СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД…
ОСТРОВ СЕНТ-ЮБЕР
363 КИЛОМЕТРА К ВОСТОКУ ОТ ФРАНЦУЗСКОЙ ГВИАНЫ
Я проведу новое секвенирование. Пару минут.
Сколько еще раз нам это делать?
МЕЖВИДОВАЯ ДНК
Пока не выйдет жизнеспособный гибрид.
Пятый уровень безопасности.
Кажется, получилось. Отторжения нет.
ЛАБОРАТОРИЯ
В седьмом геноме мутация.
Спасибо.
Генетические отходы должны быть сданы в кремационную камеру до пяти вечера.
Резервуар 12 отключен до стабилизации генетической модификации.
МУТАДОН
ИНГЕН
Ну всё. Давайте заканчивать.
Погнали.
Да, простите. Секунду.
Так. Есть.
Три, два, один.
Проходите. Ждем авторизацию.
ДИ-РЕКС ВЕРСИЯ 23.III
Я не видел записей, но мы ведь увеличили дозу снотворного?
Да. Придется повысить до 0,5 кубика на 45 кило.
Так, народ, заходим.
Ну, мы же не хотим его убить.
Иногда хочется.
Господи.
Резервуар 12 отключен до стабилизации генетической модификации.
ВОЛЬЕР ОТКРЫТ
ОХРАНА ОТКЛЮЧЕНА
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА
ПЕРЕЗАГРУЗКА
- Внимание. Вольер открыт. - Эй, в чём дело?
Внимание. Вольер открыт.
Господи. Он вырвался!
На выход! Нас сейчас здесь запрут!
- Бегом! - Ди-Рекс вырвался!
Покинуть здание!
Блокируй двери! Блокируй!
Выходим.
Уходим отсюда!
Бегом. Живо, живо!
- ДеСантос! Двери! - Боже. Господи.
О нет! Нет, нет!
- Ну же! Нет. - Нет, нет, нет!
- Нет, не работает. - Нет.
- Ну же. Давай! - Ладно.
Три, два, один.
Ну же! Три, два…
Давай!
Ну давай! Открой дверь! Прошу!
Прошу.
Просто поверни ключ.
Всё нормально, порядок. Просто поверни ключ.
- Просто… Просто открой дверь. - Мне жаль.
Прошу, открой мне дверь.
Господи! Нет.
Нет! Прости!
Нет!
НАШИ ДНИ…
ПОСЛЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ ДИНОЗАВРОВ ПРОШЛО 32 ГОДА.
НО СОВРЕМЕННЫЙ КЛИМАТ И БОЛЕЗНИ ВЗЯЛИ ВЕРХ,
А ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТРЕС УГАС.
БОЛЬШИНСТВО ВЫЖИВШИХ ОСОБЕЙ ТЕПЕРЬ ВОДЯТСЯ
В ТРОПИЧЕСКОЙ ПОЛОСЕ ВОКРУГ ЭКВАТОРА.
ЛЮДЯМ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО ТУДА ЕЗДИТЬ.
ЗООПАРК ВТОРНИКИ С ТИ-РЕКСОМ
Ну в чём дело?
Два года уже обещают избавиться от этих тварей.
Честно, мэм, я тоже не в восторге.
Его уже пытаются поднять.
Не знаю, что еще сказать. Пока так.
А мэр на что? Штаны просиживает?
ОБЪЕКТЫ В ЗЕРКАЛЕ БЛИЖЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ
В нём 40 тонн. Сам подвинешь?
Радио Нью-Йорка.
…на выезде из Манхэттена.
Причина затора – не кто иной, как Бронто Билли,
считающийся последним выжившим завроподом в Северной Америке.
- Тебе слово, Боб. - Хэйли.
Да, стареющий брахиозавр, который, как известно, был болен,
вырвался из вольера в парке Коббл-Хилл,
где он содержался во время лечения.
Нужен кран побольше!
Ради всего святого.
Покойся уже с миром, и свали с дороги.
Чёрт, жестко.
Господи!
Даже по меркам Нью-Йорка.
Мисс Беннетт, я полагаю?
Привет.
Мы ведь должны были встретиться в…
Вас не особо сложно отыскать.
Как вы обо мне узнали?
От Паоло Пазолини, «Блэкуотер».
Он просил что-то передать?
Да. Велел сказать: «Феликс сегодня не в себе».
Хорошо, слушаю.
Это какие-то шпионские игры? Я в восторге.
Чем занимается «Паркер-Дженикс»?
Моя компания разрабатывает лекарство, и нам кое-что… нужно.
Расплывчато. А что именно вам нужно?
Говорят, вы можете достать что угодно, не задавая вопросов.
Правда?
А еще, что вас не беспокоят юридические и этические последствия.
Кое-кому стоит меньше болтать.
Считайте это комплимент. Вы знаете свою работу.
На последней работе погиб мой друг.
- Я пока отошла от дел. - Но вы не знаете задачи.
Да, но вы работаете на фармкомпанию, так? И…
Вы связались со мной. Я из спецназа, всё секретно.
Полагаю, кража информации.
Извините, но я людей спасаю, а не налетами занимаюсь.
Динозавры.
Мы им больше не нужны, а вот они нам – очень.
Да, но они все… вымерли или вымирают…
Кроме тех, что на островах, на экваторе.
Да, и там не просто так запретная зона.
Не подходи – убьет.
Вот тут вы нам и нужны.
Нет, спасибо.
Мисс Беннетт!
Вы знали, что 20% людей умрет от сердечных заболеваний?
Каждый пятый человек на планете.
А представьте, что кому-то из близких
вы можете подарить еще 20 лет жизни.
Трогательно. Но не мое.
У нас очень много денег.
Насколько?
Для вас – более чем.
Ну а…
конкретная сумма?
Десять, шесть нулей.
Включая ноль в десятке?
Нет.
Это целое состояние.
С такими деньгами
вам больше не придется рисковать жизнью.
Так, а в чём подвох?
Возможно уголовное преследование.
Мы отправляемся туда, куда запретили въезжать
все страны мира.
Мы об этом никому не скажем.
С этим может быть проблема.
Мы ему еще не сообщили, но с нами едет гражданский.
Неоюрский период оказался смертельным для динозавров.
Хотя некоторые виды могут выживать
в нескольких изолированных, богатых кислородом микроклиматах,
расположенных у экватора,
где взаимодействие с людьми и другими несовместимыми современными видами…
КОГДА ЗЕМЛЕЙ ПРАВИЛИ ДИНОЗАВРЫ
- Так, это – левая пястная кость? - Да.
Доброе утро, доктор.
Простите, мы без предупреждения.
Можно вас?
Простите, тут бардак. Нас закрывают.
Доктор Генри Лумис, Зора Беннетт,
- специалист миссии. - Привет.
А какой миссии?
Ребят, отдохните минутку, ладно?
Спасибо, ребят.
Доктор Лумис консультировал нас
последние полгода по палеокардиологии.
Мы разрабатываем Палеодиоксин,
препарат из крупнейших динозавров.
Компьютерное моделирование показывает, что можно отсрочить
ишемическую болезнь на 20 лет.
Мы могли бы спасти вашу маму.
Примите соболезнования.
Это есть в деле. Но больше на личности не переходите.
Извините, перегнул.
Это важное исследование. Но мы не можем его протестировать.
Не удается синтезировать ДНК, поэтому нужны образцы живых динозавров.
И они должны быть огромными.
Крупнейшие виды в своей категории:
водоплавающие, наземные и пернатые.
Почему именно огромные?
Всё дело в сердце.
Чем больше животное, тем больше сердечная мышца.
И жили они дольше всех,
некоторые завроподы мелового периода – больше ста лет.
Значит, три наших динозавра – это…
ВЕК КОЛОССОВ МОЗАЗАВР
Мозазавр,
обитающий в океане.
И титанозавр.
Эти водятся на земле.
А в небе –
Кетцалькоатль. Крупнейший птерозавр.
Все они жили больше века,
даже до модификации ДНК.
Наше лекарство
станет крупнейшим открытием в медицине за многие века.
И наверняка принесет вам миллиарды, да?
Триллионы.
Ученые смогут завершить цепочки
только с помощью крови и образцов ткани живых динозавров.
Стойте, вы хотите взять образцы крови у живых особей?
Гемоглобин дезоксигенируется через пару секунд после смерти.
Затем следуют синюшность и отек.
К счастью для нас, все эти виды обитают на одном острове.
Мы собираем команду и отправляемся как можно скорее.
У нас есть конкуренты, а проигрывать мистер Паркер не терпит.
Будете готовы завтра?
Доктор Лумис?
Я думал, я – консультант.
Верно. Собственной персоной.
Мы не сумеем узнать животное или предсказать его поведение.
Ну…
Может, лучше армия?
- Вы богатые. - Конфиденциальность.
Чем меньше людей знают – тем лучше.
Я гарантирую вашу безопасность. Ну, более-менее.
Нет, дело не безопасности…
- Более-менее? - Да.
Ваше предложение абсолютно незаконно.
А про нули вы ему говорили?
- Не его тема. - О чём вы?
Вы видели их в среде обитания?
Не в парке, в детстве,
и не несчастного, потерявшегося в большом городе.
А в естественной среде обитания.
Потому что если нет –
вы просто ходили по зоопаркам.
На той неделе продали дюжину билетов.
Пять лет назад очередь стояла по несколько часов,
и то не все попадали.
А теперь до них никому нет дела.
Они заслуживают лучшего.
Просто… дайте секунду.
Без проблем, не торопитесь.
Думайте хоть вечность. Это же не то…
…к чему вы готовились всю сознательную жизнь.
- Готовы? - Да.
ПАРАМАРИБО, СУРИНАМ
646 КИЛОМЕТРОВ К СЕВЕРУ ОТ ЭКВАТОРА
У ВАН ДЕЙКА
Три раза подряд!
Капитан Кинкейд.
Мартин Кребс, мы говорили по телефону.
Да, Кребс, слушай, извини.
Я всё обдумал, и – пас.
Я б с радостью – как услугу для Зоры, но не могу.
Что?
Мы ведь уже договорились.
Вы цену назвали.
Дело не в этом. Я же… Это риск для моей лодки.
Она еще не окупилась, так что сами понимаете.
Не обижайся, Зи.
Два двойных рома. Мерси.
Что за бред? Он же ваш человек.
Да. Десять лет в спецназе ВМФ США.
Данкан – лучший, отвечаю.
В чём? В алкоголизме?
- Фабрис, не оружие, слышишь? - Ясно. Понял.
Он лучше всех доставляет людей и вещи туда, где им быть не положено.
Беда в том, что я правда не могу в этот раз, Зи. Прости.
Боюсь, решение окончательное.
Что? Чертовски плохо, Данкан. Ты обещал.
У нас проблемы.
Извините.
Мне жаль, что у нас не сложилось.
А знаете что?
Может, сделаете жест доброй воли?
Например, не знаю, как вариант,
но, может быть, удвоить сумму, которую мы с вами обсуждали,
и я сама всё улажу с Данканом и командой.
Я понял.
Очень мило.
По телефону договорились или сейчас придумали?
Я просто хотела помочь.
Оскорбления выслушивать я не буду.
Господи, ладно. Договорились.
Класс.
Поплывем через Барбадос,
чтобы не нарваться на патрули, хотя их и так немного.
Почему?
Ни один дурак не полезет туда.
Привет!
Привет! Иди сюда!
- Привет. - Привет.
- Зи. - Ага.
- Как дела? - Класс.
Бобби Этуотер. Поможет нам с безопасностью.
Безопасностью?
Чтобы не угодить внутрь такого.
Живого.
Еще что-нибудь?
Да, слушайте, только я не смогу.
Рад бы, как услугу для Зи, но…
- Это мы уже отработали. - Ясно, понял.
Когда отправляемся?
- Эй, Леклерк. - Чего?
Видел, сколько Кинкейд нам за это платит?
О, да.
- Не к добру. - Это точно.
Хорошие новости:
Мозазавра чипировали в неволе,
«ИнГен» следила за ним после побега.
Мы выкупили данные после банкротства.
И теперь сами за ним следим.
Больше никто о нём ничего не знает.
А он вот здесь.
Наш первый образец в 241 километре от нас.
Вблизи экватора.
Но почему там? Они больше нигде не выживают?
Адаптивный ландшафт им больше не подходит.
Изменился воздух.
Солнечная радиация, насекомые, растительность.
Всё поменялось.
Но ближе к экватору климат почти как 60 миллионов лет назад.
Там теплее и больше кислорода.
Мозазавр в основном плавает вокруг острова, куда мы направляемся.
Там расположен научно-исследовательский комплекс оригинального парка.
Его закрыли после инцидента.
Нам надо попасть туда, взять три образца
и как можно скорее убраться.
Потому что пара десятков особей, живущих в изоляции
почти 20 лет,
ни разу не делают это место безопасным.
Я думаю, справимся.
А это что?
Нейротоксины.
Быстрые?
Паралич за пару секунд.
А дальше что?
А дальше – ты живой.
Сейчас вы мне скажете, что убивать динозавров – преступление, доктор?
Нет, я скажу, что убивать динозавров – грех.
Ну а как, если на кону наши жизни?
Значит, мы лезем туда, куда не следует.
Это наша специализация, доктор Лумис.
Мы не намерены им вредить.
Соберем образцы, и домой.
Стемнеет раньше, чем доберемся.
Первая вылазка – завтра утром.
Какая процедура?
Дротики для забора крови. Один выстрел – один образец.
У мозазавра шкура – сантиметров десять, стрелять надо с десяти метров.
По заполнении дротик сам выскакивает.
И отлетает метров на шестьдесят вверх, как игрушечная ракета.
Позже откроется парашют, и дротик спустится обратно к нам.
Стрелять буду я.
Удаленная биопсия – дело нехитрое. Я справлюсь.
Дай кое-что покажу.
- Чувствуешь брызги? - Да.
Теперь представь: качка под углом 15–20 градусов,
скорость – 30 узлов, глаза заливает потом,
а перед тобой – пасть чудовища.
Ты справишься.
Вот, милости прошу.
Правда? Ну, если настаиваешь.
Вот умора.
- С тобой было весело, Зи. - Ты чего?
Но, похоже, у нас новый лидер.
Без обид.
Да кто станет на это обижаться?
Злой ты.
Я слышал о Букере.
Да.
Мне очень жаль.
Ага.
Что за задание было?
Да так, обычная тренировочная миссия в Йемене.
Проще простого. Бомба в машине.
Из ниоткуда.
Хотя бы быстро.
Не особо.
Чёрт.
Он этого не заслужил.
Нет.
Мне пришлось сообщить его жене. Это было ужасно.
- Ты так долго не протянешь, Зи. - Да.
Эта работа.
Она рано или поздно ломает.
А я что делаю, по-твоему?
Пытаюсь, скажем так, выкупить свою жизнь обратно.
Правда? А я думал, ты по мне соскучилась.
Типа.
Знаешь, что я тогда пропустила?
Похороны своей матери.
Ничего себе.
Да.
Это ужасно, Зора.
Да. Да.
Не, правда. Это худшее, что может сделать человек.
Спасибо. Ты меня очень поддержал.
Боже.
Прошу, скажи, что у вас с Амелией порядок.
Ну.
Когда мы смотрели друг на друга, мы…
…видели нашего мальчика.
Нам проще переживать это поодиночке.
Мы ужасно жалкие.
Ладно, а давай просто выживем?
И, знаешь,
разбогатеем уже.
Богатство – это хорошо, но этого мало.
Точно.
Сделаем что-то значительное, пока есть время.
Ладно.
Не отмахивайся. Я серьезно.
Не жди, Зора.
Не жди.
НА 76 КИЛОМЕТРОВ ЮЖНЕЕ
Не все съела, милая?
Растягиваю удовольствие.
Малыш, у нас впереди вся Атлантика.
Закончатся – будешь скучать.
Скажи, зачем карманы ими набила?
Чтобы он не съел.
Ясно.
Эй, родная. А где твой парень-то?
Ему пора за штурвал.
- Он идет или как? - Я сказала.
Одевается.
Ладно.
Ну что, может, потренируемся?
Давай.
Помнишь, как папа тебя учил?
Вниз, вниз, вокруг.
Мечтаете о папе поскучнее?
- Точно. - Да.
Наконец-то.
Добрый вечер, Ксавье.
Чё как?
Шесть часов.
Знаю.
Я был в отключке.
Твоя смена.
Спал как младенец.
За штурвал идешь?
Чувак, я так устал.
Скажу честно – наверняка там просто вырублюсь.
Я его подменю. Всё нормально.
Нет, нет, милая, мы это уже проходили.
Тебе нужно спать. Мне тоже.
Это твоя смена, Ксавье. Дуй сюда.
Рубен, а можем постоять на якоре?
У нас ведь он есть.
Хоть разок.
Цепь у нашего якоря – 50 метров.
А до дна здесь 2 000 метров.
Похоже, кто-то не учел это до отплытия.
Представляешь, сколько весит…
Я построил эту яхту, Ксавье. Я знаю, что делаю.
Вот как? Значит, сами порулите?
Знаешь что? Поспи еще часик. Я справлюсь.
- Да. Круто. Мужик. - Ладно. Порядок.
Кулачок? Ну давайте.
Пофиг.
У тебя тут лакрица?
Обожаю.
Я ни слова не сказал. Ни единого.
Супер.
Так держать.
Ну а… Майка-то у него есть?
Слушай, ты просто не знаешь его так, как я.
- Голого. - Эй!
Просто… Я думал, мы будем здесь втроем.
В прощальном круизе.
Я еду учиться в Нью-Йорк, а не в Монголию.
Да, знаю, ты права.
А это что?
Где?
Правее. Движется на восток.
- Дельфины? - Нет.
Нет плавников.
Паруса.
Белла, держи штурвал.
Левее, левее, левее.
Что-то крупное задело.
Рыба-парусник?
Больше.
Может, те, которых нельзя называть?
Нет, милая, точно не они. Их почти не осталось.
Ненавижу их. Зачем было их возвращать?
Думаю, нам надо…
Держись!
Папа!
- Папа! - Тереза!
Там Ксавье!
Я за ним. Лезьте наверх, наверх!
Плыви!
Ксавье!
- Не открывается! Рубен, не выходит. - Дай наполниться.
Наполнится, и сможешь открыть.
Хватай рацию! В красной сумке!
Красная сумка! Аптечка!
- Залезай! - Да.
Скорей!
- Где она? Не вижу! - Живее!
В красной сумке, в аптечке. Аварийная рация.
Есть.
Папа!
Ксавье!
Эй! Выходи.
Тереза!
Белла! Держись.
- Ксавье! - Ксавье!
- Папа! - Пап!
Папа!
- Ксавье! - Папа!
- Дорогая!
Папа!
Где Ксавье?
Что случилось?
Папа, где он?
Не знаю.
Я нырну. Поищу еще.
Ксавье! Ксавье!
Ксавье!
Ксавье, плыви!
Ксавье, быстрее!
- Плыви! Ксавье! - Скорей!
- Давай! Живо! Живо! - Плыви!
Быстрее! Давай!
- Быстрее! Плыви! - Ксавье! Скорее!
Пап.
Я сумку нашел.
Не помешаю?
Нет.
Всё нормально.
Не спится.
Как говорят: не спится накануне –
меняй работу.
В музейной сфере не говорят.
Присядешь?
Скажете, что вас беспокоит?
Может, легкий ПТСР.
Стоило отдохнуть подольше после прошлой работы.
А что за работа?
Вы, типа, наемница?
Агент безопасности и реагирования.
То есть, наемница.
Всё интересней, чем моя жизнь.
Да? Чем именно?
Ну, в меня никогда не стреляли.
Правда?
Что ж.
Еще не вечер.
Доброй ночи, доктор.
Доброй.
Мэйдэй. Мэйдэй. Мэйдэй. Это «Марипоса».
Последние известные координаты: 24…
Я не спал.
Далеко до цели?
Сорок три километра.
Глаза прикрыл, да?
Сейчас приду, надо отлить.
Французский – после завтрака.
Мэйдэй. Мэйдэй. Мэйдэй. Это «Марипоса».
Мы тонем.
Наши координаты: 24°33' северной широты и 74°56' западной долготы.
Мы тонем.
Сигнал был четкий? Точно просили о помощи?
Определенно.
А координаты?
С точностью до десяти квадратных метров. Отправили ЦИВ.
От нас 45 километров.
Да, но это 45 километров в другую сторону.
Что? Бобби, хочешь их бросить?
Нет, конечно, нет.
Но у них есть рация.
Он может координаты переслать.
Точно. Ну и от холода не умрут.
Уверен, помощь уже на подходе.
Наверняка, береговая охрана уже в пути.
Три километра.
Мы в трех минутах от этого мозазавра,
за которым, если помнишь, мы здесь.
Мозазавр чипирован. Нашли однажды – найдем опять.
Возможно, но, Зи, на кону десятки миллионов долларов.
А им надо просто продрейфовать пару часов.
Я его вижу.
На 13 градусов по левому борту.
Это он.
Да, соглашусь с мистером…
- Этуотер. - Этуотером.
- Да. - Сперва мозазавр.
Так?
Леклер, новый курс.
24°33' северной широты и 74°56' западной долготы.
Полный вперед.
Да, капитан.
Мы теперь спасатели.
Это мой чартер.
Это моя лодка.
Это же… Это же…
- Господи. Эй! - Боже.
Эй! Эй!
- Эй! - Эй, сюда!
Мы здесь!
Не знаю. Размером с яхту.
Больше. Метров 15. Может, 20.
Змеевидное тело с большим черепом и длинной мордой?
Да, да.
- Ласты-вёсла? - Да, да.
Длинный загнутый хвост?
Слушай, ну точно он. Кто еще?
Как вас сюда занесло с ребенком?
Мы пересекали океан от Барбадоса до Кейптауна.
Мы так уже ходили.
А как же школа?
Они учатся. Сейчас каникулы. Вам-то что?
А то, что зря ты сюда полез.
Неужели? В этом океане сейчас 50 000 яхт.
На одну напал мозазавр. Случайность.
Данкан, остынь, ладно? Ты ведь не на него злишься.
Правда? Дети в порядке.
Так. Я вот чего не понимаю:
зачем мозазавр напал на маленькую яхту? Это не еда.
Может, подумал, что яхта – конкурент
и решил уничтожить соперника?
Мы сильно отклонились?
На 45 километров.
Далеко до цели?
Часа два, наверное.
Смотря, как быстро и куда он плывет.
Ну что ж, давайте развернемся и продолжим нашу миссию.
Так, погодите. Кто куда плывет? Какую миссию?
А… Насчет этого. Ну…
Так. Чем конкретно вы тут занимаетесь?
Мы сделаем небольшой крюк, заберем пару вещей и всё.
- Что? Какие вещи? - Всё хорошо, милая.
- Всё в порядке. - О чём она говорит?
Эй. Этот мужик…
Привет. Извините.
Он меня пугает.
- Чем же? - Ты стремный.
Можно глянуть карту, пожалуйста?
Так, ладно. Слушайте…
Мы понимаем, что у вас свои дела и…
мы вам благодарны.
Вы нас спасли, и мы этого не забудем,
- но если можно нас высадить где-то… - Это он?
- …было бы здорово. - Поверни.
Сложно сказать.
В ближайшем порту.
Пожалуйста. Ладно?
Система глючит. Сигнал двоится.
- Может, эхо от нашей лодки? - Это не эхо.
- Что? - Что ищете?
Это два сигнала.
Значит, мы его нашли?
Нет, нет.
Это он нашел нас.
- О нет. Только не это. - Так…
- Он здесь. - Нина, не молчи.
Мы в сети, всё работает.
Мы от него удрали, а вы за ним охотитесь?
Справа по борту. Да.
Так, народ. Это займет от силы пару минут.
А потом отправимся на остров, как планировали.
Там есть рабочий жилой комплекс с геотермальной энергией.
Подождете там. В безопасности.
- Что? - О боже.
- Вон, справа по борту! - Ясно.
Пошли!
- Бери штурвал, я за лоцмана. - Есть.
Он прекрасен!
Да!
Вперед!
Он уходит!
Лумис, прикрепи меня к носу судна!
Понял.
Покрепче.
- Так? - Да.
- С другой стороны! - Ясно.
Стрелять не дальше, чем с десяти метров.
Помню.
Отлично.
Нина, передай управление.
Готово.
Давай. Давай!
Надо подойти ближе. Ну же!
Эй. Иди сюда, следи.
Бегу.
Метров 20.
Почти в зоне!
- Пятнадцать метров. - Принял.
- Еще дротик! - Сейчас.
Давай!
Он идет на нас. Поворачивай, давай!
Скорее! Он в зоне.
Ну же!
Вот, стреляй!
Эй!
Помоги мне. Помоги.
Быстрей!
Стреляй!
Сработало!
Есть! Снижай на десять узлов.
Вправо! Снижаю на десять.
Держи курс. Он у кормы по левому борту.
Ловлю! Ловлю!
Отличный выстрел.
Классная ракета.
Это было потрясающе.
- Да? - Господи! Это гениально.
- Да. - Было круто.
Сработало. Сработало. Боже.
Успокойся, родная. Дыши.
- Эй. - Эй.
- Всё хорошо. - Пап.
- А может не надо? - Всё хорошо.
Не надо что?
Если получим образцы,
может, не отдавать их тем, кто сделает лекарство
и заломит за него столько, что 99% людей не смогут его купить?
Наука для всех, а не только для избранных.
Не думала об этом?
Нет, не думала.
Может, начнешь?
Может, закончишь?
Эй, Ксавье. Голову между ног, дыши глубже.
Эй. Дыши глубже, глубже.
Пап, кажется, меня тошнит.
Всё хорошо, милая. Дыши.
Те твари, что мы видели. Они…
Они вернулись.
- О господи. - Пап.
Это еще кто?
Сядь, родная. Я рядом.
Спинозавры.
Это мутуализм.
Межвидовой симбиоз.
Эти спинозавры помогают мозазавру охотиться.
Помогают убивать!
Обескураживающие вести.
Теперь это наши воды.
Сюда. Тут еще один.
Вон. На семь часов. Сюда! Скорее!
Бобби, Бобби, Бобби, берегись!
Нет!
Бобби! Бобби, нет!
- Папа! - Белла!
Папа!
Господи.
Ты что делаешь?
Мы влетим в скалы!
Их я могу обогнать.
А мозазавр не сунется на отмель.
Все держитесь крепче.
Нога не двигается, милая.
Если налетим на скалы – потонем.
Привяжи всё необходимое.
Готовься прыгать.
Быстрые.
Леклер, двигатель перегревается.
Тереза, иди внутрь. Бери рацию. Мэйдэй три раза, передай координаты.
- Живо! - Три раза, координаты. Ясно.
Держись, милая.
Изабелла, эй, взгляни на меня. Всё будет хорошо.
- Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй. - Так. Стоп.
- Эй, стой. - Прием? Мэйдэй.
- Хватит. - Эй!
- Стой. Остановись. - В каком смысле?
Мы сами разберемся.
- Что? - Есть протокол.
- Вы спятили? - Дай мне…
Нет! Нет, нет! Эй! Мэйдэй!
А ну, прочь!
Помогите!
Прошу, помогите! Пожалуйста!
Пожалуйста! Помогите!
Дайте руку! Пожалуйста!
Папа!
Милая!
Тереза! Нет!
Тереза!
Тереза, нет!
Человек за бортом!
Слушай меня. Сейчас будем прыгать.
Лодка врежется. Так надо. Тереза уже там.
Слышишь меня? Эй. Эй.
Эй. Я рядом, слышишь? Да? Я помогу.
Ты справишься. Давай! Живей!
Готовься. На счет три.
Раз, два…
- Эй! - Три!
Эй! Надо держаться вместе.
Помогай.
Пригнись!
Зора. Он не полезет на отмель.
Прыгай. Живо! Прыгай!
Выкуси!
Я думал, ты погибла.
Как ты?
- Он мне не помог. - Кто?
Мужик с лодки. Хотел убить меня.
Я же говорю, стремный!
Тереза. Тереза!
Папа!
- Я жива. Я жива. - Да? Держу. Держу. Слава богу.
Ты в порядке? Цела?
Надо выбираться.
Не останавливайся! Они амфибии!
Леклер, ты как?
В следующий раз я за штурвалом.
Живее! Уходим!
Получилось.
- Я справлюсь. - Всё на месте?
Держишь ту сторону?
- Еще немного. Тяни. - Да.
Да. Давай. Хватай.
Шевелитесь. Да. Живее. Хватай. Пошли.
Всё нормально. Двигаемся дальше.
Нина!
Нина! Нина!
Нина!
Кинкейд!
Нина!
Эй, эй. Знаю, знаю. Всё хорошо, родная.
Говорят, тут есть поселок.
Найдем его, нам помогут.
Да? Не хочешь разговаривать?
Ничего, милая. Не обязательно.
Всё будет хорошо.
С ней всё хорошо?
Да.
Ничего себе.
Интересно, когда старики покупают кровать,
небось, перед тем как купить они думают:
«класс, вот тут я и умру»?
Просто это ровно мои мысли…
прямо сейчас.
Мы поняли.
Пошли. Найдем этот поселок.
Скорей. Не задерживайтесь, они вернутся.
- Они мутанты. - В каком смысле?
Аномалии, отклонения.
Я знаю слово.
Что это значит для нас?
- О чём болтаете? - Об этом острове,
наш мистер Роарк не всё нам рассказал.
Динозавры и динозавры, какая разница?
Класс. Не говори. Оставим тебя. Не страшно.
Ладно. Этот остров был чем-то вроде лаборатории.
Тут проводили разные эксперименты.
Какие, например?
Скрещивание видов.
Владельцы парка отвечали на запросы публики.
Людям приедалось одно и то же.
«Модифицированные развлечения», скажем так.
Генномодифицированные фрики?
Да. Не в парке развлечений же их модифицировать?
В идеале вообще генетику не трогать.
Они познали это на горьком опыте.
Слишком искореженных, и тех, на кого смотреть было страшно,
оставляли тут.
Но это негуманно.
Могли просто усыпить.
Средняя стоимость каждого образца – 72 миллиона долларов.
Что лучше: убить и объясняться с банком
или списать как эксперимент?
Что бы я делал с динозаврами-мутантами, как бухгалтер?
Это ваш вопрос?
Давайте лучше ускоримся.
Прошу, не нагнетайте.
Ничего не изменилось.
Погибли двое наших друзей. Очевидно, ситуация изменилась.
Да, и это ужасно.
Но мы здесь, в отчаянии, как и раньше.
Мы все были в отчаянии, иначе нас тут не было бы. Да?
Ты спец в том, что давно никому не интересно.
Без пяти минут безработный. Тебе это нужно.
Мне нужны деньги. Тебе тоже.
Ваша компания хочет заработать.
Дротики у нас.
Первый образец есть. Остались два.
Отличная идея.
У нас нет оружия, Зи.
И не было. Реального.
Так, пара игрушек для самоуспокоения.
Нам просто повезло. Мы там, куда направлялись.
У нас есть задача. Сделаем, что нужно, и свалим.
А те дети, что спрыгнули, может, они еще живы?
Сначала найдем их, потом свалим.
Каким образом?
Интересно послушать план Б?
У нее есть план Б?
Она без него из кровати не вылезает.
ОПАСНО ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Я наняла команду мониторить радиочастоту нашей лодки.
Если мы пропадем на 24 часа,
они прилетят ровно к закату второго дня.
Но это завтра.
В планах был поселок с площадкой для вертолетов.
Провисят ровно две минуты. Не придем – улетят.
- Но если увидят… - А почему две минуты?
Почему не сесть?
Пилоты хотят жить.
Отлично.
Надо успеть забраться повыше до заката.
Нам надо идти.
Бросьте всё слишком тяжелое.
И что будем делать?
Постараемся выжить.
ИНГЕН ВНИМАНИЕ: ЖИДКОСТЬ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
Тепло.
Геотермальная энергия.
Думаю, идет по трубам от гейзеров.
Наверняка ведут к поселку.
Может, там есть рация?
Отлично. Да.
Вызовем мужика, который хотел меня убить.
Или позовем на помощь.
Да. А потом отомстим уроду.
Ладно. Так, идем по трубам до поселка.
Или есть идеи получше?
У меня есть травка.
Чутка намокла,
но пойдет, чтобы расслабиться.
Ты не куришь. Вы курите?
Нет?
Так, пап, он…
он же пошутил.
Подсобишь?
Смешно.
Ясно. Никто не поможет. Ладно.
Надеюсь, они догадаются пойти к поселку.
Очень надеюсь.
Далеко до второго образца?
Судя по данным со спутников,
стадо титанозавров сейчас в центральной долине.
К рассвету дойдем.
Под ноги смотрите, меня сейчас что-то коснулось.
Эй. Не объяснишь, как девочка упала за борт?
Зверь лодку толкнул. Ты же видела.
Но ты был на мостике рядом с ней.
Неужели не мог помочь?
На что ты намекаешь?
Не первая твоя экспедиция, да?
Да, на раскопки с 12 лет езжу.
Учился у Алана Гранта.
А для вас это всё, небось, дело привычное?
Раньше было.
Ненавижу джунгли. Не суюсь сюда.
Почему?
На метр вперед ничего не видно, и за тобой вечно охотятся.
Спрятаться можно только под водой.
Я отказываюсь тут умирать.
Я мечтаю умереть на мелководье, а тело пусть зарастет илом.
Прекрасно.
Так больше шансов стать ископаемым.
Ты чудик.
Спасибо.
Довольно.
Она закричала, я оглянулся, а ее уже не было.
Хорошо. Ладно.
Но если ты врешь, мы бросим тебя тут,
станешь частью пищевой цепочки.
Мне хватит мозгов выжить.
Интеллект, как адаптивная черта, сильно переоценен.
- Неужели? - Серьезно.
Просвети нас.
Динозавры не шибко умные, так?
Но как-то продержались 167 миллионов лет.
А у нас, хомо сапиенс, гениев в сравнении с ними,
за плечами пока всего 200 тысяч лет.
Но у нас такая большая черепушка, мы такие умные,
что даже придумали, как самих себя уничтожить.
Мы и миллиона лет не протянем.
Но мы ведь властители Земли. Значит, что-то делаем правильно.
Мы не властители Земли.
Мы так думаем.
Конечно, мы меняем окружающую среду,
но тем хуже для нас, планета переживет.
Когда Земля от нас устанет, поверьте,
она избавится от нас, как от легкой простуды.
Из всех живших на земле существ
99,9% уже вымерли.
Выживаемость маловероятна.
Услышал?
Каждый день, считай, последний.
Так, народ, найдите палки.
Чтобы расчищать себе путь.
Белла?
Всё хорошо.
Он маленький.
Видишь? И травоядный.
Всё в порядке.
Нет. Нет. Кыш.
Уйди. Кыш.
- Эй, Ксавье. - Да?
Ты прыгнул за ней.
Да.
Уважаю.
Забей, мачо.
Милая, он не подарок.
Ага.
Тоже не сразу оценила.
Ну что, погнали.
Погнали, но в другом направлении.
Какие там два вида остались?
Титанозавр и кетцалькоатль.
Завропод в 11 тонн
и птерозавр размером с автобус с крыльями под девять метров.
Размером с мини-автобус или прям в полный размер?
А есть разница?
Просто спросил.
Всё в порядке.
Поспи еще, а я подежурю.
Да нет, всё нормально.
Я знаю, но сейчас моя смена.
Уверен?
Ага.
Спасибо.
А трубы, они идут туда наверх.
Надеюсь, там поселок.
Я прав?
Знаешь, я в тебе ошибался.
Нет, вы правы. Я пипец ленивый.
Возможно, она жива благодаря тебе.
Я даже не знаю, почему она со мной.
Она видит, какой ты внутри.
Слава богу, нет.
Эй.
Эй!
Пусть другие нас ругают, как хотят,
не надо им в этом помогать.
А не то сбудется.
Мне надо отлить.
Смелей.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Смелей.
Далеко еще?
Не очень.
Стадо титанозавров должно быть где-то в долине.
Но они ведь травоядные, да?
Да.
Хорошо.
Но на них охотятся хищники.
Класс.
Тише.
Хочешь?
Что?
Любишь острые ощущения, Генри?
Это наш шанс. Они отвлеклись.
На что?
Ясно.
Не каждый день их увидишь.
Не то слово.
Остался один.
Придется залезть повыше.
Надеюсь, высоты не боитесь.
Ребята с лодки сказали, что там электричество.
Будем надеяться, что они правы.
Эй, как думаешь, еще далеко?
Километра два-три.
Нога в порядке?
Да, ноет немного. Справлюсь.
Всё хорошо.
И…
это нас не… смущает?
Ей помогает.
Всё хорошо, я приглядываю.
Мама тебе нас больше не доверит.
Очевидно.
Ребята.
Я назвала ее Долорес.
Из, ты очухалась?
Разговариваешь?
Я заберу ее домой.
Возможно, это ужасная идея.
Долорес?
Эй, всё в норме?
Да, просто… Вы с папой такие милые.
Не знаю. Может, это всё…
Ксавье!
Белла, Белла!
Белла, стой!
А чем пахнет?
Чего это она?
Чего она испугалась?
Помоги встать.
Пойдем по реке в ту сторону.
Там лодка.
Ты не дойдешь.
Ксавье тебе поможет, а я – за ней.
Хорошо. Будь осторожна.
А можно мне еще лакрицы?
Тереза.
Тереза! Скорее.
Иди. Не стой.
Осторожней.
Давай, давай, скорее.
Живо! Беги.
Так.
Нет.
Чёрт.
САМОНАДУВАЮЩАЯСЯ СПАСАТЕЛЬНАЯ ШЛЮПКА
Долорес!
Беги. Здесь опасно.
Прошу, беги, беги, давай.
Кыш! Кыш!
Ну давай же. Ну.
ОСТОРОЖНО НАДУВАТЬ НА СУШЕ
В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ШЛЮПКА УТОНЕТ
Нет. Стой.
Нет, нет. Стой, не надо.
Тереза, давай скорее.
Ну же.
Давай, родная. Давай!
Скорее!
Скорее! Сюда!
Ладно.
Изабелла.
Скорей. Пошли.
Так, иди на нос.
Скорей, скорей.
Тихо.
Давайте, скорее!
Гребите!
Гребите. Быстрее.
- Папа! - Всё нормально.
Давайте, скорее!
Гребите! Гребите! Гребите!
Папа!
- Гребите! - Давайте, давайте.
- Быстрее! - Давайте, живее.
Гребите!
Сильнее!
Еще сильнее, давайте!
Ну же, навались.
Изо всех сил! Гребите! Гребите!
Давайте! Скорее!
Гребите! Гребите!
Изабелла! Плыви! Быстрей!
Белла!
Изабелла!
- Белла! - Папа!
Не останавливайся.
Давай!
Белла!
- Белла! - Белла!
Изабелла!
Папа! Папа!
Пап!
Белла! Белла!
Папа!
Папа, помоги!
Папа!
- Нет. Изабелла! - Папа!
Нет! Белла!
Папа.
Изабелла, нет!
Нет! Нет!
Нет!
Белла! Белла, давай! Плыви!
Давай.
Папа!
Белла, плыви!
- Давай! Я держу! - Белла, он идет!
- Давай! - Я держу.
Ты как?
Ты цела? Ты как?
Итак.
Вертикальный край.
Уступов немного.
Категория сложности: 5,13–5,15.
Нам хотя бы спускаться.
Я видел птерозавра, кружащего вокруг высеченного строения
в уступе скалы.
Они гнездятся в расщелинах, место идеальное.
А обязательно брать образец из яйца?
Ну, у родителя вряд ли –
это летающий хищник, размером с истребитель.
Ясно.
Закрепи его.
Ага.
Ну что, погнали.
Увидимся внизу.
- Ты в норме? - В норме?
Да, всё супер. Да.
Да, да.
У меня в тренажерном зале есть шестиметровый скалодром.
Ну вот. Тут то же самое.
Да, только 25 раз подряд.
И если упасть со 150 метров –
умрешь.
Класс. Не нагнетай.
Не боись. Я подстрахую.
Весело, да?
Кребс.
Зацени.
Веревка!
Ты молоток.
Осталось всего 12 метров.
Погнали.
Ладно.
Ну что? Прямо как в зале.
Можешь передвинуть крюки?
Мы тут задержимся на пару минут.
Хорошо.
Что это за место?
Какой-то древний храм?
Эмбрион не пострадает.
Может, как-то ускоримся?
Тогда повредим яйцо.
Интересный ты ботан, Генри.
- А какая альтернатива? - Чему?
Если не передавать образцы «Паркер-Дженикс»?
Открытый доступ.
Отдадим их миру.
Лекарство будут делать совместно,
никаких патентов, общий доступ,
десятки миллионов спасенных жизней.
Для всех, а не для избранных.
Но в этом случае мне не заработать.
Нет, будешь нищей.
Эта часть мне не нравится.
Получилось.
Эй, Зора!
Вот чёрт.
Эй!
Боже.
Образец!
Эй!
Кинкейд! Поднимай!
- Кинкейд! Помоги! - Леклер?
Эй!
Кинкейд!
Кребс, тяни! Тяни!
Тяни! Скорее!
Давай! Тяни!
- Ты цела? - Да. Ты?
Вот чёрт.
Скорее!
Генри!
Тяни! Живо!
Вытягивай!
Тяни! Тяни!
Кинкейд!
Генри! Генри, нет!
Почти достал!
Генри, веревка лопнет! Стой!
Держись!
Тяни! Тяни!
Вот чёрт!
Леклер!
Живо! Сюда!
Куда?
Нет! Генри, она лопнет!
Достал!
О нет.
Генри! Генри!
Док!
Вы в порядке?
Пора домой.
Изабелла.
Дорогая.
Пойдем.
Мы почти пришли.
ОПАСНО 10 000 ВОЛЬТ
Вертолетная площадка.
Посреди водоема.
Детей не видно.
Они смогут найти это место?
Эй.
Эй, тут следы ног.
Есть кто?
Рубен.
- Тереза. - Не факт, что за следы.
- Может, это животные. Правда. - В Найках?
Я ценю твой подход, правда.
- Но у нас мало времени. - Ау!
Мы не знаем, живы ли они вообще.
- Рубен. Тереза. - Вертолет скоро будет.
Попросим пилотов
облететь остров, пока не стемнело.
- Это невероятно опасная затея. - Я не спрашивала.
Ау?
Изабелла!
Где вы?
Ау!
Есть кто?
Кто-нибудь!
Ау!
Мы здесь!
Есть кто-нибудь?
Эй!
Господи! Вы живы!
- О господи. О боже. - Привет.
Вы целы?
- Вы живы. - Где он?
- Нет, где этот сукин сын? - Что? Кто?
- Тот, что дал мне упасть. - Он хотел убить ее.
Стой. Кто дал тебе упасть?
Эй, Кребс.
- Я убью его! - Эй, эй.
- У него пушка, Тереза! Нет! - Так, тихо.
Давайте успокоимся. Ладно?
Ты не дал мне звать помощь!
Хотел, чтобы я умерла!
О чём ты? Я пытался тебя вытащить.
Нет, нет. Ты смотрел на меня и дал мне упасть.
Она лжет.
Если так, зачем тебе пушка?
Потому что у нее истерика.
Не истерика. Я в бешенстве!
- Эй, эй. - Тереза, нет!
Тихо, тихо. Эй, эй.
- Не пугай парня с пушкой. - Всё.
Так, всё, хватит.
Давайте все выдохнем.
Давай я возьму?
А то тяжело.
И…
Я прослежу за этим.
А теперь мы все успокоимся
и будем здесь ждать вертолет.
За нами летит вертолет?
Уже. Главное, чтобы нас увидели.
А я говорил, что выберемся.
А дальше мы сядем в вертолет
и забудем весь тот бред, что она тут наговорила.
- Нам всем нужно… - Замолчите! Замолчите!
Это генератор.
Видимо, на таймере.
Злой какой-то генератор.
Может, здесь только днем никого.
А ночью – наоборот?
Всё хорошо, родная. Всё в порядке.
Опять эта тварь.
Бежим!
Разделимся!
Бегом, бегом, скорее.
Рубен!
Тереза, тащи стойку!
Кто это вообще?
Не знаю, но мутанты точно!
Живо, к другой стене!
Что это за место?
Лаборатория. Скрещивание, мутации.
Это всё было здесь.
Хватит!
Ты мажешь!
- Отдай пушку! - Отвали!
Долорес!
Белла!
Ты нашла нас.
Белла.
Дай конфету! А не то я тебя съем!
Всё в порядке.
Белла!
Дай конфету! А не то я тебя съем!
Дай конфету!
А не то я тебя съем!
Давай, скорее.
Туда. Бегом, бегом. Дай сюда.
Смотри! Тут система тоннелей. Идет под всем островом.
МУТАДОН
Тоннель ведет к океану. Там лодка.
Это вертолет.
ЛАБОРАТОРИЯ 03 СЕКВЕНИРОВАНИЕ
Я за детьми. Привлеки внимание пилотов.
Не дай им улететь!
Я никого не вижу.
Так. Висим две минуты, а потом валим отсюда.
Осторожно. Пешеход.
Чёрт.
В тоннель, скорее. Бегом, бегом.
Туда, живо!
Порядок. Всё хорошо, Белла.
Давай, давай!
- Всё нормально? - В какую сторону?
Налево. Скорей!
- Давай. - Мне страшно.
Ну всё, время вышло.
Летим домой.
Эй!
Стойте!
Эй!
Мы здесь!
Вернитесь!
СИГНАЛЬНАЯ РАКЕТА
Стой!
Вон. Слева, внизу.
Вижу! Поворачиваем.
Слава богу.
Давайте.
Данкан!
Они возвращаются!
Эй!
Скорее! Сюда!
О нет.
Нет, нет, нет!
Лумис.
Кинкейд, это ты?
- Рубен! - Ау!
Где вы, ребята?
- Эй! Эй! Внизу! Эй! Эй! - Сюда! Эй!
Слава богу.
Вытащите нас!
Стой-стой-стой. Погоди. Стоп.
- Ты видел эту тварь? - Прячься! Живо!
Так, слушайте.
Это водосточный тоннель.
Он ведет к океану.
Там причал, и на нём лодка. Я ее видел.
А что с вертолетом?
Нет вертолета.
- Что? - Нет.
Стойте. А если лодка не на ходу?
Эй. Я тебя отсюда вытащу, слышишь?
Ладно. Пошли.
Сюда. Идем к причалу.
Заткнись!
Осторожно. Пешеход.
ПРИСТАНЬ
В туннель. Скорее.
- По-моему, нам не сюда, пап. - Ага, давай. Вперед.
Зора!
Бегом!
- Ты цела? - Скорей! Скорей!
Кребс угнал джип.
Доберется до лодки быстрей нас – и ее угонит.
Давай, Зи, уходим!
Океан там! Скорей!
- Вижу лодку. Туда. - Как открыть ворота?
Вон там. Пульт управления.
Сейчас. Я открою.
- Пролезешь? - Пытаюсь!
Чёрт.
Может, они поднимаются?
Народ? Эта тварь вернулась!
Еще раз! Все вместе, поднимаем. Раз, два, три…
- Эй. Эй! - Нет, нет, Изабелла.
- Нет, нет. - Белла! Белла, стой!
- Белла! - Назад! Вернись!
Осторожней, Белла!
Изабелла! Найди кнопку включения.
Скорее, надо открыть ворота!
Приближается! Он здесь!
- Эй! - Эй!
Белла, открой ворота!
Скорость превышена. Тормозите.
Осторожно. Пешеход.
Скорей, скорей!
Давай. Скорее, скорее.
- Тереза! - Ну же.
Давай, Зи!
Скорее.
Управление лебедкой там.
Как нам ее опустить?
- Опускай лодку. - Где кнопка?
- Вот, держи. - Держу.
- Заводи. - Лебедка сломана. Заклинило!
Ну же, давай!
Белла!
Замри, милая.
Его привлекает свет! Выключи фонарь. Выключи!
- Дай ракету. - Какого хрена?
Я разберусь! Бегите!
- Нет! Ты что творишь? - Эй!
Я здесь.
Хочешь меня съесть? Давай!
- Давай! - Нет.
Данкан.
Сюда. Эй.
Беги за сестрой. Живо!
Бегите отсюда! Скорей!
Ко мне! Давай!
- Смелей! - Данкан! Данкан!
Эй!
За мной.
Не жди, Зора! Бери детей, уходите!
Беги!
Спаси их.
Давай!
За мной!
Да.
Скорей. Садитесь в лодку. Садитесь.
- За руль, за руль. - Держи ее, держи.
- Не заводится. Проверь! - Зора!
Данкан!
- Данкан! - Зора, скорей.
Данкан!
Нужно идти. Скорее.
Папа, быстрей!
- Скорее. Давайте! - Папа, скорее!
- Я пытаюсь! Я пытаюсь! - Давай же, давай!
- Скорее! Ну же! - Я пытаюсь!
Папа, быстрее!
- Рубен! Рубен! - Давай.
- Прошу, скорее! Скорее! - Давай! Толкай!
Кинкейд?
Данкан!
Папа.
Эй, эй!
Разворачивай лодку!
Вон он. Я его вижу!
Там!
Да, он там! Вперед!
Эй!
И кому мы их отдадим?
Решай.
Мы отдадим их всем.
Смотри.
НА ОСНОВЕ ПЕРСОНАЖЕЙ, СОЗДАННЫХ МАЙКЛОМ КРАЙТОНОМ
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА: ВОЗРОЖДЕНИЕ
Перевод субтитров: Екатерина Левина