17 ปีก่อน…
อีล แซงต์-อูแบร์
226 ไมล์ทางตะวันออกของเฟรนช์เกียนา
ขอจัดลำดับใหม่ ขอแป๊บเดียว
ต้องทำงี้อีกกี่รอบเนี่ย
"ข้ามสายพันธุ์"
ทำไปจนพันธุ์ผสมอยู่ตัว
ระดับการคุ้มภัยเลเวลห้า
เลิกควบคุมสาร ไม่มีปฏิเสธ
ยังมีกลายพันธุ์ในจีโนมเจ็ด
ขอบคุณ
ของเสียทางพันธุกรรมทั้งหมด ต้องถูกส่งเข้าเตาเผาก่อน 17.00 น.
แทงก์ 12 จะออฟไลน์ จนกว่าการปรับพันธุกรรมจะเสถียร
"มิวทาดอน"
"อินเจน"
เอาละ มาจัดการให้จบๆ
ลุยกันเลย
อ้อ โทษที รอแป๊บ
โอเค พร้อม
สาม สอง หนึ่ง
ก้าวมานี่ รออนุมัติให้เข้า
"ดีเร็กซ์ วี.23.ไอไอไอ"
ผมยังไม่เห็นผลแล็บ แต่คาดว่าเราเพิ่มยานอนหลับใช่ไหม
ใช่ ต้องทำความสูง 5 มิลต่อน้ำหนัก 45 กิโล
ไปได้ เคลียร์แล้ว
ก็ เราไม่อยากฆ่ามันนี่
บางวันก็อยาก
โอ้แม่เจ้า
แทงก์ 12 จะออฟไลน์ จนกว่าการปรับพันธุกรรมจะเสถียร
"ส่วนกักกันล้มเหลว"
"ยุติการป้องกันภัย"
"ระบบบกพร่อง"
"กำลังรีบูต"
- คำเตือน ส่วนกักกันล้มเหลว - เกิดอะไรขึ้น
คำเตือน ส่วนกักกันล้มเหลว
ซวยแล้ว มันหลุดแล้ว
หนีเร็ว ส่วนกักกันจะปิดล็อก
- ไปๆ - ดีเร็กซ์แหกออกมา
ออกจากตึกเร็ว
ผนึกประตู ผนึกประตู
หนีเร็ว
รีบออกจากนี่
ลุกขึ้น ไปๆๆ
- เดซานโตส ประตู - แย่แล้วๆ
โอ้ไม่นะ ไม่ๆๆ
- เร็วสิ ไม่ - ไม่ๆ ไม่
- มันไม่ได้ - ต้องได้
- เสียบกุญแจเลย - ได้
สาม สอง หนึ่ง
เร็วสิ สาม สอง…
เร็วสิ
เร็วสิ รีบเปิดประตู ขอร้อง
ขอร้อง
โอเค แค่บิดกุญแจ
ยังได้ ไม่เป็นไร แค่บิดกุญแจ
- แค่บิด ขอร้อง เปิดประตูที - ฉันขอโทษ
ขอร้อง ช่วยเปิดประตูให้ที
พระเจ้า ไม่
โอ้ไม่ ฉันขอโทษ
โอ้ ไม่
ปัจจุบัน…
32 ปีแล้วที่ไดโนเสาร์กลับมา
แต่ถูกสภาพอากาศ และเชื้อโรคสมัยใหม่ทำลายล้าง
คนหมดความตื่นเต้น
สายพันธุ์ที่ยังรอดส่วนใหญ่
อยู่แค่ในเขตร้อนแถบศูนย์สูตร
มนุษย์ถูกห้ามเข้าไปโดยเด็ดขาด
"สวนสัตว์ ที-เร็กซ์ทุกอังคาร"
ไปสิ ติดอะไร
พวกนี้ควรหมดไปสองปีที่แล้ว
ครับ ผมก็ไม่อยากให้เป็นงี้
กำลังยกมันออก
ให้ตอบยังไง ก็ลำบากกันหมด
ผู้ว่าไปไหน ทำงานไหม
"สิ่งของในกระจก อยู่ใกล้กว่าที่เห็น"
40 ตัน ไปยกเองไหม
นิวยอร์ก เรดิโอ
…ออกจากแมนฮัตตัน
สาเหตุการติดก็คือเจ้าบรอนโตบิลลี่ค่ะ
เชื่อว่าเป็นซอโรพอดตัวสุดท้ายในอเมริกาเหนือ
- เชิญค่ะ บ็อบ - ขอบคุณ เฮลีย์
แบรคิโอซอรัสชราตัวนี้ ซึ่งสุขภาพอ่อนแอมาก
ได้ออกมาจากคอบเบิลฮิลล์ปาร์ค
ที่ซึ่งกั้นพื้นที่ไว้ให้แพทย์ดูแลมัน
ต้องเครนใหญ่กว่านี้
ให้ตายเถอะวะ
ไปที่ชอบๆ ได้แล้ว ไม่ก็ลุกไป
เย็นชาถึงใจ
อ้าวเฮ้ย
ต่อให้นิวยอร์กก็เถอะ เย็นโหดมาก
คุณเบนเน็ตต์ ถ้าให้เดา
หวัดดี
นึกว่าจะไปเจอกันที่…
พอดีคุณหาตัวไม่ยาก
คุณรู้เรื่องฉันได้ยังไง
เปาโล พาโซลินี ทหารรับจ้าง
เขาฝากบอกอะไรไหม
ฝาก เขาให้บอกว่า "ฟีลิกซ์ไม่เป็นตัวเองเท่าไหร่วันนี้"
โอเค ว่ามา
สายลับทำกันงี้เหรอ น่าตื่นเต้นชะมัด
คุณทำอะไรที่ปาร์คเกอร์จีนิกซ์
บริษัทผมกำลังพัฒนายาตัวใหม่ ซึ่งมีบางอย่างที่ต้องใช้
ฟังกำกวม ในกรณีนี้คืออะไร
เขาว่าคุณเก่งเรื่องจัดหานู่นนี่โดยไม่ถามซอกแซก
งั้นเหรอ
และคุณไม่มีปัญหากับงาน ที่อาจขัดกฎหมายหรือจริยธรรม
พวกเขาปากมากเกินไปแล้ว
ถือเป็นคำชม งานสำเร็จสำคัญสุด
งานก่อนฉันเสียเพื่อนไปคนนึง
- ยังไม่เหมาะรับงาน - ยังไม่รู้เลยงานอะไร
ใช่ แต่คุณทำบริษัทยานี่ ก็…
โทรหาฉัน ก็ต้องเป็นภารกิจลับ
เดาว่าเป็น… ขโมยข้อมูล
ขอโทษด้วย ฉันไปเอาสิ่งของ ไปรับคน ไม่ใช่ปล้น
งานเรื่องไดโนเสาร์
มันอาจจบกับเรา แต่เราไม่จบกับมัน
แต่ตอนนี้ทุกตัว… ตายแล้ว ไม่ก็ใกล้ตาย
เว้นบนบางเกาะแถบศูนย์สูตร
ใช่ และมีเหตุผลที่เขาไม่ให้ใครไป
เข้าไปคือไปตาย
ซึ่งตรงนี้แหละงานของคุณ
ไม่ ขอบคุณ
คุณเบนเน็ตต์
รู้ไหมประชากรโลก 20% ตายเพราะโรคหัวใจ
นั่นคือหนึ่งในทุกห้าคนบนดาวนี้
ลองนึกถึงคนที่รู้จัก ใครก็ได้
คุณอาจต่อชีวิตให้เขาได้ 20 ปี
ซึ้งดี แต่ไม่ใช่แนว
และกระเป๋าตังค์เราใหญ่มาก
แค่ไหน
ใหญ่สุดสำหรับคุณ
แหม
ขอตัวเลขชัดๆ
สิบ ศูนย์หกตัว
รวมศูนย์ในสิบรึยัง
ยัง
ก้อนใหญ่มาก คุณเบนเน็ตต์
แบบที่ชาตินี้
คุณไม่ต้องไปเสี่ยงชีวิตอีกเลย
ความเสี่ยงคืออะไร
อาจโดนคดีอาชญากรรม
เพราะเราจะเข้าไปในที่ที่ทุกรัฐบาลในโลกนี้
ประกาศเป็นเขตหวงห้าม
งั้นก็ไม่ควรบอกใคร
ก็อาจจะติดตรงนี้แหละ
เจ้าตัวยังไม่รู้ แต่ต้องพาพลเรือนไปด้วยคนนึง
ยุคจูราสสิคใหม่พิสูจน์แล้ว ว่ามันพิฆาตเหล่าไดโนเสาร์
แม้จะมีบางสายพันธุ์อยู่รอดได้
ในที่ห่างไกลอันมีภูมิอากาศที่เข้มข้นด้วยออกซิเจน
แถบเขตร้อนบริเวณศูนย์สูตร
โดยไร้ปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์ และสัตว์ยุคใหม่ที่เข้ากันไม่ได้…
"เมื่อไดโนเสาร์ครองโลก"
- ตกลงนี่กระดูกเท้าหน้าซ้าย - ใช่
อรุณสวัสดิ์ ดอกเตอร์
ขอโทษที่มาแบบไม่นัด
คุยหน่อยได้ไหม
โทษที วันนี้ยุ่งมาก เขาปิดเราแล้ว
ดร.เฮนรี ลูมิส นี่โซรา เบนเน็ตต์
- ผู้เชี่ยวชาญภารกิจ - สวัสดี
ภารกิจอะไร
ทุกคน ช่วยออกไปพักสักแป๊บ โอเค้
ขอบคุณทุกคน
ดร.ลูมิสให้คำปรึกษาปาร์คเกอร์จีนิกซ์
มาหกเดือนด้านสุขวิทยาดึกดำบรรพ์
เราพัฒนายาใหม่ พาเลโอไดอ็อกซิน
จากพันธุกรรมไดโนเสาร์พันธุ์ใหญ่สุด
คำนวณแล้ว มันจะทำให้โรคหัวใจสูญสิ้นไป
ภายใน 20 ปีโดยเฉลี่ย
มันน่าจะช่วยแม่คุณได้
เสียดายไม่ทันแล้ว
พอ คุณสืบประวัติฉัน ขืนแตะมัน ฉันบาย
ขอโทษที่ล้ำเส้น
งานวิจัยชิ้นนี้หินมาก ยังไม่อาจทดลองจริงได้
เพราะสังเคราะห์ดีเอ็นเอไม่ได้ ต้องไปเก็บตัวอย่างจากตัวที่มีชีวิต
และทุกชนิดต้องเป็นพันธุ์ใหญ่ของแท้
สัตว์ที่ขนาดใหญ่สุดในสามกลุ่ม
สัตว์ทะเล สัตว์บก และสัตว์ปีก
ทำไมต้องใหญ่สุด
เพราะหัวใจ
ยิ่งตัวใหญ่ กล้ามเนื้อหัวใจก็ยิ่งใหญ่
และอายุยืนที่สุด
คัดจากซอโรพอดยุคครีเตเชียสที่อายุเกินร้อย
แปลว่า ไดโนเสาร์สามชนิดที่ต้องใช้ คือ…
โมซาซอรัส
ซึ่งอยู่ในมหาสมุทร
และไททันโนซอรัส
พวกนี้เจอได้บนบก
และจากกลุ่มบินได้
เควตซัลโคแอตลัส เทอโรซอร์พันธุ์ใหญ่สุด
ทุกชนิดมีอายุเฉลี่ยเกินร้อยปี
แม้ไม่ตัดแต่งดีเอ็นเอ
ยาป้องกันโรคหัวใจ
คือยุคใหม่การแพทย์ในรอบร้อยปี
ใช่ จะทำเงินหลายพันล้านด้วยใช่ไหม
ล้านล้าน
ทางเดียวที่จะไปต่อให้สำเร็จได้
คือใช้ตัวอย่างเลือดและเนื้อเยื่อ จากไดโนเสาร์เป็นๆ
เดี๋ยว คือเก็บตัวอย่างจากสัตว์ที่ยังมีชีวิตเหรอ
ฮีโมโกลบินจะขาดออกซิเจน ในไม่กี่วิหลังสัตว์ตาย
รอยช้ำกับเลือดคั่งจะตามมาทันที
เราโชคดี ทั้งสามสายพันธุ์มีครบ ในที่เดียวที่ตัดขาดจากที่อื่น
เรารวมทีมอยู่ จะออกเดินทางทันที
เรามีคู่แข่ง คุณปาร์คเกอร์เม้งแตกแน่ถ้าได้ที่สอง
พรุ่งนี้คุณพร้อมไหม
ดร.ลูมิส
ผมเป็นที่ปรึกษา
ใช่ไง ถึงต้องไป
เราไม่รู้ตัวไหนพันธุ์ไหน เดาพฤติกรรมก็ไม่ได้
คือ…
ไม่ส่งทหารไปล่ะ
- เงินถุงเงินถังนี่ - นี่ภารกิจลับ
ยิ่งคนรู้น้อยเท่าไหร่ยิ่งดี
ฉันรับประกันความปลอดภัยได้ แบบประมาณนึง
ผมไม่ได้ติดตรงนั้น
- ประมาณนึงเหรอ - ใช่
ภารกิจที่ว่านี่ มันผิดกฎหมายเต็มๆ
บอกเรื่องเลขศูนย์รึยัง
- เขาไม่สน - คืออะไร
เคยเห็นไดโนเสาร์ในป่าไหม
ไม่ใช่เห็นในปาร์คตอนเด็ก
หรือเห็นมันเดินมะงุมมะงาหรา หลงไปทั่วเมือง
แต่เห็นในถิ่นที่อยู่ธรรมชาติ
ถ้าคุณยังไม่เห็นแบบนั้น
ก็แค่คนเที่ยวสวนสัตว์
อาทิตย์ก่อนขายตั๋วได้แค่ 12 ใบ
แต่ห้าปีก่อน คนเข้าแถวหลายชั่วโมง
ลุ้นว่าได้เข้าไหม
คนไม่สนเรื่องไดโนเสาร์แล้ว
มันมีค่ากว่านั้น
แบบ ผมขอคิดแป๊บ
อ๋อได้ เชิญใช้เวลาตามสบาย
ค่อยๆ คิดดีๆ มันไม่ใช่…
โอกาสที่คุณรอมา ทั้งชีวิตสักหน่อย
- พร้อมยัง - พร้อม
ปารามารีโบ ซูรินาเม
402 ไมล์ทางเหนือของเส้นศูนย์สูตร
"ฟานไดค์ส"
สามตารวด
กัปตันคินเคด
มาร์ติน เครบส์ ที่โทรคุยกัน
ใช่ เครบส์ คือ ขอโทษที
มาคิดอีกที ผมทำไม่ได้
อยากรับนะ เพราะเห็นแก่โซรา แต่ไม่ได้
ไงนะ
เราตกลงกันแล้วในโทรศัพท์
คุณแจ้งราคาแล้ว
ไม่ใช่งั้น มันเสี่ยงไปสำหรับเรือผม
ยังไม่คืนทุนเลย คุณคงเข้าใจแหละ
ไม่โกรธกันนะ ซี
ขอดับเบิลรัมสองแก้ว ขอบใจ
คือยังไงเนี่ย นี่เพื่อนคุณ
ใช่ อยู่หน่วยมอร์ซอกด้วยกันสิบปี
ดันแคนเก่งสุด ช่วยฉันรอด
เก่งอะไร กินเหล้าเหรอ
- ฟาบริซ ปืนไม่ต้อง - โอเค ได้
เคลื่อนย้ายของ และคน เข้าออกที่ที่ไม่ควรไป
ปัญหาคือรับงานนี้ไม่ได้จริงๆ ซี โทษที
เกรงว่าสรุปตามนั้น
ป๊อดอะไร ดันแคน สัญญาแล้ว
ทำแผนพังหมด
ขอโทษด้วย
รู้สึกแย่ พามาเสียเที่ยว
เอางี้
คุณส่งสัญญาณซื้อใจหน่อยไหม
อาจแบบว่า นี่คิดสดนะ
เช่น เพิ่มตัวเลขอีกเท่านึงจากที่คุยกัน
เดี๋ยวฉันเคลียร์กับทีมดันแคนเอง
เข้าใจแล้ว
เข้าใจเล่นนะ
นี่โทรเตี๊ยมกันไว้ก่อนหรือมุกสด
ฉันแค่พยายามช่วย
ไปดีกว่า มานั่งให้หยาม
ให้ตายเถอะ ยอม ตามนั้น
เยี่ยม
ต้องวนขึ้นทางบาร์เบโดส
หลบเรือยามฝั่งของรัฐ แต่ก็มีไม่เยอะหรอก
ทำไมงั้น
ไม่มีใครโง่ไปที่ที่เราจะไป
เฮ้
เฮ้ มานี่
- ไง ทางนี้ - เฮ้
- ไง ซี - ไง
- เป็นไง - สบาย
บ็อบบี้ แอตวอเตอร์ มาช่วยงานคุ้มกันภัย
คุ้มกันภัยจาก…
ไม่ให้โดนพวกนี้งาบ
ตัวเป็นๆ
มีอะไรอีกไหม
มี ฟังนะ ผมคงรับงานนี้ไม่ได้
อยากรับ เห็นแก่ซี แต่…
- มุกนี้เล่นเสร็จไปแล้ว - งั้นก็แจ๋ว
เดินทางกันเมื่อไหร่
- นี่ เลอแกลร์ - ไง
เห็นตัวเลขที่คินเคดจ่ายเรารึยัง
เออ สุดๆ
- ลางร้ายชัดๆ - เออ สุดๆ
ก็ ข่าวดีคือ
โมซาซอร์ถูกติดสัญญาณตอนถูกขัง
อินเจนก็ยังตามมันหลังหนีออกไป
เราซื้อต่อตอนเขาเจ๊ง
ทำให้ตอนนี้เป็นเราที่ตาม
ไม่มีใครอื่นรู้ข้อมูลเท่าไหร่
นั่นแหละ ตรงนั้นเลย
แปลว่าตัวอย่างแรกอยู่ห่างประมาณ 150 ไมล์
ใกล้ศูนย์สูตรมาก
แล้วไหงต้องแถวศูนย์สูตร ไม่ไปอยู่แถวอื่น
ภูมิศาสตร์โลกไม่เหมาะกับมันแล้ว
อากาศต่างไป
รังสีสุริยะต่างไป แมลง พืชพรรณ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
แต่ว่าแถบศูนย์สูตร สภาพอากาศ แทบเหมือน 60 ล้านปีก่อน
อบอุ่นกว่า ออกซิเจนเข้มข้น
ส่วนใหญ่โมซาซอร์ มักว่ายอยู่รอบๆ เกาะที่เราจะไป
เคยมีศูนย์ตั้งอยู่บนนั้น สำหรับทำงานวิจัยให้ปาร์คแห่งแรก
มันถูกทิ้งร้าง หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
เข้าไปเก็บตัวอย่างให้ครบสาม
แล้วออกมาให้เร็วสุดที่ทำได้
เพราะถึงจะมีกว่า 24 สายพันธุ์ที่อยู่ได้
รอดมาได้เองเกือบ 20 ปี
แต่อย่าเข้าใจผิด ไม่มีอะไรในนั้นที่ควบคุมได้เลย
เชื่อว่าพวกเรารอดอยู่แล้ว
นั่นอะไร
ยาพิษทางประสาท
ไวแค่ไหน
เป็นอัมพาต ในไม่กี่วินาที
จากนั้นล่ะ
คุณรอดตายไง
มาถึงตรงนี้คุณจะเทศน์ ว่าฆ่าไดโนเสาร์ผิดกฎหมายเหรอ
ไม่ จะเทศน์ว่ามันผิดศีลต่างหาก
แล้วถ้าเป็น… ไม่มันก็เราตายล่ะ
นั่นเพราะเรามาอยู่ที่ที่ไม่ใช่ของเรา
นั่นแหละที่เราเชี่ยวชาญ ดร.ลูมิส
เราไม่คิดทำร้ายสัตว์
ก็แค่รีบเก็บตัวอย่าง แล้วกลับบ้าน
ฟ้าคงมืดก่อนเจอพวกมัน
คงได้เริ่มงานพรุ่งนี้เช้า
เก็บตัวอย่างยังไง
นี่ลูกดอกเก็บตัวอย่างเลือด ตัวนึงใช้ดอกเดียว
โมซาหนังหนาสี่นิ้ว ต้องยิงใกล้กว่าสิบเมตรถึงจะเจาะเข้า
พอได้ปริมาณมันจะเด้งออก
แล้วพุ่งขึ้นฟ้าไป 200 ฟุต เหมือนจรวดยุคใหม่
แล้วจากนั้น ร่มชูชีพจะกาง ลอยลงมาหาเรา
ฉันยิงให้เอง
ลูกดอกยิงไม่ยาก ผมว่าผมทำได้
มีอะไรให้ดู
- โดนน้ำกระเซ็นไหม - โดน
นึกภาพเรือโยกขึ้นลง 15-20 องศา
แล่นเร็ว 30 นอต เหงื่อไหลเข้าตา
ประจันหน้าจังๆ กับเขี้ยวมัน
ไม่ยากหรอก
เชิญ ผมยกให้
จริงดิ ถ้าคุณว่างั้นก็ได้
ทนดูไม่ไหว
- ทำงานกับเธอสนุกดีนะ ซี - อะไร
แต่เหมือนเราจะมีหัวหน้าใหม่
ไม่ได้ว่านะ
แค่นั้นไม่เห็นเหมือนโดนว่า
ใจร้ายว่ะ
ได้ข่าวบูเกอร์แล้ว
ใช่
เสียใจด้วยนะ
เออ
ไปทำงานอะไร
ก็แค่ภารกิจฝึกหัดง่ายๆ ในเยเมน
พื้นฐานมาก แต่ดันเจอคาร์บอมบ์
ไม่ทันตั้งตัว
ยังดีคาที่
ก็ไม่เชิง
เวร
เขาไม่ควรเจองั้น
ไม่ควร
ฉันต้องแจ้งเมียเขา มันโหดมาก
- ทำจนตายไม่ได้หรอก ซี - ใช่
งานแบบนี้
สุดท้ายมันจะเล่นเรา
คิดว่ามานี่ทำไมล่ะ
ก็แค่พยายาม แบบ ซื้อชีวิตเก่าคืน
จริงดิ นึกว่าคิดถึงกันซะอีก
ก็นะ
รู้ไหมฉันพลาดอะไรจังๆ
งานศพแม่ตัวเอง
โอ้ ว้าว
ใช่
เลวร้ายมาก โซรา
ใช่ๆ
จริงนะ ไม่เคยเห็นใครอกตัญญูอย่างงี้
ขอบใจ โคตรให้กำลังใจเพื่อน
แม่ง
บอกที ไปรอดกับเอมีเลีย
ก็…
เวลาที่มองหน้ากัน มีแต่…
คิดถึงไอ้หนูตัวน้อย
แยกกันมันทำใจง่ายกว่า นึกออกไหม
น่าสมเพชพอกัน
งั้นงานนี้เรามาเอาชีวิตให้รอด
และแบบว่า
เอาให้รวยเละเลย
รวยก็ดี แต่มันไม่พอหรอก
แน่นอน
ทำความดีขณะที่ยังมีโอกาส
ได้เลย
อย่าตอบส่งๆ ฉันพูดจริง
อย่ารอ โซรา
อย่าได้รอ
ลงใต้ 47 ไมล์
จัดแบ่งส่วนเหรอลูก
กำลังอร่อยกับมันค่ะ
อีกไกลกว่าจะข้ามแอตแลนติก
หมดแล้วจะไม่มีกินนะ
แล้วทำไมซุกไว้เพียบในกระเป๋า
ไม่ให้หมอนั่นกิน
จริง
ไง แฟนลูกล่ะ
ตาเขาคุมเรือ
- เขาจะขึ้นมาไหม - บอกให้แล้ว
เขาแต่งตัวอยู่
โอเค
โอเค อยากซ้อมไหม
เอานะ
จำไว้ ทำแบบที่พ่อสาธิต
ลงล่าง ลงล่าง พันรอบ
เบื่อไหมมีพ่อสายลุย
- เบื่อค่ะ - ใช่
มาซะที
หวัดดีตอนเย็น เซเวียร์
ว่าไงฮะ
นัดหกโมง
รู้แล้ว
พอดีนอนหลับเพลิน
ตานายคุมเรือ
ผมหลับไม่รู้เรื่องเลย
จะมาถือพวงมาลัยไหม
แหม ผมโคตรเหนื่อยเลย
บอกตรงๆ หลับคาพวงมาลัยแน่
หนูถือแทนเอง ไม่เป็นไร
ไม่ๆ ลูก เราคุยกันแล้ว
ลูกต้องนอน พ่อต้องนอน
นี่คิวนาย เซเวียร์ ทำหน้าที่ที
รูเบน ทอดสมอไว้ได้ไหม สักครั้ง
ทอดสมอไว้
ยังไม่เคยเลยนี่
โซ่สมอเรือเรายาวแค่ 50 เมตร
แต่ตรงนี้ลึกสองพันเมตร
ควรมีใครคิดแก้นะก่อนออกเรือ
รู้น้ำหนักไหม โซ่ยาว…
ฉันต่อเรือนี้กับมือ เซเวียร์ ฉันรู้งาน
งั้นเหมาะเลย คุณเหมาะขับสุด
เอางี้ ไปนอนอีกชั่วโมง ฉันอยู่ให้
- แจ๋ว เยี่ยม น่ารักสุด - อยู่ให้ ยังไหว
ชนหมัด ชนนิดนึง
ไม่เป็นไร
มีขนมกินด้วย
ของชอบเลยอะ
เปล่าพูดอะไรนะ ไม่บ่นเลย
ดีค่ะ
อย่าบ่นเลย
เขามีเสื้อมาด้วยไหม
โอเค ชัดแล้ว พ่อไม่เห็นเขาในมุมที่หนูเห็น
- มุมที่แก้ผ้า - นี่
แบบว่า พ่อหวังว่าจะมีแค่เราสามคนน่ะ
แบบ ล่องเรือทิ้งทวนกัน
หนูไปเรียนม.นิวยอร์ก ไม่ใช่มองโกเลีย
เข้าใจ ก็จริง
พวกนั้นอะไร
ไหน
หนึ่งนาฬิกา มุ่งตะวันออก
- โลมาเหรอ - ไม่
ไม่ใช่ครีบ
แผงหลัง
เบลลา มาคุมเรือ
ซ้ายๆๆ
มันครูดข้างเรือเรา
ปลากระโทงร่มเหรอ
ใหญ่กว่า
อย่าบอกนะว่าไอ้พวกนั้น
ไม่ลูก ไม่ใช่ไอ้พวกนั้น มันแทบไม่เหลือแล้ว
หนูเกลียดไอ้พวกนั้น ไม่น่าฟื้นคืนมาเลย
หนูว่าเราน่าย้อน…
เกาะไว้
พ่อ
- พ่อ - เทเรซา
เซเวียร์อยู่ในเรือ
เดี๋ยวไปช่วย ปืนขึ้น ปีนขึ้นเรือ
ว่ายเร็ว
เซเวียร์
- เปิดไม่ได้ รูเบน เปิดไม่ได้ - รอให้น้ำเต็ม
รอน้ำเต็มถึงเปิดได้
ไปเอาวิทยุ ในถุงสีแดง
ถุงฉุกเฉินสีแดง
- ขึ้นไป - โอเค
ไป
- ตรงไหน ไม่เจอ - หยิบมา
อยู่ในถุงฉุกเฉิน เป็นวิทยุฉุกเฉิน
ได้แล้ว
พ่อ
เซเวียร์
นี่ ออกมาเลย
เทเรซา
เบลลาๆ เกาะไว้
- เซเวียร์ - เซเวียร์
- พ่อ - พ่อ
พ่อ
- เซเวียร์ - พ่อ
- ลูกพ่อ
พ่อ
แล้วเซเวียร์ล่ะ
เป็นไงบ้าง
พ่อ เขาอยู่ไหนแล้ว
พ่อไม่รู้
เดี๋ยวลงไปใหม่ เดี๋ยวหาต่อ
นั่นเซเวียร์ นั่นเซเวียร์
เซเวียร์ ว่ายมา
เซเวียร์ เร็วเลย
- ว่ายมา เซเวียร์ - มาเร็ว
- เร็วๆ มาเร็ว - ว่าย เซเวียร์
ว่ายเร็ว จ้วงเข้า
- เร็วอีก - เซเวียร์ มาเร็ว
พ่อ
ได้ถุงแล้ว
ขัดจังหวะไหม
ไม่หรอก
ไม่มีอะไร
ผมนอนไม่หลับ
เขาว่าถ้าไม่หลับก่อนลุย
รุ่งขึ้นอาจควรถอย
วงการพิพิธภัณฑ์ไม่มีงั้น
อยากมานั่งไหม
ถามได้ไหมเครียดอะไร
ดิ่งหลังเจอเรื่องร้าย
ฉันควรพักนานกว่านี้หลังจบงานที่แล้ว
คุณทำอะไร
แบบ ทหารรับจ้างเหรอ
ควบคุมสถานการณ์และตอบโต้
งั้นก็ทหารรับจ้าง
แต่ไงก็ ฟังดูน่าตื่นเต้นกว่าชีวิตผม
เหรอ มันยังไงเหรอ
ผมไม่เคยถูกไล่ยิง
จริงดิ
ก็…
ยังมีเวลา
ฝันดี ดอกเตอร์
ฝันดี
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์ นี่เรือมาริโปซา
พิกัดสุดท้าย 24…
เปล่าหลับซะหน่อย
เราไกลเป้าหมายแค่ไหน
43 กิโลเมตร
พักสายตาสินะ
เดี๋ยวมา ขอไปฉี่ก่อน
งดพูดฝรั่งเศสก่อนมื้อเช้า
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์ นี่เรือมาริโปซา
เรากำลังจม
พิกัดสุดท้ายที่รู้ 24, 33 องศาเหนือ 74, 56 ตะวันตก
เรากำลังจม
สัญญาณชัดเหรอ ขอความช่วยเหลือแน่นะ
แน่นอน
รู้ตำแหน่งไหม
บวกลบสิบตารางเมตร เขาส่งดีเอสซี
ห่าง 28 ไมล์
แต่นั่นคือ 28 ไมล์เลยนะ ย้อนไปอีกทางนึงเลย
ไงนะ บ็อบบี้ จะไม่ช่วยเหรอ
ไม่ ไม่ใช่งั้น
แค่บอกว่าเขายังมีวิทยุใช้
เขายังส่งพิกัดเขาได้
ใช่ อยู่แถวนี้ไม่หนาวตาย
คือแบบ ทีมช่วยเหลืออาจกำลังไป
ไม่แน่ตอนนี้เรือยามฝั่งไปแล้ว
อีกสองไมล์
เนี่ย อีกสามนาทีก็เจอโมซาซอร์แล้ว
อย่าลืม นั่นเป็นเหตุผลที่เรามา
โมซาซอร์มีสัญญาณ ตอนนี้เจอ เดี๋ยวก็เจออีก
อาจเจออีก แต่ซี นี่คืองานมูลค่าสิบล้านดอลลาร์นะ
แค่ให้พวกเขารอก่อนไม่กี่ชั่วโมง
เห็นตัวมันแล้ว
13 องศาทางกราบซ้าย
นั่นไง
โอเค ผมต้องเห็นด้วยกับคุณ…
- แอตวอเตอร์ - แอตวอเตอร์
- ใช่ - จัดการกับโมซาซอร์ก่อน
โอเคนะ
เลอแกลร์ เปลี่ยนทาง
24, 33 เหนือ 74, 56 ตะวันตก
เดินหน้าเต็มตัว
รับทราบ
ค้นหาช่วยชีวิตก่อน
ผมเช่าเรือคุณนะ
นี่เรือผม
นั่นมัน… ใช่ไหม
- แม่เจ้า เฮ้ย - พระเจ้า
เฮ้ เฮ้
- เฮ้ - เราอยู่ทางนี้
มาทางนี้
ไม่รู้ มันตัวเท่าเรือ
ใหญ่กว่า สัก 15-20 กว่าเมตร
รูปร่างคล้ายพวกงู แต่กะโหลกใหญ่ มีจมูกยื่น
ใช่ค่ะ ใช่
- ครีบเหมือนใบพาย - ใช่
หางยาวมีปลายโค้งลง
ตามนั้น ไม่มีตัวอื่นแล้ว
ไหงพาเด็กล่องมาไกลแบบนี้
ข้ามมหาสมุทรน่ะ บาร์เบโดสไปเคปทาวน์
เราเคยล่องกันแล้ว
ไม่เรียนกันรึไง
เรียน ปิดเทอมฤดูร้อน ข้องใจอะไร
ก่อนทำควรคิดให้ดี
ยังไง ในมหาสมุทรมีเรือห้าหมื่นลำ
มีลำเดียวที่โมซาซอร์โจมตี โอกาสเท่าไหร่
ดันแคน ช่างเถอะ อย่าไปโมโหใส่เขา
เด็กๆ ปลอดภัยแล้ว
แต่ฉันไม่เข้าใจน่ะ
ทำไมมันโจมตีเรือใหญ่ 15 เมตร มันไม่ใช่เหยื่อ
มันอาจมองว่าเรือเป็นศัตรู
เลยต้องมีการกำจัดคู่แข่ง
ออกนอกทางแค่ไหน
28 ไมล์
นานแค่ไหนถึงเป้าหมาย
สองชั่วโมง น่าจะ
อยู่ที่ความเร็วมัน ทิศทาง
งั้นเราหันหัวเรือกลับ กลับไปทำภารกิจกันต่อ
เดี๋ยวๆ ความเร็วอะไร ภารกิจอะไร
อ้อ เรื่องนั้นน่ะ คือว่า…
เดี๋ยวนะ ตกลงคุณทำอะไรกันแน่
เราจะใช้ทางอ้อม ไปเอาของนิดหน่อยแค่นั้น
- ของ ของอะไรคะ - ไม่มีอะไร
- อย่าห่วง - เธอพูดถึงอะไร
นี่ หมอนั่นน่ะ
โทษที ขอทาง
ดูแหม่งๆ
- อะไร - ไม่น่าไว้ใจ
เคลียร์แผนที่แกะรอยที เร็ว
เอาละคือ…
เราเข้าใจคุณมีธุระของคุณ และ…
เราขอบคุณจริงๆ
ที่ช่วยขึ้นจากน้ำ จะไม่ลืมเลย
- แต่ไปส่งเราก็พอ - นั่นใช่ไหม
- จะดีมาก - พลิกนี่ขึ้น
ดูไม่ออก
ส่งท่าเรือที่สะดวก
ได้โปรด
เหมือนรวน มีตำแหน่งสองจุด
- อีกจุดอาจเป็นเอคโค่เรือเรา - ไม่ใช่เอคโค่
- เฮ้ย - ไปเอาอะไร
มีสองสัญญาณ
นี่เราเจอมันแล้วเหรอ
ไม่ ไม่ใช่
มันเจอเราต่างหาก
- ไม่ ไม่จริงน่ะ - โอเค
- มันมาแล้ว - นีนา รายงานที
ทุกระบบทำงาน สบาย
เราเพิ่งหนีมันมา แต่คุณไล่ล่ามัน
กราบขวา ใช่ๆ
ฟังนะ ขอใช้เวลาตรงนี้ไม่กี่นาที
แล้วจะไปที่เกาะอย่างที่เธอบอก
บนเกาะมีหมู่บ้าน มีพลังงานใต้พิภพที่ยังใช้ได้
ไปรอนั่น ปลอดภัยแน่
- ไงนะ - โอ้พระเจ้า
- นั่น กราบขวา - โอเค
ลุยเลย
- ขับที ฉันไปดูเส้นทาง - รับทราบ
มันสวยมากเลย
สุดยอด
ลุยกันเลย
มันจะหนีแล้ว
ลูมิส ช่วยมาล็อกฉันไว้กับราวที
โอเค
แน่นๆ เลย
- แบบนี้เหรอ - ใช่
- อีกฝั่งด้วย - โอเค
จำไว้ อย่ายิง รอจนระยะสิบเมตร
รับทราบ
โอเค
นีนา โอนควบคุมมา
คุมได้เลย
ไปอีก เร็วอีก
ต้องเข้าไปใกล้อีก เร็วเลย
นี่ ขึ้นดูให้ที
กำลังขึ้น
20 เมตร
ใกล้ระยะแล้ว
- 15 เมตรแล้ว - รับทราบ
- ขออีกดอก - โอเค
โธ่โว้ย
มันพุ่งมาทางเรา เลี้ยวๆ
เร็ว ได้ระยะแล้ว
เร็วสิโว้ย
พร้อมแล้ว
เฮ้
ดึงขึ้นที ช่วยที
ไวเลย
รีบยิงเลย
ใช้ได้ผล
สุดยอด ชะลอเป็นสิบนอต
หักขวา ชะลอเหลือสิบ
อยู่นั่น กราบขวา ไปทางราวท้ายเรือ
ผมเอง ผมเก็บเอง
แม่นมาก
จรวดก็แม่น
สุดยอดเลยเมื่อกี้
- เหรอ - ให้ตาย โคตรอัจฉริยะ
- เยี่ยม - ได้ผลดี
ใจเย็น หายใจลึกๆ
- ไง - ไง
- ลูกไม่ต้องกลัว - พ่อ
- ถ้าเราไม่ให้ล่ะ - ปลอดภัย
ถ้าไม่ให้อะไร
ถ้าได้ตัวอย่างแล้ว
เราไม่ให้บริษัทที่จะทำยาช่วยชีวิต
แต่ขายในราคาที่คน 99% ไม่มีปัญญาซื้อล่ะ
วิทยาศาสตร์เป็นของทุกคน ไม่ใช่บางคน
เคยลองคิดไหม
ไม่น่าเคยนะ
งั้นควรเริ่มคิดแล้ว
หรือคุณที่ควรหยุด
เซเวียร์ หัวไว้ระหว่างขา หายใจ
นี่ ค่อยๆ หายใจช้าๆ
พ่อ เหมือนหนูจะอ้วกเลย
ใจเย็น หายใจไว้
พวกตัวที่ล่มเรือเรา มัน…
มันมาอีกแล้ว
- พระเจ้า - พ่อ
พวกนั้นมันตัวอะไร
นั่งลงลูก เกาะพ่อไว้
สไปโนซอร์
มันพึ่งพากัน
เอื้อประโยชน์ระหว่างสายพันธุ์
สไปโนซอร์พวกนี้ มันช่วยโมซาซอร์ล่าเหยื่อ
มันช่วยฆ่าศัตรู
ฟังแล้วชื่นใจจัง
นี่น่านน้ำเราแล้วโว้ย
ทางนี้ มีอีกตัว
นู่น เจ็ดนาฬิกา ไวเลย เร็ว
บ็อบบี้ ระวัง
ไม่
บ็อบบี้ บ็อบบี้ ไม่
- พ่อ - เบลลา
พ่อ
โธ่เว้ย
ทำอะไรน่ะ
เข้าแนวหินทำไม
ยังหนีพวกนั้นทัน
ส่วนโมซาซอร์เข้าเขตน้ำตื้นไม่ได้
ทุกคนหาอะไรเกาะ
พ่อขยับขาไม่ได้
ถ้าชนโขดหิน เรือล่มแน่
ผูกนี่กับของที่จำเป็น
เตรียมกระโดดด้วย
ไวมาก
เลอแกลร์ เครื่องยนต์ร้อนเกิน
เทเรซา ไปที่วิทยุ เมย์เดย์สามครั้งแล้วส่งพิกัด
- เร็ว - สามครั้ง ส่งพิกัด ทราบ
รอก่อนลูก
อิซาเบลลา มองนี่ เรารอดแน่ ฟังนะ
- เมย์เดย์ๆๆ - เดี๋ยวก่อน
- นี่ๆ - ได้ยินไหม เมย์เดย์
- หยุดก่อน - เฮ้ย
- หยุดก่อน หยุดแป๊บนึง - หมายความว่าไง
เราต้องจัดการเอง
- ไงนะ - เป็นระเบียบปฏิบัติ
- คุณจะบ้าเหรอ - ส่งมาน่ะ
ไม่ๆ เฮ้ เมย์เดย์ๆ
ถอยไปเลย
ช่วยฉันที
ช่วยฉันที ขอร้อง
ขอร้อง ช่วยทีขอร้อง
จับฉันไว้ที ขอร้อง
พ่อ
ลูกพ่อ
เทเรซา ไม่นะ
เทเรซา
เทเรซา ไม่
มีคนตกเรือ
ฟังพ่อนะ เราต้องลงน้ำแล้ว
เรือชนแน่ ต้องโดด พี่ลงไปแล้ว
เข้าใจไหม นี่ๆ
พ่ออยู่นี่ อย่ากลัว พ่ออยู่ด้วย
ปลอดภัยแน่ มาเร็ว
เตรียมตัว พ่อจะนับสาม
หนึ่ง สอง
- เฮ้ย - สาม
เฮ้ย ต้องเกาะกลุ่มกันไว้
มาลุยต่อ
หมอบลง
โซรา มันเข้าน้ำตื้นไม่ได้
โดด ไป โดด
ไงเล่า
นึกว่าไปแล้ว
เป็นไรไหม
- เขาปล่อยฉันร่วง - ใคร
ผู้ชายบนเรือจะฆ่าฉัน
ว่าแล้วว่ามันชั่ว
เทเรซา เทเรซา
พ่อ
- หนูโอเค - เหรอ พ่อมาแล้ว ค่อยยังชั่ว
โอเคนะ ไหวนะ
ขึ้นจากน้ำกัน
อย่าอยู่กับที่ มันครึ่งบกครึ่งน้ำ
เลอแกลร์ ไหวไหม
คราวหน้าฉันขับเอง
เดิน เดินอย่าหยุด
ยังรอด
- ลากมาแล้ว - หีบยังอยู่ไหม
ฝั่งนั้นไหวไหม
- จะถึงแล้ว ดึง - ได้
ใช่ เร็ว ดึงมา
ยาวไปเลย ใช่ ไปต่อ จับไว้ ยาวไป
ไม่เป็นไร ดึงขึ้นหาดมาอีก
นีนา
นีนา นีนา
นีนา
คินเคด
นีนา
นี่ พ่อรู้ เข้าใจ ไม่เป็นไรลูก
เขาว่ามีหมู่บ้าน
ไปหาให้เขาช่วย
ไม่มีอารมณ์พูดเหรอ
ไม่เป็นไรลูก ไม่ต้องพูด
เดี๋ยวก็หาย
น้องจะหายใช่ไหม
ใช่
โอ้ ว้าว
งี้ปะ อารมณ์ตอนซื้อเตียงสวยๆ
แค่เห็น ไม่ทันคิดอะไรก็หลุดปากมาว่า
"ว้าว นี่แหละ ขอตายบนเตียงนี้แหละ"
ที่นี่ก็ไม่ต่างกันเลย
โคตรสวย
เข้าใจอารมณ์
มาเถอะ ไปหาหมู่บ้านกัน
เร็วเถอะ อยู่นี่ไม่ได้ เดี๋ยวมันมาอีก
- เหมือนพวกกลายพันธุ์ - คือไงกลายพันธุ์
ผิดปกติ เบี่ยงเบน
ฉันรู้ความหมายมัน
แต่มันคือยังไงกับที่นี่
- พูดเรื่องอะไร - เรื่องเกาะนี่ไง
นายจอมกั๊กนี่ไม่ยอมบอกให้หมด
ไดโนเสาร์ก็คือไดโนเสาร์ ต่างตรงไหน
ได้ ไม่ต้องบอก แยกกันเลย
ก็ได้ เกาะนี้ก็เหมือนห้องทดลองอะไรพวกนั้น
เขาใช้ที่นี่ทำงานทดลองวิจัย
ทดลองแบบไหน
ผสมพันธุ์ข้ามสายพันธุ์
เจ้าของปาร์คอยากเอาใจคนที่มาเที่ยว
ที่เบื่อจะดูอะไรเดิมๆ
เขาเรียก "ออกแบบความบันเทิง"
แต่งยีนสร้างตัวประหลาด
ใช่ มันไม่ควรทำในตัวปาร์กใช่ไหมล่ะ
ไม่ควรทำทั้งนั้นไม่ว่าที่ไหน
เขาได้บทเรียนสาหัสอยู่
ผลที่ได้ออกมารูปร่างประหลาด ไม่ก็อุจาดนัยน์ตาเกินเอาไปโชว์
เลยทิ้งไว้นี่
ไร้มนุษยธรรม
ไม่การุณยฆาตล่ะ
งบสร้างสายพันธุ์นึงโดยเฉลี่ยคือ 72 ล้านเหรียญ
ควรทำไง ฆ่าแล้วไปบอกแบงก์
หรือเก็บไว้ทำงบวิจัย
ให้ฝ่ายบัญชีตัดสินเหรอว่าควรทำไงกับมัน
จะเอางั้นจริงเหรอ
ช่วยรีบกันหน่อยเถอะ
ทุกคนเลย ใจเย็นก่อน
สถานการณ์ไม่เปลี่ยน
เพื่อนเราตายไปสอง น่าจะเปลี่ยนบ้างแหละ
ใช่ สลดใจมาก
แต่ตอนนี้เราจนตรอก ซึ่งไม่ต่างจากก่อนหน้านี้
ทุกคนจนตรอกแต่แรกถึงมานี่ ใช่ไหม
คุณเชี่ยวชาญเรื่องที่คนไม่สนแล้ว
ใกล้จะเตะฝุ่น เลยต้องมานี่
ฉันอยากได้เงิน นายก็ด้วย
บริษัทคุณอยากกินรวบ
หีบตัวอย่างยังอยู่
ได้แล้วหนึ่ง ไปเก็บอีกสอง
ความคิดเข้าท่า
เราไม่มีอาวุธ ซี
ไม่มีแต่แรกแล้ว
ที่เรามี แค่ของเล่นที่ช่วยให้อุ่นใจ
ไม่รู้จะใช้ได้ไหม เรามาถึงที่แล้ว
เรารู้ว่าต้องทำอะไร รีบไปเอาของแล้วชิ่ง
เด็กๆ ล่ะ พวกที่โดดลงทะเล น่าจะยังรอด
ควรตามหาก่อนออกจากเกาะ
จะออกยังไงก่อน
อยากฟังแผนสำรองไหม
มีแผนสำรองเหรอ
เธอไม่ลุกจากเตียงถ้ายังไม่มี
"อันตราย เขตหวงห้าม"
ฉันจ้างทีมรับตัวกลับ ให้จับตาดูคลื่นวิทยุของเรือเรา
ถ้าเราเงียบไป 24 ชั่วโมง
เขาจะบินมารับตอนฟ้ามืดคืนที่สอง
คือเย็นพรุ่งนี้
มีลานฮ.ที่หมู่บ้านทางสันเขาตะวันตกเฉียงใต้
เขาจะบินรอสองนาที ไม่เจอก็กลับ
- เจอเราก็รับ - ไหงแค่สองนาที
ไม่ลงจอดรอเลย
เขาก็กลัวตาย
เยี่ยมเลย
ตอนนี้รีบขึ้นที่สูงก่อนอาทิตย์ตก
ต้องรีบซอยยิกแล้ว
อะไรแบกทั้งวันไม่ไหว ทิ้งเลย
เอาไงทีนี้
เอาชีวิตให้รอด
"คำเตือน ของไหลคุมความดัน"
อุ่นอยู่
นี่พลังงานใต้พิภพ
ท่อต่อมาจากน้ำพุร้อน
คงไปที่หมู่บ้าน
ซึ่งอาจมีวิทยุ
เยี่ยม ดี
ได้เล่นงานไอ้คนที่จะฆ่าหนู
หรือขอความช่วยเหลือ
ค่ะ แล้วค่อยเล่นไอ้เวรนั่น
ได้ เราจะตามท่อไปหาหมู่บ้าน
หรือใครมีความคิดอื่น
ผมมีปุ๊นอยู่
อาจชื้นๆ หน่อยแต่ก็…
แถวนี้ทำเลเหมาะ
ไม่ดูดเหรอ ดูดไหม
ไม่เหรอ
พอเลย พ่อ
เห็นอยู่ เขากวนพ่อเล่น
มาอุ้มหน่อยดิ
ขำตายละ
ไม่ช่วยไม่เป็นไร เดินได้
ครอบครัวนั้นคงรู้ว่าต้องไปที่หมู่บ้าน
ให้ตาย ก็หวังงั้น
ตัวอย่างสองอีกไกลไหม
ดูจากภาพดาวเทียม
ฝูงไททันโนซอร์อยู่ในหุบเขากลางเกาะ
รุ่งเช้าเราน่าจะถึง
ระวังด้วย ไม่รู้ตัวอะไรผ่านขาไป
เล่าได้ไหมน้องคนนั้นตกเรือได้ไง
ไอ้นั่นชนเรือ คุณก็อยู่
แต่คุณอยู่ในห้องควบคุมกับเขา
ไม่มีทางช่วยเลยเหรอ
คุณจะสื่ออะไร
เคยออกภาคสนามสินะ
ผมออกขุดตั้งแต่ 12
จบเอกก็ทำวิจัยกับดร.แกรนท์
คุณแหละคงเจอแบบนี้ตลอด
เมื่อก่อนใช่
เกลียดการเข้าป่า เดี๋ยวนี้เลี่ยง
ทำไมงั้น
มองข้างหน้าได้ไม่เกินเมตร รู้สึกถูกซุ่มตาม
แถมที่ซ่อนที่เดียวคือใต้น้ำ
ไม่ขอตายในป่า
ผมขอตายในทะเลน้ำตื้นแล้วเลนกลบทันที
เป็นฝันที่สวย
ตายงั้นมีโอกาสเป็นฟอสซิล
โคตรพิลึกคน
ขอบคุณ
เลิกคิดมากน่า
ยัยหนูนั่นร้อง พอผมหันไป ก็ร่วงไปแล้ว
โอเค ได้
ถ้าจับได้ว่าไม่ใช่ก็แยกกัน
เชิญเป็นอาหารไดโนเสาร์
ผมฉลาดเกินกว่าจะตาย
ความฉลาดถูกให้ค่าเกินว่าช่วยปรับตัว
- งั้นเหรอ - ผมพูดจริง
เบิกเนตรที
ไดโนเสาร์ มันโง่มากใช่ไหม
แต่มันอยู่รอดถึง 167 ล้านปี
แต่เราโฮโมเซเปียนส์ ซึ่งอัจฉริยะเลยเมื่อเทียบกัน
เพิ่งอยู่มาแค่สองแสนกว่าปีเท่านั้น
ด้วยพื้นที่ในกะโหลกที่เยอะมาก เราจึงฉลาดมาก
จนค้นพบวิธีฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ตัวเอง
แค่ล้านปีจะอยู่ถึงไหม
เดี๋ยว เราครองโลกแล้ว ต้องเอาตัวรอดได้
เราเปล่าครองโลก
เราทึกทักไปเอง
ก็จริง เราเปลี่ยนสิ่งแวดล้อมได้
แต่คนที่ต้องเครียดคือเรา ไม่ใช่โลก
โลกเหลืออดกับเราเมื่อไหร่ ฟันธง
มันจะกำจัดเราแน่ แบบถอนรากถอนโคน
จากสายพันธุ์ทั้งหมดที่โลกเคยมี
99.9% สูญพันธุ์ไปหมดแล้ว
การอยู่รอดไม่ง่าย
เข้าใจแล้วนะ
ชีวิตจบได้ทุกเมื่อ
เอาละทุกคน หากิ่งไม้
ใช้เคลียร์ทางข้างหน้า
เบลลา
ไม่ต้องกลัว
ตัวเล็ก
ดูสิ เป็นพวกกินพืช
ปลอดภัย
ไม่ ไม่ ไป
ไป ชิ่ว
- นี่ เซเวียร์ - ว่า
นายโดดตามไปช่วยเธอ
ใช่
คารวะเลย
แล้วแต่เลยลุง
ทำใจชอบยากนะ
ค่ะ
หนูก็เคยคิด
มาลุยกันเลย
มาลุยกันเลย แต่ไปทางนู้นเถอะ
อีกสองสายพันธุ์คืออะไร
ไททันโนซอร์กับเควตซัลโคแอตลัส
ซอโรพอดหนัก 11 ตัน
กับเทอโรซอร์ขนาดเท่ารถบัส ปีกยาว 30 ฟุต
เป็นแบบรถมินิบัสหรือรถทัวร์สองชั้น
สำคัญเหรอ
ก็ถามดู
ปลอดภัย
นอนต่อเถอะ เดี๋ยวผมเฝ้าให้เอง
ไม่ ฉันอยู่ได้
รู้ว่าได้ แต่นี่คิวผม
แน่ใจนะ
แน่
ขอบใจ
พวกท่อมันขึ้นไปนู้นแน่ะ
ขอให้ไปหมู่บ้าน
เนาะ
รู้ไหม ฉันมองนายผิด
ไม่ผิดหรอก ผมมันหลังยาว
ที่เทเรซารอดอาจเพราะนาย
ผมก็งง ไม่รู้ทำไมเขาอยากอยู่กับผม
เขาคงเห็นเนื้อแท้ของนาย
ขออย่าเห็นเลย
นี่
เฮ้
ชีวิตนี้ให้คนอื่นด่าเราก็พอ
ไม่ต้องไปช่วยคนอื่นด่า
ไม่งั้นมันจะเป็นจริง
ขอตัวไปฉี่ก่อน
มาสิ
มา
ไม่ต้องกลัว
มา
อีกไกลแค่ไหน
ไม่ไกลแล้ว
ฝูงไททันโนซอร์ควรอยู่หลังหุบเขานี้
แต่มันกินพืชใช่ไหม
ใช่
ค่อยยังชั่ว
แต่พวกที่ล่ามัน ไม่ได้กินพืช
ประเสริฐ
เงียบก่อน
เอาไหม
โว้ๆๆๆ
เฮ้ย
แอบเสพติดอะดรีนาลีนนะ เฮนรี
เอาเลย มันสนอย่างอื่นอยู่
มันสนอะไรเหรอ
โอเค
ไม่มีให้ดูทุกวัน
หรือทุกชาติ
เหลืออีกหนึ่ง
ดูท่าต้องปีน
อย่าแพ้ความสูงนะดอกเตอร์
พวกบนเรือบอกมันให้ไฟฟ้าหมู่บ้าน
เราต้องเชื่อ ไม่มีทางเลือก
คิดว่าอีกไกลแค่ไหน
ไมล์นึง ไม่ก็สอง
ขาไหวไหมคะ
ไหว เจ็บนิดหน่อยแต่โอเค
ไม่เป็นไร
แล้ว…
แบบ โอเคเหรอคะ นั่นน่ะ
มันช่วยน้องได้
ไม่เป็นไร พ่อดูอยู่
แม่ไม่ให้มากับพ่ออีกแน่
ก็คงงั้นแหละ
นี่ทุกคน
หนูให้มันชื่อโดโลเรส
อิซ ยังอยู่เหรอ
ลูกพูดแล้ว
หนูจะเอามันกลับบ้านด้วย
ความคิดนี้ไม่เจ๋งก็เจ๊งเลย
โดโลเรส
ไง ไหวไหม
ไหว มันก็… น่ารักดีนะเธอกับพ่อ
ไม่รู้สิ นี่อาจเป็น…
เซเวียร์
เบลลา เบลลา
เบลลา เดี๋ยว
นี่กลิ่นอะไร
มันไม่ปกติ
มันกลัวอะไรเหรอ
ดึงให้ลุกที
ตามแม่น้ำไปเลย ทางนั้น
หนูเห็นเรือ
พ่อขาเจ็บ
ให้เซเวียร์ช่วยพ่อตอนหนูไปเอา
ได้ ระวังด้วย
ขอขนมบ้างดิ
เทเรซา รีบเลย
ไปเลย เร็ว
ระวัง
มานี่ๆ
หลบ กลับมา
โอเค
ไม่
เวร
"แพฉุกเฉิน พองตัวได้เอง"
โดโลเรส
รีบหนีไป ไม่ปลอดภัย
ขอร้อง ไปๆๆ
ชิ่วๆ
รีบมา รีบมา
"คำเตือน กางบนบก"
"มิฉะนั้นแพจะจม"
อย่า อย่า
ไม่ อย่า อย่ากาง
เทเรซา มา
มาเร็ว
มาเร็วลูก มาเร็ว
มาเร็ว
เร็ว มาเร็ว
โอเค
อิซาเบลลา
มาเร็วลูก เร็ว
ขึ้นไป ไปนั่งหัวเรือ
ไปเลยเร็ว
เงียบไว้
ไป ไป ไป
พายเลย เร็ว
- พ่อ - โอเคๆ
พายเร็ว พายเร็ว
จ้วงเลย จ้วงเลย พายเข้า
พ่อ
- ไป - เร็วเลย ไวเลย
- ไป - จ้วงเลย จ้วงเลย
พายเข้า
จ้วง จ้วง ไวเลย
เร็วอีก เร็วอีก
ใส่เต็มเลย จ้วง จ้วง
จ้วงเลย พายเข้า
พายไป พายไป
อิซาเบลลา ว่ายเร็ว ไป ไป
เบลลา
อิซาเบลลา
- เบลลา - พ่อ
ว่ายไป
มานี่
เบลลา
- เบลลา - เบลลา
อิซาเบลลา
พ่อ พ่อ
พ่อ
เบลลา เบลลา
พ่อ ช่วยด้วย
พ่อ
- ไม่ อิซาเบลลา - พ่อคะ
ไม่ เบลลา
พ่อ
อิซาเบลลา ไม่
ไม่ ไม่
ไม่
เบลลา เบลลามาเร็ว เร็ว ว่ายมา
มาเร็ว
พ่อ
เบลลา ว่ายเร็ว
- เร็ว พ่อรออยู่ - มันมาแล้ว
- เร็ว - พ่ออยู่นี่
เป็นไรไหม
โอเคนะ โอเคไหม
โอเค
เป็นหน้าผาตัดตรง
บางจุด ยื่นเป็นชะง่อน
ระดับความยาก 5.13 หรือ 5.15
ยังดี เราลงอย่างเดียว
ผมเห็นเทอโรซอร์ บินรอบโครงสร้างหินสลัก
ที่เจาะเหมือนหิ้งธรรมชาติ
มันทำรังตามรอยแยก เหมาะมาก
ต้องเก็บตัวอย่างจากไข่เท่านั้นเหรอ
จากตัวพ่อแม่ก็ได้
แต่มันกินเนื้อ บินได้ ตัวเท่าเอฟ-16
เออยอม
เกี่ยวเขาเลย
โอเค
เอาละ ไปกันเลย
เจอกันข้างล่าง
- ไหวนะ - ไหวไหม
ไหว ได้ ไหว
ได้แหละ
ผมปีนหน้าผาจำลอง สูงหกเมตรในยิมน่ะ
งั้นได้เลย ก็เหมือนกันแหละ
ต่างแค่ต้องปีนวน 25 รอบ
ผาสูง 150 เมตร ถ้าตกไปล่ะก็…
ตายหยังเขียด
เงียบเถอะถ้าจะพูดงั้น
อย่าห่วง ผมดึงอยู่
สนุกใช่ไหม
เครบส์
มาดูนี่
เชือกๆ
ถือว่าเก่งมาก
เหลืออีกสิบกว่าเมตรเอง
ต้องรีบแล้ว
โอเค
เห็นไหม เหมือนในยิมเลย
รบกวนย้ายสมอบกเลย
ดูท่าที่นี่ต้องใช้เวลาหน่อย
ได้เลย
ที่นี่คืออะไร
พวกวิหารโบราณเหรอ
ต้องไม่ทำร้ายตัวอ่อน
หรือว่าควรจะรีบหน่อยดีไหม
ได้ แต่ถุงไข่ต้องไม่แตก
เป็นเนิร์ดที่ได้ใจมาก เฮนรี
- แล้วตัวเลือกอื่นคือยังไง - อะไร
เรื่องส่งตัวอย่างให้ปาร์คเกอร์จีนิกซ์
ทำฐานข้อมูลเปิด
แจกให้คนทั้งโลก
ให้หลายๆ ที่เอาไปทำยา
ไม่มีสิทธิบัตร ทุกคนเข้าถึงได้
ช่วยคนได้เป็นสิบล้านชีวิต
เราได้ทุกคน ไม่ใช่บางคน
แบบนั้นฉันไม่ได้เงินนะ
ใช่ ถังแตกสุดๆ
ใช่ แย่ตรงนี้แหละ
ได้แล้ว
เฮ้ โซรา
เวรแล้ว
เฮ้
ซวยละ
หลอดตัวอย่าง
เฮ้
คินเคด ดึงขึ้นที
- คินเคด ช่วยด้วย - เลอแกลร์
เฮ้
คินเคด
เครบส์ ดึง ดึง
ดึงขึ้น ดึงขึ้นที
ดึงขึ้นไปเร็ว ดึงขึ้นเร็ว
- ปลอดภัยนะ - โอเค คุณล่ะ
อ้าวเวร
เร็ว
เฮนรี
ดึง ขึ้น
ดึงขึ้นไป
ดึงขึ้น ดึงเร็ว
คินเคด
เฮนรี เฮนรี หยุด
เกือบจะได้แล้ว
เฮนรี เชือกจะขาด หยุด
เกาะไว้
ดึง ดึง
อ้าว ซวยแล้ว
โอ้ แม่งเอ๊ย
เลอแกลร์
มาทางนี้
ไหน
หยุด เฮนรี เชือกมันจะขาด
หยิบได้แล้ว
ซวยแล้ว
เฮนรี เฮนรี
ดอกเตอร์
เป็นไรไหม
กลับบ้านกัน
อิซาเบลลา
ลูกพ่อ
ไปกัน
ใกล้ถึงแล้ว
"อันตราย หมื่นโวลต์"
เห็นลานฮ.แล้ว
อยู่กลางอ่างเก็บน้ำ
แต่ไม่เห็นพวกเด็กๆ
พวกเขาจะมานี่ถูกไหม
เฮ้
ตรงนี้มีรอยเท้าอยู่
หวัดดี
รูเบน
- เทเรซา - อาจเป็นรอยอย่างอื่น
- รอยสัตว์หรือว่า… - ใส่ผ้าใบเหรอ
ผมชื่นชมที่คุณทำ
- แต่ต้องรีบแล้ว - ตอบด้วย
เขาอาจไม่รอดโขดหินด้วยซ้ำ
- รูเบน เทเรซา - ฮ.กำลังมาแล้ว
งั้นให้ฮ.บินต่ำ
หาทั่วเกาะขณะที่ยังไม่มืด
- เป็นความคิดที่โคตรเสี่ยง - ใครถามไม่ทราบ
ฮัลโหล
อิซาเบลลา
หวัดดี
ฮัลโหล
มีใครไหม
ใครก็ได้ตอบที
ฮัลโหล
มีใครไหม
มีใครอยู่นี่ไหม
เฮ้
สุดยอด คุณมาถูก
- สุดยอด เก่งมาก - ไง
ปลอดภัยไหม
- ดีใจที่รอด - เขาล่ะ
- ไม่ๆ ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน - ใครเหรอ
- คนที่ปล่อยฉันตกเรือ - มันจะฆ่าเธอ
เดี๋ยว ใครปล่อยตกเรือ
นี่ เครบส์
- ฉันจะฆ่ามัน - เฮ้ๆ
- เขามีปืน เทเรซา อย่า - โว้ๆ
ทุกคนใจเย็นก่อน
แกไม่ให้เรียกคนช่วย
แกกะให้ฉันตาย
ไหงพูดงั้น ฉันพยายามคว้าแล้ว
ไม่ๆ แกได้แต่มอง ปล่อยให้ฉันร่วง
เขาโกหก
ถ้างั้นถือปืนทำไม
ก็เขาคลั่งอาละวาด
เปล่าคลั่ง แต่จะฆ่า
- เฮ้ๆ - เทเรซา อย่า
โว้ๆ เฮ้ๆ
- อย่าวิ่งใส่ปืน - พอ
โว้ ใจเย็น เอาละ
ทุกคนใจเย็นก่อนเลย
ผมช่วยถือให้
มันน่าจะหนัก
และ…
ผมขอเก็บไว้กับตัว
ทีนี้ทำตัวสบายๆ
และรอนี่จนกว่าฮ.จะมารับ
จะมีฮ.มารับเหรอ
ใกล้แล้ว ต้องให้ฮ.เห็นเรา
บอกแล้วเรารอด
เดี๋ยวเราจะขึ้นฮ.กัน
แล้วก็ลืมเรื่องบ้าบอที่เธอเพ้อเจ้อซะ
- ฉันว่าเราต้อง… - หยุดพูดค่ะ หยุดคุย
เครื่องปั่นไฟ
คงตั้งเวลาไว้
เครื่องปั่นไฟยัวะแล้ว
ที่นี่อาจเปลี่ยวร้างแค่กลางวัน
กลางคืนไม่เปลี่ยวร้างเหรอ
ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไร
ตัวอะไรวะ
หนี
แยกกัน
วิ่ง ไปๆ
รูเบน
เทเรซา เอาชั้นมา
ตัวอะไร
ไม่รู้ เหมือนพวกกลายพันธุ์
เร็ว ไปข้างหลัง
ในนี้คืออะไร
นี่ห้องแล็บ ผสมสายพันธุ์ การผ่าเหล่า
มันเกิดขึ้นที่นี่
หยุด
ยิงก็ไม่โดน
- เอาปืนมานี่ - ปล่อยเลย
โดโลเรส
เบลลา
แกตามมาถูก
เบลลา
ไหนขนม จะเขมือบให้หมด
ไม่ต้องกลัว
เบลลา
ไหนขนม จะเขมือบให้หมด
ไหนขนม
จะเขมือบให้หมด
มา มานี่
ทางนั้น ไปๆ เอามานี่
นี่ มีโครงข่ายอุโมงค์ ไปใต้ดินได้ทั่วเกาะ
"มิวทาดอน"
อุโมงค์ไปถึงทะเล มีเรืออยู่
ฮ.ที่มารับ
ฉันไปตามเด็ก นายไปเรียกฮ.ไว้
อย่าให้ฮ.กลับไป
เรียกฮ.เอาไว้
ไม่เห็นใครสักคน
โอเค บินวนสองนาที ไม่เจอก็กลับ
คำเตือน ข้างหน้ามีคน
เวรเอ๊ย
ไปตามอุโมงค์เลย เร็ว ไปๆๆ
ทางนั้น ไป
ไม่ต้องกลัว เบลลา
มาเร็ว มาเร็ว
- โอเคไหม - ต้องไปทางไหน
ทางซ้าย ไวเลย
- ไป - หนูกลัว
โอเค พอแค่นี้แหละ
กลับบ้านกัน
เฮ้ย
หยุดก่อน
เดี๋ยว
อยู่นี่
กลับมาก่อน
"พลุสัญญาณ"
เดี๋ยว
นู่น เจ็ดนาฬิกา ข้างล่าง
เห็นแล้ว กำลังหักซ้าย
ค่อยยังชั่ว
มาเร็ว
ดันแคน
วนกลับมาแล้ว
เฮ้ย
เร็ว ข้างล่างนี่
โอ้ไม่นะ
ลูมิส
คินเคด นั่นคุณเหรอ
- รูเบน - ทางนี้
อยู่ตรงไหนกัน
- เฮ้ ข้างล่างนี่ นี่ เฮ้ - อยู่นี่ เฮ้
ขอบคุณพระเจ้า
ช่วยเราออกไปที
เดี๋ยวๆ รอก่อน เดี๋ยวๆ
- เห็นตัวเมื่อกี้ไหม - ลงไป รีบลงไป
เอาละฟังนะ
นี่อุโมงค์ระบายน้ำ
มันตรงไปทะเล
มีเรือผูกอยู่ตรงท่าเรือ เมื่อกี้เห็น
ฮ.ที่มารับล่ะ
ไม่มีฮ.แล้ว
- ไงนะ - ไม่มี
เดี๋ยว แล้วถ้าเรือใช้ไม่ได้ล่ะ
นี่ ฉันจะไม่ให้หนูเป็นอะไร โอเคนะ
โอเค มา
ทางนี้ ไปท่าเรือกัน
เงียบไปเลย
คำเตือน ข้างหน้ามีคน
"ท่าเรือ"
ไปตามอุโมงค์ เร็ว
- ไม่น่าใช่ทางนี้นะพ่อ - นี่แหละ เร็ว ไปๆ
โซรา
ไป
- เป็นไรไหม - ไปๆ
เครบส์เอารถไป
ถ้าเขาถึงเรือก่อน เขาเอาไปแน่
มาเร็ว ซี ต้องรีบแล้ว
ทะเลอยู่โน่น ตรงนั้น
- เห็นเรือแล้ว - เปิดประตูยังไง
อยู่นั่น แท่นควบคุม
ผมไปเอง
- แทรกออกได้ไหม - พยายามอยู่
แม่งเอ๊ย
ลองดู ยกไหวไหม
ทุกคน ตัวนั้นมาอีกแล้ว
อีกที ออกแรงพร้อมกัน หนึ่ง สอง สาม
- เฮ้ยๆ - เดี๋ยวๆ อิซาเบลลา
- ไม่ๆ - เบลลา เดี๋ยว
- เบลลา - มานี่ กลับมานี่
ระวัง เบลลา ระวัง
อิซาเบลลา หาปุ่มเปิดเครื่อง
เร็วเข้า รีบเปิดประตูให้ได้
มันมาแล้ว
- เฮ้ - เฮ้
เบลลา เปิดประตู
ความเร็วเกิน โปรดชะลอ
คำเตือน ข้างหน้ามีคน
ไป ไป ไป
มาเร็ว ต้องไปแล้ว
- เทเรซา เร็ว - มา
เอาเลย ซี ปิด
วิ่งเลย
นั่นเครื่องชักรอก ไป
เอาเรือลงยังไง
- เอาเรือลง - มันเปิดตรงไหน
- ช่วยถือที - ฉันเอง
- เปิดเลย - เหมือนรอกจะเสียแล้ว มันไม่ลง
มาเร็ว มาเร็ว
เบลลา
อย่าขยับนะ
มันชอบตามแสงไฟ ดับไฟ ดับไฟ
- เอาพลุมา - จะทำอะไร
ฉันเอง เอาอยู่ ไป
- ไม่ๆ จะทำอะไร - เฮ้ย
ทางนี้
จะเอาใช่ไหม มาเลย
- มานี่เลย - ไม่นะ
ดันแคน
ทางนี้ เฮ้ย
ไปเอาน้องมาเร็ว
รีบหนีจากนี่ ไป
มานี่ มาทางนี้
- มาเลย - ดันแคน ดันแคน
เฮ้
มาสิ
อย่ารอ โซรา พาเด็กหนี ไป
มานี่เลย
ช่วยเด็กก่อน
ตามมา
มาเลย
เออ
ไป ลงเรือ ลงเรือ
- หยิบพายๆ - รับน้องทีๆ
- เครื่องไม่ติด เช็กไฟ - โซรา
ดันแคน
- ดันแคน - โซรา มาเร็ว
ดันแคน
ต้องไปแล้ว มาเร็ว
พ่อคะ เร็วเลย
- ไป มาเร็ว - พ่อ เร็วอีก
- พยายามอยู่ๆ - เร็วๆ ออกเรือ
- เร็วค่ะ เร็วอีก - พยายามอยู่
พ่อ เร่งอีก
- รูเบน รูเบน - คุณทำได้
- เร็ว ออกเรือ - ไป ซิ่งเลย
คินเคด
ดันแคน
พ่อ
เฮ้ นั่น
วนเรือกลับ
อยู่นั่นไง เห็นแล้ว
นั่นไง
อยู่โน่น เร็ว
เฮ้
เอาไปให้ใครดี
คุณเลือกเลย
งั้นให้ทุกคนเลย
นู่น
สร้างจากตัวละครของไมเคิล ไครช์ตัน
จูราสสิค เวิลด์: กำเนิดชีวิตใหม่
บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย