FOR 17 ÅR SIDEN…
363 KILOMETER ØST FOR FRANSK GUYANA
La meg kjøre den nye sekvenseringen.
Hvor mange ganger må vi gjøre dette?
KRYSNING-DNA
Til hybriden holder.
Vi er på sikkerhetsnivå 5.
Hemmerne virker. Ingen tegn til avvisning.
SEKVENSERING OG UTVIKLING
Det er fortsatt mutasjoner i genom 7.
Takk.
Alt genetisk avfall må til kremeringskammeret innen kl. 17.
Tank 12 er frakoblet til den genetiske modifikasjonen er stabil.
Greit. La oss få det gjort.
Kom igjen.
Ja, unnskyld. Vent litt.
Ok. Jepp.
Tre, to, én.
Kom hit. Venter på godkjennelse.
Jeg regner med at vi har økt sovemiddeldosen?
Ja. Jeg må øke til 0,5 ml pr. 45 kg.
Ok, folkens, klart.
Vi vil jo ikke ta livet av den.
Noen dager, så.
Hjelpe meg.
Tank 12 er frakoblet til genmodifikasjonen er stabil.
LUKKINGSFEIL
SIKKERHETSSVIKT
SYSTEMFEIL
OMSTART
-Alarm. Lukkingsfeil. -Hva skjer?
Alarm. Lukkingsfeil.
Å nei. Den er løs!
Løp! Dørene låses!
-Fort! -D-Rex-en er løs!
Tøm bygningen!
Steng dørene! Steng dørene!
Kom igjen.
Vi må ut.
Kom igjen! Løp!
-DeSantos, døren! -Gode gud.
Å nei! Nei, nei, nei!
-Kom igjen! -Nei!
Ok, den… Den virker ikke.
-Kom igjen! -Ok.
Tre, to, én.
Kom igjen! Tre, to…
Kom igjen!
Kom igjen! Lås opp! Vær så snill!
Vær så snill.
Bare vri om nøkkelen.
Det går bra. Bare vri om nøkkelen.
-Bare lås opp døra. -Jeg er lei for det.
Vær så snill å åpne døra for meg!
Herregud, nei!
Å nei! Jeg er lei for det!
Nei!
I DAG…
DET ER 32 ÅR SIDEN DINOSAURENE KOM TILBAKE.
MEN DEN MODERNE VERDENS KLIMA OG SYKDOMMER
HAR KREVD SINE OFFER,
OG FOLKS INTERESSE HAR DALT.
DE FLESTE GJENLEVENDE ARTER LEVER NÅ
I ET TROPISK BELTE VED EKVATOR.
DET ER FORBUDT FOR MENNESKER Å DRA DIT.
ZOO T-REX-TIRSDAG
Hva er dette?
De greiene skulle vært borte for to år siden.
Jeg liker det heller ikke. De prøver å få ham opp nå.
Det er sånn det ligger an.
Hva gjør ordføreren? Sitter på ræva?
ALT I SPEILET ER NÆRMERE ENN DET VIRKER
Vil du flytte den?
…ut av Manhattan.
Køen skyldes ingen andre enn Bronto Billy,
den siste gjenlevende sauropoden i Nord-Amerika.
-Over til deg, Bob. -Takk.
Den gamle brachiosaurusen, som er ved dårlig helse,
brøt seg ut av innhegningen der den har fått medisinsk behandling.
Trenger en større kran!
Hjelpe meg.
Hvil i fred, men ha deg vekk.
Så kaldhjerta.
Hjelpes!
Selv til New York å være, er det kaldhjerta.
Miss Bennett, formoder jeg?
Hallo.
Skulle vi ikke møtes…
Det var lett å skygge deg.
Hvor hørte du om meg?
Paulo Pasolini, Blackwater.
Ga han meg en beskjed?
Ja, han ba meg si: "Felix er ikke seg selv i dag."
Ok, jeg lytter.
Er det spiongreier? For det er stilig.
Hva gjør du i ParkerGenix?
Selskapet utvikler nye medisiner, og vi har… bruk for noe.
Vagt. Og hva betyr det?
De sier du er god til å skaffe ting uten å stille spørsmål.
Jaså?
Og at eventuelle juridiske eller etiske følger ikke plager deg.
"De" burde holde kjeft.
Ta det som ros. Det betyr at du får jobben gjort.
Jeg mistet en venn på forrige jobb,
-så jeg vil ikke skaffe noe. -Du vet ikke hva det er.
Du jobber i et legemiddelselskap.
Jeg er spesialsoldat, så det er noe fordekt.
Jeg tipper informasjonstyveri.
Jeg driver med gjenfinning og uthenting, ikke brekk.
Det er dinosaurer.
Vi er ikke ferdige med dem ennå.
Men alle er enten døde eller døende, så…
Bortsett fra på et par øyer ved ekvator.
Ja, og ingen får dra dit, av en grunn.
Drar man dit, dør man.
Og der kommer du inn.
Nei takk.
Ms. Bennett!
20 % av verdens befolkning dør av hjertesykdommer.
Det er 1 av 5.
Tenk på noen du kjenner, og se for deg at du kan gi dem 20 år til å leve.
-Rørende. Ikke mitt fagfelt. -Og vi har veldig dype lommer.
Hvor dype?
Ekstremt dype for deg.
Jaha…
Gi meg et tall.
En tier, seks nuller.
Inkludert den i tieren?
Nei.
Det er en formue.
Med så mye penger slipper du å risikere livet igjen.
Hva er haken?
Muligens straffesiktelse.
Vi skal til et sted som alle land i verden
har forbudt innreise til.
Da bør vi ikke si det til noen.
Det kan bli vanskelig.
Han vet det ikke ennå, men vi skal ta med en sivilist.
Ny-juratiden har vist seg å være dødelig for dinosaurer.
Men noen arter klarer seg
i noen få isolerte, oksygenrike tropiske mikroklimaer
i områder nær ekvator,
der møter med mennesker og andre moderne arter…
DA DINOSAURENE HERSKET
-Dette er den siste metakarpen? -Ja.
Morn, doktor.
Beklager at vi kommer uanmeldt. Kan vi ta en prat?
Beklager, det er hektisk her. Vi er lagt ned.
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,
-oppdragspesialisten. -Hallo.
Hvilket oppdrag?
Folkens, ta en liten pause, ok?
Takk.
Dr. Loomis har lært ParkerGenix om forhistorisk hjertehelse.
Vi utvikler en ny medisin, Paleodioxin, basert på de største dinosaurartene.
Den kan avverge hjertesykdommer
i gjennomsnittlig 20 år. Tenk hva det kunne betydd for din mor.
Jeg kondolerer.
Hvis du trekker inn mitt privatliv, stikker jeg.
Beklager.
Forskningen er viktig, men vi får ikke testet den.
Vi får ikke gjenskapt DNA-et og trenger prøver fra levende dinosaurer.
Og artene må være skikkelige kolosser.
De største dyrene i tre kategorier:
i sjø, på land og i lufta.
Hvorfor de største?
På grunn av hjertet.
Jo større de var, jo større var hjertemusklene.
Og de levde lengst.
Noen sauropoder i krittiden kunne bli over 100 år.
De tre dinosaurene de behøver, er…
KOLOSSENES TID MOSASAUR
…mosasaur.
Den lever i havet.
Og titanosaur.
Dere finner dem på land.
Og i lufta:
quetzalcoatlus, den største av flygeøglene.
Hver av dem kunne bli godt over hundre år
selv før DNA-forbedring.
En medisin som forhindrer hjertesykdom, vil være et medisinsk gjennombrudd.
Ja, og sikkert verdt flere milliarder.
Billioner.
Det forskerne behøver for å fullføre DNA-strengene,
er blod- og vevsprøver fra levende dinosaurer.
Vent. Skal dere ta blodprøver fra dyr som lever?
Hemoglobinet deoksygeneres med en gang de dør.
Etterfulgt av blodstans og hypostase.
Heldigvis for oss lever alle de tre artene på samme sted.
Vi setter sammen et lag og vil gjerne dra umiddelbart.
Vi har konkurrenter, og Mr. Parker godtar ikke andreplass.
Er du klar i morgen?
Dr. Loomis?
Er jeg ikke bare rådgiver?
Jo. På stedet.
Vi er ikke i stand til å identifisere artene eller forutse deres atferd.
Men…
Send en hær, da vel.
-Dere er jo rike. -Konfidensialitet.
Jo færre som vet dette, jo bedre.
Jeg garanterer at du er trygg. Altså, mer eller mindre.
Det handler ikke om det…
-"Mer eller mindre"? -Ja.
Det dere foreslår, er ulovlig.
Har du nevnt nullene?
-Det funker ikke her. -Hva mener dere?
Har du sett en dinosaur ute i naturen?
Altså ikke i en fornøyelsespark
eller stakkarer som har gått seg bort i byen.
Men i deres naturlige habitat.
For har du ikke gjort det,
er du bare en fyr som besøker dyrehager.
Vi solgte tolv billetter i forrige uke.
For fem år siden sto folk i kø i timevis.
Og selv da slapp ikke alle inn.
Ingen bryr seg om disse dyrene lenger.
De fortjener bedre.
Gi meg et øyeblikk.
Ja, ta den tiden du trenger.
Ta deg god tid. Det er jo ikke sånn at…
…hele ditt liv har ledet fram til dette øyeblikket.
-Er du klar? -Ja
PARAMARIBO I SURINAM
646 KM NORD FOR EKVATOR
Tre på rad!
Kaptein Kincaid.
Martin Krebs. Vi snakket på telefon.
Ja. Krebs, jeg beklager.
Jeg har tenkt meg om og må si nei.
Skulle gjerne gjort det for Zoras skyld, men jeg kan ikke.
Hva?
Vi ble jo enige på telefon.
Du ga meg en pris.
Det er ikke det. Det er litt for risikabelt for båten min.
Den er ikke nedbetalt ennå, så du skjønner vel.
Lei for det, Z.
To doble rom. Merci.
-Hva skjer? Du valgte jo ham. -Ja. Vi var sammen i MARSOC i ti år.
Duncan er den beste.
Den beste til å drikke?
-Fabrice, ikke skyterne. -Greit. Ok.
Til å få ting og folk inn og ut av steder de ikke skal være.
Jeg kan ikke bli med denne gangen, Z. Beklager.
Og det er mitt endelige svar.
Dette var en nedtur, Duncan. Du lovte jo.
Nå går alt skeis.
Beklager.
Leit at dette rakner på grunn av deg.
Hør her.
Hva om du viser litt imøtekommenhet?
Nå slenger jeg bare ut et forslag her,
men kanskje du kan fordoble beløpet vi diskuterte,
så betaler jeg Duncan og mannskapet av egen lomme?
Jeg skjønner.
Veldig bra.
Planla dere dette, eller kom dere på det nå?
Jeg prøver bare å hjelpe.
Jeg vil ikke la meg fornærme.
Ja vel, greit.
Flott. Vi stikker innom Barbados.
For å unngå patruljer. Ikke at det er så mange av dem.
Hvorfor ikke?
Ingen er dumme nok til å dra dit vi skal.
Hei!
Hei! Kom her!
Hei. Her.
-Hei, Z. -Hei.
-Står til? -Bra.
Bobby Atwater. Han hjelper til med sikkerheten.
Sikkerhet for…?
Så du ikke havner i en sånn.
En levende en.
Noe mer?
Jeg kan ikke bli med. Skulle gjerne gjort det, Z, men…
-Vi har allerede tatt det. -Greit.
Når drar vi?
-LeClerc. -Hva?
Så du hvor mye Kincaid betaler oss?
Ja.
-Vi ligger tynt an. -Ja.
Den gode nyheten er
at mosasauren ble merket i fangenskap, og InGen fulgte den etter at den rømte.
Vi kjøpte dataene da de gikk konkurs, så nå følger vi den.
Ingen andre vet visst noe om den.
Der er den.
Den første prøven er 24 mil unna.
Nært ekvator.
Hvorfor ved ekvator? Hvorfor overlever de ikke andre steder?
Miljøet på kloden er ikke lenger tilpasset dem.
Lufta er annerledes.
Solstrålingen er annerledes, insektene, plantene…
Alt er annerledes.
Men ved ekvator er klimaet nesten som for 60 millioner år siden.
Varmere og oksygenrikt.
Mosasauren sirkler rundt øya vi er på vei til.
Det var et forskningsanlegg for den første parken der.
Det ble forlatt etter en ulykke.
Vi drar inn, tar de tre prøvene, og drar igjen så fort som mulig.
For selv om 24 arter har overlevd der alene
i nesten 20 år,
er det for all del ikke et trygt miljø.
Jeg tror vi klarer oss.
Hva er det?
Nervegift.
Hvor rask?
Lammelse etter et par sekunder.
Og så?
Og så overlever du.
Er det nå du skal si at det er forbudt å drepe dinosaurer, doktor?
Nei, at det er galt å drepe dinosaurer.
Hva om det er enten oss eller dem?
Da har vi dratt til et sted vi ikke skal være.
Det er vår spesialitet, dr. Loomis.
Vi har ikke tenkt å skade dyrene. Vi tar prøvene og drar hjem.
Det blir mørkt før vi kommer fram. Vi drar ut i morgen tidlig.
Hvordan tar vi prøvene?
Disse pilene tar blodprøve. De funker én gang.
Mosaens skinn er 10 cm tykk, så man må skyte fra maks ti meter.
Og den skyter seg ut når den er full.
Den flyr 50-60 meter opp i lufta. Som en lekerakett.
Så åpner det seg en fallskjerm, og den daler ned til oss.
Jeg skyter.
Det er ganske enkelt. Jeg klarer det nok.
Jeg skal vise deg noe.
-Kjenner du sjøsprøyten? -Ja.
Forestill deg at båten gynger 15-20 grader,
kjører i 30 knop, svetten renner i øynene,
og du er nær nok til å se tennene på dyret.
Du fikser det.
Vær så god.
Jaså? Hvis du insisterer.
Hjelpe meg.
-Har vært kult å jobbe med deg, Z. -Hva?
Men vi har visst funnet en ny leder.
Ikke bli snurt.
Jeg tror ikke noen ville blitt snurt av det.
Slemt.
Jeg hørte om Booker.
Ja.
Det var leit.
Ja.
Hva slags oppdrag var dere på?
Bare et enkelt treningsoppdrag i Jemen.
Enkle greier. Bare en bilbombe.
Ut av det blå.
Gikk i hvert fall fort.
Egentlig ikke.
Steike.
Han fortjente ikke det.
Nei.
Jeg måtte si det til kona hans. Brutalt.
-Du kan ikke fortsette sånn. -Nei.
Dette arbeidet…
Det knekker deg til sist.
Hva tror du jeg gjør her nede?
Jeg prøver å kjøpe tilbake livet mitt.
Jaså? Jeg trodde du bare savnet meg.
Altså…
Vet du hva jeg gikk glipp av?
Min mors begravelse.
Jøss.
Ja.
Det er forferdelig, Zora.
Ja. Ja.
Det er det verste jeg har hørt noen gjøre.
Takk. Du er veldig støttende.
Hjelpes.
Si at du og Amelia fant ut av problemene.
Altså…
Hver gang vi kikket på hverandre, så vi…
Så vi bare gutten vår.
Det var enklere for oss begge å gå videre alene.
Vi er stakkarslige.
Hva sier du til å holde oss i live?
Og, du vet,
bli rike denne gangen.
Å bli rik er fint, men det holder ikke.
Sant.
Gjøre noe betydningsfullt mens vi kan.
Ok.
Jeg mener det.
Ikke vent, Zora.
Ikke vent.
76 KM LENGRE SØR
Rasjonerer du dem, vennen?
Jeg nyter dem.
Det er langt over Atlanteren.
Du vil savne dem når det er tomt.
Hvorfor har du så mange i lomma?
Så han ikke eter dem.
Akkurat.
Hei, vennen. Hvor er typen din? Han skal overta roret.
-Kommer han, eller? -Jeg sa det til ham.
Han kler på seg.
Ok.
Ok. Vil du øve?
Greit.
Husk, gjør som pappa har vist deg.
-Under, under, rundt. -Vil dere iblant ha en kjedelig far?
-Det gjør vi. -Ja.
Endelig.
God kveld, Xavier.
Skjer'a?
Klokka er seks.
Vet det.
Jeg var helt utslått.
Det er din vakt.
Jeg sov som en stein.
Tar du rattet?
Jeg er så trøtt.
Jeg kommer sikkert til å slukne foran rattet.
Jeg tar skiftet hans.
Nei, vennen, vi har diskutert dette.
Du behøver å sove. Jeg også.
Det er ditt skift, Xavier. Kom igjen.
Reuben, kan vi ikke bare kaste anker, for en gangs skyld?
Bruke ankeret. Vi har ikke gjort det ennå.
Vi har bare 50 m med ankerkjetting.
Det er 2000 m ned til bunnen.
Noen burde ha tenkt på det før vi dro.
Vet du hvor tung 2000…
Jeg bygget båten. Jeg vet hva jeg gjør.
Så du kan fortsette? Ved rattet?
Sov en time til. Det går bra.
-Ja. Supert. Du er konge. -Det går bra.
Neven? Kom igjen.
Glem det.
Har du lakris?
Jeg elsker det.
Jeg sa ingenting. Ikke et ord.
Fint.
Så la være.
Har han med en genser?
Du ser ikke samme side av ham som jeg gjør.
-Den nakne siden. -Hei!
Jeg hadde håpet det bare skulle bli oss tre.
Som et siste hurra.
Jeg skal til NYU, ikke Mongolia.
Jeg vet det.
Hva er det?
Hvor?
Klokka ett. Beveger seg østover.
-Delfiner? -Nei.
Ingen finner.
Seil.
Bella, ta rattet.
Venstre, venstre.
Noe stort sneiet oss.
Seilfisk?
Større.
Er det det-du-vet?
Nei, det er ikke en det-du-vet. Det er nesten ingen igjen.
Jeg hater dem. Skulle ønske de aldri kom tilbake.
Jeg syns vi…
Hold dere fast!
Pappa!
-Pappa! -Teresa!
Xavier er der inne.
Jeg henter ham. Kom dere oppå!
Svøm!
Xavier!
-Den åpner seg ikke! -La det fylles med vann.
Når det er fullt, kan du åpne døren. Hent radioen! I den røde sekken!
Nødsekken!
-Opp! -Ok.
Gå!
-Hvor er den? -Hent den!
Den ligger i nødsekken. Nødradioen.
Ok.
Pappa!
Xavier!
Hei! Kom ut.
-Teresa! -Hold deg fast.
-Xavier! -Xavier!
-Pappa! -Pappa!
Pappa!
-Xavier! -Pappa!
-Vennen!
Pappa!
Hvor er Xavier?
Hva skjedde?
Pappa, hvor er han?
Jeg vet ikke.
Jeg dykker ned. Jeg leter videre.
Xavier! Xavier!
Xavier!
Xavier, svøm!
Skynd deg!
-Svøm! Xavier! -Kom igjen!
-Svøm, Xavier!
-Skynd deg! -Fortere!
-Du må skynde deg! -Kom igjen!
Pappa.
Jeg har sekken.
Forstyrrer jeg?
Nei.
Det går bra.
Jeg får ikke sove.
Det sies at hvis man får sove natten før, bør man slutte.
Det hører man ikke i museumsbransjen.
Vil du sitte litt?
Hva er det som plager deg?
Kanskje litt posttraumatisk stress. Burde nok tatt mer fri etter forrige oppdrag.
Hva er du?
Leiesoldat?
Situasjonsbasert sikring og respons.
Altså leiesoldat.
Høres mye mer spennende ut enn livet mitt.
Å? På hvilken måte?
Jeg har aldri blitt beskutt.
Ikke?
Jaha.
Det er ikke for sent.
God natt, doktor.
God natt.
Mayday, mayday, mayday. Dette er "Mariposa".
Siste kjente koordinater: 24…
Jeg var våken.
Hva er avstanden til målet?
43 km.
Bare hvilte øynene, hva?
Jeg kommer. Jeg må bare pisse.
Ikke fransk før frokost.
Mayday, mayday, mayday. Dette er "Mariposa". Vi synker.
Siste kjente koordinater: 24° 33' nord og 74° 56' vest.
Vi synker.
Signalet var tydelig? Du hørte et mayday?
Ja.
Fikk du plasseringen?
Ned til ti kvadratmeter. De sendte en DSC. 45 km unna.
Men det er 45 km i motsatt retning.
Hva? Skal vi la dem i stikken?
Nei, så klart ikke.
Jeg mener bare at fyren har en radio.
Han kan varsle om hvor han er.
Sant. Og de kommer jo ikke til å fryse i hjel.
Hjelpen er nok underveis.
Et kystvaktskip er sikkert på vei.
3 km.
Vi er tre minutter unna mosasauren,
som er grunnen til at vi er her.
Mosasauren er merket. Vi kan finne den igjen.
Jo da, men, Z, det er snakk om flere titalls millioner dollar.
Og de klarer å flyte rundt et par timer.
Jeg ser noe.
13 grader nord på babord side.
Der er den.
Jeg er enig med Mr.…
-Atwater. -Atwater.
Mosasauren først.
Greit?
LeClerc, ny kurs.
24° 33' nord, 74° 56' vest.
Maks fart.
Skal bli.
Dette er nå en redningsaksjon.
Jeg betaler reisen.
Jeg eier båten.
Er det… Er det…
Hjelpe meg. Hei!
Hei! Hei!
-Hei! -Hitover!
Hitover!
Den var like stor som båten.
Større. 15 meter. 20.
En slangelignende kropp, stort hode og lang snute?
Ja.
-Luffer? -Ja.
Lang hale som krummet nedover?
Hva annet kunne det ha vært?
Hva gjør dere her ute med en unge?
Vi seiler fra Barbados til Cape Town.
Vi har gjort det før.
Går de ikke på skole?
Jo. Det er sommerferie. Hva er problemet?
Du burde vite bedre.
Det er 50 000 båter på dette havet.
En ble angrepet av en mosasaur. Hva er oddsen?
Duncan, dropp det. Du er ikke sint på ham.
De er trygge nå.
Jeg forstår ikke hvorfor en mosasaur angrep en seilbåt. Det er ikke mat.
Kanskje den trodde at båten var en rival
og ville bli kvitt den.
-Hvor mye ute av kurs er vi? -45 km.
Tar det lang tid å finne igjen målet?
To timer kanskje. Kommer an på farten og retningen den har.
Hva med å snu båten og fortsette oppdraget?
Hva snakker dere om? Hvilket oppdrag?
Angående det. Det…
Hvorfor er dere her?
Vi skal ta en omvei og hente et par ting. Det er alt.
-Hva slags ting? -Det går bra.
Hva snakker hun om?
Han fyren der…
Unnskyld meg.
…er skummel.
-Hvorfor det? -Du er skummel.
Kan vi få opp sporingskartet?
Greit, hør her…
Vi skjønner at dere har noe å gjøre, og…
Vi er veldig takknemlige. Dere reddet oss.
-Men kan dere slippe oss av? -Er det den?
Ta den opp.
Vanskelig å si.
Sette oss av i en havn.
Vær så snill. Ja?
Skjermen dobler signalet.
-Kanskje et ekko fra vår båt. -Nei.
-Hva skal dere hente? -Det er to signaler.
Så vi har funnet den?
Nei.
Den har funnet oss.
-Å nei. Kom igjen, da. -Ok…
-Den er her. -Nina, oppdater meg.
Alt funker. Det gikk bra
Vi slapp unna den, og dere jakter på den?
Styrbord.
Dette tar bare et par minutter,
så skal vi dra til den øya hun nevnte.
Der er det en landsby med jordvarme. Dere kan vente der. Der er dere trygge.
-Hva? -Gode gud.
-Der. Styrbord. -Ok.
Kom igjen!
-Ta roret. -Skal bli.
Den er nydelig!
Ja!
Kom igjen!
Den forsvinner!
Loomis, fest meg til baugrekka.
Ok.
Stramt.
-Sånn? -Ja.
-Den andre siden. -Ok.
Ikke skyt før den er innenfor ti meters hold.
Greit.
Ok.
Nina, gi meg styringen.
Du styrer.
Kom igjen. Kom igjen!
Vi må nærmere! Kjør på!
Kom opp hit og speid.
Er på vei.
20 meter.
Nesten nær nok.
-15 meter. -Mottatt.
-En ny pil! -Ok.
Kom igjen!
Den kommer mot oss! Sving!
Fort! Den er nær nok!
Kom igjen!
Sånn!
Hei!
Hjelp meg opp! Hjelp meg!
Kom igjen!
Skyt!
Det gikk!
Ja! Ned ti knop.
Hardt styrbord. Ned ti.
Rolig. Babord side mot hekken.
Jeg har den! Jeg har den!
Bra skutt.
Bra rakett.
Det var fantastisk!
-Ja! -Det var genialt.
-Ja. -Det var bra.
Rolig. Bare pust.
-Hei. -Hei.
Hva om vi lar være?
Hva da?
Hva om vi lar være å gi prøvene til et selskap som lager en medisin
og selger den til en pris bare et fåtall har råd til.
Vitenskap skal gagne alle, ikke bare noen.
Har du tenkt på det?
Nei, jeg har vel ikke det.
Kanskje du skal gjøre det.
Kanskje du skal la være.
Xavier, hold hodet mellom knærne og pust dypt.
Pust dypt, pust dypt.
Pappa, jeg er kvalm.
Bare pust.
De greiene ved båten, de…
De er tilbake.
-Gode gud. -Pappa.
Hva pokker er det?
Sett deg, vennen. Hold deg nær meg.
Spinosaurus.
Det er mutualisme.
Symbiose mellom ulike arter.
Spinosaurusene hjelper mosasauren å jakte.
Hjelper den å drepe.
Nedslående.
Dette er vårt farvann nå.
Hitover! Det er en til!
Der. Klokka sju! Fort!
Bobby. Bobby, se opp!
Nei!
Bobby! Bobby, nei!
-Pappa! -Bella!
Pappa!
Gode gud!
Hva driver du med? Du styrer mot klippene!
Jeg kan kjøre fra dem.
Mosasauren kan ikke svømme i grunt vann.
Hold dere fast i noe!
Jeg klarer ikke å bevege beinet.
Hvis vi treffer klippene, forliser vi.
Fest disse til alt du behøver. Vær klar til å hoppe.
Den er rask.
LeClerc, motoren går varm.
Teresa, gå inn. Bruk radioen. Tre mayday og koordinatene.
-Gå! -Tre mayday, koordinater.
Hold deg fast.
Isabella, se på meg. Det kommer til å gå bra.
-Mayday, mayday, mayday! -Vent.
-Hei! -Kan noen høre meg?
-Slutt. -Hei!
-Bare slutt. -Hva mener du?
Vi må håndtere dette selv.
-Hva? -Det er sånn det er.
-Er du sprø? -Gi meg…
Nei! Mayday, mayday!
Ha deg vekk!
Hjelp meg!
Hjelp meg! Vær så snill!
Vær så snill! Hjelp meg!
Ta hånden min!
Pappa!
Vennen!
Teresa! Nei!
Teresa!
Teresa, nei!
Mann over bord!
Hør her, nå skal vi i vannet.
Båten kommer til å krasje. Søsteren din er der. Forstår du?
Jeg er her. Ok? Jeg passer på deg.
Det går bra. Kom igjen!
Gjør deg klar. På tre.
En, to…
-Hei! -Tre!
Vi må holde sammen!
Fortsett!
Ned!
Zora! Det er for grunt for den! Hopp. Nå! Hopp!
Hva sa jeg?
Jeg trodde jeg hadde mistet deg. Går det bra?
-Han lot meg falle. -Hvem?
-Han på båten. Han prøvde å drepe meg. -Jeg sa han var skummel!
Teresa. Teresa!
Pappa!
-Jeg er uskadd. -Ja? Jeg har deg. Gudskjelov.
Er du uskadd? La oss komme oss på land.
Spring! De er amfibier!
LeClerc, er du like hel?
Neste gang styrer jeg.
Spring! Fortsett!
Vi klarte det.
-Jeg har den. -Har vi kofferten?
Tar du den siden?
Snart nå. Dra!
Kom igjen, ta den.
Fortsett. Kom igjen. Ta den. Fortsett.
Det går bra. Fortsett mot stranda.
Nina!
Nina! Nina!
Nina!
Kincaid!
Nina!
Du, jeg vet det. Jeg vet det. Det går bra, vennen.
De sa det lå en landsby her Vi finner den og får hjelp.
Greit? Ikke lyst til å snakke?
Du behøver ikke det.
Det går bra.
Det går vel bra med henne?
Ja.
Oi.
Liksom, når gamlinger kjøper en seng…
…tror dere de ser på den før de kjøper den og bare:
"Oi, her kommer jeg til å ligge for døden."
For det er det jeg tenker.
Akkurat nå.
Vi skjønner.
Kom igjen. Nå finner vi landsbyen.
Fort. Vi kan ikke bli her. De kommer tilbake.
-De er mer som mutasjoner. -Mutasjoner?
-Abnormiteter, avvik. -Ja da, men hva betyr det her?
-Hva mener du? -På denne øya.
Han har holdt tilbake informasjon.
Dinosaurer er dinosaurer.
Som du vil. Da etterlater vi deg her.
Greit. Denne øya var et slags laboratorium.
De utførte eksperimenter her.
Hva slags eksperimenter?
Krysning av arter.
Parkeierne ville gjøre folk til lags.
De var lei av å se det samme.
"Fremavlet underholdning", kalte de det.
Genmanipulerte rariteter?
Ja. Og det bør man unngå i en fornøyelsespark.
Man bør unngå sånt gen-tull i det hele tatt.
Ja, det fikk de erfare.
Alle som var deformerte eller for stygge,
ble etterlatt her.
Så inhumant. Hvorfor ble de ikke avlivet?
Snittkostnaden for en ny art er 72 millioner dollar.
Ville du ha drept den eller flyttet utgiftsposten til forskning?
Hvordan jeg ville bokført mutantdinosaurer?
Er det spørsmålet?
Kan vi skynde oss?
Folkens, behold fatningen. Situasjonen er den samme.
To av våre venner er døde. Situasjonen har endret seg.
Ja, og det er fælt.
Men vi er her og er desperate. Det er seg likt.
Vi var desperate fra starten av. Det er derfor vi kom.
Du er ekspert på noe ingen bryr seg om lenger. Blir snart arbeidsløs.
Jeg vil ha penger. Du òg. Dere vil ha masse penger.
Vi har kofferten med den første prøven. La oss ta de to andre.
Kjempeidé.
Vi har ingen våpen, Z.
Det hadde vi ikke tidligere heller. Vi hadde et par leketøy.
De kunne vært ubrukelige. Vi er her.
Vi vet hva vi skal gjøre. Vi tar det vi skal ha, og drar.
De som havnet i vannet, kan være i live.
-Vi finner dem først, og så drar vi. -Hvordan?
Vil dere høre reserveplanen?
-Har hun en reserveplan? -Hun har alltid en reserveplan.
FARE FORBUDT OMRÅDE
Et eksfiltreringsteam overvåker båtens radio.
Hvis den blir stille i 24 timer,
flyr de hit ved daggry det andre døgnet.
Men det er i morgen.
Det ligger en landsby mot sørvest med en helipad.
De sirkler i to minutter før drar de igjen.
-Men hvis de ser oss… -To minutter? Hvorfor lander de ikke?
-Fordi pilotene også vil leve. -Supert.
Vi må opp i høyden før solnedgang.
Vi må gå nå.
Slipp alt dere ikke orker å bære.
Hva gjør vi nå?
Prøver å ikke dø.
ADVARSEL: VÆSKE UNDER TRYKK
Varm.
Dette er jordvarme.
Må komme fra varme kilder.
Rørene går nok til landsbyen.
Kanskje det er en radio der.
Flott. Ja. Vi bruker den til å ta fyren som prøvde å drepe meg.
Eller bli reddet.
Ja. Og så tar vi den drittsekken.
Greit. Vi følger rørene til landsbyen.
Eller har noen et annet forslag?
Jeg har litt tjall.
Den er kanskje litt fuktig, men…
Kan jo bare chille her.
Røyker du?
Ikke?
Ok. Pappa, han…
Han tuller med deg.
Hjelp meg opp?
Artig.
Ingen hjelper meg opp. Greit.
Kanskje den familien går til landsbyen.
Jeg håper det.
Hvor langt til neste prøve?
Ifølge satellittbildene holder titanosaur- flokken til i den midtre dalen.
Vi er der ved daggry.
Pass på hvor dere går. Noe var borti beinet mitt.
Hvordan falt den jenta i vannet?
Den greia traff båten. Du var der.
Du også, på broa, like ved henne.
Var det ikke noe du kunne gjøre?
Hva vil du fram til?
-Dette er ikke din første ekspedisjon? -Har vært på utgravinger fra jeg var 12.
Jeg studerte under Alan Grant.
Du er vel ofte i slike situasjoner?
Før, ja.
Jeg hater jungelen og prøver å unngå den.
Hvorfor det?
Man ser ikke en meter foran seg og blir alltid jakta på.
Og det eneste gjemmestedet er under vann.
Jeg nekter å dø i jungelen.
Jeg drømmer om å dø i grunt vann og bli raskt begravd av slam.
Vakkert.
Da kan jeg bli et fossil.
Du er snål.
Takk.
Gi deg.
Hun skrek. Jeg snudde meg, og hun var borte.
Ok. Greit.
Hvis det ikke stemmer, lar vi deg bli en del av næringskjeden her.
Jeg er for glup til å dø.
Intelligens er en overvurdert tilpasningsevne.
-Jaså? -Det er sant.
Forklar.
Dinosaurer er ganske dumme.
Men likevel var de her i 167 millioner år.
Og vi, Homo sapiens, genier sammenlignet med dem,
har bare eksistert i 200 000 år så langt.
Men med vår store hodeskalle er vi så glupe
at vi allerede er i stand til å utslette oss selv.
Jeg tror ikke vi klarer én million engang.
Vi er vel jordas herskere? Vi må da gjøre noe riktig?
Vi er ikke jordas herskere.
Vi bare tror det.
Jo da, vi endrer miljøet.
Men det er vi som skal føle oss truet, ikke kloden.
For hvis Moder Jord blir lei av oss,
vil hun riste oss av seg som en sommersnue.
Av alle arter som har eksistert på jorda,
er 99,9 prosent utdødd.
Sjansen for å overleve er syltynn.
Hørte du?
Hver dag kan bli din siste.
Alle sammen, finn en kjepp.
Bruk den til å rydde vei.
Bella?
Det går bra.
Den er liten.
Ser du? Og det er en planteeter. Det går bra.
Nei. Nei. Gå.
Gå. Husj!
-Xavier. -Ja?
Du hoppet uti etter henne.
Ja.
Respektabelt.
Ja jøss, guapo.
Vanskelig å like.
Ja. Jeg brukte også litt tid.
Kom igjen.
Kom igjen, men i den retningen.
Hva er de to siste artene?
Titanosaur og quetzalcoatlus.
En 11 tonns sauropod
og en flygeøgle like stor som en buss.
Hvor stor buss er det snakk om?
Spiller det noen rolle?
Bare spurte.
Det går bra.
Sov litt til mens jeg holder vakt.
Nei, det går bra.
Jeg vet det, men det er min vakt.
Sikker?
Ja.
Takk.
Rørene fortsetter opp den veien.
Forhåpentlig mot landsbyen. Ikke sant?
Jeg tok feil om deg.
Nei, du har rett. Jeg er lat.
Hun er i live på grunn av deg.
Jeg fatter ikke hvorfor hun vil være sammen med meg.
Hun ser hvem du er.
Heldigvis gjør hun ikke det.
Du.
Hei!
Andre kan snakke dritt om oss,
men vi behøver ikke å gjøre det for dem.
For da blir det sant.
Jeg må pisse.
Kom, da.
Kom.
Det går bra.
Kom.
-Hvor langt er det igjen? -Ikke så langt.
Titanosaurflokken er på den andre siden av dalen.
Men de er planteetere?
Ja.
Så bra.
Men de som jakter på dem, er ikke det.
Supert.
Stille.
Lyst på en?
Oi, oi, oi.
Hva?
Er du egentlig en adrenalinjunkie, Henry?
Nå har vi sjansen. De er opptatt.
Med hva da?
Ok.
Det ser man ikke hver dag.
Eller aldri.
En igjen.
Vi skal visst klatre.
Håper du takler høyder, doktor.
De på båten sa det var strøm i landsbyen. Vi får tro de hadde rett.
Hvor langt er det igjen?
1,5-3 km.
-Går det bra med beinet? -Ja, det gjør bare litt vondt.
Det går bra.
Og…
…vi syns det der er greit?
Det hjelper henne.
Jeg holder øye med den.
-Mamma overlater oss ikke til deg igjen. -Nei.
Folkens.
Hun skal hete Dolores.
Iz, lever du?
Snakker du?
Jeg tar henne med meg hjem.
Det kan være en dårlig idé.
Dolores?
Går det bra?
Ja, det… Du og faren din har liksom et så fint forhold.
Kanskje alt dette…
Xavier!
Bella!
Bella, vent!
Hva er den lukten?
Hva er det med henne?
Hva er hun redd for?
Hjelp meg opp.
Vi følger elva den veien.
Jeg ser en båt.
Du klarer ikke å gå.
Xavier kan hjelpe deg mens jeg henter den.
Greit. Vær forsiktig.
Kan jeg få litt mer lakris?
Teresa! Skynd deg.
Bare gå. Kom igjen.
Forsiktig.
Kom igjen. Kom igjen.
Fort! Kom tilbake!
Ok.
Nei.
Steike!
REDNINGSFLÅTE SELVOPPBLÅSENDE
Dolores!
Du må gå. Det er farlig.
Vær så snill, gå, gå, gå!
Husj! Husj!
Kom igjen.
BLÅSES OPP PÅ LAND
UOPPBLÅST FLÅTE SYNKER
Nei. Ikke.
Nei, ikke. La være.
Teresa, kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen, vennen.
Kom igjen!
Ok.
Isabella.
Kom igjen.
Sett deg fremst.
Kom igjen.
Stille.
Fort, fort, fort!
Padle!
Padle. Kom igjen.
-Pappa! -Ok, ok.
Kom igjen!
Padle! Padle! Padle!
Pappa!
-Fort! -Kom igjen!
Padle!
Ta i! Kom igjen!
Kom igjen!
Ta i alt dere kan! Ta i!
Kom igjen!
Padle! Padle!
Isabella! Svøm!
Bella!
Isabella!
-Bella! -Pappa!
Fortsett.
Kom igjen!
Bella!
-Bella! -Bella!
Isabella!
Pappa! Pappa!
Pappa!
Bella! Bella!
Pappa!
Pappa, hjelp!
Pappa!
-Nei. Isabella! -Pappa!
Nei! Bella!
Pappa…
Isabella, nei!
Nei! Nei!
Nei!
Bella! Kom igjen! Svøm!
Kom igjen.
Pappa!
Bella, svøm!
Kom igjen! Jeg har deg!
-Kom igjen! -Jeg har deg!
Gikk det bra?
Er du uskadd?
Ok.
Det er en vertikal berghelle.
Litt overheng.
Antakelig en 5,13. 5,15.
Vi skal i hvert fall nedover.
Flygeøglen sirklet rundt en uthugget formasjon
med en naturlig hylle.
De har reir i hulrom, så det er et ideelt sted.
Må vi ta prøven fra et egg?
Vi kan ta den fra en forelder, men de er flygende kjøttetere store som F-16-fly.
Ok.
Sikre ham.
Ok.
Ok, da gjør vi det.
Ses der nede.
-Går det bra? -Bra? Ja, bra.
Ja visst.
Det er en 6 m høy klatrevegg på gymmen min, så…
Dette er akkurat det samme.
Ja, bare 25 ganger på rad.
Og du er 150 meter oppe, så hvis du faller,
dør du.
Det er ikke til hjelp.
Slapp av, jeg passer på deg.
Gøy, hva?
Krebs.
Se her.
Tauet!
Du er kjempeflink.
Vi har 12 meter igjen.
Vi fortsetter.
Ok.
Ser du? Akkurat som på gymmen.
Kan du flytte boltene?
Vi behøver nok et par minutter her.
Ok.
Hva slags sted er dette?
Et gammelt tempel?
Det skader ikke fosteret.
Kanskje vi bør skynde oss.
Da kan egghinnen sprekke.
Du er en imponerende nerd, Henry.
-Hva ville alternativet vært? -Til hva?
Til å gi prøvene til ParkerGenix.
Vi deler det med alle.
Gir det til hele verden.
Flere kan lage medisinen,
ingen eier patentet, alle har tilgang,
og flere titalls millioner blir reddet.
Det er oss alle, ikke bare noen.
Jeg tjener ingen penger i det scenarioet.
Nei, du er raka fant.
Den delen liker jeg ikke.
Har den.
Hei, Zora!
Au da.
Hei!
Jøss.
Prøven!
Hei!
Kincaid! Dra meg opp!
-Kincaid! Hjelp! -LeClerc?
Hei!
Kincaid!
Krebs, dra! Dra!
Dra meg opp! Dra meg opp!
-Er du uskadd? -Ja. Du?
Å, faen.
Fort!
Henry!
Dra! Opp!
Dra meg opp!
Dra! Dra!
Kincaid!
Henry! Slutt!
Jeg har den nesten.
Tauet ryker! Slutt!
Hold deg fast!
Dra! Dra!
Å, faen!
LeClerc!
Kom igjen!
Hvor?
Slutt! Henry, det kommer til å ryke!
Jeg har den!
Å nei.
Henry! Henry!
Doktor!
Gikk det bra?
Nå drar vi hjem.
Isabella.
Vennen.
Kom igjen.
Vi er snart framme.
FARE 10 000 VOLT
Jeg ser helipaden.
Midt i et reservoar.
Men jeg ser ikke ungene.
Klarer de å finne fram hit?
Hei.
Det er fotspor her.
Hallo?
Reuben!
-Teresa! -Det kan være spor etter dyr…
-I Nike-sko? -Jeg skjønner deg, men vi har det travelt.
-Vi vet ikke engang om de lever. -Reuben! Teresa!
-Helikopteret kommer. -Vi ber pilotene fly lavt over hele øya.
-Det er utrolig farlig. -Ingen spurte deg.
Hallo?
Isabella!
Hallo?
Er det noen her?
Hallo?
Er det noen her?
Hei!
Dere kom fram!
-Å, hjelpe meg. -Hei.
Alt bra?
-Takk og pris. -Hvor er han? Hvor er det svinet?
-Hvem? -Han som lot meg falle.
-Han prøvde å drepe henne. -Hvem lot deg falle?
Krebs!
-Jeg skal drepe ham! -Han har pistol, Teresa.
Nå roer vi oss ned.
Du hindret meg i å tilkalle hjelp. Du ville at jeg skulle dø.
Hva? Jeg prøvde å ta deg.
Nei, du så rett på meg og lot meg falle.
Hun lyver.
-Hvorfor har du en pistol, da? -Fordi hun er hysterisk.
Ikke hysterisk, men morderisk!
Rolig. Ikke storm mot en bevæpnet mann.
-Det holder. -Rolig. Greit. Greit.
Nå roer alle seg ned.
Jeg tar den.
Ser tung ut.
Og
jeg skal passe på den.
Nå tar vi det med ro
og venter på helikopteret.
Kommer det et helikopter?
-Snart. De må bare se oss. -Jeg sa jo det skulle gå bra.
Vi går om bord i helikopteret og glemmer alt det tullet hun sa.
-Jeg tror vi… -Slutt å snakke! Slutt å snakke!
Det er generatoren.
Den må være tidsinnstilt.
Generatoren høres sint ut.
Kanskje dette stedet er tomt på dagtid.
Men ikke så tomt i mørket.
Det går bra, vennen. Det går bra.
Ikke den der!
Løp!
Del dere!
Løp. Løp, løp.
Reuben!
Teresa, hent hylla!
Hva er de?
Vet ikke, men de er muterte som faen!
Lengre inn!
Hva slags sted er dette?
En lab. Krysninger, mutasjoner.
Det var her det fant sted.
Slutt!
Du bommer!
-Få pistolen! -Slutt!
Dolores!
Bella!
Du fant oss.
Bella.
Godteri! Jeg skal spise dere.
Det går bra.
Bella!
Godteri! Jeg skal spise dere.
Godteri!
Jeg skal spise dere.
Kom igjen.
Ditover. Fort. Gi meg den.
Det er et tunnelsystem. Går under hele øya
Tunnelen går til havet. Og en båt.
Det er helikopteret.
LABORATORIUM 3 SEKVENSERING UTVIKLING
Jeg henter ungene. Du varsler pilotene.
Ikke la dem dra, doktor. Ikke la dem dra!
Jeg ser ingen.
Ok. Vi sirkler i to minutter, så stikker vi.
Advarsel. Fotgjenger forut.
Faen.
Bortover tunnelen. Fort! Løp, løp, løp.
Ditover!
Det går bra, Bella.
Kom igjen, kom igjen!
-Går det bra? -Hvor skal vi?
Til venstre. Fort!
-Gå. -Jeg er redd.
Ok, nå gir vi oss.
Vi drar hjem.
Hei!
Stopp!
Hei!
Her nede!
Kom tilbake!
BLUSS
Vent!
Der. Klokka sju, nede.
Jeg ser det. Tar til venstre.
Takk og pris.
Kom igjen.
Duncan!
De kommer tilbake!
Hei!
Fort! Her nede!
Å nei!
Loomis.
Kincaid, er det deg?
-Reuben! -Hallo?
Hvor er dere?
-Hei! Her nede! Hei! -Her!
Takk og pris.
Hjelp oss opp!
Vent, vent, vent. Bare vent.
-Så du den greia? -Hopp ned!
Hør etter.
Dette er en avløpstunnel.
Den går til havet.
Der er det en brygge med en båt. Jeg så den.
Hva med helikopteret?
Glem helikopteret.
-Hva? -Nei.
Vent. Hva om båten ikke virker?
Du, jeg skal ikke la noe hende dere, ok?
Kom igjen.
Hitover. Vi går til brygga.
Hold kjeft!
Fotgjenger forut.
BRYGGE
Bortover tunnelen. Fort.
-Jeg tror ikke det er riktig vei, pappa. -Jo, kom.
Zora!
Gå!
-Gikk det bra! -Skynd deg!
Krebs tok jeepen.
Hvis han kommer til båten før oss, tar han den også. Kom igjen, Z!
Der er havet! Der framme!
-Jeg ser båten! -Hvordan åpner vi porten?
Der! Kontrollpanelet.
Jeg går.
-Kommer du gjennom? -Jeg prøver!
Steike.
Kanskje vi kan løfte den.
Dere, den greia er tilbake!
Vi løfter sammen En, to, tre!
-Hei! -Isabella.
-Nei! -Bella, vent!
-Bella! -Kom tilbake! Kom!
Vær forsiktig, Bella.
Isabella, finn strømknappen.
Fort, vi må åpne porten!
Den kommer!
-Hei! -Hei!
Bella, åpne porten!
Høy hastighet. Senk farten.
Advarsel. Fotgjenger forut.
Løp, løp, løp!
Vi må skynde oss.
-Teresa, kom. -Kom igjen.
Nå, Z! Nå!
Skynd dere.
Vinsjkontrollen er der borte.
Hvordan får vi ned båten?
Senk båten.
-Hvor er strømmen? -Ta denne.
-Slå den på. -Vinsjen virker ikke. Den sitter fast.
Kom igjen!
Bella!
Ikke rør deg!
Den trekkes mot lys. Slå det av. Slå det av!
-Gi meg blussene. -Hva gjør du?
-Jeg ordner det. Gå! -Nei! Hva driver du med?
Her.
Vil du ta meg? Kom, da!
-Kom igjen! -Nei…
Duncan.
Hitover! Hei!
Hent søsteren din!
Kom dere vekk! Stikk!
Kom her! Hitover!
-Kom igjen! -Duncan! Duncan!
Hei!
Kom.
Ikke vent, Zora. Ta med ungene. Stikk!
Kom!
Redd dem.
Kom, da!
Kom igjen!
Ja.
Fort. Hopp oppi båten. Oppi båten.
-Ta rattet. -Ta henne, ta henne.
-Ingen strøm. Sjekk strømmen! -Zora!
Duncan!
-Duncan! -Zora, kom!
Duncan!
Vi må dra. Kom.
Pappa, skynd deg!
-Kom igjen. -Pappa, skynd deg!
-Jeg prøver! -Fort, fort, fort!
-Fort deg! -Jeg prøver!
-Pappa, skynd deg! -Reuben!
-Kom igjen! -Fort! Fort deg!
Kincaid?
Duncan!
Pappa.
Hei! Hei!
Snu båten!
Der er han!
Der!
Ja, der! Kjør!
Hei!
Hvem skal vi gi den til?
Du bestemmer.
Vi gir den til alle.
Se.
BASERT PÅ KARAKTERER SKAPT AV MICHAEL CRICHTON
Tekst: Magne Taraldsen