17 ANOS ATRÁS…
ILHA SAINT-HUBERT
363 QUILÔMETROS A LESTE DA GUIANA FRANCESA
Vou rodar a nova sequência. Precisarei de alguns minutos.
Quantas vezes vamos refazer isso?
Vamos fazer até o híbrido resistir.
A anomalia demorou quase…
Nível de segurança 5.
Droga introduzida. Sem sinal de rejeição.
Ainda há mutações no genoma 7.
Obrigada.
LABORATÓRIO DE SEQUENCIAMENTO E DESENVOLVIMENTO
Todo lixo genético deve ser levado à câmara de cremação até as 17h.
Tanque 12 desativado até estabilização de modificação genética.
Muito bem, vamos acabar logo com isso.
Vamos lá.
Opa, desculpe. Já vai.
Ok. Vamos lá.
Três, dois, um.
Esperem aqui. Aguardando autorização.
Não li a ficha, mas imagino que aumentamos o sonífero.
É. Vou ter que usar 1 ml para cada 90 quilos.
Pessoal, já podem entrar.
Bom, a gente não quer matar o bicho.
Tem dia que eu quero.
Meu Deus.
Tanque 12 desativado até estabilização da modificação genética.
FALHA NA CONTENÇÃO
SEGURANÇA DESATIVADA
ERRO DE SISTEMA
REINICIANDO
- Alerta. Falha de contenção. - Ei, o que está acontecendo?
Alerta. Falha de contenção.
Meu Deus… Está solto!
- Não é um teste! Vão para as saídas! - Temos que sair!
- Corram! Vão isolar a contenção! - Vamos!
- Vai, vai! - O D-Rex se soltou!
Fechem as portas! Fechem as portas!
Temos que sair daqui.
Venha. Vai! Vai! Vai!
- DeSantos! A porta! - Meu Deus. Meu Deus.
Ai, não! Não, não, não.
- Vamos! Não. - Não, não, não, não!
- Tá, não… funciona… - Tudo bem.
- Conte! Vamos! - Ponha aí! Ponha a chave!
Três, dois, um.
Vamos lá! Três, dois…
Vai!
Vai! Abra a porta! Por favor!
Meu Deus, por favor.
Vire a chave aí.
Tá tudo bem. Vai dar certo. Só vire a chave.
- Vire a… Por favor… - Me desculpe.
Por favor, abra a porta pra mim.
Não!
Por favor, ajude!
Meu Deus, não. Não! Não!
Me desculpe!
Não!
DIAS ATUAIS
FAZ 32 ANOS QUE OS DINOSSAUROS VOLTARAM.
MAS O CLIMA E AS DOENÇAS DOS DIAS DE HOJE COBRARAM SEU PREÇO,
E O PÚBLICO PERDEU O INTERESSE.
A MAIORIA DAS ESPÉCIES SOBREVIVENTES VIVE EM UMA REGIÃO TROPICAL
PRÓXIMA AO EQUADOR.
A PRESENÇA HUMANA É EXPRESSAMENTE PROIBIDA.
Qual é? Que história é essa?
Já era para esses bichos terem sumido há 2 anos!
É, eu também não curti, senhora.
Estão tentando levantar o bicho.
Não sei o que quer que eu diga. A situação é essa.
E cadê o prefeito? Não faz nada o dia todo?
O bicho pesa 40 toneladas! Quer tirá-lo de lá?
Rádio de Nova York
…perto de Manhattan.
O motivo do engarrafamento é Bronto Billy,
possivelmente o último saurópode vivo na América do Norte.
- É com você, Bob. - Valeu, Hailey.
O braquiossauro idoso e doente
fugiu do parque Cobble Hill,
onde estava recebendo cuidados médicos.
Consegue montar rapidinho?
Sim, posso instalar aqui.
O dólar está em alta…
Pelo amor de Deus.
Que descanse em paz, mas saia da frente.
Nossa, que cruel.
Cacete!
Mesmo em Nova York. Achei cruel.
Srta. Bennett, presumo.
Olá.
Não íamos nos encontrar no…
Não é difícil segui-lo.
Como soube que eu existo?
Paulo Pasolini, Blackwater.
Algum recado dele para mim?
Sim, ele pediu para dizer: "Felix não está bem hoje".
Tá, pode falar.
Isso é coisa de espião? Eu achei fantástico.
O que você faz na ParkerGenix mesmo?
Minha empresa está desenvolvendo um medicamento novo
e temos algumas necessidades.
É meio vago. O que isso quer dizer nesse caso?
Dizem que é boa em providenciar coisas e não perguntar muito.
É mesmo?
Também dizem que não se preocupa com questões jurídicas ou éticas.
Eu acho que deveriam calar a boca.
Veja isso como um elogio. Você dá conta do recado.
Perdi um amigo na minha última missão, então…
- não estou a fim de providenciar nada. - Ainda não sabe o que é.
Certo, mas você trabalha para uma farmacêutica, certo? Então…
Você me procurou. Sou agente especial, então é confidencial.
Vou chutar roubo de informações.
Desculpe, eu trabalho com resgate e extração, não com assaltos.
São dinossauros.
Podem estar cansados de nós, mas não estamos cansados deles.
Olha, eles estão… mortos ou à morte, então…
Menos em algumas ilhas ali pelo Equador.
Sim, mas são zonas proibidas por um motivo.
Quem vai até lá, morre.
É aí que você entra.
Não, valeu.
Srta. Bennett!
Sabia que 20% da população mundial vai morrer do coração?
Uma em cada 5 pessoas no planeta.
Pense em alguém que você conheça, qualquer pessoa,
e imagine que possa dar a ela mais 20 anos de vida.
Muito comovente, mas não é a minha área.
E nós temos bolsos bem fundos.
Bem fundos?
Para você, extremamente.
Bem,
eu quero ouvir um valor.
Dez, com 6 zeros.
Incluindo o do dez?
Não.
É uma fortuna, Srta. Bennett.
O suficiente
para não precisar arriscar sua vida nunca mais.
Tá, e qual é a pegadinha?
Você pode ser processada.
Nós vamos a um lugar ao qual todos os governos do planeta
proibiram o acesso.
Então é melhor não contarmos para ninguém.
É, isso pode ser um problema.
Ele não sabe ainda, mas nós vamos levar um civil.
A era Neojurássica mostrou-se letal para os dinossauros.
Apesar de algumas espécies sobreviverem
em pequenos microclimas tropicais isolados, ricos em oxigênio
localizados em regiões equatoriais, onde interações com humanos
e outras espécies incompatíveis…
Poderia pegar uma manilha de meia tonelada da caixa?
Jason, cadê aquele gancho, hein?
- Esse é o metacarpo esquerdo. - É.
Bom dia, doutor.
Desculpe por vir sem avisar. Podemos conversar?
Desculpe, o dia está agitado. Estão fechando o museu.
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett, nossa especialista de missão.
- Olá. - Desculpe, que missão?
Pessoal, poderiam fazer uma pausa?
Valeu, galera.
O Dr. Loomis é consultor da ParkerGenix há 6 meses
para saúde paleocoronária.
Estamos desenvolvendo uma medicação, paleodioxina,
a partir das maiores espécies de dinossauros registradas.
As simulações sugerem que pode prevenir doenças coronárias,
em média, por duas décadas.
Pense em como teria sido para sua mãe.
Lamento por sua perda.
Pode ter lido na minha ficha. Se ficar pessoal, estou fora.
Perdão pela intromissão.
Essa pesquisa é crucial, mas não conseguimos testar.
Não conseguimos sintetizar o DNA,
então precisamos de amostras de dinossauros vivos.
E as espécies devem ser colossais.
Os maiores animais de três categorias:
aquática, terrestre e voadora.
Por que os maiores?
Por causa do coração.
Quanto maiores eles são, maiores são os músculos coronários.
E vivem mais tempo,
mais de 100 anos, alguns saurópodes da era cretácea.
Ou seja, os três dinossauros que eles querem são…
ERA DO MOSASSAURO COLOSSAL
O mosassauro,
que vive no mar.
E o titanossauro.
Que vocês devem achar em terra.
E, no céu,
o quetzalcoatlus. O maior dos pterossauros.
Todos tinham expectativa de vida de mais de um século,
mesmo antes do refinamento do DNA.
Um remédio capaz de prevenir doenças coronárias
seria a maior descoberta na medicina em séculos.
É.
E aposto que vai valer bilhões, né?
Trilhões.
O único jeito dos cientistas completarem o código
é com amostras de sangue e tecido de dinossauros vivos.
Quer coletar amostras de sangue com eles vivos?
A hemoglobina perde oxigênio em segundos após a morte.
A lividez e a hipóstase vêm logo em seguida.
Para nossa sorte, todas as espécies vivem em um mesmo lugar isolado.
Estamos montando uma equipe, e queremos partir logo.
Temos concorrentes, e o Sr. Parker não admite ficar em 2º lugar.
Pode ser amanhã?
Dr. Loomis?
Achei que eu fosse dar consultoria.
E vai. Pessoalmente.
Não sabemos identificar ou prever o comportamento dos animais.
Bem…
Por que não mandam um exército?
Sua empresa é rica.
Confidencialidade.
Quanto menos gente souber, melhor.
Eu garanto a sua segurança. Digo, mais ou menos, claro.
Não, a questão não é a minha segurança. É que…
- Mais ou menos? - É.
O que estão propondo é ilegal.
Falou com ele sobre os zeros?
- Não funciona com ele. - Do que estão falando?
Já viu um dinossauro na natureza?
Não em um parque temático na infância,
ou uma pobre criatura vagando perdida pela cidade.
Estou falando do habitat deles.
Porque enquanto não tiver visto,
você é só um cara que visita zoológicos.
Vendemos uns 10 ingressos na semana passada toda.
Há 5 anos, era preciso ficar horas na fila,
só para tentar entrar.
Ninguém mais liga para esses animais.
Eles merecem mais.
Vou precisar de um segundo.
Não, claro, fique à vontade. Tire o tempo que precisar.
Quantos minutos você quiser… Não é como se…
sua vida toda tivesse preparado você para esse momento.
- Pronto? - Sim.
646 QUILÔMETROS A NORTE DO EQUADOR
Três seguidas!
Capitão Kincaid.
Martin Krebs. A gente se falou por telefone.
É, Krebs, me desculpe.
Eu pensei melhor e não vai dar.
Eu gostaria, como um favor para Zora, mas não posso.
O quê?
Já tínhamos acertado por telefone.
Você deu seu preço.
Não é isso, é que é muito arriscado para o meu barco.
Não está quitado, então sei que você entende.
Sem ressentimentos, Z.
Ei, duas doses de rum. Merci.
Como assim? Ele é seu contato.
É. Passamos 10 anos juntos em operações especiais.
Duncan é o melhor. Sem ele, eu não estaria aqui.
O melhor em quê? Encher a cara?
- Fabrice, as armas não, beleza? - Beleza.
Em levar e trazer coisas e pessoas de locais onde não deveriam estar.
O problema é que eu não posso dessa vez, Z, me desculpe.
Infelizmente, não tem jeito.
Assim você me quebra, Duncan. Você prometeu.
Estamos ferrados.
Desculpe.
Não queria que tivesse sobrado pra você.
Tive uma ideia…
Por que não tenta um gesto de boa-fé?
Tipo, talvez, é só uma ideia, mas talvez…
você poderia dobrar o valor que combinamos,
e eu me resolvo com o Duncan e o pessoal dele.
Ah, entendi.
Muito legal.
Combinaram isso por telefone, ou foi agora?
- Eu só quero ajudar. - Não tenho que ficar ouvindo isso.
Pelo amor de Deus, está bem. Eu concordo.
Ótimo.
Contornaremos por Barbados
para evitar fiscais do governo, mas não sobraram muitos mesmo.
Por quê?
Ninguém é idiota de ir aonde estamos indo.
Ei!
E aí? Vem cá!
- Ei! Aqui! - Oi.
- E aí, Z?
- Oi. Como vai você? - Estou bem.
Bobby Atwater. Vai ajudar com a segurança.
Segurança para…
Para você não acabar dentro de um desses…
que esteja vivo.
Mais alguma coisa?
Olha só, infelizmente, não vai dar para mim.
Eu adoraria fazer por você, Z, mas…
- Essa já colou com ele… - Ah, legal.
E quando nós partimos?
- Ei, LeClerc. - Diga.
Viu quanto o Kincaid vai pagar dessa vez?
Ah, eu vi.
- Estamos ferrados. - Pode crer.
Aqui é a Guarda Costeira. Estamos monitorando sua localização.
Bom, a notícia boa é que
o mosassauro foi chipado em cativeiro
e a InGen continuou rastreando depois que fugiu.
Nós compramos os dados quando pediram falência,
então, agora, nós estamos rastreando.
Ninguém mais parece saber muito sobre ele, mas…
ele está bem aqui.
Então, a primeira amostra está a uns 240 km,
pertinho do Equador.
Por que tão perto do Equador? Por que não sobrevivem em outro lugar?
Eles não conseguem mais se adaptar ao planeta Terra de hoje.
O ar é diferente.
A radiação solar é diferente, os insetos, a vegetação.
Tudo é diferente.
Perto do Equador, o clima é parecido com o de 60 milhões de anos atrás.
É mais quente e tem mais oxigênio.
E o mosassauro costuma circular pela ilha aonde estamos indo.
Onde era o complexo de P&D do parque original.
Foi abandonado depois de um acidente.
A ideia é entrar, pegar nossas 3 amostras
e sair o mais rápido possível.
Porque apesar de umas 20 espécies terem sobrevivido lá, sozinhas,
por quase 20 anos,
não se enganem, não se trata de um ambiente controlado.
É, eu acho que não teremos problemas.
O que é isso?
Neurotoxinas.
De ação rápida?
Paralisa em segundos.
E depois?
Depois, você sobrevive.
Essa é a parte que você fala que é crime matar dinossauro, doutor?
Não, é a parte que eu falo que é pecado matar dinossauro.
E se for… ele ou nós?
Aí é porque nos colocamos em um lugar ao qual não pertencemos.
É a nossa especialidade, Dr. Loomis.
Não pretendemos ferir os animais.
Vamos só pegar as amostras e voltar pra casa.
Vai escurecer antes de fazermos contato.
Faremos a primeira incursão amanhã cedo.
Como vai ser a extração?
Estes dardos coletam amostras de sangue. Precisa de um tubo de cada.
O couro do "mosa" tem uns 10 cm. Precisa estar a 10 m para penetrar.
A ejeção é automática quando a capacidade é atingida.
Deve subir uns 60 m, tipo um foguete de brinquedo.
No dia, um paraquedas vai abrir, e ele voltará para nós.
Eu atiro.
Coleta de biopsia remota é trivial, acho que eu dou conta.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
Venha aqui ver uma coisa.
- Está sentindo a água? - Sim.
Imagine o barco balançando a uns 15 ou 20 graus,
avançando a 30 nós, o suor escorrendo nos olhos,
e está tão perto que dá pra ver os dentes do bichão.
Você dá conta.
Por favor, é todo seu.
Verdade? Se você insiste…
Não estou podendo.
- É muito bom trabalhar com você, Z… - O quê?
…mas acho que temos um novo líder agora.
Sem ofensa.
Não conheço ninguém que se ofenderia com isso.
Que maldade.
Eu soube do Booker.
É.
Sinto muito.
É.
Qual era a missão?
Era só um treinamento simples no Iêmen.
Mais básico impossível. Era um carro-bomba.
Surgiu do nada.
Ao menos foi rápido.
Não muito.
Putz.
Ele não merecia.
Não.
Tive que contar para a esposa. Foi duro.
- Não pode ficar nessa pra sempre, Z. - Não.
Esse trabalho…
acaba com a gente.
Por que acha que estou aqui?
Eu só quero… comprar minha vida de volta.
Ah, eu achei que fosse para não perder a amizade.
Bom…
Sabe o que eu perdi de verdade?
O enterro da minha mãe.
É.
Que chato, Zora.
É…muito.
Não, sério, é a pior coisa que eu já vi alguém fazer.
Valeu mesmo pelo apoio.
Caramba.
Agora, fala que você se resolveu com a Amelia.
Bem…
Sempre que a gente se olhava, nós…
só víamos o nosso filhinho.
Era mais fácil cada um seguir seu caminho, sabe?
Somos muito patéticos.
Que tal a gente continuar vivo e…
Sei lá,
ficar rico dessa vez.
Ficar rico é legal, mas não vai ser suficiente.
Claro.
Faça algo importante enquanto dá tempo.
Está bem.
Não desdenhe, é sério.
Não espere, Zora.
Não espere.
76 QUILÔMETROS A SUL
Está racionando isso?
Estou saboreando.
Filha, vamos demorar para cruzar o Atlântico.
Vai sentir falta quando acabar.
Posso saber por que pôs tantos no bolso?
Para ele não comer.
Entendi.
Oi, filha. Cadê seu namorado?
É a vez dele assumir o barco.
- Ele vem, ou não? - Já avisei.
Ele está se vestindo.
Tá legal.
Quer treinar?
Vamos lá.
Lembre-se, tá? É como o papai ensinou.
Por baixo, por baixo e dá a volta.
Vocês já desejaram ter um pai chato?
- Já. - Sim.
Finalmente.
Boa tarde, Xavier.
Qual foi?
São seis horas.
Eu sei.
Eu apaguei.
É a sua vez.
Dormi feito um bebê.
Você vai levar o barco?
Cara, eu tô acabado.
Na boa, eu seria capaz de cair de cara no leme.
Eu assumo o turno dele. Tudo bem.
Não, não, filha, nós já conversamos.
Você tem que dormir, eu tenho que dormir.
É o seu turno, Xavier. Qual é, cara?
Não podemos ancorar?
Vamos jogar a âncora.
Nós ainda não usamos.
A corrente da âncora tem 50 metros.
São 2 mil até o fundo.
Alguém deveria ter pensado nisso antes de zarpar.
Você tem noção do peso de…
Eu construí este barco, tá, Xavier? Sei o que estou fazendo.
Então, beleza. Você leva o barco.
Quer saber? Pode dormir mais uma hora, tudo bem.
- Perfeito. Você arrasa. - Deixa comigo.
Toca aqui.
Chega junto.
Deixa pra lá.
Ah, tem balinha aí?
Adoro.
Eu não falei nada. Não dei um pio.
Ótimo.
Deixa quieto.
Ele trouxe alguma camisa?
Claramente, você não vê um lado dele que eu vejo.
- Quando está pelado. - Ei!
Sabe, eu…
Acho que eu esperava que fôssemos só nós três.
Sei lá, uma última viagem.
Vou estudar em Nova York, não na Mongólia.
Eu sei. Você está certa…
O que é aquilo?
O quê?
Ali na frente. Indo para o Leste.
- Golfinhos? - Não.
Não são barbatanas.
São velas.
Bella, segure aqui.
Esquerda, esquerda.
Algo grande bateu na gente.
Um agulhão?
Maior.
Foi um você-sabe-o-quê?
Não, não foi um você-sabe-o-quê. Quase não tem mais.
Odeio aquelas coisas, queria que não tivessem voltado.
Acho que devemos vol…
Pai!
Segura!
Pai!
- Pai! - Teresa!
O Xavier está lá!
Vou pegá-lo! Vão pra lá! Lá pra cima!
Nade!
Xavier!
- Não abre! - Espere encher de água!
- Reuben, não quer abrir! - Deixe encher.
Depois que encher, vai conseguir abrir a porta!
Pegue o rádio! Na bolsa vermelha!
Na bolsa vermelha! O kit de emergência!
- Sobe! - Tá!
Vai!
- Onde está? - Pegue!
- Não achei! - Tá na bolsa!
O kit de emergência! O rádio de emergência!
Tá.
Pai!
Xavier!
Ei! Saia logo!
Teresa!
Bella! Bella, segure!
- Xavier! - Xavier!
- Pai! - Pai!
Pai!
- Xavier! - Pai!
- Filha!
Pai!
Cadê o Xavier?
O que houve?
Pai! Cadê ele?
Não sei! Eu vou lá. Vou procurar.
É o Xavier! Xavier!
Xavier!
Xavier, nade!
Xavier, rápido!
- Nade, Xavier! - Para cá!
- Nade, Xavier! Nade! - Rápido, rápido, vem!
Mais rápido! Vem!
- Vem, rápido! - Xavier! Vem!
Pai…
Eu peguei a bolsa.
Interrompo?
Não.
Relaxa.
Não consigo dormir.
Dizem que se você consegue dormir na véspera,
é melhor desistir.
Não escutamos muito isso trabalhando no museu.
Quer sentar?
Posso saber o que chateou você?
Deve ser só trauma.
Eu deveria ter dado mais um tempo depois da última missão.
O que você é?
É tipo uma mercenária?
Faço segurança particular especial.
É mercenária, então.
Parece bem mais interessante do que a minha vida.
É? Como assim?
Bom, nunca tentaram atirar em mim.
Não?
Bom…
ainda dá tempo.
Boa noite, doutor.
Boa noite.
Mayday, mayday, mayday! Aqui é o Mariposa!
Última posição conhecida, 24…
Eu estava acordado.
Qual é a distância até o alvo?
43 quilômetros.
Estava descansando os olhos, né?
Já volto, vou fazer xixi.
Francês só depois do café.
Mayday. Mayday. Mayday. Aqui é o Mariposa.
Estamos naufragando.
Última posição conhecida: 24º 33’ Norte e 74º 56’ Oeste.
Estamos naufragando.
O sinal foi claro, não? Tem certeza de que foi mayday?
Positivo.
Mas pegou a localização?
Uma área de 10 m2. Emitiram um sinal.
A 45 km daqui.
Bom, são 45 km, sabe…
na direção oposta.
O quê? Bobby, quer abandoná-los? Qual é!
Não, claro que não.
Estou dizendo que o rádio dele está funcionando.
Então, ele pode transmitir a localização.
É verdade, não é como se fossem morrer congelados.
Só estou dizendo que alguém vai enviar ajuda.
Certamente, já tem um barco da Guarda Costeira a caminho.
Três quilômetros!
Nós estamos a 3 minutos do mosassauro…
Só pra lembrar, foi pra isso que a gente veio.
O mosassauro é rastreável! Achamos uma vez, acharemos de novo.
É, talvez, mas…
Z, estamos falando de dezenas de milhões de dólares.
Eles só precisam ficar boiando duas horinhas.
Alvo à vista!
13 graus a bombordo.
É ele.
Tenho que concordar com o senhor…
- Atwater. - …Atwater.
- Isso. - O mosassauro primeiro.
Certo?
LeClerc, novo curso.
24º 33’ Norte, 74º 56’ Oeste.
Velocidade máxima.
Sim, senhor.
Missão de busca e salvamento.
Eu contratei o serviço.
O barco é meu.
Espere… Aquilo é…
- Meu Deus! Ei! - Meu Deus!
Ei! Ei!
Ei! Ei! Aqui!
Ei! Aqui!
Não sei. Era do tamanho do barco.
Maior. Uns 15 ou 20 metros, não sei.
Tinha corpo de serpente? Cabeça grande e focinho longo?
Sim, sim.
E membros parecendo remos? Uma cauda longa curvada para baixo?
É isso aí mesmo. O que mais pode ser?
O que está fazendo tão longe com uma criancinha?
Íamos fazer a travessia de Barbados para a Cidade do Cabo.
Não é a primeira vez.
Não estão em idade escolar?
Estão. Mas estão de férias. Qual é o seu problema?
O problema é que você deveria ter juízo.
Como? Há 50 mil barcos navegando agora.
Um foi atacado por um mosassauro. Qual é a probabilidade?
Duncan, relaxa, tá? Não é dele que você está com raiva.
Tá? Essas crianças estão a salvo agora.
Não entendi por que um mosassauro atacou um veleiro de 15 m.
Não é comida.
Pode ter achado que o barco era um rival
e queria eliminar a concorrência.
Desviamos muito do curso?
45 km.
Quanto tempo para o alvo?
Duas horas, talvez? Depende da velocidade para onde ele vai.
Então, vamos virar o barco e retomar nossa missão.
Espere aí, depende da velocidade do quê? Que missão é essa?
Então… Sobre isso…
Tá. O que, exatamente, vocês estão fazendo aqui?
Nós vamos fazer um desvio para pegar uns itens.
Só isso.
- Que itens? - Tá tudo bem.
Do que ela está falando?
Aquele cara ali…
Oi. Com licença.
É bem esquisitão.
- O que eu fiz? - Você é esquisito.
Abra o radar aí, por favor?
Pessoal, olha só. Olha só…
Nós entendemos que vocês têm o que fazer, e…
nós somos muito gratos a todos.
Vocês nos salvaram. Nós nunca esqueceremos.
- Mas se puderem nos deixar… - É ele?
- Seria ótimo. - Levante isso.
É difícil dizer.
Podem nos deixar onde for conveniente para vocês.
Por favor. Tá?
O software está falhando. Está duplicando o sinal.
Pode estar fazendo eco com nosso barco.
- Isso não é eco. - O quê?
O que vocês precisam pegar?
São dois sinais.
Então, nós já achamos ele?
Não, não.
Ele nos achou.
- Ah, não. Não, qual é, pessoal? - Tá.
- Está aqui. - Nina, fale comigo.
Tudo funcionando, tudo certo.
A gente acabou de escapar disso, e vocês estão atrás dele?
Estibordo.
Olha só, vão ser 2 minutos, no máximo.
Depois, nós vamos para uma ilha, como ela falou, tá?
Tem um complexo na vila, com energia geotérmica.
Podem esperar lá, é totalmente seguro.
- O quê? - Meu Deus.
- Ali, a estibordo. - Tá.
Vamos!
- Assuma aqui. Vou avaliar. - Sim, senhor.
Ah! É lindo!
É!
Vamos nessa!
Estamos ficando para trás!
Loomis! Preciso que me prenda na barra da proa!
Está bem!
Bem firme.
- Assim? - É!
- Do outro lado! - Tá.
Lembre-se de só atirar a 10 metros dele!
Tá.
Vamos lá.
Nina, passe o comando aqui para cima.
O comando é seu.
Vamos lá. Vamos lá!
Tem que ser mais perto! Avance!
Ei, suba aqui e fique de olho.
Estou indo!
20 metros!
Quase no alcance!
- 15 metros! - Copiei!
- Outro dardo! - Tá.
Vamos lá!
Está vindo pra cá! Vire! Vire!
Rápido! Está no alcance!
Anda logo!
Pronto, vai!
Ei!
Me ajude aqui! Me ajude.
Anda!
Atire agora!
Ah! Funcionou!
Boa! Reduzir 10 nós!
Tudo a estibordo. Reduzindo 10 nós.
Está ali!
A bombordo da grade da popa!
Eu pego! Eu pego!
Belo tiro.
Belo foguete.
Foi fantástico!
Caramba! Foi genial!
- É. - Foi bom.
Fique calma. Respire.
- Ei. - Ei.
- Tá tudo bem, filha. - Pai.
- E se a gente não der? - Tá tudo bem.
Se a gente não der o quê?
E se a gente pegar as amostras,
mas não der para uma empresa que faz um remédio que salva vidas
e depois vende a um preço que 99% do planeta não pode pagar?
A ciência é para todos nós, não para alguns de nós.
Já pensou nisso?
Não, acho que não.
Talvez você deva começar.
Talvez você deva parar.
- Pai, por favor. - Só trocamos de barco.
Ponha a cabeça entre as pernas e respire fundo.
Ei, respire fundo. Respire fundo.
Pai, acho que vou vomitar.
Tudo bem, filha. Respire.
As coisas lá do barco. Estão…
Estão voltando.
- Ai, meu Deus. - Pai.
Que bichos são esses?
Sente-se, filha. Fique aqui.
Espinossauros.
Ah! É mutualismo!
Simbiose interespécies!
Esses espinossauros ajudam o mosassauro a caçar!
Ajudam a matar!
Isso é desanimador.
Agora é comigo.
Aqui! Tem mais um!
Ali! À esquerda! Rápido!
Bobby. Bobby, Bobby, cuidado!
Não!
Bobby!
Bobby, não!
- Pai! - Bella!
Pai! Pai, não!
Pai!
Ai, meu Deus.
O que está fazendo?
Está indo para as pedras!
Dá pra fugir deles por ali!
O mosassauro não nada em águas rasas!
Pessoal, segura firme aí!
Não consigo mexer a perna, filha.
Se batermos nas pedras, vamos naufragar.
Amarre isso no que você precisar.
Prepare-se para pular.
Está rápido.
LeClerc, o motor está superaquecendo.
Teresa, vá até o rádio, diga mayday 3 vezes, e passe as coordenadas.
- Vá! - Três vezes, depois as coordenadas. Tá.
Aguente firme, filha.
Isabella. Isabella, ei, olhe pra mim. Vai ficar tudo bem, escute…
- Mayday, mayday, mayday! - Tá. Espere.
- Ei, ei. - Mayday! Alguém na escuta?
- Espere aí. - Ei!
- Pare. Pare um segundo. - Como assim, parar?
Temos que resolver isso sozinhos.
- O quê? - Esse é o protocolo.
- Você é louco? - Me dá isso…
Não! Não, não, não! Mayday, may…
Me solte!
Por favor, me ajude.
Por favor, me ajude. Por favor.
Por favor, me ajude!
Pegue a minha mão! Por favor!
Pai!
Filha!
Teresa! Não!
Teresa!
Teresa! Não!
Homem ao mar!
Preste atenção. Nós vamos mergulhar.
Sim, o barco vai bater. Temos que ir, sua irmã está lá.
Entendeu? Ei. Ei!
Ei! Eu estou aqui, tá? Tá legal? Eu estou com você.
Tá tudo bem. Venha, vamos!
Prepare-se. Quando eu falar "três".
Um, dois…
- Ei! - …três!
A gente tem que ficar junto!
Continue!
Zora, se abaixa!
Zora! Ele não nada em água rasa.
Pule, agora! Pule!
Eu falei!
Achei que eu tivesse perdido você. Você está bem?
- Ele me deixou cair! - Quem?
O cara do barco! Ele tentou me matar.
Eu sabia que ele era esquisito!
Teresa. Teresa!
Pai!
- Eu estou bem. Tudo bem. - Jura? Graças a Deus.
Tudo bem? Tudo certo?
Vamos sair da água.
Não pare! Eles são anfíbios!
LeClerc, tudo bem?
Na próxima, eu piloto.
Vai! Vamos lá!
Conseguimos.
- Segurei aqui. - Ainda estamos com a maleta?
Pegou desse lado?
- Quase lá. Puxe. - Tá.
Vai, vamos lá, pegue aí.
Continue. Isso. Pegue. Não pare.
É isso aí, siga para a praia.
Nina!
Nina! Nina!
Nina!
Kincaid!
Nina!
Ei, eu sei. Eu sei. Tá tudo bem, filha.
Disseram que tem uma vila aqui.
Vamos encontrar e pedir ajuda.
Tá? Você não quer falar?
Tudo bem, filha. Não precisa.
Vai ficar tudo bem.
- Ela vai ficar bem, né? - Vai.
Nossa.
Olha só…
Quando uma pessoa velha compra uma cama,
vocês acham que, antes de comprar ela olha e fala:
"Caramba, esse é o meu leito de morte"?
Porque é o que eu estou pensando…
agora.
A gente entendeu.
Venham, vamos achar essa vila.
Depressa. Não podemos ficar aqui, eles vão voltar.
- Eles são mutações. - Como assim?
Anomalias, desvios.
Eu sei o que a palavra significa.
Mas o que isso quer dizer aqui onde estamos?
- Do que estão falando? - Desta ilha onde estamos.
O "Sr. Roarke" não falou tudo que precisamos saber.
Olha, dinossauro é dinossauro. Que diferença faz?
Tá, não fale. A gente pode deixar você aqui. Beleza.
Tá. A ilha era um laboratório, de certa forma.
Eles fizeram experiências aqui.
De que tipo?
Hibridização de espécies.
Os donos do parque temático só queriam atender a demanda do público,
que estava cansado de ver sempre as mesmas coisas.
"Engenharia do entretenimento", segundo eles.
Monstros modificados geneticamente?
É, mas ninguém ia fazer isso no meio de um parque temático, certo?
O ideal é não mexer com genética e ponto final.
Pois eles aprenderam isso do pior jeito.
Os que saíam deformados ou feios demais para alguém ver,
foram deixados aqui.
Isso é desumano.
Por que não faziam eutanásia?
O custo médio de cada espécie criada é 72 milhões de dólares.
O que você faria? Mataria e explicaria ao banco,
ou alocaria no centro de custos de Pesquisa e Desenvolvimento?
O que eu faria com dinossauros mutantes em termos contábeis?
A questão é essa mesmo?
Podemos andar logo com isso?
Fiquem calmos, por favor.
Nossa situação não mudou.
Dois amigos nossos morreram. Claramente, a situação mudou muito.
Sim, e isso é terrível.
Mas, no momento, estamos aqui, desesperados, e isso não mudou.
Se não estivéssemos desesperados, nós não teríamos vindo. Certo?
Você é especialista em um assunto que ninguém mais quer saber.
E está prestes a ficar desempregado. Você precisa disso.
Eu quero a grana. Você quer a grana.
A sua empresa quer toda a grana do mundo.
Ainda temos a maleta.
A primeira amostra já foi, vamos pegar as outras duas.
Ótima ideia.
Não temos nenhuma arma, Z.
Nunca tivemos. Não de verdade.
Tínhamos uns brinquedinhos que faziam a gente se sentir melhor.
Poderiam ter funcionado ou não. Estamos onde deveríamos estar.
Sabemos o que temos que fazer. Vamos pegar o que precisamos e vazar.
Aquelas crianças, as pessoas que caíram no mar podem estar vivas.
Vamos achá-las antes, e depois vamos embora.
Ir embora como?
Alguém quer ouvir o meu plano B?
Ela tem um plano B?
Ela não sai da cama sem um plano B.
PERIGO - ÁREA RESTRITA
Contratei uma equipe de extração para monitorar o rádio do barco.
Se não tiverem notícias nossas por 24 horas,
vão passar voando ao pôr do sol da segunda noite.
Mas isso é amanhã!
Eu vi no mapa que a vila fica a sudoeste e tem heliponto.
Eles vão sobrevoar por 2 minutos. Se não virem ninguém, vão embora.
Mas se nos virem…
Por que só 2 minutos?
Por que não vão pousar?
Os pilotos também querem voltar vivos.
Ah, que legal.
Vamos achar um terreno alto, antes que escureça.
Temos que ir agora.
Deixem tudo que não aguentarem carregar o dia todo.
O que vamos fazer agora?
Tentar não morrer.
CUIDADO: FLUIDO PRESSURIZADO
Morno.
Tem energia geotérmica.
Deve vir das fontes por esses canos.
Devem ir até a vila.
Será que tem rádio?
Ótimo.
Vamos usar pra achar o cara que tentou me matar.
Que tal para sermos resgatados?
É. Depois, a gente pega o babaca.
Isso. Vamos seguir os canos até a vila.
A não ser que alguém tenha outra ideia.
Eu tenho erva.
Deve estar molhada, mas…
podemos dar uma relaxada, né?
Você não fuma… Você fuma?
Não?
Tá, pai, ele está…
só te zoando.
Me ajuda aqui.
Engraçadinho.
Deixa pra lá. Tudo bem.
Talvez aquela família vá para a vila.
Espero que sim.
Está longe da próxima amostra?
Pelas imagens de satélite,
os titanossauros ficam no vale central.
Chegaremos lá até o amanhecer.
Cuidado onde pisam, algo passou pela minha perna.
Você sabe como a garota caiu do barco?
Aquela coisa bateu no barco, você estava lá.
Você também, bem ao lado dela.
Não podia ter ajudado?
O que está insinuando?
Não é sua primeira expedição, né?
Não, faço escavações desde os 12.
Fiz pós-doutorado com Alan Grant.
E você vive em situações assim?
Vivia.
Odeio a selva, evito sempre que posso.
Por quê?
Não vemos um palmo à frente, e tem sempre um bicho na sua cola.
O único lugar pra se esconder é debaixo d'água.
Me recuso a morrer na selva.
Meu sonho é morrer perto da costa e ser enterrado pela maré.
Que lindo.
Boas chances de virar um fóssil desse jeito.
Você é um esquisitão.
Obrigado.
Esqueça isso.
Ela gritou, eu olhei pra trás, e ela não estava lá.
Ok. Tudo bem.
Se eu descobrir que não foi assim, você fica aqui
e entra pra cadeia alimentar.
Sou esperto demais pra morrer.
Inteligência é um traço evolutivo superestimado.
- Ah, é? - Sério.
Explique.
Dinossauros são bem burros, né?
Mas sobreviveram por 167 milhões de anos.
E nós, homo sapiens, gênios, comparativamente,
só estamos por aqui há 200 mil anos até agora,
mas com nossas imensas cavidades cranianas, nós somos tão inteligentes,
que já temos a capacidade de nos aniquilar.
Duvido que a gente chegue a um milhão.
Espere aí. A gente não manda na Terra? Estamos fazendo algo certo, não?
Não mandamos na Terra.
Só achamos que mandamos.
Nós mudamos o meio ambiente,
mas a questão é essa, nós somos o problema, não o planeta.
Quando a Terra se cansar de nós, acredite,
ela vai tremer como se estivesse com febre.
De todas as espécies que já existiram na Terra,
99,9% estão extintas.
Sobrevivência é um tiro no escuro.
Você ouviu?
Todo dia pode ser o último.
Prestem atenção, arrumem um galho longo.
Usem para abrir caminho.
Bella?
Tá tudo bem.
É pequeno.
Olha lá, ele come planta.
Tá tudo bem.
Não. Não. Sai!
Sai, xô!
- Ei, Xavier. - Oi.
Você pulou na água atrás dela.
É.
Tem o meu respeito por isso.
Relaxa, guapo.
Difícil gostar dele, filha.
É.
Pra mim levou um tempo, também.
Vamos nessa.
Vamos nessa, só que para aquele lado.
Quais são as duas últimas espécies?
O titanossauro e o quetzalcoatlus.
Um saurópode de 11 toneladas
e um pterossauro do tamanho de um ônibus, com asas de 10 m.
Um micro-ônibus do tipo que usam em excursões?
Faz diferença?
Só perguntei.
Tá tudo bem.
Durma mais um pouco enquanto eu fico de olho.
Não, eu estou bem.
Eu sei disso, mas é o meu turno.
Tem certeza?
Tenho.
Valeu.
Os canos sobem por ali.
A vila deve ser pra lá.
Não é?
Olha, eu estava errado sobre você.
Não, você está certo. Sou preguiçoso pra caramba.
Ela só está viva por causa do que você fez.
Nem eu sei por que ela quer ficar comigo.
Acho que ela vê quem você é.
Graças a Deus ela não vê.
Ei.
As pessoas podem até falar mal de nós,
mas nós não precisamos fazer isso por elas.
Pode acabar virando verdade.
Preciso dar uma mijada.
Vem cá.
Vem.
Tá tudo bem.
Pode vir.
Falta muito?
Não muito.
Os titanossauros devem estar do outro lado do vale.
São herbívoros, né?
São.
Isso é bom.
- Mas os que os caçam não são. - Que ótimo.
Silêncio.
Quer?
O quê?
Você é viciado em adrenalina, Henry?
É a nossa chance, estão distraídos.
Distraídos com o quê?
Ok.
Não é todo dia que a gente vê isso.
Não mesmo.
Só falta uma.
Agora, vamos subir.
Espero que saiba escalar, doutor.
O pessoal do barco disse que tem energia na vila.
Vamos confiar neles.
- Será que falta muito? - Uns 2 ou 3 km.
Tudo bem com a perna?
Sim, só dói um pouco, mas tudo bem.
Tudo bem.
E…
Estamos de boa com… aquilo?
É bom para ela.
Tudo bem, estou de olho nisso.
A mamãe nunca mais vai deixar a gente com você.
Não mesmo.
Gente.
Eu vou chamá-la de Dolores.
Isa, você está viva?
Você fala?
Ela vai pra casa comigo.
Pode ser uma boa ou uma péssima ideia.
Dolores?
Ei, tudo bem?
Tudo, é que… é bem legal ver você com seu pai.
Sei lá, de repente, tudo isso vai…
Xavier!
Bella, Bella!
Bella, espere!
Que cheiro é esse?
O que ela tem?
Do que ela está com medo?
Me ajude aqui.
Vamos seguir o rio. É por ali.
Estou vendo um barco.
Não dá para você andar.
O Xavier te ajuda, enquanto eu vou pegar.
Tá. Tome cuidado.
Me dá uma balinha?
Teresa.
Teresa! Rápido.
Vai logo. Anda!
Cuidado.
Volte, volte. Venha.
Não acorde ele!
Venha! Volte!
Ok.
Não.
Droga!
BOTE DE EMERGÊNCIA AUTOINFLÁVEL
Dolores!
Você tem que ir embora. Não é seguro.
Por favor, vai, vai!
Venha, volte.
AVISO: INFLAR EM TERRA AFUNDA SE NÃO ESTIVER INFLADO
Não, pare!
Não, não. Não. Não.
- Teresa! Vem logo! - Venha!
Venha, filha! Rápido!
Venha!
Venha. Venha!
Ok.
Isabella!
Venha, filha, vamos.
Fique na frente, agora.
Vamos, vamos.
Silêncio!
- Remem! - Vai! Vai! Vai!
Remem!
- Remem! Vamos lá! - Remem!
- Pai! Ele… - Vai, vai! Vamos, vamos!
Remem, remem, remem!
Pai!
- Vai! - Vai, vai! Vamos, vamos!
- Rápido! - Vamos, vamos!
- Vai, vai! - Remem!
Força! Força! Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Remem com toda força! Vão! Vão!
- Vamos, remem! - Força!
Remem! Remem!
Isabella! Nade! Vá! Vá!
Bella!
Isabella!
- Isabella! - Pai!
Não pare.
Vem!
Bella!
- Bella! - Bella!
Pai?
Pai!
Bella! Bella!
Pai!
Cadê você, pai, socorro!
Pai!
Não. Isabella!
Não! Bella!
Isabella, não!
Não! Não!
Não!
Bella! Bella, venha. Para cá! Nade!
Venha, filha!
Pai!
Bella, nade!
- Vem! Dá a mão! - Bella, está vindo!
- Venha! - Estou aqui, amor!
Tudo bem?
Tudo bem? Tudo bem?
Ok.
É um paredão vertical.
Com algumas reentrâncias.
Grau de dificuldade alto. Bem alto.
Ainda bem que vamos descer.
Eu vi o pterossauro voando ao redor de uma estrutura
esculpida numa pedra.
Eles fazem ninho, então é o lugar ideal.
A amostra precisa ser de um ovo?
Poderíamos tentar pegar dos pais,
mas são carnívoros voadores do tamanho de um F-16.
Tudo bem.
Pode prendê-lo.
Ok.
Vamos lá.
A gente se vê lá embaixo.
- Tudo bem? - Quem?
Sim, tudo bem.
Sim, sim.
Tem uma parede de escalada de 6 m na minha academia, então…
Legal, é exatamente a mesma coisa.
Sim, basta multiplicar por 25.
A 150 m do chão. Se cair,
você morre.
Tá, mas isso não ajuda.
Não se preocupe, conte comigo.
Meu Deus.
É legal, né?
Krebs.
Olha isso aqui.
Corda, corda!
Ok.
Está indo bem.
Só mais uns 12 metros.
Temos que ir.
Ok.
Viu só? Igual na academia.
Pode preparar os pitões?
Acho que vamos precisar de uns minutos aqui.
Que lugar é esse?
Parece um templo antigo.
Não vou machucar o embrião.
É melhor acelerar isso, né?
Não sem romper a casca.
Você é um nerd impressionante, Henry.
- Qual é a alternativa? - Para quê?
Dar as amostras para a ParkerGenix.
Disponibilizar.
Dar para o mundo todo.
Se um monte de gente criar o medicamento,
ninguém detém a patente, todos têm acesso
e dezenas de milhões de vidas são salvas.
É para todos nós, não para alguns de nós.
Eu não levo um centavo nesse cenário.
Não, você continua falida.
Eu não amei essa parte.
Consegui.
Ei, Zora!
Ei!
Merda.
A amostra!
Ei!
Kincaid! Me puxe!
- Kincaid! Socorro! - LeClerc!
Ei!
Kincaid!
Krebs, puxe! Puxe!
Me puxe! Me puxe!
- Você está bem? - Sim. E você?
Ai, merda…
Não!
Henry!
Puxe! Rápido!
Me puxe!
Me puxe! Me puxe!
Kincaid!
Henry! Henry, pare!
Eu quase peguei!
Henry, vai arrebentar! Pare!
Aguente aí!
Puxe!
Puxe! Puxe!
Ai, merda!
Meu Deus!
LeClerc!
Venha aqui!
Pare! Henry! Vai arrebentar!
Peguei!
Ai, não.
Henry! Henry!
Não!
Doutor!
Tudo bem?
Vamos pra casa.
Isabella.
Filha!
Vamos.
Estamos quase lá.
PERIGO - 10 MIL VOLTS
Estou vendo o heliponto.
É no meio de um reservatório.
Nem sinal das crianças.
Acha que vão encontrar esse lugar?
Ei.
Tem pegadas aqui!
Oi!
Reuben! Teresa!
Zora, pode ser qualquer coisa. Pode ser de animais, pode ser…
De Nike?
Eu aprecio sua intenção, de verdade.
- Mas temos pouco tempo… - Olá!
…e não sabemos se eles sobreviveram nas pedras.
- Reuben! Teresa! - O helicóptero está vindo!
Então, vamos pedir aos pilotos
para sobrevoar a ilha toda enquanto tem luz.
- Essa é uma ideia muito perigosa. - Ninguém perguntou.
Olá!
Isabella!
Olá!
Alguém, por favor?
Olá!
Tem alguém aqui?
Ei!
- Meu Deus, vocês estão vivos! - Ai, meu Deus!
- Meu Deus! Ai, meu Deus. - Oi.
- Tudo bem? - Graças a Deus.
Cadê ele? Não, não, não. Cadê o desgraçado?
Quem?
- O cara! Ele me deixou cair! - É, ele tentou matar ela!
Espere aí, quem deixou você cair?
Ei, Krebs!
Eu vou matar ele!
- Ei, ei, ei! - Ele está armado, Teresa! Não!
Vamos nos acalmar, por favor!
Você me impediu de chamar socorro.
Você queria que eu morresse.
Do que está falando? Eu tentei segurar você.
Não, não. Você olhou no meu olho e me deixou cair!
Ela está mentindo.
Se é mentira, por que está armado?
Porque ela é histérica.
Não, eu não sou histérica, sou homicida!
Ei, ei, Teresa!
- Não mexa com um cara armado. - Chega!
Calma. Calma.
Vamos relaxar, pessoal.
Deixe isso comigo.
Parece pesada.
E…
E estará segura comigo.
Agora, vamos só relaxar
e esperar o helicóptero chegar.
Tem um helicóptero vindo?
Já vai chegar. Só precisa nos ver.
Eu disse que ia dar certo.
Todo mundo vai entrar no helicóptero
e esquecer a história ridícula que ela contou.
- Acho que a gente só precisa… - Parem de falar! Parem de falar!
É o gerador.
Deve funcionar com timer.
O gerador parece irritado.
Talvez esse lugar fique deserto durante o dia.
Mas não durante a noite?
Tudo bem, filha. Tudo bem.
Ai, esse não.
Corram!
Separem-se!
Vão. Vão, vão!
Reuben! Reuben!
Teresa! Pegue o carrinho!
- Quais são esses? - Não sei, são muito mutantes!
Rápido, vão para os fundos!
Que lugar é esse?
É um laboratório.
Interespécies, mutações.
Foi onde tudo aconteceu.
Pare!
Você está errando!
- Me dê a arma! - Me solte!
Dolores!
Bella!
Você nos achou!
Bella!
Me dá balinha! Eu vou te devorar.
Tá tudo bem.
Bella!
Me dá balinha! Eu vou te devorar.
Me dá balinha!
Eu vou te devorar.
Vem, vem.
Por ali. Vão, vão! Me dê isso.
Olha. Tem um sistema de túneis.
Passa por baixo da ilha toda.
O túnel leva para o mar. Tem um barco.
É o helicóptero.
LABORATÓRIO 03 SEQUENCIAMENTO DESENVOLVIMENTO
Vou buscar as crianças. Chame a atenção do piloto.
Não deixe eles irem embora, doutor!
Não deixe eles irem embora.
Não estou vendo ninguém!
Ok. Vamos circular uns 2 minutos, depois vamos embora.
Atenção. Pedestre à frente.
Merda.
Pelo túnel, rápido!
Ok, vão, vão.
Ok, vamos.
Por ali, vão!
Tá tudo bem, cuidado com a cabeça.
Vamos, vamos. Tudo bem?
Para qual lado a gente vai?
À esquerda. Rápido! Vão, vão.
Estou com medo.
Ok, já deu.
Vamos pra casa.
Ei!
Parem!
Ei!
Aqui embaixo! Voltem!
SINALIZADOR
Espere! Ali!
À esquerda, lá embaixo!
Já vi! Virando à esquerda.
Graças a Deus.
Vamos lá.
Duncan!
Estão voltando!
Ei!
Rápido! Aqui embaixo!
Ah, não.
Loomis!
Kincaid, é você?
- Reuben! - Olá!
Cadê vocês?
- Ei! Aqui embaixo! Ei! Ei! - Aqui! Ei!
Ai, graças a Deus.
Tire a gente daqui!
Espere, espere um pouco. Espere, espere.
- Você viu aquilo? - Entre aqui! Rápido!
Prestem atenção.
Isso é um túnel de escoamento. Ele vai até o mar.
Tem um porto com um barco lá, eu vi.
- E o helicóptero? - Não tem mais helicóptero.
- O quê? - Não.
Calma, e se o barco não funcionar?
Eu não vou deixar que se machuque, tá?
Tá legal, vamos.
Por aqui. Vamos pro porto.
Cala a boca!
Atenção. Pedestre à frente.
DOCAS
Sigam o túnel! Vão!
- Acho que não é por aqui, pai. - É, sim, andem. Vão.
Zora!
Vão!
- Você está bem? - Vai! Vai!
O Krebs levou o jipe.
Se chegar no barco antes de nós, ele vai fazer o mesmo.
Vamos, Z, temos que ir.
Olha o mar ali! Lá na frente!
- Tem um bote ali! Olha lá! - Como vamos abrir o portão?
Ali! O painel de controle.
Eu vou. Eu vou.
Você consegue passar?
Estou tentando!
Merda.
Vamos tentar levantar!
Gente? Aquela coisa voltou!
De novo! Todos juntos, vamos! Um, dois, três e…
- Ei, ei. - Ei, ei. Isabella.
- Não, não. - Bella! Bella, espere!
- Bella! - Volte aqui! Venha!
Cuidado, Bella! Cuidado!
Isabella! Ache o botão de abrir.
Rápido, temos que abrir o portão.
Está vindo! Está vindo!
- Ei! - Ei!
Bella, abra o portão!
Excesso de velocidade. Reduza.
Atenção. Pedestre à frente.
Vão, vão, vão!
Vem, vem. A gente tem que ir.
- Teresa, vem! - Vamos!
Agora, Z! Agora!
Rápido.
O controle do gancho é ali! Vai!
Como vamos descer o bote?
- Abaixe o bote! - Como faço isso?
- Segure isso. - Deixa comigo.
Ligue!
O mecanismo está quebrado!
Emperrou!
Vamos, vamos!
Bella!
Não se mexa, filha.
Ele é atraído pela luz! Desligue! Desligue!
- Me dê o sinalizador! - O que está fazendo?
Deixa comigo, vai!
- Não, não! O que está fazendo? - Ei!
Olhe aqui!
Quer me pegar? Pode vir!
Vem!
Não. Duncan.
Por aqui! Ei!
Pegue sua irmã. Pegue sua irmã!
Sai logo daqui! Vai!
Vem cá! Pode vir!
- Pode vir! - Duncan! Duncan!
Ei!
Vem cá!
Não espere, Zora! Leve as crianças! Vá.
Não faz isso!
Salve as crianças.
Pode vir!
Vem!
Vai. Entra no bote. Rápido.
- Você pilota. - Pegue ela.
- Não quer ligar! - Zora!
Duncan!
- Duncan! - Zora, vamos!
Duncan!
Nós temos que ir! Vamos!
Pai, vai logo!
- Vai! Rápido! - Pai, vai logo!
- Estou tentando! - Vai, vai, vai!
- Rápido! Rápido! - Estou tentando!
Pai, rápido!
- Reuben! Reuben! - Você consegue.
- Por favor! Rápido! - Vai, empurra!
- Deixa comigo! - Agora! Vai, vai!
Kincaid!
Duncan!
Pai.
Ei! Ei!
Vire o barco!
Olhe ele lá. Estou vendo ele!
Ali!
Ali! Vai!
Ei!
Para quem vamos dar isso?
Você decide.
Vamos dar para todo o mundo.
Olhe.
BASEADO NOS PERSONAGENS CRIADOS POR MICHAEL CRICHTON
JURASSIC WORLD: RECOMEÇO
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras