ثلاثة.
اثنان.
واحد.
بدأ القرن الـ21 يا جماعة.
"بداية قرن جديد، العام 2000"
بدأت ألفية جديدة بالعام 2000.
يرحب عدد لا يُحصى من الجمهور بالمستقبل الجديد.
"إعادة الشريط إلى بدايته"
مع اقتراب الألفية الجديدة،
يتزايد القلق بشأن الفوضى المحتمل حدوثها بسبب عجز أنظمة الحواسيب
عن التمييز بين 2000 و1900.
"(مشكلة سنة 2000): الكارثة التي أحدثتها أجهزة الحواسيب"
"إذ تعرف العام 2000 باعتباره العام 1900"
قد يؤدي الفشل في إصلاح ثغرة الألفية
إلى إطلاق قنبلة ذرّية.
يتزايد معتقد مبني على يوم القيامة،
يُدعى علم أخرويات نهاية الزمان.
"نظرية نهاية العالم"
حتى إن درسنا أو عملنا…
يستقيل المزيد من الناس من وظائفهم.
اتضح أن نصف مرتكبي جرائم المخدرات الذين اعتقلتهم الشرطة
كانوا عاطلين عن العمل.
"العام 1999 كان مغرقًا في العدمية"
"الحلقة الثالثة"
"هذا البرنامج مبني على قصة حقيقية،"
"لكن مع إعادة خلق الأحداث والشخصيات"
"ديسمبر 1999، عمارة (ووسانغ)"
أحب الاستمتاع بوجبات آخر الليل الخفيفة معك.
اشتقت إليك كثيرًا وأنا في العمل
لدرجة أنني أنجزت مهماتي بسرعة.
بربك.
"الحلقة الثالثة، (الجار المثير للريبة)"
"ما سر العمارة الذي سيتعين عليكم حله اليوم؟"
"ذات يوم في ديسمبر 1999"
"عندما كانت أوراق الخريف المتساقطة لا تزال تغطّي الأرض"
إنه جميل جدًا.
"يجتمع المقيمون في مجمع العمائر"
إننا في فصل الخريف بوضوح.
- رباه، لا بد أنه بازار الحي. - مهلًا.
إنه يوم السوق.
ماذا؟ إنها حفلة.
"هل تتذكّرون؟"
ساعات منبهة وهواتف وأحذية رياضية وكتب متنوعة
وأجهزة حواسيب ومختلف الأغراض الأخرى معروضة للبيع.
مررت بالمكان وأنا في طريقي إلى العمل بعد الاتصال بالمكتب.
اشتريت 20 غرضًا بنحو 1500 وون.
إنها سوق كبيرة. يبدو الأمر كعيد.
إنه لطيف جدًا.
"سوق بضائع مستعملة تبدو كالجديدة"
إنها سوق جيدة.
- ما هذا؟ - ما هذا؟
"منصة بيع خضراوات رخيصة بشكل لا يُصدّق"
"بازار في عام 1999، تعالوا واشتروا ما تريدون!"
حارس الأمن يأكل.
"عشاء منفرد كالمحترفين في عام 1999"
أهذا "وو إل"؟
- يا سيد حارس الأمن، مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
ها نحن نلتقي مجددًا.
- دعوني أريكم المكان. - طيب.
"يبيع الجانب الأيسر من البازار إمدادات الطوارئ"
"من أجل النجاة في العام الجديد عدة إمدادات الطوارئ"
- ما هذا؟ - ما هذا؟
لا بد أن الأغراض تتعلق بشيء ما.
إنها تُباع كمجموعة.
هذا… ماذا؟
"استعدّوا لـ(مشكلة سنة 2000)."
- تعرفون ما هذا، صح؟ - "مشكلة سنة 2000".
"(جونغ ها لي)، وُلد عام 1998"
"(جيني)، وُلدت عام 1996"
"ما هذا؟"
ألا تعرفون ما هذا؟
"كلماتي الأخيرة (فلنبق أصدقاء)"
"فرقة (واي تو كاي)، فرقة من ثلاثة أعضاء"
"بين (كوريا الجنوبية) و(اليابان) ظهرت للمرة الأولى عام 1999"
ماذا؟ كلنا نرتدي أزياء بداية الألفية.
- يبدو الأمر كذلك. - إنها صيحة الملابس الريترو.
- أليست هذه ملابسك القديمة يا "تاي هيون"؟ - أجل.
ارتديتها في مسلسل درامي يُدعى "نحو نور الشمس".
- صحيح. - صحيح. كنت واثقًا بهذا.
"يمضي الزمن كلمح البصر"
خمّنوا من أنا.
فرقة "فين كاي إل" الغنائية.
أنت "كاي سي إم" من فرقة "فين كاي إل".
"كاي سي إم"؟
عضو بفرقة "فين كاي إل"، "كاي سي إم" بقفازين لتدفئة الذراعين.
أنا ماهرة في التصارع بالأذرع.
من تكون "جيني" برأيكم؟
"ماذا تكون (جيني)، أيقونة موضة ترتدي مفهوم أزياء الألفية؟
- انظروا إلى "جيني" فحسب. - أعرف.
تبدو عصرية جدًا.
أليست تلك ملابسها؟
ستجعل تلك الملابس رائجة مجددًا.
أنا "هيو ري لي" اليوم.
"سروال الـ(كارغو) ذاته من إعلان لهاتف خلوي"
من هو؟
- إنه مجرد رجل في "دونغدايمون". - في "دونغدايمون"،
- كان هناك رجال يلبسون هذه الملابس. - موضة أول الألفية.
لم فرضت على نفسك عقوبة؟
- أراهن أن اللغز يتعلق بنهاية القرن. - نهاية القرن.
علينا البحث بعناية.
إنهم يبيعون أواني وملابس.
"ينظرون بعناية في جميع أنحاء البازار"
"أزيز القلي فوق النار"
"فطائر الجون ذهبية اللون تخطف انتباههم"
لنشتر بعض الأكل ونتناوله يا "جاي سيوك".
- علينا أن نأكل. - رباه.
الطعام هو الجانب الأفضل لأسواق البازار.
"طعام الشارع هو الجانب الأفضل لأسواق البازار"
يُوجد الكثير من الطعام.
"يحاكي طعام البازار عام 1999"
دجاج مقلي على الطراز القديم.
"دجاج مقلي، فطائر كيمتشي جون"
يبدو كل شيء لذيذًا.
"قهوة دالغونا التي يعرفها العالم كله الآن"
اللون لطيف وفاتح.
"غذاؤنا الروحي، توكبوكي وكعك السمك"
تبدو كعكة السمك شهية.
أريد نقانق سونداي وتوكبوكي وكعك السمك من فضلك.
كم تكلفة الدجاج؟
"في عام 1999، كان سعر الدجاج المقلي يترواح بين 5000 و6000 وون فقط"
مهلًا، لا تكتفوا بشراء ما ترغبون فيه فحسب. ربما في الأمر خدعة.
لم سيجعلون الأمور سهلة للغاية؟
"بازار بصحبة المقيمين بالعمارة"
"هل سر العمارة"
"مُخبّأ هنا في مكان يرمز للّطف؟"
- ربما علينا ادّخار المال. - لكنهم أخبرونا أن نأكل ما نريد.
لا يُوجد سبب وراء منحهم إيانا المال من أجل الطعام.
- صحيح. - أعطيني بعض السونداي أنا الآخر.
"من يكترث لأمر الاستنباط؟"
- صحيح؟ - لا بأس.
- صحيح؟ - أمر غريب بالفعل.
لا أعرف أي شيء. لطالما أتعرّض للخداع.
- هذا هو الحال معك دائمًا. - أجل.
خسرت بسببك في الأسبوع الماضي يا "جونغ ها".
لقد صدّقت أكاذيب "جيني".
أنت من "سول"، صح؟
"بوندانغ".
عرفت الحل. لنذهب.
- لنذهب. - لنذهب.
…مواطنة بريئة. لا. أنا ولية أمر طلبت خدمة الدروس الخصوصية غير المشروعة.
- قلت لك ذلك. - دفتر الحسابات هذا مليء بالأكاذيب.
إنه محض هراء.
- اتصلت بأمي بعد ذلك. - ماذا؟
- طيب. - سألتها، "أين وُلدت؟"
- وُلدت في "بوندانغ". - إذًا فالأمر حقيقي.
- حقًا؟ - حقًا؟
مركز جامعة "تشا بوندانغ" الطبي.
"اكتملت مراجعة الحقائق"
- هذا صحيح. - أنا من "بوندانغ".
أنت من "بوندانغ".
وُلدت "جيني" في مكان ذي طابع عصري.
- مركز جامعة "تشا بوندانغ" الطبي. - مركز جامعة "تشا بوندانغ" الطبي.
- وُلدت في البيت، صح؟ - لقد وُلدت في البيت.
كانت هناك قابلة.
- "ادفعي." - لم أُولد في مستشفى.
- لنأكل. لنتذوق الطعام. - طيب.
سأتناول سيخًا من كعك السمك.
رباه.
- هل مذاقه حسن بحق؟ - إنه شهي.
شكرًا.
يمكنكم وضع النقود هنا.
طيب.
هل أكلنا طعامًا بتكلفة ألفي وون؟
بالمناسبة، ما هذا؟
"رمز مثير للريبة مرسوم على صندوق المال"
- يبدو الرمز غير معتاد. - شكرًا.
أراهن أنه مهم.
"يحملق"
مهلًا، أهذا سلطعون؟
"هل الرمز المثير للريبة سلطعون؟"
- أأنت جاسوس؟ - أشكرك.
- يا "جيني". - كيف يكون هذا سلطعونًا؟
- يبدو كسلطعون. - لا يبدو كسلطعون مطلقًا.
إما أنه ثور وإما سلطعون.
اسألي الناس يا "جيني".
"بينما يتشاحن الاثنان الأصغر سنًا"
- سأتناول سيخًا من كعك السمك. - في المجتمعات الحديثة،
الدقة فضيلة.
- المذياع يعمل. - لذا لا بد من تحرّي الدقة
- في الحسابات والمواعيد والعمل. - أين؟
"يجتمع المقيمون حول المذياع"
لكن في رأيي، من يتسمون بالدقة المفرطة يفتقرون إلى السحر.
"هل يبدو الصوت مألوفًا؟"
أليس هذا أنت؟
إنه أنا. مهلًا.
اليوم هو الثلاثاء 27 أبريل، معكم "تاي هيون تشا" من برنامج "إنكيغايو إف إم".
"برنامج (إنكيغايو إف إم) لـ(تاي هيون تشا)"
"برنامج إذاعي تابع لشبكة (كاي بي إس تو) قدّمه (تاي هيون) من 1999 حتى عام 2000"
خبر عاجل.
"خبر عاجل بشكل مفاجئ؟"
مع اقتراب الألفية الجيدة، تبدو على المجتمع علامات اضطراب.
"كان العام 1999 مليئًا بالقلق"
شهد هذا العام ارتفاعًا في عمليات النصب المتعلقة بتنبؤات يوم القيامة
- وثغرة الألفية… - إنه خبر يتعلق بـ"مشكلة سنة 2000".
- …بالإضافة إلى الجرائم العنيفة. - الألفية.
في خضم الاضطراب الاجتماعي،
تزايد تعاطي المخدرات بين الشباب.
حلقة اليوم تدور حول المخدرات.
"هل لقضية عام 1999 علاقة بالمخدرات؟"
وعدت الحكومة بتنفيذ إجراء مضاد في أقرب وقت ممكن.
كنتم تستمعون إلى أنباء إذاعة "كاي في إن". شكرًا لكم.
عمليات احتيال… جرائم عنيفة…
تزايد تعاطي المخدرات بين الشباب.
"يمكن لقضية نهاية الزمان أن تُسمع"
"ما قضية اليوم التي حدثت في عام 1999؟"
- متى تنتهي صلاحيتها؟ - إنه اتفاق دائم بلا تاريخ انتهاء صلاحية.
لا، أتحدث عن خطوط الهواتف التي تبدأ بـ018.
أعرف أنك تتحدثين عن خطوط هواتف 018. إنه اتفاق دائم.
أليس هذا شهوانيًا جدًا؟
- إنه إعلان ظهرت فيه. - لقد أفزعتني.
- كان هذا إعلانه. - فهمت.
"إعلان خطوط هواتف أُذيع عام 1999"
إنه اتفاق دائم.
- أأنت سعيد لسماعه مجددًا؟ - أجل.
إعلان دعائي لخطوط 018.
- ما زالت القضية اليوم… - مهلًا!
- رباه. - ماذا كان ذلك؟
أيها الأوغاد!
- ماذا؟ - ماذا؟
مهلًا! أيها الأوغاد!
- ماذا؟ - ماذا؟
"ماذا يحدث؟"
- ينبغي لكم جميعًا أن تهلكوا! - ماذا؟
أنتم مجانين بحق!
ماذا؟
- ماذا يحدث؟ - ماذا؟
أينبغي أن نتعاطى المخدرات؟
- ماذا؟ - رباه!
- ماذا؟ - ماذا؟
"تبدأ قضية اليوم بأموال تطير في الهواء"
"لا أحد يهتم!"
- ماذا؟ - إنها أموال.
إنها أموال.
- رباه. - إنها أموال.
إنها أموال.
إنها أموال!
هذا لا يُصدّق.
"أنا مليونير في هذا الكون"
- إنها تُمطر أموالًا. - ماذا؟
"تتساقط الأموال من السماء"
- رباه. - ما هذا؟
- ما خطبك؟ - من هو؟
ستهلكون جميعًا.
- ماذا؟ - ماذا كان ذلك؟
- ماذا؟ - من أنتما أيها الفاسقان؟
"يُساق رجل غامض بعيدًا"
رباه، إنه يكرر فعلته مجددًا.
- لم نحظ بسلام منذ أتى. - حقًا؟
لقد أفسد أجواء العمارة.
أهي الوحدة 613 مجددًا؟
إنه مدمن مخدرات. بربكم.
هل يتعاطى المخدرات؟
انتقل إلى العمارة شخص أفسد الأجواء.
الوحدة 613؟
"ثمة الكثير من الشائعات حول المقيم بالوحدة 613"
"كيف يرتبط أمره بسر عمارة عام 1999؟"
أينبغي أن نصعد إلى هناك؟
"من المقيم بالوحدة 613؟"
ربما تُوجد أدلّة هنا.
ثمة أغراض غريبة متعلقة بـ"مشكلة سنة 2000".
"مجموعات إمدادات طوارئ "مشكلة سنة 2000" التي كانت في جميع أنحاء البازار.
"ورُزمة من الفواتير المثيرة للتساؤلات"
حساء كعك السمك عظيم.
سآخذ طبق دجاج مقلي دافئًا.
ماذا يمكن أن يكون السر؟ لا تُوجد أدلّة الآن.
لا يكترثون لما يحدث.
لا أحد يضع طعامه جانبًا. لنذهب.
- نتحدث حول رغبتنا في وضعه جانبًا ليس إلا. - لنذهب.
آمل أن تحققوا مبيعات كثيرة. شكرًا.
- شكرًا. - آمل أن تحققوا مبيعات كثيرة.
اشتريت بعض الدجاج.
لنذهب.
"نظرة خاطفة"
- أنا خائف. - سأتقدم المسيرة.
قد يقفز شيء ما يا "جيني".
- إنها تتحلى بالثقة. - مخدرات…
قد تكون هناك مخدرات يا "جيني".
لا بد أن هذه هي الوحدة.
"تقع الوحدة 613 في نهاية ردهة طويلة"
"فليكن التيه مصيركم"
"أوغاد مجانين، شيطان"
"ستلقون الجزاء!"
وجدت الوحدة.
- ما هذا؟ - "أوغاد ملاعين. حثالة."
"ضلّوا الطريق."
- هل نفتح الباب؟ - هل نفعل ذلك؟
- أهو مُوصد؟ - لا بد من وجود قفل.
لا يمكننا فتحه. أظن أن علينا أن نفعل شيئًا ما.
"الباب مُوصد بإحكام ولن ينفتح"
نحتاج إلى مفتاح.
- أيُوجد أحد بالبيت؟ - حارس الأمن هنا.
- سيدي، الباب مُوصد. - إنه مُوصد.
- أجل، الباب مُوصد. - ما هذا؟
يعاني مقيم الوحدة 613 مشكلات عدة.
لهذا تبدو الأمور غريبة وفوضوية في العمارة.
عليكم العودة إلى بيوتكم في الوقت الراهن.
- حقًا؟ - ألا يمكننا الدخول؟
- لا. عودوا إلى بيوتكم مؤقتًا فضلًا. - أهكذا هو الأمر؟
- الأمور مقبضة. - ما هذا؟
"يرحل المقيمون من دون الحصول على دليل"
"رمى مقيم الوحدة 613 بأموال على البازار"
رباه، إنه يكرر فعلته مجددًا.
إنه مدمن مخدرات. بربكم.
"ما سر الوحدة 613؟"
خُفضت رتبة "تاي هيون" بالفعل.
هل خُفضت رتبتي؟
المنافسة ستكون فريق العجائز ضد فريق الشباب.
ألم أكن عضوة ثابتة بفريق المغنيين؟
- فريق الشباب. - يا "جاي سيوك".
- أراكم لاحقًا. - يا "تاي هيون".
دعوني أخبركم هذا مقدمًا. يعجز "سي تشان" عن رؤية الصورة الشاملة.
لا تقلق. سأريك إياها.
"فريق الشباب ضد فريق العجائز"
اخلعا النعال. ماذا؟
"يمكن استشعار ثراء عام 1999 من مدخل الوحدة"
كان لدى أسرتي أريكة كتلك.
هذا لا يُصدّق. إنه بيت فعلي.
إنه نسخة طبق الأصل من شقة قديمة. رباه.
"هاتف لا سلكي"
"كان على المرء تقديم نفسه إلى أم صديقه"
"تفوح كل أداة بعبق الأيام الخوالي"
"منزل فريق العجائز جذاب"
- ثمة صورة لي يا "جاي سيوك". - أين؟
صورة لي.
"صورة لـ(تاي هيون) في الحجرة الصغيرة؟"
رباه، "جاي سيوك" هنا أيضًا.
"وجهاز حاسوب بشاشة ضخمة من الأيام الخوالي"
"والذي كان يألفه الجميع"
كان الأمر كذلك في الحياة الواقعية. لقد كنت نجمًا.
- ثمة صورة لك أنت الآخر. - لم أكن نجمًا.
في بداية الألفية، كانت أحوالي المهنية تتحسن.
كان "تاي هيون" نجم مراهقين.
"(نحو نور الشمس)، مسلسل تلفازي ذائع الصيت بنسبة مشاهدة بلغت 35 بالمئة"
"كان فرصة (تاي هيون) الكبرى وأصبح بسببه نجم المراهقين"
"حفل موسيقي عفوي بلا تخطيط"
"نجح أيضًا في الغناء وأصبح الرجل المثالي للجميع"
لم أكن نجمًا كبيرًا، لكن مسيرتي المهنية كانت قد بدأت في الانطلاق.
- أهذا أنت؟ - أجل.
تبدو رائعًا هنا.
- أبدو لطيفًا، صح؟ - أجل.
- أبدو جيدًا على نحو مفاجئ. - كنت تبدو رائعًا جدًا آنذاك.
حورية بحر؟
"كان (جاي سيوك)، نجم مسلسل (زوجي جندب) الصاعد، على مشارف نجاحه المهني"
ها هي ذي، ألف وون!
"جاي سيوك يو".
لندخل بيت الشباب.
لا تقلق. سأريك إياها.
"كان لون اليشم الأخضر هو اللون المميز لعام 1999"
"كان التقويم بلون اليشم الأخضر"
أشعر كأنه منزل جدتي.
"كان اختيار اليشم الأخضر للتصميمات الداخلية هو الاكثر رواجًا لـ1999"
هذه الخزانة نفسها كانت في منزل طفولتي.
رباه.
- جمعتها. - لم أر هذه قط.
"بيت الشباب مليء بلون اليشم الأخضر والحظ"
- إننا جاهزون. - انظرا إلى حوض الاستحمام.
"يدخل فريق الشباب"
"فريق الشباب بكامل حيويتهم"
لنجد الأدّلة.
هيا يا رفيقان. لنأخذ وقتنا.
- بجدية. - لنأخذ وقتنا.
- اليوم… - مهلًا.
إننا شباب.
- إننا شباب. - إننا شباب.
"شابان في عشريناتهما"
"ورجل في الـ37 من عمره"
تراجع متوسط العمر.
هذا لطيف. هذا هو المطلوب.
- الأدلّة ستكون لنا اليوم. - ستكون لنا.
- لنفتّش الحجرات مثلما نفعل دائمًا. - لنفعل ذلك.
ها هو ذا.
أجل.
صندوق إمدادات طوارئ لـ"مشكلة سنة 2000"
في الأسبوع الماضي، كان الدليل دفتر مذكرات.
لا يُوجد شيء.
"حجرة صغيرة"
- ثمة شيء هنا. - جدول الضرب.
هنا. حاصل ضرب اثنين في أربعة يساوي ثمانية.
حاصل ضرب اثنين في أربعة يساوي ثمانية.
"لم وُضع خط تحت هذه المعادلة الحسابية فقط؟"
وماذا لدينا هنا؟
"مكتب أنيق وبطانية مطوية بعناية"
"كتب مدرسية منظمة"
"وزيّ مدرسي مُعلّق بأناقة"
"يبدو كأن أحدهم كان يذاكر بجد"
"حجرة أنيقة لطالب بالمدرسة الثانوية كانت لديه هواية فريدة من نوعها"
ثمة جزء مظلل.
"هل ستبلغ علاقتنا العاطفية أشواقي؟"
"يمضي الزمن بشكل منحرف."
ماذا؟
"هل ستبلغ علاقتنا العاطفية أشواقي؟ يمضي الزمن بشكل منحرف."
"قصيدة بها طابع توق حزين إلى أحدهم"
انظرا إلى هذا.
مكتوب، "هل ستبلغ علاقتنا العاطفية أشواقي؟"
ربما يتعلق هذا بإعلان "تاي هيون" الترويجي.
- لا. مهلًا. - ألا تظن ذلك؟
- لنُقصه من الفريق يا "جيني". - يا "سي تشان".
لماذا؟
مهلًا، عليك تمالك نفسك. لا أصدّق أمرك.
"الحجرة الرئيسية"
- الزينة اليوم بسيطة. - أليس كذلك؟
99، 98…
- يا "سي تشان". - ما الأمر؟
"وجد (جونغ ها) شيئًا"
هناك واحد آخر.
"هل هناك غطاء آخر بالداخل؟"
"خدعتكم"
ثمة المزيد من السلال، صح؟
"تبتسم بتكلّف"
فلنُقص "جونغ ها" يا "سي تشان".
لا يملك "جونغ ها" أي موهبة في الاستنباط.
- إنه أخرق، صح؟ - أجل.
عرفت أي نوع من الأشخاص هو.
كنا نهتف معًا قبل لحظات يا "جيني".
- أعرف. - سنقصيه قريبًا جدًا…
استوعباني.
هذا صحيح.
تعال إلى الداخل.
"لنتناول الإفطار أولًا!"
- أتحب الشطائر؟ - أجل.
تناول شطيرة وتمالك نفسك.
شكرًا على الطعام.
- من المؤلم جدًا أن نختار ماذا نأكل. - أعرف.
- كلها تبدو شهية. - أعرف.
أتعرفين الشطيرة المُوصي بها؟
طلبت واحدة منها لتوي.
- هذا ملائم. - أجل.
- تبدو لذيذة. - أجل.
هذا هو المطلوب.
يمنحك هذا أفضل مزيج.
هناك الكثير لنأكله اليوم.
أحب الشطائر جدًا.
من اللطيف أن نبدأ التصوير بإفطار صحي.
أحب فكرة أن طلب الطعام أمر ممكن.
طعمه شهي.
في رأيي، لم نستوعب
- ما يحدث اليوم بشكل كامل. - هذا صحيح.
علينا تلقين أولئك الأطفال درسًا يا "جاي سيوك".
- أنت… ما خطبك؟ - "أطفال"؟
لماذا تشعر بالهجوم الشديد من قبل الشباب؟
يا "جاي سيوك"، أصغر عضو بفريقنا يبلغ 47 عامًا.
"إنه عجوز نوعًا ما على أن يكون الأصغر"
مهلًا.
فارق السن بيننا جميعًا سنة.
"ينفجر ضحكًا"
بجدية. هذا مضحك جدًا.
- رباه. - مهلًا.
- الزمن الآن هو نهاية القرن. - صح؟
دخلت الثلاثينات من عمري للتو، وأنتما في عشريناتكما.
أنا في عشريناتي.
- أنت على حق. - هذا صحيح.
انظرا إلى التقويم. التاريخ هو ديسمبر 1999.
- ماذا؟ - ما هذا؟
إنه الرمز الذي رأيته في وقت سابق.
ماذا؟
يمكنكم وضع النقود هنا.
ما هذا الرمز المرسوم هنا؟
"لقد تجاوزوه فحسب من دون أن يفكروا كثيرًا في أمره"
- كان هذا الرمز مرسومًا على قهوة الدالغونا. - هذا صحيح.
"كان الرمز مرسومًا على الدالغونا"
أليس بقرة؟ أظن أن هذين قرنا بقرة.
بقرة.
ما ذلك الرمز؟
لدينا ميزة يا "جاي سيوك".
- معرفتهم منعدمة. - تمامًا.
- معرفتهم منعدمة. - كما تعرف،
قائد فريقهم هو "سي تشان".
- لا يعرف "سي تشان" "مشكلة سنة 2000". - ليس لديه أدنى فكرة.
"الرجل الذي ارتدى ملابس بسمة موضة أول الألفية فقط لا غير"
رغم ذلك، أنت تعرف الحقبة أفضل مما نعرفها نحن.
ماذا؟ أظن ذلك.
- كنا طفلين. - كنتما طفلين.
- كنت أبلغ عامين. - كنت أبلغ ثلاثة أو أربعة أعوام.
تلقينا تلميحًا بالفعل. موضوع القضية هو المخدرات.
أتفق أنها المخدرات، لكن…
هل سيتعين علينا القبض على مروّج مخدرات؟ أم…
"هل عليهم القبض على مروّج مخدرات اليوم؟"
لكننا اكتشفنا شيئًا. الثور.
- الرمز. - أجل، كان هناك رمز.
ينتمي الرمز…
- إلى منظمة. - هذا صحيح.
منظمة.
- لا بد أنه رمز عصابة مخدرات. - رمز.
دفعنا مالًا مقابل الطعام في وقت سابق.
- سأذهب إليهم. - صرنا متواطئين.
وُجد الرمز نفسه على شوك الطعام،
إذًا فقد صرنا متواطئين.
سأكتشف اللغز. أظن أنني قد أكون عبقريًا.
أحدهم يحاول استدراجنا للوقوع ضمن عصابة مخدرات.
أتظنين أنه قد يكون "تاي هيون"؟
- على أي حال… - تعرفين،
"جيني" لا تنصت إلى أي شيء تقوله.
لقد أقصتك من الفريق يا "جونغ ها".
عذرًا، لكن عليك الرحيل عن البرنامج بعد الاستمتاع بشطيرتك.
إنها شهية جدًا.
أغنية "الآن" لـ"فين كاي إل".
- "نملة واحدة، أجل، نملتان، أجل - أجل"
- مضت فترة منذ قابلت "أوك". - أعرف.
لم تُوجد أشياء كثيرة متعلقة بفرقة "فين كاي إل"؟
- ليس هناك "إس إي إس". فقط "فين كاي إل". - فقط "فين كاي إل".
- أنت على حق. - أجل.
كانت تلك ملاحظة ذكية.
هل ترتبط فرقة "فين كاي إل" بهذه القضية؟
"عديم الشعور"
جيد.
- ما الجيد بشأنها؟ - ما الجيد بشأنها؟
ماذا يفعلون؟
"ضحكات فريق الشباب مزعجة"
- أظنهم وجدوا شيئًا. - ثمة شيء.
- لنكف عن الأكل ونبحث في الأرجاء. - مهلًا.
عليّ أن أمرّ عليهم.
أظنهم وجدوا شيئًا.
لا بد أن لديهم شيئًا.
"يذهب (جاي سيوك) إلى فريق الشباب"
"يتفقّد ما يحدث من الخارج أولًا"
إنهم يتعمدون الصخب كي نسمعهم.
"يظن فريق العجائز أن فريق الشباب وجدوا دليلًا"
لطالما كان التلميح بداخل الوحدة.
- أجل، دائمًا. - بالتأكيد.
اسمع.
حاصل ضرب اثنين في أربعة يساوي ثمانية. حل تلك الأحجية يا "سي تشان".
- حاصل ضرب اثنين في أربعة يساوي ثمانية. - أجل.
- أربعة واثنان. - ثمانية واثنان.
علينا إخفاؤه يا "سي تشان". ربما لا تملكه الوحدة الأخرى.
"علينا إخفاء ماذا؟"
أهلًا يا "جاي سيوك".
"تشهق"
- أهلًا يا "جاي سيوك". مرحبًا. - أهلًا.
- لم أنت متفاجئة يا "جيني"؟ - ماذا؟
سُررت لرؤيتك فحسب.
- لم فُوجئت؟ - كنا نأكل. لا تدخلوا.
صحت كأنك وجدت شيئًا.
- لأن الشطيرة كانت لذيذة جدًا. - ماذا؟
"يجد (جاي سيوك) قصاصة مكتوب بها قصيدة"
"ماذا إن عرف فريق العجائز الدليل أولًا؟"
"هل ستبلغ علاقتنا العاطفية أشواقي؟ يمضي الزمن بشكل منحرف."
لا يمكنك اقتحام المكان هكذا وتفتيش الوحدة يا "جاي سيوك".
مهلًا، كان الباب مفتوحًا.
"ينظر (تاي هيون) إلى شيء ما على الأرض"
"لن يفي هذا بالغرض"
"علاقتنا العاطفية"؟ ماذا؟
"يقلبها، يهزها"
"ما زالت هناك"
انس الأمر. رأيت البطاقات بالفعل.
هل رأيت البطاقات؟
"هل تُعتبر بطاقات (هواتو) المثبّتة دليلًا؟"
كنت تتحدثين عن "سيونغ هيون سونغ" في وقت سابق.
أنا؟
كما تعرفون،
نظرت إليّ وكان لسان حالها…
"يقلّدها تمامًا"
"أهلًا يا (جاي سيوك)."
"أُمسك بها بالجُرم"
ماذا كان ذلك؟
- للوقت الراهن… - للوقت الراهن،
- لنذهب. علينا أن نلعب لعبة. - لنذهب.
لا أملك دليلًا. لم يكن يُفترض بنا المجيء إلى هنا.
"رقصة أدائية احتفالًا برحيل فريق العجائز"
"- كن إلى جانبي فضلًا - …كن إلى جانبي"
الوجود بصحبتهم يُشعرني بالشباب.
- أهو شعور لطيف ومنعش؟ - الفريق لا يكتمل من دونك.
- حقًا؟ - بالطبع.
هل عليّ الانضمام إلى هذا الفريق؟ الفريق الآخر موحش جدًا.
- إنهما رجلان في منتصف العمر. - حقًا.
- خمّن ما متوسط العمر. - ما هو؟
- إنه 48 عامًا. - ماذا؟
"نحن عجائز بهذا القدر"
خبر عاجل.
…المتعلقة بتنبؤات يوم القيامة وثغرة الألفية…
إنه خبر يتعلق بـ"مشكلة سنة 2000".
تزايد تعاطي المخدرات بين الشباب.
- ماذا؟ - ماذا؟
"أموال مثيرة للريبة"
إنه مدمن مخدرات. بربكم.
"رجل مثير للتساؤلات"
ماذا؟ إنه الرمز الذي رأيته مسبقًا.
بالمناسبة، ما هذا؟
ما هذا الرمز المرسوم هنا؟
حاصل ضرب اثنين في أربعة يساوي ثمانية.
"هل ستبلغ علاقتنا العاطفية أشواقي؟ يمضي الزمن بشكل منحرف."
"ما الرابط الذي يجمع بين كل هذه الأشياء؟"
لطالما كان التلميح بداخل الوحدة.
- أجل، دائمًا. - بالتأكيد.
"ما سر عمارة 1999؟"
عليكم أن تعطونا شيئًا.
- لا يُوجد شيء. - طيب.
ليس لديّ حتى الحدس.
ماذا يحدث اليوم؟
"تجمّع المقيمين للفوز بالدليل الحاسم الذي يخص السر"
- أيُوجد جاسوس؟ - حللت الأمر حقًا.
من الجاسوس؟
الأمور فوضوية في العمارة.
اللعبة التي ستلعبونها اليوم هي
"غُميضة الموت".
ما هي؟
"غ م".
- "غ م"؟ أتعرف ما هي؟ - لا.
- سيكون هناك فريق دفاع وفريق هجوم. - طيب.
سيحظى فريق الدفاع بخمس دقائق للاختباء.
- يمكن التخفي بأي مكان في أي من الوحدتين. - طيب.
- حقًا؟ - أي من الوحدتين؟
المهلة الزمنية هي عشر دقائق.
ويجب على فريق الهجوم
- تشبيك أذرعهم عند الدخول. - طيب.
إليكم القاعدة الأكثر أهمية.
لنقل إنكم وجدتم شخصًا مختبئًا. ستلعبون عندها لعبة.
عندما تجدون واحدًا، العبوا "ديبيديبي ديب" إذ على المختبئ تقليد حركة من وجده نفسها.
مع إيجاد الثاني، العبوا "تشام، تشام، تشام" إذ على المختبئ تقليد حركة يد من وجده.
والثالث، "لعبة الصفر البشري" إذ ترفعون عدد أصابع مختلف عن الرقم الذي سيقوله من وجدكم.
واحد.
إن فشلتم، فعليكم البدء من جديد.
إن ربحوا، فسيربحون مئة نقطة لكل لعبة.
"سيربح الفريق صاحب أكبر عدد نقاط"
- ذلك الفريق سيربح. - عظيم.
شرحك دقيق اليوم.
تمرنت كثيرًا.
- هل تحسّن أداؤه يا "جيني"؟ - أجل.
"تغيّر (وو إل)!"
- لقد فهمت. - أحسنت يا "وو إل".
أردت مقابلتكم أسبوعيًا يا جماعة،
- لذا تمرنت كثيرًا. - هذا جيد.
اختبئوا فضلًا أيها المختبئون. لديكم خمس دقائق.
مهلًا. أين يُفترض بي الاختباء؟
"يختبئ فريق العجائز أولًا"
أين يُفترض بي الاختباء؟
حتى إن اختبأت…
- فلا معنى للأمر. - لا جدوى من الاختباء.
علينا لعب الألعاب الثلاث بمهارة وهزيمتهم.
لكن إن اختبأنا جيدًا…
أين يُفترض بي الاختباء؟
- إن لم يستطيعوا إيجادنا، فسنكسب وقتًا. - اجل. بالطبع.
"أين سيختبئ فريق العجائز؟"
"يبدأ (تاي هيون) بترتيب الفراش"
"أو لا يفعل!"
"اكتمل نصب الشرك"
"المكان ضيّق جدًا"
"أيُوجد أي مكان آخر للاختباء؟"
ستكون تلك نهاية اللعبة.
"في أي مكان اختبأ (تاي هيون)؟"
بالنسبة إلى الباحثين،
- انتظروا في الردهة رجاءً. - طيب.
- أيمكنك لعب "ديبيديبي ديب"؟ - أجل.
إذ ينبغي لك أن تلعبي "ديبيديبي ديب"، والعب أنت "تشام، تشام، تشام".
- ركّزا في اللعب. - أجل.
طيب.
- لا يُوجد مكان صالح للاختباء. - واحد…
يمكنك الاختباء في الخزانة، وتحت الفراش…
أين يُفترض بي الاختباء؟
"الوقت ينفد"
سيبحثون تحت البطانية مهما كان الأمر.
ظهري يؤلمني.
"انتهى فريق العجائز من الاختباء"
ألا يمكنكم رؤيتي؟
لن يجدوني أبدًا.
واحد، اثنان، ثلاثة.
- لنذهب. - لنذهب.
- لنذهب إلى الوحدة 406.
لا يُوجد مكان صالح للاختباء فيه سوى الخزانة.
ماذا؟ إنها فارغة.
"ألا يُوجد أحد هنا؟"
- إنها فارغة. هم في الحجرة الأخرى. - أظن ذلك.
- اذهبا. - حقًا؟ ألا تحتاج إلى التحقق من الأمر؟
حقًا؟ ألا تحتاج إلى التحقق من الأمر؟
لنبحث هناك.
- تعاليا إلى هنا. - تعال إلى هنا يا "جونغ ها".
- هيا. - تعال.
ممنوع الاختباء وراء الكاميرا.
طيب. لا أحد هنا.
"لا أحد يختبئ في حجرة معيشة الوحدة 406"
- لنذهب. - لا يُوجد أحد في هذه الوحدة.
- هيا. - لنذهب.
"بعد رحيل فريق الشباب"
"ضحكة أكثر إرعابًا من قصص الرعب الأمريكية"
لا يُوجد مكان صالح للاختباء.
"وجدت البطانية!"
"لنختبئ هنا"
"لكن من الصعب أن تغطّي نفسها بالبطانية الثقيلة"
كدّس البطانيات من فوقي رجاءً أيها المنتج.
غطّني تمامًا أرجوك.
"احرص على ألّا يراني أحد من فضلك"
غطّ وجهي أيضًا من فضلك.
أيمكنك التنفس؟
ألا يمكنك رؤيتي؟
"يبدو الأمر كما لو أنه لا يُوجد أحد تحت الأغطية"
- لنذهب. - انس أمر الحذاء.
- انس أمر حذائك؟ رباه. - انس أمر حذائك.
"هل سيكون (جاي سيوك) و(تاي هيون) مختبئين في الوحدة 407"
"مثلما يظن فريق الشباب؟"
- ثمة واحد هنا. طيب. - ثمة واحد.
"نتوء"
- ماذا؟ أين الجميع؟ - أين الجميع؟
"خُدعت الحملان الصغيرة"
هل يتحركون في الأنحاء لتجنّبنا؟
- مستحيل. - لا يمكنهم فعل ذلك.
أيُوجد أحد هنا؟ هذا مستحيل.
- مستحيل. سيكون هذا مستحيلًا. - تعال.
- أين هم؟ - أين؟ الحمّام؟
- ماذا؟ أين هم؟ - تعال.
- أين هم؟ - أين؟ الحمّام؟
- ماذا؟ أين هم؟ - تعال.
ممنوع الاختباء وراء الكاميرات.
- الستائر. - ماذا يحدث؟
وراء الستائر؟ لا أصدّق هذا.
وراء الكاميرات…
لا يمكنكم الاختباء وراء الكاميرات.
هل هم وراء الكاميرات في تلك الوحدة؟
هذا غير منطقي.
لقد اختفوا.
ماذا يحدث؟
"لا يمكن إيجادهم في أي مكان"
أنتم لا تضاهوننا يا جماعة.
- هذا مذهل. - إنهم يحملون الكاميرات.
- حقًا. - هذا هو السبيل الوحيد لاختفائهم.
أكان عليهم التمادي إلى هذا الحد؟
- أعني… - يُوجد أحد هنا.
- أين؟ - بربك.
- رباه! - انهضي بسرعة.
- كيف عثرتم عليّ. - هيا.
مستعدّة، هيا.
"ديبيديبي ديب".
"فشلت (جيني)"
"ديبيديبي ديب".
آسفة.
"نجحت (نا را)"
آسفة. لنسرع.
- لنسرع. - أجل.
- أين هما؟ - بسرعة.
- انقرا عليّ. - أين هما؟
- شبّكوا أذرعكم. - رباه.
- لا يمكنكم الاختباء وراء الكاميرا. - رباه.
- أين "جاي سيوك" و"تاي هيون"؟ - لنبحث هنا.
- ينتابني الفضول كذلك. أما زلتم تبحثون؟ - تحت طاهية الأرز.
- أما زلتم تبحثون؟ - أجل.
- أين هما؟ - ليسا هنا.
- حقًا. - هذا جنون.
هذا مذهل للغاية.
هذا غير منطقي.
- هذا غير منطقي. - الوحدة الأخرى؟
- الوحدة الأخرى. - لنذهب.
- أين هما؟
- هذا غير منطقي. - لم يبق مكان للبحث فيه.
بجدية، إلى أين ذهبا؟
بجدية، أين هما؟
أين هما؟
لم يبق مكان للاختباء فيه.
- لم يبق مكان. - هذا مزعج.
"يجن جنون (سي تشان) فجأة"
- لا أفهم. - هل هما في الصناديق؟
- مهلًا!
"أقسم بربي، إن أمسكت بكما"
إلى أين ذهبا؟
هذا غير منطقي.
"حتى إنه يفتح الدرج"
- لم فتحت الدرج؟ - هذا غير منطقي.
هذان الرجلان مجنونان.
كيف يلعبان مع أطفالهما بالضبط؟
- مهلًا. - هذا غير منطقي.
- لنعُد. - لنعُد.
أين يختبئان؟
مهلًان كيف اختبآ بمهارة؟
"يبحثون مجددًا، لكنهم ما زالوا مندهشين"
هذا غير منطقي.
إنهما ليسا وراء التلفاز. لا يمكن أن يكونا في تلك الحجرة.
- إنه هنا. - مستحيل!
"مفاجأة"
- إنه هنا. - مستحيل! "جاي سيوك"!
- يسعه المكان هنا لأنه نحيف. - أمر لا يُصدّق.
- رباه، ظهري. - لا أصدّقك.
"كيف دخل (جاي سيوك) إلى هنا؟"
"بينما كان يتفقّد الخزانة"
هذا الموقع…
أثق بأنهم سيفتحونها.
ما لم يستطع المرء ثني جسده كالمدرب "دانيال"…
رباه.
"المدرب (جاي سيوك) الذي سيلحق بالمدرب (دانيال)"
فليُغلق الباب.
"النقاط الفنية المُحرزة: خمس نجمات نقاط الاختباء المُحرزة: خمس نجمات"
- ماذا؟ - "تشام، تشام، تشام".
- "تشام، تشام، تشام"؟ - "تشام، تشام، تشام".
- طيب. - بربك.
"فشل (يونغ ها)!"
- "تشام، تشام، تشام". - طيب.
"يحصل (جونغ ها) على فرصة ثانية!"
- "تشام، تشام، تشام". - طيب.
"يربح (جونغ ها)!"
بقي واحد بعد. "تاي هيون".
- افتحا كل شيء. قد يكون في أي مكان. - أما زلتم تبحثون عن "تاي هيون"؟
لا يمكن أن يكون هنا.
هل فتحت حافظ الحرارة؟
- التُرمس؟ - أظن
- أن علينا فتحه. - لنفتحه.
أين هو؟ أهو بداخل التُرمس؟
- إلى أين ذهب "تاي هيون"؟ - بجدية.
- اختفى بحق. - إلى أين ذهب؟
"عضوا فريقه نفساهما حائران"
لن يستطيعوا إيجادي.
هل علينا العودة إلى الوحدة الأخرى؟
- ما الذي ينبغي فعله؟ لنعُد. - خمسة.
- أربعة. ثلاثة. - لا يمكن إيجاده في أي مكان.
- لقد اختفى. - اثنان. واحد.
أين هو؟
"انتهت اللعبة بالنسبة إلى فريق الشباب"
مهلًا. سنجده.
أين هو؟
ربحنا.
- أين "تاي هيون"؟ - إلى أين ذهب؟
"أين (تاي هيون)؟"
- أراهن أنه هنا. هل فتحتموه؟ - فتحنا ماذا؟
- مستحيل. كنا هنا. - مستحيل.
- لا يمكن أن يكون هنا. - افتحه.
مستحيل.
- رباه. - كنت مختبئًا هنا.
"أنا هنا"
يا للرعب.
أرأيتم؟ كان عليكم فتحه. لماذا لم تفتحوه؟
لم يكن وراء الكاميرات.
سيكون ذلك سبب خسارتهم.
"وجد مساحة تخزين مثالية للاختباء"
سيكون ذلك سبب خسارتهم.
"دخل (تاي هيون) من دون تردد"
"اختبأ وراء صندوق في حجرة اتساعها ثلاثة أمتار مربعة"
"حتى إنه أغلق الباب بعناية!"
لا يمكنكم هزيمة أب في لعبة الغمّيضة.
أهي المرة الأولى التي تلعبون فيها الغّميضة؟
- لا يتمادى الناس إلى هذا الحد. - بل يتمادون.
- كيف دخلت إلى ذلك المكان؟ - الخزانة…
عذرًا، لكن لا يمكنكم هزيمة الآباء في لعبة الغمّيضة.
- أنا مندهش. - حقًا.
لنتبادل الأدوار ونلعب اللعبة مجددًا.
حاولوا جاهدين هذه المرة.
رباه.
"لا يُوجد مكان حقًا صالح للاختباء"
ما الذي ينبغي أن أفعله؟
هذه المقصورة أصغر حجمًا.
سأجعلها تلائمني.
"يبدو أن هناك نسخة أخرى من المدرب (دانيال) الثاني"
لن يجدوني هنا.
"أين يُفترض بي الاختباء؟"
"أنا (جونغ ها لي)"
"إن لم أجد مكانًا أختبئ فيه، فسأبتدع مكانًا"
"يظن الأطفال أنهم إن غطوا أعينهم، فلن يقدر أحد على رؤيتهم"
"فشل في تغطية عينيه"
"بعد الفشل في الاختباء وراء الستائر"
"يغيّر هدفه ليصبح الأريكة"
أهذا المخبأ واضح للغاية يا "جيني"؟
- ماذا؟ - أهذا واضح؟
أستكون بخير؟ هل عليّ أن أضع هذه فوقك؟
مهلًا، هذا واضح جدًا. سيجدونك على الفور.
حقًا؟
انتهى أمري.
"لا تستسلم أبدًا"
"يظن الأطفال أنهم إن غطوا أعينهم،"
"فلن يقدر أحد على رؤيتهم"
سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا. لا يُوجد مكان صالح للاختباء.
لا يمكنهم الاختباء حيث اختبأنا.
لا، لا يمكنهم.
- يتطور الناس. - هذا سخف.
يتطور الناس.
"والإنسان المتطور (سي تشان)"
"كيف سيتطور (سي تشان)؟"
- اعثروا عليهم. - طيب.
"انطلق فريق العجائز!"
- لنذهب. - علينا إيجادهم بسرعة.
- أين هم؟ - سنجدهم في غضون ثوان.
- مهلًا. - أراكم.
- أرى أولئك المشاكسين. - أراكم.
سيكون منطقي أن نفتحها أولًا.
- قد يحاولون الفوز عبر الاختباء. - هذا صحيح.
- صح؟
- ليسوا هنا. - ليسوا هنا.
ليسوا هنا. المكان ضيق جدًا.
طيب.
لنذهب.
- عليكم تشبيك أذرعكم. - طيب.
أعرف أنكم هنا يا جماعة.
- أعرف أنكم هنا يا جماعة. - ها هو واحد.
أعرف أنكم في هذه الحجرة.
- ثمة أحد هنا. - بالتأكيد.
- أكان هذا المخبأ واضحًا؟ - كان واضحًا جدًا.
- ثمة أحد هنا. - بالتأكيد.
- أكان هذا المخبأ واضحًا؟ - كان واضحًا جدًا.
"ديبيديبي ديب". انطلق.
طيب. "ديبيديبي ديب".
- طيب. - نجحت.
"ديبيديبي ديب".
- طيب. - نجحت.
- "جونغ ها". - شعره.
- "جونغ ها". - "جونغ ها" هو الألطف.
رباه، لقد خسرت مجددًا. يا "سي تشان".
- "جونغ ها" هو الألطف. - أعرف.
- هنا؟ - افتحيها.
لم تدخل هنا.
انظر أسفل الفراش.
- هل هي هناك؟ - إنها هنا! انظرا إليها.
"وجدوا (جيني)"
يا "جيني".
ما هذا؟
- كيف دخلت هنا؟ أسرعي. - غير معقول.
- كيف دخلت هنا يا "جيني"؟ - وجهي متعرّق.
- فلنعطها تنفسًا اصطناعيًا. - "تشام، تشام، تشام".
أمر لا يُصدّق. كنت موشكًا أن أغادر الحجرة.
لم أظن أنك ستفتحها.
- "تشام، تشام، تشام". يا "جيني". - "تشام، تشام، تشام".
- طيب.
"تشام، تشام، تشام".
"تنجح (نا را)"
- لقد فعلتها. التالي. - طيب.
- "سي تشان". - "سي تشان".
- لنبحث هنا. - "سي تشان".
"(سي تشان) هو المختبئ الوحيد المتبقي"
"يبحث في مخزن الشرفة وهو أكثر مكان محل شك"
- إنه فارغ. - هنا.
- صندوق. - فتّش الصندوق.
- مستحيل. هذا الصندوق؟ - اركله.
- قد يموت هنا. - أهو فارغ؟
إنه فارغ.
"أين (سي تشان)"
افتح المبرّد. لقد استغرقوا وقتًا.
- لقد حرّكوا أشياء من أماكنها. - وراء مصوّر الكاميرا.
وراء مصوّر الكاميرا.
اختبأ "سي تشان" بعناية. لا أصدّق أنه ليس هنا.
- بالخلف هنا. - إنه ليس هنا.
- أين "سي تشان"؟ - لماذا تتبعنا؟
أريد العثور على "سي تشان".
أفلتني.
أين "سي تشان"؟
أين اختفى "سي تشان"؟
لا أصدّق "سي تشان".
"لا بد أن (سي تشان) في مكان أغفلناه!"
"نظرة خاطفة"
لا يمكن للمرء الاختباء هنا، صح؟
سيكون هذا مستحيلًا يا "جاي سيوك".
أظنه مختبئًا في الألحفة. أليس بداخل هذه الخزانة؟
لا.
"لا يمكن إيجاد (سي تشان) في أي مكان"
أين اختفى؟
"انتهت اللعبة"
أين اختبأ؟ اخرج من مخبأك.
- أين هو؟ - أين؟
- إنه هنا. - أين؟
- دولاب التخزين.
- أين؟ - أين؟
- دولاب التخزين. - أين؟
- إنه في الجهة الأخرى. - فهمت.
أين هو؟
- كان في دولاب التخزين. - أعرف.
- إنه هنا. - هل هو هناك؟
- لا. - إنه ليس هنا؟
- هنا. - أين؟
- لا. - أليس هنا؟
- هنا. - أين؟
"هل هو في الحجرة الرئيسية؟"
ساعداني.
فتّشت هذه المنطقة في وقت سابق.
ساعداني.
فتّشت هذه المنطقة في وقت سابق.
مستحيل.
- "سي تشان". - بحثت في هذا المكان.
- كان هنا إذًا. - أنت لا تُصدّق.
ماذا؟
"الأب مبهور"
كنت عازمًا على الفوز.
"كيف صعد إلى هنا؟"
"أنزل الصندوق الذي كان فوق الخزانة"
"استغل الدرج ليصبح سلّمًا"
"يتفقّد المكان"
لا يمكنني الصعود إلى هنا.
ساعدني على هذا.
"من الصعب أن يتسلق المكان بمفرده"
مهلًا.
طيب. لقد صعدت.
"طلب من فريق التصوير مساعدته!"
أعطني الصندوق. مهلًا.
"تُحفة فنية صُنعت بتقنية الزحف والصناديق"
مهلًا.
"لعبة الغمّيضة بامتياز مع مرتبة الشرف"
أريد الفوز.
"حتى النزول من مخبئه لا يبدو سهلًا"
أحسنت.
لقد نجوت!
أنت لا تُصدّق.
فكرت في البحث خلف الصناديق.
رباه.
"مغمور بالعرق"
ماذا تعرفون عن لعبة الغمّيضة أيها اليافعون؟
فاز فريق العجائز.
مرحى.
كانت جهودنا عبثًا.
فلنعُد إلى وحدتنا.
عودوا إلى وحدتكم رجاءً.
أراكم لاحقًا أيها اليافعون.
ارتاحوا قليلًا.
"حتى عندما كان المقيمون منشغلين بالاختباء"
سأقتلكم جميعًا.
"كان لا يزال من الممكن سماع صرخات رجل ما"
سأنتقم منكم.
"ما صلته بجريمة عام 1999؟"
يجب أن تموتوا جميعًا.
"الحادث الذي زلزل عام 1999، سر ذلك اليوم"
- إنها الوجبة التي يظفر بها الفريق الفائز. - ما هي؟
شريحة لحم الخنزير.
شريحة لحم خنزير بالحجم العائلي.
"وجبة اليوم المميزة للرابحين"
إنها شرائح لحم خنزير بالحجم العائلي.
"شرائح لحم خنزير بالحجم العائلي بالشكل الذي كانت تُطهى به عام 1999"
- شكرًا لك. - طيب.
علام يحصل الشباب؟
يحصلون على شرائح لحم خنزير أيضًا، لكن بالحجم الصغير.
- فهمت. - فهمت.
ماذا يُوجد بالداخل؟
فطائر الدامبلينغ؟
- ماذا؟ - ماذا؟
"هل يُوجد الدليل في العلبة؟"
"المكان: فتشوا في الحجرة الصغيرة في الوحدة 406"
"مفتاح الوحدة 613 وشريط فيديو"
- "ابحثوا في الحجرة الصغيرة." - لنأكل أولًا.
الحجرة الصغيرة؟
- أهذه هي الوحدة 406؟ - علينا مشاهدة شريط الفيديو أيضًا.
- أهذه هي الوحدة 406؟ - لا، بل الوحدة 407.
أهذه هي الوحدة 407؟
الوحدة 406. لم يستمر هذا في الحدوث؟
لا تكون أبدًا الوحدة التي نقطنها.
- الوحدة الأخرى. - دائمًا ما تكون الوحدة الأخرى.
"نجح (تاي هيون) في سرقة المفتاح"
إن ذهبنا إلى هناك، فسينتابهم الشك فينا.
"يحاول أن يبدو غير مكترث"
"يسمح العجوزان لـ(تاي هيون) بأخذ الدليل"
"على مرأى منهما تمامًا"
لقد قطّعوا شرائح لحم الخنزير لأجلنا.
سيأتي مجددًا.
"يستعد فريق الشباب للأكل أيضًا"
- ماذا؟ - رباه.
"هل يتلقى فريق الشباب شريط فيديو أيضًا؟"
"الشريط نفسه الذي تلقّاه فريق العجائز لكن من دون المفتاح"
- رباه، هل علينا مشاهدة شريط الفيديو؟ - هل علينا فعل ذلك؟
- تعاليا من هذا الاتجاه. - سأغلق الباب.
"يبقى منتبهًا تحسبًا لاستراق فريق العجائز السمع"
"اجتمع فريق الشباب أمام التلفاز لتفقّد الدليل"
شغّل التلفاز.
"هل سيقدرون على حل لغز عمارة 1999؟"
- ها هي ذي. - هذه نشرة أخبار التاسعة مساءً.
ها هي القصة التالية.
كُشف عن سرقة أكثر من 150 مليار وون عبر الاحتيال.
بسبب أكبر قضية في تاريخ الاحتيال،
اعتُقل 42 شخصًا ووُجهت إليهم اتهامات.
بسبب أكبر قضية في تاريخ الاحتيال…
- كانت قضية مخدرات. - لا.
أكثر من 150 مليار وون؟
سُرق أكثر من 38 مليار و400 مليون وون.
تورط أكثر من 1500 فرد في القضية.
إنها أكبر عملية احتيال كشفت عنها الشرطة.
وزّع المتهمون… في التسعينيات…
…وتحوّلوا إلى مجموعة كبيرة من المحتالين.
عبر الجمع بين المبالغ الموجودة في الدفاتر المصرفية ومواد أخرى،
وجدنا أن أكثر من 150 مليار وون سُرقت في عملية الاحتيال القرضية.
"قضية احتيال تتضمن 150 مليار وون كوري جنوبي؟"
- أهذه قضية حقيقية؟ - أكثر من 150 مليار وون؟
اختفت نساء كثيرات في الثلاثينات والأربعينات من أعمارهنّ
بعد معاناتهنّ من مطالبات سداد القروض.
أدى هذا إلى العديد من المشكلات الأسرية.
الأمر الصادم هو
أن أكثر من 30 مسؤولًا رفيعي المستوى مثل نائب مدير،
وأكثر من عشرة معلّمين وأكثر من عشرة موظفين بالبنوك،
وغيرهم ممن تلقّوا تعليمًا عاليًا قد وقعوا في مثل هذه التصرفات الغريبة.
كان لهذا تداعيات اجتماعية واسعة النطاق.
"خبر من عام 1999 بشأن قضية احتيال بقيمة 150 مليار وون كوري جنوبي"
- مهلًا. - ماذا؟
مهلًا. مستحيل.
قد تكون الأموال التي تناثرت في الهواء من أموال احتيالية.
- إنها أموال. - هذا لا يُصدّق!
"سقوط الأموال الغامض الذي حدث"
"في البازار صباحًا"
"هل كانت الأموال لها علاقة بالاحتيال؟"
رباه.
"حقيقة القضية"
"ما زالت غامضة"
"ما نوع حادثة الاحتيال التي وقعت في عام 1999"
"وما علاقتها بالعمارة؟"
- مهلًا. - ماذا؟
لاحظت شيئًا عندما كنا نلعب الغمّيضة.
كان الرمز موجودًا على قميص كذلك.
- إنه في كل حجرة. الثور. - إنه في كل مكان.
"رمز يمكن مشاهدته في جميع أنحاء المكان"
أظن أن له معنى ما.
هل للأمر علاقة بعصابة مخدرات؟
"يصب فريق العجائز تركيزهم على الرمز من دون تفقّد مقطع الفيديو"
- القضية تدور حول المخدرات. - أجل.
كم هذا غريب؟
"هناك شيء يبرز من الستائر المطوية"
"وجدت (نا را) شيئًا ما"
يا "جاي سيوك".
ما هذا؟
- إنه غير مخفي حتى. - ماذا؟
لا بد أن هذا هو المعتزل.
صح؟ هنا.
"لا يُوجد شيء آخر عدا الرموز الغريبة في جميع أنحاء البيت"
ما معنى الرمز؟
- يا "نا را"؟ - نعم؟
علينا مشاهدة شريط الفيديو كذلك.
- صحيح. - أجل.
هذه قضية تدور حول المخدرات.
كما تعرف…
- سأكون صادقًا. - طيب.
- لست الجاسوس اليوم. - طيب.
- أنت؟ - لذا لا أحتاج حتى إلى مشاهدته.
- لم لا؟ - لم لا؟
عرفت الأمر ما إن دخلت الوحدة الأخرى.
- ما الذي عرفته؟ - التلميح في الحجرة.
- كيف؟ - "فتّشوا في الحجرة الصغيرة في الوحدة 406."
"فتّشوا في الحجرة الصغيرة في الوحدة 406"
- ما الذي كان هناك؟ - رأيته.
- ماذا رأيت؟ - ماذا رأيت؟
- أهلًا يا "جاي سيوك". مرحبًا. - أهلًا.
- هذه الحجرة… - "هل ستبلغ علاقتنا العاطفية"…
لماذا تُوجد أشياء كثيرة؟
"أحس (تاي هيون) بشيء غريب"
"وبحث في أرجاء الغرفة لبعض الوقت"
- رأيت المفكرة في وقت سابق أنت الآخر. - ماذا؟
رُسمت خطوط تحت بعض الجُمل.
- صحيح. - كانت هناك خطوط تحت بعض الجُمل.
ماذا كانت تلك الجُمل؟
"هل السر مكتوب في المفكرة؟"
ماذا؟
مهلًا.
صحيح؟
"فُوجئ الاثنان برأي (تاي هيون)"
"ما السر الذي حلّه (تاي هيون) في الوحدة 406؟"
- مهلًا. - ماذا؟
"يتوجه (جاي سيوك) إلى الوحدة 406 ليتفقّد ما قاله (تاي هيون)"
إلى أين أنت ذاهب يا "جاي سيوك"؟
- أهو جاسوس؟ - تخمينك في محله.
- لا أعرف. لقد رحل فحسب. - أهو جاسوس؟
- ذهب من دون كلمة. - إنه جاسوس.
إنه جاسوس.
- يا "تاي هيون". - إلى أين هو ذاهب فجأةً؟
إلى أين هو ذاهب؟
إلى أين ذهب "جاي سيوك"؟
- اخرجوا. - لا أصدّقكم.
- تدخلون هكذا بعفوية. - يا "جاي سيوك".
اخرجوا. دعونا نأكل في سلام.
لا يا "نا را". تعالي. اذهبي وتناولي طعامك.
- دعني أختلس نظرة. - لا.
- اذهبي وتناولي طعامك. - أيُوجد شيء؟
- اذهبي وتناولي طعامك أولًا. - طيب.
"الأمن مشدد جدًا"
تناولي طعامك أولًا.
"ليكن في علمكم، لا تعرف (نا را) الاستسلام"
- شريحة لحم خنزير يا "جيني". - "نا را".
- حقًا؟ - أجل.
- حظيت بوجبة جيدة يا "نا را". - بربك. ألا تبدو شهية؟
"تعود مجددًا بشريحة لحم الخنزير"
- مهلًا يا "جيني". - "نا را". لا.
- أتودين تناولها؟ - لا.
- اخرجي. - أعرف أنك تريدينها.
- أنت قوية جدًا يا "نا را". - "بونغ سيوك".
- لم أنت قوية جدًا؟ - أنت قوية جدًا.
هل كنت تمارسين التمارين الرياضية يا "نا را"؟
لا يمكنني أن أسحبها خارجًا. لا أستطيع حقًا.
- بربك يا "نا را". - تناولي قضمة.
- "نا را". - تناولي قضمة.
خذي وقتك. اذهبي وتناولي طعامك أولًا.
- تعال هنا. افتح فمك. - "نا را" قوية جدًا.
- ها أنت ذا. افتح فمك. - حقًا.
تعال هنا. افتح فمك.
ها أنت ذا.
افتح فمك.
- ألن تعطينيها؟ - تناولها.
تناولها.
وقع "بونغ سيوك" ضحية إغراء شريحة لحم الخنزير.
"تتفقّد جدول الضرب المُعلّق على الحائط"
"تتفقّد (نا را) كل شيء بعناية"
"تتفقّد الدليل الذي أخبرها (تاي هيون) بشأنه"
كان "تاي هيون" محقًا.
رُسمت خطوط تحت بعض الجُمل. ماذا كانت تلك الجُمل؟
"علاقتنا العاطفية"
شيء يتعلق بعلاقة عاطفية.
هذا صحيح. "علاقة عاطفية".
- كان هناك جدول الضرب على الحائط. - جدول الضرب.
- رُسمت دوائر حول بعض الأجزاء. - حقًا؟
اذهب وانظر بنفسك.
- وكانت هناك بطاقات "هواتو"، صح؟ - أجل.
لا أعرف الأرقام المقابلة.
كان هناك زوج من بطاقات الوشاح الأزرق، إن استثنيتها،
فإن واحدًا من البطاقات الأخرى تظهر عليه صورة المطر.
- ثمة طائران في بطاقات "هواتو"، صح؟ - أجل.
- أربعة، اثنان. - ماذا؟
- أربعة، اثنان. لنطقهما كلمة. ما التالي؟ - أربعة، اثنان.
مهلًا.
- ما الأمر؟ أربعة، اثنان. - ماذا قلت في وقت سابق؟
- مطر. - رباه.
- كانت هناك بطاقة المطر. - أجل.
- يشكل النطق الصوتي للكلمات "طائفة". - طائفة.
هذا صحيح.
- أهذا رمز لطائفة؟ - الرمز.
"هل السر الذي وجده (تاي هيون) هو (طائفة)؟"
يمكننا إخفاء الأدلّة.
لكن لا جدوى من إخفائها.
- سيكتشفون الأمر. - عليهم أن يعرفوا.
لم ينظروا، أليس كذلك؟ لا يمكننا تمزيقها.
"هل عرف فريق الشباب سر الوحدة 406 بالفعل؟"
"بعد انتقال فريق الشباب إلى المكان مباشرةً"
- أربعة، اثنان، وحرف الـ"بي". - ثمانية.
- أربعة، اثنان، و"بي". ماذا يمكن أن يكون؟ - ثمانية.
تعاليا. هذا لا يُصدّق.
انظرا. أربعة واثنان.
ماذا إن لم يكن هذا الرقم ثمانية، بل حرف الـ"بي"؟
- معًا، يشكل النطق الصوتي لهم كلمة "طائفة". - طائفة.
يا "جيني".
"توصّل فريق الشباب إلى الاستنتاج نفسه، (طائفة)"
- يشكل النطق للفنانين "ساي" و"بي" الكلمة. - أجل.
- إننا ماهرون. - حللنا اللغز.
"الدليل في الحجرة الصغيرة بالوحدة 406"
"يشير إلى كلمة (طائفة)"
"وقعت الحادثة عام 1999"
استغلت منظمة دينية الحديث عن يوم القيامة
وأخذت أكثر من 38 مليار وون من أتباعها عبر الابتزاز.
…أكثر من 150 مليار وون سُرقت في عملية الاحتيال القرضية.
" منظمة (أيه)، منظمة دينية تربّحت تبرعات كبيرة"
"من أتباعها باستخدام حجة نهاية العالم"
ثم على هذه الأرض، سترون سيفًا هائلًا.
الأمر الصادم هو
أن أكثر من 30 مسؤولًا رفيعي المستوى مثل نائب مدير،
وأكثر من عشرة معلّمين وأكثر من عشرة موظفين بالبنوك،
وغيرهم ممن تلقّوا تعليمًا عاليًا قد وقعوا في مثل هذه التصرفات الغريبة.
"عندما تحين نهاية العالم، لن يتعين عليكم سداد القرض."
عبر جعل المؤمنين ضامنيه،
أخذ زعيم الطائفة قرضًا بقيمة 30 مليار وون.
أدركت أنني تعرّضت للخداع.
كنت محبطًا ومدمّرًا بشكل جعلني أحاول الانتحار.
لكن زعيم الطائفة وزوجه
عاشا حياة مترفة بأموال المؤمنين.
"سر اليوم لعمارة 1999"
"هو (طائفة)"
- أسرعي يا "نا را". - أنا هنا.
"في تلك الأثناء، يتفقّد فريق العجائز الشريط"
…كان لهذا تداعيات اجتماعية واسعة النطاق.
في الوقت ذاته، نجح العقل المدبر لأكبر جريمة احتيال في القرن الـ20،
- "أيه"، في الهرب من الشرطة. - "أيه".
في الوقت ذاته، نجح العقل المدبر لأكبر جريمة احتيال في القرن الـ20،
"أيه"، في الهرب من الشرطة.
مكان "أيه" غير معروف.
ننتظر معلومات المدنيين.
"مطلوب"
ننتظر معلومات المدنيين.
- انظرا. - ماذا؟
"زعيم الطائفة المفقود مطلوب"
"أيه" هو الجاسوس.
أثمة جاسوس؟
- يعني هذا أن هناك جاسوسًا. - بالطبع.
"هل (أيه) زعيم الطائفة منفّذ عملية الاحتيال موجود بيننا؟"
"الاسم والسن: مجهولان، العنوان: مجهول"
"السمات: مهاراته ممتازة في التعامل مع الغير"
- "مهاراته ممتازة في التعامل مع الغير". - "مهاراته ممتازة في التعامل مع الغير".
"مهاراته ممتازة في التعامل مع الغير".
لا؟
- لا أعرف. - رأيت المفكرة أنا أيضًا.
على أي حال… حقًا؟
أجل، رأيت المفكرة أنا أيضًا.
"من يمكن أن يكون الجاسوس؟"
- "نا را". - نعم؟
إنه هو. دعيه وشأنه لثلاث ساعات.
مكتوب هنا أن "أيه" مهاراته ممتازة في التعامل مع الغير.
إنه "جاي سيوك".
- مهارات ممتازة في التعامل مع الغير. - رباه.
- إنه يقودني إلى الجنون. - هذا كل ما نحتاج إلى معرفته.
"نا را".
لا أصدّقه.
راقبي فحسب.
لم قد تقول هذا أمامي؟
لا أصدّقك.
- لندّع الجهل لثلاث ساعات. - لا نعرف أي شيء.
- طيب. - بربك.
"ضاعت روح الجماعة"
"وحيد جدًا"
فيمن تشكّ؟
- فيمن أشكّ؟ - أجل.
أولًا، أشك في "جاي سيوك".
"(جاي سيوك) الوحيد: ثلاثة أصوات (تاي هيون)، و(نا را)، و(سي تشان)"
حضوره متأخرًا يثير الريبة.
"السبب: كان متأخرًا بعض الشيء اليوم"
- ربما فعل شيئًا بشكل مسبق. - أجل.
ربما يكون استلم مهمة بشكل مسبق.
- هذا صحيح. - ومع ذلك، فإنه بسيط التفكير للغاية.
ماذا عنك يا "جيني"؟
- بالنسبة إليّ… - طيب.
"جاي سيوك".
"(جاي سيوك) الوحيد: أربعة أصوات (تاي هيون) و(نا را) و(سي تشان) و(جيني)"
- لا أعرف ما إن كان بمقدوري الوثوق به. - أعرف.
"السبب: إنه غير جدير بالثقة"
- في ذلك الفريق، الجاسوس هو "جاي سيوك". - أجل.
في هذا الفريق، أشك في "جيني" بعض الشيء.
يبدو زيك مشابهًا للرمز.
أليس هذا صحيحًا؟ رمز أبيض على خلفية سوداء.
- لا. - هذا بسيط جدًا، صح؟
يحاكي شكل شاربك الرمز يا "سي تشان".
- يبدو كثور. - مستحيل.
إن رأيت الرمز مقلوبًا رأسًا على عقب، فسيصبح شاربًا.
- أرى وجه الشبه. - لا تكوني عبثية.
إن شككنا في واحدنا الآخر، فستُجرح مشاعرنا.
دعانا لا نشك في أشياء كالأقراط وزينة الوجه.
ألن يكون لـ"أيه" وشم بجسده أو بجسدها؟
إنه ليس أنا حقًا.
"ينشغل فريق الشباب بالاستنباط"
- مهلًا. إنك لا تخلع ملابسك. - أنا متعرق.
- لقد توقفت. - لقد توقفت.
لقد فقدتم صوابكم.
- لنخرج. كوني حذرة يا "جيني". - اتفقنا؟
كلكم مجانين.
لنخرج.
"يمكن سماع صرخة مثيرة للريبة عبر الردهة"
اتفقنا؟
"دخل قاطن الوحدة 613 الردهة"
لا يفكر أيكم برجاحة عقل.
"سي تشان".
ينبغي لكم جميعًا أن تهلكوا!
"يظل المقيم بالوحدة 613 يلقي اللعنات بشأن شيء ما"
كلكم مجانين.
- إنك تفعل هذا مجددًا. تعال. - أفلتني.
لم تتصرف بهذه الطريقة هنا؟ لنذهب.
- أفلتاني. - عذرًا. سنأخذه معنا.
- أفلتاني. - هيا.
"يُجر بعيدًا"
- أليس هو ممثل المقيمين؟ - أجل.
ألم يكن يُعد قهوة الدالونغا في وقت سابق؟
"تستّر المقيمون على أخطاء الرجل"
لماذا أحدث جلبة هنا؟
لماذا قال إن الناس مجانين؟
من يدري؟
أهو مدمن المخدرات الذي ظهر في وقت سابق؟
كان تمثيلك مثيرًا للغرابة.
- كانت نبرتك مثيرة للريبة. - بربكم.
إننا متمرسون.
- كانت نبرتك مثيرة للريبة. - بربكم.
إننا متمرسون.
وعدنا بادّعاء الجهل لثلاث ساعات.
- أنا… - ادّعيا الجهل.
لماذا يسيل أنفك؟
- لماذا يسيل أنفك؟ - يظن "تاي هيون" أنني الجاسوس.
- أنت متوتر جدًا. - أنا متوتر جدًا.
"مع استمرار تراكم الأسئلة…"
- أوجدتم أي شيء؟ - لقد أفزعتني.
- أوجدتم أي شيء؟ - كنا نأكل شرائح لحم الخنزير.
سنأكل أولًا.
لا يُوجد شيء. التلميح بلا معنى.
"تحوم (نا را) القوية في أرجاء منزل الشباب"
- إذًا فقد فتّشتم المكان. فعلتم هذا. - ماذا؟
- لا، لا يُوجد شيء. - أيُوجد شيء؟
يا "نا را"، يريد ابن جيل الألفية وابنا جيل الإنترنت عقد اجتماع خاص.
عذرًا، لكن على مواليد الجيل منزوع الألقاب الرحيل.
لنعقد اجتماعًا خاصًا. يا ابنة الجيل منزوع الألقاب، غادري فضلًا.
"يمكنك رمي تلك القذيفة هناك"
- أسرعي. - فلتنفجر تلك القذيفة.
غادري فضلًا.
سيعقد ابن جيل الألفية وابنا جيل الإنترنت اجتماعًا.
لا أصدّق أنه دعاني بابنة الجيل منزوع الألقاب.
- اقشعرّ بدني. - لماذا؟
- أظن أن "نا را" هي الجاسوسة. - لماذا؟
دائمًا ما تخبرني "نا را"، "يا (جونغ ها)، لنتعاون معًا".
لكنها لم تقل لي ذلك اليوم ولو مرة واحدة.
- نسيت أمر ذلك. - يُوجد هذا السبب.
فُوجئت بقوتها في وقت سابق.
"كانت عزيمتها مذهلة"
لا يمكنني أن أسحبها خارجًا. لا أستطيع حقًا.
"أهذه قوة زعيم الطائفة؟
"نا را".
- كادت ذراعي أن تُخلع. - صح؟
- لم تفعل هذا من قبل قط. - لم تستخدم قوّتها قط.
صحيح. كانت تلك مرتها الأولى.
"على أي حال"
يظلون يأتون إلى وحدتنا. علينا الذهاب إليهم.
لنذهب ونأخذ بعض شرائح لحم الخنزير.
- هذا صحيح. - شرائح لحم الخنزير.
شرائح لحم الخنزير.
- إنهم يأكلون بهدوء وحدهم. - لنذهب ونأكل شرائح لحم الخنزير.
أخذ أحدهم حذائي.
أين ضاع حذاؤك؟
لا أعرف. سرقه أحدهم.
الجاسوس.
- يا "جاي سيوك". - ماذا؟
- إلى أين ذهبوا؟ - إلى أين ذهبوا؟
ماذا؟ هل يختبئون مجددًا؟
- كفّوا عن ألاعيبكم. - لا أريد أن أبحث عنهم.
- إلى أين ذهبوا. - بجدية.
إلى أين ذهبوا؟
تبدو شرائح لحم الخنزير لذيذة.
أظنهم تلقّوا تلميحًا وذهبوا إلى مكان ما.
"اختفى فريق العجائز فجأة"
- أهو الطابق السادس؟ - أجل، إنها الوحدة 613.
طيب.
أشارك هذا لأجلكما يا رفيقيّ.
"شارك (تاي هيون) الدليل المتعلق بالمفتاح الذي خبّأه"
- إنه أمر كان عليك فعله. - إننا فريق.
سُلم لثلاثتنا.
كدتما تفقدان المفتاح لصالحي.
لن أعطيك شيئًا من الآن فصاعدًا.
لا تكن سخيفًا. الأمر منوط بي.
"الطابق السادس"
- أهذا هو الطابق؟ - فليدخل الجميع الوحدة 613.
الوحدة 613.
ها هي ذي.
"لم يستطيعوا الدخول صباحًا لأن الباب كان مُوصدًا"
- أرأيت؟ إنه مفتوح. - أنت على حق.
لم يكن مفتوحًا من قبل. افتحه.
- أنا خائفة. - أنا خائف.
- مهلًا! أيها الأوغاد! - ماذا؟
ينبغي لكم جميعًا أن تهلكوا!
أفلتاني.
لم تتصرف بهذه الطريقة هنا؟
- لنذهب. - عذرًا.
"الرجل من الوحدة 613،"
"الذي ظل يُحدث اضطرابات وكان مثيرًا للريبة بشكل ملحوظ"
"ماذا سيجدون في الوحدة 613؟"
الباب مفتوح.
ماذا؟
الوحدة 613.
"زجاجات خمر في كل مكان على الأرض"
"وأطباق غير مغسولة"
"يبدو كبيت مهجور لا يسكنه أحد"
"ما الذي كان يفعله المقيم هنا؟"
طيب.
هذا مكان "أيه" زعيم الطائفة المفقود…
مهلًا. "شخصية مفقودة".
"شخصية مفقودة"
"ملصق لشخصية مفقودة وشريط فيديو يلفتان الانتباه"
"ما إن يدخلوا البيت،"
"يبدو كأنه يبحث عن امرأة في العشرينات"
فُقدت بعد خروجها إلى الجامعة.
"فُقدت بعد خروجها إلى الجامعة"
إنها امرأة.
"ما علاقتها بالمقيم بالوحدة 613؟"
أكان هناك شريط فيديو؟
- أنت ماهر في إيجاد الأشياء. - افتح التلفاز.
كان هنا.
"شريط فيديو كان بجوار الملصق"
"ماذا يمكن أن يكون بالشريط؟"
"أمن المؤكد أن المقيم بالوحدة 613 قد شاهده من قبل؟"
شغّله.
"العام 1999"
- شغّله. - العام 1999.
العام 1999.
- نهاية العالم قادمة. - كانت تخمينك صحيحًا.
هذا صحيح.
في نهاية العالم، شيء واحد سوف ينقذنا.
أرى الرمز. ممثل المقيمين؟
وهو الإيمان الصادق.
- أهذه طائفة؟ - كانت بائعة التوكبوكي.
هذا صحيح. كل المقيمين الذين رأيناهم قبل قليل يظهرون هنا.
الملاذ الذي بنيناه بالإيمان
وأساس حياتنا الآخرة، عمارة "ووسانغ".
- هذه العمارة هي المعتزل. - عندما تحين نهاية العالم
في الألفية الجديدة،
- سينجو المقيمون. - رأيناهم سابقًا.
أعطوا جشعكم الدنيوي وثرواتكم للمخلّص
وأظهروا إيمانكم.
آمنوا.
وحدهم من يؤمنون سيُنقذون.
- نؤمن بك. - نؤمن بك.
في بداية الزمان، كان هناك الخالق.
أنا تجسيد للخالق.
أنا سأنقذكم.
بجّلوا طائفة "(دايهان ووسانغ) بكنيسة (جينريهو)"
"طائفة (دايهان ووسانغ) بكنيسة (جينريهو)"
"صدمة"
"مقطع الفيديو لا يُصدّق"
اقشعرّ بدني.
كل المقيمين أتباع للطائفة.
- "ووسانغ". - عمارة "ووسانغ".
"طائفة (دايهان ووسانغ) بكنيسة (جينريهو)"
العمارة كلها معقل لأتباع طائفة.
"العمارة كلها كانت معقلًا لأتباع طائفة"
"حقيقة حادثة 1999"
ادّعى زعيم الطائفة وزوجه أنه لا بد من بناء ملاذ
من أجل النجاة من نهاية العالم
وأجبر الأتباع على دفع تبرعات كبيرة.
على مساحة 330 ألف متر مربع،
بنوا مجمع عمائر لأتباعهم.
"أعادت عمارة اليوم تمثيل حادثة الزمن الماضي"
"كانت عمارة (ووسانغ) طائفة قائمة بذاتها"
"الحقيقة الصادمة لعمارة (ووسانغ)"
ماذا تجعل تلك المعلومات من مالك هذه الوحدة؟
مهلًا. لننظر في أرجاء المكان.
لا بد أنها ابنة ذلك الرجل يا "جاي سيوك".
صحيح. أراهن أنها زُج بها للانضمام إلى طائفة. صح؟
"المقيم بالوحدة 613 هو رجل بريء يبحث عن ابنته"
تخبرني زجاجات الخمر
- أن هذه هي حجرة الرجل. - أجل.
"يتفقّدون كل ركن وزاوية"
لقد أفرط في الشرب. لا بد أنه معذّب.
- ماذا تفعلون؟ - رباه، أفزعتني.
- ماذا تفعلون؟ - أفزعتني.
- ماذا تفعلون؟ - رباه، أفزعتني.
أفزعتني.
"لأن فريق الشباب عجزوا عن إيجاد فريق العجائز،"
"أتوا إلى الوحدة 613 التي كانت الأكثر ريبة"
- مهلًا! أفزعتني. - لقد قفزت من مكانك.
أنا محبطة.
- ظنناكم تأكلون. - أعرف.
أفزعتني.
- إنه بيت ذلك الرجل. - أجل. إنه بيت ذلك الرجل.
بربكم.
أفزعتني.
- هنا. - إنها مفقودة.
"تفقّد فريق الشباب أيضًا ملصق الفتاة المفقودة"
ما هذا؟
- صح؟ - دعهم وشأنهم.
"في تلك الأثناء، يتفقّد فريق العجائز الشقة الذي لم يفتّشوها"
ما زالوا يفتّشون المكان.
"أيعني هذا أن أمام فريق الشباب فرصة؟"
- يا "جاي سيوك". - لا يُوجد شيء.
إننا نبحث بدورنا.
لم صورتي على هذه الزجاجة؟
"وجدت المحققة (جيني)"
"صورة مصغرة لـ(جيني)"
"لم يجدوا الكثير"
انظرا إلى هذا.
- لم يكن هناك. - لا؟
الشريط.
"في تلك الأثناء، ينظر (جاي سيوك) إلى شيء ما"
ما هذا؟
- مهلًا. - ماذا؟
"هل يخفيه؟"
تجمّعوا.
- يا شباب. - إنه "جاي سيوك".
- لديه شيء. - أنت الجاسوس إن تكتمت حول الأمر.
- "تاي هيون"، هو الجاسوس إن لم يشارك. - يا رفاق، لديه "كتاب النبوءات".
- ماذا؟ - لنتحلّق حوله.
"(كتاب نبوءات)؟"
الأمر ليس كما يبدو. وجدته فحسب.
"عندما غزا فريق الشباب البيت، وجد (جاي سيوك) شيئًا ما"
أفزعتني.
"أخفى الكتاب في تكتّم"
أفزعتني.
"(كتاب النبوءات)"
يبدو أنك تفحصت الكتاب. أليس كذلك؟
- ثم وجدت دليلًا حاسمًا. - دليل حاسم.
- دليل حاسم. فلنره. - وجدناه.
- ما هو؟ - أدركت شيئًا لتوي.
ثمة من ينفّذ هذه الأشياء.
- مهمة؟ - مهمة؟
- أثمة مهمة؟ - فلنر.
يا "جاي سيوك"، هذا…
- ما هو؟ - "جيني".
- اقشعرّ بدني. - مهلًا.
ماذا يقول؟ مهلًا.
- مهلًا. - انتظروا.
"ماذا قال الكتاب؟"
"ثمة ستة توقّعات في (كتاب النبوءات)"
بعض البنود مشطوب عليها. يعني هذا أنها اكتُملت.
- "سيحتضن (جاي سيوك) (جونغ ها)." - "سيحتضن (جاي سيوك) (جونغ ها)."
- "سيبكي (تاي هيون)." - "سيبكي (تاي هيون)."
- "سيفقد (سي تشان) فردة حذاء." - فعلت.
- أنت فقدت فردة حذاء. - أين هي؟
أين ضاع حذاؤك؟
لا أعرف. سرقه أحدهم.
- "ستلتقط (نا را) صورة جماعية." - "ستلتقط (نا را) صورة جماعية."
"سترقص (جيني)."
- "ستتبقع ملابس (جونغ ها)." - "ستتبقع ملابس (جونغ ها)."
- شُطب على بعض البنود. - مهلًا، ملابسه مُلطخة.
- تعال هنا. ما ذلك؟ - أين؟
متى حدث ذلك؟
"يمكن رؤية البقعة بوضوح"
- حققها أحدهم. - مهلًا.
"ما إن تتحقق كل التوقعات،
سيحل اليوم الذي تحدّث عنه زعيم الطائفة."
انتابتني قشعريرة.
"اليوم آت؟"
- هراء. - أعرف.
- ما نبوءتك يا "نا را"؟ - صورة جماعية.
- لم ألتقطها بعد.
إنه شخص يعرف عاداتنا جيدًا.
دائمًا ما ألتقط صورًا جماعية.
ثلاث ثوان. واحد، اثنان، ثلاثة.
"دائمًا ما تلتقط (نا را) صورة جماعية بعد نهاية التصوير"
"جيني" هي فتاة ترقص كثيرًا.
هذا صحيح.
"ا ل ح ب"
"رقصت (جيني) كثيرًا اليوم"
إنه شخص يعرف عاداتنا جيدًا.
"عرف زعيم الطائفة عادات المقيمين"
"وكتب (كتاب النبوءات) استنادًا إليها؟"
ليست مصادفة أن يضيع حذائي اليوم.
ليست مصادفة أن ألطّخ ملابسي اليوم.
- يحتضن "جاي سيوك" الأعضاء بعد التصوير. - صحيح.
"1، سيحتضن (جاي سيوك) (جونغ ها)"
- إنه لا يفعل هذا فجأة. - لا.
في حين أن "تاي هيون" يبكي كثيرًا، لكنه لا يبكي وهو رصين.
- إذًا فأنا المشكلة، صح؟ - أجل.
"2، سيبكي (تاي هيون)"
- ما نبوءتك؟ - كيف ستُحملونني على البكاء؟
كيف ستُحملونني على البكاء؟
أنت الجاسوس. تعرف أنك لن تبكي.
- ربما سيبكي عندما يكون بمفرده. - صحيح.
لا يمكننا إتمام هذه المهمات على أكمل وجه
- من دون "تاي هيون". - هذا صحيح.
"نبوءة (تاي هيون) أصعب من أن يجبره أحد عليها"
لنقل إن المهمات الأخرى كلها اكتملت.
- فجأة، يبكي "تاي هيون". - هذا صحيح.
- رباه، أحتاج إلى هذا الدور. - "تاي هيون".
- ستكون الشخصية الرئيسية. - كان ليصبح هذا رائعًا.
- رباه، أحتاج إلى هذا الدور. - "تاي هيون".
"إن كان (تاي هيون) زعيم الطائفة،"
"فبإمكانه جعل (كتاب النبوءات) يتحقق وفقًا لإرادته"
- بجدية. - قلت لك يا "تاي هيون".
بشكل موضوعي،
العضو الوحيد الذي بمقدوره إتمام كل هذه المهمات على أكمل وجه
هو أنت.
أتريدني أن أبكي؟
- بربك. - أعتقد أن هذا يعتمد عليّ.
أتريدني أن أبكي؟
"هل (جاي سيوك) هو زعيم الطائفة حقًا؟"
"أم إنها حرب نفسية يشنّها (تاي هيون)؟"
إنه يسيطر عليك يا "جاي سيوك".
يتلاعب "تاي هيون" بـ"جاي سيوك".
- يحركك كالدُمية. - لا أصدّقه.
"من الصعب تحديد ما إن كان (تاي هيون) يكذب أم لا"
"هل أصبح الممثل الرئيسي (تاي هيون) زعيم طائفة؟"
- لديّ إعلان. - إنه إعلان.
سيُعقد اجتماع طارئ للمقيمين.
أطلب من كل مقيم الحضور
إلى "مركز الكبار".
- طيب. - حسنًا.
طيب.
"لا بد أن يُحضروا الدليل كي يحلّوا القضية"
رباه.
"ينزل المقيمون السلالم متوجهين إلى (مركز الكبار)"
ماذا؟
ماذا؟ ما هذا؟
لماذا تُوجد هذه الرموز في كل مكان؟
"استولى زعيم الطائفة على العمارة"
أنا مرعوبة.
"تغيّرت عمارة (ووسانغ) في لمح البصر"
"تغيّر كل شيء"
الأرض كذلك.
- أهذه وحدتنا؟ - فجأة.
من أين أتت هذه الرموز؟
ماذا يحدث؟
"يأخذ اللغز في التعقيد"
"هل سيقدرون على اكتشاف من زعيم الطائفة؟"
ما زلت أراقبك يا "جاي سيوك".
ما زلت أراقبك بدوري.
لماذا تتهامسان أنت و"جونغ ها" كثيرًا اليوم؟
"في طريقهم إلى (مركز الكبار)"
إليك ما أظنه الحقيقة.
لو كنت في فريقك، لكنت أدركت حقيقة أكاذيبك.
هذا حتمًا سبب إقدام فريق الإنتاج على فصلنا إلى فريقين.
- أنا ذكية، صح؟ - في الأسبوع الماضي،
حار أمري جدًا
عندما قلت إنك من "بوندانغ".
لذا أراقبك بحرص اليوم.
- حقًا؟ - أجل.
- يعجبني هذا. - واليوم…
- لم أحضرت هذه الصورة؟ - تبدو رائعًا فيها.
تبدو رائعًا.
- أبدو جيدًا على نحو مفاجئ. - إنها صورة لطيفة. تعجبني.
- أبدو جيدًا على نحو مفاجئ. - ألا يبدو رائعًا؟
لماذا تحملين هذه الصورة فجأة يا "نا را"؟
- أتحملين صورة زعيم طائفة؟ - حاليًا،
"نا را" موضع شك.
- حدث هذا من دون سبب. - أجل، الرأي العام سيئ.
الرأي العام بشأنك سيئ.
هل أتعرّض للنبذ؟ لا أعرف أي شيء.
- إنه ليس أنت، صح؟ - ليس أنا حقًا.
ليس أنا حقًا.
لا أجيد الكذب.
مستحيل.
كنت أظنك لا تجيدين الكذب.
- هل أبليت حسنًا في الكذب الأسبوع الماضي؟ - أجل.
كان "جاي سيوك" مختبئًا، لذا فإنه ليس هو.
- "تاي هيون"… - مهلًا.
- لا بد لزعيم الطائفة… - طيب.
…أن يكون له تابع بطبيعة الحال.
رباه، لا أعرف ماذا أفعل مع هذا الفاسق.
إنه ينهكني كثيرًا.
لا ينبغي أن تقلّص الاحتمالات الآن.
- عليّ إبقاء الاحتمالات قائمة. - أجل.
- كما يحدث في عملية تشذيب الأشجار. - إننا ثنائي.
ثنائي.
- في مهمة أخرى… - ماذا؟
- أي لعبة ستكون؟
مهلًا.
ماذا؟
"تسمّر الجميع في أماكنهم"
مهلًا.
"ظهر المقيم بالوحدة 613 مجددًا"
مهلًا.
"ما الذي يفعله هنا؟"
لا تثقوا بأي شخص.
لا يجب أن تنخدعوا.
"جاي سيوك".
- سيدي، احذر. - احذر.
"يهرب الرجل مع تعرّضه للملاحقة"
- احذر. - احذر.
- يجب ألّا تنخدعوا.
- هذا مرعب. - لكن تمثيله رائع.
- إنه مرعب جدًا. - هل وقع أرضًا الآن بحق؟
- لأكون صادقًا… - لقد فقد اتزانه، صح؟
أظنه فقد اتزانه.
ظننته يتحول إلى زومبي.
يا له من ممثل بارع.
لقد أفزعني.
أخبرنا ألّا نثق بأي شخص.
ظل يردد هذا.
- يعني هذا أنه يجب ألّا يثق واحدنا بالآخر. - ولا حتى بالفريق.
- لا أثق بأحد. - لطالما كان هذا حالك.
لا نثق بأحد.
"تجمّع المقيمين مع دليل"
حان وقت لعب لعبة.
- لا أثق بأي شخص. - لا أثق بأي شخص.
علينا ألّا نثق بأحد.
"يدخل المرشح المحتمل لمنصب زعيم الطائفة"
أنا مرهق جدًا اليوم بسبب "تاي هيون".
- في المرحاض، ظل يقول… - إنه أنت، صح؟
لا. ظل يقول، "سأساعدك. لا تقلق."
رباه، هذا الفاسق.
إنه يستنزف طاقتي.
"الآن، في الحمّام"
تجمّعنا في مكان مختلف اليوم.
- سأساعدك اليوم. - بربك.
ألا تظن أنك متقمّص الشخصية للغاية؟
إنه يضايقني بشدة.
- أنت هدفه. - بربك.
أعطني "كتاب النبوءات".
- هذا؟ لماذا؟ - أجل.
- لا بأس. نعرف البنود. - أغفلنا شيئًا.
- ماذا؟ - ماذا؟
مستحيل.
هل نفّذ أحدهم مهمة؟
ماذا؟
انظر إلى ما شطب عليه.
- ماذا؟ - من هو؟
"سيحتضن (جاي سيوك) (جونغ ها)."
"1، سيحتضن (جاي سيوك) (جونغ ها)"
"تحققت النبوءة رقم واحد"
- لم يحتضنني أحد. - لم أفعل ذلك.
- لم يكن "جاي سيوك" ليفعلها علنًا. مستحيل. - لم يحضنني أحد.
نسينا أن نشطب على هذا البند عندما احتضنه "جاي سيوك".
لذا شطبنا عليه الآن.
- لقد احتضنته. - متى فعلت هذا؟
الآن للتو؟
هل احتضنته عندما سقط أرضًا؟
لم أفعل هذا قط. متى احتضنت "جونغ ها"؟
"من حقق هذه النبوءة ومتى وكيف تحققت؟"
على أي حال، لن تكتمل النبوءات…
"4، ستلتقط (نا را) صورة جماعية"
- …ما لم ألتقط صورة. - هذا صحيح.
- على "تاي هيون" أن يبكي. - عليه أن يبكي.
- أنا… - إنه مثلما قلت مسبقًا.
عندما يتعلق الأمر بإكمال كل المهمات،
فإن البكاء جوهري.
لا يمكن لأحد أن يجبر "تاي هيون" على البكاء.
بدلًا من المهمة…
عليه أن يبكي فحسب.
"في اللحظة التي سيبكي فيها، ستكون كل النبوءات تحققت"
"من زعيم الطائفة؟"
اللعبة التي سنلعبها هي
"(تينغتينغ تانغتانغ) وصولًا إلى 12 مقلاة".
- ما هذا؟ - وصولًا إلى 12؟
سيحدد كل فريق فئة.
على سبيل المثال، قد تكون أسماء الطعام أو أسماء البلاد.
لنفترض أن "جونغ ها" يقول، "يخنة الكيمتشي"،
ستقول "جيني"، "يخنة الدوينجانغ"، ويقول "سي تشان"، "لحم الخنزير الحار".
- إن سمعتم كلمة 11 يخنة كيمتشي فستقولون… - ماذا يحدث بعدها
"يخنة كيمتشي" 11 مرة.
- يخنة كيمتشي. - هكذا تمضي اللعبة.
رباه.
سنربح.
طيب. سنربح.
- سنربح. - سنربح.
والآن، سأحدد الفئة.
- بالنسبة إلى فريق الشباب، ستكون الطعام. - شكرًا.
- ولفريق العجائز، ستكون الحيوانات. - الحيوانات.
- الطعام أسهل. - يمكنكم البحث عبر الإنترنت
كي تختاروا اسمًا صعبًا.
نختار أسماء طعام لهم.
من أربعة مقاطع؟
الطعام.
يُوجد الكثير من الحيوانات المهددة بالانقراض.
يُوجد الكثير من الحيوانات المهددة بالانقراض يا "جاي سيوك".
هذا السخيف…
- لنسمعها. - لنختر أسماء حيوانات تليق بهم.
- لديّ اقتراح لـ"جاي سيوك". - ماذا؟ فأر النهر؟
فأر الخلد العاري.
- فأر الخلد العاري؟ - هذا المشاكس.
فأر الخلد العاري.
- فأر الخلد العاري؟ - هذا المشاكس.
الخلد العاري، اثنان.
الخلد العاري، أربعة.
- فأر الخلد العاري. - إنه حيوان حقيقي.
- الخلد العاري. - أضف كلمة "فأر" أيضًا.
هذا الحيوان موجود حقًا.
لا يمكنني تصديق "جونغ ها".
لفئران الخلد العارية أسنان كأسنانك.
- اخترت فأر الخلد العاري إذًا؟ - أجل.
- طيب. - فأر الخلد العاري.
"(جاي سيوك): فأر الخلد العاري"
- فأر الخلد العاري. - أجل.
- ماذا عني؟ - فلنختر حيوانًا ظريفًا.
- الفقمة. - الفقمة.
- الفقمة،
- الفقمة. - هذا صعب.
ثعلب الصحراء، ثعلب الصحراء.
- هذا اسم سهل. - أجل.
لنختر خبز الكستناء الكبيرة.
- يصعب نطقها. - خبز الكستناء الكبيرة.
خبز الكستناء الكبيرة، 12 مرة.
خبز الكستناء الكبيرة.
- لن ينفع هذا. - حساء بلح البحر.
- حساء بلح البحر، حساء بلح البحر. - بلح البحر، بلح البحر.
- "سي تشان" هو بلح البحر. - بلح البحر.
- "سي تشان". - بلح البحر. هذا سهل.
- "جيني" هي سلطعون مقلي في صلصة الكاري. - سلطعون مقلي في صلصة الكاري.
- خبز الكستناء الكبيرة. - خبز الكستناء الكبيرة.
خبز الكستناء الكبيرة.
- طيب. كل شيء جاهز. - هذا سيئ. خبز الكستناء الكبيرة.
لا يمكنني فعلها.
"إننا مفعمون بالأمل"
مصيرنا هو الخسارة.
لنبدأ.
انتابني التوتر فجأة.
لنبدأ. مستعدّون، انطلقوا.
"(تينغ)، (تينغ)، (تينغ)، (تينغ) (تانغ)، (تانغ)، (تانغ)، (تانغ)
(تينغتينغ) (تانغتانغ) وصولًا إلى 12 مقلاة"
خبز الكستناء الكبيرة، 12 مرة.
خبز الكستناء الكبيرة.
بلح البحر، 12 مرة.
رباه يا "سي تشان".
"صاحب اسم بلح البحر قال، (بلح البحر)"
آسف.
رباه، يا "سي تشان".
آسف.
"أن يكون المرء غبيًا في الجولة الأولى"
- "سي تشان". - آسف.
- لا يمكننا خسارة هذا اللعبة. - آسف.
لقد أخفقت.
- شكرًا. - مهلًا.
"ينهار فريق الشباب أبناء جيل الإنترنت"
بدوت غبيًا جدًا لتوك.
- أأنت جاسوس؟ - آسف.
- لا. - إنه أنت، صح؟
ظننتني ألعب بمهارة. لماذا قلت، "بلح البحر"؟
ربما لأنه يشبه بلح البحر.
- نظر إليّ وقال، "بلح البحر". - لا أصدّق هذا.
- كانت تلك هجمتي. - اللعبة صعبة.
لنتابع.
- طيب. - إننا نبدأ.
- طيب. فأر الخلد العاري. - هيا.
- مستعدّون، انطلقوا. - مستعدّون، انطلقوا.
"(تينغ)، (تينغ)، (تينغ)، (تينغ) (تانغ)، (تانغ)، (تانغ)، (تانغ)
(تينغتينغ) (تانغتانغ) وصولًا إلى 12 مقلاة"
"هل سينجح بلح البحر في الثأر لنفسه؟"
فأر الخلد العار، 12 مرة.
"الزما الهدوء"
الخلد العاري.
- الخلد؟ - لا.
فأر الخلد العاري.
لا.
- فأر الخلد العاري. - فأر الخلد العاري.
- لا تقولوا، "الخلد العاري" فقط. - ماذا قلت؟
قلت، "الخلد العاري".
- اسمه فأر الخلد العاري. - دعني أقل، "العاري" فحسب.
- تعرف الكلمة. - هل عليّ أن أقول، "الخلد العاري"؟
- لن تكون الكلمة اسم حيوان إذًا. - هذا صحيح.
هذا صعب.
طيب.
"(تينغ)، (تينغ)، (تينغ)، (تينغ) (تانغ)، (تانغ)، (تانغ)، (تانغ)"
"فريق العجائز: نقطة فريق الشباب: نقطة"
سلطعون مقلي في صلصة الكاري، 12 مرة.
سلطعون مقلي في صلصة الكاري.
فهد الصحراء، مرتان.
"قال، (فهد الصحراء) حقًا"
"ما الخطب؟"
- اسمه ثعلب الصحراء. - بربك.
- إننا الفريق الشاب. - فهد الصحراء.
- أنا ثعلب الصحراء، وهو الفقمة. - فهد الصحراء.
قل فحسب، "فأر الخلد العاري".
- ثعلب… - الصحراء.
ثعلب. إنه فقمة.
- ثمة الكثير من الروابط الضعيفة… - هذا مربك.
- …في هذا الفريق. - الأمر مربك.
- ثعلب الصحراء. - ثعلب الصحراء.
- فقمة. - فهد الصحراء.
"بفضل فهد الصحراء، فريق العجائز في الصدارة"
سلطعون مقلي في…
"كلام لا يمكن تفسيره"
سلطعون مقلي في صلصة الكاري.
قولي، "بلح البحر" فحسب. بربك.
استرخي يا "نا را".
"سلطعون مقلي في…"
"انظروا إليه"
- "سلطعون مقلي في…" - لا تعاملها بلؤم.
"كيف تجرؤ… يا للضحك"
حرّكت أصابعها بهذه الطريقة كذلك. "سلطعون مقلي في…"
- مهلًا، كانت يداها دافئتين جدًا، اتفقنا؟ - طيب.
- كانت يداها دافئتين جدًا. - اخلعي قفازيك. بجدية.
- كيف نخسر أمام فريق كهذا؟ - بجدية.
- لا أفهم. - إننا نخسر. هذا هراء يا "جيني".
- لا أفهم. - مهلًا.
- حافظي على تركيزك في اللعبة. - طيب، سأفعل.
- اختاري اسمًا سهلًا. - بلح البحر.
- بلح البحر، استعدّوا. - مُحال.
مستعدّون، انطلقوا.
"لمن ستكون الصدارة؟"
بلح البحر، 12 مرة.
بلح البحر.
فقمة، ثماني مرات.
فقمة.
- فقمة، فقمة. - ها أنت ذي.
- عليك أن تقولها، صح؟ - لا.
ها أنت ذي.
"هدوء"
- عليك أن تقولها، صح؟ - لا.
يقودني هذا إلى الجنون.
سنربح.
"سعادة جمة"
"عليك أن تقولها، صح؟"
- ثماني مرات. - بربك.
"تتأرجح"
- ثماني مرات. - بربك.
لديّ أفضل زميلين بالفريق.
أتألق عندما أكون بصحبتهما.
- ما خطبك يا "يو ري"؟ - آسفة. حقًا.
- ما خطبك يا "يو ري سونغ"؟ - آسفة.
- إنها ماهرة. - ما خطبك يا "يو ري سونغ"؟
لست جاسوسة. أتحدث بجدية.
صحيح.
يا فأر الخلد العاري، أتريد اسمًا مختلفًا؟
- النظرة في عينيك… - ماذا؟
- أنت تنظر إليّ بازدراء. - أجل.
أتريد شيئًا أسهل؟
- فلنغيّر الكلمات. - طيب.
- أسماء بلاد لفريق العجائز. - أسماء بلاد.
أسماء بلاد صعبة.
أيمكننا منحهم أسماء بلاد؟
- ألديك فكرة حسنة؟ - أجل، لديّ.
ما هي؟
لنختر بلادًا تكون…
- مهلًا، إننا نختار أسماء بلاد. - أجل.
- لا… - لنختر كلانا أسماء بلاد.
- أسماء بلاد؟ جيد. - أجل.
- يعجبك هذا الاقتراح، صح؟ - ليختر كلانا أسماء بلاد.
- لنختر كلانا أسماء بلاد. - ما فكرتك؟
- "ساحل العاج". - ماذا؟
انطقه أولًا كي تصبح لك أولوية اختيار الاسم.
- "ساحل العاج". - ماذا؟
- "ساحل العاج". - "ساحل…"
- "ساحل العاج". - "ساحل العاج".
"سي تشان" هو "ساحل العاج".
- "كرواتيا". - "كرواتيا".
و"بورتوريكو".
- ماذا؟ - "بورتوريكو".
- لن يقدر على الهجوم.
لنجعل الأمر سهلًا باختيار ثلاثة حروف سين.
ثلاثة حروف سين؟
"سويسرا" و"السويد" و"سريلانكا". ثلاثة حروف سين.
- لا تخلطوا الأسماء. لن أكرر كلامي. - يجرح هذا كبريائي.
لن نحظى بجولة تدريبية.
- هيا. مستعدّون، انطلقوا. - "جيني" أولًا.
"(تينغ)، (تينغ)، (تينغ)، (تينغ) (تانغ)، (تانغ)، (تانغ)، (تانغ)
(تينغتينغ تانغتانغ) وصولًا إلى 12 مقلاة"
"سريلانكا"، سبع مرات.
"سريلانكا".
"ساحل المخاط"، أربع مرات.
- "(ساحل المخاط)، أربع مرات" غير صحيح. - "ساحل العاج".
هل تلعب بأنفك لاستخراج المخاط؟ هل قلت، "مخاط، أربع مرات"؟
ألديك فكرة جيدة؟
- أجل. - ما هي؟
"كانت فكرة جيدة"
مهلًا.
"يشعر بالإحراج"
لا يمكن لـ"جاي سيوك" الهجوم.
اسمها "ساحل العاج".
- لا تفقد أعصابك. - لا تفقدي أعصابك.
- لم أنت منفعل؟
- مهلًا. - كان يتحدث بثقة.
رباه، هذا لذيذ.
أضافت "جيني" حركة.
- أضافت حركة. - بجدية.
أضافت حركة.
رباه، هذا صعب.
مستعدّون، انطلقوا.
"فريق العجائز: نقطتان فريق الشباب: أربع نقاط"
"على فريق العجائز تطوير أدائهم للحصول على الدليل الحاسم"
"بورتوريغ"، أربع مرات.
رباه.
- "بورتوريغ"، أربع مرات. - رباه.
- حمدًا لله. - دعك من ذلك.
- ماذا كان ذلك؟ - اختر أسماء بلاد سهلة يا "جاي سيوك".
- "أمريكا"، "ألمانيا". - لا يمكنني نطقهما.
- الأسماء البسيطة. - أجل.
- أنت من اختار أسماء البلاد. - مهلًا.
سيبدأ "تاي هيون" بدلًا مني.
- ابدأ أولًا. - سأباشر بالهجوم.
- لنغيّر المهاجم. - سأباشر بالهجوم.
"كيف سيبلي البديل؟"
- "(تينغتينغ تانغتانغ) وصولًا إلى 12 مقلاة" - "جيني".
"كرواتيا"، سبع مرات.
"كرواتيا".
"سويسرا"، سبع مرات.
"سويسرا"، "سويسرا"، "سويسرا"، "سويسرا".
- "سويسرا"، "سويسرا"، "سويسرا". - أجل.
"كرواتيا"، ثلاث مرات.
"كرواتيا".
ها أنت ذي.
"سريلانكا"، 12 مرة.
"سريلانكا".
"بورتوريكو"، خمس مرات.
"بورتوريكو"، "بورتوريكو".
"بوريكو".
- "بوريكو". - مهلًا.
هكذا تُنطق في "نيوزيلندا" يا "جاي سيوك".
- "بورتوريكو". - مهلًا، هذه الإجابة لا تُحسب.
- لا؟ بربك. - لا.
- قولي، "بورتوريكو". - هذا أكثر صعوبة.
- لا. - هذه هي لهجة "نيوزيلندا".
- هذه الإجابة لا تُحسب. - "بورتوريكو".
لا. إنها "بورتوريكو".
"السيد (يو) مقدم البرامج الكوري صارم جدًا"
- "كرواتيا". - طيب.
- "جيني"، هجوم. - طيب.
- "بورتوريكو". - مستعدّون، انطلقوا.
"(تينغ)، (تينغ)، (تينغ)، (تينغ) (تانغ)، (تانغ)، (تانغ)، (تانغ)
"(تينغتينغ تانغتانغ) وصولًا إلى 12 مقلاة"
"السويد"، سبع مرات.
"السويد".
- أنا "سريلانكا". - أعرف ذلك يا "نا را".
هل "السويد" صعبة بالنسبة إليك؟
هل "السويد" صعبة بالنسبة إليك يا "نا را"؟
نعرف أنك "سريلانكا" يا "نا را".
مهلًا.
ضغطت زر إعادة الضبط فجأة.
كان لسان حال "تاي هيون"، "ماذا تفعلين؟"
"أنا (سريلانكا)."
ماذا؟ كان يُفترض بك قولها عدد المرات المتبقي.
لا نستطيع حتى توبيخ واحدنا الآخر.
- كأنكم خُلقتم من قطعة الطين ذاتها. - هذا صحيح.
- لدينا النتائج. - طيب.
فريق الشباب، تعالوا هنا فضلًا.
"يتلقى فريق الشباب الدليل كما هو متوقع"
طيب.
- كان ينبغي لنا الفوز. - كنا بحاجة إلى الدليل.
حصلت "جيني" على التلميح لثلاثة أسابيع على التوالي.
- ربحت كل الألعاب. - "جيني" هي جنّية الأدلّة.
- "جيني" هي جنّية الأدلة. - هذا لا يُصدّق.
"ما الدليل الذي يشير إلى هُوية زعيم الطائفة؟"
"انظروا إلى نعال أتباع الطائفة بعناية!"
أبقياه في المظروف. هنا. علينا النظر إلى النعال.
زعيم الطائفة بيننا.
"يُطفأ النور فجأة"
- لم أطفأتم النور فجأة؟ - ما هذا؟
"يرتبك الجميع بسبب الإظلام المفاجئ"
- لماذا؟ - أهو عيد ميلاد أحدهم؟
ماذا؟ لم أطفأتم النور؟ هل سيخرج شبح ما؟
ما هذا؟
- ماذا؟ - ماذا؟
- ما الأمر؟ - ما الأمر؟
رباه، أفزعني هذا.
"مقصورة سرية في (مركز الكبار)"
رباه، أفزعني هذا.
"يهربون"
ماذا؟
"مصدومة"
"مُتسمّر مكانه"
"مرعب جدًا"
"ما هذا المكان السرّي الذي لم يتوقعه أحد؟"
"مُصلّى كنيسة (ووسانغ)"
أتتذكّر ما قلته؟
صارت مزحتي حقيقة.
"كان المحفل بجواركم تمامًا"
يؤلمني كتفي.
- رباه. - أفزعني هذا.
- مرعب جدًا. - ظننته جدارًا.
آسف لأني تركتك هناك.
لا أصدّق الأمر.
"يتردد قرع الأجراس الغامض في جميع أنحاء المُصلّى"
ما هذا؟
- أظن… - انظري خلفك.
ماذا؟ أفزعني هذا.
كم هذا مرعب.
"يتجمع مؤمنون آخرون في المُصلّى"
إنهم المقيمون الذين أعدّوا لنا الطعام.
"لكنهم"
- صاحبة كشك التوكبوكي. - أجل.
"المقيمون الذين التقوا بهم هذا الصباح في البازار"
إنه ممثل المقيمين.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- يمكنكم وضع النقود هنا. - طيب.
- إنها ماهرة. - رباه.
بنى زعيم الطائفة وزوجه… على مساحة 300 ألف متر مربع،
حتى إنهما بنيا عمارة للأتباع.
إنهم المقيمون الذين أعدّوا لنا الطعام.
"يكشف المؤمنون هُويتهم الحقيقية"
إنهم من يتعين علينا تفقّد نعالهم.
- علينا إيجاد نعل واحد. - أجل.
- يمكنني رؤية أقدامهم. - هذا صحيح.
"تفقّد أقدام المؤمنين لحل سر العمارة"
أمام الفريق الرابح دقيقة واحدة. مستعدّون، انطلقوا.
- ماذا يحدث؟ ما هذا؟ - بسرعة.
"إيجاد الدليل الأخير"
"يتوجه مباشرةً إلى النعل"
ما المكتوب على النعل؟
- إنهم يبحثون عن شيء ما. - ماذا؟
- إنهم يبحثون عن شيء ما. - عمّ يبحثون؟
"ليس من السهل إيجاد النعل لأنهم جالسون"
"ينهضون فجأة"
"ويبدؤون في الصلاة"
- حانت فرصتنا. - حانت فرصتنا.
"يمكنهم رؤية الحروف على النعل أخيرًا"
- حانت فرصتنا. - حانت فرصتنا.
"عليهم إيجاد الدليل الأخير من بين كل الحروف"
ثمة شيء على نعالهم.
- يُوجد شيء. - ثمة شيء على نعالهم.
"30 ثانية متبقية"
"ما الدليل الأخير المُخبّأ في النعل؟"
ماذا؟ هناك حروف حمراء.
"ثمة حروف حمراء كانت مُخبأة بين كل الحروف الأخرى"
ها هو ذا. يُوجد حرف أحمر.
حرف أحمر.
- ما هذا؟ - "رانغ".
"إي"، "رانغ".
- ما هذا؟ - "رانغ".
"هو". "هو"، "رانغ"، "إي". مقاطع صوتية تشكّل كلمة نمر.
"هو".
"سر الحروف هو كلمة (نمر)"
- طيب. نمر. - نمر.
هذا صحيح. عرفنا الدليل.
- حللناه. - عرفناه.
"(وو يونغ)"؟
لا بد أنه اسم.
"يتخبّطون من دون سبب كالمعتاد"
اسم.
- خبّئي الحروف. - طيب.
"يحميان الأدلّة مهما كان الثمن"
- رباه. - إنه…
إنه…
"عذرًا"
- يا "سي تشان". - ماذا تفعل؟
"يتنكر في هيئة مؤمن تمامًا"
- يا "سي تشان". - ماذا تفعل؟
ذلك المخادع.
- إنه ماهر. - عرفنا الدليل.
- إنه ماهر. - أنجزنا.
"خمس ثوان متبقية"
- لا يمكنكم النظر. - ألا يمكننا النظر؟
- ربحنا الدليل. - لا يمكنني أن أرى.
- حرف "ريو". - انتهى الوقت.
- رأيت حرفًا. - ما هذا؟
- ما الدليل؟ - وجدناه.
- عرفناه. - حرفا "ريو" و"ريونغ".
- حروف حمراء. - ماذا رأيت؟
- "ريو". - كان هناك حرف "ريو" فقط.
"هل كان هناك حرف أحمر آخر؟"
- "وو إل" هناك أيضًا. - ماذا؟ حقًا؟
يا سيدي، ماذا تفعل هناك؟
- أين هو؟ أراه. - الصف الأمامي.
إنه في المنتصف. لا بد أن له سلطة.
"ينعم بالسلام"
زُجّ بـ"وو إل" إلى تلك الطائفة أيضًا.
"حتى فرد الأمن جزء من الطائفة"
لكن…
- السيد "إم". - السيد "إم".
- يا سيد. - يا سيد.
"إنه منغمس تمامًا في الدور الذي يلعبه"
- يا سيد "إم". - كيف انتهى بك الحال منضمًا إلى طائفة؟
- يا سيد "إم". - كيف حدث ذلك؟
يا سيدي.
- رحل فحسب. - أشعر بالغيرة. يا سيدي، أشعر بالغيرة.
هو آخر من رحل بما أنه الشخصية الرئيسية.
كيف انتهى به الحال منضمًا إلى طائفة؟
الحروف الحمراء هي تلميح إلى زعيم الطائفة.
ابدؤوا الاستنباط الآن فضلًا.
"كان (كتاب النبوءات) هو الشرط اللازم لفوز زعيم الطائفة"
"لكن زعيم الطائفة فشل في تحقيق النبوءات في الوقت المحدد"
"السبيل الأخير لفوز زعيم الطائفة هو عبر إبقاء هُويته سرّية"
اختاروا عضوًا وأحضروه أو أحضروها إلى المذبح.
- هل زعيم الطائفة بيننا؟ - بيننا؟
"على المقيمين إيجاد زعيم الطائفة وإرسال أحدهم إلى المذبح"
هل علينا أن نرسل زعيم الطائفة إلى المذبح؟
استغلت منظمة دينية الحديث عن يوم القيامة
وأخذت أكثر من 38 مليار وون من أتباعها عبر الابتزاز.
…أكثر من 150 مليار وون سُرقت في عملية الاحتيال القرضية.
في حين عاش زعيم الطائفة في ترف،
طُرد الأتباع من بيوتهم وأماكن عملهم.
حتى إن بعضهم أقدم على الانتحار.
في الوقت ذاته، نجح العقل المدبر لأكبر جريمة احتيال في القرن الـ20،
"أيه"، في الهرب من الشرطة.
مكان "أيه" غير معروف.
"يُعاد تمثيل حادث عام 1999 بواسطة أحدهم"
"على المقيمين إحضار زعيم الطائفة إلى المذبح"
لديّ حرف واحد فقط، "ريو".
"الدليل الوحيد على هُوية زعيم الطائفة هو كلمة (نمر)"
- هل المقصود هو علامة البرج الصيني؟ - نمر.
"لقد حلّت الأمر!"
"جيني".
- ما هو؟ - "جيني".
- لا يُوجد أحد في مهارة "جيني". - أخبرني.
- اقشعرّ بدني. - هذا صحيح.
ما هو؟
"لزعيم الطائفة علاقة بعام النمر الصيني"
شاركينا نظريتك يا "جيني".
- طيب. - الحروف الحمراء.
شكّلت الحروف الحمراء كلمة "نمر".
- كان التلميح هو "نمر". - نمر.
تحدّثنا عن أبراجنا الصينية مؤخرًا.
وُلد اثنان منا في عام النمر.
- أنا أيضًا وُلدت فيه. - إما أنت وإما أنا.
- ماذا؟ - يُوجد ثلاثة.
- هل وُلدت في عام النمر؟ - اقشعرّ بدني.
- هل وُلدت في عام النمر؟ - أجل.
وأنا كذلك.
- النمر؟ وأنا كذلك. - بفارق 12 عامًا.
- مهلًا، بيننا فارق 24 عامًا. - يا "جاي سيوك".
- النمر؟ - سنتي هي النمر.
- هل سنتك النمر؟ - أجل.
"(نا را) و(سي تشان) و(جونغ ها) وُلدوا جميعًا في عام النمر"
زعيم الطائفة واحد من هؤلاء الثلاثة. "نا را" أيضًا مشتبه فيها.
تنين أحمر؟
"هل زعيم الطائفة واحد من الثلاثة؟"
- نمر. - كان هناك حرف أحمر آخر.
"ريو" و"ريونغ".
- ماذا يكون "ريو"؟ - وُلد "جاي سيوك" في عام التنين.
وُلد في عام التنين.
"أيمكن أن يكون (تاي هيون) هو زعيم الطائفة؟"
- تنين. - ماذا عنك؟
- عام الفأر. - فأر الخلد العاري؟
فأر الخلد العاري؟
"يا لها من مصادفة"
أيها المخادع.
"يعجز عن الكلام"
أنت فأر الخلد العاري.
- عام الفأر. - فأر الخلد العاري.
- عام الفأر؟ - أجل.
- أكانت هناك حروف حمراء أخرى؟ - أجل، أخبرتك بذلك.
- "ريو". - رأيت حرف "ريو" أيضًا.
- أكان حرف "ريو" أحمر؟ - أجل.
- كان حرف "ريو" أحمر. - أجل.
"كان هناك دليل يجب اكتشافه"
"هُوية زعيم الطائفة موجودة في هذين الحرفين"
"ريو"، "ريونغ". إذًا قد كان هناك "ريو" و"ريونغ" وكلمة نمر.
الممثل "سيونغ ريونغ ريو"؟
"الحرف الأخير الذي لم يره أحد"
"سيونغ"
"الدليل الأخير هو (سيونغ ريونغ ريو)"
"سيونغ ريونغ ريو".
- سبتمبر. كان عيد ميلادك الأسبوع الماضي. - "سيونغ ريونغ ريو".
- "سيونغ ريونغ ريو" ونمر. - "سيونغ ريونغ ريو" ونمر.
- "سيونغ ريونغ ريو"… - ثم…
- "جونغ ها". - أنا بريء.
- "جونغ ها". - مسلسل "موفينغ".
- إنه أنت. - أنت.
"هل كان (جونغ ها) في المسلسل التلفزيوني نفسه"
"الذي ظهر فيه (سيونغ ريونغ ريو) زعيم الطائفة؟"
- أنت. - إنه أنت.
من أين أتى تخمين "سيونغ ريونغ ريو"؟ قد لا يكون "سيونغ".
لعبت دورًا في "موفينغ" أيضًا. تعال.
"(تاي هيون) الذي مثّل هو الآخر في (موفينغ) مشتبه فيه رئيسي!"
- اذهب إلى هناك. - اذهب إلى هناك.
- هؤلاء الثلاثة. - أنت أيضًا.
"(نا را) أيضًا؟"
مهلًا. ألم تصوّري شيئًا معه؟
صحيح.
"(موفينغ)"
"كانوا في المسلسل التلفازي نفسه"
"كانت (نا را) في فيلم (بيرهابس لوف) مع (سيونغ ريونغ ريو)"
- هؤلاء الثلاثة. - أنت أيضًا، تعال.
لا أعرف "سيونغ ريونغ ريو" بصفة شخصية.
لا أعرف ممثل فيلم "معجزة الزنزانة رقم 7".
- لم أُولد في عام النمر. - عُد.
إنه واحد من الاثنين.
"بقي مرشحان"
- مهلًا. - لقد قلّصنا الاحتمالات.
- إنه واحد من الاثنين. - لقد قلّصنا الاحتمالات.
أشعر بأنني ضحية.
هذا يشبه المرة السابقة تمامًا.
"(نا را) و(جونغ ها) هما المرشحان!"
"من زعيم الطائفة؟"
"(نا را أوه)؟"
"(جونغ ها لي)؟"
أعطني "كتاب النبوءات".
"(كتاب النبوءات)، دليل آخر لاكتشاف زعيم الطائفة"
- إننا… مهلًا. - مستحيل أن يكون قد أخفى الحذاء.
لماذا تتحدثان بمعزل عنا؟
أتشعر بالغيرة؟
أمضيت أنا و"جيني" اليوم كله مع "جونغ ها" يا "جاي سيوك".
- اسمع. - أخبر الجميع
- بشأن الحذاء. - نحتاج إلى أخذ الحيطة.
- علينا أن نراجع النبوءات. - أجل.
أشعر بأنني ضحية.
- بحثت جاهدًا عن الأدلّة. - أتفق.
"برغم أن النبوءة لم تتحقق،"
"قد تكشف هُوية زعيم الطائفة"
وأعرف أمرًا واحدًا بشكل أكيد.
- ماذا؟ - لطّخت "نا را" ملابس "جونغ ها".
هل فعلت ذلك؟
- لطّخت "نا را" ملابس "جونغ ها". - هل فعلت ذلك؟
عندما أتت شرائح لحم الخنزير، قطعت شريحة فجأة…
- لقد أتت. - لقد أتت.
رحلت بقطعة في شوكة الطعام.
قالت "جيني" إنها أرادت أكل شريحة لحم خنزير.
- هل قلت ذلك؟ - لكن لم يتسنّ لي أكلها قط.
قالت "جيني" إنها لن تأكلها.
لكنها أغرتني فجأة بشريحة لحم الخنزير.
قضمت القطعة.
"هل هكذا لُطّخت سترة (جونغ ها) بالصلصة؟"
مهلًا. بربكم.
تعال هنا. افتح فمك. ها أنت ذا.
- ألن تعطينيها؟ - تناولها.
"تعرّض (جونغ ها) لإغراء شريحة لحم الخنزير"
ها أنت ذا.
أغلقي الباب. اكتشفت أمرًا أصابني بالقشعريرة.
- شممتها. إنها ليست هذا الطعام. - البقعة.
- إنها شريحة لحم الفريق الآخر. - ماذا؟
أغرتني "نا را" بقطعة من لحم الخنزير في وقت سابق.
- هل الرائحة هي ذاتها؟ - هي الرائحة ذاتها.
- أرأيت؟ - أنت عبقري.
"استنبط فريق الشباب جُرم الصلصة"
مهلًا. بربكم. لنلتقطها.
لنلتقطها.
"4، ستلتقط (نا را) صورة جماعية."
- فلنر ماذا سيحدث عندما ألتقطها. - لا يمكننا التقاط الصورة.
لنلتقطها.
- "نا را". - لكن…
أفهم أنك تشعرين باليأس.
أتحاولين إفساد الأمور؟
- "نا را". - لست زعيمة الطائفة.
"نا را".
- لا أظن أنها هي. - "نا را"؟
عرفت الحل.
- لا تبدو كـ"نا را". - ليس أنا حقًا.
- مهلًا. - ليس أنا حقًا.
- مهلًا. - ليس أنت حقًا.
"تبدأ النمرة (نا را) في التمرّغ أرضًا"
إنه ليس أنا أيضًا.
- إنه ليس أنا أيضًا. - إننا نعقد اجتماعًا. ابقي هنا.
دعينا نتناقش.
- الأمر مربك. - أهي "نا را"؟
لنكن صادقين يا "جيني".
كنا معًا، ارتكب أحدهم غلطة.
- اشرحي الأمر يا "جيني". - أي غلطة؟
- هلّا أشرح ما حدث. - تفضّلي.
قد يكون فريق الإنتاج لا يعرفون الأمر.
- هلّا أشرح ما حدث. - تفضّلي. لا خيار أمامنا.
أتت ممثلة المقيمين وألقت التحية.
- أتت إلى وحدتكم؟ - أجل.
- التقطنا صورة معها في الأسبوع الماضي.
قالت،
"التقطت صورة مع (نا را) أمس."
- التقطت صورة معها. - أمس؟
أمس؟
- قالت إنه أمس. لذا استنبطنا… - أمس؟
- …أن "نا را" حضرت لتصوير مشهد إضافي أمس. - أجل.
أتت قبل موعد التصوير بيوم وصورت مشهدًا إضافيًا.
وأفلت لسان ممثلة المقيمين.
"وأفلت لسان ممثلة للمقيمين"
- اشتريت بضع فاكهة اليوسفي. - شكرًا لك.
"وقت الراحة، منزل فريق الشباب"
- لنلتقط صورًا. - مرحبًا.
التقطت صورة مع "نا را أوه" أمس.
- حقًا؟ - أجل.
"التقاط صورة مع (يونغ ها)"
قالت إن الأمر حدث يوم أمس.
- أعرف. أعتقد أن "نا را" أتت أمس. - لقد أتت أمس.
- إنها حادثة. - حادثة.
رباه.
- لا يمكننا قول شيء. - علينا التكتم على الأمر.
حدث هذا خلال وقت الراحة. كانت الكاميرات لا تصوّر.
كانت الكاميرا لا تصوّر.
أتت قبل الموعد بيوم وصوّرت مشهدًا إضافيًا.
وأفلت لسان ممثلة المقيمين.
التقطت صورة مع "نا را". عليّ التقاط صورة معكم أنتم أيضًا.
"أم أخطأت المرأة بشأن الموعد؟"
- فلنضع "نا را" على المذبح. - علينا ذلك.
- مهلًا. - "نا را أوه".
إنه ليس أنا حقًا.
ستندمون على ذلك. إنه ليس أنا حقًا.
إنه ليس أنا حقًا.
- انظر إليّ. - رباه، إنه ليس أنا.
"نظرات في الأعين لتحرّي الحقيقة"
- إنه ليس أنت، صح؟ - إنه ليس أنا.
- لا أظن أنه هو. - حقًا؟
إنه ليس أنا. ستندمون على ذلك.
"قرروا أن يثقوا بـ(جونغ ها) الذي يملك عينين بريئتين"
بربكم.
فلنكن محقين اليوم.
"هل (نا را) حقًا زعيمة الطائفة"
"التي كانت تعيد تمثيل حادث عام 1999؟"
لا أعرف من الجاني.
"أخيرًا، حان وقت كشف سر العمارة"
- فلنر. - في عام 1972،
تأسست طائفة "(دايهان ووسانغ) بكنيسة (جينريهو)"
بين كل الأكاذيب، تحقق ملاذنا الأخير.
وُلدت عام 1972.
في عام 1997،
ارتقى زعيم الطائفة إلى أمجاد السماوات،
وكاد الأتباع يضلّون طريقهم.
- ارتقى الزعيم إلى الأمجاد. - أفهم ذلك.
في عام 1998،
ظهر الزعيم الثاني،
ورحبت طائفة "(دايهان ووسانغ) بكنيسة (جينريهو)" بالنعيم من جديد.
هاتان ليستا يدي رجل.
أظن أن "نا را" أتت يوم أمس لتصوير ذلك المشهد.
هل أتت حقًا يوم أمس؟
"هل أتت (نا را) للتصوير يوم أمس؟"
زعيمنا محبوب لجماله الذي يشبه الزهور.
قد يُقصد "جونغ ها" بجملة "جمال يشبه الزهور".
ينير زعيمنا العالم بعينين كعيني الأيل.
"تلتفت"
- لديّ عينان كعيني الأيل. - أجل.
لكن كذلك "نا را".
- إنه يهاجمني. - لا.
"لا يستطيع أحد التأكد من الأمر حتى النهاية"
هبط ملكنا الصادق إلى "الأرض".
سنبجّل زعيمنا إلى الأبد.
سنتبع زعيمنا إلى الأبد.
ألوهيتي.
- من هو؟ - من هو؟
"من زعيم الطائفة؟"
إنه ليس أنا حقًا.
"إن كانت (نا را) زعيمة الطائفة، فسيربح المقيمون"
- إنه ليس أنا حقًا. - حقًا؟
"إن كان (جونغ ها) زعيم الطائفة، فسيربح هو"
معبودنا الحقيقي.
"جونغ ها لي".
"زعيم الطائفة، (جونغ ها لي)"
مهلًا!
- رباه. - رباه.
"خُدعنا"
مهلًا!
"تزمخر النمرة (نا را)"
مهلًا!
"خدعة زعيم الطائفة الظريف"
- رباه. - عمليًا، أنت قد صوّرت فيلمًا.
اقشعرّ بدني يا "جاي سيوك".
كيف انطلت علينا خدعة جليّة؟
أعرف. لم فعلنا ذلك؟
ربحت أخيرًا.
"خدعة المستجد"
"اليوم الأول للتصوير"
لنبدأ.
- زعيمنا. - زعيمنا.
أومن بك يا زعيمنا.
"أتى زعيم الطائفة لتصوير المشهد"
"الذي سيُكشف فيه عن هُوية زعيم الطائفة"
أنا زعيم الطائفة يا جماعة.
سأخدمكم.
"يبدو زعيم الطائفة بليدًا نوعًا ما"
لطالما أظهرت جانبي الأحمق.
"أعلن زعيم الطائفة عن رغبته في الفوز"
هذه المرة، سأكون جامحًا بحق.
لنبدأ.
"هكذا تقمّص (جونغ ها) الشخصية"
- نؤمن بك. - نؤمن بك.
- فلنذهب. - أوقفوا التصوير.
وهكذا نشأ المشهد المُقبض.
"ومهمة زعيم الطائفة الأخرى، (كتاب النبوءات)"
أريد الفوز حقًا.
في رأيي،
"جيو سيوك" ودود جدًا.
أظنه سيعانقني بينما نتصافح.
"سيحتضن (جاي سيوك) (جونغ ها)."
إنه ليس أنت، صح؟
مهلًا.
"يلمسه بشكل تلقائي"
أنسيت ما حدث الأسبوع الماضي؟
إنه ليس أنت، صح؟
لقد صدّقت أكاذيب "جيني".
أظنه سيكون من الأفضل أن أسرق شيئًا من "سي تشان".
- لنذهب. - لنذهب إلى الوحدة 406.
- لننظر حولنا. - ثقا بي.
لا يُوجد مكان صالح للاختباء…
"ارتدى (جونغ ها) حذاء (سي تشان) ما إن خلعه هذا الأخير"
لا يُوجد مكان صالح للاختباء فيه سوى الخزانة.
ماذا؟ إنها فارغة.
"خبّأ فردة الحذاء في الحمّام"
- ثمة أحد هنا. - بالتأكيد.
- أكان هذا المخبأ واضحًا؟ - كان واضحًا جدًا.
"بعد العثور عليه، أخذ فردة الحذاء إلى الخارج"
"سيفقد (سي تشان) فردة حذاء"
"سي تشان".
- رقصة "سليكباك". - رقصة "سليكباك".
كيف تكون الرقصة؟
"بينما ينتظرون الغداء"
- حاول بجد. - أيمكنك تأديتها؟
لا، لا يمكنني ذلك.
عليك أن تعرفي الخطوات.
عليك إبقاء كعبيك مرفوعين.
- لا يجب أن يلمسا الأرض. - الكعبان.
"جعل كل نبوءة مصممة لكل عضو تتحقق"
تحب "نا را" التقاط الصور الجماعية. طيب.
دموع "تاي هيون"؟
- يمكنني أن أضربه. - اضربه واجعله يبكي.
إن كانت النبوءة شديدة السهولة، فقد يرتاب الآخرون في أمره"
ربما يمكنه البكاء من فرط الضحك. قد يكون لسان حاله، "أبكي من فرط الضحك."
"يعود إلى الشخصية"
لديّ فكرة مثيرة.
قد تكون نبوءتي، "ستتبقع ملابس (جونغ ها)."
ثم يمكن أن تكون حجتي، "لا أعرف كيف تلطّخت ملابسي بهذه البقع."
"مستخدمًا شخصيته الخرقاء، يقول إنه لا يعرف فحسب"
- ألن تعطينيها؟ - تناولها. ها أنت ذا.
"وفّرت (نا را) التوقيت المثالي للأمر"
"يفرك ملابسه"
"ستتلطخ ملابس (جونغ ها)"
- شُطب على بعض البنود. - مهلًا، ملابسه مُلطّخة.
- تعال هنا. ما ذلك؟ - أين؟
متى حدث ذلك؟
ما هذا؟
"تمثيل بارع"
لن أخسر عبثًا.
"تقمّص شخصية زعيم الطائفة ببراعة"
- لا يمكنني مواجهة "جونغ ها" مجددًا. - حقًا، أنا…
- إنه… - حقًا، أنا…
انظروا إلى وجهه.
- تلطخت ملابسه بشريحة لحم الخنزير. - وجهه.
"كان زعيم الطائفة ذو الوجهين يختبئ وراء براءته"
قلت إن "نا را" لطّخت ملابسه بالتوكبوكي.
تحدثت عن ممثلة المقيمين.
لقد خُدعوا.
"لكن ماذا عن ممثلة المقيمين؟"
- ثمة مقطع فيديو آخر. - بربكم.
ما هذا؟
"مهلًا!"
واحد، اثنان، ثلاثة.
"هل تتذكّرونهم؟"
ممثلو المقيمين.
- في اليوم الأول؟ - أجل.
"الحلقة الأولى، يوم التصوير، وقت الراحة"
إنها الممثلة الحقيقية للمقيمين.
طيب.
"قُدّم (جاي سيوك) إلى ممثلي المقيمين"
شكرًا على مساعدتنا في التصوير.
أنت شاب جدًا.
- هذا صحيح. - أتوا اليوم كذلك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
"الحلقة الثانية، يوم التصوير"
- مرحبًا. - رأيناهم مجددًا.
هذا صحيح.
التقط اثنان منهم صورًا معهم.
"حتى في طريقهم إلى (مركز الكبار)"
مرحبًا.
- أجل، رأيناهم. - كانوا جالسين هناك.
كانوا هناك.
"ألا تظنون أن تكرار حدوث هذا أكبر من أن يكون مصادفة؟"
- ماذا؟ - لماذا؟
"إنهم في الواقع"
"ممثلون زائفون للمقيمين جهّزهم فريق التصوير قبل ثلاثة أسابيع"
أيمكننا الدخول الآن؟
ثلاثة أسابيع؟
هذا جنون.
ثلاثة أسابيع؟
- هذا جنون. - لا أصدّق الأمر.
"كان الفريق يجهّز منذ ثلاثة أسابيع لحلقة زعيم الطائفة"
- رباه. - انطلت علينا الخدعة.
التقطت صورة مع "نا را " أمس،
- لكن ليس معكم. - هذا مثير للحماس.
- "لا تثقوا بأي شخص." - ممثلون.
لا تثقوا بأي شخص.
أهم ممثلون؟
لا تكذب. أتقول إنهم ليسوا ممثلين للمقيمين؟
"إشارة يد طائفة (ووسانغ)"
ماذا؟
ما ذلك؟
"كانوا يمثّلون أنهم أتباع طائفة (ووسانغ)"
- يا طائفة "ووسانغ"! هيا بنا. - هيا بنا.
- رباه. - لا أصدّق ذلك.
أأنتم جادون؟
لا أصدّق ذلك.
- أريد أن أهشم أصابعه. - أعرف شعورك.
كان يوشك أن يبكي في وقت سابق.
انطلت علينا الخدعة تمامًا.
لماذا قلت إنك أردت شرائح لحم الخنزير؟
كنت أحاول منعك من الدخول.
آسفة.
- هل يفوز "جونغ ها"؟ - أجل.
لن يخدعني "جونغ ها" مجددًا.
"ربح المستجد أخيرًا"
حُكم على زعيم طائفة وزوجته كان قد استغل الحديث عن يوم القيامة
لإقناع أتباع الطائفة بأخذ قروض بلغت قيمتها عشرة مليار وون
بالسجن لمدة عشرة أعوام.
ذكرت وزارة العدل أن الجرائم
التي تستخدم الدين يجب أن تلقى عقوبات مشددة.
"أُوقف أخيرًا مع حكم بالسجن لعشرة أعوام فقط"
"ومع ذلك"
"يستمر استغلال المؤمنين الجادين"
"حتى يومنا هذا"
"الإيمان"
"هو الرغبة في عدم معرفة الحقيقة"
"(فريدريك نيتشه)"
تهانينا.
تلقّيتم دعوة إلى "خطة القرية الجديدة".
سر الشقة المخفي
سيُكشف فقط بعد أن تُكملوا لعبة ألواح بينغو الـ25.
- …ابحثوا عن ألواح بينغو. - لا بد أن أمسك بها.
- ها هو ذا. - لا تُخنّي.
كل الصفقات مسموح بها.
سأعطيك الكثير.
أليس هذا تهريبًا؟
كلهم لصوص.
أمسكي بالآخرين بدلًا مني من فضلك.
إنه يهرب.
رباه.
- سأعطيك أموالًا. - الشؤون الوطنية.
"حادثة عام 1970"
- ماذا؟ - لا أعرف شيئًا.
"ماذا حدث؟"
ترجمة "إسراء محمود"