUS 1999 GEHT ES IM HEUTIGEN FALL? 198 00:09:27,900 --> 00:09:30,300 Wann läuft es ab? -Der Deal gilt für immer. 199 00:09:30,867 --> 00:09:32,867 Nein, ich meine 018. 200 00:09:33,433 --> 00:09:35,867 Das weiß ich. Der Deal gilt für immer. 201 00:09:35,934 --> 00:09:37,533 Etwas zu erotisch, oder? 202 00:09:38,533 --> 00:09:40,233 Ich spielte in der Werbung mit. -Gruselig. 203 00:09:40,300 --> 00:09:42,100 Das war seine Werbung. -Verstehe. 204 00:09:42,165 --> 00:09:45,100 MOBILFUNK-WERBUNG AUSGESTRAHLT IM JAHR 1999 205 00:09:45,165 --> 00:09:47,133 Der Deal gilt für immer. 206 00:09:47,200 --> 00:09:48,900 Freust du dich, die wieder zu hören? -Ja. 207 00:09:48,967 --> 00:09:50,000 Eine Werbung für 018. 208 00:09:50,066 --> 00:09:51,567 Das ist immer noch … -Hey! 209 00:09:51,633 --> 00:09:52,734 Gott. -Was war das? 210 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 Ihr Mistkerle! 211 00:09:54,467 --> 00:09:55,333 Was? -Was? 212 00:09:55,400 --> 00:09:59,000 Hey! Ihr Mistkerle! 213 00:10:00,066 --> 00:10:01,333 Was? -Was? 214 00:10:01,400 --> 00:10:03,133 WAS GEHT HIER VOR SICH? 215 00:10:03,200 --> 00:10:06,767 Ihr verdient alle den Ruin! -Was? 216 00:10:06,834 --> 00:10:10,100 Ihr seid vollkommen durchgedreht! 217 00:10:10,166 --> 00:10:11,667 Was? 218 00:10:11,734 --> 00:10:12,867 Was ist hier los? -Was? 219 00:10:12,934 --> 00:10:13,767 Wir sollen Drogen nehmen? 220 00:10:13,834 --> 00:10:15,166 Was? -Gott! 221 00:10:23,100 --> 00:10:24,667 Was? -Was? 222 00:10:30,133 --> 00:10:33,633 DER HEUTIGE FALL BEGINNT MIT IN DER LUFT UMHERFLIEGENDEM GELD 223 00:10:33,700 --> 00:10:35,165 WEN INTERESSIERT'S? 224 00:10:35,233 --> 00:10:37,000 Was -Das ist Geld. 225 00:10:39,934 --> 00:10:40,834 Das ist Geld. 226 00:10:40,900 --> 00:10:42,200 Gott. -Das ist Geld. 227 00:10:42,266 --> 00:10:43,233 Das ist Geld. 228 00:10:44,767 --> 00:10:46,967 Das ist Geld! -Das ist unglaublich! 229 00:10:47,033 --> 00:10:49,567 ICH BIN IN DIESEM UNIVERSUM EIN MILLIONÄR 230 00:10:49,633 --> 00:10:51,233 Es regnet Geld. -Was? 231 00:10:51,300 --> 00:10:52,400 ES FÄLLT GELD VOM HIMMEL 232 00:10:52,467 --> 00:10:54,867 Du meine Güte. -Was ist das? 233 00:10:56,967 --> 00:10:58,767 Was ist los mit dir? -Wer ist das? 234 00:10:58,834 --> 00:11:00,967 Ihr seid alle so gut wie ruiniert. 235 00:11:01,533 --> 00:11:02,567 Was? -Was war das? 236 00:11:02,633 --> 00:11:03,834 Was? -Wer seid ihr Idioten? 237 00:11:03,900 --> 00:11:06,200 EIN MYSTERIÖSER MANN WIRD WEGGEZERRT 238 00:11:06,266 --> 00:11:08,333 Gott, der schon wieder. 239 00:11:08,400 --> 00:11:11,333 Der macht nur Ärger, seit er hier ist. -Wirklich? 240 00:11:11,400 --> 00:11:13,934 Er bringt nur Unruhe in unseren Apartment-Komplex. 241 00:11:14,000 --> 00:11:18,166 Schon wieder Apartment 613? Das ist ein Junkie. Herrgott. 242 00:11:18,233 --> 00:11:19,967 Er nimmt Drogen? 243 00:11:20,033 --> 00:11:22,300 Es ist jemand eingezogen, der für Unruhe sorgt. 244 00:11:22,367 --> 00:11:23,500 Apartment 613? 245 00:11:24,400 --> 00:11:27,333 ES WERDEN VIELE GERÜCHTE ÜBER DEN BEWOHNER VON APARTMENT 613 LAUT. 246 00:11:27,867 --> 00:11:31,500 WAS HAT ER MIT DEM GEHEIMNIS VON DER WOHNUNG AUS 1999 ZU TUN? 247 00:11:32,033 --> 00:11:33,834 Sollen wir hochgehen? 248 00:11:34,400 --> 00:11:36,333 WER WOHNT IN APARTMENT 613? 249 00:11:36,400 --> 00:11:38,400 Womöglich finden wir dort Hinweise. 250 00:11:38,467 --> 00:11:40,934 Hier sind überall seltsame Y2K-Gegenstände. 251 00:11:41,000 --> 00:11:43,333 Y2K-NOTFALL-SETS UND EIN HAUFEN GELD 252 00:11:47,033 --> 00:11:50,500 Die Fischkuchen-Suppe ist toll. -Ich nehme ein frittiertes Hühnchen. 253 00:11:50,567 --> 00:11:52,533 Was könnte es sein? Wir brauchen Hinweise. 254 00:11:53,100 --> 00:11:54,667 Richtige Tagträumer. 255 00:11:54,734 --> 00:11:56,834 Keiner legt sein Essen weg. Gehen wir. 256 00:11:56,900 --> 00:11:59,100 Wir sagen nur, dass wir es tun. -Los. 257 00:12:01,300 --> 00:12:03,133 Viel Erfolg noch. Danke. 258 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 Danke. -Viel Erfolg. 259 00:12:04,667 --> 00:12:06,433 Ich habe Hühnchen mitgenommen. 260 00:12:07,233 --> 00:12:08,734 Gehen wir. 261 00:12:11,200 --> 00:12:12,800 KURZER BLICK 262 00:12:12,867 --> 00:12:14,800 Ich habe Angst. -Ich gehe vor. 263 00:12:14,867 --> 00:12:16,333 Vielleicht springt uns was an. 264 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 Sie ist mutig. -Drogen … 265 00:12:19,233 --> 00:12:20,533 Da sind vielleicht Drogen. 266 00:12:21,900 --> 00:12:23,033 Das muss es sein. 267 00:12:24,400 --> 00:12:27,066 APARTMENT 613 BEFINDET SICH AM ENDE EINES LANGEN FLURS 268 00:12:27,633 --> 00:12:28,867 VERSCHWINDE 269 00:12:28,934 --> 00:12:30,800 IRRER BASTARD, TEUFEL 270 00:12:30,867 --> 00:12:31,867 DU WIRST BESTRAFT! 271 00:12:31,934 --> 00:12:33,200 Das ist das Apartment. 272 00:12:33,266 --> 00:12:36,165 Was ist das? -"Verfluchter Bastard. Abschaum." 273 00:12:36,233 --> 00:12:37,500 "Verschwinde." 274 00:12:37,567 --> 00:12:39,200 Machen wir die Tür auf? -Sollen wir? 275 00:12:40,400 --> 00:12:42,066 Zu? -Da ist sicher ein Schloss. 276 00:12:42,133 --> 00:12:45,000 Sie geht nicht auf. Wir müssen sicher was machen. 277 00:12:45,066 --> 00:12:49,600 DIE TÜR IST VERSCHLOSSEN UND GEHT NICHT AUF 278 00:12:49,667 --> 00:12:51,633 Wir brauchen einen Schlüssel. 279 00:12:52,200 --> 00:12:54,734 Ist jemand zu Hause? -Da kommt der Wachmann. 280 00:12:54,800 --> 00:12:56,467 Sir, die Tür ist zu. -Sie ist zu. 281 00:12:56,533 --> 00:12:59,033 Ja, die Tür ist zu. -Was ist das? 282 00:12:59,100 --> 00:13:03,133 Der Bewohner von Apartment 613 hat viele Probleme. 283 00:13:03,900 --> 00:13:07,100 Deshalb passieren in diesem Apartment-Komplex viele seltsame Dinge. 284 00:13:07,166 --> 00:13:09,500 Gehen Sie erst mal nach Hause. 285 00:13:09,567 --> 00:13:11,266 Echt? -Wir dürfen nicht rein? 286 00:13:11,333 --> 00:13:13,600 Nein. Bitte gehen Sie erst mal heim. -Ja? 287 00:13:13,667 --> 00:13:14,867 Wie gruselig. -Was ist das? 288 00:13:14,934 --> 00:13:16,233 DIE BEWOHNER GEHEN OHNE HINWEIS 289 00:13:16,800 --> 00:13:17,800 DER BEWOHNER WARF GELD 290 00:13:17,867 --> 00:13:21,300 Gott, der schon wieder. -Das ist ein Junkie. Herrgott. 291 00:13:21,367 --> 00:13:24,133 WAS IST DAS GEHEIMNIS VON APARTMENT 613? 292 00:13:24,200 --> 00:13:27,533 Tae-hyun wurde schon degradiert. -Wurde ich degradiert? 293 00:13:27,600 --> 00:13:29,133 Jung gegen alt. 294 00:13:29,700 --> 00:13:33,734 War ich kein festes Mitglied der Yus? 295 00:13:33,800 --> 00:13:35,567 Die Yangs. -Jae-seok. 296 00:13:35,633 --> 00:13:37,266 Bis später. -Tae-hyun. 297 00:13:37,333 --> 00:13:40,500 Nur, damit ihr es wisst: Se-chan sieht das große Ganze nicht. 298 00:13:40,567 --> 00:13:42,533 Keine Sorge. Ich zeige es dir. 299 00:13:42,600 --> 00:13:45,333 DIE YANGS GEGEN DIE YUS 300 00:13:45,400 --> 00:13:47,133 Zieht euch Hausschuhe an. Was? 301 00:13:48,133 --> 00:13:50,433 DER REICHTUM VON 1999 IST SCHON AM EINGANG SPÜRBAR 302 00:13:50,500 --> 00:13:52,367 Meine Familie hatte so ein Sofa. 303 00:13:52,433 --> 00:13:55,133 Unglaublich. Das ist ein richtiges Zuhause. 304 00:13:59,667 --> 00:14:01,400 Eine exakte Wohnungs-Nachbildung. 305 00:14:01,467 --> 00:14:03,900 MAN MUSSTE SICH AM TELEFON DER MUTTER SEINER FREUNDE VORSTELLEN 306 00:14:03,967 --> 00:14:07,834 JEDE EINZELNE REQUISITE VERSPRÜHT DEN VIBE VON DAMALS 307 00:14:07,900 --> 00:14:10,433 DAS APARTMENT DER YUS IST IRRE 308 00:14:11,900 --> 00:14:14,000 Jae-seok, da ist ein Foto von mir. -Wo? 309 00:14:14,066 --> 00:14:14,900 Ein Foto von mir. 310 00:14:14,967 --> 00:14:16,033 EIN FOTO VON TAE-HYUN? 311 00:14:16,100 --> 00:14:18,000 Mann. Und eins von Jae-seok. 312 00:14:20,066 --> 00:14:21,834 UND EIN COMPUTER MIT RIESIGEM MONITOR, 313 00:14:21,900 --> 00:14:23,700 DEN DAMALS JEDER KANNTE 314 00:14:27,233 --> 00:14:29,767 So war es damals wirklich. Du warst ein Star. 315 00:14:29,834 --> 00:14:32,000 Da ist auch ein Foto von dir. -Ich war kein Star. 316 00:14:32,066 --> 00:14:34,667 Das fing erst Anfang der 2000er-Jahre an. 317 00:14:34,734 --> 00:14:36,800 Tae-hyun war ein Teenie-Star. 318 00:14:36,867 --> 00:14:38,967 EINE BERÜHMTE SERIE MIT 35 % EINSCHALTQUOTE 319 00:14:39,033 --> 00:14:42,165 DAS WAR TAE-HYUNS DURCHBRUCH. ER WURDE ZUM TEENIE-STAR 320 00:14:42,233 --> 00:14:47,467 ER SCHAFFTE ES AUCH ALS SÄNGER UND WURDE ZUM IDOL ALLER 321 00:14:50,967 --> 00:14:53,734 Ich war kein großer Star, aber meine Karriere kam ins Rollen. 322 00:14:54,200 --> 00:14:55,066 Bist du das? -Ja. 323 00:14:55,133 --> 00:14:56,133 Du siehst cool aus. 324 00:14:56,200 --> 00:14:57,200 Gut, oder? -Ja. 325 00:14:57,266 --> 00:15:00,200 Ich sah nicht schlecht aus. -Du sahst damals sehr cool aus. 326 00:15:00,266 --> 00:15:01,467 Eine Meerjungfrau? 327 00:15:01,533 --> 00:15:03,066 JAE-SEOK WAR EIN AUFSTEIGENDER STAR 328 00:15:03,133 --> 00:15:05,333 Hier kommen 1.000 Won! 329 00:15:05,400 --> 00:15:07,767 Yu Jae-seok. 330 00:15:07,834 --> 00:15:09,967 Gehen wir ins Apartment der Yangs. 331 00:15:10,834 --> 00:15:12,834 Keine Sorge. Ich zeige euch alles. 332 00:15:14,033 --> 00:15:16,433 DIE TREND-FARBE VON 1999 WAR JADEGRÜN 333 00:15:16,500 --> 00:15:18,567 DER KALENDER WAR IN JADEGRÜN 334 00:15:18,633 --> 00:15:20,400 Wie die Wohnung meiner Oma. 335 00:15:24,133 --> 00:15:26,033 EIN INTERIOR IN JADEGRÜN WAR 1999 DER HIT 336 00:15:26,100 --> 00:15:28,200 Wir hatten damals denselben Schrank. 337 00:15:28,266 --> 00:15:29,900 Du meine Güte. 338 00:15:29,967 --> 00:15:31,700 Die habe ich gesammelt. -Kenne ich nicht. 339 00:15:31,767 --> 00:15:34,533 DAS YANG-APARTMENT IST JADEGRÜN UND VOLLER GLÜCK 340 00:15:35,200 --> 00:15:36,734 Wir sind da. -Die Badewanne. 341 00:15:36,800 --> 00:15:37,734 DIE JUNGSPUNDE KOMMEN 342 00:15:37,800 --> 00:15:38,800 SIE SIND VOLLER ELAN 343 00:15:38,867 --> 00:15:39,934 Suchen wir Hinweise. 344 00:15:40,000 --> 00:15:43,667 Kommt Leute. Wir müssen nichts überstürzen. 345 00:15:43,734 --> 00:15:45,266 Im Ernst. -Nichts überstürzen. 346 00:15:45,333 --> 00:15:46,934 Heute … -Hey. 347 00:15:47,000 --> 00:15:48,333 Wir sind jung. 348 00:15:48,400 --> 00:15:50,567 Wir sind jung. 349 00:15:50,633 --> 00:15:52,233 Wir sind jung. -Wir sind jung. 350 00:15:56,133 --> 00:15:59,967 ZWEI, DIE IN DEN ZWANZIGERN SIND, UND EIN 37-JÄHRIGER 351 00:16:00,100 --> 00:16:03,600 Das Durchschnittsalter ist jetzt jünger. Toll. So muss das sein. 352 00:16:03,667 --> 00:16:05,433 Heute gehören die Beweise uns. -Uns. 353 00:16:05,500 --> 00:16:08,200 Suchen wir die Räume ab, wie immer. -Ja, los. 354 00:16:08,266 --> 00:16:09,333 Da ist es. 355 00:16:09,400 --> 00:16:10,233 Ja. 356 00:16:10,300 --> 00:16:11,133 EIN Y2K-NOTFALL-SET 357 00:16:11,200 --> 00:16:16,066 Letzte Woche gab es ein Tagebuch. Hier steht nichts drin. 358 00:16:16,133 --> 00:16:17,967 EIN KLEINES ZIMMER 359 00:16:18,033 --> 00:16:20,700 Hier ist was. -Das kleine Einmaleins. 360 00:16:20,767 --> 00:16:24,367 Hier. Zwei mal vier ist acht. -Zwei mal vier ist acht. 361 00:16:24,433 --> 00:16:27,100 WARUM IST DAS UNTERSTRICHEN? 362 00:16:27,667 --> 00:16:29,133 Und was haben wir hier? 363 00:16:29,200 --> 00:16:31,934 EIN ORDENTLICHER SCHREIBTISCH UND EINE ZUSAMMENGELEGTE DECKE 364 00:16:32,000 --> 00:16:34,033 ORDENTLICH AUFGEREIHTE SCHULBÜCHER 365 00:16:34,100 --> 00:16:36,300 UND EINE ORDENTLICH AUFGEHÄNGTE SCHULUNIFORM 366 00:16:36,367 --> 00:16:38,834 ES WIRKT, ALS WÜRDE JEMAND FLEISSIG LERNEN 367 00:16:38,900 --> 00:16:43,800 DAS ZIMMER EINES SCHLAUEN SCHULJUNGEN MIT EINEM EINZIGARTIGEN HOBBY 368 00:16:44,400 --> 00:16:46,433 Hier ist etwas unterstrichen. 369 00:16:47,500 --> 00:16:49,967 "Erreicht unsere Beziehung meine Sehnsucht? 370 00:16:50,033 --> 00:16:52,266 Die Zeit vergeht schief." 371 00:16:53,500 --> 00:16:54,633 Was? 372 00:16:56,734 --> 00:16:58,633 "Erreicht unsere Beziehung meine Sehnsucht? Die Zeit vergeht schief." 373 00:16:58,700 --> 00:17:00,367 EIN SEHNSÜCHTIGES GEDICHT 374 00:17:00,433 --> 00:17:01,333 Seht mal hier. 375 00:17:01,400 --> 00:17:04,066 Da steht: "Erreicht unsere Beziehung meine Sehnsucht?" 376 00:17:04,633 --> 00:17:07,567 Vielleicht geht es um Tae-hyuns Werbung. 377 00:17:07,633 --> 00:17:09,133 Nein. Hey. -Denkst du nicht? 378 00:17:09,200 --> 00:17:12,467 JENNIE, lass uns ihn rausschmeißen. -Se-chan. 379 00:17:12,532 --> 00:17:13,567 Wieso? 380 00:17:13,633 --> 00:17:16,433 Reiß dich zusammen. Ich kann dich nicht ernst nehmen. 381 00:17:16,500 --> 00:17:17,400 DAS SCHLAFZIMMER 382 00:17:17,467 --> 00:17:20,200 Heute ist die Einrichtung einfach. -Oder? 383 00:17:20,266 --> 00:17:22,200 99, 98 … 384 00:17:22,266 --> 00:17:23,500 Se-chan. -Was ist das? 385 00:17:24,032 --> 00:17:26,200 HAT JUNG-HA EINEN HINWEIS GEFUNDEN? 386 00:17:26,266 --> 00:17:28,000 Da ist noch eine drin. 387 00:17:29,000 --> 00:17:30,266 Da ist noch eine drin. 388 00:17:30,333 --> 00:17:31,433 NOCH MEHR KÖRBCHEN? 389 00:17:35,233 --> 00:17:36,066 REINGELEGT 390 00:17:36,133 --> 00:17:37,066 Noch mehr Körbchen? 391 00:17:37,133 --> 00:17:38,600 GRINST 392 00:17:38,667 --> 00:17:40,800 Lass uns Jung-ha rauswerfen, Se-chan. 393 00:17:40,867 --> 00:17:43,400 Jung-ha hat kein Talent fürs Hinweisesuchen. 394 00:17:43,467 --> 00:17:44,734 Etwas ungeschickt, oder? -Ja. 395 00:17:44,800 --> 00:17:46,333 Den Ruf hat er weg. 396 00:17:46,400 --> 00:17:49,433 JENNIE, eben haben wir uns noch zusammen gefreut. 397 00:17:49,500 --> 00:17:50,700 Ja. -Ihn so früh abzustempeln … 398 00:17:51,266 --> 00:17:52,300 Umarme mich. 399 00:17:53,400 --> 00:17:54,233 Das stimmt. 400 00:17:58,233 --> 00:17:59,300 Komm rein. 401 00:17:59,367 --> 00:18:00,367 ERST MAL FRÜHSTÜCKEN! 402 00:18:00,433 --> 00:18:02,467 Mögt ihr Sandwiches? -Ja. 403 00:18:02,533 --> 00:18:04,367 Iss und reiß dich zusammen. 404 00:18:06,000 --> 00:18:07,433 Danke für das Essen. 405 00:18:07,500 --> 00:18:10,300 Die Qual der Wahl. -Stimmt. 406 00:18:10,367 --> 00:18:11,800 Sie sind alle lecker. -Ja. 407 00:18:11,867 --> 00:18:14,033 Kennt ihr die empfohlenen Sandwiches? 408 00:18:14,100 --> 00:18:15,700 Ich bestelle immer so eins. 409 00:18:15,767 --> 00:18:16,967 Das ist unkompliziert. -Ja. 410 00:18:17,033 --> 00:18:18,633 Das sieht köstlich aus. -Ja. 411 00:18:18,700 --> 00:18:19,633 Das ist es. 412 00:18:19,700 --> 00:18:21,567 Das sind die besten Kombinationen. 413 00:18:23,800 --> 00:18:27,133 Heute gibt es viel zu essen. -Ich liebe Sandwiches. 414 00:18:27,200 --> 00:18:29,767 Toll, wenn der Dreh mit einem reichhaltigen Frühstück beginnt. 415 00:18:29,834 --> 00:18:32,233 Mir gefällt, dass die Bestellung leicht ist. 416 00:18:32,800 --> 00:18:33,767 Es ist lecker. 417 00:18:35,700 --> 00:18:39,000 Ich finde, wir haben noch nicht ganz verstanden, 418 00:18:39,066 --> 00:18:42,200 was heute passiert. -Stimmt. 419 00:18:42,266 --> 00:18:47,800 Jae-seok, wir müssen den Kleinen eine Lektion erteilen. 420 00:18:47,867 --> 00:18:50,333 Du … Was ist los mit dir? -"Kleinen"? 421 00:18:50,400 --> 00:18:52,367 Wieso bedroht dich die Jugend so? 422 00:18:52,433 --> 00:18:54,967 Jae-seok, unser jüngstes Team-Mitglied ist 47. 423 00:18:56,133 --> 00:18:57,734 ZIEMLICH ALT, UM DER JÜNGSTE ZU SEIN 424 00:18:57,800 --> 00:19:01,834 Hey. Wir sind alle ein Jahr auseinander. 425 00:19:01,900 --> 00:19:02,867 DREHT DURCH 426 00:19:03,433 --> 00:19:05,367 Im Ernst. Das ist so lustig. 427 00:19:05,934 --> 00:19:07,367 Meine Güte. -Hey. 428 00:19:07,433 --> 00:19:10,233 Das ist das Ende des Jahrhunderts. -Oder? 429 00:19:10,300 --> 00:19:12,567 Ich werde 30, ihr seid in euren 20ern. 430 00:19:12,633 --> 00:19:13,633 Ich bin in den 20ern. 431 00:19:14,200 --> 00:19:15,667 Stimmt. -Ja. 432 00:19:15,734 --> 00:19:18,934 Seht euch den Kalender an. Es ist Dezember 1999. 433 00:19:22,166 --> 00:19:24,066 Was? -Was ist es? 434 00:19:25,133 --> 00:19:26,300 Das Symbol von vorhin. 435 00:19:27,367 --> 00:19:28,500 Was? 436 00:19:29,500 --> 00:19:31,300 Das Geld kommt da rein. 437 00:19:31,867 --> 00:19:34,000 Was ist das für ein Symbol? 438 00:19:34,066 --> 00:19:36,867 SIE ÜBERGINGEN ES, OHNE ZU VIEL DARÜBER NACHZUDENKEN 439 00:19:36,934 --> 00:19:39,367 Das Symbol auf der Dalgona. -Stimmt. 440 00:19:39,433 --> 00:19:40,633 DAS SYMBOL WAR AUF DER DALGONA 441 00:19:40,700 --> 00:19:43,133 Ist das keine Kuh? Das sind Kuh-Hörner, oder? 442 00:19:43,200 --> 00:19:46,633 Eine Kuh. -Was ist das für ein Symbol? 443 00:19:46,700 --> 00:19:48,967 Jae-seok, wir haben einen Vorteil. 444 00:19:49,033 --> 00:19:51,133 Sie wissen nichts. -Überhaupt nichts. 445 00:19:51,200 --> 00:19:53,033 Sie wissen nichts. -Na ja, 446 00:19:53,100 --> 00:19:55,433 ihr Teamleiter ist Se-chan. 447 00:19:55,500 --> 00:19:58,400 Se-chan hat keine Ahnung, was Y2K ist. -Nein. 448 00:19:58,467 --> 00:19:59,800 MIT KLEIDUNG PASSEND ZU Y2K 449 00:19:59,867 --> 00:20:04,300 Trotzdem kennst du diese Zeit besser als wir. 450 00:20:05,000 --> 00:20:06,433 Was? Ich schätze schon. 451 00:20:06,500 --> 00:20:09,233 Wir waren Babys. -Ihr wart Babys. 452 00:20:09,300 --> 00:20:11,834 Ich war zwei. -Ich war drei oder vier. 453 00:20:11,900 --> 00:20:14,900 Einen Hinweis haben wir schon. Es geht um Drogen. 454 00:20:14,967 --> 00:20:18,300 Denke ich auch, aber … Müssen wir einen Drogendealer fangen? Oder … 455 00:20:18,367 --> 00:20:21,066 MÜSSEN SIE HEUTE EINEN DROGENDEALER FANGEN? 456 00:20:22,033 --> 00:20:24,467 Aber wir fanden schon was. Den Bullen. 457 00:20:25,033 --> 00:20:26,734 Das Symbol. -Ja, da war ein Symbol. 458 00:20:26,800 --> 00:20:29,166 Das Symbol gehört zu … 459 00:20:29,233 --> 00:20:31,433 Einer Organisation. -Stimmt. 460 00:20:31,500 --> 00:20:32,567 Einer Organisation. 461 00:20:33,600 --> 00:20:36,700 Vielleicht gehört es zu einem Kartell. -Das Symbol. 462 00:20:36,767 --> 00:20:38,934 Wir haben das Essen vorhin auch bezahlt. 463 00:20:39,000 --> 00:20:41,100 Das geht an sie. -Wir sind Komplizen. 464 00:20:41,166 --> 00:20:45,467 Auf den Gabeln war dasselbe Symbol. Wir sind jetzt Komplizen. 465 00:20:46,033 --> 00:20:48,667 Ich weiß es. Vielleicht bin ich ein Genie. 466 00:20:48,734 --> 00:20:52,800 Jemand versucht, uns mit dem Drogenkartell in Verbindung zu bringen. 467 00:20:59,000 --> 00:21:01,567 Denkst du, es könnte Tae-hyun sein? 468 00:21:03,467 --> 00:21:04,567 Jedenfalls … -Weißt du, 469 00:21:04,633 --> 00:21:07,166 JENNIE schenkt keinem Wort, das du sagst, Beachtung. 470 00:21:07,233 --> 00:21:09,100 Du hast deinen Ruf bei ihr weg. 471 00:21:09,166 --> 00:21:12,400 Tut mir leid, aber du solltest nach deinem Sandwich gehen. 472 00:21:12,467 --> 00:21:14,200 Das ist so lecker. 473 00:21:15,900 --> 00:21:17,633 "Now" von Fin.K.L. 474 00:21:17,700 --> 00:21:22,100 Eine Ameise, ja, zwei Ameisen, ja -Ja 475 00:21:22,166 --> 00:21:24,867 Es ist so lange her, dass ich Ok traf. -Ja. 476 00:21:24,934 --> 00:21:27,500 Warum sind hier so viele Fin.K.L-bezogene Dinge? 477 00:21:27,567 --> 00:21:30,834 Nichts von S.E.S. Nur von Fin.K.L. -Ja, nur von Fin.K.L. 478 00:21:30,900 --> 00:21:32,367 Du hast recht. -Ja. 479 00:21:32,433 --> 00:21:33,800 Gut beobachtet. 480 00:21:34,367 --> 00:21:36,867 Haben Fin.K.L irgendwas mit dem Fall zu tun? 481 00:21:36,934 --> 00:21:38,333 KEINE SEELE 482 00:21:38,400 --> 00:21:39,567 Gut. 483 00:21:39,633 --> 00:21:43,000 Was ist daran gut? -Was ist daran gut? 484 00:21:44,900 --> 00:21:45,767 Was tun sie da? 485 00:21:45,834 --> 00:21:47,834 DAS LACHEN DER YANGS NERVT 486 00:21:47,900 --> 00:21:49,900 Sie haben sicher was gefunden. -Da ist was. 487 00:21:49,967 --> 00:21:53,767 Sehen wir uns lieber um, statt zu essen. -Warte. Ich sollte mal rübergehen. 488 00:21:53,834 --> 00:21:56,834 Sie haben sicher was gefunden. -Ganz bestimmt. 489 00:21:56,900 --> 00:21:59,433 JAE-SEOK GEHT ZU DEN YANGS RÜBER 490 00:21:59,500 --> 00:22:02,700 ERST MAL SCHAUT ER VON DRAUSSEN, WAS BEI IHNEN LOS IST 491 00:22:02,767 --> 00:22:04,867 Sie sind mit Absicht laut, damit wir sie hören. 492 00:22:06,200 --> 00:22:09,166 DIE YUS DENKEN, DIE YANGS HÄTTEN EINEN HINWEIS GEFUNDEN 493 00:22:09,233 --> 00:22:12,200 Der Hinweis war immer im Apartment versteckt. 494 00:22:12,266 --> 00:22:13,900 Ja, immer. -Noch nie nicht. 495 00:22:13,967 --> 00:22:15,367 Hört zu. 496 00:22:15,433 --> 00:22:18,967 Vier mal zwei ist acht. Löse das Rätsel, Se-chan. 497 00:22:19,033 --> 00:22:20,367 Vier mal zwei ist acht. -Ja. 498 00:22:20,433 --> 00:22:23,233 Vier und zwei. -Acht und zwei. 499 00:22:23,300 --> 00:22:26,633 Se-chan, verstecken wir es, falls die anderen es nicht haben. 500 00:22:26,700 --> 00:22:29,533 WAS VERSTECKEN SIE? 501 00:22:30,867 --> 00:22:31,700 Jae-seok, hallo. 502 00:22:31,767 --> 00:22:32,834 KEUCHEN 503 00:22:32,900 --> 00:22:34,734 -Jae-seok, hallo. Willkommen. -Hallo. 504 00:22:34,800 --> 00:22:37,367 JENNIE, wieso bist du so überrascht? -Was? 505 00:22:37,433 --> 00:22:38,800 Ich freue mich, dich zu sehen. 506 00:22:38,867 --> 00:22:41,233 Wieso so überrascht? -Wir essen. Bleibt draußen. 507 00:22:41,300 --> 00:22:43,400 Du hast geschrien, als hättet ihr was gefunden. 508 00:22:43,467 --> 00:22:45,166 Weil das Sandwich so gut war. -Was? 509 00:22:45,233 --> 00:22:47,300 JAE-SEOK FINDET DAS HEFT MIT DEM GEDICHT 510 00:22:47,367 --> 00:22:50,400 WAS, WENN DIE YUS DEN HINWEIS ZUERST ENTSCHLÜSSELN? 511 00:22:50,467 --> 00:22:53,734 "Erreicht unsere Beziehung meine Sehnsucht? Die Zeit vergeht schief." 512 00:22:53,800 --> 00:22:56,900 Jae-seok, du kannst nicht einfach reinkommen und alles durchsuchen. 513 00:22:56,967 --> 00:22:59,834 Hey, die Tür war offen. 514 00:22:59,900 --> 00:23:02,300 TAE-HYUN SIEHT SICH ETWAS AUF DEM BODEN AN 515 00:23:02,367 --> 00:23:03,200 DAS REICHT NICHT 516 00:23:03,266 --> 00:23:04,400 "Unsere Beziehung"? Was? 517 00:23:05,333 --> 00:23:06,266 DREHT ES UM, SCHÜTTELT ES 518 00:23:06,934 --> 00:23:09,100 IMMER NOCH DA 519 00:23:09,166 --> 00:23:12,367 Vergiss es. Ich sah die Karten schon. -Ach ja? 520 00:23:12,433 --> 00:23:17,533 SIND DIE FESTGEKLEBTEN HWATU-KARTEN EIN HINWEIS? 521 00:23:18,400 --> 00:23:20,967 Du hast vorhin was über Song Seung-heon gesagt. 522 00:23:21,033 --> 00:23:23,333 Ich? 523 00:23:24,767 --> 00:23:25,667 Wisst ihr, 524 00:23:25,734 --> 00:23:27,734 sie sah mich und machte … 525 00:23:27,800 --> 00:23:29,467 KOPIEREN & EINFÜGEN 526 00:23:29,533 --> 00:23:31,433 "Jae-seok, hallo." 527 00:23:31,500 --> 00:23:32,800 ERTAPPT 528 00:23:32,867 --> 00:23:34,467 Was war das? 529 00:23:34,533 --> 00:23:35,567 Lasst uns … -Lasst uns 530 00:23:35,633 --> 00:23:37,900 erst mal gehen. Wir müssen spielen. -Los. 531 00:23:38,467 --> 00:23:41,000 Ich habe keine Ahnung. Wieso kamen wir her? 532 00:23:41,066 --> 00:23:43,266 EIN TANZ, UM ZU FEIERN, DASS DIE YUS GEHEN 533 00:23:43,867 --> 00:23:46,567 Bitte sei an meiner Seite -… an meiner Seite 534 00:23:46,633 --> 00:23:48,867 Mit ihnen zusammen zu sein, macht mich jung. 535 00:23:48,934 --> 00:23:51,700 Ist es schön und erfrischend? -Du fehlst in unserem Team. 536 00:23:51,767 --> 00:23:53,266 Wirklich? -Natürlich. 537 00:23:53,333 --> 00:23:55,433 Soll ich zu euch kommen? Mein Team ist langweilig. 538 00:23:56,100 --> 00:23:57,767 Alles mittelalte Männer. -Also bitte. 539 00:23:57,834 --> 00:23:59,767 Rate, was das Durchschnittsalter ist. -Was? 540 00:23:59,834 --> 00:24:02,834 48 Jahre. -Was? 541 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 SO ALT SIND WIR 542 00:24:09,934 --> 00:24:10,900 Eilmeldung. 543 00:24:10,967 --> 00:24:13,934 … bezüglich Weltuntergangsvorhersagen und dem Jahrtausend-Bug … 544 00:24:14,000 --> 00:24:15,166 Es geht um Y2K. 545 00:24:15,233 --> 00:24:17,567 … Drogenkonsum unter Jugendlichen zugenommen. 546 00:24:18,767 --> 00:24:19,667 Was? -Was? 547 00:24:19,734 --> 00:24:20,667 VERDÄCHTIGES GELD 548 00:24:20,734 --> 00:24:21,934 Das ist ein Junkie. Herrgott. 549 00:24:22,000 --> 00:24:23,233 EIN FRAGWÜRDIGER MANN 550 00:24:23,300 --> 00:24:25,633 Was? Das Symbol von vorhin. 551 00:24:25,700 --> 00:24:27,767 Was ist das hier eigentlich? 552 00:24:27,834 --> 00:24:29,066 Was ist das für ein Symbol? 553 00:24:29,133 --> 00:24:30,533 Vier mal zwei ist acht. -Vier mal zwei ist acht. 554 00:24:30,600 --> 00:24:33,100 "Erreicht unsere Beziehung meine Sehnsucht? Die Zeit vergeht schief." 555 00:24:33,166 --> 00:24:35,600 WIE HÄNGT DAS ALLES ZUSAMMEN? 556 00:24:35,667 --> 00:24:36,767 Der Hinweis war immer im Apartment. 557 00:24:36,834 --> 00:24:38,533 Ja, immer. -Noch nie nicht. 558 00:24:38,600 --> 00:24:41,767 WAS IST DAS GEHEIMNIS VON DER WOHNUNG AUS 1999? 559 00:24:42,633 --> 00:24:44,333 Ihr solltet uns was verraten. 560 00:24:44,400 --> 00:24:46,133 Bei uns ist nichts. -Okay. 561 00:24:46,200 --> 00:24:48,934 Ich habe nicht mal eine Vermutung. -Was ist heute los? 562 00:24:49,000 --> 00:24:50,734 VERSAMMLUNG, UM EINEN HINWEIS ZU GEWINNEN 563 00:24:50,800 --> 00:24:53,000 Gibt es einen Spion? -Ich weiß es schon. 564 00:24:53,066 --> 00:24:53,900 Wer ist ein Spion? 565 00:24:53,967 --> 00:24:56,367 In unserem Apartment geht es chaotisch zu. 566 00:24:56,433 --> 00:24:58,800 Das Spiel, dass Sie heute spielen werden, 567 00:24:58,867 --> 00:25:00,600 heißt: Verstecken mit dem Tod. 568 00:25:00,667 --> 00:25:02,000 Was? 569 00:25:02,066 --> 00:25:02,900 V.T. 570 00:25:02,967 --> 00:25:05,467 "V.T."? Weißt du, was das ist? -Nein. 571 00:25:05,533 --> 00:25:08,233 Es gibt eine Offensive und eine Defensive. -Okay. 572 00:25:08,300 --> 00:25:12,600 Die Verteidigung hat fünf Minuten Zeit, um sich zu verstecken. 573 00:25:12,667 --> 00:25:15,100 Irgendwo in einer der beiden Wohnungen. -Okay. 574 00:25:15,166 --> 00:25:16,433 Echt? -In einer von beiden? 575 00:25:16,500 --> 00:25:18,700 Das Zeitlimit beträgt zehn Minuten. 576 00:25:18,767 --> 00:25:19,667 Die Offensive 577 00:25:19,734 --> 00:25:21,900 muss sich beim Eintreten unterhaken. -Okay. 578 00:25:21,967 --> 00:25:24,233 Jetzt kommt die wichtigste Regel. 579 00:25:24,300 --> 00:25:27,033 Wird ein Versteckter gefunden, wechseln Sie. 580 00:25:27,100 --> 00:25:30,333 Finden Sie die erste versteckte Person, spielen Sie Dibidibi Dip. 581 00:25:30,400 --> 00:25:32,900 Finden Sie die zweite Person, Cham, Cham, Cham. 582 00:25:32,967 --> 00:25:34,734 Bei Nummer drei das Null-Spiel. 583 00:25:34,800 --> 00:25:35,633 Eins. 584 00:25:35,700 --> 00:25:37,700 Verlieren Sie, fangen Sie noch mal an. 585 00:25:38,967 --> 00:25:40,834 PRO SPIELGEWINN GIBT ES 100 PUNKTE 586 00:25:40,900 --> 00:25:42,633 DAS TEAM MIT DEN MEISTEN PUNKTEN SIEGT 587 00:25:42,700 --> 00:25:43,600 Das Team gewinnt. -Gut. 588 00:25:43,667 --> 00:25:45,800 Ihre Erklärung ist heute perfekt. 589 00:25:45,867 --> 00:25:47,033 Ich habe viel geübt. 590 00:25:47,100 --> 00:25:48,633 Hat er sich verbessert, JENNIE? -Ja. 591 00:25:48,700 --> 00:25:49,600 WOO-IL HAT SICH VERBESSERT! 592 00:25:49,667 --> 00:25:51,000 Ich habe es verstanden. -Toll. 593 00:25:51,066 --> 00:25:52,633 Ich habe extrahart geübt, 594 00:25:53,567 --> 00:25:55,967 um Sie jede Woche zu sehen. -Sehr gut. 595 00:25:56,033 --> 00:25:58,934 Die Verstecker haben fünf Minuten, um sich zu verstecken. 596 00:25:59,967 --> 00:26:01,500 Wartet. Wo verstecke ich mich? 597 00:26:01,567 --> 00:26:02,567 DIE YUS VERSTECKEN SICH ZUERST 598 00:26:02,633 --> 00:26:03,834 Wo verstecke ich mich? 599 00:26:04,533 --> 00:26:06,033 Selbst wenn man sich versteckt … 600 00:26:06,100 --> 00:26:08,333 Es ist sinnlos. -Verstecken ist sinnlos. 601 00:26:08,400 --> 00:26:10,967 Wir müssen gut sein und sie schlagen. 602 00:26:11,033 --> 00:26:13,200 Aber selbst wenn wir uns gut verstecken … 603 00:26:13,266 --> 00:26:14,967 Wo verstecke ich mich? 604 00:26:15,834 --> 00:26:17,834 Finden sie uns nicht, gewinnen wir Zeit. -Ja. 605 00:26:17,900 --> 00:26:18,934 WO VERSTECKEN SICH DIE YUS? 606 00:26:21,533 --> 00:26:23,567 TAE-HYUN MACHT DAS BETT 607 00:26:23,633 --> 00:26:26,333 NICHT! 608 00:26:26,400 --> 00:26:30,367 UND FERTIG IST DER KÖDER 609 00:26:30,433 --> 00:26:33,300 SO ENG 610 00:26:33,367 --> 00:26:36,033 GIBT ES EIN ANDERES GUTES VERSTECK? 611 00:26:36,100 --> 00:26:38,433 Das ist ihr Ende. 612 00:26:38,500 --> 00:26:42,033 WO HAT SICH TAE-HYUN VERSTECKT? 613 00:26:42,100 --> 00:26:43,100 Die Sucher 614 00:26:43,166 --> 00:26:45,300 warten bitte auf dem Gang. -Okay. 615 00:26:45,367 --> 00:26:46,800 Kennst du Dibidibi Dip? -Ja. 616 00:26:46,867 --> 00:26:49,433 Dann spielst du Dibidibi Dip, und du Cham, Cham, Cham. 617 00:26:50,066 --> 00:26:51,667 In der Mitte. -Ja. 618 00:26:51,734 --> 00:26:52,567 Okay. 619 00:26:52,633 --> 00:26:54,667 Es gibt kein gutes Versteck. -Eins … 620 00:26:54,734 --> 00:26:57,133 Versteck dich im Schrank, unter dem Bett … 621 00:26:57,200 --> 00:26:58,533 Wo verstecke ich mich? 622 00:26:58,600 --> 00:26:59,967 DIE ZEIT WIRD KNAPP 623 00:27:00,100 --> 00:27:02,333 Sie sehen auf jeden Fall unter der Decke nach. 624 00:27:02,400 --> 00:27:03,367 Mein Rücken tut weh. 625 00:27:03,433 --> 00:27:05,266 DIE YUS HABEN SICH VERSTECKT 626 00:27:05,333 --> 00:27:06,734 Sieht man mich nicht? 627 00:27:08,266 --> 00:27:10,000 Sie werden mich nie finden. 628 00:27:11,000 --> 00:27:12,400 Eins, zwei, drei. 629 00:27:12,467 --> 00:27:13,700 Los. -Los. 630 00:27:13,767 --> 00:27:15,734 Los. -Gehen wir zuerst in Apartment 406. 631 00:27:16,533 --> 00:27:18,800 Man kann sich nur im Schrank verstecken. 632 00:27:21,467 --> 00:27:22,533 Was? Er ist leer. 633 00:27:22,600 --> 00:27:25,000 HIER IST NIEMAND? 634 00:27:25,066 --> 00:27:27,033 Er ist leer. Im anderen Zimmer. -Ja. 635 00:27:27,600 --> 00:27:29,500 Los. -Echt? Sehen wir nicht nach? 636 00:27:29,567 --> 00:27:31,266 Echt? Sehen wir nicht nach? 637 00:27:31,333 --> 00:27:33,000 Schauen wir hier drüben. 638 00:27:33,066 --> 00:27:34,333 Kommt. -Jung-ha, komm. 639 00:27:34,900 --> 00:27:35,900 Kommt. -Kommt her. 640 00:27:35,967 --> 00:27:39,033 Nicht hinter der Kamera verstecken. 641 00:27:39,100 --> 00:27:39,934 Hier ist keiner. 642 00:27:40,000 --> 00:27:41,233 IM WOHNZIMMER VON 406 IST KEINER 643 00:27:41,300 --> 00:27:43,200 Los. -In dem Apartment ist keiner. 644 00:27:43,266 --> 00:27:44,867 Kommt. -Gehen wir. 645 00:27:44,934 --> 00:27:47,166 NACHDEM DIE YANGS GEGANGEN SIND 646 00:27:51,333 --> 00:27:54,100 EIN GRUSELIGERES LACHEN ALS IN AMERICAN HORROR STORY 647 00:27:54,166 --> 00:27:55,800 Hier gibt es keine Verstecke. 648 00:27:55,867 --> 00:27:58,166 HAT DIE DECKEN GEFUNDEN! 649 00:27:58,734 --> 00:28:00,633 ICH VERSTECKE MICH HIER 650 00:28:01,233 --> 00:28:04,433 ABER ES IST SCHWER, DIE SCHWEREN DECKEN ZU PLATZIEREN 651 00:28:04,500 --> 00:28:08,000 Herr Produzent, bitte drapieren Sie die Decken über mir. 652 00:28:08,567 --> 00:28:10,300 So, dass ich völlig bedeckt bin. 653 00:28:10,367 --> 00:28:11,500 MAN DARF MICH NICHT SEHEN 654 00:28:11,567 --> 00:28:12,734 Mein Gesicht auch. 655 00:28:12,800 --> 00:28:14,200 Kannst du atmen? 656 00:28:16,433 --> 00:28:17,400 Sieht man mich? 657 00:28:17,467 --> 00:28:18,834 ALS LÄGE DORT NIEMAND 658 00:28:22,567 --> 00:28:23,934 Los. -Lass die Schuhe da. 659 00:28:24,000 --> 00:28:26,633 Ich soll die Schuhe dalassen? Gott. -Lass die Schuhe da. 660 00:28:28,000 --> 00:28:31,033 VERSTECKEN SICH JAE-SEOK UND TAE-HYUN IN 407, WIE DIE YANGS VERMUTEN? 661 00:28:32,000 --> 00:28:33,867 Da ist einer. Gut. -Hier ist wer. 662 00:28:33,934 --> 00:28:35,533 ERHÖHUNG 663 00:28:36,033 --> 00:28:38,567 Was? Was ist hier los? -Wo sind sie alle? 664 00:28:38,633 --> 00:28:41,500 DIE KLEINEN LÄMMER WURDEN REINGELEGT 665 00:28:41,567 --> 00:28:42,834 Wechseln sie ihre Verstecke? 666 00:28:42,900 --> 00:28:44,367 Niemals. -Das schaffen sie nicht. 667 00:28:44,433 --> 00:28:46,500 Ist da jemand drin? Das wäre unmöglich. 668 00:28:46,567 --> 00:28:48,467 Nein. Das wäre unmöglich. -Kommt schon. 669 00:28:48,533 --> 00:28:50,266 Wo sind sie? -Wo? Im Bad? 670 00:28:50,333 --> 00:28:51,900 Was? Wo sind sie? -Kommt. 671 00:28:51,967 --> 00:28:53,767 Wo sind sie? -Wo? Im Bad? 672 00:28:53,834 --> 00:28:55,767 Was? Wo sind sie? -Kommt. 673 00:28:55,834 --> 00:28:57,633 Nicht hinter den Kameras verstecken. 674 00:28:57,700 --> 00:28:59,333 Die Gardine. -Was ist los? 675 00:28:59,400 --> 00:29:01,567 Hinter der Gardine? Unfassbar. 676 00:29:01,633 --> 00:29:04,633 Hinter den Kameras … -Hinter den Kameras gilt nicht. 677 00:29:04,700 --> 00:29:06,633 Sind sie in dem Apartment hinter den Kameras? 678 00:29:06,700 --> 00:29:09,266 Das ergibt keinen Sinn. -Sie sind verschwunden. 679 00:29:09,333 --> 00:29:10,266 Was ist los? 680 00:29:10,333 --> 00:29:11,834 UNAUFFINDBAR 681 00:29:11,900 --> 00:29:13,900 Gegen uns kommt ihr nicht an. 682 00:29:13,967 --> 00:29:16,000 Faszinierend. -Sie halten die Kameras. 683 00:29:16,066 --> 00:29:17,633 Echt. -Anders kann es nicht sein. 684 00:29:17,700 --> 00:29:19,467 Mussten sie so weit gehen? 685 00:29:19,533 --> 00:29:23,467 Ich meine … -Hier ist jemand. 686 00:29:23,533 --> 00:29:25,233 Wo? -Herrgott. 687 00:29:25,300 --> 00:29:26,700 Oh mein Gott! -Steh auf. 688 00:29:27,734 --> 00:29:32,066 Oh mein Gott! -Steh auf. 689 00:29:32,133 --> 00:29:33,834 Wie habt ihr mich gefunden? -Los. 690 00:29:33,900 --> 00:29:35,100 Fertig, los. 691 00:29:35,166 --> 00:29:36,233 Dibidibi Dip. 692 00:29:36,900 --> 00:29:37,967 Dibidibi Dip. 693 00:29:38,033 --> 00:29:39,367 JENNIE HAT VERLOREN 694 00:29:39,433 --> 00:29:42,100 Dibidibi Dip. 695 00:29:42,166 --> 00:29:43,166 Tut mir leid. 696 00:29:43,233 --> 00:29:44,066 NA-RA GEWINNT 697 00:29:44,133 --> 00:29:46,367 Tut mir leid. Beeilung. 698 00:29:46,433 --> 00:29:48,166 Beeilung. -Ja. 699 00:29:48,233 --> 00:29:49,667 Wo sind sie? -Los. 700 00:29:49,734 --> 00:29:51,800 Schlagen Sie mich ab. -Wo sind sie? 701 00:29:51,867 --> 00:29:53,166 Unterhaken. -Himmel. 702 00:29:53,233 --> 00:29:55,900 Hinter der Kamera verstecken gilt nicht. -Gott. 703 00:29:55,967 --> 00:29:58,633 Wo sind Jae-seok und Tae-hyun? -Sehen wir hier nach. 704 00:29:58,700 --> 00:30:01,200 Wüsste ich auch gern. Sucht ihr noch? -Unter dem Reiskocher. 705 00:30:01,266 --> 00:30:02,233 Sucht ihr noch? -Ja. 706 00:30:02,300 --> 00:30:04,400 Wo sind sie? -Hier sind sie nicht. 707 00:30:04,467 --> 00:30:05,867 Im Ernst. -Das ist irre. 708 00:30:05,934 --> 00:30:07,700 So faszinierend. 709 00:30:08,667 --> 00:30:11,000 Das ergibt keinen Sinn. 710 00:30:11,567 --> 00:30:12,800 Das ergibt keinen Sinn. 711 00:30:12,867 --> 00:30:14,667 Echt nicht. -Im anderen Apartment? 712 00:30:14,734 --> 00:30:16,066 Im anderen Apartment. -Los. 713 00:30:16,133 --> 00:30:17,633 Gehen wir. -Wo sind sie? 714 00:30:17,700 --> 00:30:19,900 Das ergibt keinen Sinn. -Wir suchten überall. 715 00:30:19,967 --> 00:30:21,567 Im Ernst, wo sind sie? 716 00:30:21,633 --> 00:30:24,633 Im Ernst, wo sind sie? 717 00:30:24,700 --> 00:30:25,533 Wo sind sie? 718 00:30:25,600 --> 00:30:28,533 Es sind keine Verstecke mehr übrig. 719 00:30:28,600 --> 00:30:30,600 Nirgendwo. -Das nervt mich. 720 00:30:30,667 --> 00:30:32,200 SE-CHAN DREHT PLÖTZLICH DURCH 721 00:30:32,266 --> 00:30:34,734 Das verstehe ich nicht. -Sind sie in den Boxen? 722 00:30:34,800 --> 00:30:38,400 Sind sie in den Boxen? -Hey! 723 00:30:38,467 --> 00:30:40,667 ICH SCHWÖR BEI GOTT, WENN ICH EUCH KRIEGE 724 00:30:41,233 --> 00:30:43,533 Wo sind sie? -Das ergibt keinen Sinn. 725 00:30:43,600 --> 00:30:45,066 ER ÖFFNET SOGAR DIE SCHUBLADE 726 00:30:45,133 --> 00:30:47,533 In der Schublade? -Das ergibt keinen Sinn. 727 00:30:47,600 --> 00:30:49,900 Diese Männer sind wahnsinnig. 728 00:30:49,967 --> 00:30:52,066 Wie spielen sie mit ihren KIndern? 729 00:30:52,133 --> 00:30:53,934 Warte. -Das ergibt keinen Sinn. 730 00:30:54,000 --> 00:30:56,367 Gehen wir zurück. -Gehen wir zurück. 731 00:30:56,433 --> 00:30:58,200 Wo verstecken sie sich? 732 00:30:58,767 --> 00:31:00,333 Wie konnten sie sich so gut verstecken? 733 00:31:00,400 --> 00:31:01,633 VERBLÜFFT SUCHEN SIE NOCH MAL 734 00:31:01,700 --> 00:31:02,700 Das ergibt keinen Sinn. 735 00:31:02,767 --> 00:31:05,433 Hinter dem Fernseher sind sie nicht. Sie sind nicht hier. 736 00:31:06,133 --> 00:31:08,166 Er ist hier. -Ist nicht wahr! 737 00:31:08,900 --> 00:31:10,567 Er ist hier. -Ist nicht wahr! 738 00:31:10,633 --> 00:31:11,934 ÜBERRASCHUNG 739 00:31:12,667 --> 00:31:16,500 Er ist hier. -Ist nicht wahr! Jae-seok! 740 00:31:17,533 --> 00:31:20,266 Er passt da rein, weil er so dünn ist. -Unfassbar. 741 00:31:20,333 --> 00:31:22,033 Gott. Mein Rücken. -Unfassbar. 742 00:31:22,100 --> 00:31:23,700 WIE PASSTE JAE-SEOK DA REIN? 743 00:31:24,600 --> 00:31:26,633 WÄHREND ER SICH DEN SCHRANK ANSAH 744 00:31:26,700 --> 00:31:28,100 Dieses Versteck … 745 00:31:28,700 --> 00:31:30,533 Sicher machen sie den auf. 746 00:31:32,033 --> 00:31:34,867 Wenn man nicht Yogi Daniel ist … Du meine Güte. 747 00:31:40,600 --> 00:31:43,567 NACHFOLGER VON YOGI DANIEL 748 00:31:43,633 --> 00:31:44,533 Macht die Tür zu. 749 00:31:45,100 --> 00:31:47,767 ARTISTIK: FÜNF STERNE VERSTECK: FÜNF STERNE 750 00:31:48,300 --> 00:31:49,567 Was? -Cham, Cham, Cham. 751 00:31:49,633 --> 00:31:51,767 Cham, Cham, Cham. -Cham, Cham, Cham. 752 00:31:51,834 --> 00:31:52,667 Okay. -Komm. 753 00:31:52,734 --> 00:31:53,567 JUNG-HA VERLIERT! 754 00:31:54,967 --> 00:31:56,100 Cham, Cham, Cham. -Okay. 755 00:31:56,166 --> 00:31:57,400 JUNG-HA BEKOMMT NOCH EINE CHANCE! 756 00:31:57,467 --> 00:31:58,533 Cham, Cham, Cham. -Okay. 757 00:31:58,600 --> 00:32:00,567 JUNG-HA GEWINNT! 758 00:32:00,633 --> 00:32:02,367 Jetzt fehlt nur noch Tae-hyun. 759 00:32:02,433 --> 00:32:05,233 Macht alles auf. Er kann überall sein. -Sucht ihr Tae-hyun noch? 760 00:32:05,900 --> 00:32:07,867 Da passt er nicht rein. 761 00:32:07,934 --> 00:32:10,066 Hast du die Thermoskanne aufgemacht? 762 00:32:10,133 --> 00:32:11,467 Die Thermoskanne. -Ich finde, 763 00:32:11,533 --> 00:32:13,233 wir sollten sie aufmachen. -Los. 764 00:32:13,300 --> 00:32:15,834 Wo ist er? In der Thermoskanne? 765 00:32:15,900 --> 00:32:17,600 Wo ist Tae-hyun? -Im Ernst. 766 00:32:17,667 --> 00:32:19,800 Er ist wirklich weg. -Wo ist er hin? 767 00:32:19,867 --> 00:32:21,000 SELBST SEIN TEAM IST VERBLÜFFT 768 00:32:21,066 --> 00:32:22,633 Sie werden mich nie finden. 769 00:32:26,200 --> 00:32:28,266 Wieder zurück ins andere Apartment? 770 00:32:28,867 --> 00:32:30,800 Was machen wir jetzt? -Fünf. 771 00:32:30,867 --> 00:32:32,767 Vier. Drei. -Wir finden ihn nirgends. 772 00:32:32,834 --> 00:32:34,600 Er ist weg. -Zwei. Eins. 773 00:32:34,667 --> 00:32:35,834 Wo ist er? 774 00:32:35,900 --> 00:32:36,834 DIE YANG-RUNDE IST VORBEI 775 00:32:36,900 --> 00:32:39,266 Wartet. Wir finden ihn. -Wo ist er? 776 00:32:40,967 --> 00:32:42,266 Wir haben gewonnen. 777 00:32:42,333 --> 00:32:44,166 Wo ist Tae-hyun? -Wo ist er hin? 778 00:32:44,233 --> 00:32:45,300 WO IST TAE-HYUN? 779 00:32:45,367 --> 00:32:47,266 Sicher hier. Habt ihr es aufgemacht? -Was? 780 00:32:47,333 --> 00:32:49,433 Niemals. Wir waren hier. -Niemals. 781 00:32:49,500 --> 00:32:51,033 Hier kann er nicht sein. -Mach auf. 782 00:32:51,100 --> 00:32:53,100 Niemals. 783 00:32:53,166 --> 00:32:56,266 Du meine Güte. -Du hast dich hier drin versteckt. 784 00:32:56,333 --> 00:32:57,767 ICH BIN HIER DRÜBEN 785 00:32:57,834 --> 00:32:59,533 Wie gruselig. 786 00:32:59,600 --> 00:33:02,500 Seht ihr. Hättet ihr die Tür mal aufgemacht. 787 00:33:02,567 --> 00:33:04,100 Er war nicht hinter den Kameras. 788 00:33:06,266 --> 00:33:07,667 Das ist ihr Ende. 789 00:33:07,734 --> 00:33:09,633 HAT DAS PERFEKTE VERSTECK GEFUNDEN 790 00:33:10,433 --> 00:33:12,400 Das ist ihr Ende. 791 00:33:12,467 --> 00:33:15,166 TAE-HYUN GEHT SOFORT IN DEN SCHRANK 792 00:33:15,233 --> 00:33:20,066 VERSTECKT HINTER EINER KISTE IN EINEM 35-QUADRATZENTIMETER-RAUM 793 00:33:21,367 --> 00:33:23,266 SCHLIESST SOGAR PERFEKT DIE TÜR 794 00:33:24,734 --> 00:33:27,900 Gegen einen Vater kann man Verstecken nicht gewinnen. 795 00:33:29,133 --> 00:33:31,300 Habt ihr noch nie Verstecken gespielt? 796 00:33:31,367 --> 00:33:33,767 So weit geht sonst keiner. -Doch. 797 00:33:33,834 --> 00:33:35,533 Wie hast du da reingepasst? -Der Schrank … 798 00:33:35,600 --> 00:33:39,533 Tut mir leid. Gegen einen Vater kann man Verstecken nicht gewinnen. 799 00:33:40,233 --> 00:33:42,000 Ich fasse es nicht. -Im Ernst. 800 00:33:43,100 --> 00:33:47,467 Lasst uns tauschen und noch mal spielen. -Aber strengt euch diesmal an. 801 00:33:48,400 --> 00:33:50,100 Du meine Güte. 802 00:33:50,166 --> 00:33:52,800 ES GIBT KEIN VERSTECK 803 00:33:52,867 --> 00:33:54,033 Was soll ich machen? 804 00:33:55,767 --> 00:33:57,633 Diese Seite ist kleiner. 805 00:33:59,133 --> 00:34:00,800 Ich schaffe das. 806 00:34:02,233 --> 00:34:05,467 IM ZWEITEN TEAM GIBT ES WOHL NOCH EINEN YOGI DANIEL 807 00:34:08,033 --> 00:34:10,300 Hier finden sie mich nicht. 808 00:34:11,199 --> 00:34:12,632 WO SOLL ICH MICH VERSTECKEN? 809 00:34:17,065 --> 00:34:18,266 ICH BIN LEE JUNG-HA 810 00:34:18,333 --> 00:34:20,667 WENN ICH KEIN VERSTECK HABE, ERSCHAFFE ICH MIR EINS 811 00:34:24,900 --> 00:34:28,500 BABYS DENKEN, WENN SIE IHRE AUGEN BEDECKEN, SIEHT SIE NIEMAND 812 00:34:28,567 --> 00:34:31,967 SCHEITERT DABEI, SEINE AUGEN ZU BEDECKEN 813 00:34:32,033 --> 00:34:34,266 NACH DEM GESCHEITERTEN VERSTECK HINTER DER GARDINE 814 00:34:34,333 --> 00:34:36,632 NIMMT ER SICH DAS SOFA ALS NEUES ZIEL VOR 815 00:34:37,867 --> 00:34:40,766 JENNIE, ist das zu offensichtlich? 816 00:34:40,833 --> 00:34:42,800 Was? -Zu offensichtlich? 817 00:34:44,367 --> 00:34:46,934 Geht's? Soll ich das auf dich drauflegen? 818 00:34:47,000 --> 00:34:50,766 Hey, das ist zu offensichtlich. Sie finden dich sofort. 819 00:34:50,833 --> 00:34:51,900 Wirklich? 820 00:34:54,667 --> 00:34:56,100 Ich bin verloren. 821 00:34:59,066 --> 00:35:02,467 GIB NIEMALS AUF 822 00:35:12,066 --> 00:35:15,567 BABYS DENKEN, WENN SIE IHRE AUGEN BEDECKEN, SIEHT SIE NIEMAND 823 00:35:15,633 --> 00:35:18,233 Das wird lange dauern. Es gibt keine Verstecke. 824 00:35:18,300 --> 00:35:21,300 Unsere können sie nicht nehmen. -Nein. 825 00:35:21,867 --> 00:35:23,633 Man entwickelt sich weiter. -Lächerlich. 826 00:35:23,700 --> 00:35:25,500 Man entwickelt sich weiter. 827 00:35:26,600 --> 00:35:29,767 UND DER SICH ENTWICKELNDE SE-CHAN 828 00:35:33,266 --> 00:35:37,100 WIE WIRD SICH SE-CHAN ENTWICKELN? 829 00:35:37,166 --> 00:35:38,266 Suchen Sie sie. -Okay. 830 00:35:38,333 --> 00:35:39,333 UND WEG SIND DIE YUS 831 00:35:39,400 --> 00:35:41,400 Los. -Wir müssen sie schnell finden. 832 00:35:42,700 --> 00:35:44,900 Wo sind sie? -Wir finden sie sofort. 833 00:35:44,967 --> 00:35:47,200 Wartet. -Ich sehe euch. 834 00:35:47,266 --> 00:35:49,033 Ich sehe euch, Idioten. -Ich auch. 835 00:35:52,066 --> 00:35:54,600 Es wäre schlau, erst da drin nachzusehen. 836 00:35:54,667 --> 00:35:57,133 Sie wollen sich verstecken und gewinnen. -Ja. 837 00:35:57,200 --> 00:35:58,700 Ja. -Oder? 838 00:35:58,767 --> 00:35:59,900 Hier ist keiner. -Nein. 839 00:35:59,967 --> 00:36:01,700 Das ist zu eng. -Kommt mit. 840 00:36:01,767 --> 00:36:02,633 Okay. 841 00:36:02,700 --> 00:36:03,700 Gehen wir. 842 00:36:03,767 --> 00:36:05,734 Sie müssen sich unterhaken. -Okay. 843 00:36:09,333 --> 00:36:11,567 Ich weiß, dass ihr hier seid. 844 00:36:11,633 --> 00:36:14,266 Ich weiß, dass ihr hier seid. -Hier ist jemand. 845 00:36:14,333 --> 00:36:16,100 Ich weiß, dass ihr in dem Zimmer seid. 846 00:36:16,166 --> 00:36:17,333 Hier ist jemand. -Ja. 847 00:36:17,400 --> 00:36:19,133 War es offensichtlich? -Sehr. 848 00:36:19,700 --> 00:36:20,767 Hier ist jemand. -Ja. 849 00:36:20,834 --> 00:36:22,533 War es offensichtlich? -Sehr. 850 00:36:23,100 --> 00:36:24,567 Dibidibi Dip. Los. 851 00:36:24,633 --> 00:36:26,033 Okay. Dibidibi Dip. 852 00:36:26,100 --> 00:36:27,467 Okay. -Gewonnen. 853 00:36:27,533 --> 00:36:28,533 Dibidibi Dip. 854 00:36:28,600 --> 00:36:29,734 Okay. -Gewonnen. 855 00:36:29,800 --> 00:36:31,233 Jung-ha. -Seine Haare. 856 00:36:31,300 --> 00:36:33,667 Seine Haare sind verstrubbelt. -Jung-ha ist der Süßeste. 857 00:36:33,734 --> 00:36:36,467 Mann, schon wieder verloren. Se-chan. 858 00:36:36,533 --> 00:36:38,467 Jung-ha ist der Süßeste. -Ja. 859 00:36:38,533 --> 00:36:40,133 Hier? -Mach es auf. 860 00:36:40,200 --> 00:36:44,100 Hier ist sie nicht reingegangen. -Sieh unter dem Bett nach. 861 00:36:44,166 --> 00:36:47,033 Ist sie da? -Sie ist hier! Seht mal. 862 00:36:47,100 --> 00:36:48,300 SIE HABEN JENNIE GEFUNDEN 863 00:36:48,367 --> 00:36:49,567 JENNIE. 864 00:36:49,633 --> 00:36:50,633 JENNIE. 865 00:36:50,700 --> 00:36:52,066 Was ist das? 866 00:36:52,133 --> 00:36:54,066 Wie passt du da rein? Los. -Unfassbar. 867 00:36:54,133 --> 00:36:56,800 JENNIE, wie hast du da reingepasst? -Ich schwitze. 868 00:36:56,867 --> 00:37:00,367 Gib ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung. -Cham, Cham, Cham. 869 00:37:00,433 --> 00:37:04,967 Unfassbar, ich wäre fast gegangen. -Ich dachte, da würdet ihr nicht schauen. 870 00:37:05,033 --> 00:37:07,834 Cham, Cham, Cham. JENNIE. -Cham, Cham, Cham. 871 00:37:07,900 --> 00:37:09,367 Cham, Cham, Cham. -Okay. 872 00:37:09,433 --> 00:37:10,333 Cham, Cham, Cham. 873 00:37:10,400 --> 00:37:11,433 NA-RA GEWINNT 874 00:37:11,500 --> 00:37:12,934 Gewonnen. Nächster. -Okay. 875 00:37:13,000 --> 00:37:13,934 Se-chan. -Se-chan. 876 00:37:14,000 --> 00:37:15,567 Sehen wir hier nach. -Se-chan. 877 00:37:15,633 --> 00:37:16,934 NUR SE-CHAN FEHLT NOCH 878 00:37:17,000 --> 00:37:18,333 SIEHT IM SCHRANK NACH 879 00:37:18,400 --> 00:37:19,433 Leer. -Da drin. 880 00:37:19,500 --> 00:37:20,500 In der Box. -Schau da. 881 00:37:20,567 --> 00:37:22,367 Niemals. In der Box? -Tritt gegen. 882 00:37:22,433 --> 00:37:24,133 Da drin würde er sterben. -Leer? 883 00:37:24,200 --> 00:37:25,266 Sie ist leer. 884 00:37:26,867 --> 00:37:29,333 WO IST SE-CHAN? 885 00:37:29,400 --> 00:37:31,333 Mach den Kühlschrank auf. Sie brauchten lange. 886 00:37:32,934 --> 00:37:35,333 Sie haben Sachen umgeräumt. -Hinter dem Kameramann. 887 00:37:35,967 --> 00:37:37,200 Hinter dem Kameramann. 888 00:37:37,266 --> 00:37:40,333 Se-chan hat sich gut versteckt. Unfassbar, dass er nicht hier ist. 889 00:37:40,400 --> 00:37:42,166 Dahinter. -Hier ist er nicht. 890 00:37:42,233 --> 00:37:44,667 Wo ist Se-chan? -Wieso folgst du uns? 891 00:37:44,734 --> 00:37:46,300 Ich will Se-chan finden. 892 00:37:47,233 --> 00:37:48,433 Lass mich los. 893 00:37:49,500 --> 00:37:52,400 Wo ist Se-chan? -Wo ist Se-chan hin? 894 00:37:54,500 --> 00:37:55,800 Se-chan ist unglaublich. 895 00:37:55,867 --> 00:37:58,433 SE-CHAN MUSS IRGENDWO SEIN, WO WIR NOCH NICHT NACHSAHEN! 896 00:37:59,433 --> 00:38:01,266 KURZER BLICK 897 00:38:03,100 --> 00:38:06,200 Hier kann man nicht rein, oder? -Unmöglich, Jae-seok. 898 00:38:06,834 --> 00:38:09,700 Er ist sicher in den Decken. Ist er nicht hier drin? 899 00:38:09,767 --> 00:38:11,066 Nein. 900 00:38:12,900 --> 00:38:14,000 SE-CHAN IST UNAUFFINDBAR 901 00:38:14,066 --> 00:38:15,367 Wo ist er hin? 902 00:38:15,433 --> 00:38:16,367 DAS SPIEL IST VORBEI 903 00:38:16,433 --> 00:38:17,667 Wo ist er? Komm raus. 904 00:38:17,734 --> 00:38:18,900 Wo ist er? -Wo? 905 00:38:18,967 --> 00:38:20,900 Er ist hier drüben. -Wo? 906 00:38:20,967 --> 00:38:22,333 Wo? -In der Abstellkammer. 907 00:38:22,400 --> 00:38:23,400 Wo? -Wo? 908 00:38:23,467 --> 00:38:24,500 In der Abstellkammer. -Wo? 909 00:38:24,567 --> 00:38:26,834 Auf der anderen Seite. -Verstehe. 910 00:38:26,900 --> 00:38:27,734 Wo ist er? 911 00:38:27,800 --> 00:38:29,867 Er war in der Abstellkammer. -Ja. 912 00:38:29,934 --> 00:38:32,266 Er ist hier? -Ist er da drin? 913 00:38:32,333 --> 00:38:33,600 Nein. -Ist er nicht? 914 00:38:33,667 --> 00:38:35,600 Hier. -Wo? 915 00:38:35,667 --> 00:38:37,000 Nein. -Ist er nicht? 916 00:38:37,066 --> 00:38:38,700 Hier. -Wo? 917 00:38:39,266 --> 00:38:40,433 Hier. -Was? 918 00:38:40,500 --> 00:38:42,867 IST ER IM GROSSEN SCHLAFZIMMER? 919 00:38:42,934 --> 00:38:44,033 Helft mir. 920 00:38:44,100 --> 00:38:45,700 Da habe ich vorhin gesucht. 921 00:38:45,767 --> 00:38:47,066 Helft mir. 922 00:38:47,133 --> 00:38:50,033 Da habe ich vorhin gesucht. -Ist nicht wahr. 923 00:38:50,100 --> 00:38:51,867 Se-chan. -Da hatte ich gesucht. 924 00:38:51,934 --> 00:38:53,400 Da war er also. -Unfassbar. 925 00:38:53,467 --> 00:38:54,633 Was? 926 00:38:54,700 --> 00:38:56,734 DER VATER IST BEEINDRUCKT 927 00:38:56,800 --> 00:38:58,000 Ich wollte gewinnen. 928 00:38:58,066 --> 00:38:59,400 WIE KAM ER DA HOCH? 929 00:39:00,567 --> 00:39:03,033 NAHM DIE KISTE VON OBEN AUF DEM SCHRANK RUNTER 930 00:39:03,100 --> 00:39:04,934 BENUTZTE DIE SCHUBLADE ALS TRITT 931 00:39:05,000 --> 00:39:07,033 PRÜFENDER BLICK 932 00:39:09,300 --> 00:39:10,867 Ich schaffe es nicht hoch. 933 00:39:10,934 --> 00:39:11,767 Hilf mir mal. 934 00:39:11,834 --> 00:39:13,233 ALLEIN IST ES SCHWER 935 00:39:13,300 --> 00:39:15,600 Warte. -Okay. Ich bin oben. 936 00:39:15,667 --> 00:39:17,834 ER BAT DIE CREW UM HILFE! 937 00:39:17,900 --> 00:39:19,533 Gib mir die Kisten. Warte. 938 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 EIN MEISTERWERK AUS KRABBELTECHNIK UND KISTEN 939 00:39:22,066 --> 00:39:23,000 Warte. 940 00:39:23,066 --> 00:39:25,200 VERSTECKSPIEL SUMMA CUM LAUDE 941 00:39:26,100 --> 00:39:27,667 Ich will gewinnen. 942 00:39:30,266 --> 00:39:32,934 SELBST RUNTERZUKOMMEN IST NICHT SO LEICHT 943 00:39:34,400 --> 00:39:35,567 Gut gemacht. 944 00:39:35,633 --> 00:39:37,033 Ich habe überlebt! 945 00:39:38,100 --> 00:39:39,633 Du bist unglaublich. 946 00:39:39,700 --> 00:39:41,900 Ich wollte hinter den Kisten nachsehen. 947 00:39:41,967 --> 00:39:43,133 Du meine Güte. 948 00:39:43,200 --> 00:39:44,433 VERSCHWITZT 949 00:39:44,500 --> 00:39:47,867 Was wisst ihr Jungspunde schon übers Verstecken? 950 00:39:47,934 --> 00:39:51,000 Die Yus haben gewonnen. -Ja. 951 00:39:51,066 --> 00:39:54,667 Ganz umsonst angestrengt. -Gehen wir zurück in unser Apartment. 952 00:39:55,233 --> 00:39:57,333 Bitte geht zurück in euer Apartment. 953 00:39:57,400 --> 00:40:00,700 Bis später, ihr Jungspunde. -Ruht euch ein bisschen aus. 954 00:40:04,934 --> 00:40:06,500 SELBST WÄHREND DES VERSTECK-SPIELS 955 00:40:06,567 --> 00:40:09,800 Ich werde euch alle umbringen. 956 00:40:09,867 --> 00:40:12,700 WAREN DIE SCHREIE EINES MANNES HÖRBAR 957 00:40:13,266 --> 00:40:14,867 Ich kriege euch. 958 00:40:15,734 --> 00:40:17,033 WAS HAT ER MIT DEM VERBRECHEN ZU TUN? 959 00:40:17,100 --> 00:40:19,233 Ihr müsst alle sterben. 960 00:40:20,200 --> 00:40:22,867 DER SCHOCKIERENDE VORFALL VON 1999 DAS GEHEIMNIS DIESES TAGES 961 00:40:24,533 --> 00:40:26,867 Das Essen für das Gewinner-Team. -Was ist das? 962 00:40:26,934 --> 00:40:28,100 Schweinekotelett. 963 00:40:28,166 --> 00:40:29,200 King-Size-Koteletts. 964 00:40:29,266 --> 00:40:30,367 DAS HEUTIGE GEWINNER-MAHL 965 00:40:30,433 --> 00:40:31,934 King-Size-Koteletts. 966 00:40:32,000 --> 00:40:36,233 SCHWEINEKOTELETT NACH ALTER ART, WIE MAN SIE 1999 ZUBEREITETE 967 00:40:36,300 --> 00:40:37,700 Danke. -Okay. 968 00:40:37,767 --> 00:40:39,066 Was kriegen die Yangs? 969 00:40:39,133 --> 00:40:41,867 Auch Schweinekoteletts, aber kleine. 970 00:40:41,934 --> 00:40:43,233 Verstehe. -Verstehe. 971 00:40:43,300 --> 00:40:44,533 Was ist da drin? 972 00:40:45,734 --> 00:40:46,734 Dumplings? 973 00:40:47,734 --> 00:40:49,900 Was? -Was? 974 00:40:49,967 --> 00:40:52,233 DER HINWEIS IST IN DER VERPACKUNG? 975 00:40:52,300 --> 00:40:54,433 WAS: SEHT IM KLEINEN ZIMMER IN 406 NACH 976 00:40:54,500 --> 00:40:58,834 DER SCHLÜSSEL FÜR APARTMENT 613 UND EINE VIDEOKASSETTE 977 00:40:58,900 --> 00:41:01,000 "Seht im kleinen Zimmer nach." -Erst mal essen. 978 00:41:01,066 --> 00:41:02,367 Im kleinen Zimmer? 979 00:41:02,433 --> 00:41:05,100 Ist das hier 406? -Wir müssen uns auch das Tape ansehen. 980 00:41:05,166 --> 00:41:07,000 Ist das hier 406? -Nein, 407. 981 00:41:07,066 --> 00:41:08,066 Das hier ist 407? 982 00:41:08,133 --> 00:41:12,867 Apartment 406. Wieso ist das immer so? Es ist nie die Wohnung, in der wir sind. 983 00:41:13,367 --> 00:41:15,533 Die andere Wohnung. -Immer in der anderen. 984 00:41:15,600 --> 00:41:16,967 TAE-HYUN KLAUT DEN SCHLÜSSEL 985 00:41:17,033 --> 00:41:18,633 Gehen wir hin, werden sie misstrauisch. 986 00:41:18,700 --> 00:41:21,100 VERSUCHT, UNSCHULDIG ZU SCHAUEN 987 00:41:21,166 --> 00:41:23,300 DIE BEIDEN ALTEN LASSEN SICH DEN SCHLÜSSEL KLAUEN 988 00:41:23,367 --> 00:41:25,500 Sie haben das Kotelett für uns geschnitten. 989 00:41:34,467 --> 00:41:35,800 Der kommt wieder. 990 00:41:35,867 --> 00:41:38,000 DIE YANGS SIND AUCH KURZ VORM ESSEN 991 00:41:38,767 --> 00:41:40,967 Was? -Du meine Güte. 992 00:41:41,567 --> 00:41:43,667 Was? -Du meine Güte. 993 00:41:43,734 --> 00:41:46,500 DIE YANGS BEKOMMEN AUCH EINE VIDEOKASSETTE? 994 00:41:50,166 --> 00:41:53,700 DIESELBE VIDEOKASSETTE WIE DIE YUS, NUR OHNE SCHLÜSSEL 995 00:41:53,767 --> 00:41:57,000 Himmel, sehen wir uns die VHS an? -Ja, sollen wir? 996 00:41:57,066 --> 00:42:00,500 Kommt her. -Ich mache die Tür zu. 997 00:42:00,567 --> 00:42:05,033 WACHSAM, FÜR DEN FALL, DASS DIE YUS MITHÖREN 998 00:42:05,967 --> 00:42:10,000 DIE YANGS VERSAMMELN SICH VOR DEM FERNSEHER, UM SICH DEN HINWEIS ANZUSEHEN 999 00:42:10,066 --> 00:42:11,133 Mach den Fernseher an. 1000 00:42:11,200 --> 00:42:13,500 LÖSEN SIE DAS GEHEIMNIS VON DER WOHNUNG AUS 1999? 1001 00:42:13,567 --> 00:42:15,367 Hier. -Das sind die 9-Uhr-Nachrichten. 1002 00:42:15,433 --> 00:42:17,333 Kommen wir zum nächsten Beitrag. 1003 00:42:17,400 --> 00:42:21,266 Im Rahmen eines Betrugs wurden über 150 Milliarden Won gestohlen. 1004 00:42:21,333 --> 00:42:24,300 Beim größten Betrugsfall in der Geschichte 1005 00:42:24,367 --> 00:42:26,934 wurden 42 Leute festgenommen und angeklagt. 1006 00:42:27,000 --> 00:42:28,934 Beim größten Betrugsfall in der Geschichte … 1007 00:42:29,000 --> 00:42:30,367 Keine Drogen. -Nein. 1008 00:42:30,433 --> 00:42:31,300 Über 150 Milliarden? 1009 00:42:31,867 --> 00:42:35,834 Es wurden über 38,4 Mrd. Won gestohlen. Über 1.500 Menschen waren daran beteiligt. 1010 00:42:35,900 --> 00:42:38,967 Es ist der größte von der Polizei aufgedeckte Betrug. 1011 00:42:39,033 --> 00:42:41,834 Die Angeklagten verteilten … … in den 90ern … 1012 00:42:41,900 --> 00:42:44,767 … und wurden zu einer großen Betrüger-Truppe. 1013 00:42:44,834 --> 00:42:48,567 Durch die Kombination der Beträge in den Sparbüchern und anderen Materialien 1014 00:42:48,633 --> 00:42:53,633 erfuhren wir, dass bei dem Kreditbetrug über 150 Milliarden Won gestohlen wurden. 1015 00:42:53,700 --> 00:42:55,000 EIN 150-MRD-KRW-BETRUGSFALL? 1016 00:42:55,066 --> 00:42:57,467 Ist das ein echter Fall? -Über 150 Mrd.? 1017 00:42:57,533 --> 00:43:00,734 Viele Frauen in den Vierzigern und Fünfzigern verschwanden, 1018 00:43:00,800 --> 00:43:03,100 als sie ihre Schulden begleichen sollten. 1019 00:43:03,166 --> 00:43:07,700 Das hat zu vielen familiären Problemen geführt. 1020 00:43:08,734 --> 00:43:10,400 Das Schockierende ist, 1021 00:43:10,467 --> 00:43:13,800 dass über 30 hochrangige Beamte wie ein stellvertretender Direktor, 1022 00:43:13,867 --> 00:43:16,333 über zehn Lehrkräfte, über zehn Bankangestellte, 1023 00:43:16,400 --> 00:43:19,500 und andere hochqualifizierte Personen darauf reinfielen. 1024 00:43:19,567 --> 00:43:22,100 Es hat weitreichende soziale Auswirkungen. 1025 00:43:22,166 --> 00:43:25,734 EIN BEITRAG VON 1999 ÜBER EINEN BETRUGSFALL IN HÖHE VON 150 MRD. KRW 1026 00:43:25,800 --> 00:43:28,767 Wartet mal. -Was ist? 1027 00:43:28,834 --> 00:43:30,266 Hey. Das kann nicht sein. 1028 00:43:30,333 --> 00:43:33,867 Vielleicht stammt das in die Luft geworfene Geld aus dem Betrug. 1029 00:43:34,467 --> 00:43:35,467 Geld. -Unglaublich! 1030 00:43:35,533 --> 00:43:38,133 DER MYSTERIÖSE GELDSEGEN, 1031 00:43:38,200 --> 00:43:40,233 DER SICH AM MORGEN AUF DEM MARKT EREIGNETE 1032 00:43:41,166 --> 00:43:45,700 HAT DAS GELD ETWAS MIT DEM BETRUG ZU TUN? 1033 00:43:46,266 --> 00:43:47,700 Du meine Güte. 1034 00:43:48,800 --> 00:43:50,767 DIE WAHRHEIT ÜBER DEN FALL 1035 00:43:50,834 --> 00:43:53,767 BLEIBT WEITER EIN MYSTERIUM 1036 00:43:54,600 --> 00:43:58,667 WAS FÜR EIN BETRUG EREIGNETE SICH 1999 UND WAS HAT DAS MIT DEM APARTMENT ZU TUN? 1037 00:43:58,734 --> 00:44:00,266 Hey. -Was ist? 1038 00:44:01,433 --> 00:44:03,433 Mir fiel beim Versteck-Spiel was auf. 1039 00:44:03,500 --> 00:44:05,600 Das Symbol war auch auf einem T-Shirt. 1040 00:44:05,667 --> 00:44:07,433 In jedem Zimmer. Der Bulle. -Überall. 1041 00:44:07,500 --> 00:44:09,100 EIN SYMBOL, DAS ÜBERALL IST 1042 00:44:09,166 --> 00:44:13,233 Es bedeutet sicher was. -Hat das was mit dem Drogenkartell zu tun? 1043 00:44:13,300 --> 00:44:14,967 DAS SYMBOL IST WICHTIGER ALS DAS TAPE 1044 00:44:15,033 --> 00:44:17,433 Der Fall mit den Drogen. -Ja. 1045 00:44:20,633 --> 00:44:22,600 Wie seltsam. 1046 00:44:24,266 --> 00:44:26,934 IRGENDETWAS RAGT HINTER DER JALOUSIE HERVOR 1047 00:44:30,233 --> 00:44:32,300 NA-RA HAT ETWAS GEFUNDEN 1048 00:44:32,367 --> 00:44:33,433 Jae-seok. 1049 00:44:34,200 --> 00:44:36,367 Was ist das? 1050 00:44:36,433 --> 00:44:38,166 Es ist nicht mal versteckt. -Was? 1051 00:44:38,233 --> 00:44:39,500 Es ist nicht mal versteckt. -Was? 1052 00:44:40,567 --> 00:44:42,800 Das muss das Versteck sein. 1053 00:44:44,433 --> 00:44:45,467 Oder? Hier. 1054 00:44:45,533 --> 00:44:47,233 ES GIBT NUR DIE VERDÄCHTIGEN SYMBOLE ÜBERALL 1055 00:44:47,300 --> 00:44:49,734 Was bedeutet dieses Symbol? 1056 00:44:49,800 --> 00:44:51,233 Na-ra. -Ja? 1057 00:44:51,300 --> 00:44:53,900 Wir sollten uns auch das Video ansehen. 1058 00:44:54,467 --> 00:44:57,000 Stimmt. -Ja. 1059 00:44:57,066 --> 00:44:59,400 Es geht bei dem Fall um Drogen. 1060 00:44:59,967 --> 00:45:00,900 Wisst ihr … 1061 00:45:02,266 --> 00:45:04,600 Ich werde ehrlich mit euch sein. -Okay. 1062 00:45:04,667 --> 00:45:06,333 Ich bin heute nicht der Spion. -Okay. 1063 00:45:07,467 --> 00:45:10,000 Du? -Ich muss das Video nicht mal sehen 1064 00:45:10,066 --> 00:45:10,967 Wieso nicht? -Wieso nicht? 1065 00:45:11,033 --> 00:45:13,667 Ich weiß es, seit ich ins andere Apartment kam. 1066 00:45:13,734 --> 00:45:15,834 Was weißt du? -Ich sah den Hinweis. 1067 00:45:15,900 --> 00:45:18,133 Wie das? -"Seht im kleinen Zimmer nach." 1068 00:45:18,734 --> 00:45:21,467 SEHT IM KLEINEN ZIMMER IN 406 NACH 1069 00:45:21,533 --> 00:45:23,266 Was war da? -Ich habe es gesehen. 1070 00:45:23,333 --> 00:45:24,667 Was hast du gesehen? -Was? 1071 00:45:25,867 --> 00:45:27,300 Was hast du gesehen? -Was? 1072 00:45:28,934 --> 00:45:31,600 Jae-seok, hallo. Willkommen. -Hallo. 1073 00:45:31,667 --> 00:45:34,133 Dieses Zimmer … -"Erreicht unsere Beziehung …" 1074 00:45:34,200 --> 00:45:36,033 Warum liegt hier so viel rum? 1075 00:45:37,467 --> 00:45:40,367 TAE-HYUN HATTE EIN SELTSAMES GEFÜHL 1076 00:45:40,433 --> 00:45:44,100 UND SAH SICH EINE WEILE IN DEM ZIMMER UM 1077 00:45:44,667 --> 00:45:46,734 Du sahst das Notizbuch auch. -Was? 1078 00:45:46,800 --> 00:45:49,300 Da waren ein paar Sätze unterstrichen. 1079 00:45:49,367 --> 00:45:51,700 Stimmt. -Ja, waren sie. 1080 00:45:51,767 --> 00:45:53,033 Was waren das für Sätze? 1081 00:45:53,100 --> 00:45:55,467 STEHT DAS GEHEIMNIS IN DEM NOTIZBUCH? 1082 00:45:55,533 --> 00:45:56,600 Was? 1083 00:45:59,100 --> 00:46:00,266 Was? 1084 00:46:00,934 --> 00:46:02,133 Wartet mal. 1085 00:46:07,600 --> 00:46:08,567 Oder? 1086 00:46:08,633 --> 00:46:11,900 DIE BEIDEN ÜBERRASCHT, WAS TAE-HYUN SAGT 1087 00:46:12,700 --> 00:46:16,400 WELCHES GEHEIMNIS HAT TAE-HYUN IN APARTMENT 406 GELÖST? 1088 00:46:16,467 --> 00:46:18,133 Wartet mal. -Was? 1089 00:46:18,767 --> 00:46:21,467 JAE-SEOK GEHT ZU APARTMENT 406, UM NACHZUSEHEN 1090 00:46:21,533 --> 00:46:23,100 Jae-seok, wo gehst du hin? 1091 00:46:23,834 --> 00:46:26,266 Ist er ein Spion? -Deine Vermutung ist goldrichtig. 1092 00:46:26,333 --> 00:46:28,066 Er ging einfach. -Ist er ein Spion? 1093 00:46:28,133 --> 00:46:30,100 Er ging, ohne was zu sagen. -Er ist ein Spion. 1094 00:46:30,166 --> 00:46:31,600 Er ist ein Spion. 1095 00:46:31,667 --> 00:46:34,433 Tae-hyun. -Wo geht er plötzlich hin? 1096 00:46:34,500 --> 00:46:35,533 Wo geht er hin? 1097 00:46:37,467 --> 00:46:39,834 Wo ist Jae-seok hingegangen? 1098 00:46:42,100 --> 00:46:44,467 Verschwinde. -Du bist echt unfassbar. 1099 00:46:44,533 --> 00:46:46,266 Du kommst einfach rein. -Jae-seok. 1100 00:46:46,333 --> 00:46:50,066 Geh. Lass uns in Ruhe essen. -Nein, Na-ra. Komm her. Geh essen. 1101 00:46:50,133 --> 00:46:51,333 Nur ganz kurz. -Nein. 1102 00:46:51,400 --> 00:46:53,133 Geh essen. -Ist da irgendwas? 1103 00:46:53,200 --> 00:46:54,300 Geh erst essen. -Okay. 1104 00:46:54,367 --> 00:46:55,333 STRENG BEWACHT 1105 00:46:55,400 --> 00:46:56,367 Geh erst essen. 1106 00:46:57,500 --> 00:47:01,533 NA-RA IST ÜBRIGENS NICHT GUT DARIN AUFZUGEBEN 1107 00:47:03,000 --> 00:47:04,133 JENNIE, Kotelett. -Na-ra. 1108 00:47:04,200 --> 00:47:05,233 Wirklich? -Ja. 1109 00:47:05,300 --> 00:47:07,734 Na-ra, ich hatte ein tolles Essen. -Komm. Lecker, oder? 1110 00:47:07,800 --> 00:47:09,934 SIE KOMMT MIT SCHWEINEKOTELETT ZURÜCK 1111 00:47:10,000 --> 00:47:11,800 JENNIE. Warte. -Na-ra. Oh nein. 1112 00:47:11,867 --> 00:47:13,633 Willst du das nicht? -Nein. 1113 00:47:13,700 --> 00:47:15,033 Geh. -Ich weiß, du willst es. 1114 00:47:15,100 --> 00:47:18,233 Na-ra, du bist zu stark. -Bong-seok. 1115 00:47:19,533 --> 00:47:22,467 Wieso bist du so stark? -Du bist zu stark. 1116 00:47:22,533 --> 00:47:24,800 Na-ra, trainierst du? 1117 00:47:26,934 --> 00:47:29,667 Ich schaffe es nicht, sie rauszuziehen. Echt nicht. 1118 00:47:30,233 --> 00:47:32,867 Na-ra, komm schon. -Nur einen Happen. 1119 00:47:32,934 --> 00:47:34,934 Na-ra. -Nur einen Happen. 1120 00:47:35,000 --> 00:47:37,834 Lass dir Zeit. Geh erst mal und iss was. 1121 00:47:38,667 --> 00:47:40,600 Komm. Mund auf. -Na-ra ist so stark. 1122 00:47:40,667 --> 00:47:43,066 So ist es gut. Ganz weit auf. -Im Ernst. 1123 00:47:43,133 --> 00:47:45,767 Komm. Mund auf. 1124 00:47:45,834 --> 00:47:47,834 So ist es gut. Ganz weit auf. 1125 00:47:47,900 --> 00:47:50,233 Gibst du es mir oder nicht? -Hier, iss. 1126 00:47:50,300 --> 00:47:51,667 Iss. 1127 00:47:51,734 --> 00:47:53,700 Bong-seok ist auf den Trick reingefallen. 1128 00:47:56,033 --> 00:47:59,700 ÜBERPRÜFEN SIE DIE TABELLE MIT DEM EINMALEINS AN DER WAND 1129 00:48:02,734 --> 00:48:09,000 NA-RA SIEHT SICH ALLES GANZ GENAU AN 1130 00:48:11,400 --> 00:48:14,467 SIE PRÜFT DEN HINWEIS, VON DEM TAE-HYUN ERZÄHLT HAT 1131 00:48:14,967 --> 00:48:16,600 Tae-hyun hatte recht. 1132 00:48:18,567 --> 00:48:22,133 Da waren ein paar Sätze unterstrichen. Was waren das für Sätze? 1133 00:48:22,200 --> 00:48:23,533 UNSERE BEZIEHUNG 1134 00:48:23,600 --> 00:48:25,934 Irgendwas mit einer Beziehung. 1135 00:48:26,000 --> 00:48:27,867 Stimmt. "Beziehung." 1136 00:48:27,934 --> 00:48:33,400 An der Wand hing das Einmaleins. -Das Einmaleins. 1137 00:48:33,467 --> 00:48:36,200 Manches war umkreist. -Wirklich? 1138 00:48:36,266 --> 00:48:37,300 Geh und sieh nach. 1139 00:48:37,367 --> 00:48:40,834 Und da lagen Hwatu-Karten, oder? -Ja. 1140 00:48:40,900 --> 00:48:45,433 Ich kenne die Zahlen, die dazu gehören, nicht. 1141 00:48:45,500 --> 00:48:49,333 Die Karten mit den blauen Bändern waren ein Paar. Ohne sie 1142 00:48:49,400 --> 00:48:51,567 sah man auf einer der Karten Regen. 1143 00:48:52,400 --> 00:48:55,633 Es gibt bei Hwatu zwei Vögel, oder? -Ja. 1144 00:48:56,967 --> 00:48:59,633 Vier, zwei. -Was? 1145 00:49:01,667 --> 00:49:03,767 Vier, zwei. Was kommt dann? -Vier, zwei. 1146 00:49:03,834 --> 00:49:05,100 Wartet. 1147 00:49:05,166 --> 00:49:07,633 Was ist? Vier, zwei. -Was habe ich gesagt? 1148 00:49:07,700 --> 00:49:09,934 Regen. -Du meine Güte. 1149 00:49:10,600 --> 00:49:12,867 Da lag die Regen-Karte. -Ja. 1150 00:49:12,934 --> 00:49:14,734 Die Wörter ergeben "Sekte". -Sekte. 1151 00:49:14,800 --> 00:49:15,667 Stimmt. 1152 00:49:15,734 --> 00:49:17,367 Ist das ein Sekten-Symbol? -Das Symbol. 1153 00:49:17,433 --> 00:49:18,767 DAS GEHEIMNIS IST "SEKTE"? 1154 00:49:18,834 --> 00:49:22,734 Wir könnten die Hinweise verstecken. -Das bringt nichts. 1155 00:49:22,800 --> 00:49:25,433 Sie kriegen es auch so raus. -Müssen sie. 1156 00:49:26,700 --> 00:49:29,333 Sie sahen es nicht, oder? Wir können es nicht zerreißen. 1157 00:49:29,400 --> 00:49:31,600 KENNEN DIE YANGS DAS GEHEIMNIS VON APARTMENT 406? 1158 00:49:31,667 --> 00:49:32,934 GLEICH NACH DEM EINZUG 1159 00:49:33,000 --> 00:49:34,600 Vier, zwei und B. -Acht. 1160 00:49:35,400 --> 00:49:39,900 Vier, zwei und B. Was könnte B sein? -Acht. 1161 00:49:43,433 --> 00:49:45,066 Kommt. Das ist unglaublich. 1162 00:49:45,900 --> 00:49:48,166 Seht mal. Vier und zwei. 1163 00:49:48,233 --> 00:49:50,934 Was, wenn es nicht acht ist, sondern B? 1164 00:49:51,000 --> 00:49:54,467 Zusammen ergeben sie "Sekte". -Sekte. 1165 00:49:54,533 --> 00:49:55,967 JENNIE. 1166 00:49:56,033 --> 00:49:58,100 DIE YANGS KAMEN ZUM SELBEN SCHLUSS: "SEKTE" 1167 00:49:58,166 --> 00:50:00,200 -"PSY" und "Regen" ergeben dasselbe. -Ja. 1168 00:50:00,266 --> 00:50:02,533 Wir sind gut. -Wir haben es. 1169 00:50:03,100 --> 00:50:05,567 DER HINWEIS IM KLEINEN ZIMMER IN 406 DEUTET AUF DAS WORT 1170 00:50:06,800 --> 00:50:09,367 SEKTE HIN 1171 00:50:12,834 --> 00:50:15,667 DER VORFALL, DER SICH 1999 EREIGNETE 1172 00:50:17,600 --> 00:50:20,200 Eine religiöse Organisation benutzte die Weltuntergangsgerüchte 1173 00:50:20,266 --> 00:50:24,200 und nahm ihren Anhängern über 38 Mrd. Won ab. 1174 00:50:24,266 --> 00:50:27,667 … über 150 Milliarden Won gestohlen … 1175 00:50:27,734 --> 00:50:29,133 "A", EINE RELIGIÖSE ORGANISATION, 1176 00:50:29,200 --> 00:50:31,266 NUTZTE DIE APOKALYPSE FÜR SPENDEN VON IHREN ANHÄNGERN 1177 00:50:31,333 --> 00:50:36,500 Dann werdet ihr auf dieser Erde ein riesiges Schwert sehen. 1178 00:50:36,567 --> 00:50:38,166 Das Schockierende ist, 1179 00:50:38,233 --> 00:50:41,567 dass über 30 hochrangige Beamte wie ein stellvertretender Direktor, 1180 00:50:41,633 --> 00:50:44,100 über zehn Lehrkräfte, über zehn Bankangestellte, 1181 00:50:44,166 --> 00:50:47,133 und andere hochqualifizierte Personen darauf reinfielen. 1182 00:50:47,200 --> 00:50:50,400 "Endet die Welt, müsst ihr den Kredit nicht zurückzahlen." 1183 00:50:50,467 --> 00:50:52,533 Indem sie die Gläubigen zu Bürgen machten, 1184 00:50:52,600 --> 00:50:54,934 nahm der Sekten-Anführer ein Darlehen von 30 Mrd. Won auf. 1185 00:50:55,000 --> 00:50:56,900 Ich merkte, ich wurde reingelegt. 1186 00:50:56,967 --> 00:51:01,100 Ich war so enttäuscht und am Boden zerstört, dass ich mich umbringen wollte. 1187 00:51:01,166 --> 00:51:02,967 Aber der Sekten-Anführer und seine Frau 1188 00:51:03,033 --> 00:51:06,266 führten einen luxuriösen Lebensstil mit dem Geld ihrer Anhänger. 1189 00:51:06,333 --> 00:51:08,800 DAS HEUTIGE GEHEIMNIS VON DER WOHNUNG AUS 1999: 1190 00:51:08,867 --> 00:51:14,300 SEKTE 1191 00:51:15,266 --> 00:51:17,066 Na-ra, beeil dich. -Komme. 1192 00:51:17,133 --> 00:51:20,033 WÄHREND SICH DIE YUS DIE KASSETTE ANSEHEN 1193 00:51:20,100 --> 00:51:22,400 Es hat weitreichende soziale Auswirkungen. 1194 00:51:22,467 --> 00:51:25,533 Der Drahtzieher des größten Betrugs des 20. Jahrhunderts, 1195 00:51:25,600 --> 00:51:28,967 "A", floh vor der Polizei. -"A." 1196 00:51:29,033 --> 00:51:32,734 Der Drahtzieher des größten Betrugs des 20. Jahrhunderts, 1197 00:51:32,800 --> 00:51:34,600 "A", floh vor der Polizei. 1198 00:51:34,667 --> 00:51:37,400 Der Aufenthaltsort von "A" ist unbekannt. 1199 00:51:37,467 --> 00:51:39,300 Wir hoffen auf Tipps von Zivilisten. 1200 00:51:39,367 --> 00:51:40,500 GESUCHT 1201 00:51:40,567 --> 00:51:42,166 Wir hoffen auf Tipps von Zivilisten. 1202 00:51:42,233 --> 00:51:43,533 Seht mal. -Was? 1203 00:51:43,600 --> 00:51:46,133 DER VERMISSTE SEKTEN-ANFÜHRER WIRD GESUCHT 1204 00:51:46,200 --> 00:51:49,667 "A" ist der Spion. -Gibt es einen Spion? 1205 00:51:49,734 --> 00:51:53,467 Das bedeutet, es gibt einen Spion. -Natürlich. 1206 00:51:53,533 --> 00:51:56,767 IST DER SEKTEN-ANFÜHRER A DES SEKTEN-BETRUGS UNTER UNS? 1207 00:51:56,834 --> 00:51:59,333 ALTER: UNBEKANNT, ADRESSE: UNBEKANNT 1208 00:51:59,400 --> 00:52:01,867 ERSTKLASSIGE ZWISCHENMENSCHLICHE FÄHIGKEITEN 1209 00:52:01,934 --> 00:52:05,500 "Erstklassige zwischenmenschliche Fähigkeiten." 1210 00:52:08,800 --> 00:52:10,834 "Erstklassige zwischenmenschliche Fähigkeiten." 1211 00:52:10,900 --> 00:52:11,867 Oder nicht? 1212 00:52:11,934 --> 00:52:14,033 Weiß nicht. -Ich las das Notizbuch auch. 1213 00:52:14,100 --> 00:52:17,100 Auf jeden Fall … Echt? -Ja, ich las das Buch auch. 1214 00:52:17,166 --> 00:52:18,667 WER KÖNNTE ES SEIN? 1215 00:52:18,734 --> 00:52:20,000 Na-ra? -Ja? 1216 00:52:20,066 --> 00:52:23,266 Er ist es. Lass ihn mal drei Stunden in Ruhe. 1217 00:52:23,333 --> 00:52:25,633 "A" soll erstklassige zwischenmenschliche Fähigkeiten haben. 1218 00:52:26,567 --> 00:52:27,834 Es ist Jae-seok. 1219 00:52:29,233 --> 00:52:30,467 Es ist Jae-seok. 1220 00:52:31,867 --> 00:52:33,934 Erstklassige Fähigkeiten. -Herrgott. 1221 00:52:34,000 --> 00:52:36,333 Der macht mich irre. -Das ist alles, was wir wissen. 1222 00:52:36,400 --> 00:52:37,467 Na-ra. 1223 00:52:37,533 --> 00:52:39,734 Unglaublich. 1224 00:52:39,800 --> 00:52:40,767 Schau doch mal. 1225 00:52:40,834 --> 00:52:43,200 Warum sagst du das in meinem Beisein? 1226 00:52:43,266 --> 00:52:45,066 Unglaublich. 1227 00:52:45,133 --> 00:52:48,533 Tun wir, als wüssten wir nichts. -Wir wissen nichts. 1228 00:52:48,600 --> 00:52:50,133 Alles klar. -Herrgott. 1229 00:52:50,200 --> 00:52:51,400 ADE, TEAMWORK 1230 00:52:52,500 --> 00:52:55,333 SO EINSAM 1231 00:52:55,400 --> 00:52:57,500 Wen verdächtigst du? 1232 00:52:57,567 --> 00:52:58,633 Wen ich verdächtige? -Ja. 1233 00:52:58,700 --> 00:53:02,567 Verdächtiger Nummer eins ist für mich Jae-seok. 1234 00:53:02,633 --> 00:53:03,767 DER EINSAME JAE-SEOK: 3 STIMMEN 1235 00:53:03,834 --> 00:53:06,000 Es ist verdächtig, dass er zu spät gekommen ist. 1236 00:53:06,066 --> 00:53:07,367 GRUND: ER KAM ZU SPÄT 1237 00:53:07,433 --> 00:53:09,734 Vielleicht hat er davor was gemacht. -Ja. 1238 00:53:09,800 --> 00:53:11,667 Womöglich bekam er eine Mission. 1239 00:53:11,734 --> 00:53:14,600 Stimmt. -Aber er ist zu einfältig. 1240 00:53:14,667 --> 00:53:15,934 Was ist mit dir, JENNIE? 1241 00:53:16,000 --> 00:53:17,200 Ich verdächtige … -Ja. 1242 00:53:18,500 --> 00:53:20,200 … Jae-seok. 1243 00:53:20,266 --> 00:53:21,800 DER EINSAME JAE-SEOK: 4 STIMMEN 1244 00:53:21,867 --> 00:53:23,500 Ich traue ihm nicht. -Ja. 1245 00:53:23,567 --> 00:53:24,734 GRUND: MISSTRAUEN 1246 00:53:24,800 --> 00:53:27,166 Bei dem Team ist Jae-seok der Spion. -Ja. 1247 00:53:27,233 --> 00:53:29,834 In diesem Team verdächtige ich JENNIE. 1248 00:53:30,400 --> 00:53:33,600 Dein Outfit sieht dem Symbol ähnlich. 1249 00:53:33,667 --> 00:53:37,300 Oder? Ein weißes Symbol vor einem dunklen Hintergrund. 1250 00:53:37,367 --> 00:53:39,767 Nein. -Das wäre zu einfach, oder? 1251 00:53:39,834 --> 00:53:42,567 Se-chan, die Form deines Barts ähnelt dem Symbol. 1252 00:53:42,633 --> 00:53:45,367 Er sieht aus wie ein Bulle. -Niemals. 1253 00:53:45,433 --> 00:53:48,133 Umgedreht sieht das Symbol aus wie ein Bart. 1254 00:53:48,200 --> 00:53:51,467 Ich sehe die Ähnlichkeit. Das ist doch absurd. 1255 00:53:51,533 --> 00:53:54,233 Wir verletzen uns mit unserem Misstrauen. 1256 00:53:54,300 --> 00:53:57,567 Lasst uns Dinge wie Ohrringe und Make-up nicht verdächtigen. 1257 00:53:58,133 --> 00:54:01,433 Hätte "A" nicht ein Tattoo auf seinem oder ihrem Körper? 1258 00:54:01,500 --> 00:54:03,767 Ich bin es wirklich nicht. 1259 00:54:03,834 --> 00:54:05,033 DIE YANGS ZIEHEN SCHLÜSSE 1260 00:54:05,100 --> 00:54:07,433 Warte. Nicht ausziehen. -Ich schwitze. 1261 00:54:07,500 --> 00:54:09,934 An der Stelle hast du aufgehört. -Stimmt. 1262 00:54:11,233 --> 00:54:12,800 Ihr seid doch irre. 1263 00:54:12,867 --> 00:54:14,900 Gehen wir raus. Vorsichtig, JENNIE. -Okay? 1264 00:54:15,934 --> 00:54:19,400 Ihr seid doch alle irre. 1265 00:54:19,467 --> 00:54:20,500 Gehen wir raus. 1266 00:54:20,567 --> 00:54:22,867 EIN VERDÄCHTIGER SCHREI HALLT ÜBER DEN FLUR 1267 00:54:22,934 --> 00:54:24,166 Okay? 1268 00:54:24,233 --> 00:54:25,633 DER BEWOHNER VON 613 STEHT AUF DEM FLUR 1269 00:54:25,700 --> 00:54:28,567 Ihr tickt doch alle nicht mehr richtig. 1270 00:54:31,734 --> 00:54:34,934 Ihr tickt doch alle nicht mehr richtig. 1271 00:54:35,000 --> 00:54:36,066 Se-chan. 1272 00:54:36,867 --> 00:54:40,467 Fahrt doch alle zur Hölle! 1273 00:54:41,033 --> 00:54:44,600 DER BEWOHNER VON APARTMENT 613 FLUCHTE STÄNDIG 1274 00:54:45,467 --> 00:54:46,867 Ihr seid doch alle irre. 1275 00:54:46,934 --> 00:54:49,500 Jetzt geht das wieder los. Kommen Sie. -Loslassen. 1276 00:54:49,567 --> 00:54:53,033 Was soll das denn? Gehen wir. 1277 00:54:53,100 --> 00:54:55,600 Loslassen. -Verzeihung. Wir nehmen ihn mit. 1278 00:54:55,667 --> 00:54:56,600 Gehen wir. -Los. 1279 00:54:56,667 --> 00:54:59,033 ER WIRD WEGGEZERRT 1280 00:54:59,100 --> 00:55:01,633 Ist das nicht der Anwohner-Stellvertreter? -Ja. 1281 00:55:01,700 --> 00:55:03,166 Er stand doch am Dalgona-Stand. 1282 00:55:03,233 --> 00:55:06,633 DIE BEWOHNER VERTUSCHTEN DIE MISSETATEN DES MANNES 1283 00:55:06,700 --> 00:55:10,400 Was sollte der Aufruhr? -Wieso sagt er, die Leute wären irre? 1284 00:55:10,467 --> 00:55:12,000 Wer weiß? 1285 00:55:12,066 --> 00:55:14,033 Ist das der Junkie von vorhin? 1286 00:55:14,100 --> 00:55:15,567 Du warst echt seltsam. 1287 00:55:15,633 --> 00:55:18,467 Du klangst verdächtig. -Kommt schon. 1288 00:55:18,533 --> 00:55:19,500 Wir sind Veteranen. 1289 00:55:19,567 --> 00:55:22,433 Du klangst verdächtig. -Kommt schon. 1290 00:55:22,500 --> 00:55:23,400 Wir sind Veteranen. 1291 00:55:23,467 --> 00:55:25,400 Wir wollten tun, als wüssten wir nichts. 1292 00:55:25,467 --> 00:55:27,734 Ich … -Tut, als wüsstet ihr nichts. 1293 00:55:27,800 --> 00:55:31,100 Wieso läuft deine Nase? 1294 00:55:31,166 --> 00:55:34,066 Wieso läuft deine Nase? -Tae-hyun denkt, ich wäre es. 1295 00:55:34,133 --> 00:55:37,000 Du bist gestresst. -Ich bin echt gestresst. 1296 00:55:37,934 --> 00:55:44,000 ALS IMMER MEHR FRAGEN AUFKOMMEN 1297 00:55:44,066 --> 00:55:46,367 Habt ihr was gefunden? -Was für ein Schock. 1298 00:55:46,433 --> 00:55:48,767 Habt ihr was gefunden? -Wir haben gegessen. 1299 00:55:48,834 --> 00:55:49,900 Wir essen erst mal. 1300 00:55:49,967 --> 00:55:51,567 Da ist nichts. Das ist bedeutungslos. 1301 00:55:51,633 --> 00:55:52,633 NA-RA SIEHT SICH UM 1302 00:55:52,700 --> 00:55:55,300 Ihr habt alles abgesucht. -Was? 1303 00:55:55,367 --> 00:55:57,166 Da ist nichts. -Ist da was? 1304 00:55:57,233 --> 00:56:01,200 Na-ra, die Millennials und der eine Ältere wollen ein Privat-Treffen. 1305 00:56:01,266 --> 00:56:06,133 Tut mir leid, aber die ältere Generation muss jetzt gehen. 1306 00:56:06,200 --> 00:56:08,300 Bitte lass uns allein, ältere Generation. 1307 00:56:08,367 --> 00:56:10,433 Wirf deine Granate da drüben ab. 1308 00:56:10,500 --> 00:56:12,400 Beeilung. -Bumm, bumm. 1309 00:56:12,467 --> 00:56:13,600 Bitte geh. 1310 00:56:13,667 --> 00:56:16,400 Die Millennials und der eine Ältere wollen ein Privat-Treffen. 1311 00:56:17,600 --> 00:56:19,633 "Ältere Generation." Unfassbar. 1312 00:56:21,800 --> 00:56:23,533 Ich habe eine Gänsehaut. -Wieso? 1313 00:56:23,600 --> 00:56:25,767 Ich glaube, Na-ra ist der Spion. -Wieso? 1314 00:56:26,834 --> 00:56:30,500 Na-ra sagt sonst immer: "Jung-ha, lass uns das zusammen machen." 1315 00:56:30,567 --> 00:56:32,433 Aber heute noch kein einziges Mal. 1316 00:56:33,133 --> 00:56:36,567 Das hatte ich ganz vergessen. -Und hinzu kommt, 1317 00:56:36,633 --> 00:56:40,400 dass ich vorhin echt überrascht war, wie stark sie war. 1318 00:56:40,467 --> 00:56:42,567 IHRE WIDERSTANDSFÄHIGKEIT WAR UNFASSBAR 1319 00:56:42,633 --> 00:56:45,367 Ich schaffe es nicht, sie rauszuziehen. Echt nicht. 1320 00:56:45,433 --> 00:56:47,100 DIE KRAFT EINER SEKTEN-ANFÜHRERIN? 1321 00:56:47,166 --> 00:56:48,000 Na-ra. 1322 00:56:48,066 --> 00:56:51,066 Ich riss mir fast den Arm aus. -Oder? 1323 00:56:51,133 --> 00:56:53,333 Das tat sie noch nie. -Sie nutzte noch nie ihre Kraft. 1324 00:56:53,400 --> 00:56:54,900 Ja. Das war das erste Mal. 1325 00:56:55,400 --> 00:56:57,033 WIE DEM AUCH SEI 1326 00:56:57,100 --> 00:57:00,533 Sie kommen immer zu uns. Gehen wir doch mal zu ihnen. 1327 00:57:02,000 --> 00:57:04,133 Gehen wir und holen uns Schweinekoteletts. 1328 00:57:04,200 --> 00:57:05,633 Genau. -Schweinekoteletts. 1329 00:57:05,700 --> 00:57:06,600 Schweinekoteletts. 1330 00:57:06,667 --> 00:57:10,300 Sie essen still und leise allein. -Holen wir uns Koteletts. 1331 00:57:10,367 --> 00:57:12,900 Irgendwer hat meinen Schuh geklaut. 1332 00:57:13,533 --> 00:57:17,400 Wo ist dein Schuhe? -Keine Ahnung. Irgendwer hat ihn geklaut. 1333 00:57:18,600 --> 00:57:19,700 Der Spion. 1334 00:57:19,767 --> 00:57:21,767 Jae-seok. -Was? 1335 00:57:21,834 --> 00:57:23,800 Wo sind sie? -Wo sind sie? 1336 00:57:25,233 --> 00:57:27,133 Was? Verstecken sie sich wieder? 1337 00:57:27,200 --> 00:57:29,934 Lasst das. -Ich will sie nicht suchen. 1338 00:57:30,000 --> 00:57:32,266 Wo sind sie hin? -Im Ernst. 1339 00:57:32,333 --> 00:57:33,333 Wo sind sie hin? 1340 00:57:33,400 --> 00:57:34,834 Das Kotelett sieht toll aus. 1341 00:57:34,900 --> 00:57:36,800 Sie gehen sicher einem Hinweis nach. 1342 00:57:36,867 --> 00:57:39,467 DIE YUS SIND PLÖTZLICH WEG? 1343 00:57:39,533 --> 00:57:42,266 In den sechsten Stock? -Ja, Apartment 613. 1344 00:57:42,333 --> 00:57:43,600 Okay. 1345 00:57:43,667 --> 00:57:46,600 Ich teile das jetzt mit euch, Leute. 1346 00:57:46,667 --> 00:57:48,533 TAE-HYUN VERRÄT SEIN SCHLÜSSEL-GEHEIMNIS 1347 00:57:48,600 --> 00:57:50,100 Musst du auch. -Wir sind ein Team. 1348 00:57:50,166 --> 00:57:52,200 Wir alle drei haben ihn bekommen. 1349 00:57:52,266 --> 00:57:55,000 Ihr hätten den Schlüssel fast an mich verloren. 1350 00:57:55,066 --> 00:57:58,433 Ab jetzt sage ich dir nichts mehr. -Hör auf. Ich habe es in der Hand. 1351 00:57:59,500 --> 00:58:01,633 6. STOCK 1352 00:58:01,700 --> 00:58:04,600 Ist das der richtige Stock? -Kommt, Apartment 613. 1353 00:58:10,367 --> 00:58:11,533 Apartment 613. 1354 00:58:12,333 --> 00:58:13,767 Es ist da drüben. 1355 00:58:14,934 --> 00:58:16,734 AM MORGEN FEHLTE IHNEN DER SCHLÜSSEL 1356 00:58:16,800 --> 00:58:18,900 Seht ihr? Es ist offen. -Stimmt. 1357 00:58:18,967 --> 00:58:20,400 War es vorhin nicht. Mach auf. 1358 00:58:20,467 --> 00:58:21,767 Ich habe Angst. -Dito. 1359 00:58:22,333 --> 00:58:24,767 Hey! Ihr Mistkerle! -Was? 1360 00:58:24,834 --> 00:58:26,934 Ihr verdient alle den Ruin! 1361 00:58:27,500 --> 00:58:28,333 Loslassen. 1362 00:58:28,400 --> 00:58:30,867 Was soll das denn? Gehen wir. -Verzeihung. 1363 00:58:30,934 --> 00:58:33,066 DER VERDÄCHTIGE MANN AUS APARTMENT 613 1364 00:58:33,133 --> 00:58:38,767 WAS WERDEN SIE IN APARTMENT 613 HERAUSFINDEN? 1365 00:58:42,033 --> 00:58:44,533 Es ist offen. 1366 00:58:44,600 --> 00:58:47,000 Es ist offen. 1367 00:58:47,066 --> 00:58:48,100 Was? 1368 00:58:54,233 --> 00:58:58,300 APARTMENT 613 1369 00:58:58,867 --> 00:59:02,567 ÜBERALL AUF DEM BODEN LIEGEN LEERE SCHNAPSFLASCHEN 1370 00:59:02,633 --> 00:59:06,200 UND DRECKIGES GESCHIRR 1371 00:59:07,133 --> 00:59:11,100 ES WIRKT WIE EINE VERLASSENE WOHNUNG, IN DER NIEMAND WOHNT 1372 00:59:11,166 --> 00:59:16,834 WAS HAT DER BEWOHNER HIER DRIN GEMACHT? 1373 00:59:16,900 --> 00:59:18,133 Alles klar. 1374 00:59:20,000 --> 00:59:23,200 Das ist von dem Sekten-Anführer "A" … 1375 00:59:23,266 --> 00:59:25,033 Hey. "Vermisstenanzeige." 1376 00:59:26,100 --> 00:59:27,166 VERMISSTENANZEIGE 1377 00:59:27,233 --> 00:59:30,233 SIE FINDEN EINEN FLYER UND EIN TAPE IN DER WOHNUNG 1378 00:59:30,300 --> 00:59:33,867 ES SCHEINT, ALS WÜRDE ER EINE FRAU IN DEN ZWANZIGERN SUCHEN 1379 00:59:33,934 --> 00:59:35,934 Sie verschwand auf dem Weg zur Uni. 1380 00:59:36,000 --> 00:59:38,600 VERSCHWAND AUF DEM WEG ZUR UNI 1381 00:59:38,667 --> 00:59:39,934 Es ist eine Frau. 1382 00:59:40,000 --> 00:59:42,800 IN WELCHER BEZIEHUNG STEHT DER BEWOHNER VON 613 ZU IHR? 1383 00:59:43,467 --> 00:59:46,934 Lag da eine Kassette? Du bist gut. -Mach den Fernseher an. 1384 00:59:47,600 --> 00:59:48,500 Sie lag da. 1385 00:59:48,567 --> 00:59:49,767 EINE KASSETTE NEBEN EINEM FLYER 1386 00:59:51,066 --> 00:59:55,333 WAS KÖNNTE AUF DER VIDEOKASSETTE DRAUF SEIN, 1387 00:59:55,400 --> 00:59:58,233 DIE DER BEWOHNER VON APARTMENT 613 ABGESPIELT HABEN MUSS? 1388 00:59:58,300 --> 00:59:59,400 Start. 1389 00:59:59,900 --> 01:00:03,667 DAS JAHR 1999 1390 01:00:04,300 --> 01:00:06,633 Start. -Das Jahr 1999. 1391 01:00:09,266 --> 01:00:11,934 Das Jahr 1999. 1392 01:00:12,000 --> 01:00:14,967 Die Apokalypse kommt. -Wir haben richtig geraten. 1393 01:00:15,033 --> 01:00:16,600 Stimmt. 1394 01:00:17,400 --> 01:00:20,100 Am Ende der Welt wird uns eine Sache retten. 1395 01:00:20,166 --> 01:00:22,433 Ich sehe das Symbol. Der eine Anwohner? 1396 01:00:22,500 --> 01:00:25,734 Und das ist aufrichtiger Glaube. 1397 01:00:25,800 --> 01:00:27,533 Eine Sekte. -Sie verkaufte Tteokbokki. 1398 01:00:27,600 --> 01:00:30,100 Ja. Da sind alle Bewohner von heute früh. 1399 01:00:30,967 --> 01:00:34,000 Das Heiligtum, das wir im Glauben erbaut haben, 1400 01:00:34,066 --> 01:00:37,333 und die Basis für unser Leben nach dem Tod: der Woosang-Apartment-Komplex. 1401 01:00:38,367 --> 01:00:40,033 Das Versteck. -Wenn die Apokalypse 1402 01:00:40,100 --> 01:00:42,266 und das neue Jahrtausend kommen, 1403 01:00:42,333 --> 01:00:45,333 werden die Bewohner errettet. -Wir sahen sie vorhin. 1404 01:00:46,033 --> 01:00:50,600 Gebt eure weltliche Gier und euer Vermögen dem Retter 1405 01:00:50,667 --> 01:00:53,233 und stellt euren Glauben unter Beweis. 1406 01:00:53,300 --> 01:00:54,734 Glaubt. 1407 01:00:54,800 --> 01:00:57,767 Nur diejenigen, die glauben, werden gerettet. 1408 01:00:58,800 --> 01:01:02,500 Wir glauben an dich. -Wir glauben an dich. 1409 01:01:03,066 --> 01:01:05,767 Am Anfang der Zeit gab es den Schöpfer. 1410 01:01:05,834 --> 01:01:11,133 Ich bin die Inkarnation des Schöpfers. Ich werde euch erretten. 1411 01:01:12,033 --> 01:01:16,033 Preist den Daehan-Woosang-Kult, die Jinrihoe-Kirche. 1412 01:01:17,567 --> 01:01:20,467 DAEHAN-WOOSANG-KULT, JINRIHOE-KIRCHE 1413 01:01:20,533 --> 01:01:26,166 SCHOCK 1414 01:01:26,233 --> 01:01:27,467 DAS VIDEO IST UNFASSBAR 1415 01:01:27,533 --> 01:01:28,500 Ich habe Gänsehaut. 1416 01:01:29,500 --> 01:01:31,066 Alle Bewohner gehören einer Sekte an. 1417 01:01:31,867 --> 01:01:33,567 Woosang. -Woosang-Apartment. 1418 01:01:33,633 --> 01:01:34,633 DAEHAN-WOOSANG-KULT, JINRIHOE-KIRCHE 1419 01:01:34,700 --> 01:01:38,600 Der gesamte Wohnkomplex ist eine Hochburg von Sekten-Anhängern. 1420 01:01:38,667 --> 01:01:40,300 EINE HOCHBURG VON SEKTEN-ANHÄNGERN 1421 01:01:40,367 --> 01:01:41,533 DER VORFALL VON 1999 1422 01:01:41,600 --> 01:01:44,934 Der Sekten-Anführer und seine Frau sagten, es bräuchte ein Heiligtum, 1423 01:01:45,000 --> 01:01:48,700 um die Apokalypse zu überleben, und zwangen die Anhänger zu Opfergaben. 1424 01:01:49,266 --> 01:01:54,367 Sie bauten auf 300.000 Quadratmetern Apartments für die Anhänger. 1425 01:01:54,433 --> 01:01:57,200 DAS APARTMENT VON HEUTE SPIELTE DEN DAMALIGEN VORFALL NACH 1426 01:02:01,533 --> 01:02:04,633 DER WOOSANG-APARTMENT-KOMPLEX WAR EINE SEKTE 1427 01:02:04,700 --> 01:02:06,066 DIE SCHOCKIERENDE WAHRHEIT 1428 01:02:06,133 --> 01:02:08,934 Was bedeutet das für den Eigentümer des Apartments? 1429 01:02:09,000 --> 01:02:11,467 Wartet. Sehen wir uns mal um. 1430 01:02:12,467 --> 01:02:16,667 Jae-seok, sie muss die Tochter von dem Mann sein. 1431 01:02:17,900 --> 01:02:21,233 Ja. Sie wurde sicher mit in die Sekte reingezogen. Oder? 1432 01:02:21,300 --> 01:02:22,934 DER MANN SUCHT SEINE TOCHTER 1433 01:02:23,533 --> 01:02:25,900 Die Flaschen lassen darauf schließen, 1434 01:02:25,967 --> 01:02:28,233 dass hier der Mann wohnt. -Ja. 1435 01:02:30,000 --> 01:02:34,300 SIE ÜBERPRÜFEN JEDEN WINKEL UND JEDES VERSTECK 1436 01:02:34,367 --> 01:02:36,700 Er hat viel getrunken. Er litt offenbar. 1437 01:02:36,767 --> 01:02:39,500 Was macht ihr hier? -Gott, ihr habt mich erschreckt. 1438 01:02:39,567 --> 01:02:41,567 Was macht ihr hier? -Gott, ihr habt mich erschreckt. 1439 01:02:41,633 --> 01:02:44,300 Was macht ihr hier? -Gott, ihr habt mich erschreckt. 1440 01:02:44,367 --> 01:02:45,200 Ihr habt mich erschreckt. 1441 01:02:45,266 --> 01:02:47,533 DIE YANGS SUCHTEN DIE YUS AM VERDÄCHTIGSTEN ORT 1442 01:02:47,600 --> 01:02:50,700 Was für ein Schock. -Du bist richtig weggesprungen. 1443 01:02:50,767 --> 01:02:51,867 Ich bin enttäuscht. 1444 01:02:51,934 --> 01:02:53,633 Wir dachten, ihr esst. -Ja. 1445 01:02:53,700 --> 01:02:54,867 Was für ein Schock. 1446 01:02:54,934 --> 01:02:58,500 Das ist das Apartment von dem Mann. -Stimmt. Von dem Mann. 1447 01:02:58,567 --> 01:03:01,700 Herrgott. Ihr habt mich erschreckt. 1448 01:03:01,767 --> 01:03:03,066 Hier. -Sie wird vermisst. 1449 01:03:03,133 --> 01:03:06,200 DIE YANGS SEHEN SICH AUCH DEN FLYER VON DER VERMISSTEN AN 1450 01:03:06,266 --> 01:03:07,333 Was ist das? 1451 01:03:08,734 --> 01:03:10,633 Oder? -Lasst sie. 1452 01:03:10,700 --> 01:03:12,967 DIE YUS DURCHSUCHEN DERWEIL DEN REST DER WOHNUNG 1453 01:03:13,033 --> 01:03:16,100 Sie durchsuchen das Apartment immer noch. 1454 01:03:16,934 --> 01:03:18,834 HABEN DIE YANGS NOCH EINE CHANCE? 1455 01:03:18,900 --> 01:03:21,066 Jae-seok. -Da ist nichts. 1456 01:03:21,133 --> 01:03:22,967 Wir suchen auch. 1457 01:03:32,667 --> 01:03:35,400 Wieso bin ich auf dieser Flasche drauf? 1458 01:03:35,467 --> 01:03:39,467 KOMMISSARIN JENNIE HAT EINE MINI-JENNIE GEFUNDEN 1459 01:03:40,867 --> 01:03:41,800 VIEL MEHR FANDEN SIE NICHT 1460 01:03:41,867 --> 01:03:43,533 Seht euch das an. 1461 01:03:43,600 --> 01:03:45,400 Das war da nicht. -Nicht? 1462 01:03:45,467 --> 01:03:46,467 Die Kassette. 1463 01:03:46,533 --> 01:03:47,734 JAE-SEOK SIEHT SICH ETWAS AN 1464 01:03:49,767 --> 01:03:51,100 Was ist das? 1465 01:03:51,166 --> 01:03:52,633 Warte. -Was? 1466 01:03:52,700 --> 01:03:54,200 VERSTECKT ER ES? 1467 01:03:54,266 --> 01:03:55,700 Kommt mal alle her. 1468 01:03:55,767 --> 01:03:58,000 Leute. -Es geht um Jae-seok. 1469 01:03:58,066 --> 01:04:00,633 Er hat irgendwas. -Schweigst du, bist du der Spion. 1470 01:04:00,700 --> 01:04:04,233 Er ist es, wenn er es uns nicht gibt. -Er hat das Buch der Prophezeiungen. 1471 01:04:04,300 --> 01:04:05,834 Was? -Umzingelt ihn. 1472 01:04:05,900 --> 01:04:06,934 BUCH DER PROPHEZEIUNGEN? 1473 01:04:07,000 --> 01:04:08,667 Ich habe das gerade gefunden. 1474 01:04:10,934 --> 01:04:14,133 ALS DIE YANGS IN DIE WOHNUNG KAMEN, FAND JAE-SEOK ETWAS 1475 01:04:14,200 --> 01:04:16,000 Ihr habt mich erschreckt. 1476 01:04:17,700 --> 01:04:18,967 ER VERSTECKTE EIN BUCH 1477 01:04:19,033 --> 01:04:20,767 Ihr habt mich erschreckt. 1478 01:04:24,000 --> 01:04:26,333 DAS BUCH DER PROPHEZEIUNGEN 1479 01:04:26,700 --> 01:04:30,133 Es wirkt, als hättest du dir das Buch angesehen, oder? 1480 01:04:30,200 --> 01:04:33,400 Dann hast du einen Hinweis gefunden. -Einen wichtigen. 1481 01:04:33,467 --> 01:04:36,567 Einen wichtigen. Zeig mal her. -Wir haben es gefunden. 1482 01:04:36,633 --> 01:04:40,100 Was ist das? -Mir ist gerade etwas aufgefallen. 1483 01:04:40,166 --> 01:04:43,300 Irgendjemand ist für das alles hier verantwortlich. 1484 01:04:43,367 --> 01:04:44,667 Eine Mission? -Ja. 1485 01:04:44,734 --> 01:04:46,300 Gibt es eine Mission? -Zeig her. 1486 01:04:46,367 --> 01:04:47,200 Jae-seok, das … 1487 01:04:47,266 --> 01:04:49,066 Was ist das? -JENNIE. 1488 01:04:49,133 --> 01:04:50,667 Ich habe Gänsehaut. -Halt. 1489 01:04:50,734 --> 01:04:52,400 Was stand da? Halt. 1490 01:04:52,467 --> 01:04:54,033 Halt. -Wartet mal. 1491 01:04:54,100 --> 01:04:56,133 WAS STAND IN DEM BUCH? 1492 01:04:56,200 --> 01:04:58,100 IN DEM BUCH STEHEN SECHS VORHERSAGEN 1493 01:04:58,166 --> 01:05:01,166 Manches wurde durchgestrichen. Das wurde also erfüllt. 1494 01:05:02,100 --> 01:05:04,967 "Jae-seok umarmt Jung-ha." -"… umarmt Jung-ha." 1495 01:05:05,033 --> 01:05:06,767 "Tae-hyun weint." -"… weint." 1496 01:05:06,834 --> 01:05:08,500 "Se-chan verliert einen Schuh." -Habe ich. 1497 01:05:08,567 --> 01:05:10,266 Hast du. -Wo ist er? 1498 01:05:10,333 --> 01:05:14,400 Wo sind deine Schuhe? -Keine Ahnung. Irgendwer hat sie geklaut. 1499 01:05:14,467 --> 01:05:16,500 "Na-ra macht ein Gruppenfoto." -"… Gruppenfoto." 1500 01:05:16,567 --> 01:05:17,834 "JENNIE tanzt." 1501 01:05:17,900 --> 01:05:21,400 "Jung-ha hat einen Fleck auf der Jacke." -"… einen Fleck." 1502 01:05:21,467 --> 01:05:23,967 Manches wurde durchgestrichen. -Da ist ein Fleck. 1503 01:05:24,033 --> 01:05:25,667 Komm her. Was ist das? -Wo? 1504 01:05:25,734 --> 01:05:26,800 Wann ist das passiert? 1505 01:05:26,867 --> 01:05:28,100 MAN SIEHT DEN FLECK DEUTLICH 1506 01:05:28,166 --> 01:05:29,834 Das war wer anders. -Hey. 1507 01:05:29,900 --> 01:05:31,500 "Treffen alle Vorhersagen ein, 1508 01:05:31,567 --> 01:05:33,867 kommt der Tag, von dem der Sekten-Anführer sprach." 1509 01:05:33,934 --> 01:05:35,166 Ich habe Gänsehaut. 1510 01:05:35,700 --> 01:05:37,100 KOMMT DER TAG? 1511 01:05:37,166 --> 01:05:38,200 Unsinn. -Ja. 1512 01:05:38,266 --> 01:05:40,066 Na-ra, was machst du? -Ein Gruppenfoto. 1513 01:05:40,133 --> 01:05:42,367 Ein Gruppenfoto. -Habe ich noch nicht. 1514 01:05:42,433 --> 01:05:46,400 Es ist jemand, der unsere Gewohnheiten kennt. 1515 01:05:46,467 --> 01:05:49,367 Ich mache immer Gruppenfotos. 1516 01:05:49,433 --> 01:05:52,934 Drei Sekunden. Eins, zwei, drei. 1517 01:05:53,000 --> 01:05:55,734 NA-RA MACHT NACH DEM DREH IMMER GRUPPENFOTOS 1518 01:05:56,533 --> 01:06:00,600 JENNIE ist jemand, der viel tanzt. -Das stimmt. 1519 01:06:02,333 --> 01:06:04,867 L-O-V-E-L-E-E 1520 01:06:06,000 --> 01:06:08,600 JENNIE HAT HEUTE VIEL GETANZT 1521 01:06:08,667 --> 01:06:09,934 Es ist jemand, der uns kennt. 1522 01:06:10,000 --> 01:06:11,734 DER SEKTEN-ANFÜHRER SCHRIEB DAS BUCH? 1523 01:06:11,800 --> 01:06:14,066 Ich verliere meine Schuhe nicht immer. 1524 01:06:14,133 --> 01:06:16,000 Ich bekleckere mich nicht immer. 1525 01:06:16,066 --> 01:06:18,133 Jae-seok umarmt alle nach dem Dreh. -Ja. 1526 01:06:18,200 --> 01:06:19,467 1. JAE-SEOK UMARMT JUNG-HA 1527 01:06:19,533 --> 01:06:21,100 Aber nicht einfach so. -Nein. 1528 01:06:21,166 --> 01:06:24,166 Tae-hyun weint oft, aber nicht, wenn er nüchtern ist. 1529 01:06:24,233 --> 01:06:25,367 Also bin ich da Problem? -Ja. 1530 01:06:25,433 --> 01:06:26,900 2. TAE-HYUN WEINT 1531 01:06:26,967 --> 01:06:29,867 Und deins? -Wie bringt ihr mich zum Weinen? 1532 01:06:31,033 --> 01:06:33,233 Wie bringt ihr mich zum Weinen? 1533 01:06:33,300 --> 01:06:35,700 Du bist der Spion. Du weißt, dass du nicht weinst. 1534 01:06:35,767 --> 01:06:37,433 Vielleicht, wenn er allein ist. -Ja. 1535 01:06:38,000 --> 01:06:41,066 Wir können die Missionen ohne Tae-hyun 1536 01:06:41,133 --> 01:06:43,533 nicht perfekt ausführen. -Stimmt. 1537 01:06:43,600 --> 01:06:46,667 MAN KANN TAE-HYUN NICHT ZWINGEN, SEINE PROPHEZEIUNG ZU ERFÜLLEN 1538 01:06:46,734 --> 01:06:48,433 Sagen wir, alles andere erfüllt sich. 1539 01:06:48,500 --> 01:06:51,166 Dann weint Tae-hyun plötzlich. -Ja. 1540 01:06:51,233 --> 01:06:52,700 Ich brauche diese Rolle. -Tae-hyun. 1541 01:06:52,767 --> 01:06:56,033 Du bist die Hauptrolle. -Das wäre cool. 1542 01:06:56,600 --> 01:06:58,066 Ich brauche diese Rolle. -Tae-hyun. 1543 01:06:58,133 --> 01:07:00,166 WENN TAE-HYUN DER SEKTEN-ANFÜHRER IST, 1544 01:07:00,233 --> 01:07:03,300 KÖNNTE ER DIE PROPHEZEIUNGEN WAHR WERDEN LASSEN 1545 01:07:04,033 --> 01:07:06,633 Im Ernst. -Sagte ich ja, Tae-hyun. 1546 01:07:06,700 --> 01:07:08,400 Objektiv gesehen, 1547 01:07:09,567 --> 01:07:15,500 bist du der Einzige, der die Mission perfekt ausführen kann. 1548 01:07:15,567 --> 01:07:17,333 Soll ich weinen? 1549 01:07:19,767 --> 01:07:23,834 Du meine Güte. -Es hängt wohl von mir ab. 1550 01:07:23,900 --> 01:07:26,133 Soll ich weinen? 1551 01:07:26,734 --> 01:07:30,567 IST JAE-SEOK DER SEKTEN-ANFÜHRER? ODER IST DAS TAE-HYUNS SCHLACHTPLAN? 1552 01:07:30,633 --> 01:07:35,300 Jae-seok, er hat dich in der Hand. Tae-hyun spielt mit Jae-seok. 1553 01:07:35,367 --> 01:07:38,934 Er lockert und strafft seinen Griff. Ich glaube ihm nicht. 1554 01:07:39,000 --> 01:07:42,567 ES IST SCHWER ZU SAGEN, OB TAE-HYUN SO TUT, ALS OB, ODER NICHT 1555 01:07:43,133 --> 01:07:46,734 IST DER MEISTERSCHAUSPIELER TAE-HYUN EIN SEKTEN-ANFÜHRER? 1556 01:07:46,800 --> 01:07:49,633 Ich habe was zu verkünden. -Eine Ankündigung. 1557 01:07:50,200 --> 01:07:53,266 Es findet eine Notfallsitzung der Bewohner statt. 1558 01:07:53,333 --> 01:07:56,800 Ich bitte alle Bewohner, 1559 01:07:56,867 --> 01:08:00,266 zum Seniorenzentrum zu kommen. 1560 01:08:00,333 --> 01:08:01,900 Okay. -Alles klar. 1561 01:08:01,967 --> 01:08:03,033 Okay. 1562 01:08:03,600 --> 01:08:05,767 SIE BRAUCHEN DEN HINWEIS, UM DEN FALL ZU LÖSEN 1563 01:08:05,834 --> 01:08:07,767 Du meine Güte. 1564 01:08:08,433 --> 01:08:13,667 DIE BEWOHNER GEHEN DIE TREPPE HINUNTER, UM ZUM SENIORENZENTRUM ZU FAHREN 1565 01:08:14,633 --> 01:08:15,967 Was? 1566 01:08:17,066 --> 01:08:19,567 Was? Was ist das? 1567 01:08:20,934 --> 01:08:22,899 Wieso sind überall diese Symbole? 1568 01:08:25,000 --> 01:08:31,399 DER WOHNKOMPLEX WURDE VOM SEKTENFÜHRER "A" EINGENOMMEN 1569 01:08:32,399 --> 01:08:34,667 Ich habe Angst. 1570 01:08:35,533 --> 01:08:39,567 DER WOOSANG-APARTMENT-KOMPEX SIEHT PLÖTZLICH GANZ ANDERS AUS 1571 01:08:40,600 --> 01:08:43,633 ALLES HAT SICH VERÄNDERT 1572 01:08:44,265 --> 01:08:45,233 Der Gang auch. 1573 01:08:45,300 --> 01:08:46,633 Ist das unser Apartment? -Plötzlich? 1574 01:08:46,700 --> 01:08:48,899 Wo kommen all die Symbole her? 1575 01:08:48,966 --> 01:08:50,033 Was ist hier los? 1576 01:08:50,100 --> 01:08:53,767 DAS MYSTERIUM WIRD IMMER GRÖSSER 1577 01:08:54,700 --> 01:08:58,700 WERDEN SIE HERAUSFINDEN, WER DER SEKTEN-ANFÜHRER IST? 1578 01:08:58,767 --> 01:09:04,433 Jae-seok, ich beobachte dich weiter. -Ich beobachte dich auch. 1579 01:09:04,500 --> 01:09:06,667 Warum flüstern du und Jung-ha heute so viel? 1580 01:09:06,734 --> 01:09:07,700 AUF DEM WEG ZUM SENIORENZENTRUM 1581 01:09:08,667 --> 01:09:10,233 Ich glaube Folgendes. 1582 01:09:10,300 --> 01:09:13,667 Wäre ich in deinem Team gewesen, hätte ich deine Lügen sofort durchschaut. 1583 01:09:13,734 --> 01:09:16,233 Darum hat uns die Produktion wohl getrennt. 1584 01:09:17,332 --> 01:09:20,166 Schlau, oder? -Letzte Woche hast du mich verwirrt, 1585 01:09:20,233 --> 01:09:26,033 als du meintest, du kämst aus Bundang. Deshalb behalte ich dich heute im Auge. 1586 01:09:26,100 --> 01:09:27,600 Wirklich? -Ja. 1587 01:09:27,667 --> 01:09:29,466 Gefällt mir. -Und heute … 1588 01:09:30,867 --> 01:09:33,433 Wieso nimmst du das mit? -Du siehst cool aus. 1589 01:09:34,200 --> 01:09:35,867 Du siehst cool aus. 1590 01:09:37,265 --> 01:09:40,399 Ich sehe nicht schlecht aus. -Ich mag das Foto. 1591 01:09:40,466 --> 01:09:42,100 Ich sehe nicht schlecht aus. -Cool, oder? 1592 01:09:42,667 --> 01:09:45,100 Na-ra, wieso hast du plötzlich das Foto bei? 1593 01:09:45,600 --> 01:09:48,265 Ist das der Sekten-Anführer? -Jetzt gerade 1594 01:09:48,332 --> 01:09:49,834 steht Na-ra unter Verdacht. 1595 01:09:49,899 --> 01:09:52,633 Aus dem Nichts. -Ja, die allgemeine Stimmung ist schlecht. 1596 01:09:52,700 --> 01:09:56,100 Die öffentliche Meinung bezüglich deiner Person ist schlecht. 1597 01:09:57,233 --> 01:10:01,166 Werde ich ausgegrenzt? Ich weiß von nichts. 1598 01:10:01,800 --> 01:10:04,133 Du bist es nicht, oder? -Nein, echt nicht. 1599 01:10:04,200 --> 01:10:05,734 Wirklich nicht. 1600 01:10:05,800 --> 01:10:07,500 Ich kann überhaupt nicht lügen. 1601 01:10:08,333 --> 01:10:09,767 Als ob. 1602 01:10:10,600 --> 01:10:12,433 So hätte ich dich eingeschätzt. 1603 01:10:12,500 --> 01:10:14,400 War ich letzte Woche gut? -Ja. 1604 01:10:15,033 --> 01:10:17,233 Jae-seok hat sich versteckt, er war es nicht. 1605 01:10:17,300 --> 01:10:18,800 Tae-hyun … -Hey. 1606 01:10:18,867 --> 01:10:21,000 Ein Sekten-Anführer … -Okay. 1607 01:10:21,066 --> 01:10:23,333 … hätte natürlich einen Untergebenen. 1608 01:10:23,400 --> 01:10:25,800 Keine Ahnung, was ich mit Idioten machen soll. 1609 01:10:26,467 --> 01:10:29,400 Der macht mich so fertig. 1610 01:10:29,467 --> 01:10:33,266 Du solltest dich nicht schon festlegen. 1611 01:10:33,333 --> 01:10:34,967 Es sollte alles offen sein. -Ja. 1612 01:10:35,033 --> 01:10:37,200 Dann reduziert man. -Wir sind ein Duo. 1613 01:10:37,266 --> 01:10:38,100 Ein Duo. 1614 01:10:38,166 --> 01:10:40,300 Bei einer anderen Mission … -Was? 1615 01:10:40,367 --> 01:10:42,767 Was? -Was für ein Spiel wir wohl spielen? 1616 01:10:42,834 --> 01:10:43,900 Wartet mal. 1617 01:10:44,400 --> 01:10:45,467 Was? 1618 01:10:45,533 --> 01:10:46,967 ALLE SIND WIE ERSTARRT 1619 01:10:48,400 --> 01:10:49,233 Wartet mal. 1620 01:10:49,300 --> 01:10:53,100 DER BEWOHNER VON APARTMENT 613 IST WIEDER AUFGETAUCHT 1621 01:10:54,433 --> 01:10:55,633 Wartet mal kurz. 1622 01:10:55,700 --> 01:10:57,600 WAS MACHT ER HIER? 1623 01:10:58,166 --> 01:10:59,633 Traut niemandem. 1624 01:10:59,700 --> 01:11:03,000 Ihr dürft euch nicht täuschen lassen. 1625 01:11:03,066 --> 01:11:04,100 Jae-seok. 1626 01:11:05,033 --> 01:11:07,266 Vorsicht, Mister. -Vorsichtig. 1627 01:11:09,133 --> 01:11:11,967 DER MANN LÄUFT WEG, ALS WÜRDE ER VERFOLGT WERDEN 1628 01:11:12,033 --> 01:11:13,834 Vorsichtig. -Vorsichtig. 1629 01:11:13,900 --> 01:11:17,567 Vorsichtig. -Lasst euch nicht täuschen. 1630 01:11:18,633 --> 01:11:20,867 Wie gruselig. -Der Mann ist unglaublich. 1631 01:11:20,934 --> 01:11:22,934 Wie gruselig. -War der Sturz echt? 1632 01:11:23,567 --> 01:11:26,834 Um ehrlich zu sein … -Er hat die Balance verloren, oder? 1633 01:11:26,900 --> 01:11:28,200 Er hat die Balance verloren. 1634 01:11:28,266 --> 01:11:30,400 Ich dachte, er verwandele sich zu einem Zombie. 1635 01:11:30,967 --> 01:11:33,266 Er ist so ein guter Schauspieler. 1636 01:11:33,333 --> 01:11:35,667 Er hat mich erschreckt. 1637 01:11:35,734 --> 01:11:38,934 Er sagte, wir sollen keinem trauen. -Immer wieder. 1638 01:11:39,000 --> 01:11:42,100 Damit meint er einander. -Nicht mal dem Team. 1639 01:11:42,166 --> 01:11:44,934 Ich traue niemandem. -Das war schon immer so. 1640 01:11:45,000 --> 01:11:46,734 Wir trauen niemandem. 1641 01:11:46,800 --> 01:11:48,033 BEWOHNER-VERSAMMLUNG MIT HINWEIS 1642 01:11:50,433 --> 01:11:51,600 Es ist Zeit für ein Spiel. 1643 01:11:52,333 --> 01:11:53,934 Ich traue niemandem. -Dito. 1644 01:11:54,000 --> 01:11:55,734 Lasst uns allen misstrauen. 1645 01:11:56,300 --> 01:11:57,934 EIN POTENZIELLER SEKTEN-ANFÜHRER KOMMT 1646 01:11:58,000 --> 01:12:01,700 Ich bin heute so kaputt wegen Tae-hyun. 1647 01:12:02,333 --> 01:12:04,500 Eben sagte er … -Du bist es, oder? 1648 01:12:04,567 --> 01:12:07,500 Nein. Er die ganze Zeit so: "Ich helfe dir. Keine Sorge." 1649 01:12:08,000 --> 01:12:10,200 Mann, dieser Idiot. 1650 01:12:10,266 --> 01:12:12,266 Er saugt mir die Energie aus. 1651 01:12:12,333 --> 01:12:13,300 EBEN AUF DER TOILETTE 1652 01:12:13,367 --> 01:12:16,066 Heute versammeln wir uns an einem anderen Ort. 1653 01:12:16,133 --> 01:12:19,166 Ich helfe dir heute. -Himmelherrgott. 1654 01:12:19,867 --> 01:12:23,066 Steigerst du dich zu sehr da rein? -Er nervt mich. 1655 01:12:23,734 --> 01:12:25,500 Du bist sein Opfer. -Himmel. 1656 01:12:25,567 --> 01:12:27,600 Gib mir das Buch der Prophezeiungen. 1657 01:12:27,667 --> 01:12:30,066 Das hier? Warum? -Ja. 1658 01:12:30,133 --> 01:12:32,900 Ist schon okay. Wir kennen den Inhalt. -Wir übersehen was. 1659 01:12:32,967 --> 01:12:34,567 Was? -Was? 1660 01:12:34,633 --> 01:12:36,400 Niemals. 1661 01:12:36,467 --> 01:12:39,333 Ist jemand auf geheimer Mission unterwegs? 1662 01:12:39,400 --> 01:12:40,767 Was? 1663 01:12:41,333 --> 01:12:43,300 Seht mal, was durchgestrichen wurde. 1664 01:12:43,367 --> 01:12:44,767 Was? -Wessen ist es? 1665 01:12:44,834 --> 01:12:47,000 "Jae-seok umarmt Jung-ha." 1666 01:12:48,166 --> 01:12:50,700 1. JAE-SEOK UMARMT JUNG-HA 1667 01:12:50,767 --> 01:12:52,900 PROPHEZEIUNG EINS HAT SICH ERFÜLLT 1668 01:12:52,967 --> 01:12:54,500 Ich wurde nicht umarmt. -Habe ich nicht. 1669 01:12:54,567 --> 01:12:58,233 Das täte Jae-seok nicht öffentlich. -Ich wurde nicht umarmt. 1670 01:12:58,300 --> 01:13:02,400 Wir haben vergessen, es durchzustreichen, als Jae-seok ihn umarmt hat. 1671 01:13:02,467 --> 01:13:03,667 Darum tun wir es jetzt. 1672 01:13:03,734 --> 01:13:05,600 Du hast ihn umarmt? -Wann denn? 1673 01:13:05,667 --> 01:13:06,567 Gerade eben? 1674 01:13:06,633 --> 01:13:09,233 Als er hingefallen ist? 1675 01:13:09,300 --> 01:13:11,934 Nein. Wann habe ich Jung-ha umarmt? 1676 01:13:12,500 --> 01:13:14,967 WER HAT DAS WANN UND WO PROPHEZEIT? 1677 01:13:15,033 --> 01:13:16,266 Es ist erst fertig … 1678 01:13:16,333 --> 01:13:17,400 4. NA-RA MACHT EIN GRUPPENFOTO 1679 01:13:17,467 --> 01:13:18,900 … wenn ich ein Foto mache. -Ja. 1680 01:13:18,967 --> 01:13:20,967 Tae-hyun muss weinen. -Stimmt. 1681 01:13:21,033 --> 01:13:22,700 Ich … -Wie ich vorhin sagte. 1682 01:13:22,767 --> 01:13:27,000 Wenn alle Missionen erfüllt werden sollen, muss er weinen. 1683 01:13:27,066 --> 01:13:30,066 Niemand kann Tae-hyun zwingen zu weinen. -Statt dieser Mission … 1684 01:13:30,133 --> 01:13:32,233 Er muss einfach nur weinen. 1685 01:13:32,300 --> 01:13:33,400 WEINT ER, IST ALLES ERFÜLLT 1686 01:13:33,467 --> 01:13:35,500 WER IST DER SEKTEN-ANFÜHRER? 1687 01:13:35,567 --> 01:13:38,100 Das Spiel, dass wir heute spielen, 1688 01:13:38,166 --> 01:13:40,834 heißt Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran. 1689 01:13:40,900 --> 01:13:43,467 Was ist das? -Bis 12? 1690 01:13:43,533 --> 01:13:49,300 Jedes Team sucht sich eine Kategorie aus. Zum Beispiel Essen oder Ländernamen. 1691 01:13:49,367 --> 01:13:52,300 Sagen wir mal, Jung-ha sagt: "Kimchi-Eintopf." 1692 01:13:52,367 --> 01:13:55,000 JENNIE sagt: "Doenjang-Eintopf" und Se-chan: "Scharfes Schweinefleisch." 1693 01:13:55,066 --> 01:13:57,967 Wenn es elf Kimchi-Eintopf-Sorten sind … -Was dann? 1694 01:13:58,033 --> 01:13:59,700 Kimchi-Eintopf, Kimchi-Eintopf. 1695 01:13:59,767 --> 01:14:02,100 Kimchi-Eintopf, Kimchi-Eintopf. 1696 01:14:02,166 --> 01:14:04,900 Kimchi-Eintopf, Kimchi-Eintopf … -So geht es. 1697 01:14:06,000 --> 01:14:07,567 Du meine Güte. 1698 01:14:07,633 --> 01:14:10,700 Wir gewinnen. -Okay. Wir gewinnen. 1699 01:14:10,767 --> 01:14:13,033 Wir gewinnen. -Wir gewinnen. 1700 01:14:15,066 --> 01:14:17,533 Ich suche jetzt eine Kategorie aus. 1701 01:14:17,600 --> 01:14:19,500 Die Yangs bekommen Essen. -Danke. 1702 01:14:19,567 --> 01:14:21,667 Die Yangs bekommen Tiere. -Tiere. 1703 01:14:21,734 --> 01:14:25,800 Essen ist einfacher. -Man kann sich im Internet 1704 01:14:25,867 --> 01:14:27,800 was Schwieriges raussuchen. 1705 01:14:27,867 --> 01:14:31,333 Wir suchen Lebensmittel für sie aus. -Ungefähr vier Silben? 1706 01:14:31,400 --> 01:14:32,500 Essen. 1707 01:14:32,567 --> 01:14:34,934 Es gibt viele bedrohte Tierarten. 1708 01:14:35,433 --> 01:14:37,834 Jae-seok, es gibt viele bedrohte Tierarten. 1709 01:14:37,900 --> 01:14:39,000 Dieser kleine … 1710 01:14:39,567 --> 01:14:43,200 Lasst mal hören. -Wählen wir Tiere, die zu ihnen passen. 1711 01:14:43,266 --> 01:14:45,667 Ich habe einen Vorschlag für Jae-seok. -Nutria? 1712 01:14:45,734 --> 01:14:47,266 Maulwurfsratte. 1713 01:14:48,100 --> 01:14:49,734 Maulwurfsratte? -Idiot. 1714 01:14:49,800 --> 01:14:51,467 Maulwurfsratte. 1715 01:14:52,233 --> 01:14:53,800 Maulwurfsratte? -Idiot. 1716 01:14:53,867 --> 01:14:55,667 Maulwurfsratte, zwei. 1717 01:14:55,734 --> 01:14:57,066 Maulwurfsratte, vier. 1718 01:14:57,133 --> 01:14:58,934 Maulwurfsratte. -Das ist ein Tier. 1719 01:14:59,000 --> 01:15:00,233 Maulwurfsratte. -Plus "Ratte". 1720 01:15:00,300 --> 01:15:01,834 Es gibt dieses Tier. 1721 01:15:01,900 --> 01:15:03,433 Jung-ha ist unglaublich. 1722 01:15:03,500 --> 01:15:05,900 Maulwurfsratten haben Zähne wie du. 1723 01:15:05,967 --> 01:15:07,667 Also Maulwurfsratte? -Ja. 1724 01:15:07,734 --> 01:15:08,700 Okay. -Maulwurfsratte. 1725 01:15:08,767 --> 01:15:09,700 JAE-SEOK: MAULWURFSRATTE 1726 01:15:09,767 --> 01:15:10,800 Maulwurfsratte. -Ja. 1727 01:15:10,867 --> 01:15:12,834 Und ich? -Du bist was Süßes. 1728 01:15:12,900 --> 01:15:14,600 Robbe. -Robbe. 1729 01:15:14,667 --> 01:15:16,000 Robbe. -Robbe, Robbe, 1730 01:15:16,066 --> 01:15:17,467 Robbe, Robbe. -Das ist schwer. 1731 01:15:17,533 --> 01:15:18,934 Wüstenfuchs, Wüstenfuchs. 1732 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Das ist leicht. -Ja. 1733 01:15:21,066 --> 01:15:23,133 Maronenbrot. 1734 01:15:23,800 --> 01:15:26,533 Das ist schwer auszusprechen. -Maronenbrot. 1735 01:15:26,600 --> 01:15:27,934 Maronenbrot, zwölf. 1736 01:15:28,000 --> 01:15:31,233 Maronenbrot, Maronenbrot. 1737 01:15:31,300 --> 01:15:34,000 Das reicht nicht. -Muschelsuppe. 1738 01:15:34,066 --> 01:15:35,867 Muschelsuppe, Muschelsuppe. -Muschelsuppe, Muschelsuppe. 1739 01:15:35,934 --> 01:15:37,367 Se-chan ist Muschelsuppe. -Muschelsuppe. 1740 01:15:37,433 --> 01:15:39,133 Se-chan. -Muschelsuppe. Das ist leicht. 1741 01:15:39,200 --> 01:15:42,133 JENNIE ist Boo Paht Pong Karee. -Boo Paht Pong Karee. 1742 01:15:42,200 --> 01:15:43,567 Maronenbrot. -Maronenbrot. 1743 01:15:43,633 --> 01:15:44,467 Maronenbrot. 1744 01:15:44,533 --> 01:15:47,300 Okay. Fertig. -Das ist nicht gut. Maronenbrot. 1745 01:15:47,367 --> 01:15:48,834 Ich kann das nicht. 1746 01:15:49,467 --> 01:15:50,333 WIR HABEN HOFFNUNG 1747 01:15:50,400 --> 01:15:51,900 Game over. 1748 01:15:51,967 --> 01:15:53,200 Fangen wir an. 1749 01:15:53,266 --> 01:15:55,000 Ich bin irgendwie nervös. 1750 01:15:55,066 --> 01:15:56,867 Fangen wir an. Fertig, los. 1751 01:15:56,934 --> 01:15:59,633 Ting, ting, ting, ting tang, tang, tang, tang 1752 01:15:59,700 --> 01:16:03,033 Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran -Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran 1753 01:16:03,600 --> 01:16:04,433 Maronenbrot, 12. 1754 01:16:04,500 --> 01:16:05,934 Maronenbrot. 1755 01:16:06,000 --> 01:16:07,600 Maronenbrot. 1756 01:16:07,667 --> 01:16:09,767 Maronenbrot. 1757 01:16:10,266 --> 01:16:12,200 Maronenbrot. 1758 01:16:13,233 --> 01:16:14,467 Maronenbrot. 1759 01:16:14,533 --> 01:16:15,767 Muschelsuppe, 12. 1760 01:16:18,300 --> 01:16:19,633 Muschelsuppe, 12. 1761 01:16:20,367 --> 01:16:21,400 Mann, Se-chan. 1762 01:16:21,467 --> 01:16:22,667 HAT MUSCHELSUPPE GESAGT 1763 01:16:22,734 --> 01:16:23,667 Tut mir leid. 1764 01:16:24,600 --> 01:16:27,000 Mann, Se-chan. 1765 01:16:27,066 --> 01:16:27,967 Tut mir leid. 1766 01:16:28,533 --> 01:16:30,633 SCHON IN DER ERSTEN RUNDE BLÖD ANGESTELLT 1767 01:16:33,800 --> 01:16:36,133 Se-chan. -Tut mir leid. 1768 01:16:36,200 --> 01:16:38,000 Wir dürfen nicht verlieren. -Tut mir leid. 1769 01:16:38,066 --> 01:16:39,400 Ich habe es versaut. 1770 01:16:39,467 --> 01:16:40,567 Danke. -Hey. 1771 01:16:40,633 --> 01:16:41,633 DIE PLEITE DER GEN-Z-YANGS 1772 01:16:41,700 --> 01:16:43,300 Du sahst so dämlich aus. 1773 01:16:43,367 --> 01:16:46,166 Bist du ein Spion? -Tut mir leid. 1774 01:16:46,233 --> 01:16:47,567 Nein. -Du bist es, oder? 1775 01:16:47,633 --> 01:16:50,000 Es war perfekt. Wieso hast du "Muschelsuppe" gesagt? 1776 01:16:50,066 --> 01:16:51,533 Weil er aussieht wie eine Muschel. 1777 01:16:51,600 --> 01:16:54,100 Er sah mich an und sagte "Muschelsuppe". -Unfassbar. 1778 01:16:54,166 --> 01:16:55,834 Das war mein Angriff. -Es ist schwer. 1779 01:16:55,900 --> 01:16:57,433 Machen wir weiter. 1780 01:16:57,500 --> 01:16:59,166 Okay. -Es geht los. 1781 01:16:59,233 --> 01:17:02,333 Okay. Maulwurfsratte. -Los. 1782 01:17:02,400 --> 01:17:03,767 Fertig, los. -Fertig, los. 1783 01:17:03,834 --> 01:17:06,233 Ting, ting, ting, ting tang, tang, tang, tang 1784 01:17:06,300 --> 01:17:08,233 Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran 1785 01:17:08,300 --> 01:17:09,800 REVANCHIERT SICH DIE MUSCHELSUPPE? 1786 01:17:09,867 --> 01:17:11,133 Maulwurfsratte, 12. 1787 01:17:12,100 --> 01:17:13,266 Maulwurfsratte, 12. 1788 01:17:13,333 --> 01:17:15,100 BLEIB RUHIG 1789 01:17:15,166 --> 01:17:17,033 Maulwurfsratte. 1790 01:17:17,100 --> 01:17:18,934 Maulwurf? -Nein. 1791 01:17:19,533 --> 01:17:20,667 Maulwurfsratte. 1792 01:17:20,734 --> 01:17:21,834 Nein. 1793 01:17:22,667 --> 01:17:24,600 Maulwurfsratte. -Maulwurfsratte. 1794 01:17:24,667 --> 01:17:26,734 Nicht einfach "Maulwurf" -Was habe ich gesagt? 1795 01:17:26,800 --> 01:17:29,000 Du hast "Maulwurf" gesagt. 1796 01:17:29,066 --> 01:17:31,533 Es ist Maulwurfsratte. -Lasst mich "Maulwurf" sagen. 1797 01:17:32,133 --> 01:17:34,333 Du weißt, was es ist. -Muss ich "Ratte" sagen? 1798 01:17:34,400 --> 01:17:36,900 Sonst ist es das falsche Tier. -Stimmt. 1799 01:17:36,967 --> 01:17:38,834 Das ist echt schwer. 1800 01:17:39,367 --> 01:17:40,200 Okay. 1801 01:17:40,266 --> 01:17:43,266 Ting, ting, ting, ting tang, tang, tang, tang 1802 01:17:43,333 --> 01:17:46,300 DIE YUS 1 : 1 DIE YANGS 1803 01:17:47,000 --> 01:17:48,066 Boo Paht Pong Karee, 12. 1804 01:17:48,133 --> 01:17:51,900 Boo Paht Pong Karee. 1805 01:17:51,967 --> 01:17:54,100 Boo Paht Pong Karee. 1806 01:17:54,166 --> 01:17:56,734 Boo Paht Pong Karee. 1807 01:17:57,433 --> 01:17:59,066 Wüstenrobbe, zwei. 1808 01:18:01,033 --> 01:18:01,934 Wüstenrobbe, zwei. 1809 01:18:02,000 --> 01:18:03,066 ER SAGTE WÜSTENROBBE 1810 01:18:03,133 --> 01:18:04,100 WAS IST LOS? 1811 01:18:04,166 --> 01:18:05,867 Wüstenfuchs. -Komm schon. 1812 01:18:06,467 --> 01:18:08,300 Wüstenfuchs. -Komm schon. 1813 01:18:08,367 --> 01:18:10,967 Wir sind das junge Team. -Wüstenrobbe. 1814 01:18:12,166 --> 01:18:14,433 Ich bin der Wüstenfuchs und er die Robbe. -Wüstenrobbe. 1815 01:18:14,500 --> 01:18:16,200 Sag einfach "Maulwurfsratte". 1816 01:18:16,266 --> 01:18:17,400 Wüsten … -Fuchs. 1817 01:18:17,467 --> 01:18:19,767 Fuchs. Er ist die Robbe. 1818 01:18:19,834 --> 01:18:22,967 So viele schwache Glieder … -Das ist verwirrend. 1819 01:18:23,033 --> 01:18:24,233 … im Team. -Das ist verwirrend. 1820 01:18:24,300 --> 01:18:25,900 Wüstenfuchs. -Wüstenfuchs. 1821 01:18:25,967 --> 01:18:28,000 Robbe. -Wüstenfuchs. 1822 01:18:29,000 --> 01:18:33,133 DANKE DER WÜSTENROBBE FÜHREN DIE YUS JETZT 1823 01:18:34,433 --> 01:18:35,533 Boo Paht Po… 1824 01:18:35,600 --> 01:18:38,233 UNAUSSPRECHLICH 1825 01:18:38,300 --> 01:18:39,233 Boo Paht Pong Karee. 1826 01:18:39,300 --> 01:18:41,700 Sag einfach "Muschel", Herrgott. 1827 01:18:41,767 --> 01:18:43,834 Na-ra, entspann dich. 1828 01:18:44,867 --> 01:18:46,467 "Boo Paht Po…" 1829 01:18:46,533 --> 01:18:47,367 SEHT EUCH DEN AN, HAHA 1830 01:18:47,433 --> 01:18:49,300 "Boo Paht Po…" -Sei nicht so gemein. 1831 01:18:49,367 --> 01:18:50,500 WIE KANNST DU ES WAGEN … HAHA 1832 01:18:50,567 --> 01:18:54,800 Sie hat so mit den Fingern gemacht. "Boo Paht Po…" 1833 01:18:54,867 --> 01:18:58,100 Hey, ihre Hände waren zu warm, okay. -Alles klar. 1834 01:18:58,166 --> 01:19:01,467 Ihre Hände waren zu warm. -Zieh die aus. Im Ernst. 1835 01:19:01,533 --> 01:19:03,967 Wie können wir gegen das Team verlieren? -Echt. 1836 01:19:04,033 --> 01:19:06,633 Verstehe ich nicht. -Wir verlieren. Das ist Unsinn, JENNIE. 1837 01:19:06,700 --> 01:19:07,934 Verstehe ich nicht. -Hey. 1838 01:19:08,000 --> 01:19:11,367 Konzentriere dich auf das Spiel. -Okay, mache ich. 1839 01:19:11,433 --> 01:19:12,934 Nimm was Leichtes. -Muschelsuppe. 1840 01:19:13,000 --> 01:19:14,867 Muschelsuppe, Achtung. -Keine Chance. 1841 01:19:14,934 --> 01:19:16,367 Fertig, los. 1842 01:19:16,934 --> 01:19:21,266 WER ÜBERNIMMT DIE FÜHRUNG? 1843 01:19:22,400 --> 01:19:23,233 Muschelsuppe, 12. 1844 01:19:23,300 --> 01:19:24,633 Muschelsuppe, Muschelsuppe. 1845 01:19:24,700 --> 01:19:26,133 Muschelsuppe, Muschelsuppe. 1846 01:19:26,200 --> 01:19:27,633 Muschelsuppe, Muschelsuppe. 1847 01:19:28,433 --> 01:19:29,333 Robbe, acht. 1848 01:19:29,400 --> 01:19:31,133 Robbe, Robbe. 1849 01:19:31,200 --> 01:19:33,567 Robbe, Robbe. -Klasse. 1850 01:19:34,600 --> 01:19:36,266 Du musst, oder? -Nein. 1851 01:19:37,300 --> 01:19:38,133 Klasse. 1852 01:19:38,200 --> 01:19:39,100 STILLE 1853 01:19:39,166 --> 01:19:40,900 Du musst, oder? -Nein. 1854 01:19:41,934 --> 01:19:43,367 Das macht mich wahnsinnig. 1855 01:19:44,900 --> 01:19:46,967 Wir gewinnen. 1856 01:19:47,033 --> 01:19:48,033 SO GLÜCKLICH 1857 01:19:48,100 --> 01:19:50,266 "Du musst, oder?" 1858 01:19:50,333 --> 01:19:52,333 Acht. -Um Himmels willen. 1859 01:19:52,400 --> 01:19:54,133 TAUMELT 1860 01:19:54,200 --> 01:19:56,266 Acht. -Um Himmels willen. 1861 01:19:57,567 --> 01:19:59,734 Ich habe die besten Teammitglieder. 1862 01:20:00,767 --> 01:20:02,266 Sie rücken mich in ein gutes Licht. 1863 01:20:02,333 --> 01:20:05,333 Yu-ri, was ist los mit dir? -Tut mir leid. Im Ernst. 1864 01:20:05,400 --> 01:20:07,433 Sung Yu-ri, was ist los mit dir? -Sorry. 1865 01:20:07,500 --> 01:20:10,100 Sie ist gut. -Sung Yu-ri, was ist los mit dir? 1866 01:20:10,166 --> 01:20:13,266 Ich bin kein Spion. Im Ernst. -Ja, klar. 1867 01:20:13,333 --> 01:20:15,467 Maulwurfsratte, willst du was anderes? 1868 01:20:15,533 --> 01:20:17,266 Dein Blick … -Was? 1869 01:20:17,333 --> 01:20:19,166 Du schaust auf mich herab. -Ja. 1870 01:20:19,233 --> 01:20:20,433 Willst du was Leichteres? 1871 01:20:21,166 --> 01:20:22,700 Nehmen wir was Leichteres. -Okay. 1872 01:20:22,767 --> 01:20:24,834 Ländernamen für die Yus. -Länder. 1873 01:20:24,900 --> 01:20:25,767 Schwere Länder. 1874 01:20:25,834 --> 01:20:27,500 Können wir ihnen die Ländernamen geben? 1875 01:20:27,567 --> 01:20:29,300 Weißt du was Gutes? -Ja. 1876 01:20:29,367 --> 01:20:30,200 Was denn? 1877 01:20:30,266 --> 01:20:32,066 Nehmen wir ein Land, das … 1878 01:20:32,133 --> 01:20:34,300 Wartet, wir nehmen Ländernamen. -Ja. 1879 01:20:34,367 --> 01:20:36,400 Nicht … -Lasst uns beide Länder nehmen. 1880 01:20:36,467 --> 01:20:37,734 Länder? Ist gut. -Ja. 1881 01:20:37,800 --> 01:20:40,033 Gefällt dir, oder? -Lasst uns beide Länder nehmen. 1882 01:20:40,100 --> 01:20:42,233 Lasst uns beide Länder nehmen. -Woran dachtest du? 1883 01:20:42,300 --> 01:20:44,133 Elfenbeinküste. -Was? 1884 01:20:44,200 --> 01:20:45,967 Wer es zuerst sagt, hat das Vorrecht. 1885 01:20:46,033 --> 01:20:47,834 Elfenbeinküste. -Was? 1886 01:20:47,900 --> 01:20:49,467 Elfenbeinküste. -Elfenbein… 1887 01:20:49,533 --> 01:20:51,200 Elfenbeinküste. -Elfenbeinküste. 1888 01:20:51,266 --> 01:20:52,934 Se-chan ist Elfenbeinküste. 1889 01:20:53,000 --> 01:20:55,567 Kroatien. -Kroatien. 1890 01:20:55,633 --> 01:20:58,367 Und Puerto Rico. 1891 01:20:58,433 --> 01:21:00,233 Was? -Puerto Rico. 1892 01:21:00,300 --> 01:21:02,667 Puerto Rico. -Er kann nicht angreifen. 1893 01:21:02,734 --> 01:21:04,533 Was Einfaches mit S, S und S. 1894 01:21:04,600 --> 01:21:05,433 S, S und S? 1895 01:21:06,000 --> 01:21:09,867 Schweiz, Schweden und Sri Lanka. S, S und S. 1896 01:21:10,433 --> 01:21:14,300 Schweiz, Schweden und Sri Lanka. S, S und S. 1897 01:21:14,367 --> 01:21:19,166 Vermasselt es nicht. Ich sag's nur einmal. -Das verletzt meinen Stolz. 1898 01:21:19,967 --> 01:21:21,500 Wir machen keine Übungsrunde. 1899 01:21:21,567 --> 01:21:23,333 Los. Fertig, los. -Zuerst JENNIE. 1900 01:21:23,400 --> 01:21:26,000 Ting, ting, ting, ting tang, tang, tang, tang 1901 01:21:26,066 --> 01:21:28,900 Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran 1902 01:21:28,967 --> 01:21:31,834 Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran 1903 01:21:32,567 --> 01:21:34,500 Sri Lanka, sieben. 1904 01:21:34,567 --> 01:21:36,533 Sri Lanka, Sri Lanka. 1905 01:21:36,600 --> 01:21:38,100 Sri Lanka, Sri Lanka, Sri Lanka. 1906 01:21:38,667 --> 01:21:40,233 Elfenküste, vier. 1907 01:21:42,333 --> 01:21:43,800 Elfenküste, vier. 1908 01:21:45,667 --> 01:21:49,467 "Elfenküste" ist falsch. -Elfenbeinküste. 1909 01:21:49,533 --> 01:21:53,333 Popelst du? Hast du "Popel, vier" gesagt? 1910 01:21:53,834 --> 01:21:55,000 Weißt du was Gutes? 1911 01:21:55,066 --> 01:21:56,000 Ja. -Was denn? 1912 01:21:56,066 --> 01:21:57,200 ES WAR EINE GUTE IDEE 1913 01:21:57,700 --> 01:21:58,834 Hey. 1914 01:21:58,900 --> 01:22:00,133 BESCHÄMT 1915 01:22:00,200 --> 01:22:02,300 Jae-seok kann nicht angreifen. 1916 01:22:02,367 --> 01:22:03,533 Es heißt Elfenbeinküste. 1917 01:22:03,600 --> 01:22:06,033 Reg dich nicht auf. -Reg dich nicht auf. 1918 01:22:06,100 --> 01:22:08,433 Reg dich nicht auf. -Wieso regst du dich auf? 1919 01:22:08,500 --> 01:22:09,667 Hey. -Er war so selbstsicher. 1920 01:22:10,233 --> 01:22:12,700 Mann, das ist echt köstlich. 1921 01:22:12,767 --> 01:22:15,533 JENNIE hat einen Move dazu gemacht. 1922 01:22:15,600 --> 01:22:18,767 Sie machte zusätzlichen einen Move. -Wirklich. 1923 01:22:18,834 --> 01:22:22,967 Sie machte zusätzlichen einen Move. Mann, das ist echt schwer. 1924 01:22:23,033 --> 01:22:24,166 Fertig, los. 1925 01:22:24,233 --> 01:22:26,800 DIE YUS 2 : 4 DIE YANGS 1926 01:22:26,867 --> 01:22:29,667 DIE YUS MÜSSEN SICH VERBESSERN, WENN SIE DEN HINWEIS WOLLEN 1927 01:22:30,567 --> 01:22:31,900 Puerto Rig, vier. 1928 01:22:31,967 --> 01:22:33,533 Du meine Güte. 1929 01:22:33,600 --> 01:22:35,934 Puerto Rig, vier. -Du meine Güte. 1930 01:22:36,000 --> 01:22:38,900 Gott sei Dank. -Vergesst es. 1931 01:22:38,967 --> 01:22:43,100 Was war das denn? -Nimm einfache Ländernamen, Jae-seok. 1932 01:22:43,166 --> 01:22:45,066 USA, Deutschland. -Kann ich nicht aussprechen. 1933 01:22:45,133 --> 01:22:46,734 Welche, die leicht sind. -Ja. 1934 01:22:47,300 --> 01:22:49,033 Die Namen kamen von dir. -Hey. 1935 01:22:49,100 --> 01:22:51,967 Statt mir fängt Tae-hyun an. 1936 01:22:52,033 --> 01:22:53,667 Fang du an. -Ich greife an. 1937 01:22:53,734 --> 01:22:56,333 Wir ändern den Angreifer. -Ich greife an. 1938 01:22:56,900 --> 01:22:58,934 WIE GUT WIRD SICH DER ERSATZMANN MACHEN? 1939 01:22:59,000 --> 01:23:02,300 Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran -JENNIE. 1940 01:23:02,367 --> 01:23:03,200 Kroatien, sieben. 1941 01:23:03,266 --> 01:23:05,066 Kroatien, Kroatien. 1942 01:23:05,133 --> 01:23:07,200 Kroatien, Kroatien, Kroatien. 1943 01:23:07,266 --> 01:23:08,100 Schweiz, sieben. 1944 01:23:08,166 --> 01:23:10,233 Schweiz, Schweiz. 1945 01:23:10,300 --> 01:23:12,266 Schweiz, Schweiz, Schweiz. -Ja. 1946 01:23:12,333 --> 01:23:13,567 Kroatien, drei. 1947 01:23:13,633 --> 01:23:14,700 Kroatien, Kroatien, Kroatien. 1948 01:23:14,767 --> 01:23:15,800 Sehr gut. 1949 01:23:15,867 --> 01:23:16,700 Sri Lanka, 12. 1950 01:23:16,767 --> 01:23:18,266 Sri Lanka, Sri Lanka. 1951 01:23:18,333 --> 01:23:20,000 Sri Lanka, Sri Lanka. 1952 01:23:20,066 --> 01:23:22,367 Sri Lanka, Sri Lanka. 1953 01:23:23,033 --> 01:23:23,934 Puerto Rico, fünf. 1954 01:23:24,000 --> 01:23:27,834 Puerto Rico, Puerto Rico. 1955 01:23:29,133 --> 01:23:30,367 Puer Rico. 1956 01:23:31,700 --> 01:23:33,734 Puer Rico. -Hey. 1957 01:23:34,867 --> 01:23:38,367 Jae-seok, so spricht man das in Neuseeland aus. 1958 01:23:38,433 --> 01:23:41,233 Puerto Rico. -Hey, das zählt nicht. 1959 01:23:41,300 --> 01:23:43,066 Nicht? Meine Güte. -Nein. 1960 01:23:43,133 --> 01:23:44,934 Sag: "Puerto Rico." -Das ist schwerer. 1961 01:23:45,000 --> 01:23:46,667 Nein. -Der Neuseeland-Akzent. 1962 01:23:46,734 --> 01:23:49,266 Das zählt nicht. -Puerto Rico. 1963 01:23:49,333 --> 01:23:50,934 Nein. Es ist "Puerto Rico". 1964 01:23:51,000 --> 01:23:52,033 STRENGER SHOWMASTER 1965 01:23:52,600 --> 01:23:54,133 Kroatien. -Okay. 1966 01:23:54,200 --> 01:23:55,967 JENNIE, greif an. -Okay. 1967 01:23:56,033 --> 01:23:57,600 Puerto Rico. -Fertig, los. 1968 01:23:57,667 --> 01:24:00,433 Ting, ting, ting, ting tang, tang, tang, tang 1969 01:24:00,500 --> 01:24:03,700 Tingting Tangtang, bis 12, du bist dran 1970 01:24:03,767 --> 01:24:04,700 Schweden, sieben. 1971 01:24:04,767 --> 01:24:06,667 Schweden, Schweden. 1972 01:24:07,600 --> 01:24:10,233 Ich bin Sri Lanka. -Ich weiß, Na-ra. 1973 01:24:10,300 --> 01:24:12,300 Ist Schweden zu schwer für dich? 1974 01:24:12,367 --> 01:24:14,500 Na-ra, ist Schweden zu schwer für dich? 1975 01:24:14,567 --> 01:24:18,200 Na-ra, wir wissen, dass du Sri Lanka bist. -Hey. 1976 01:24:18,266 --> 01:24:20,934 Sie drückte plötzlich auf Neustart. 1977 01:24:21,000 --> 01:24:23,800 Tae-hyun so: "Wieso sagst du nichts?" "Ich bin Sri Lanka." 1978 01:24:23,867 --> 01:24:27,166 Was? Du solltest die restliche Anzahl der Male sagen. 1979 01:24:27,233 --> 01:24:30,600 Wir können uns nicht mal gegenseitig anmeckern. 1980 01:24:30,667 --> 01:24:32,934 Ihr seid aus demselben Holz geschnitzt. -Ja. 1981 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 Wir haben das Ergebnis. -Okay. 1982 01:24:35,066 --> 01:24:36,467 Yangs, bitte einmal zu mir. 1983 01:24:36,533 --> 01:24:37,600 DIE YANGS BEKOMMEN DEN HINWEIS 1984 01:24:37,667 --> 01:24:38,533 Okay. 1985 01:24:38,600 --> 01:24:40,800 Wir hätten gewinnen sollen. -Wir brauchen den Hinweis. 1986 01:24:40,867 --> 01:24:42,934 JENNIE bekommt den Hinweis zum dritten Mal. 1987 01:24:43,000 --> 01:24:46,333 Ich habe alle Spiele gewonnen. -JENNIE ist die Hinweis-Fee. 1988 01:24:46,400 --> 01:24:48,967 JENNIE ist die Hinweis-Fee. -Unglaublich. 1989 01:24:49,767 --> 01:24:53,667 WIE LAUTET DER HINWEIS, DER AUF DEN SEKTEN-ANFÜHRER HINDEUTET? 1990 01:24:55,533 --> 01:24:58,934 SCHAUT EUCH VORSICHTIG DIE SOHLEN DER SEKTEN-ANHÄNGER AN! 1991 01:24:59,700 --> 01:25:02,900 Lasst ihn im Umschlag. Wir müssen uns die Sohlen ansehen. 1992 01:25:04,200 --> 01:25:06,033 Der Sekten-Anführer ist unter uns. 1993 01:25:07,567 --> 01:25:09,767 PLÖTZLICH GEHT DAS LICHT AUS 1994 01:25:10,333 --> 01:25:11,934 Wieso ist das Licht aus? -Was ist das? 1995 01:25:12,000 --> 01:25:13,300 ALLE SIND VERUNSICHERT 1996 01:25:13,367 --> 01:25:14,767 Wieso? -Hat jemand Geburtstag? 1997 01:25:14,834 --> 01:25:17,500 Wieso ist das Licht aus? Kommt jetzt ein Geist? 1998 01:25:17,567 --> 01:25:18,533 Was ist das? 1999 01:25:19,066 --> 01:25:20,433 Was? -Was? 2000 01:25:21,667 --> 01:25:24,633 Was ist los? -Was ist los? 2001 01:25:26,266 --> 01:25:27,600 Was für ein Schock. 2002 01:25:28,266 --> 01:25:30,100 EIN GEHEIMER BEREICH IM SENIORENZENTRUM 2003 01:25:30,166 --> 01:25:31,367 Was für ein Schock. 2004 01:25:33,233 --> 01:25:34,633 Was für ein Schock. 2005 01:25:37,433 --> 01:25:39,700 RENNT WEG 2006 01:25:39,767 --> 01:25:41,000 Was? 2007 01:25:41,066 --> 01:25:42,633 SCHOCKIERT 2008 01:25:42,700 --> 01:25:44,800 ERSTARRT 2009 01:25:45,367 --> 01:25:46,967 SO GRUSELIG 2010 01:25:47,533 --> 01:25:52,834 WAS IST DAS FÜR EIN GEHEIMER ORT, MIT DEM NIEMAND GERECHNET HAT? 2011 01:25:52,900 --> 01:25:56,100 KAPELLE DER WOOSANG-KIRCHE 2012 01:25:56,834 --> 01:25:59,934 Weißt du noch, was du gesagt hast? -Mein Witz wurde wahr. 2013 01:26:00,066 --> 01:26:01,467 DIE BÜHNE WAR GENAU NEBEN EUCH 2014 01:26:01,533 --> 01:26:03,300 Meine Schulter tut weh. 2015 01:26:03,367 --> 01:26:05,567 Gott. -Ich habe mich so erschrocken. 2016 01:26:05,633 --> 01:26:07,767 So gruselig. -Ich dachte, das wäre eine Wand. 2017 01:26:07,834 --> 01:26:09,800 Tut mir leid, dass ich dich zurückgelassen habe. 2018 01:26:09,867 --> 01:26:10,800 Ich fasse es nicht. 2019 01:26:10,867 --> 01:26:13,233 GEHEIMNISVOLLE GLOCKENSCHLÄGE HALLEN DURCH DIE KAPELLE 2020 01:26:13,300 --> 01:26:14,533 Was ist das? 2021 01:26:15,100 --> 01:26:16,800 Ich glaube … -Hinter dir. 2022 01:26:16,867 --> 01:26:18,867 Was? Was für ein Schock. -Wie gruselig. 2023 01:26:18,934 --> 01:26:21,033 ES BETRETEN WEITERE GLÄUBIGE DIE KAPELLE 2024 01:26:21,100 --> 01:26:23,500 Das sind Bewohner, die uns Essen gaben. 2025 01:26:24,066 --> 01:26:26,500 ABER ES SIND 2026 01:26:26,567 --> 01:26:29,000 Das ist die von dem Tteokbokki-Stand. -Ja. 2027 01:26:29,066 --> 01:26:31,433 DIE BEWOHNER, DIE SIE MORGENS AUF DEM MARKT SAHEN 2028 01:26:31,500 --> 01:26:33,934 Das ist der Anwohner-Stellvertreter. 2029 01:26:34,000 --> 01:26:36,166 Hallo. -Hallo. 2030 01:26:36,233 --> 01:26:38,633 Das Geld kommt da rein. -Okay. 2031 01:26:38,700 --> 01:26:41,000 Sie ist gut. -Du meine Güte. 2032 01:26:41,066 --> 01:26:44,266 Aber der Sekten-Anführer und seine Frau … 2033 01:26:44,333 --> 01:26:47,133 … bauten auf 300.000 Quadratmetern Apartments für die Anhänger. 2034 01:26:47,200 --> 01:26:49,300 Das sind die Bewohner, die uns Essen machten. 2035 01:26:49,367 --> 01:26:50,767 DIE GLÄUBIGEN ZEIGEN IHRE WAHRE IDENTITÄT 2036 01:26:50,834 --> 01:26:53,300 Das sind die, deren Sohlen wir überprüfen sollen. 2037 01:26:53,367 --> 01:26:55,734 Wir müssen uns eine Sohle ansehen. -Ja. 2038 01:26:55,800 --> 01:26:58,166 Ich sehe ihre Füße. -Stimmt. 2039 01:26:58,233 --> 01:27:00,500 Ich sehe ihre Füße. -Stimmt. 2040 01:27:02,166 --> 01:27:08,000 PRÜFT DIE FÜSSE DER GLÄUBIGEN, UM DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS ZU LÜFTEN 2041 01:27:08,066 --> 01:27:11,333 Das Gewinner-Team hat eine Minute Zeit. Fertig, los. 2042 01:27:11,400 --> 01:27:13,500 Was ist los? -Beeilung. 2043 01:27:13,567 --> 01:27:14,834 FINDET DEN LETZTEN HINWEIS 2044 01:27:15,367 --> 01:27:17,233 SOFORT RICHTUNG SOHLEN 2045 01:27:17,300 --> 01:27:18,667 Was steht auf den Sohlen? 2046 01:27:19,200 --> 01:27:21,467 Sie suchen irgendwas. -Was? 2047 01:27:21,533 --> 01:27:24,333 Sie suchen irgendwas. -Was suchen sie? 2048 01:27:24,900 --> 01:27:28,800 ES IST NICHT SO LEICHT DIE SOHLEN DER SITZENDEN ZU ÜBERPRÜFEN 2049 01:27:31,066 --> 01:27:33,633 PLÖTZLICH STEHEN SIE AUF 2050 01:27:33,700 --> 01:27:34,667 UND BEGINNEN ZU BETEN 2051 01:27:34,734 --> 01:27:36,200 Das ist unsere Chance. -Ja. 2052 01:27:36,767 --> 01:27:38,667 Das ist unsere Chance. -Ja. 2053 01:27:39,700 --> 01:27:41,367 ENDLICH SEHEN SIE DIE BUCHSTABEN 2054 01:27:41,433 --> 01:27:43,066 Das ist unsere Chance. -Ja. 2055 01:27:43,767 --> 01:27:48,000 SIE MÜSSEN DEN LETZTEN HINWEIS UNTER ALL DEN BUCHSTABEN FINDEN 2056 01:27:48,066 --> 01:27:49,734 Da steht was auf ihren Sohlen. 2057 01:27:49,800 --> 01:27:51,900 Da steht was. -Da steht was auf ihren Sohlen. 2058 01:27:52,667 --> 01:27:56,800 NOCH 30 SEKUNDEN 2059 01:27:57,600 --> 01:28:01,467 WELCHE LETZTE HINWEIS VERBIRGT SICH AUF DEN SOHLEN? 2060 01:28:01,533 --> 01:28:03,467 Was? Da sind rote Buchstaben. 2061 01:28:04,166 --> 01:28:07,600 UNTER ALL DEN ANDEREN BUCHSTABEN BEFINDEN SICH ROTE 2062 01:28:08,166 --> 01:28:10,467 Da. Da ist ein roter Buchstabe. 2063 01:28:11,200 --> 01:28:13,300 Ein roter Buchstabe. 2064 01:28:13,367 --> 01:28:14,700 Welcher? -Rang. 2065 01:28:15,567 --> 01:28:17,433 Welcher? -Rang. 2066 01:28:17,500 --> 01:28:19,834 YI, RANG 2067 01:28:19,900 --> 01:28:21,166 Welcher? -Rang. 2068 01:28:21,233 --> 01:28:23,900 Ho. Ho, Rang, Yi. Tiger. 2069 01:28:24,467 --> 01:28:26,834 HO 2070 01:28:26,900 --> 01:28:28,533 DAS GEHEIMNIS DER BUCHSTABEN IST "TIGER" 2071 01:28:28,600 --> 01:28:30,200 Okay. Tiger. -Tiger. 2072 01:28:30,266 --> 01:28:32,100 Ja. Wir haben es. 2073 01:28:32,166 --> 01:28:34,133 Wir haben es rausgefunden. -Wir haben es. 2074 01:28:34,200 --> 01:28:35,967 "Woo-yong"? 2075 01:28:36,033 --> 01:28:37,033 Es muss ein Name sein. 2076 01:28:37,100 --> 01:28:38,233 STOLPERT BEILÄUFIG 2077 01:28:38,300 --> 01:28:39,133 Ein Name. 2078 01:28:39,200 --> 01:28:41,233 Versteckt die Buchstaben. -Okay. 2079 01:28:41,300 --> 01:28:43,567 VERBERGEN DIE HINWEISE UM JEDEN PREIS 2080 01:28:43,633 --> 01:28:45,533 Du meine Güte. -Es ist … 2081 01:28:47,934 --> 01:28:49,033 Es ist … 2082 01:28:49,100 --> 01:28:51,433 VERZEIHUNG 2083 01:28:53,200 --> 01:28:54,834 Se-chan. -Was machst du da? 2084 01:28:54,900 --> 01:28:56,500 PERFEKT GETARNT ALS GLÄUBIGER 2085 01:28:56,567 --> 01:28:58,600 Se-chan. -Was machst du da? 2086 01:29:02,033 --> 01:29:04,000 Dieser Seeteufel. 2087 01:29:04,066 --> 01:29:05,900 Er ist gut. -Wir haben es. 2088 01:29:05,967 --> 01:29:07,266 Er ist gut. -Wir sind fertig. 2089 01:29:07,333 --> 01:29:08,333 NOCH FÜNF SEKUNDEN 2090 01:29:08,400 --> 01:29:09,867 Guckt weg. -Wir dürfen nicht gucken? 2091 01:29:09,934 --> 01:29:11,300 Das war unser Hinweis. -Ich sehe nichts. 2092 01:29:11,367 --> 01:29:13,700 Ryu. -Die Zeit ist um. 2093 01:29:13,767 --> 01:29:15,567 Ryu. -Die Zeit ist um. 2094 01:29:15,633 --> 01:29:17,600 Ich habe einen Buchstaben gesehen. -Was soll das? 2095 01:29:17,667 --> 01:29:19,200 Ich habe einen Buchstaben gesehen. -Was soll das? 2096 01:29:19,266 --> 01:29:21,200 Was war der Hinweis? -Wir haben es. 2097 01:29:21,266 --> 01:29:23,433 Wir haben es geschafft. -Ryu und Ryong. 2098 01:29:23,500 --> 01:29:25,033 Rote Buchstaben. -Was habt ihr gesehen? 2099 01:29:25,100 --> 01:29:26,133 Ryu. -Da stand nur Ryu. 2100 01:29:26,200 --> 01:29:28,066 GAB ES NOCH EINEN ROTEN BUCHSTABEN? 2101 01:29:28,633 --> 01:29:31,533 Woo-il ist auch da. -Was? Wirklich? 2102 01:29:31,600 --> 01:29:34,734 Woo-il ist auch da. -Was? Wirklich? 2103 01:29:34,800 --> 01:29:37,200 Mister, was tun Sie hier? 2104 01:29:37,266 --> 01:29:38,700 Wo? Ich sehe ihn. -Erste Reihe. 2105 01:29:38,767 --> 01:29:40,567 In der Mitte. Er muss wichtig sein. 2106 01:29:40,633 --> 01:29:41,467 FRIEDLICH 2107 01:29:41,533 --> 01:29:43,033 Der Wachmann wurde entlarvt. 2108 01:29:43,100 --> 01:29:44,133 SELBST DER WACHMANN GEHÖRT ZUR SEKTE 2109 01:29:44,200 --> 01:29:45,467 Aber … 2110 01:29:45,533 --> 01:29:47,600 Mr. Im. -Mr. Im. 2111 01:29:47,667 --> 01:29:49,367 Mister. -Mister. 2112 01:29:49,934 --> 01:29:53,200 ER IST GANZ IN SEINE ROLLE VERTIEFT 2113 01:29:53,266 --> 01:29:55,800 Mr. Im. -Wie kamen Sie zu der Sekte? 2114 01:29:55,867 --> 01:29:57,734 Mr. Im. -Wie ist das passiert? 2115 01:29:57,800 --> 01:29:59,100 Mister. 2116 01:30:03,367 --> 01:30:05,700 Er ist einfach gegangen. -Ich bin neidisch, Mister. 2117 01:30:05,767 --> 01:30:07,567 Er ging zuletzt. Als wäre er die Hauptperson. 2118 01:30:08,233 --> 01:30:10,266 Wie ist er in eine Sekte geraten? 2119 01:30:10,333 --> 01:30:12,800 Die roten Buchstaben führen zum Sekten-Anführer. 2120 01:30:12,867 --> 01:30:15,533 Bitte beginnt jetzt, eure Schlüsse zu ziehen. 2121 01:30:16,133 --> 01:30:20,000 DER SIEG DES SEKTEN-ANFÜHRERS HÄNGT AM BUCH DER PROPHEZEIUNGEN 2122 01:30:20,066 --> 01:30:24,367 ABER DER ANFÜHRER SCHAFFTE ES NICHT, DIE PROPHEZEIUNGEN ZU ERFÜLLEN 2123 01:30:24,934 --> 01:30:28,834 DER SEKTEN-ANFÜHRER KANN NUR GEWINNEN, INDEM ER SEINE IDENTITÄT GEHEIM HÄLT 2124 01:30:28,900 --> 01:30:31,500 Wählt ein Mitglied, das zum Altar gehen muss. 2125 01:30:31,567 --> 01:30:33,734 Ist der Sekten-Anführer unter uns? -Unter uns? 2126 01:30:33,800 --> 01:30:35,300 DIE BEWOHNER MÜSSEN DEN ANFÜHRER FINDEN 2127 01:30:35,367 --> 01:30:37,433 Muss der Sekten-Anführer zum Altar? 2128 01:30:38,100 --> 01:30:40,367 Eine religiöse Organisation benutzte die Weltuntergangsgerüchte 2129 01:30:40,433 --> 01:30:42,934 und nahm ihren Anhängern über 38 Mrd. Won ab. 2130 01:30:43,000 --> 01:30:46,700 … über 150 Milliarden Won gestohlen … 2131 01:30:46,767 --> 01:30:48,567 Der Sekten-Anführer lebte extravagant, 2132 01:30:48,633 --> 01:30:52,033 seine Anhänger aber verloren ihre Wohnungen und Arbeitsplätze. 2133 01:30:52,100 --> 01:30:53,367 Manche begingen Selbstmord. 2134 01:30:53,433 --> 01:30:57,433 Der Drahtzieher des größten Betrugs des 20. Jahrhunderts, 2135 01:30:57,500 --> 01:30:59,166 A, floh vor der Polizei. 2136 01:30:59,233 --> 01:31:01,600 Der Aufenthaltsort von A ist unbekannt. 2137 01:31:02,433 --> 01:31:08,100 IRGENDJEMAND SPIELT DEN VORFALL VON 1999 NACH 2138 01:31:09,734 --> 01:31:12,934 UM ZU GEWINNEN, MÜSSEN DIE BEWOHNER DEN SEKTEN-ANFÜHRER ZUM ALTAR BRINGEN 2139 01:31:13,000 --> 01:31:15,900 Ich habe nur den Buchstaben Ryu. 2140 01:31:16,467 --> 01:31:20,900 DER EINZIGE HINWEIS AUF DEN SEKTEN-ANFÜHRER IST "TIGER" 2141 01:31:23,200 --> 01:31:25,233 Ein chinesisches Tierkreiszeichen? -Tiger. 2142 01:31:27,066 --> 01:31:29,433 Ein chinesisches Tierkreiszeichen? -Tiger. 2143 01:31:30,667 --> 01:31:31,667 SIE WEISS ES! 2144 01:31:31,734 --> 01:31:32,567 JENNIE. 2145 01:31:33,734 --> 01:31:34,800 Was ist? -JENNIE. 2146 01:31:34,867 --> 01:31:38,133 JENNIE ist von einem anderen Stern. -Sag es mir. 2147 01:31:38,200 --> 01:31:39,767 Ich habe Gänsehaut. -Ja. 2148 01:31:39,834 --> 01:31:40,767 Was ist? 2149 01:31:40,834 --> 01:31:43,367 DER SEKTEN-ANFÜHRER HAT WAS MIT DEM JAHR DES TIGERS ZU TUN 2150 01:31:43,433 --> 01:31:45,333 Wie lautet deine Theorie, JENNIE? 2151 01:31:45,400 --> 01:31:46,700 Okay. -Die roten Buchstaben. 2152 01:31:46,767 --> 01:31:49,033 Die roten Buchstaben ergeben das Wort "Tiger". 2153 01:31:49,100 --> 01:31:52,233 Der Hinweis lautet "Tiger". -Tiger. 2154 01:31:52,300 --> 01:31:55,166 Wir sprachen letztens über unsere Tierkreiszeichen. 2155 01:31:55,233 --> 01:31:57,166 Es wurden zwei Leute im Jahr des Tigers geboren. 2156 01:31:57,233 --> 01:31:58,734 Ich auch. -Einer von uns ist es. 2157 01:31:58,800 --> 01:32:00,233 Was? -Es gibt drei. 2158 01:32:00,300 --> 01:32:03,133 Wurdest du im Jahr des Tigers geboren? -Ich habe Gänsehaut. 2159 01:32:03,200 --> 01:32:05,166 Geboren im Jahr des Tigers? -Ja. 2160 01:32:05,233 --> 01:32:06,233 Ich auch. 2161 01:32:06,300 --> 01:32:08,066 Ich auch. -Zwölf Jahre auseinander. 2162 01:32:08,133 --> 01:32:09,967 Wir sind 24 Jahre auseinander. -Jae-seok. 2163 01:32:10,033 --> 01:32:11,667 Tiger? -Jahr des Tigers. 2164 01:32:11,734 --> 01:32:13,133 Du auch im Jahr des Tigers? -Ja. 2165 01:32:13,200 --> 01:32:14,867 NA-RA, SE-CHAN UND JUNG-HA WURDEN IM JAHR DES TIGERS GEBOREN 2166 01:32:14,934 --> 01:32:18,400 Es ist einer von den dreien. Na-ra auch. 2167 01:32:18,467 --> 01:32:19,300 Ein roter Tiger? 2168 01:32:19,367 --> 01:32:20,500 ES IST EINER VON DEN DREIEN? 2169 01:32:20,567 --> 01:32:23,233 Ein Tiger. -Es gab noch einen roten Buchstaben. 2170 01:32:23,300 --> 01:32:25,100 Ryu und Ryong. 2171 01:32:25,166 --> 01:32:27,834 Was ist Ryu? -Jae-seok, geboren im Jahr des Drachens. 2172 01:32:27,900 --> 01:32:29,000 Das ist sein Geburtsjahr. 2173 01:32:29,066 --> 01:32:30,400 KÖNNTE ES TAE-HYUN SEIN? 2174 01:32:30,467 --> 01:32:31,500 Drache. -Und du? 2175 01:32:31,567 --> 01:32:33,600 Das Jahr der Ratte. -Maulwurfsratte? 2176 01:32:35,266 --> 01:32:36,400 Maulwurfsratte? 2177 01:32:36,467 --> 01:32:39,033 WAS FÜR EIN ZUFALL, HAHA 2178 01:32:42,066 --> 01:32:43,400 Du Seeteufel. 2179 01:32:43,467 --> 01:32:44,300 SPRACHLOS 2180 01:32:44,367 --> 01:32:45,934 Du bist eine Maulwurfsratte. 2181 01:32:46,000 --> 01:32:48,100 Das Jahr der Ratte. -Maulwurfsratte. 2182 01:32:48,166 --> 01:32:49,300 Das Jahr der Ratte? -Ja. 2183 01:32:49,367 --> 01:32:51,967 Gab es noch mehr rote Buchstaben? -Ja, sagte ich ja. 2184 01:32:52,033 --> 01:32:53,967 Ryu. -Ryu sah ich auch. 2185 01:32:54,033 --> 01:32:55,233 War Ryu rot? -Ja. 2186 01:32:55,300 --> 01:32:56,767 Ryu war rot. -Ja. 2187 01:32:57,867 --> 01:33:01,467 ES GAB EINEN VERSTECKTEN HINWEIS AUF DIE IDENTITÄT DES SEKTEN-ANFÜHRERS 2188 01:33:01,533 --> 01:33:05,033 Ryu, Ryong. Es gab Ryu, Ryong und Tiger. 2189 01:33:05,100 --> 01:33:06,967 Ryu Seung-ryong? 2190 01:33:07,033 --> 01:33:08,767 Ryu Seung-ryong? 2191 01:33:09,333 --> 01:33:10,567 Ryu Seung-ryong? 2192 01:33:11,600 --> 01:33:15,400 DER LETZTE BUCHSTABE, DEN NIEMAND SAH 2193 01:33:16,266 --> 01:33:18,066 SEUNG 2194 01:33:18,133 --> 01:33:22,967 DER LETZTE HINWEIS IST RYU SEUNG-RYONG 2195 01:33:23,033 --> 01:33:24,867 Ryu Seung-ryong. 2196 01:33:24,934 --> 01:33:29,033 September. Du hattest letztens Geburtstag. -Ryu Seung-ryong. 2197 01:33:29,100 --> 01:33:32,200 Ryu Seung-ryong und Tiger. -Ryu Seung-ryong und Tiger. 2198 01:33:32,266 --> 01:33:34,200 Ryu Seung-ryong … -Dann … 2199 01:33:34,266 --> 01:33:35,834 Jung-ha. -Ich bin unschuldig. 2200 01:33:35,900 --> 01:33:37,734 Jung-ha. -Moving. 2201 01:33:37,800 --> 01:33:38,767 Du bist es. -Du. 2202 01:33:38,834 --> 01:33:41,767 IST JUNG-HA, DER MIT WIE RYU SEUNG-RYONG IN EINER SERIE WAR, DER ANFÜHRER? 2203 01:33:41,834 --> 01:33:43,133 Du. -Du bist es. 2204 01:33:43,200 --> 01:33:45,767 Wie kommen wir denn jetzt auf Ryu Seung-ryong? 2205 01:33:45,834 --> 01:33:47,200 Du warst auch in Moving. 2206 01:33:47,266 --> 01:33:48,600 TAE-HYUN IST AUCH VERDÄCHTIG 2207 01:33:48,667 --> 01:33:50,600 Komm her. -Komm her. 2208 01:33:50,667 --> 01:33:51,900 Diese drei. -Du auch. 2209 01:33:51,967 --> 01:33:54,200 NA-RA AUCH? 2210 01:33:54,266 --> 01:33:56,400 Warte. Hast du nicht auch was mit ihm gedreht? 2211 01:33:56,467 --> 01:33:57,800 Ja. 2212 01:33:58,900 --> 01:33:59,734 MOVING 2213 01:33:59,800 --> 01:34:03,533 SIE SPIELTEN IN DERSELBEN TV-SERIE MIT 2214 01:34:03,600 --> 01:34:06,934 NA-RA SPIELTE BEI PERHAPS LOVE MIT RYU SEUNG-RYONG 2215 01:34:07,000 --> 01:34:08,500 Die drei. -Du auch. Komm her. 2216 01:34:08,567 --> 01:34:13,000 Ich kenne Ryu Seung-ryong nicht persönlich. 2217 01:34:13,066 --> 01:34:16,300 Ich kenne den Schauspieler von Miracle in Cell No. 7 auch nicht. 2218 01:34:16,367 --> 01:34:18,533 Ich bin nicht im Jahr des Tigers geboren. -Komm her. 2219 01:34:18,600 --> 01:34:19,834 Es ist einer von den beiden. 2220 01:34:19,900 --> 01:34:21,100 Einer von den beiden. 2221 01:34:21,166 --> 01:34:23,100 ES SIND NOCH ZWEI ÜBRIG 2222 01:34:23,166 --> 01:34:24,800 Wartet. -Wir haben es eingegrenzt. 2223 01:34:24,867 --> 01:34:28,734 Es ist einer von den beiden. -Wir haben es eingegrenzt. 2224 01:34:28,800 --> 01:34:31,166 Ich fühle mich wie ein Opfer. 2225 01:34:31,233 --> 01:34:34,900 Das ist genau wie letztes Mal. 2226 01:34:34,967 --> 01:34:38,066 DIE KANDIDATEN SIND NA-RA UND JUNG-HA! 2227 01:34:38,633 --> 01:34:41,100 WER IST DER SEKTEN-ANFÜHRER? 2228 01:34:41,166 --> 01:34:43,033 OH NA-RA? 2229 01:34:43,100 --> 01:34:44,867 LEE JUNG-HA? 2230 01:34:44,934 --> 01:34:45,934 Gib mir das Buch der Prophezeiungen. 2231 01:34:46,000 --> 01:34:47,900 EIN WEITERER HINWEIS, UM DEN SEKTEN-ANFÜHRER ZU FINDEN 2232 01:34:47,967 --> 01:34:51,533 Wir … Hey. -Er kann den Schuh nicht versteckt haben. 2233 01:34:51,600 --> 01:34:56,133 Wieso besprecht ihr euch abseits von uns anderen? 2234 01:34:56,200 --> 01:34:57,867 Bist du eifersüchtig? 2235 01:34:57,934 --> 01:35:01,033 Jae-seok, JENNIE und ich waren den ganzen Tag bei Jung-ha. 2236 01:35:01,100 --> 01:35:02,433 Hört zu. -Sagt den anderen 2237 01:35:02,500 --> 01:35:05,433 das mit dem Schuh. -Wir müssen vorsichtig sein. 2238 01:35:05,500 --> 01:35:08,200 Sehen wir uns die Prophezeiungen an. -Ja. 2239 01:35:08,266 --> 01:35:09,300 Ich fühle mich wie ein Opfer. 2240 01:35:09,367 --> 01:35:11,500 Ich habe nach Hinweisen gesucht. -Ja. 2241 01:35:11,567 --> 01:35:13,433 OBWOHL SICH DIE PROPHEZEIUNG NICHT ERFÜLLT HAT, 2242 01:35:13,500 --> 01:35:16,500 KÖNNTE DAS BUCH DIE IDENTITÄT DES SEKTEN-ANFÜHRERS ENTHÜLLEN 2243 01:35:16,567 --> 01:35:18,600 Und eines weiß ich ganz sicher. 2244 01:35:18,667 --> 01:35:21,200 Was denn? -Das Na-ra das mit dem Fleck war. 2245 01:35:21,266 --> 01:35:22,400 Ich? 2246 01:35:22,467 --> 01:35:25,700 Na-ra hat Jung-has Jacke dreckig gemacht. -Ich? 2247 01:35:25,767 --> 01:35:28,900 Als die Schweinekoteletts kamen, schnitt sie eines an … 2248 01:35:28,967 --> 01:35:29,934 Sie kam zu uns. -Ja. 2249 01:35:30,000 --> 01:35:31,800 Sie ging mit einem Stück Kotelett. 2250 01:35:31,867 --> 01:35:35,300 JENNIE meinte, sie wolle Schweinekotelett. 2251 01:35:35,367 --> 01:35:37,967 Stimmt das? -Aber ich kam nicht dazu, es zu essen. 2252 01:35:38,033 --> 01:35:41,033 JENNIE wollte es dann nicht mehr essen. 2253 01:35:41,100 --> 01:35:43,934 Aber sie hat mich mit dem Schweinekotelett gelockt. 2254 01:35:44,000 --> 01:35:45,000 Ich habe reingebissen. 2255 01:35:45,066 --> 01:35:46,300 KAM SO DIE SOSSE AUF DIE JACKE? 2256 01:35:46,367 --> 01:35:47,867 Hey. Um Himmels willen. 2257 01:35:47,934 --> 01:35:50,400 Komm. Mund auf. So ist es gut. 2258 01:35:50,467 --> 01:35:53,133 Gibst du es mir oder nicht? -Hier, iss. 2259 01:35:53,200 --> 01:35:54,600 JUNG-HA WURDE MIT DEM KOTELETT GELOCKT 2260 01:35:54,667 --> 01:35:55,967 Hier, bitte. 2261 01:35:56,033 --> 01:35:59,166 Mach die Tür zu. Ich weiß was, das mir eine Gänsehaut macht. 2262 01:35:59,233 --> 01:36:01,800 Ich habe es gerochen. Das ist kein Essen. -Der Fleck. 2263 01:36:01,867 --> 01:36:03,700 Es ist das Kotelett der anderen. -Was? 2264 01:36:03,767 --> 01:36:06,467 Na-ra lockte mich vorhin mit dem Schweinekotelett. 2265 01:36:06,533 --> 01:36:08,667 Riecht es genauso? -Ja. 2266 01:36:08,734 --> 01:36:10,133 Siehst du? -Du bist ein Genie. 2267 01:36:10,200 --> 01:36:12,300 DIE YANGS FANDEN DIE SOSSEN-ÜBELTÄTERIN 2268 01:36:12,367 --> 01:36:14,900 Hey. Herrgott. Wir machen jetzt das Foto. 2269 01:36:14,967 --> 01:36:15,967 Wir machen das Foto. 2270 01:36:16,033 --> 01:36:17,133 4. NA-RA MACHT EIN GRUPPENFOTO 2271 01:36:17,200 --> 01:36:19,433 Mal sehen, was dann passiert. -Das geht nicht. 2272 01:36:19,500 --> 01:36:20,667 Wir machen das Foto. 2273 01:36:20,734 --> 01:36:22,800 Na-ra. -Aber … 2274 01:36:22,867 --> 01:36:25,433 Ich verstehe ja, dass du verzweifelt bist. 2275 01:36:26,000 --> 01:36:29,200 Aber willst du alles versauen? 2276 01:36:29,266 --> 01:36:31,467 Na-ra. -Ich bin nicht die Sekten-Anführerin. 2277 01:36:31,533 --> 01:36:32,667 Na-ra. 2278 01:36:32,734 --> 01:36:34,567 Ich denke, sie ist es nicht. -Na-ra? 2279 01:36:34,633 --> 01:36:35,834 Ich weiß, wer es ist. 2280 01:36:35,900 --> 01:36:38,533 Es wirkt nicht, als wäre es Na-ra. -Ich bin es nicht. 2281 01:36:38,600 --> 01:36:41,433 Wartet. -Ich bin es wirklich nicht. 2282 01:36:41,500 --> 01:36:44,266 Wartet. -Ich bin es wirklich nicht. 2283 01:36:44,333 --> 01:36:45,767 TIGER NA-RA HAT EINEN WUTANFALL 2284 01:36:45,834 --> 01:36:47,834 Ich bin es auch nicht. 2285 01:36:47,900 --> 01:36:51,000 Ich bin es auch nicht. -Wir besprechen uns. Bleibt hier. 2286 01:36:51,066 --> 01:36:54,934 Ich bin es auch nicht. -Wir besprechen uns. Bleibt hier. 2287 01:36:55,000 --> 01:36:56,400 Lasst uns reden. 2288 01:36:56,467 --> 01:36:58,600 Das ist so verwirrend. -Ist es Na-ra? 2289 01:36:58,667 --> 01:37:00,400 JENNIE, mal ganz ehrlich. 2290 01:37:00,467 --> 01:37:03,467 Als wir zusammen waren, hat jemand einen Fehler gemacht. 2291 01:37:03,533 --> 01:37:05,233 Erklär mal, JENNIE -Einen Fehler? 2292 01:37:05,300 --> 01:37:08,333 Soll ich erklären, was passiert ist? -Schieß los. 2293 01:37:08,400 --> 01:37:10,767 Die Produktions-Crew weiß das vielleicht nicht. 2294 01:37:10,834 --> 01:37:12,767 Soll ich? -Los, jetzt ist es eh zu spät. 2295 01:37:12,834 --> 01:37:17,667 Eine Anwohnerin kam und hat uns Hallo gesagt. 2296 01:37:17,734 --> 01:37:18,800 Zu eurer Wohnung? -Ja. 2297 01:37:18,867 --> 01:37:20,800 Ja. -Wir machten letzte Woche Fotos mit ihr. 2298 01:37:20,867 --> 01:37:25,734 Sie sagte: "Ich habe gestern ein Foto mit Na-ra gemacht." 2299 01:37:25,800 --> 01:37:28,934 "Ich habe gestern ein Foto mit Na-ra gemacht." 2300 01:37:29,734 --> 01:37:31,533 Ich habe ein Foto mit ihr gemacht. -Gestern? 2301 01:37:31,600 --> 01:37:32,500 Gestern? 2302 01:37:32,567 --> 01:37:35,300 Sagte sie. Daraus schlossen wir … -Gestern? 2303 01:37:35,367 --> 01:37:38,100 … dass Na-ra gestern was gedreht hat. -Ja. 2304 01:37:38,166 --> 01:37:41,433 Sie kam einen Tag früher und hatte einen Extra-Dreh. 2305 01:37:41,500 --> 01:37:43,867 Die Anwohnerin hat sich verplappert. 2306 01:37:43,934 --> 01:37:45,767 EINE ANWOHNERIN HAT SICH VERPLAPPERT 2307 01:37:45,834 --> 01:37:47,800 Ich habe Mandarinen für Sie. -Danke. 2308 01:37:47,867 --> 01:37:49,066 PAUSE IM YANG-APARTMENT 2309 01:37:49,133 --> 01:37:50,900 Macht Fotos. -Hallo. 2310 01:37:50,967 --> 01:37:55,900 Ich habe gestern ein Foto mit Oh Na-ra gemacht. 2311 01:37:57,400 --> 01:37:59,133 Wirklich? -Ja. 2312 01:38:01,400 --> 01:38:02,734 MACHT EIN FOTO MIT JUNG-HA 2313 01:38:02,800 --> 01:38:03,967 Sie sagte "gestern". 2314 01:38:04,033 --> 01:38:07,166 Ja. Dann war Na-ra gestern wohl hier. -Sie kam gestern her. 2315 01:38:08,433 --> 01:38:10,467 Das war ein Versehen. -Ja. 2316 01:38:10,533 --> 01:38:11,934 Du meine Güte. 2317 01:38:12,000 --> 01:38:14,500 Wir dürfen nichts sagen. -Wir behalten das für uns. 2318 01:38:14,567 --> 01:38:16,633 Es war während der Pause. Die Kameras waren aus. 2319 01:38:16,700 --> 01:38:18,667 Die Kameras waren aus. 2320 01:38:19,333 --> 01:38:22,700 Sie kam einen Tag zu früh und hatte einen Extra-Dreh. 2321 01:38:22,767 --> 01:38:25,233 Die Anwohnerin hat sich verplappert. 2322 01:38:25,300 --> 01:38:27,300 Ich habe gestern schon ein Foto mit Oh Na-ra gemacht. 2323 01:38:27,367 --> 01:38:28,800 ODER IRRTE SIE SICH IM TAG? 2324 01:38:28,867 --> 01:38:31,500 Bringen wir Na-ra vor den Altar. -Müssen wir. 2325 01:38:31,567 --> 01:38:33,567 Bringen wir Na-ra vor den Altar. -Müssen wir. 2326 01:38:33,633 --> 01:38:35,133 Wartet. -Oh Na-ra. 2327 01:38:35,200 --> 01:38:39,000 Ich bin es echt nicht. -Das werdet ihr bereuen. Ich bin es nicht. 2328 01:38:39,066 --> 01:38:40,967 Ich bin es wirklich nicht. 2329 01:38:41,033 --> 01:38:42,734 Sieh mich an. -Ich bin es nicht. 2330 01:38:42,800 --> 01:38:43,800 AUGE UM AUGE 2331 01:38:43,867 --> 01:38:45,000 Du bist es nicht, oder? -Nein. 2332 01:38:45,066 --> 01:38:46,300 Er ist es nicht. -Sicher? 2333 01:38:46,367 --> 01:38:47,867 Ich bin es nicht. Das werdet ihr bereuen. 2334 01:38:47,934 --> 01:38:49,133 SIE GLAUBEN JUNG-HA 2335 01:38:49,200 --> 01:38:52,834 Um Himmels willen. -Ich hoffe, heute liegen wir richtig. 2336 01:38:52,900 --> 01:38:56,667 IST NA-RA DIE SEKTEN-ANFÜHRERIN, DIE DEN VORFALL VON 1999 NACHGESPIELT HAT? 2337 01:38:56,734 --> 01:38:58,233 Keine Ahnung, wer es ist. 2338 01:38:58,300 --> 01:39:01,300 ENDLICH WIRD DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS ENTHÜLLT 2339 01:39:01,367 --> 01:39:04,133 Mal sehen. -Im Jahr 1972 2340 01:39:04,200 --> 01:39:07,166 wurde der Daehan-Woosang-Kult, die Jinrihoe-Kirche gegründet. 2341 01:39:07,233 --> 01:39:11,667 Inmitten von vielen Lügen wurde unser letztes Heiligtum errichtet. 2342 01:39:11,734 --> 01:39:13,800 Sie wurde 1972 geboren. 2343 01:39:13,867 --> 01:39:19,166 Im Jahr 1997 stieg das Oberhaupt der Kirche in den Himmel auf, 2344 01:39:19,233 --> 01:39:21,700 und die Anhänger wären fast vom rechten Weg abgekommen. 2345 01:39:21,767 --> 01:39:24,200 Der Anführer stieg in den Himmel auf. -Ja. 2346 01:39:24,266 --> 01:39:28,834 Im Jahr 1998 tauchte dann der zweite Anführer auf, 2347 01:39:28,900 --> 01:39:34,367 und der Daehan-Woosang-Kult, die Jinrihoe- Kirche hieß erneut den Himmel willkommen. 2348 01:39:34,433 --> 01:39:36,800 Das sind keine Männer-Hände. 2349 01:39:36,867 --> 01:39:39,333 Sicher kam Na-ra gestern, um diese Szene zu drehen. 2350 01:39:39,400 --> 01:39:42,300 Kam sie wirklich gestern her? 2351 01:39:42,367 --> 01:39:44,066 DREHTE NA-RA GESTERN? 2352 01:39:44,667 --> 01:39:48,900 Unser Anführer wird für seine blumenartige Schönheit geliebt. 2353 01:39:51,533 --> 01:39:54,900 "Blumenartige Schönheit" könnte Jung-ha sein. 2354 01:39:54,967 --> 01:39:59,300 Unser Anführer erhellt die Welt mit seinen Reh-Augen. 2355 01:39:59,367 --> 01:40:00,433 DREHT SICH UM 2356 01:40:00,500 --> 01:40:02,100 Ich habe Reh-Augen. -Ja. 2357 01:40:02,166 --> 01:40:03,667 Aber Na-ra auch. 2358 01:40:03,734 --> 01:40:05,200 Er greift mich an. -Nein. 2359 01:40:05,266 --> 01:40:06,300 ALLE SIND BIS ZUM ENDE UNSICHER 2360 01:40:06,367 --> 01:40:11,300 Unser wahrer König ist auf die Erde herabgestiegen. 2361 01:40:12,500 --> 01:40:15,333 Wir werden unseren Anführer für immer anbeten. 2362 01:40:15,400 --> 01:40:18,033 Wir werden unserem Anführer ewig folgen. 2363 01:40:18,100 --> 01:40:19,734 Meine Gottheit. 2364 01:40:20,233 --> 01:40:21,700 Wer ist es? -Wer ist es? 2365 01:40:21,767 --> 01:40:24,367 WER IST DER SEKTEN-ANFÜHRER? 2366 01:40:24,867 --> 01:40:26,500 Ich bin es wirklich nicht. 2367 01:40:26,567 --> 01:40:27,867 IST ES NA-RA, GEWINNEN DIE BEWOHNER 2368 01:40:28,433 --> 01:40:30,100 Ich bin es wirklich nicht. -Echt? 2369 01:40:30,166 --> 01:40:31,433 IST ES JUNG-HA, GEWINNT ER 2370 01:40:32,367 --> 01:40:35,500 Unser wahres Idol. 2371 01:40:42,800 --> 01:40:45,467 Lee Jung-ha. 2372 01:40:45,533 --> 01:40:48,734 SEKTEN-ANFÜHRER 2373 01:40:50,266 --> 01:40:51,800 Hey! 2374 01:40:53,033 --> 01:40:54,800 Meine Güte. -Meine Güte. 2375 01:40:54,867 --> 01:40:57,166 WIR WURDEN REINGELEGT 2376 01:40:57,233 --> 01:40:58,533 Hey! 2377 01:40:58,600 --> 01:41:00,433 TIGER NA-RA BRÜLLT LOS 2378 01:41:00,500 --> 01:41:01,333 Hey! 2379 01:41:02,800 --> 01:41:05,400 DIE ÜBERRASCHENDE WENDUNG DES SÜSSES SEKTEN-ANFÜHRERS 2380 01:41:05,467 --> 01:41:09,000 Du meine Güte. -Du hast einen ganzen Film gedreht. 2381 01:41:09,066 --> 01:41:10,266 Jae-seok, ich habe Gänsehaut. 2382 01:41:10,333 --> 01:41:14,400 Wie konnten wir uns so täuschen lassen? -Ja. Wieso ließen wir uns täuschen? 2383 01:41:16,433 --> 01:41:17,767 Endlich habe ich gewonnen. 2384 01:41:17,834 --> 01:41:20,133 DIE ÜBERRASCHENDE WENDUNG DES NEULINGS 2385 01:41:20,633 --> 01:41:22,900 DREHTAG 1 2386 01:41:22,967 --> 01:41:24,266 Fangen wir an. 2387 01:41:24,333 --> 01:41:26,367 Anführer. -Anführer. 2388 01:41:26,433 --> 01:41:28,300 Ich glaube an dich, Anführer. 2389 01:41:28,367 --> 01:41:30,200 DER SEKTEN-ANFÜHRER KAM, UM DIE SZENE ZU DREHEN, 2390 01:41:30,266 --> 01:41:31,934 IN DER ER ENTLARVT WIRD 2391 01:41:32,000 --> 01:41:34,433 Ich bin der Sekten-Anführer, Leute. 2392 01:41:35,533 --> 01:41:38,033 Ich werde euch dienen. 2393 01:41:38,100 --> 01:41:39,233 DER ANFÜHRER WIRKT DÜMMLICH 2394 01:41:40,567 --> 01:41:42,133 Ich zeigte mich immer dümmlich. 2395 01:41:42,200 --> 01:41:43,734 DER ANFÜHRER WILL GEWINNEN 2396 01:41:43,800 --> 01:41:45,900 DIESES MAL GEBE ICH ALLES 2397 01:41:47,233 --> 01:41:48,700 Fangen wir an. 2398 01:41:48,767 --> 01:41:51,533 SO STELLTE SICH JUNG-HA AUF SEINE FIGUR EIN 2399 01:41:51,600 --> 01:41:54,333 Wir glauben an dich. -Wir glauben an dich. 2400 01:41:54,400 --> 01:41:56,834 Fangen wir an. -Danke. 2401 01:41:57,500 --> 01:42:02,233 UND SO ENTSTAND DIE DÜSTERE SZENE 2402 01:42:02,300 --> 01:42:04,100 UND DIE AUFGABE DES ANFÜHRERS: DIE PROPHEZEIUNGEN 2403 01:42:04,166 --> 01:42:05,767 Ich will gewinnen. 2404 01:42:05,834 --> 01:42:09,567 Ich finde Jae-seok 2405 01:42:09,633 --> 01:42:11,300 sehr freundlich. 2406 01:42:11,367 --> 01:42:15,433 Er wird mich bei der Begrüßung sicher umarmen. 2407 01:42:15,500 --> 01:42:17,500 "Jae-seok umarmt Jung-ha." 2408 01:42:18,233 --> 01:42:21,533 Du bist es nicht, oder? -Hey. 2409 01:42:21,600 --> 01:42:22,667 BERÜHRT IHN SELBSTVERSTÄNDLICH 2410 01:42:22,734 --> 01:42:25,900 Hast du vergessen, was letzte Woche war? -Du bist es nicht, oder? 2411 01:42:25,967 --> 01:42:28,633 Du bist auf JENNIEs Lügen reingefallen. 2412 01:42:28,700 --> 01:42:32,633 Ich glaube, von Se-chan stehle ich am besten was. 2413 01:42:32,700 --> 01:42:34,600 Gehen wir. -Gehen wir zum Apartment 406. 2414 01:42:34,667 --> 01:42:37,133 Sehen wir uns um. -Vertraut mir. 2415 01:42:37,200 --> 01:42:38,333 Es gibt kein Versteck … 2416 01:42:38,900 --> 01:42:41,900 JUNG-HA SCHLÜPFTE IN SE-CHANS SCHUH, SOBALD ER IHN AUSZOG 2417 01:42:41,967 --> 01:42:44,367 Man kann sich nur im Schrank verstecken. 2418 01:42:44,433 --> 01:42:45,767 Was? Er ist leer. 2419 01:42:45,834 --> 01:42:48,133 DER SCHUH FLIEGT DIREKT INS BADEZIMMER 2420 01:42:48,200 --> 01:42:49,367 Hier ist jemand. -Ja. 2421 01:42:49,433 --> 01:42:51,200 War es offensichtlich? -Sehr. 2422 01:42:51,266 --> 01:42:55,300 NACHDEM ER GEFUNDEN WURDE, BRACHTE ER DEN SCHUH RAUS 2423 01:42:56,500 --> 01:42:58,667 3. SE-CHAN VERLIERT EINEN SCHUH 2424 01:42:58,734 --> 01:43:00,300 Se-chan. 2425 01:43:01,433 --> 01:43:03,133 Slickback. -Slickback. 2426 01:43:03,200 --> 01:43:04,500 Wie geht der Tanz? 2427 01:43:04,567 --> 01:43:05,867 WÄHREND SIE AUFS MITTAG WARTEN 2428 01:43:05,934 --> 01:43:06,900 Versuch's. -Kannst du das? 2429 01:43:06,967 --> 01:43:10,066 Nein. -Man muss die Schritte kennen. 2430 01:43:10,934 --> 01:43:12,834 Die Hacken bleiben oben. 2431 01:43:12,900 --> 01:43:14,934 Sie berühren den Boden nicht. -Die Hacken. 2432 01:43:15,000 --> 01:43:16,567 DIE PROPHEZEIUNGEN PASSEN ZU DEN MITGLIEDERN 2433 01:43:16,633 --> 01:43:20,200 Na-ra liebt es, Gruppenfotos zu machen. Okay. 2434 01:43:20,266 --> 01:43:22,000 Tae-hyun weint? 2435 01:43:23,500 --> 01:43:25,467 Ich schlage ihn. -Schlag ihn und bring ihn zum Weinen. 2436 01:43:25,533 --> 01:43:27,500 ZU LEICHTE PROPHEZEIUNGEN WÄREN VERDÄCHTIG 2437 01:43:27,567 --> 01:43:30,400 Vielleicht weint er vor Lachen? "Mir kommen die Tränen"? 2438 01:43:30,967 --> 01:43:32,266 WIRD WIEDER ZU SEINER FIGUR 2439 01:43:32,333 --> 01:43:34,100 Ich habe eine gruselige Idee. 2440 01:43:34,166 --> 01:43:37,767 Meine Prophezeiung könnte sein: "Jung-ha macht eine Kleidung dreckig." 2441 01:43:37,834 --> 01:43:40,767 Und dann kann ich sagen: "Keine Ahnung, wo der Fleck herkommt." 2442 01:43:40,834 --> 01:43:41,967 TUT TOLLPATSCHIG 2443 01:43:42,033 --> 01:43:46,266 Gibst du es mir oder nicht? -Hier, iss. 2444 01:43:46,333 --> 01:43:48,367 NA-RA VERSCHAFFTE IHM DAS PERFEKTE TIMING 2445 01:43:48,433 --> 01:43:49,967 REIBT EINEN FLECK REIN 2446 01:43:50,600 --> 01:43:54,166 6. JUNG-HA MACHT SEINE KLEIDUNG DRECKIG 2447 01:43:54,233 --> 01:43:56,967 Manches wurde durchgestrichen. -Da ist ein Fleck. 2448 01:43:57,033 --> 01:43:58,266 Komm her. Was ist das? -Wo? 2449 01:43:58,333 --> 01:44:00,400 Wann ist das passiert? 2450 01:44:00,467 --> 01:44:01,467 Was ist das? 2451 01:44:01,533 --> 01:44:02,867 SCHAUSPIEL-GENIE 2452 01:44:03,700 --> 01:44:05,367 Ich werde nicht verlieren. 2453 01:44:05,433 --> 01:44:07,033 PERFEKT IN DER ROLLE DES SEKTEN-ANFÜHRERS 2454 01:44:07,100 --> 01:44:09,467 Ich kann Jung-ha nicht mehr ansehen. -Echt, ich … 2455 01:44:09,533 --> 01:44:11,000 Er … -Echt, ich … 2456 01:44:11,066 --> 01:44:12,767 Seht euch sein Gesicht an. 2457 01:44:12,834 --> 01:44:15,266 Schweinekotelett auf der Kleidung. -Sein Gesicht. 2458 01:44:15,333 --> 01:44:19,300 DIE BEIDEN GESICHTER DES SEKTENFÜHRERS VERSTECKTEN SICH HINTER SEINER UNSCHULD 2459 01:44:19,367 --> 01:44:21,667 Du sagtest, Na-ra hätte seine Kleidung beschmutzt. 2460 01:44:21,734 --> 01:44:25,400 Ihr spracht von der Anwohnerin. -Sie wurden reingelegt. 2461 01:44:25,467 --> 01:44:27,400 ABER WAS IST MIT DER ANWOHNERIN? 2462 01:44:27,967 --> 01:44:30,500 Es gibt noch ein Video. -Du meine Güte. 2463 01:44:30,567 --> 01:44:32,166 Was ist das? 2464 01:44:33,700 --> 01:44:35,934 AUFGEPASST! 2465 01:44:36,000 --> 01:44:37,633 Eins, zwei, drei. 2466 01:44:38,200 --> 01:44:40,567 ERINNERT IHR EUCH AN DIE HIER? 2467 01:44:40,633 --> 01:44:44,166 Die Anwohner. 2468 01:44:44,233 --> 01:44:46,233 Am ersten Tag? -Ja. 2469 01:44:46,300 --> 01:44:49,467 DREHTAG, FOLGE 1, PAUSE 2470 01:44:49,533 --> 01:44:50,967 Sie ist eine echte Anwohnerin. 2471 01:44:51,767 --> 01:44:52,600 Alles klar. 2472 01:44:52,667 --> 01:44:53,967 JAE-SEOK LERNTE DIE ANWOHNER KENNEN 2473 01:44:54,033 --> 01:44:58,300 Danke für Ihre Hilfe bei dem Dreh. -Sie sind so jung. 2474 01:44:58,367 --> 01:45:01,000 Stimmt. -Sie kamen heute auch. 2475 01:45:02,000 --> 01:45:03,066 Hallo. -Hallo. 2476 01:45:03,133 --> 01:45:04,066 DREHTAG, FOLGE 2 2477 01:45:04,133 --> 01:45:06,233 Hallo. -Wir sahen sie wieder. 2478 01:45:06,300 --> 01:45:07,500 Stimmt. 2479 01:45:08,300 --> 01:45:10,500 Die beiden machten Fotos mit ihnen. 2480 01:45:11,066 --> 01:45:12,667 SELBST AUF DEM WEG ZUM SENIORENZENTRUM 2481 01:45:12,734 --> 01:45:14,500 Hallo. 2482 01:45:14,567 --> 01:45:16,567 Ja, wir haben sie gesehen. -Sie saßen da. 2483 01:45:16,633 --> 01:45:18,166 Sie waren da. 2484 01:45:18,233 --> 01:45:21,667 EIN BISSCHEN OFT, UM EIN ZUFALL ZU SEIN, ODER? 2485 01:45:21,734 --> 01:45:24,233 Was? -Wieso? 2486 01:45:26,266 --> 01:45:29,100 ES SIND IN WAHRHEIT 2487 01:45:29,667 --> 01:45:31,433 FALSCHE ANWOHNER, DIE ENGAGIERT WURDEN 2488 01:45:31,500 --> 01:45:33,100 Dürfen wir jetzt rein? 2489 01:45:34,200 --> 01:45:37,367 Engagiert? Vor drei Wochen? -Das ist doch Wahnsinn. 2490 01:45:38,667 --> 01:45:40,266 Vor drei Wochen? 2491 01:45:40,333 --> 01:45:42,400 Wahnsinn. -Ich fasse es nicht. 2492 01:45:42,467 --> 01:45:44,166 DAS MIT DER SEKTE WURDE WOCHENLANG GEPLANT 2493 01:45:44,233 --> 01:45:46,166 Meine Güte. -Wir wurden getäuscht. 2494 01:45:46,233 --> 01:45:48,967 Ich habe gestern ein Foto mit Na-ra gemacht, 2495 01:45:49,033 --> 01:45:52,200 mit dir noch nicht. -Wie aufregend. 2496 01:45:54,100 --> 01:45:55,834 "Traut niemandem." -Schauspieler. 2497 01:45:55,900 --> 01:45:57,233 Traut niemandem. 2498 01:45:57,867 --> 01:45:59,266 Sind das Schauspieler? 2499 01:45:59,834 --> 01:46:03,033 Lügt nicht. Heißt das, das sind gar keine Anwohner? 2500 01:46:03,100 --> 01:46:06,200 DIE GESTE DES WOOSANG-KULTS 2501 01:46:06,266 --> 01:46:07,400 Was? 2502 01:46:09,600 --> 01:46:10,900 Was ist das? 2503 01:46:11,700 --> 01:46:14,834 SIE SPIELTEN GLÄUBIGE AUS DEM WOOSANG-KULT 2504 01:46:14,900 --> 01:46:17,467 Woosang-Kult! Los! -Los. 2505 01:46:19,967 --> 01:46:22,467 Du meine Güte. -Ich fasse es nicht. 2506 01:46:23,567 --> 01:46:24,600 Im Ernst? 2507 01:46:26,400 --> 01:46:28,400 Ich fasse es nicht. 2508 01:46:28,467 --> 01:46:31,300 Ich will ihm die Finger brechen. -Ja. 2509 01:46:31,367 --> 01:46:33,166 Ich will ihm die Finger brechen. -Ja. 2510 01:46:35,233 --> 01:46:37,100 Er weinte vorhin fast. 2511 01:46:37,166 --> 01:46:38,433 Wir wurden komplett getäuscht. 2512 01:46:38,500 --> 01:46:42,400 Wieso wolltest du Kotelett? -Damit du nicht reinkommst. 2513 01:46:43,367 --> 01:46:45,400 Damit du nicht reinkommst. 2514 01:46:46,233 --> 01:46:47,100 Tut mir leid. 2515 01:46:47,166 --> 01:46:49,266 Hat Jung-ha gewonnen? -Ja. 2516 01:46:49,333 --> 01:46:51,033 Der täuscht mich nicht noch mal. 2517 01:46:51,100 --> 01:46:52,900 DER NEULING HAT GEWONNEN 2518 01:46:53,600 --> 01:46:56,166 Ein Sekten-Anführer und seine Frau, die mit Weltuntergangsreden 2519 01:46:56,233 --> 01:47:00,166 ihre Anhänger dazu brachten, Kredite in Milliardenhöhe aufzunehmen, 2520 01:47:00,233 --> 01:47:03,066 wurden zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt. 2521 01:47:03,133 --> 01:47:05,700 Das Justizministerium erklärte, dass religiöse Straftaten 2522 01:47:05,767 --> 01:47:07,734 streng bestraft werden sollten. 2523 01:47:07,800 --> 01:47:10,033 GESTOPPT MIT EINER HAFTSTRAFE VON NUR 10 JAHREN 2524 01:47:10,100 --> 01:47:12,667 DENNOCH 2525 01:47:12,734 --> 01:47:16,100 WERDEN AUFRICHTIG GLÄUBIGE MENSCHEN 2526 01:47:16,166 --> 01:47:21,633 AUCH HEUTE NOCH AUSGEBEUTET 2527 01:47:22,600 --> 01:47:24,500 GLAUBE: 2528 01:47:24,567 --> 01:47:31,567 NICHT WISSEN ZU WOLLEN, WAS DIE WAHRHEIT IST 2529 01:47:32,266 --> 01:47:33,400 Glückwunsch. 2530 01:47:33,467 --> 01:47:36,800 Sie wurden zur Kampagne "Neues Dorf" eingeladen. 2531 01:47:36,867 --> 01:47:38,500 Das verborgene Geheimnis des Apartments 2532 01:47:38,567 --> 01:47:41,867 wird gelüftet, wenn Sie alle 25 Bingo-Felder vervollständigt haben. 2533 01:47:42,867 --> 01:47:44,867 … sucht nach Bingos. -Ich muss sie fangen. 2534 01:47:44,934 --> 01:47:46,867 Da ist er. -Hintergeh mich nicht. 2535 01:47:46,934 --> 01:47:50,800 Alle Geschäfte sind erlaubt. -Ich gebe dir eine Menge. 2536 01:47:50,867 --> 01:47:52,033 Wäre das nicht Schmuggel? 2537 01:47:52,100 --> 01:47:54,233 Sie sind alle Diebe. 2538 01:47:54,934 --> 01:47:57,800 Bitte fang lieber jemand anderen. 2539 01:47:58,934 --> 01:47:59,834 Er rennt weg. 2540 01:47:59,900 --> 01:48:00,900 Du meine Güte. 2541 01:48:00,967 --> 01:48:02,867 Ich gab dir Geld. -Nationale Angelegenheiten. 2542 01:48:02,934 --> 01:48:03,800 DER VORFALL 1970 2543 01:48:03,867 --> 01:48:06,600 Was? -Ich habe keine Ahnung. 2544 01:48:06,667 --> 01:48:09,233 WAS IST PASSIERT? 2545 01:48:38,367 --> 01:48:40,367 Untertitel von: Maja Chalhoub