HACE DIECISIETE AÑOS…
226 MILLAS AL ESTE DE LA GUAYANA FRANCESA
Haré la nueva secuenciación. Dame unos minutos.
¿Cuántas veces más vamos a hacer esto?
ADN DE ESPECIES CRUZADAS
Seguiremos hasta que el híbrido aguante.
Estamos en el nivel de seguridad 5.
Los desreguladores funcionan. No hay rechazo.
Aún hay mutaciones en el genoma siete.
Gracias.
Los residuos genéticos deben llevarse al crematorio antes de las 17:00 horas.
El tanque 12 está apagado hasta que la modificación se estabilice.
Venga, acabemos con esto.
Vamos allá.
Sí, perdón. Espera.
Vale. Sí.
Tres, dos, uno.
Quedaos aquí. Espero la autorización.
No he visto los laboratorios, pero ¿hemos aumentado los somníferos?
Si. Tendré que subir
hasta 0,5 ml por cada 45 kg.
Vale, chicos, podéis pasar.
No queremos matarlo.
Yo a veces sí.
Ay, Dios.
El tanque 12 está apagado
hasta que la modificación se estabilice.
FALLO DE CONTENCIÓN
SEGURIDAD DESACTIVADA
ERROR DEL SISTEMA
REINICIANDO
- Alerta. Fallo de contención. - ¿Qué ocurre?
Alerta. Fallo de contención.
Ay, Dios. ¡Está suelto!
- No es un simulacro. - ¡Corred a las salidas!
¡Corred! ¡Se ha activado la contención!
- ¡Dios mío! - ¡No!
¡El D-Rex se ha soltado!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Cerrad las puertas!
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vamos! ¡Corre, corre!
- ¡DeSantos! ¡La puerta! - Ay, Dios.
¡No, no, no!
- ¡No, no, no! ¡Vamos, no! - ¡No!
- Vale. Funcionará… - Está bien.
- ¡Vamos! - Solo mete la llave.
Tres, dos, uno.
¡Vamos! Tres, dos…
¡Vamos!
¡No! ¡Vamos!
¡Abre la puerta! ¡Por favor!
Dios. Por favor.
Vale, gira la llave.
Está bien. Tranquila. Solo gira la llave.
- Gira… Sí. Por favor, abre la puerta. - Lo siento.
Por favor, ábreme la puerta.
¡No!
¡Ay, Dios! ¡No!
¡No!
¡Lo siento!
¡Oh, no!
ACTUALMENTE…
HACE 32 AÑOS QUE VOLVIERON LOS DINOSAURIOS
PERO EL CLIMA ACTUAL Y LAS ENFERMEDADES LES HAN PASADO FACTURA
Y EL INTERÉS DEL PÚBLICO HA DISMINUIDO.
AHORA LA MAYORÍA DE ESPECIES SUPERVIVIENTES SOLO PROSPERAN
EN UNA FRANJA TROPICAL ALREDEDOR DEL ECUADOR.
VIAJAR A ESA ZONA ESTÁ TERMINANTEMENTE PROHIBIDO.
Venga ya, ¿qué pasa?
¡Estos bichos deberían haber desaparecido hace dos años!
Ya, a mí tampoco me hace ninguna gracia.
Ahora mismo están intentando levantarlo.
No sé qué quiere que le diga. Es lo que hay.
¿Y qué hace el alcalde? ¿Esperar sentado todo el día?
Pesa 40 toneladas. ¿Quiere moverlo usted?
La radio de Nueva York.
En Manhattan…
El motivo del atasco no es otro que Bronto Billy,
considerado el último saurópodo vivo de Norteamérica.
Adelante, Bob.
Gracias, Hailey.
El anciano braquiosaurio, que no goza de buena salud,
se escapó del recinto del parque Cobble Hill
donde había estado viviendo mientras recibía atención médica.
Por desgracia está sucumbiendo…
¿Puedes montarlo rápidamente?
Sí, puedo poner unos palos por aquí.
El dólar estadounidense está fuerte…
Por el amor de Dios.
Que descanse en paz ya, pero que lo quiten de en medio.
Qué frialdad.
¡Joder!
Incluso para Nueva York, muy frío.
La Srta. Bennett, supongo.
Hola.
¿No teníamos que vernos en el…?
No es usted difícil de seguir.
¿Quién le ha hablado de mí?
Paulo Pasolini, de Blackwater.
¿Tiene algún mensaje para mí?
Sí. Ha dicho que le diga: "Hoy Félix no es el de siempre".
Vale, le escucho.
¿Son cosas de espías? Porque es fantástico.
¿A qué se dedican en ParkerGenix?
Mi compañía
desarrolla un nuevo medicamento, y tenemos ciertas necesidades.
Eso es muy ambiguo. ¿Qué significa en este caso?
Dicen que usted es buena consiguiendo cosas sin preguntar demasiado.
¿Eso dicen?
Y también dicen
que no le preocupan las implicaciones legales o éticas.
Más les valdría cerrar el pico.
Tómeselo como un cumplido. Significa que hace su trabajo.
En el último perdí a un amigo,
no estoy lista para que me contraten.
Aún no sabe para qué es.
Ya, pero trabaja para una farmacéutica, ¿no?
Me ha llamado a mí, así que seguro que es secreto.
Supongo
que robo de información.
Lo siento. Yo hago rescates y extracciones, no robos.
Son dinosaurios.
Quizá ellos ahora pasen de nosotros, pero nosotros de ellos no.
Bueno, están todos…
muertos o muriéndose, así que…
Salvo en unas pocas islas alrededor del ecuador.
Sí y son zonas prohibidas por un motivo:
si vas allí, mueres.
Y ahí es donde entra usted.
No, gracias.
¡Srta. Bennett!
¿Sabía que el 20 % de la población mundial
morirá de una afección cardíaca?
Es una de cada cinco personas del planeta.
Imagínese. Coja a alguien que conozca,
a cualquiera, e imagine que podría darle
- 20 años más de vida. - Qué conmovedor,
- pero no es mi especialidad. - Y tenemos la cartera muy llena.
¿Cómo de llena?
Para usted, repleta.
Bueno…
voy a necesitar una cifra.
Un diez, seis ceros.
¿Contando el cero del diez?
No.
Es una fortuna, Srta. Bennett.
La cantidad de dinero que haría
que ya no tuviera que volver a jugarse la vida.
Vale, ¿cuál es la pega?
Posibles cargos penales.
Vamos a ir a un lugar
al que todos los gobiernos del planeta
han prohibido viajar.
Pues será mejor que no lo sepa nadie.
Ya, eso podría ser un problema.
Él aún no lo sabe,
pero vamos a llevar a un civil.
La Era Neojurásica ha demostrado ser letal para los dinosaurios.
Aunque algunas especies sobreviven
en unos pocos microclimas tropicales aislados ricos en oxígeno,
que se concentran en las regiones ecuatoriales,
donde las interacciones con los humanos
y otras especies modernas incompatibles…
- Bajando la pancarta. - Jason, ¿dónde está el gancho aéreo?
- Vale, ¿este es el metacarpo izquierdo? - Sí.
Buenos días, doctor.
Perdón por venir sin avisar. ¿Podemos hablar?
Lo siento, hoy es un mal día. Nos cierran el museo.
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,
- la especialista de nuestra misión. - Hola.
Perdone, ¿qué misión?
Chicos, ¿por qué no os cogéis un minuto de descanso?
Gracias, chicos.
El Dr. Loomis
lleva seis meses asesorando a ParkerGenix
sobre salud paleocoronaria.
Estamos desarrollando un fármaco, la paleodioxina,
derivada de las especies más grandes de dinosaurios conocidas.
Según el modelo informático, podría prevenir enfermedades coronarias
en unas dos décadas.
Piense en lo que podría haber significado para su madre.
Mi más sentido pésame.
Vale. Sabe leer un expediente. Pero póngase en plan personal
- y me largo. - Perdone si me he pasado.
Esta investigación es crucial. No podemos hacer fase de pruebas.
No podemos sintetizar el ADN,
así que necesitamos muestras de dinosaurios vivos.
Y las especies han de ser auténticos colosos.
Los animales más grandes de las tres categorías:
acuáticos, terrestres y aéreos.
¿Por qué los más grandes?
Por sus corazones. Cuanto mayores eran,
mayores músculos coronarios.
Y vivían más tiempo, más de cien años
algunos saurópodos del Cretácico.
Lo que significa que los tres dinosaurios que necesitan son:
el mosasaurio,
que vive en el mar.
Y…
el titanosaurio,
que encontrarán en tierra.
Y en el cielo,
el Quetzalcoatlus. Es el pterosaurio más grande.
Cada uno de ellos tenía una vida media de más de un siglo,
incluso antes del refinamiento de ADN.
Un fármaco que prevenga enfermedades cardíacas
sería el mayor avance médico en siglos.
Ya.
Y seguro que valdría miles de millones, ¿no?
Billones.
Pero para que nuestros científicos completen las cadenas de ADN,
necesitamos muestras de sangre
y tejido de dinosaurios vivos.
Esperen. ¿Quieren coger muestras de sangre
de esos animales estando vivos?
La hemoglobina se desoxigena en segundos tras la muerte.
La lividez y la hipostasia le siguen de inmediato.
Por suerte, todas estas especies están en un solo lugar aislado.
Vamos a reunir a un equipo y nos gustaría partir inmediatamente.
Tenemos competidores, y el Sr. Parker no tolera
quedar segundo. ¿Podría estar listo mañana?
¿Dr. Loomis?
Creía que yo solo asesoraba.
Y así es. En persona.
Nosotros no sabemos identificarlos o predecir su comportamiento.
Ya…
¿Por qué no mandan a un ejército?
Son una empresa rica.
Por confidencialidad.
Cuanta menos gente sepa esto, mejor.
Yo le garantizo su seguridad. Bueno, más o menos.
No. No es por mi seguridad. Es por… ¿"Más o menos"?
Sí.
Lo que propone es muy ilegal.
¿Le ha hablado de los ceros?
- Con él no va a funcionar. - ¿De qué están hablando?
¿Ha visto algún dinosaurio en libertad?
Y no digo en un parque temático cuando era crío,
o ver a alguna pobre criatura vagando perdida por la ciudad.
Digo en su hábitat natural.
Porque hasta que no lo haya hecho,
solo es un tío que visita zoos.
La semana pasada vendimos 12 entradas.
Hace cinco años, había que hacer cola durante horas,
y a veces, ni entrabas.
A nadie le importan ya estos animales.
Se merecen algo mejor.
Solo… necesito un segundo.
Sí. Tómese el tiempo
que necesite.
Los minutos que sean. Tampoco es…
que toda su vida le haya llevado
hasta este momento.
¿Listo?
Sí.
PARAMARIBO, SURINAM
402 MILLAS AL NORTE DEL ECUADOR
¡Tres seguidas!
Capitán Kincaid.
Martin Krebs.
Hemos hablado por teléfono.
Sí, Krebs, mire, lo siento.
Me lo he pensado y no puedo hacerlo.
Me gustaría, como un favor a Zora, pero no puedo.
¿Qué?
Lo habíamos acordado por teléfono.
Usted puso el precio.
No es eso. Es que…
Es demasiado riesgo para mi barco.
No he acabado de pagarlo, imagino que lo entiende.
Sin rencores, Zora.
Dos dobles de ron. Merci.
¿De qué va esto? Es su hombre.
Sí. Pasamos diez años juntos
en los marines especiales.
Duncan es el mejor, si no yo no estaría aquí.
¿El mejor en qué? ¿Bebiendo?
- Fabrice, las armas no, ¿vale? - Está bien.
Metiendo y sacando a gente de lugares donde
no debería estar.
El problema es que esta vez no puedo, Zora. Lo siento.
Y no hay más que hablar.
Menuda putada, Duncan. Me lo prometiste.
Y ahora estamos jodidos.
Lo siento.
Lamento que esto se desmorone en sus narices.
Hagamos una cosa.
¿Por qué no tiene un gesto de buena fe?
Algo como, no sé,
estoy improvisando,
pero quizá podría doblar la cifra que usted y yo hablamos,
y yo me encargaré de Duncan y su tripulación con mi parte.
Entiendo.
Todo un detalle.
¿Esto lo han maquinado por teléfono o ahora mismo?
- Solo intento ayudarle. - No pienso dejar que me insulten…
Por Dios, está bien. De acuerdo.
- Genial. - Genial.
Viraremos hacia Barbados
para evitar las patrullas,
aunque ahora ya no hay muchas.
¿Y eso por qué?
Nadie es tan idiota como para ir adonde vamos.
¡Ven aquí!
- Aquí. - Hola.
- Hola, Z. - Hola.
- ¿Cómo te va? - Bien.
Bobby Atwater. Nos ayudará con la seguridad del equipo.
¿Seguridad para…?
Para que no acabe dentro de uno de estos.
De uno vivo.
¿Alguna cosa más?
Sí, oiga, no voy a poder hacer esto, ¿sabe?
Me encantaría, como un favor a ti, Z…
No, ya lo hemos hecho.
Vale, guay.
¿Y cuándo salimos?
- Eh, LeClerc. - ¿Qué?
¿Has visto cuánto nos paga Kincaid por esto?
Sí.
- Estamos en apuros. - Desde luego.
La buena noticia es
que al mosasaurio lo marcaron en cautividad,
e InGen siguió rastreándolo después de que escapase.
Compramos sus datos cuando entraron en bancarrota,
así que ahora es nuestro.
Nadie más parece estar al corriente. Pero…
Ahí lo tenemos.
La primera muestra
está a unas 150 millas.
Muy cerca del ecuador.
¿Por qué cerca del ecuador? ¿Por qué no sobreviven en otros sitios?
El paisaje adaptativo de la Tierra ya no les conviene.
El aire es diferente.
La radiación solar es diferente, los insectos, la vegetación.
Todo es diferente.
Pero cerca del ecuador,
el clima es casi el de hace 60 millones
de años.
Más cálido y rico en oxígeno.
Y el mosasaurio suele nadar
alrededor de la isla a la que vamos. Allí hay un complejo
que hacía I+D para el parque original.
Lo abandonaron tras un accidente.
Lo que queremos es entrar, coger nuestras tres muestras
y salir lo más rápido posible.
Porque aunque dos docenas de especies han sobrevivido allí solas
desde hace casi 20 años,
no se equivoquen: no es para nada un entorno controlado.
Sí, creo que estaremos bien.
¿Qué es eso?
Neurotoxinas.
¿Son rápidas?
Paralizan en un par de segundos.
¿Y luego qué?
Luego sobrevives.
¿Ahora me va a decir
que es un crimen matar a un dinosaurio, doctor?
No, le digo que es un pecado matar a un dinosaurio.
¿Y si se trata…
de nosotros o ellos?
Es porque nos hemos metido en un sitio que no nos corresponde.
Esa es nuestra especialidad, Dr. Loomis.
No pretendemos hacer daño a los animales.
Cojamos las muestras y volvamos a casa.
Anochecerá antes de establecer contacto.
Lo intentaremos mañana a primera hora.
¿Cómo se hace la extracción?
Estos dardos recogen muestras de sangre. Son de un solo uso.
El mosasaurio tiene
10 cm de piel, hay que estar a menos de 10 m para que penetre.
Y se autoexpulsa cuando ya está lleno.
Debería elevarse unos 60 metros, como un cohete en miniatura.
Entonces se abrirá un paracaídas y bajará flotando hasta nosotros.
Yo haré el disparo.
Lanzar dardos de biopsia es muy básico. Puedo encargarme yo.
Déjeme enseñarle algo.
¿Nota las salpicaduras?
Sí.
Ahora imagine que el barco se balancea
15 o 20 grados, que vamos a 30 nudos,
que el sudor le cae en los ojos
y que el bicho está tan cerca que casi le toca los dientes.
Adelante.
Por favor, hágalo usted.
¿En serio? Si insiste…
No puedo con esto.
- Ha molado currar contigo, Zora… - ¿Qué?
…pero creo que tenemos un nuevo líder de equipo.
No te ofendas.
No conozco a nadie que pueda ofenderse por eso.
Eres malo.
Me enteré de lo de Booker.
Sí.
Lo siento mucho.
Sí.
¿En qué estabais?
Una simple misión de entrenamiento en Yemen.
No podía ser más básica. Un coche bomba.
Salió de la nada.
Al menos fue rápido.
No creas.
Mierda.
No se lo merecía.
No.
Tuve que decírselo a su mujer. Fue horrible.
- No puedes seguir así para siempre. - No.
Este trabajo…
te acaba destrozando.
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
Estoy intentando
recuperar mi vida.
¿En serio? Creía que me echabas de menos.
Bueno…
¿Sabes lo que eché de menos?
Haber ido al funeral de mi madre.
Vaya.
Sí.
Eso es terrible, Zora.
Sí. Ya.
En serio. Es lo peor que una persona puede hacer.
Gracias. Estás siendo
un gran apoyo.
Dios.
Por favor, dime que lo has arreglado con Amelia.
Bueno…
Cada vez que nos mirábamos, solo…
veíamos a nuestro pequeño.
A los dos nos es más fácil afrontarlo solos, ¿sabes?
Somos muy patéticos.
Vale, ¿qué tal si aguantamos vivos?
Y no sé,
esta vez nos hacemos ricos.
Ser rico está bien, pero no basta.
Sin duda.
Haz algo importante mientras estés a tiempo.
Vale.
No te lo tomes a la ligera. En serio.
No esperes, Zora.
No esperes.
47 MILLAS AL SUR
¿Los estás racionando, cielo?
Los estoy disfrutando.
Es una larga travesía por el Atlántico. Los echarás
de menos cuando se acaben.
¿Y por qué tienes tantos en el bolsillo?
Para que él no se los coma.
Ya.
Cariño,
¿dónde está tu novio? Le toca ponerse al timón.
¿Viene o qué?
Lo he avisado.
Se está vistiendo.
Vale.
Vale. ¿Quieres practicar?
Muy bien.
Recuerda, ¿vale? Es justo como papá te enseñó.
Por debajo, por debajo y alrededor.
¿Habríais preferido un padre aburrido?
- Sí. - Sí.
Por fin.
Buenas tardes, Xavier.
¿Qué hay?
Las seis.
Lo sé.
Me quedé frito.
Es tu turno.
He dormido como un bebé.
¿Te pones al timón?
Vaya, estoy muy cansado.
Sinceramente,
es probable que me quede dormido al timón.
Ya hago yo su turno. Tranquilo.
No, cariño, ya lo hemos hablado.
Tienes que dormir. Y yo también.
Es tu turno, Xavier. Venga, tío.
Reuben, ¿no podemos fondear, por una vez?
Echemos el ancla.
Aún no lo hemos hecho.
La cadena del ancla solo tiene 50 metros.
Hay 2000 metros hasta el fondo.
Alguien debería haberlo pensado mejor antes de salir.
¿Tienes idea de lo que pesan dos mil…?
Yo construí este velero, ¿vale, Xavier? Sé lo que hago.
Pues entonces sigue al timón.
¿Sabes qué? Cógete otra hora. Yo estoy bien.
- Sí. Perfecto. Eres el mejor. - Yo me encargo.
Choca el puño. Chócalo.
No importa.
¿Tienes regaliz, colega?
Me encanta.
No he dicho nada. Ni una palabra.
Bien.
Mejor.
¿No se ha traído ni una camiseta?
Vale, está claro que tú no le ves el lado que le veo yo.
El lado desnudo.
No sé, supongo que esperaba que estuviéramos solo los tres.
Una última despedida.
Me voy a Nueva York, no a Mongolia.
Lo sé. Tienes razón.
¿Qué es eso?
¿Dónde?
Una en punto. Van hacia el este.
¿Delfines?
No.
No son aletas.
Parecen velas.
Bella, coge el timón.
Izquierda, izquierda.
Algo grande nos ha pasado rozando.
¿Un pez vela?
Más grande.
¿Es el "ya sabes qué"?
No, cielo, no es un "ya sabes qué".
Apenas queda ninguno.
Odio esos bichos. Ojalá no hubieran vuelto.
Creo que habría que volver a…
¡Papá!
¡Agarraos!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Teresa!
- Xavier está dentro. - Voy a por él.
¡Subid al casco! ¡Subid al casco!
¡Nada!
¡Xavier!
- ¡No se abre! Reuben, no se abre. - Deja que se llene de agua.
Que se llene y podrás abrir la puerta.
¡Coge la radio! ¡En la bolsa roja!
¡La roja! ¡La de emergencia!
- ¡Sube! - Vale.
¡Corre!
- ¿Dónde está? ¡No la encuentro! - ¡Cógela!
En la bolsa, la de emergencia. La radio de emergencia.
Vale.
¡Papá!
¡Xavier!
Venga, sal.
- ¡Teresa! - ¡Bella, aguanta!
- ¡Xavier! - ¡Xavier!
- ¡Papá! - ¡Papá!
¡Papá!
- ¡Xavier! - ¡Papá!
- ¡Cariño!
¡Papá!
¿Dónde está Xavier?
¿Qué ha pasado?
¡Papá!
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Bajo otra vez. Sigo buscando.
¡Xavier!
¡Xavier, nada!
¡Xavier, rápido!
- ¡Nada! ¡Xavier! - ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Nada, Xavier!
- ¡Más rápido! ¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Rápido!
¡Xavier!
¡Vamos!
Papá.
Tengo la bolsa.
¿Interrumpo algo?
No.
No importa.
No puedo dormir.
Dicen que si la noche anterior puedes dormir,
deberías dejarlo.
Eso no se oye mucho en un museo.
¿Quiere sentarse?
¿Puedo saber qué le preocupa?
Un ligero estrés postraumático.
Quizá debería haber esperado más tiempo después de mi último trabajo.
¿Qué es usted?
¿Como una mercenaria?
Seguridad y reacción al entorno.
O sea, una mercenaria.
Aun así, parece mucho más emocionante que mi vida.
¿Sí?
¿En qué, exactamente?
Bueno,
a mí nunca me han disparado.
¿No?
Bueno…
aún hay tiempo.
Buenas noches, doctor.
Buenas noches.
Mayday. Mayday. Mayday. Aquí el Mariposa.
Última posición 24…
Estaba despierto.
¿Distancia al objetivo?
43 kilómetros.
Descansando la vista, ¿eh?
Ya voy. Tengo que hacer pis.
Nada de francés antes del desayuno.
Mayday. Mayday. Mayday. Aquí el Mariposa.
Nos hundimos.
Última posición, 24 grados 33 norte, 74 56 oeste.
Nos hundimos.
La señal era clara, ¿no?
¿Seguro que pedían auxilio?
- Sin duda. - Pero, ¿tienes una ubicación?
Con diez metros cuadrados de margen. Han enviado un S.O.S.
A 28 millas de aquí.
Pero son 28 millas…
en la dirección opuesta.
¿Qué? Bobby, ¿quieres abandonarlos? Por favor.
No, claro que no.
Pero el tío tiene una radio que funciona.
Y puede transmitir su posición.
Es verdad. Y tampoco van a morir congelados.
Lo que digo es
que la ayuda ya estará en camino.
Un barco de guardacostas ya estará yendo para allá.
Dos millas.
Mira, estamos a tres minutos
de ese mosasaurio,
que te recuerdo que es por lo que estamos aquí.
El mosasaurio está marcado.
Lo encontramos y volveremos a dar con él.
Puede que sí, pero,
Z, hablamos de decenas de millones de dólares.
Y esa gente solo tiene que mantenerse a flote un par de horas.
Tengo visual.
A 13 grados por babor.
Es él.
Totalmente de acuerdo
con el Sr…
- Atwater. - Atwater.
- Sí. - El mosasaurio primero.
¿Vale?
LeClerc, nuevo rumbo.
24, 33 norte, 74, 56 oeste.
A toda máquina.
Sí.
Misión de búsqueda y rescate.
Es mi encargo.
Es mi barco.
¿Eso es…?
- Madre mía. - Dios mío.
- ¡Aquí! - ¡Aquí!
No sé, era del tamaño del barco.
Más grande. 15 metros, 20. No sé.
¿Con cuerpo de serpiente,
- cabeza grande y un hocico largo? - Sí.
Eso es.
¿Y extremidades como palas? ¿Cola con la punta curvada hacia abajo?
Sí, era eso. ¿Qué más podría ser?
¿Qué hacían tan lejos con una niña pequeña?
Hacemos una travesía. De Barbados a Ciudad del Cabo.
No es la primera vez.
¿No deberían ir al colegio?
Y van. Son las vacaciones de verano. ¿Pero qué le pasa?
Deberían haber sido más previsores.
¿Cómo? Ahora mismo hay 50 000 barcos navegando.
A uno lo ha atacado un mosasaurio. ¿Qué probabilidad hay?
Duncan, déjalo. Sabes que tu cabreo no es con él.
¿Vale? Ahora estos críos están a salvo.
No lo entiendo.
¿Por qué iba un mosasaurio a atacar a un velero de 14 metros? No es comida.
Quizá pensó que el barco era un rival,
y quería eliminar a la competencia.
¿Cuánto nos hemos desviado?
Veintiocho millas.
¿Y cuándo retomaremos el objetivo?
En unas dos horas.
Según lo rápido que se mueva y en qué dirección.
¿Qué tal si damos la vuelta y volvemos a la misión?
Esperen. ¿Lo rápido que se mueva qué? ¿Qué misión?
En cuanto a eso. Es…
Vale. ¿Qué están haciendo aquí exactamente?
Vamos a tener que desviarnos a coger un par de cosas.
Solo eso.
- ¿Qué cosas? - Tranquila, cielo.
¿De qué está hablando?
Eh. Ese tío…
Disculpe.
…me da mal rollo.
¿Qué he hecho?
Me da mal rollo.
¿Podemos ver el mapa de seguimiento,
por favor?
Vale, escuchen.
Entendemos que tienen sus asuntos,
y les estamos muy agradecidos.
Nos han sacado del agua. Eso no lo vamos a olvidar.
- ¿Nos dejarían…? - ¿Es ese?
- Sería genial. - Dale la vuelta.
No sabría decirlo.
Pueden dejarnos en el puerto que les convenga.
Por favor. ¿Sí?
El software está fallando.
Duplica la señal.
- Quizá solo sea el eco del barco. - Eso no es un eco.
- ¿Qué tienen que captar? - Son dos señales.
¿Ya lo hemos encontrado?
No.
No, él nos ha encontrado.
- Oh, no. Venga ya, hombre. - Vale…
Está aquí.
Nina, dime algo.
Todo sigue conectado. Todo bien.
Vale, acabamos de escapar de eso, ¿y ustedes quieren perseguirlo?
A estribor. Sí.
Escuchen. Van a ser un par de minutos máximo.
Y luego todos iremos a esa isla, como ha dicho ella.
Allí hay un complejo habitable con energía geotérmica que aún funciona.
Pueden esperar allí, totalmente a salvo.
- ¿Qué? - Madre mía.
Allí, a estribor.
- Vale. - ¡Vamos!
- Coge el timón. Marcaré el rumbo. - Sí.
¡Es precioso!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Se está alejando!
¡Loomis!
¡Sujétame a la barandilla de proa!
Vale.
Apriétalo bien.
- ¿Así? - Sí.
- ¡El otro lado! - Vale.
Recuerda, no dispares hasta que esté a menos de diez metros.
Entendido.
De acuerdo. Nina, lo gobernaré desde aquí.
El mando es suyo.
Vamos. ¡Vamos!
Hay que acercarse más. ¡Rápido!
Sube y comprueba distancia.
Voy para allá.
20 metros.
¡Casi a tiro!
- 15 metros. - Entendido.
¡Otro dardo!
Vale.
¡Vamos!
¡Viene hacia nosotros! ¡Vire!
¡Rápido!
Está a tiro.
¡Vamos!
¡Ahora!
Ayúdame a subir.
¡Ayúdame!
¡Vamos!
¡Dispare ya!
¡Ha funcionado!
¡Sí! Baje diez nudos.
Todo a estribor. Bajo diez.
¡Ahí está! A estribor, frente a la barandilla de popa.
¡Lo tengo!
Buen tiro.
Buen cohete.
Ha sido fantástico.
- ¿Sí? - Madre mía. Ha sido genial.
- Sí. - Ha estado bien.
Tranquilízate. Respira.
- Todo está bien. - Papá.
- ¿Y si no lo hacemos? - Tranquila, cielo.
¿Si no hacemos el qué?
¿Y si cogemos las muestras
y no se las damos a una empresa que fabrica un fármaco que salva vidas
pero le pone un precio que el 99 % del planeta no puede pagar?
La ciencia es para todos, no solo para algunos.
¿Has pensado en eso?
No, supongo que no.
Pues quizá deberías empezar.
Quizá deberías parar.
Papá, por favor.
Eh, Xavier. La cabeza entre las piernas. Respira.
Respira hondo. Respira hondo.
Papá, creo que voy a vomitar.
Tranquila, cielo. Respira.
Esos bichos del barco.
Han vuelto.
- Ay, Dios. - Papá.
¿Pero qué son?
Siéntate, cielo. No te alejes.
Espinosaurios.
Es mutualismo.
Simbiosis entre especies.
Esos espinosaurios ayudan al mosasaurio a cazar.
¡Le ayudan a matar!
Pues menuda gracia.
Estas aguas son nuestras.
¡Aquí! Aquí hay otro.
Allí. Siete en punto. ¡Deprisa!
Bobby. ¡Bobby, cuidado!
¡No!
¡Bobby!
¡Bobby, no!
- ¡Papá! - ¡Bella!
¡Papá!
Dios mío.
¿Qué hace?
¡Va directo hacia las rocas!
Escapar de esos bichos.
El mosasaurio no entra en aguas poco profundas.
Que todos se agarren a algo.
No puedo mover la pierna, cielo.
Si chocamos con esas rocas nos hundiremos.
Ata todo lo que necesites con esto.
Prepárate para saltar.
Es rápido.
LeClerc, el motor se recalienta.
Teresa,
vuelve adentro, usa la radio, mayday tres veces y envía las coordenadas.
- ¡Ya! - Tres veces y las coordenadas. Vale.
Aguanta, cielo.
Isabella. Isabella, mírame. Todo irá bien. Escucha…
Mayday, Mayday, Mayday.
Mayday. ¿Alguien me oye?
Vale. Espera. Para.
Para. Para un segundo.
¿Cómo que pare?
Tenemos que resolverlo nosotros.
- ¿Qué? - Es el protocolo.
¿Está loco?
- ¡No! Mayday… - Dame…
¡No! ¡Mayday,
mayday! ¡Apártese!
Por favor, ayúdeme.
¡Ayúdeme, por favor!
¡Por favor, ayúdeme!
Deme la mano. Por favor.
¡Papá!
¡Cariño!
¡Teresa! ¡No!
¡Teresa!
¡Teresa, no!
¡Hombre al agua!
Escúchame. Vamos a saltar al agua.
El barco se va a estrellar. Hay que saltar donde tu hermana.
¿Lo entiendes?
Estoy aquí. ¿Vale? Estoy contigo.
Estás bien. Vamos.
¡Vamos!
Prepárate.
Contaré hasta tres.
Una, dos…
¡tres!
¡Tenemos que seguir juntos!
Continúa.
¡Agáchate!
Zora.
No puede entrar en aguas poco profundas.
¡Salta! ¡Venga!
¡Salta!
¡Te lo dije!
Pensé que te había perdido. ¿Estás bien?
- Me dejó caer. - ¿Quién?
El tío del barco. Intentó matarme.
¡Te dije que me daba mal rollo!
Teresa. ¡Teresa!
¡Papá!
- Estoy bien. - ¿Sí? Ven aquí. Gracias a Dios.
¿Estás bien? ¿Seguro?
Hay que salir del agua.
¡No se pare! ¡Son anfibios!
LeClerc, ¿estás bien?
Eres un piloto pésimo.
¡Rápido! ¡No os paréis!
Lo logramos.
- Lo tengo aquí. - ¿Aún tenemos el maletín?
- ¿Tienes ese lado? - Ya casi estamos. Tira.
Vamos. Agárralo.
Venga, agárralo. No te pares.
Eso es. Sigue hasta la playa.
¡Nina!
¡Nina! ¡Nina!
¡Nina!
¡Kincaid!
¡Nina!
Lo sé. Lo sé. Tranquila, cielo.
Dijeron que había una aldea.
La encontraremos y pediremos ayuda.
¿Vale? ¿No te apetece hablar?
Tranquila, cielo. No tienes por qué.
Estarás bien.
Vamos.
- Estará bien, ¿verdad? - Sí.
A ver,
cuando un anciano compra una cama,
¿creéis que antes de comprarla, la mira y piensa:
"Vaya, este es… mi lecho de muerte"?.
Porque yo lo estoy pensando…
ahora mismo.
Te hemos entendido.
Venga. Busquemos esa aldea.
Deprisa. No podemos quedarnos aquí. Volverán.
- Son como mutaciones. - ¿Cómo que "mutaciones"?
Anomalías, desviaciones.
Sé lo que significa.
¿Qué significa aquí donde estamos?
¿De qué estáis hablando?
De esta isla.
El Sr. Fantasía no nos ha contado todo lo que necesitamos saber.
Los dinosaurios son dinosaurios. ¿Qué más da uno que otro?
No nos lo diga. Lo abandonaremos aquí, está bien.
Vale. Esta isla era como un tipo de laboratorio.
Hacían trabajos experimentales.
¿Qué clase de experimentos?
Cruce de especies.
Los dueños del parque temático ofrecían lo que el público quería.
La gente estaba harta de ver siempre lo mismo.
"Entretenimientos de diseño", los llamaban.
¿Monstruos alterados genéticamente?
Sí. Y no ibas a hacerlo en medio del parque temático, ¿no?
Lo ideal es no jugar con la genética para nada.
Pues lo aprendieron por las malas.
Todos los que salían malformados o demasiado repelentes a la vista,
los dejaban aquí.
Pero eso es inhumano.
¿Por qué no los sacrificaban?
El coste medio de una nueva especie es de 72 millones de dólares.
¿Qué haría usted, matarla y decírselo a su banco,
o simplemente colarlo como I+D?
¿Qué haría con unos dinosaurios mutantes desde una perspectiva contable?
¿Es esa la pregunta?
¿Podemos darnos prisa?
Mantengamos la calma.
Nuestra situación no ha cambiado.
Dos amigos han muerto. Está claro que la situación ha cambiado bastante.
Sí, y es horrible.
Pero así estamos ahora: desesperados, igual que antes.
Todos estábamos desesperados, si no, no habríamos venido. ¿No?
Tú estás especializado en un tema que ya no le importa a nadie.
Te vas a quedar sin trabajo.
Necesitas esto.
Yo quiero el dinero. Tú quieres el dinero.
Su empresa quiere todo el dinero.
Aún tenemos ese maletín.
Con la primera muestra. Vamos a por las otras dos.
Es una gran idea.
No tenemos armas, Z.
Nunca las hemos tenido, en realidad.
Teníamos unos juguetitos para poder sentirnos mejor.
E igual ni funcionaban.
Estamos donde teníamos que estar.
Sabemos lo que tenemos que hacer. Cogemos lo que necesitamos y nos vamos.
Esos chicos, los que han saltado al mar,
podrían seguir vivos.
Primero vamos a buscarlos y luego nos vamos.
¿Irnos, cómo?
¿Alguien quiere oír el plan alternativo?
¿Tiene un plan alternativo?
Nunca se levanta sin un plan alternativo.
PELIGRO ZONA RESTRINGIDA
He contratado a un equipo
para que monitorice la frecuencia de radio del barco.
Si estamos en silencio 24 horas,
sobrevolarán la isla exactamente al atardecer de la segunda noche.
Pero eso es mañana.
Sus planos mostraban un complejo con helipuerto en el suroeste.
Sobrevolarán exactamente dos minutos. Si no aparece nadie, se irán.
- Pero si nos ven… - ¿Por qué solo dos minutos?
- ¿Por qué no aterrizan? - Los pilotos también quieren sobrevivir.
Estupendo.
Busquemos una zona elevada antes de que se ponga el sol.
Tenemos que irnos ya.
Dejad lo que no podáis cargar un día entero.
¿Qué hacemos ahora?
Procurar no morir.
PRECAUCIÓN: LÍQUIDO A PRESIÓN
Caliente.
Hay energía geotérmica.
Vendrá por estas tuberías desde fuentes termales.
Deben de llevar a la aldea.
Quizá haya una radio.
Genial. Sí.
La usaremos para pillar al tío que intentó matarme.
O para que nos rescaten.
Sí. Y luego iremos a por ese hijo de puta.
Sí. Vale, seguiremos las tuberías hasta la aldea.
A menos que alguien tenga otra idea.
Yo tengo hierba.
Quizá esté algo húmeda, pero,
podríamos relajarnos aquí, ¿no?
Tú no fumas, ¿no?
¿No?
Vale, papá, está…
Te está vacilando.
¿Me ayudas?
Qué gracioso.
Vale. Nadie me ayuda. No importa.
A lo mejor esa familia consigue llegar a la aldea.
Dios, eso espero.
¿A cuánto está la próxima muestra?
Según las imágenes del satélite,
la manada de titanosaurios está en el valle central.
Deberíamos llegar cuando amanezca.
Cuidado dónde pisáis. Algo acaba de rozarme la pierna.
¿Quiere contarme cómo se cayó la chica por la barandilla?
El bicho golpeó el barco. Usted también estaba.
Y usted, en el puente, al lado de ella.
¿Y no pudo hacer nada?
¿Qué insinúa?
Esta no es tu primera expedición ¿eh?
No, ya iba a excavaciones con 12 años.
Estudié con Alan Grant en el posdoctorado.
Supongo que tú te ves en situaciones así a menudo.
Antes sí.
Odio la selva. Ahora intento evitarla.
¿Y eso por qué?
No ves a un metro delante de ti, y siempre sabes que te están acechando.
Y solo puedes esconderte bajo el agua.
Me niego a morir en la selva.
Mi sueño es morir es un mar poco profundo y que el limo me entierre.
Es bonito.
Hay más probabilidades de quedar fosilizado.
Qué rarito eres.
Gracias.
Déjelo ya.
Ella gritó, me di la vuelta y había desaparecido.
Vale. Está bien.
Pero si descubro que miente, se quedará aquí
como parte de la cadena alimentaria.
Soy demasiado listo para morir.
La inteligencia está muy sobrevalorada como rasgo adaptativo.
- ¿Ah, sí? - En serio.
Ilústrenos.
Los dinosaurios son bastante tontos, ¿no?
Y sobrevivieron 167 millones de años.
Nosotros, los homo sapiens, unos genios comparados con ellos,
solo llevamos unos 200 000 años, hasta ahora.
Pero con nuestra enorme cavidad craneal,
somos tan listos
que ya tenemos la capacidad de aniquilarnos.
Dudo que lleguemos al millón de años.
Espere. ¿No dominamos la Tierra?
Algo estaremos haciendo bien.
No dominamos la Tierra.
Solo nos lo creemos.
Vale, sí, hemos cambiado el medio ambiente,
pero nos deberíamos preocupar nosotros, no el planeta.
Cuando la Tierra no nos aguante más,
se librará de nosotros
como de un catarro.
De todas las especies que han existido,
el 99,9 % se han extinguido.
La supervivencia es poco probable.
¿Ha oído eso?
Cada día puede ser el último.
Muy bien, buscad todos un palo.
Lo necesitáis para abriros camino.
¿Bella?
Tranquila.
Es pequeño.
¿Ves? Y es herbívoro.
Tranquila.
No. Vete.
Vete.
- Eh, Xavier. - Sí.
Te lanzaste a por ella.
Sí.
Por eso te respeto.
Pues vale, guapo.
Cuesta que te guste.
Sí.
A mí también me costó.
Vamos.
Vamos, pero en esa dirección.
¿Qué dos especies faltan?
El titanosaurio y el quetzalcoatlus.
Un saurópodo de 11 toneladas
y un pterosaurio del tamaño de un bus escolar con alas de 9 metros.
Uno de esos buses pequeños para excursiones o uno de los grandes?
¿Eso importa?
Era por saberlo.
Tranquilo.
Duerme un poco más, mientras yo vigilo un rato.
No, estoy bien.
Ya sé que estás bien, pero es mi guardia.
¿Seguro?
Sí.
Gracias.
Las tuberías van en esa dirección,
esperemos que hasta la aldea, ¿no?
¿Sabes? Me he equivocado contigo.
No, tenías razón. Soy un vago.
Puede que ella esté viva gracias a ti.
Ni yo mismo sé por qué quiere estar conmigo.
Bueno, ella ve cómo eres.
Gracias a Dios que no.
Quizá otros hablen mal de nosotros,
pero no les hagamos el trabajo.
O podría ser verdad.
Bueno, tengo que ir a mear.
Vamos.
No pasa nada.
Vamos.
¿Falta mucho?
No.
La manada de titanosaurios debería estar cruzando este valle.
Pero son herbívoros, ¿no?
Sí.
Eso es bueno.
- Pero los que los cazan no. - Genial.
Silencio.
¿Quieres uno?
¿Qué?
No, no.
¿Eres un yonqui de la adrenalina, Henry?
Es nuestra oportunidad. Están distraídos.
¿Distraídos por qué?
Vale.
Esto no se ve todos los días.
O nunca.
Queda uno.
Parece que habrá que escalar.
Espero que soportes las alturas, doctor.
Los del barco dijeron que en la aldea había electricidad.
Esperemos que tengan razón.
¿Cuánto crees que falta?
Dos kilómetros, quizá tres.
¿Qué tal tu pierna?
Solo me duele un poco.
Estoy bien.
Y…
¿te parece bien eso?
La está ayudando.
Tranquila. Estoy pendiente.
Mamá no volverá a dejarnos contigo.
Seguro que no.
¿Sabéis?
La he llamado Dolores.
Iz, ¿estás viva?
¿Puedes hablar?
Me la voy a llevar a casa.
Esa puede ser, o no, una idea malísima.
¿Dolores?
¿Estás bien?
Sí, es… Es muy bonito verte con tu padre.
No sé. Puede que todo esto…
¡Xavier!
¡Bella!
¡Bella, espera!
¿A qué huele?
¿Qué le pasa?
¿De qué tiene miedo?
Ayúdame.
Vamos a seguir el río por allí.
Veo un bote.
No puedes andar.
Xavier te ayudará mientras voy a buscarlo.
Está bien.
Ten cuidado.
¿Me das más regaliz?
Ay, Dios.
Teresa.
¡Teresa!
¡Deprisa!
Sigue. Vamos.
Vamos. Vuelve.
¡No lo despiertes!
¡Rápido! Vuelve.
Vale.
No.
Mierda.
BALSA DE EMERGENCIA AUTOINFLABLE
¡Dolores!
Tienes que irte. No es seguro.
Por favor, vete.
Vuelve. Vamos.
ADVERTENCIA: INFLAR EN TIERRA. LA BOLSA SE HUNDIRÁ SI NO ESTÁ INFLADA.
No. No.
No, no.
- Vuelve, cielo. ¡Vamos! - ¡Teresa! Rápido. Vamos.
Vamos, cariño.
¡Venga!
¡Vamos!
Vale.
Isabella.
Ven, cielo. Vamos.
Siéntate atrás, cielo. Ayúdala.
- Subid. - Vamos.
Venga. Coge el remo. No hagáis ruido.
- ¡Remad! - ¡Rápido, rápido!
¡Remad!
- Remad. Vamos. - ¡Remad!
- ¿Papá? Es… - ¡Rápido! Vamos, vamos.
¡Remad, remad!
¡Remad!
- ¡Rápido! - ¡Venga! Vamos, vamos.
- ¡Deprisa! - Vamos, vamos.
- ¡Rápido! - ¡Remad!
¡Más! ¡Seguid! ¡Vamos!
¡Más! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Con todas vuestras fuerzas! ¡Seguid!
- ¡Vamos! ¡Remad! - ¡Rápido!
¡Remad!
¡Isabella! ¡Nadad! ¡Venga!
¡Bella!
¡Isabella!
Vamos.
- ¡Bella! - ¡Papá!
No te pares.
¡Vamos!
¡Bella!
- ¡Bella! - ¡Bella!
¡Papá!
¡Bella! ¡Bella!
¡Papá!
¿Dónde estás? ¡Papá, ayuda!
¡Papá!
- No. ¡Isabella! - ¡Papá!
¡No! ¡Bella!
¡Isabella, no!
¡No!
¡Bella! ¡Vamos! ¡Nada!
¡Vamos, cariño!
¡Papá! Ay, Dios. ¡Papá!
- ¡Vamos! - ¡Bella, nada!
- ¡Vamos! ¡Ya te tengo! - ¡Bella, que viene!
- ¡Vamos! - ¡Ya te tengo, cielo!
¡Vamos! Te tengo.
¿Estás bien?
Vale.
Es una pared vertical.
Parece que con algún desplome.
Seguramente un 8a o 9a.
Bueno, al menos la vamos a bajar.
He visto al pterosaurio rondando una estructura tallada,
que asemeja una cornisa natural.
Anidaban en grietas, así que es un sitio ideal.
¿Tenemos que coger la muestra de un huevo?
Podríamos intentar cogerla de un progenitor,
pero son carnívoros voladores del tamaño de un F-16.
Vale.
Engánchelo.
Vale.
Muy bien, vamos allá.
Nos vemos abajo.
- ¿Estás bien? - ¿Bien?
Sí, bien. Sí.
Sí.
En mi gimnasio hay un rocódromo de 6 metros, así que…
Estupendo. Es exactamente lo mismo.
Sí, pero 25 veces más.
Y a 150 metros de altura, así que si te caes,
te matas.
Vale. Eso no ayuda nada.
Tranquilo, yo te sujeto.
Ay, Dios.
Es divertido, ¿eh?
Krebs.
Mire esto.
¡La cuerda!
Vale.
Lo estás haciendo genial.
Aún nos quedan 12 metros.
Hora de moverse.
Vale.
¿Lo ves? Como en el gimnasio.
¿Puedes mover los pitones?
Creo que nos quedaremos aquí un ratito.
¿Qué clase de sitio es este?
¿Una especie de templo antiguo?
No dañará al embrión.
Quizá deberíamos hacerlo deprisa, ¿no?
No, romperíamos el saco interior.
Eres un friki impresionante, Henry.
- ¿Cuál sería la alternativa? - ¿A qué?
A entregar las muestras a ParkerGenix.
Que sean de libre disposición.
Entregárselas al mundo entero.
Un puñado de gente crea el medicamento,
nadie tiene la patente, todo el mundo tiene acceso
y se salvan decenas de millones de vidas.
Las de todos, no solo las de algunos.
En ese escenario yo no gano dinero.
No, ni un céntimo.
Ya, esa parte no me apasiona.
Lo tengo.
¡Zora!
Mierda.
¡La muestra!
¡Kincaid! ¡Súbeme!
- ¡Kincaid! ¡Ayuda! - ¿LeClerc?
¡Kincaid!
¡Krebs, tire! ¡Tire!
¡Súbeme! ¡Súbeme!
¡Súbeme!
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Jod…
¡Rápido!
¡Henry!
¡Tire! ¡Arriba!
¡Súbeme!
¡Kincaid!
¡Henry! ¡Henry, para!
¡Casi la tengo!
¡Henry, se va a romper! ¡Para!
¡Aguanta!
¡Tire!
¡Joder!
¡LeClerc!
¡Vamos! ¡Aquí!
¡Para! ¡Henry! ¡Se va a partir!
¡La tengo!
Oh, no.
¡Henry!
¡No!
¡Doctor!
¿Estás bien?
Vámonos a casa.
Isabella.
Cariño.
Vámonos.
Ya casi estamos.
PELIGRO 10 000 VOLTIOS
Ya veo el helipuerto.
Está en medio de un embalse.
Pero no hay rastro de los chicos.
¿Serán capaces de encontrar este sitio?
Aquí hay huellas.
¿Hola?
¡Reuben! ¡Teresa!
Zora, podrían ser de cualquier cosa. De animales. De…
¿Con Nikes?
Aprecio lo que está haciendo. De verdad.
- Pero es un momento crítico. - ¿Hola?
Y ni siquiera sabemos si sobrevivieron a las rocas.
- ¡Reuben! ¡Teresa! - Va a venir el helicóptero.
Pues les pediremos a los pilotos
que sobrevuelen toda la isla ahora que aún hay luz.
- Es una idea tremendamente peligrosa. - Nadie le ha preguntado.
¿Hola?
¡Isabella!
¿Hola?
¡Contesten, por favor!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
- ¡Madre mía! ¡Lo habéis conseguido! - ¡Dios mío!
- Ay, Dios. Madre mía. - Hola.
- ¿Estáis bien? - Gracias a Dios.
¿Dónde está? No. ¿Dónde está ese hijo de puta?
- ¿Qué? ¿Quién? - ¡Ese tío!
- El que me dejó caer. - Sí, intentó matarla.
Espera, ¿quién te dejó caer?
¡Oiga, Krebs!
¡Lo voy a matar!
¡Tiene un arma, Teresa! ¡No!
Vamos a calmarnos todos, ¿vale?
¡No dejó que pidiera ayuda!
Quería que muriera.
Pero ¿qué estás diciendo? Intenté cogerte.
No. ¡Me miró a la cara y me dejó caer!
Miente.
Si miente, ¿por qué lleva un arma?
Porque es una histérica.
No, no soy una histérica. ¡Soy una homicida!
- Oye, oye… - ¡Teresa, no!
No ataques
- a un tío con un arma. - Ya basta.
Está bien.
Vamos a calmarnos todos.
¿Por qué no cojo yo eso?
Parece pesado.
Y…
conmigo estará a salvo.
Y ahora vamos a relajarnos todos
y a esperar aquí a que llegue el helicóptero.
¿Va a venir un helicóptero?
Enseguida. Vamos a asegurarnos de que nos vea.
Os dije que lo lograríamos.
Luego, todos subiremos al helicóptero
y olvidaremos todas las estupideces que ella ha estado diciendo.
- Creo que todos tenemos que… - ¡Dejen de hablar!
Es el generador.
Irá con temporizador.
El generador parece cabreado.
Quizá este sitio esté desierto durante el día.
¿Pero de noche no tanto?
Tranquila, cielo.
Esa cosa no.
¡Corred!
¡Separaos!
Corred, corred.
¡Reuben!
¡Teresa, trae esa jaula!
¿Qué son?
¡No lo sé, pero son una mutación que te cagas!
¡Vamos, a la parte de atrás!
¿Qué es este sitio?
Un laboratorio.
Hibridación, mutaciones.
Es donde sucedió todo.
¡Pare!
¡Está fallando!
- ¡Deme el arma! - ¡Suéltame!
- ¡Dolores! - ¡Bella!
Nos has encontrado.
Bella.
¡Enseñadme caramelos! Os voy a comer a todos.
Tranquila.
¡Bella!
¡Enseñadme caramelos! Os voy a comer a todos.
¡Enseñadme caramelos!
Os voy a comer a todos.
Vamos.
¡Por ahí, venga! Dame eso.
Hay un sistema de túneles.
Recorre toda la isla por debajo.
El túnel llega hasta el mar. Hay una lancha.
Es el helicóptero.
LABORATORIO 03 DESARROLLO DE SECUENCIACIONES
Iré a por los chicos. Llama la atención del piloto.
¡Que no se larguen, doctor!
¡Que no se larguen!
No veo a nadie.
Vale. Damos vueltas un par de minutos y nos vamos.
Precaución. Peatón delante.
Mierda.
Por el túnel. Rápido.
Vale, ya, ya.
Vale, vamos.
¡Por ahí, rápido!
Tranquila, Bella. Cuidado con la cabeza.
Vamos, venga. ¿Todo bien?
¿Hacia dónde vamos?
A la izquierda. ¡Deprisa! Vamos. Ya, ya.
Tengo miedo.
Vale, lo dejamos aquí.
Vámonos a casa.
¡Paren!
¡Aquí abajo!
¡Vuelvan!
¡Espera!
Allí. Siete en punto, abajo.
¡Lo veo! Peinando zona izquierda.
Gracias a Dios.
Vamos.
¡Duncan!
¡Están volviendo!
¡Rápido! ¡Aquí abajo!
Oh, no.
¡Loomis!
Kincaid, ¿eres tú?
- ¡Reuben! - ¿Hola?
¿Dónde estáis?
- ¡Aquí abajo! - ¡Aquí!
Gracias a Dios.
¡Sacadnos de aquí!
Esperad. Es… Esperad.
¿Has visto esa cosa?
¡Entra! ¡Vamos!
Vale, escuchad.
Esto es un túnel de desagüe.
Llega hasta el mar.
Hay un embarcadero con una lancha. Lo he visto.
¿Y el helicóptero?
No hay helicóptero.
- ¿Qué? - No.
Espera. ¿Y si la lancha no funciona?
No dejaré que os hagan daño, ¿vale?
Muy bien. Vamos.
Por aquí. Hay que llegar al muelle.
¡Cállate!
Precaución. Peatón delante.
MUELLE
Por el túnel. Rápido.
- Creo que este no es el camino, papá. - Sí. Vamos. Sigue.
¡Zora!
¡Marchaos!
- ¿Estás bien? - Vete.
Krebs ha cogido el jeep.
Si llega antes a la lancha, también la cogerá.
Vamos, Zora, tenemos que irnos.
¡Ya veo el mar!
¡Por ahí!
- Veo la lancha. Está allí. - ¿Cómo abrimos la puerta?
Ahí está. El panel de control.
Ya voy yo.
¿Podrás pasar?
¡Eso intento!
Mierda.
Quizá podamos levantarla.
¿Chicos? ¡Esa cosa ha vuelto!
¡Otra vez! Todos juntos, arriba. Una, dos, tres.
Isabella.
- No. - ¡Bella, espera!
- ¡Bella! - ¡Vuelve aquí! ¡Ven!
¡Ten cuidado, Bella!
¡Isabella! Busca el botón de encendido.
¡Rápido, tenemos que abrir la puerta!
¡Ya viene!
¡Bella, abre la puerta!
Exceso de velocidad. Aminore.
Precaución. Peatón delante.
¡Corred!
- Vamos. Tenemos que irnos. - Teresa.
- ¡Teresa, vámonos! - Vamos.
¡Ahora, Z, ahora!
Deprisa.
El mando de la grúa está ahí. Venga.
¿Cómo bajamos la lancha?
- Bajad la lancha. - ¿Dónde se enciende?
- ¡Toma, coge esto! - Yo me encargo.
Enciéndelo.
La grúa no funciona.
¡Está atascada!
¡Vamos!
¡Bella!
No te muevas, cielo.
Le atrae la luz. ¡Apágala!
- Dame la bengala. - ¿Qué vas a hacer?
Yo me encargo. Vete.
¡No! ¿Pero qué haces?
Aquí.
¿Me quieres a mí? ¡Vamos!
¡Vamos!
No. Duncan.
¡Por aquí!
¡Coge a tu hermana!
¡Llévatela de aquí! ¡Corre!
¡Ven aquí! ¡Por aquí!
- ¡Vamos! - ¡Duncan!
Venga.
¡No esperes, Zora! Llévate a los chicos. ¡Corred!
¡Vamos!
Sálvalos.
¡Vamos!
Sí.
Venga. Subid a la lancha.
- Ponte al timón. - Cógela, cógela.
Venga.
Vamos.
No se enciende. ¡Mira si hay corriente!
¡Duncan!
- ¡Duncan! - ¡Zora! Vámonos.
¡Duncan!
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
¡Papá, rápido!
- Venga. ¡Vamos! - ¡Papá, deprisa!
- ¡Eso intento! - ¡Venga, venga!
- ¡Reuben! - ¡Lo intento!
¡Papá, deprisa!
- ¡Reuben! - Tú puedes.
- ¡Vamos, por favor! ¡Deprisa! - ¡Venga, dale!
- Lo tengo. - ¡Dale, dale! ¡Venga!
¿Kincaid?
¡Duncan!
Papá.
¡Dad la vuelta!
Ahí está. ¡Lo veo!
¡Allí!
- ¡Allí! - ¡Sí, allí! ¡Venga!
¿A quién se lo damos?
Tú decides.
Se lo daremos a todos.
Mira.
BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS POR MICHAEL CRICHTON
JURASSIC WORLD: EL RENACER
Traducción: Quico Rovira-Beleta Subtítulos: BANDAPARTE