ZEVENTIEN JAAR GELEDEN
363 KILOMETER TEN OOSTEN VAN FRANS-GUYANA
Hoe vaak moeten we dit nog proberen? -We gaan door tot hij stabiel is.
Veiligheidsniveau vijf.
Het lijkt aan te slaan.
Mutaties in genoom zeven. -Bedankt.
Al het genetisch afval moet voor vijf uur in de verbrandingskamer zijn.
Tank 12 is offline tot de mutatie stabiel is.
Oké, daar gaan we dan maar weer.
Sorry, momentje.
Drie, twee, een.
Kom naar voren. Wacht op goedkeuring.
Ik heb de rapporten niet gezien. Hebben we de slaapmiddelen verhoogd?
Ik verhoog de dosis naar 0,5 milliliter.
Jullie mogen naar binnen.
We willen hem niet vermoorden.
Soms wel, hoor.
STORING VEILIGHEIDSDEUR
BEVEILIGING UIT
SYSTEEMFOUT
OPNIEUW OPSTARTEN
Alarm, storing veiligheidsdeur.
Wat gebeurt er? -Alarm, storing veiligheidsdeur.
Hij is ontsnapt.
Rennen. We gaan in lockdown.
De D-Rex is uitgebroken.
Sluit die deuren.
We moeten hier weg. -Kom, ga snel.
DeSantos, de deur.
Het lukt niet. -Schiet op.
Drie, twee, een.
Kom op. Drie, twee…
Kom op nou.
Toe nou, doe alsjeblieft die deur open.
Alsjeblieft, draai die sleutel om. Het komt wel goed.
Draai die sleutel gewoon om.
Doe nou open. -Het spijt me.
Alsjeblieft, doe die deur voor me open.
Het spijt me.
HET HEDEN
Sinds 32 jaar leven er weer dinosaurussen op aarde.
Maar het huidige klimaat en ziektes hebben hun tol geëist…
…en de interesse voor de dieren is afgenomen.
De meeste soorten leven nu alleen nog in tropische regio's rondom de evenaar.
Het is streng verboden om daar te komen.
Ik ben er ook niet blij mee. Ze zijn ermee bezig.
Het is even niet anders.
De burgemeester doet zeker weer niks. -Wil je dat ding zelf verplaatsen?
…in Manhattan.
De chaos wordt veroorzaakt door Bronto Billy…
…de laatste nog levende sauropode in Noord-Amerika. Terug naar jou.
Bedankt, Hailey. De oude en zieke Brachiosaurus…
…is ontsnapt uit het verblijf waar hij verzorgd werd.
Kom op, zeg. Rust in vrede, maar wel ergens anders.
Dat is ook hard.
Zelfs voor iemand uit New York.
Miss Bennett zeker? -Hallo.
Ik dacht dat wij elkaar pas… -Je was vrij makkelijk te volgen.
Hoe ben je bij mij gekomen? -Paulo Pasolini, Blackwater.
Had hij nog iets te zeggen? -Hij zei: Felix is zichzelf niet vandaag.
Oké, ik luister. -Is dat een soort spionnentaal?
Wat doe jij bij ParkerGenix?
We ontwikkelen een nieuw medicijn en hebben daar zekere dingen voor nodig.
Lekker vaag. Wat heb ik daarmee te maken?
Ze zeggen dat jij dingen kunt verkrijgen en weinig vragen stelt.
Is dat zo?
En dat je je niet druk maakt om wetten of ethische bezwaren.
Ze zeggen wel erg veel.
Dat is een compliment. Je doet je werk blijkbaar goed.
Ik ben net een vriend verloren.
Ik neem niks aan. -Je weet nog niet wat het is.
Als een farmaceutisch bedrijf mij wil inhuren, moet het iets geheims zijn.
Gegevensroof, denk ik zo.
Sorry, maar ik doe reddingsmissies, geen overvallen.
Het gaat om dinosaurussen. Wij zijn nog niet klaar met ze.
Die zijn allemaal dood of ze liggen op sterven.
Behalve op een paar eilanden rond de evenaar.
En dat is allemaal verboden gebied. Je komt daar niet levend weg.
Daarom hebben we jou nodig.
Nee, bedankt.
Miss Bennett.
Wist je dat één op de vijf mensen op aarde sterft aan een hartaandoening?
Stel je voor dat iemand dankzij jou 20 jaar langer te leven heeft.
Erg mooi, maar ik doe ander werk. -We hebben diepe zakken.
Hoe diep?
Voor jou heel diep.
Ik wil een bedrag horen. -Een tien, zes nullen.
Inclusief de nul in de tien? -Nee.
Een fortuin, Miss Bennett.
Met zoveel geld hoef je je leven nooit meer te riskeren.
En de adder onder het gras? -De kans op een gevangenisstraf.
We gaan naar een plek die op elke zwarte lijst ter wereld staat.
Dan blijft dit onder ons.
Dat wordt lastig.
Hij weet het nog niet, maar er gaat een gewone burger mee.
Het leven in het Neo-Jura is fataal gebleken voor dinosauriërs.
Al weten sommige soorten nog te overleven in geïsoleerde tropische microklimaten…
…in regio's rond de evenaar…
…waar interacties met mensen en andere diersoorten…
Goedemorgen. Sorry dat we storen. Heb je even?
Sorry, het is chaos hier. We moeten sluiten.
Dr. Henry Loomis. Zora Bennett, onze specialist.
Waarvoor precies?
Mannen, neem maar even pauze.
Bedankt.
Dr. Loomis adviseert ons over paleocoronaire gezondheid.
We ontwikkelen een medicijn met de genen van grote dinosaurussen.
Het moet ervoor zorgen dat hartklachten gemiddeld 20 jaar later optreden.
Stel dat je moeder dat had kunnen krijgen. Gecondoleerd nog.
Je hebt je goed ingelezen.
Maar als je zo begint, ben ik weg. -Het spijt me.
We moeten ons onderzoek alleen wel kunnen testen.
We hebben DNA-monsters nodig van levende dinosaurussen.
En dat moeten echte giganten zijn.
De grootste dieren in het water, op het land en in de lucht.
Waarom de grootste?
Vanwege hun hart. Grote dino's hadden ook grote hartspieren.
En ze leefden ook langer. Sommige soorten wel meer dan honderd jaar.
Daarom hebben ze de volgende drie dinosaurussen nodig.
De Mosasaurus.
Die leeft in zee.
En de Titanosaurus. Die vind je op het land.
En in de lucht…
…de Quetzalcoatlus, de grootste pterosauriër.
Alle drie konden ze makkelijk meer dan honderd jaar oud worden.
Een middel tegen hartaandoeningen zou een enorme medische doorbraak zijn.
En dat is vast miljarden waard.
Biljoenen.
Maar onze wetenschappers hebben daarvoor monsters nodig van levende dieren.
Wil je bloedmonsters afnemen als ze nog leven?
Het zuurstof in hemoglobine verdwijnt razendsnel na de dood.
Daarna treedt direct hypostase in.
Gelukkig voor ons leven deze soorten allemaal op één plek.
We willen snel vertrekken met een team.
Mr Parker wil de concurrentie voor zijn.
Kun je morgen zover zijn?
Dr. Loomis?
Ik zou toch alleen advies geven? -Ja, ter plekke.
Wij kennen de betreffende soorten en hun gedrag niet.
Waarom stuur je geen leger? Jullie zijn toch zo rijk?
We willen dit stilhouden. Hoe minder mensen ervan weten, hoe beter.
Ik kan je veiligheid garanderen. Min of meer.
Daar gaat het me niet om. Het is… Min of meer?
Wat jullie voorstellen, is hartstikke illegaal.
Heb je die nullen genoemd?
Dat werkt bij hem niet. -Wat?
Heb jij ooit echt een dino gezien?
En dan bedoel ik niet in een themapark of een verdwaald dier op straat…
…maar in z'n natuurlijke omgeving.
Want anders ben je niks meer dan een dierentuinbezoeker.
We hadden vorige week een stuk of tien bezoekers.
Vijf jaar geleden stond je uren in de rij in de hoop binnen te komen.
Niemand geeft nog iets om die dieren.
Ze verdienen beter.
Geef me heel even. -Tuurlijk, neem zoveel tijd als je wilt.
Geen haast. Het is niet alsof…
…je al heel je leven gewacht hebt op deze kans.
Klaar? -Ja.
647 KILOMETER TEN NOORDEN VAN DE EVENAAR
Drie op rij.
Kapitein Kincaid.
Martin Krebs. We hadden laatst gebeld.
Luister, Krebs. Het spijt me.
Ik doe het toch maar niet.
Ik zou Zora graag helpen, maar het gaat niet.
We waren er al over uit.
Je had al een bedrag genoemd. -Het risico voor m'n boot is te groot.
Die is nog niet afbetaald, dus vandaar. Andere keer beter, Z.
Hé, twee dubbele rum.
Wat is dit nou? Jij stond voor hem in. -We zaten samen bij de commando's.
Duncan is de allerbeste. -De beste waarin? Drinken?
Fabrice, niet die wapens.
In het smokkelen van goederen en mensen.
Het gaat gewoon echt niet, Z. Sorry, ik kan er niks anders van maken.
Lekker dan. Je had het me beloofd. Nu zijn we mooi de lul.
Sorry, het lijkt erop dat je voor niks bent gekomen.
Weet je? Misschien kun je iets doen als blijk van vertrouwen.
Ik zeg maar wat, maar je zou mijn premie kunnen verdubbelen.
Dan regel ik het verder met Duncan en z'n team.
Ik snap het al.
Heel leuk.
Wanneer hebben jullie dit bekokstoofd? -Ik wil gewoon helpen.
Ik laat me niet beledigen. -Alsjeblieft, zeg. Het is al goed.
Mooi zo. -Goed, we varen richting Barbados.
Zo ontlopen we patrouilles. Al zijn die er nauwelijks.
Waarom niet?
Niemand is zo dom om daarheen te gaan.
Kom hier.
We zijn hier.
Hé, Z. Hoe gaat het? -Goed.
Bobby Atwater. Hij helpt met de beveiliging.
Beveiliging waartegen? -Tegen dat soort dingen.
Maar dan levend.
Nog andere verrassingen?
Het gaat me helaas niet lukken. Ik zou je graag helpen, maar…
Het is al geregeld. -Oké, cool.
Wanneer gaan we?
LeClerc, heb je gezien hoeveel Kincaid ons hiervoor betaalt?
Dat betekent problemen.
Gelukkig heeft de Mosasaurus een chip gekregen…
…waardoor InGen haar kon blijven volgen.
Wij hebben hun data overgekocht en kunnen haar nu dus traceren.
Er is verder weinig over bekend, maar daar zwemt ze in elk geval.
Nog zo'n 240 kilometer tot ons eerste doelwit. Dicht bij de evenaar.
Waarom kunnen ze alleen daar overleven?
De leefomgeving op aarde is niet meer geschikt voor ze.
De atmosfeer is anders.
Het zonlicht, insecten, plantengroei. Alles is anders.
Maar rond de evenaar is er nog een soort prehistorisch klimaat.
Warm, met veel zuurstof.
De Mosasaurus zwemt meestal rond het eiland waar wij heen gaan.
Er staat daar nog een complex waar ze onderzoek deden voor het park.
Na een incident is het leeg achtergelaten.
We verzamelen onze drie monsters en gaan dan zo snel mogelijk weer weg.
Ruim twintig soorten hebben daar al die jaren weten te overleven…
…maar wij lopen er wel degelijk gevaar.
We redden ons wel.
Wat is dat? -Een zenuwgif.
Hoe snel werkt dat? -Verlamming binnen enkele tellen.
En dan?
Dan ga jij niet dood.
Ga je me nu vertellen dat dino's doden een misdaad is?
Nee, dino's doden is een zonde.
En als het nou een kwestie is van leven of dood?
Dan hadden we het niet zover mogen laten komen.
Daarom zijn wij hier nou juist, dr. Loomis.
We willen de dieren niks aandoen. We verzamelen die monsters en gaan weer.
Het wordt straks donker. Laten we morgenvroeg beginnen.
Wat is het plan?
Hiermee nemen we bloed af. Ze zijn één keer te gebruiken.
Om de huid van de Mosa te penetreren, moet je binnen tien meter zijn.
Als hij vol is, lanceert hij zichzelf.
Hij vliegt dan als een modelraket hoog de lucht in.
Daarna zweeft hij aan een parachute naar ons terug.
Ik schiet wel.
Zo'n afname vanaf een afstandje kan ik zelf wel.
Kom eens even mee.
Voel je het water opspatten?
Stel je voor dat we harder varen en de boot op en neer gaat.
Er druipt zweet in je ogen en je kijkt dat beest recht in de bek.
Het komt vast goed.
Doe jij het maar. -Alleen als je dat echt wilt.
Ik kan dit niet meer aan.
Ik werk graag met je, maar we hebben een nieuwe teamleider gevonden.
Niet lullig bedoeld.
Als ik me daar al gekwetst door zou voelen. Flauw, hoor.
Ik heb het gehoord van Booker.
Wat erg voor je.
Wat was het voor klus?
Een simpele trainingsmissie in Jemen.
Het was een doodgewone autobom.
Zomaar ineens.
Gelukkig wel snel.
Niet echt.
Dat verdiende hij niet.
Ik moest het z'n vrouw vertellen. Dat was vreselijk.
Je kunt dit niet blijven doen. Dit werk…
Uiteindelijk ga je eraan kapot. -Daarom ben ik hier ook.
Met dit geld kan ik weer een normaal leven leiden.
Ik dacht dat je mij gewoon miste.
Weet je wat ik wel gemist heb?
De begrafenis van m'n moeder.
Wat erg, Zora.
Serieus, ik heb nog nooit zoiets ergs gehoord.
Bedankt, dat helpt echt.
Is alles weer goed met jou en Amelia?
Telkens als we naar elkaar keken…
…zagen we onze zoon weer.
We zijn beter af zonder elkaar.
Wat een triest stel zijn wij.
Laten we gewoon allebei in leven blijven en…
…rijk worden.
Dat is leuk, maar geld is niet alles.
Dat is waar. -Je moet iets zinvols met je leven doen.
Ik meen het serieus.
Wacht daar niet mee, Zora. Echt niet.
76 KILOMETER ZUIDELIJKER
Rantsoeneren, hè?
Ze zijn gewoon lekker.
Schat, we hebben nog een lange weg te varen. Straks heb je alles al op.
Waarom bewaar je ze in je zak?
Dan kan hij ze niet opeten.
Lieverd, waar is je vriendje? Hij moet het roer overnemen.
Komt hij nog? -Ik heb het gezegd.
Hij kleedt zich nu aan.
Wil je oefenen?
Denk aan hoe papa het deed. Onderdoor, onderdoor en eromheen.
Hebben jullie liever een saaie vader? -Soms wel.
Eindelijk.
Goeienavond, Xavier. -Alles goed?
Het is al zes uur. -Vertel mij wat.
Ik was echt ver weg.
Het is jouw beurt. -Ik heb als een roos geslapen.
Neem jij het roer over?
Ik ben echt kapot. Straks val ik nog in slaap aan het roer.
Ik doe het wel.
Nee, we hebben dit besproken. Wij moeten ook slapen.
Jij bent nu, Xavier. Kom op.
Reuben, kunnen we het anker niet gewoon uitgooien?
Dan gebruiken we het anker ook een keer.
Onze ankerketting is maar 50 meter lang. De zee is hier zo'n twee kilometer diep.
Daar is dan niet goed over nagedacht.
Weet je wel hoe zwaar… Dit is mijn boot. Ik weet wat ik doe.
Neem jij het roer dan maar. -Ga nog maar even slapen. Ik red me wel.
Je bent geweldig. Kom, geef me een boks.
Laat ook maar.
Heb jij snoepkabels? Daar ben ik dol op.
Ik zei niks. Helemaal niks.
Goed zo. Doe ook maar niet.
Heeft hij wel een shirt mee?
Jij ziet duidelijk niet wat ik wel zie. -Z'n blootje.
Ik had gehoopt dat we met z'n drietjes zouden zijn. Nog één keer samen.
Ik ga naar New York, niet naar Mongolië.
Dat weet ik wel.
Wat zijn dat?
Waar?
Op één uur, richting het oosten.
Dolfijnen? -Nee, ik zie geen vinnen.
Het lijken wel zeilen.
Bella, neem het roer over.
Naar links.
Iets groots heeft ons geschampt. -Een zeilvis?
Groter. -Was het een je-weet-wel-wat?
Welnee, die zijn er bijna niet meer.
Ik haat die beesten. Waren ze maar nooit teruggekomen.
Laten we gewoon…
Hou je vast.
Papa.
Teresa. -Xavier is nog binnen.
Ik red hem wel. Klim op de boot.
Zwemmen.
Ik krijg hem niet open. -Wacht tot er meer water in staat.
Pak de radio. In die rode tas voor noodgevallen.
Klim erop.
Snel.
Waar? Ik kan hem niet vinden. -Die tas met de noodradio.
Papa.
Kom gewoon naar buiten.
Hou je vast.
Papa.
Xavier. -Papa.
Lieverd.
Papa.
Waar is Xavier? Wat is er gebeurd?
Waar is hij, pap? -Ik weet het niet.
Ik kijk nog een keer onder water.
Xavier.
Schiet op, Xavier. Zwemmen. -Kom op.
Kom, schiet op. -Sneller, Xavier.
Ik heb de tas.
Stoor ik?
Nee, kom maar.
Ik kan niet slapen.
Vlak voor een klus hoor je nooit goed te slapen.
Dat hoor ik in mijn werk nou nooit.
Wil je zitten?
Zit je ergens mee?
Een beetje PTSS. Ik had langer vrij moeten nemen na m'n laatste klus.
Wat ben jij eigenlijk?
Een huurling of zo?
Situationele beveiliging en interventie.
Een huurling dus.
Het klinkt een stuk interessanter dan mijn leven.
Waarom dan?
Ik ben nog nooit beschoten.
Nog nooit?
Dat kan nog komen.
Slaap lekker.
Jij ook.
Mayday, mayday, mayday. Dit is de Mariposa. Laatste positie: 24…
Ik sliep niet.
Hoe ver nog tot ons doelwit?
43 kilometer.
Had je gewoon even je ogen dicht?
Zo terug. Even plassen.
Het is nog te vroeg voor Frans.
Mayday, mayday, mayday. Dit is de Mariposa. We zinken.
Laatste positie: 24, 33 noorderbreedte en 74, 56 westerlengte. We zinken.
Weet je zeker dat het een noodoproep was? -Absoluut.
Weet je waar ze zijn? -Zo goed als. We hebben hun signaal.
45 kilometer verderop.
Dat is 45 kilometer de verkeerde kant op.
Wil je ze aan hun lot overlaten? -Natuurlijk niet.
Maar die vent heeft een radio om z'n locatie mee te verzenden.
Ze zullen hier niet doodvriezen.
Hij wordt heus wel gered. De kustwacht is vast al onderweg.
Nog drie kilometer.
We hebben die Mosasaurus bijna te pakken. Daarvoor zijn we hier.
Dat dier heeft een chip. We vinden haar wel weer.
Misschien, maar het gaat hier wel om miljoenen dollars.
Die mensen blijven nog wel even drijven.
Ik zie iets. Op dertien graden bakboord.
Daar is ze.
Ik ben het eens met Mr… -Atwater.
De Mosasaurus gaat voor, toch?
LeClerc, nieuwe koers.
24, 33 noorderbreedte, 74, 56 westerlengte. Volle snelheid.
We gaan die mensen redden.
Je werkt voor mij.
Het is mijn boot.
Is dat…
Hier. -We zijn hier.
Ongeveer zo groot als onze boot.
Groter. Zeker zo'n 15 tot 20 meter.
Een slangachtig lichaam met een grote, lange kop?
Peddelvormige vinnen? Een lange, gebogen staart?
Wat kan het anders zijn?
Wat doe je hier met zo'n klein kind?
We varen van Barbados naar Kaapstad. Dat hebben we eerder gedaan.
En school dan?
Ze hebben vakantie. Wat wil je nou zeggen? -Je had beter moeten weten.
Hoe dan? Er varen 50.000 boten op de oceaan.
Hoe groot is de kans op zo'n aanval?
Duncan, laat het los. Reageer je niet af op hem.
De kinderen zijn nu veilig.
Maar waarom valt een Mosasaurus een zeilboot aan? Het is geen voedsel.
Misschien zag ze de boot als een rivaal die ze wilde uitschakelen.
Zijn we ver uitgeweken? -45 kilometer.
Hoelang nog tot ons doelwit?
Zo'n twee uur. Het ligt eraan hoe hard en welke kant ze op zwemt.
Laten we dan omkeren en verder gaan met onze missie.
Wacht, waar gaat dit over? Wat voor missie?
Goeie vraag. Het is…
Wat doen jullie hier precies?
We moeten zo een stukje omvaren om wat dingen op te halen. Meer niet.
Wat voor dingen? Waar heeft ze het over?
Hé, die vent daar…
Ik mag hem niet.
Wat? -Ik mag jou niet.
Kunnen we de tracker bekijken? -Luister even.
We snappen dat jullie dingen moeten doen en…
…we zijn erg dankbaar dat jullie ons gered hebben, maar kunnen jullie…
Dat daar?
Ik weet het niet. -Zet ons gewoon ergens af.
Alsjeblieft?
Het lijkt een spooksignaal. -Een echo van onze boot?
Dat is geen echo. -Wat zoeken jullie?
Dat zijn twee signalen.
Dus we hebben haar al gevonden? -Nee, zij heeft ons gevonden.
Nee, kom op nou.
Daar is ze. -Nina, status.
Alles werkt nog.
Zitten jullie achter dat beest aan dat ons heeft aangevallen?
Dit duurt hooguit een paar minuten. Daarna gaan we naar dat eiland.
De gebouwen daar zijn van geothermische energie voorzien. Daar zijn jullie veilig.
Daar, aan stuurboord. -Eropaf.
Neem het roer van me over.
Fantastisch.
Daar gaan we.
Ze zwemt bij ons weg.
Loomis, maak me vast aan de reling.
Goed strak.
Zo goed?
Andere kant ook.
Pas schieten als ze binnen tien meter is. -Komt goed.
Zet de besturing over naar mij.
Ga je gang.
Kom op nou. We zijn nog te ver weg. Sneller.
Kom op de uitkijk staan. -Ik kom eraan.
Nog 20 meter.
Bijna binnen bereik.
15 meter. -Begrepen.
Geef me een nieuwe.
Schiet nou op.
Ze komt op ons af. Keren.
Snel, ze is nu dichtbij.
Kom op.
Je kunt.
Help me omhoog.
Schiet op.
Schiet dan.
Het is gelukt.
Snelheid tien knopen omlaag.
Naar stuurboord, tien omlaag.
Daarboven, aan bakboord.
Ik heb hem.
Goed schot.
Goede raket.
Dat was te gek. Echt geweldig.
Stel nou dat we het niet doen. -Wat niet?
De monsters aan een bedrijf geven dat z'n medicijn zo duur maakt…
…dat bijna niemand het kan betalen.
Wetenschap is er niet alleen voor de elite.
Heb je daar weleens aan gedacht? -Nee, niet echt.
Dat zou je eens moeten doen.
Hou maar gewoon op.
Xavier, hoofd omlaag en diep inademen. Adem diep in.
Pap, ik ben misselijk. -Haal gewoon rustig adem.
Die dingen bij de boot… Daar zijn ze weer.
Pap? -Wat zijn dat nou weer?
Ga zitten. Blijf dicht bij me.
Spinosaurussen.
Het is mutualisme.
Symbiose tussen twee diersoorten.
Die Spinosaurussen helpen de Mosasaurus met jagen en het doden van prooien.
Dat klinkt niet goed.
Dit is ons territorium.
Hier is er nog eentje.
Daar, op zeven uur. Snel.
Bobby, kijk uit.
Nee, Bobby.
Papa. -Bella.
Papa.
Wat doe je? Je vaart op de rotsen af. -Ik kan ze afschudden.
Het is daar te ondiep voor de Mosasaurus.
Hou je allemaal goed vast.
Ik kan m'n been niet bewegen.
Als we die rotsen raken, zinken we.
Bind wat je nodig hebt vast. We gaan zo van boord.
Ze is snel.
De motor raakt oververhit.
Stuur een noodoproep. Drie keer 'mayday' en onze coördinaten.
Drie keer en coördinaten. -Hou vol.
Isabella, kijk naar mij. Het komt goed.
Mayday, mayday, mayday. Is daar iemand?
Wacht nou heel even. -Waar heb je het over?
We moeten dit zelf doen. Volgens het protocol.
Ben je gek? -Geef me gewoon die…
Mayday, mayday. Blijf van me af.
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Help me nou.
Pak alsjeblieft m'n hand.
Papa.
Lieverd. Nee, Teresa.
Man overboord.
We kunnen niet op de boot blijven. We moeten achter je zus aan.
Ik ben bij je, oké? Het komt goed. Kom mee.
Klaar? Ik tel tot drie.
Een, twee, drie.
We moeten bij elkaar blijven.
Ga door.
Bukken.
Zora, ze kan ons hier niet volgen. Springen, nu.
Ik zei het toch?
Ik dacht dat je dood was. Gaat het?
Hij liet me gewoon vallen. Die man op de boot.
Ik vertrouwde hem al niet. -Teresa.
Papa.
Ik ben in orde.
Gaat het? -Kom, uit het water.
Loop door, het zijn amfibieën.
LeClerc, alles goed?
Jij kunt echt niet varen.
Loop door.
We hebben het gered.
Ik heb hem. -Hebben we die koffer nog?
Pak jij die kant? -Nog een klein stukje. Kom op.
Kom, we moeten doorlopen.
Nina.
-Kincaid.
Ik weet het.
Het komt goed, lieverd.
Er is hier een dorp. Daar vinden we wel hulp.
Wil je even niet praten?
Goed, dat hoeft ook niet.
Het komt wel goed.
Het komt goed, toch?
Als een bejaarde een bed koopt…
…zou die dan in de winkel ernaar kijken…
…en denken: dit is het bed waarin ik ga sterven?
Want dat gevoel heb ik een beetje…
…op dit moment.
Dat hebben we door.
Kom, we gaan dat dorp zoeken.
Schiet op. Ze kunnen terugkomen.
Het zijn mutanten. -Mutanten?
Afwijkingen. -Dat weet ik ook wel.
Wat houdt dat in voor ons?
Waar gaat dit over? -Meneer hier heeft ons niet alles verteld.
Het zijn dino's. Wat maakt het verder uit? -We kunnen je ook achterlaten.
Dit eiland was een soort laboratorium. Er werden experimenten uitgevoerd.
Zoals? -Het kruisen van soorten.
De parkeigenaren moesten iets veranderen. Bezoekers begonnen verveeld te raken.
'Gemaakt entertainment'. -Genetisch gemanipuleerde freaks?
Zoiets ga je niet midden in je park doen.
Of gewoon helemaal niet. -Daar kwamen zij ook achter.
Dieren die misvormd waren of er gewoon te akelig uitzagen…
…bleven hier achter.
Dat is barbaars. Geef ze gewoon een spuitje.
Zo'n nieuwe soort kost gemiddeld 72 miljoen dollar.
Wil je ze doden en afschrijven of hou je ze in de boeken?
Vraag je me nou wat ik als boekhouder met gemuteerde dino's zou doen?
Kunnen we opschieten? -Rustig blijven. Er is niks veranderd.
We zijn twee vrienden kwijt. Dat verandert de zaak wel.
Dat is heel erg, maar het verandert niks aan het feit dat we wanhopig zijn.
Anders waren we hier niet aan begonnen.
Niemand geeft meer iets om wat jij doet. Jij zit straks dus zonder werk.
Ik wil geld, jij ook en jouw bedrijf al helemaal.
We hebben dat monster nog. Nog twee te gaan.
Klinkt goed.
We hebben geen wapens, Z.
Hiervoor ook niet echt.
Geen idee of dat speelgoed van ons sterk genoeg zou zijn geweest.
We weten wat we hier moeten doen. Laten we dat dus doen en wegwezen.
Die kinderen leven misschien nog. We moeten ze vinden voor we weggaan.
Hoe komen we hier weg dan? -Wie wil het noodplan horen?
Een noodplan? -Zij heeft altijd voor alles een noodplan.
GEVAAR, VERBODEN TOEGANG
Ik heb een team ingehuurd dat onze radio in de gaten houdt.
Als ze 24 uur niks horen, komen ze hier de tweede dag met zonsondergang.
Dat is morgen al.
In het zuidwesten staan gebouwen met een helipad.
Ze wachten twee minuten in de lucht voor ze weer gaan.
Zo kort? Kunnen ze niet gewoon landen?
Ze blijven graag in leven. -Te gek.
Voor het donker wordt, moeten we hogerop zijn.
Opschieten. -Laat alles achter wat te zwaar is.
Wat doen we nu?
Gewoon niet doodgaan.
Warm.
Er is geothermische energie. Dat komt vast van een warmwaterbron.
Dit leidt vast naar dat dorp.
Misschien is er daar een radio. -Geweldig.
Daarmee vinden we die vent wel die me wilde vermoorden.
Of we zorgen dat we gered worden. -En daarna pakken we die klootzak.
We volgen die pijpen naar het dorp. Of heeft iemand een ander idee?
Ik heb wiet bij me.
Het is misschien wat vochtig, maar we kunnen hier best even chillen.
Niks voor jou?
Pap, hij… Hij maakt maar een geintje.
Help me even. -Heel grappig.
Of niet, ook goed.
Misschien zijn ze op weg naar het dorp. -Ik hoop het maar.
Hoe ver nog?
Volgens de satellietbeelden leven de Titanosaurussen midden op het eiland.
Daar zijn we morgenvroeg.
Pas op waar je loopt. Ik voelde iets bewegen.
Hoe is dat meisje eigenlijk van boord gevallen?
De boot werd geraakt, weet je nog?
Jij was bij haar. Kon je niks doen om haar te redden?
Wat insinueer je nou?
Dit heb je eerder gedaan. -Ik ging als kind al mee naar opgravingen.
Ik heb gestudeerd onder Alan Grant.
Jij doet dit soort dingen vast vaker.
Vroeger wel. Nu blijf ik zoveel mogelijk weg uit de jungle.
Waarom?
Je ziet geen steek, er zit altijd iets achter je aan…
…en je verschuilen kan alleen in het water.
Ik wil niet doodgaan in de jungle.
Ik wil sterven in een ondiepe zee en bedekt worden door slib.
Mooi, hoor. -De beste kans om een fossiel te worden.
Jij spoort echt niet.
Bedankt.
Laat het toch los. Ze gilde, ik draaide me om en ze was weg.
Als je tegen me liegt, laat ik je achter om opgegeten te worden.
Ik ben te slim om te sterven. -Intelligentie wordt zwaar overschat.
Echt waar. -Vertel.
Dinosaurussen zijn vrij dom, toch? Toch hebben ze 167 miljoen jaar geleefd.
Wij, de Homo sapiens, zijn vergeleken met hen genieën…
…maar we bestaan nog maar 200.000 jaar.
Maar met onze enorme hersencapaciteit zijn we wel zo slim…
…dat we in staat zijn onszelf uit te roeien.
We halen één miljoen jaar niet eens.
De mens heerst over de aarde, dus we doen toch iets goed.
We denken alleen dat we de baas zijn op aarde.
Klimaatverandering is ons probleem, niet dat van de planeet.
Geloof me, als de aarde klaar is met ons, zijn we echt zo verdwenen.
Van alle soorten die ooit geleefd hebben, is 99,9 procent al uitgestorven.
Ik geef ons weinig kans.
Elke dag kan dus je laatste zijn.
Zoek allemaal een stok. We moeten ons een weg door de jungle banen.
Bella?
Rustig maar. Het is maar een jonkie.
Kijk, hij eet planten. Niks aan de hand.
Nee, wegwezen.
Je sprong achter haar aan.
Dat waardeer ik echt.
Het zal wel, guapo.
Ik wil hem echt wel aardig vinden. -Het duurde bij mij ook even.
Daar gaan we.
Daar gaan we, maar wel die kant op.
Welke soorten nog? -Titanosaurus en Quetzalcoatlus.
Een enorme sauropode en een pterosauriër zo groot als een schoolbus.
Zo'n klein busje voor excursies of zo'n grote?
Maakt dat wat uit? -Ik vroeg het me gewoon af.
Niks aan de hand.
Slaap maar verder. Ik hou wel de wacht. -Nee, dat hoeft niet.
Laat maar gewoon aan mij over.
Zeker weten? -Ja.
Bedankt.
Die pijpen lopen daarheen, hopelijk richting het dorp.
Ik heb me in je vergist.
Nee, hoor. Ik ben echt heel lui.
Dankzij jou leeft ze nog.
Ik heb geen idee wat ze in me ziet.
Ze ziet wie jij vanbinnen bent.
Gelukkig niet, zeg.
Mensen kunnen van alles over je zeggen, maar ga je daar niet naar gedragen.
Anders krijgen ze nog gelijk ook.
Ik moet even pissen.
Kom dan.
Kom maar.
Niet bang zijn.
Kom maar hier.
Is het nog ver? -We zijn er bijna.
De kudde leeft achter deze vallei.
Ze eten planten, toch? -Ja.
Gelukkig maar.
Maar hun natuurlijke vijanden niet. -Geweldig.
Stil.
Wil je ook?
Stiekem ben jij een adrenalinejunkie.
Dit is onze kans. Ze zijn afgeleid. -Waardoor?
Dat zie je ook niet vaak.
Zeg maar nooit.
Nog één te gaan.
Dat wordt klimmen.
Je hebt toch geen hoogtevrees, hè?
Ze zeiden dat er stroom was in het dorp. Hopelijk hadden ze gelijk.
Hoe ver nog, denk je? -Twee, drie kilometer.
Gaat het met je been? -Ik heb gewoon wat pijn. Geen zorgen.
En…
…wat vinden we daarvan?
Het doet haar goed.
Ik hou het wel in de gaten.
Mama laat ons nooit meer met jou alleen. -Nee, vast niet.
Jongens?
Ik noem haar Dolores.
Leef jij ook nog? -Kun je weer praten?
Ik neem haar mee naar huis. -Is dat wel een goed idee?
Dolores?
Gaat het wel?
Het heeft wel wat, zo met je vader erbij. Misschien is dit…
Xavier. -Nee, Bella, wacht.
Wat is dat voor stank?
Wat is er met haar?
Waar is ze bang voor?
Help me overeind.
We volgen de rivier wel in die richting.
Er ligt daar een boot.
Je kunt niet lopen. Xavier helpt je wel. Ik ga hem halen.
Pas goed op.
Mag ik nog wat snoep?
Teresa, schiet op.
Ga maar gewoon.
Kom terug. Kom terug.
Weg daar.
REDDINGSVLOT
Dolores.
Ga weg. Het is hier niet veilig.
Toe, ga nou maar.
Kom nou.
OPBLAZEN AAN LAND
Nee, niet doen. -Niet doen.
Kom nou, Teresa.
Kom hierheen.
Kom op.
Isabella, kom mee.
Ga hier maar zitten.
Weg hier.
Stil.
Snel, snel.
Roeien. -Kom op, roeien.
Papa. -Ga door.
Roeien, roeien.
Sneller. -Schiet op.
Roeien.
Diep erin.
Harder, kom op.
Ga door.
Zo hard als je kunt. Kom op.
Kom, roei door. Blijf roeien.
Isabella, zwemmen.
Papa. -Hou vol.
Hierheen.
Bella.
Papa.
-Bella.
Help, papa.
Papa.
Nee, Isabella.
Nee, Bella.
Bella, kom op. Zwem hierheen.
Papa. -Zwemmen, Bella.
Kom hier. -Bella, snel.
Kom, ik pak je.
Gaat het?
Gaat het wel?
Het is een steile wand.
Hier en daar wat uitstekende rotsen.
Waarschijnlijk een moeilijkheidsgraad van 5.13 of 5.15.
Maar we dalen wel af.
Ik zag ze rond een uitgehouwen holte in een richel vliegen.
Een ideale plek voor hun nest.
Hebben we hier echt een ei voor nodig?
Een ouder kan ook. Alleen zijn die zo groot als een F-16.
Maak hem vast.
Oké, daar gaan we.
Ik zie jullie beneden.
Alles goed? -Ja, prima.
Er is een klimmuur van zes meter in m'n sportschool, dus…
Dit is bijna hetzelfde.
Alleen dan 25 keer langer en op 150 meter hoogte.
Als je valt…
…ben je dus dood. -Dat helpt niet echt.
Vertrouw maar op mij.
Leuk, hè?
Krebs.
Moet je zien.
Het touw.
Goed bezig.
Nog zo'n twaalf meter.
Laten we gaan.
Zie je wel? Net als in de sportschool.
Kun jij de klimhaken verplaatsen? Wij zijn hier wel even zoet mee.
Wat is dit voor plek? Een soort oude tempel?
Het embryo blijft ongedeerd.
Laten we maar opschieten.
Ik wil het vlies niet beschadigen.
Je bent een indrukwekkende nerd.
Wat is het alternatief? -Waarvoor?
Als we de monsters niet aan ParkerGenix geven.
Dan delen we onze gegevens met de hele wereld.
Het medicijn wordt gemaakt zonder patenten en miljoenen mensen kunnen gered worden.
Iedereen profiteert er dan van.
Maar ik verdien dan niks. -Nee, jij kunt fluiten naar je geld.
Dat klinkt dan weer minder goed.
Hebbes.
Het monster.
Kincaid, trek me omhoog. Help. -LeClerc?
Krebs, trekken.
Trek me omhoog.
Snel, trek me omhoog.
Alles goed? -Ja, met jou?
Snel.
Henry.
Trekken.
Henry, niet doen. -Ik heb het bijna.
Het touw gaat knappen. Hou op.
Hou vol.
Blijf trekken.
Trekken.
LeClerc.
Kom, hierheen.
Henry, het touw is bijna door.
Ik heb het.
Doc, alles in orde?
Laten we gaan.
Isabella.
Lieverd, kom mee.
We zijn er bijna.
Ik zie de helipad. In het midden van een bassin.
Maar geen kinderen te zien. -Zouden ze deze plek wel kunnen vinden?
Dit zijn voetafdrukken.
Hallo? Reuben. Teresa.
Die kunnen ook van dieren zijn. -Met Nikes aan?
Ik snap dat je ze wilt redden, maar we hebben haast.
We weten niet eens of ze nog leven. De helikopter komt er zo aan.
Dan vliegen we het eiland wel over.
Dat is enorm gevaarlijk. -Jij gaat er niet over.
Hallo? -Isabella.
Hallo?
Kan iemand ons horen?
Hallo?
-Is daar iemand?
Jullie hebben het gered.
Alles in orde? -Waar is hij? Waar is die klootzak?
Wie? -Die vent die me liet vallen.
Wie bedoel je?
Hé, Krebs.
Hij gaat eraan. -Hij is gewapend, Teresa.
Kalm aan, allemaal.
Je trok me bij de radio weg en wilde me dood hebben.
Wat? Ik probeerde je te redden.
Nee, je keek me aan en liet me vallen.
Ze liegt.
Wat moet je dan met dat pistool? -Ze is hysterisch.
Hysterisch? Ik maak je af.
Hij heeft een pistool. -Genoeg.
Even rustig aan.
Geef die maar aan mij. Hij ziet er zwaar uit.
Ik hou hem zolang wel bij me.
We gaan nu allemaal rustig wachten tot de helikopter er is.
Komt er een helikopter aan? -Ze moeten ons alleen wel zien.
Ik zei het toch? Het komt goed.
En als we hier wegvliegen, vergeten we al die belachelijke beschuldigingen.
Stil even.
De generator. Die gaat vast automatisch aan.
Die generator klinkt boos.
Misschien is deze plek overdag verlaten. -Maar 's nachts niet?
Rustig maar, lieverd.
Niet dat beest.
Rennen.
We moeten opsplitsen.
Loop door.
Reuben.
Teresa, pak dat rek.
Wat zijn dat? -Ze zien er vreselijk gemuteerd uit.
Kom, naar achteren.
Wat is dit voor plek? -Het is een lab.
Het kruisen van soorten, mutaties. Dat deden ze allemaal hier.
Je schiet mis. Geef hier. -Ga van me af.
Dolores.
Je hebt ons gevonden.
Lekker, snoep. Ik vreet jullie op.
Bella.
Lekker, snoep. Ik vreet jullie op.
Lekker, snoep.
Ik vreet jullie op.
Die kant op. Geef mij die maar.
Er lopen tunnels onder het hele eiland door.
De tunnel komt uit bij zee. Er is daar een boot.
De helikopter.
Ik zoek de kinderen. Trek hun aandacht.
Zorg dat ze niet weggaan. Laat ze niet weggaan.
Ik zie niemand.
We wachten twee minuten af en gaan dan snel weg.
Pas op, voetganger.
Volg de tunnel. Snel, loop door.
Die kant op. -Het komt goed, Bella.
Kom op. -Gaat het nog?
Waar moeten we heen? -Naar links, snel.
Ik ben bang.
Oké, ik geloof het wel.
We gaan terug.
Wacht.
Hierbeneden. Kom terug.
Wacht.
Daar, op zeven uur.
Ik zie het. Naar links.
Godzijdank.
Duncan, ze komen terug.
Snel, we zijn hier.
Loomis.
Kincaid, ben jij dat?
Reuben. -Hallo?
Waar zijn jullie?
Hier. -Hierbeneden.
Godzijdank.
Help ons hieruit. -Wacht heel even.
Zag je dat ding? -Kruip hierin.
Luister goed. Deze afvoer komt uit bij zee.
Ik heb daar een kleine haven gezien met een boot.
En de helikopter dan? -Vergeet die maar.
Maar als die boot het nou niet doet? -Ik laat jullie niks overkomen.
Oké, kom mee.
Deze kant op. Naar die haven.
Hou je kop. -Pas op, voetganger.
HAVEN
Blijf de tunnel volgen. -Gaan we wel goed?
Ja, loop maar door.
Zora.
Ga snel.
Gaat het? -Loop door.
Krebs heeft de jeep. -Straks gaat hij er met die boot vandoor.
Kom, we moeten hier weg.
Daar is de zee. Die kant op.
Ik zie de boot. -Hoe gaat dit open?
Daar, een besturingspaneel. -Ik ga wel.
Pas je erdoor? -Ik doe m'n best.
Kunnen we het niet optillen?
Jongens, dat beest is er weer.
Met z'n allen. Een, twee, drie.
Bella, niet doen.
Kom terug.
Pas op, Bella. -Kijk of je hem aan kunt zetten.
Maak snel dat hek open. Hij is er bijna door.
Bella, open het hek.
Verminder uw snelheid.
Pas op, voetganger.
Ga snel.
We moeten hier weg. -Teresa, kom mee.
Nu, Z.
Snel.
Daar moeten we zijn voor de kraan.
Hoe gaat die boot omlaag?
Laat de boot zakken. -Hoe gaat hij aan?
Pak aan. -Laat mij maar.
De kraan doet het niet. Hij zit vast.
Schiet op.
Niet bewegen.
Hij komt op het licht af. Zet het uit.
Geef me die flares. -Wat?
Laat mij maar. Ga. -Nee, wat doe je nou?
Hier.
Kom, pak mij maar.
Kom dan.
Duncan. -Hierheen.
Pak je zus.
Ga snel weg.
Kom maar hierheen.
Kom dan. -Duncan.
Kom maar.
Wacht niet op mij. Neem die kinderen mee.
Kom nou. -Red ze.
Kom dan.
Kom maar op.
Stap snel in. Neem het roer. -Pak haar.
Hij gaat niet aan. -Zora.
Duncan. -Zora, kom mee.
We moeten hier nu weg.
Papa, schiet op.
Weg hier. -Schiet nou op.
Ik ben bezig. -Snel, snel.
Ik ben ermee bezig.
Schiet op.
Toe nou, alsjeblieft. -Nu, wegwezen.
Kincaid.
Duncan.
Papa.
Keer om.
Daar is hij. Ik zie hem. -Daar.
Daarheen, snel.
Aan wie geven we het?
Zeg jij het maar.
We delen het met de wereld.
Kijk daar.
Vertaling: Bart Heuvelmans