1
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
DICIASSETTE ANNI FA…

2
00:01:34,845 --> 00:01:38,640
{\an8}226 MIGLIA A EST
DELLA GUIANA FRANCESE

3
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
Faccio il nuovo sequenziamento.
Mi serve qualche minuto.

4
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Quante altre volte dovremo rifarlo?

5
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
DNA DI SPECIE INCROCIATE

6
00:01:47,774 --> 00:01:49,693
Proviamo finché l'ibrido regge.

7
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
<i>Siamo al livello di sicurezza cinque.</i>

8
00:01:51,862 --> 00:01:54,239
I farmaci hanno funzionato.
Niente segni di rigetto.

9
00:01:55,157 --> 00:01:57,492
Ancora mutazioni nel genoma sette.

10
00:01:57,576 --> 00:01:58,827
Grazie.

11
00:01:58,911 --> 00:02:04,166
<i>Gli scarti genetici devono essere portati
in camera di cremazione entro le 17:00.</i>

12
00:02:04,249 --> 00:02:08,920
<i>Il serbatoio 12 è offline finché
la modificazione genetica non è stabile.</i>

13
00:02:09,003 --> 00:02:10,881
MUTADONTE

14
00:02:14,676 --> 00:02:16,678
Va bene, chiudiamo questa faccenda.

15
00:02:16,970 --> 00:02:18,055
Eccoci qua.

16
00:02:20,933 --> 00:02:23,143
Sì, scusa. Un momento.

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,772
Okay. Sì.

18
00:02:30,734 --> 00:02:33,278
Tre, due, uno.

19
00:02:38,367 --> 00:02:40,577
<i>Fermi qui. Aspettate l'autorizzazione.</i>

20
00:02:42,579 --> 00:02:46,792
Non ho visto le cartelle, ma immagino
che abbiamo aumentato i sonniferi.

21
00:02:46,875 --> 00:02:50,295
Sì, devo arrivare 0,5 millilitri
per 45 chili.

22
00:02:50,754 --> 00:02:52,381
<i>Okay, potete entrare.</i>

23
00:02:54,091 --> 00:02:56,969
Beh, non vogliamo uccidere la bestia.

24
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
Certi giorni, io sì.

25
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
Oh, Dio.

26
00:03:02,891 --> 00:03:06,979
<i>Il serbatoio 12 è offline finché
la modificazione genetica non è stabile.</i>

27
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
GUASTO CONTENIMENTO

28
00:03:19,324 --> 00:03:21,076
SICUREZZA DISATTIVATA

29
00:03:21,159 --> 00:03:23,078
ERRORE DI SISTEMA

30
00:03:23,161 --> 00:03:24,705
RIAVVIO…

31
00:03:27,165 --> 00:03:30,586
<i>- Allarme. Guasto al contenimento.</i>
- Che succede?

32
00:03:30,669 --> 00:03:33,172
<i>Allarme. Guasto al contenimento.</i>

33
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
<i>Allarme. Guasto al contenimento.</i>

34
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
Oddio, è libero!

35
00:03:43,640 --> 00:03:46,018
Correte! Il contenimento si sta chiudendo!

36
00:03:46,101 --> 00:03:48,687
- Via, via!
- Il D-Rex è libero!

37
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
Evacuate l'edificio!

38
00:03:50,314 --> 00:03:52,024
Bloccate le porte! Bloccate le porte!

39
00:03:52,107 --> 00:03:53,567
Andiamo via!

40
00:03:55,027 --> 00:03:56,111
Dobbiamo uscire da qui.

41
00:03:56,195 --> 00:03:58,363
Forza. Via, via, via!

42
00:03:58,447 --> 00:04:00,616
- DeSantos! La porta!
- Oh, Dio.

43
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
Oh, no! No, no, no!

44
00:04:02,826 --> 00:04:04,536
- Forza!
- No, no, no!

45
00:04:04,620 --> 00:04:06,330
- Non funziona…
- Tranquillo.

46
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
- Forza!
- Okay.

47
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
Tre, due, uno.

48
00:04:12,294 --> 00:04:14,213
Avanti! Tre, due…

49
00:04:14,296 --> 00:04:15,672
Avanti!

50
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
Forza! Apri la porta! Ti prego!

51
00:04:27,851 --> 00:04:29,061
Ti prego.

52
00:04:29,144 --> 00:04:30,938
Okay, gira la chiave.

53
00:04:31,021 --> 00:04:33,649
Va tutto bene. Gira la chiave.

54
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
- Gira… Ti prego, apri la porta.
- Mi dispiace.

55
00:04:36,818 --> 00:04:40,656
Ti prego, apri la porta!

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Oh, Dio! No!

57
00:04:53,627 --> 00:04:56,880
Oh, no! Mi dispiace!

58
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
Oh, no!

59
00:05:12,771 --> 00:05:17,150
OGGI…

60
00:05:18,861 --> 00:05:25,158
SONO PASSATI TRENTADUE ANNI
DAL RITORNO DEI DINOSAURI.

61
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
MA CLIMA E MALATTIE DEL GIORNO D'OGGI
HANNO AVUTO UN COSTO,

62
00:05:30,664 --> 00:05:32,958
E L'INTERESSE PUBBLICO È SCEMATO.

63
00:05:34,459 --> 00:05:37,045
LA MAGGIOR PARTE DELLE SPECIE
SOPRAVVISSUTE ORA VIVE

64
00:05:37,129 --> 00:05:40,799
IN UNA FASCIA TROPICALE
INTORNO ALL'EQUATORE.

65
00:05:42,259 --> 00:05:47,931
RECARSI IN QUELLE ZONE
È ESPRESSAMENTE PROIBITO.

66
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
Avanti, che vuol dire?

67
00:05:59,568 --> 00:06:02,279
Dovevano essere eliminati tutti
due anni fa!

68
00:06:02,362 --> 00:06:04,448
Beh, non fa piacere
neanche a me, signora.

69
00:06:04,531 --> 00:06:08,118
Stanno cercando di rialzarlo.
Non so che dire, la situazione è questa.

70
00:06:08,202 --> 00:06:10,037
Il sindaco non fa un cavolo
tutto il giorno?

71
00:06:10,120 --> 00:06:13,457
{\an8}Pesa 40 tonnellate, amico.
Lo vuoi spostare tu?

72
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
<i>…per uscire da Manhattan.</i>

73
00:06:17,544 --> 00:06:20,881
<i>La causa dell'ingorgo
non è altro che Bronto Billy,</i>

74
00:06:20,964 --> 00:06:24,593
<i>considerato l'ultimo sauropode
sopravvissuto in Nord America.</i>

75
00:06:24,676 --> 00:06:26,220
<i>- A te la linea, Bob.
- Grazie, Hailey.</i>

76
00:06:26,303 --> 00:06:30,182
<i>Sì, l'anziano Brachiosauro,
con problemi di salute,</i>

77
00:06:30,265 --> 00:06:32,351
<i>è fuggito dal recinto
di Cobble Hill Park</i>

78
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
<i>dove viveva e riceveva cure mediche.</i>

79
00:06:43,070 --> 00:06:44,404
Serve una gru più grande!

80
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Santo Cielo.

81
00:06:50,577 --> 00:06:53,121
Riposa in pace, ma levati di mezzo.

82
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Che cinismo.

83
00:06:54,706 --> 00:06:55,874
Oddio!

84
00:06:55,958 --> 00:06:59,419
Persino per New York,
è piuttosto cinico.

85
00:07:01,588 --> 00:07:03,257
Miss Bennett, presumo.

86
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
Salve.

87
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
Non dovevamo incontrarci al…

88
00:07:06,927 --> 00:07:08,846
Non è molto difficile seguirla.

89
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Come ha saputo di me?

90
00:07:12,057 --> 00:07:13,809
Da Paulo Pasolini, Blackwater.

91
00:07:14,643 --> 00:07:16,019
Ha un messaggio per me?

92
00:07:16,103 --> 00:07:19,773
Sì, ha detto di dire:
"Felix non è in sé oggi".

93
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
Okay, la ascolto.

94
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
È una roba di spie?
Perché è fantastica.

95
00:07:26,613 --> 00:07:28,532
Che cosa fate alla ParkerGenix?

96
00:07:28,615 --> 00:07:33,245
La mia azienda sta sviluppando
un nuovo farmaco e ci serve… qualcosa.

97
00:07:34,079 --> 00:07:36,623
È un po' vago.
E cosa vuol dire in questo caso?

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,085
Dicono che lei è brava a procurare cose
senza fare domande.

99
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
Davvero?

100
00:07:42,087 --> 00:07:46,466
Dicono anche che non si preoccupa
delle implicazioni legali o etiche.

101
00:07:47,718 --> 00:07:49,678
Beh, devono stare zitti.

102
00:07:49,761 --> 00:07:53,140
È un complimento.
Vuol dire che porta a termine il lavoro.

103
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
Ho perso un amico
nel mio ultimo lavoro.

104
00:07:56,059 --> 00:07:59,021
- Non mi interessa la sua proposta.
- Non sa di che si tratta.

105
00:07:59,104 --> 00:08:01,815
Ma lei lavora
per un'azienda farmaceutica, giusto?

106
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
Lei ha chiamato me,
io faccio operazioni speciali segrete.

107
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
Immagino… furto di informazioni?

108
00:08:08,071 --> 00:08:12,910
Spiacente, io faccio recuperi
ed estrazioni, non rapine.

109
00:08:12,993 --> 00:08:14,536
Si tratta di dinosauri.

110
00:08:14,620 --> 00:08:17,247
Forse loro hanno chiuso con noi,
ma non noi con loro.

111
00:08:17,331 --> 00:08:21,001
Ma sono tutti…
sono tutti morti o quasi, perciò…

112
00:08:21,084 --> 00:08:23,754
Tranne alcuni
nelle isole intorno all'Equatore.

113
00:08:24,379 --> 00:08:27,257
Sì, e quelle sono zone interdette
per una ragione.

114
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
Se vai lì, muori.

115
00:08:29,259 --> 00:08:31,345
Ed è qui che interviene lei.

116
00:08:33,847 --> 00:08:34,847
No, grazie.

117
00:08:37,351 --> 00:08:38,684
Miss Bennett!

118
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
Sa che il 20% della popolazione mondiale
morirà per malattie cardiache?

119
00:08:42,231 --> 00:08:44,608
È una persona su cinque del pianeta.

120
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
Prenda qualcuno che conosce

121
00:08:46,944 --> 00:08:49,404
e immagini di regalargli
vent'anni di vita in più.

122
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
Commovente, ma non è il mio campo.

123
00:08:51,031 --> 00:08:52,950
E abbiamo tasche molto profonde.

124
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
Quanto profonde?

125
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
Per lei, estremamente.

126
00:09:05,337 --> 00:09:06,797
Beh…

127
00:09:07,422 --> 00:09:08,799
Mi serve un numero.

128
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Dieci, a sei zeri.

129
00:09:12,678 --> 00:09:14,346
Compreso quello del dieci?

130
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
No.

131
00:09:16,974 --> 00:09:18,350
È una fortuna, Miss Bennett.

132
00:09:19,393 --> 00:09:22,729
Una somma che le permetterebbe
di non rischiare più la vita.

133
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Dov'è la fregatura?

134
00:09:28,110 --> 00:09:29,570
Possibili accuse di reato.

135
00:09:30,195 --> 00:09:33,949
Andremo in un posto
dove tutti i governi del pianeta

136
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
hanno vietato di recarsi.

137
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
Meglio non dirlo a nessuno, allora.

138
00:09:42,708 --> 00:09:44,918
Questo potrebbe essere un problema.

139
00:09:45,002 --> 00:09:48,630
Lui ancora non lo sa,
ma porteremo un civile.

140
00:09:53,343 --> 00:09:57,222
<i>L'Era Neo-Giurassica
si è dimostrata letale per i dinosauri.</i>

141
00:09:58,182 --> 00:10:00,392
<i>Sebbene alcune specie
possano sopravvivere</i>

142
00:10:00,475 --> 00:10:04,229
<i>in pochi isolati microclimi tropicali
ricchi di ossigeno,</i>

143
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
<i>raggruppati nelle regioni equatoriali,</i>

144
00:10:06,607 --> 00:10:11,028
<i>dove le interazioni con gli esseri umani
e altre specie moderne incompatibili…</i>

145
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
QUANDO I DINOSAURI
DOMINAVANO LA TERRA

146
00:10:22,206 --> 00:10:24,875
- Questo è il metacarpo sinistro?
- Sì.

147
00:10:29,713 --> 00:10:31,256
Buongiorno, Dottore.

148
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
Scusi se mi presento senza preavviso.

149
00:10:33,300 --> 00:10:34,468
Possiamo parlare?

150
00:10:34,551 --> 00:10:37,429
Scusi, è una giornataccia.
Ci stanno chiudendo.

151
00:10:37,513 --> 00:10:39,431
Dottor Henry Loomis, Zora Bennett,

152
00:10:39,515 --> 00:10:41,099
- specialista di missione.
- Salve.

153
00:10:41,183 --> 00:10:42,142
Quale missione?

154
00:10:44,645 --> 00:10:47,689
Ragazzi, prendetevi
un momento di pausa, okay?

155
00:10:49,441 --> 00:10:50,442
Grazie, ragazzi.

156
00:10:50,526 --> 00:10:52,402
Il Dottore è consulente della ParkerGenix

157
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
sulla salute paleo-coronarica,
da sei mesi.

158
00:10:54,780 --> 00:10:56,782
Stiamo sviluppando un nuovo farmaco,
la Paleodiossina,

159
00:10:56,865 --> 00:10:59,117
derivato dalle specie di dinosauri
più grandi.

160
00:10:59,701 --> 00:11:02,663
Gli studi suggeriscono che potrebbe
prevenire le malattie coronariche

161
00:11:02,746 --> 00:11:04,456
in media di due decenni.

162
00:11:04,540 --> 00:11:07,793
Pensi cosa avrebbe potuto significare
per sua madre. Le mie condoglianze.

163
00:11:08,460 --> 00:11:11,880
Chiunque può leggere un file.
Se va sul personale, mi tiro fuori.

164
00:11:11,964 --> 00:11:13,257
Scusi l'invadenza.

165
00:11:13,674 --> 00:11:17,427
Questa ricerca è cruciale,
ma non si può avviare la sperimentazione.

166
00:11:17,511 --> 00:11:21,849
Non possiamo sintetizzare il DNA,
ci servono campioni da dinosauri vivi.

167
00:11:21,932 --> 00:11:24,935
E le specie devono essere
dei veri colossi.

168
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
Gli animali più grandi di tre categorie:

169
00:11:27,271 --> 00:11:29,815
marina, terrestre e aerea.

170
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
Perché i più grandi?

171
00:11:31,900 --> 00:11:33,777
Per il cuore.

172
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Più grandi erano,
più grandi erano i muscoli cardiaci.

173
00:11:36,780 --> 00:11:38,407
E vivevano più a lungo,

174
00:11:38,490 --> 00:11:41,785
più di cento anni
per alcuni sauropodi del Cretaceo.

175
00:11:41,869 --> 00:11:45,455
Vuol dire che i tre dinosauri
di cui hanno bisogno sono…

176
00:11:45,539 --> 00:11:46,790
{\an8}ERA DEL COLOSSO MOSASAURO

177
00:11:46,874 --> 00:11:48,750
{\an8}Il Mosasauro,

178
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
{\an8}che vive nell'oceano.

179
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
E il Titanosauro.

180
00:11:55,465 --> 00:11:57,509
Lui lo trovate sulla terra.

181
00:11:59,553 --> 00:12:01,013
E nel cielo…

182
00:12:01,930 --> 00:12:05,100
il Quetzalcoatlus,
lo pterosauro più grande.

183
00:12:06,101 --> 00:12:10,439
Ognuno di loro viveva più di un secolo,
già prima dell'affinamento del DNA.

184
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Un farmaco che previene
le malattie cardiache

185
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
sarebbe la più grande conquista
della medicina.

186
00:12:14,985 --> 00:12:18,280
Sì, e di sicuro varrebbe miliardi, giusto?

187
00:12:19,281 --> 00:12:20,532
Bilioni.

188
00:12:20,824 --> 00:12:23,243
L'unico modo per ricostruire i filamenti

189
00:12:23,327 --> 00:12:26,747
è usando campioni di sangue e tessuto
di dinosauri viventi.

190
00:12:28,207 --> 00:12:31,793
Volete prendere campioni di sangue
da questi animali mentre sono vivi?

191
00:12:31,877 --> 00:12:35,047
L'emoglobina perde ossigeno
pochi secondi dopo la morte.

192
00:12:35,839 --> 00:12:38,550
Livor mortis e ipostasi
seguono immediatamente.

193
00:12:39,343 --> 00:12:44,598
Per nostra fortuna, tutte queste specie
vivono in un unico luogo isolato.

194
00:12:44,681 --> 00:12:47,601
Stiamo organizzando una squadra
e vorremmo partire subito.

195
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Abbiamo dei rivali e il Signor Parker
non tollera un secondo posto.

196
00:12:52,231 --> 00:12:54,191
Può essere pronto per domani?

197
00:12:54,274 --> 00:12:55,651
Dottor Loomis?

198
00:12:57,986 --> 00:13:01,073
- Credevo di essere solo un consulente.
- Lo è, di persona.

199
00:13:01,532 --> 00:13:05,244
Non siamo qualificati per identificare
gli animali o prevederne il comportamento.

200
00:13:05,786 --> 00:13:06,745
Beh…

201
00:13:08,747 --> 00:13:10,749
Perché non mandate un esercito?

202
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
- Siete un'azienda ricca.
- Riservatezza.

203
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
Meno persone lo sanno, meglio è.

204
00:13:16,880 --> 00:13:20,259
Io posso garantire la sua incolumità,
più o meno.

205
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Non si tratta della mia incolumità, ma…

206
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
- "Più o meno"?
- Sì.

207
00:13:28,600 --> 00:13:31,687
Quello che lei propone
è del tutto illegale.

208
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
Gli ha detto degli zeri?

209
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
- Non funzionano con lui.
- Di che parlate?

210
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
Ha mai visto un dinosauro in natura?

211
00:13:43,448 --> 00:13:45,409
Non dico da bambino,
in un parco a tema,

212
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
né una povera creatura
che vaga smarrita per la città.

213
00:13:49,621 --> 00:13:51,957
Dico nel suo habitat naturale.

214
00:13:53,375 --> 00:13:55,752
Perché, finché non l'ha fatto,

215
00:13:55,836 --> 00:13:58,130
è solo uno che visita gli zoo.

216
00:14:13,103 --> 00:14:16,481
Abbiamo venduto una dozzina di biglietti
in tutta la settimana scorsa.

217
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Cinque anni fa,
dovevi fare ore di coda,

218
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
se mai fossi riuscito a entrare.

219
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
A nessuno interessano più questi animali.

220
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Meritano di più.

221
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
Mi serve un secondo.

222
00:14:36,418 --> 00:14:39,421
No, certo.
Si prenda il tempo che le serve.

223
00:14:40,339 --> 00:14:42,466
Faccia con calma, tanto…

224
00:14:44,468 --> 00:14:48,472
non è che tutta la sua vita
stesse aspettando questo momento.

225
00:15:08,325 --> 00:15:10,244
- È pronto?
- Sì.

226
00:15:17,876 --> 00:15:21,922
{\an8}402 MIGLIA A NORD DELL'EQUATORE

227
00:15:57,165 --> 00:15:58,792
Tre di fila!

228
00:16:00,169 --> 00:16:01,628
Capitano Kincaid.

229
00:16:03,922 --> 00:16:06,550
Martin Krebs.
Abbiamo parlato al telefono.

230
00:16:08,260 --> 00:16:11,054
Sì, Krebs, senta, mi dispiace.

231
00:16:11,972 --> 00:16:13,932
Ci ho pensato e non posso farlo.

232
00:16:15,309 --> 00:16:18,812
Vorrei, giusto come favore a Zora,
ma non posso.

233
00:16:20,564 --> 00:16:21,523
Cosa?

234
00:16:22,524 --> 00:16:24,568
Ci siamo accordati per telefono.

235
00:16:26,236 --> 00:16:27,487
Ha fatto il suo prezzo.

236
00:16:27,571 --> 00:16:30,490
Non è quello,
è troppo rischioso per la mia barca.

237
00:16:32,284 --> 00:16:35,120
Non l'ho ancora pagata,
immagino che lei capisca.

238
00:16:35,204 --> 00:16:37,039
Senza rancore, Z.

239
00:16:37,122 --> 00:16:39,708
Ehi, due rum doppi. <i>Merci</i>.

240
00:16:40,292 --> 00:16:42,544
Che significa? È il suo uomo.

241
00:16:42,628 --> 00:16:46,048
Sì, abbiamo passato dieci anni
nelle Forze Speciali dei Marines insieme.

242
00:16:46,256 --> 00:16:49,551
- Duncan è il migliore, o non sarei qui.
- Il migliore in cosa? Nel bere?

243
00:16:49,635 --> 00:16:53,263
- Fabrice, le armi no, okay?
- Va bene.

244
00:16:53,347 --> 00:16:57,351
A portare cose e persone dentro e fuori da
posti in cui non dovrebbero stare.

245
00:16:57,893 --> 00:17:00,979
Il problema è che non posso farlo
davvero stavolta, Z. Mi dispiace.

246
00:17:01,063 --> 00:17:02,814
E purtroppo è definitivo.

247
00:17:04,316 --> 00:17:06,609
È un bel guaio, Duncan.
Me l'avevi promesso.

248
00:17:07,653 --> 00:17:09,488
Ora siamo fregati.

249
00:17:11,240 --> 00:17:12,866
Mi dispiace.

250
00:17:12,950 --> 00:17:15,327
Detesto che le vada tutto a monte.

251
00:17:18,579 --> 00:17:19,540
Facciamo così.

252
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
Perché non fa un gesto di buona fede?

253
00:17:23,210 --> 00:17:26,380
Tipo, magari…
dico così per dire,

254
00:17:26,463 --> 00:17:30,300
ma forse potrebbe raddoppiare
la cifra di cui abbiamo parlato,

255
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
e io posso pensare a Duncan
e alla sua squadra.

256
00:17:33,887 --> 00:17:34,972
Oh, capisco.

257
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
Molto carina.

258
00:17:37,224 --> 00:17:39,935
L'avete preparata al telefono o adesso?

259
00:17:40,018 --> 00:17:41,353
Cerco solo di aiutarla.

260
00:17:41,436 --> 00:17:43,814
Non resto qui a farmi insultare.

261
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Santo Cielo, va bene, d'accordo.

262
00:17:45,983 --> 00:17:47,943
- Perfetto.
- Perfetto.

263
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
Ci dirigiamo verso le Barbados.

264
00:17:51,446 --> 00:17:55,242
Evitiamo le pattuglie del governo,
ma non ce ne sono molte, comunque.

265
00:17:57,536 --> 00:17:58,704
Come mai?

266
00:18:02,624 --> 00:18:05,002
Nessuno è così stupido
da andare dove andiamo noi.

267
00:18:07,504 --> 00:18:08,547
Ehi!

268
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
Ehi! Vieni qui!

269
00:18:13,343 --> 00:18:14,428
Ehi! Siamo qua.

270
00:18:15,429 --> 00:18:16,305
- Ciao, Z.
- Ciao.

271
00:18:16,972 --> 00:18:18,223
- Come stai?
- Bene.

272
00:18:18,807 --> 00:18:21,810
Bobby Atwater.
Ci aiuterà con la sicurezza.

273
00:18:21,894 --> 00:18:23,228
Sicurezza per…

274
00:18:24,271 --> 00:18:26,899
Evitare che finiate in bocca
a uno di questi.

275
00:18:31,820 --> 00:18:32,946
Uno vivo.

276
00:18:33,864 --> 00:18:35,407
C'è qualcos'altro?

277
00:18:36,074 --> 00:18:38,744
Sì, ascolti,
io non sono in grado di farlo.

278
00:18:38,827 --> 00:18:40,495
Lo farei come favore a te, Z, ma…

279
00:18:40,579 --> 00:18:42,706
- Siamo già d'accordo.
- Grandioso.

280
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
Quando partiamo?

281
00:18:59,056 --> 00:19:00,474
- LeClerc.
- Che c'è?

282
00:19:00,557 --> 00:19:03,018
Hai visto quanto ci paga Kincaid
per questo lavoro?

283
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
Oh, sì.

284
00:19:05,562 --> 00:19:07,272
- Siamo nei guai.
- Altroché.

285
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
Beh, la buona notizia

286
00:19:15,781 --> 00:19:18,033
è che il Mosasauro
è stato marcato in cattività

287
00:19:18,116 --> 00:19:20,953
e la InGen ha continuato
a tracciarlo dopo la sua fuga.

288
00:19:21,036 --> 00:19:25,040
Noi abbiamo comprato i dati quando
è fallita, quindi ora lo tracciamo noi.

289
00:19:25,123 --> 00:19:28,293
Sembra che nessuno ne sappia molto, ma…

290
00:19:28,377 --> 00:19:30,379
è proprio lì.

291
00:19:30,462 --> 00:19:33,799
Quindi il primo campione
è a circa 150 miglia.

292
00:19:33,882 --> 00:19:35,551
Molto vicino all'Equatore.

293
00:19:36,510 --> 00:19:39,847
Perché vicino all'Equatore?
Perché non sopravvivono altrove?

294
00:19:40,931 --> 00:19:44,643
Il paesaggio adattativo della Terra
non va più bene per loro.

295
00:19:44,726 --> 00:19:46,228
L'aria è diversa.

296
00:19:47,437 --> 00:19:50,148
La radiazione solare è diversa,
gli insetti, la vegetazione.

297
00:19:50,232 --> 00:19:51,650
È tutto diverso.

298
00:19:51,733 --> 00:19:55,779
Ma vicino all'Equatore, c'è quasi
il clima di 60 milioni di anni fa.

299
00:19:55,863 --> 00:19:57,573
È più caldo e ricco di ossigeno.

300
00:19:57,656 --> 00:20:01,743
E il Mosasauro di solito nuota
intorno all'isola dove siamo diretti.

301
00:20:01,827 --> 00:20:06,123
C'è un complesso lì, ospitava
la Ricerca e Sviluppo del parco originale.

302
00:20:07,249 --> 00:20:11,628
È stato abbandonato dopo un incidente.

303
00:20:13,797 --> 00:20:16,049
Noi dobbiamo arrivare lì,
prendere i tre campioni,

304
00:20:16,133 --> 00:20:18,343
e andare via il più in fretta possibile.

305
00:20:19,094 --> 00:20:21,889
Anche se due dozzine di specie
sono sopravvissute lì, da sole,

306
00:20:21,972 --> 00:20:23,974
per quasi vent'anni,

307
00:20:25,225 --> 00:20:28,937
credetemi, quello non è assolutamente
un ambiente controllato.

308
00:20:29,521 --> 00:20:31,648
Io credo che ce la caveremo.

309
00:20:32,816 --> 00:20:34,193
Che sono quelle?

310
00:20:34,526 --> 00:20:35,903
Neurotossine.

311
00:20:36,612 --> 00:20:40,532
- Quanto veloci?
- Paralisi in un paio di secondi.

312
00:20:40,616 --> 00:20:41,700
E poi?

313
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
E poi lei sopravvive.

314
00:20:52,211 --> 00:20:56,215
Questa è la parte in cui mi dice
che uccidere un dinosauro è un crimine?

315
00:20:56,298 --> 00:20:59,134
No, è la parte in cui le dico
che è un grave errore.

316
00:21:03,222 --> 00:21:06,767
E quindi… se la scelta è tra noi e loro?

317
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
Vuol dire che facciamo qualcosa
che non dovremmo fare.

318
00:21:13,106 --> 00:21:15,526
È la nostra specialità, Dottor Loomis.

319
00:21:17,736 --> 00:21:19,321
Non vogliamo far del male agli animali.

320
00:21:19,404 --> 00:21:22,741
Prendiamo i nostri campioni
e andiamo a casa.

321
00:21:22,824 --> 00:21:24,868
Farà buio prima che li incontriamo.

322
00:21:24,952 --> 00:21:26,703
Andremo domattina presto.

323
00:21:27,704 --> 00:21:29,623
Come funziona l'estrazione?

324
00:21:30,207 --> 00:21:33,585
Ognuna di queste raccoglie
un campione di sangue per specie.

325
00:21:33,669 --> 00:21:37,756
Il Mosa ha 10 centimetri di pelle, dovete
stare entro 10 metri perché penetri.

326
00:21:40,300 --> 00:21:42,553
Raggiunta la capienza, si auto-espelle.

327
00:21:44,012 --> 00:21:47,432
Dovrebbe schizzare a circa 60 metri
in aria, come un modellino di razzo.

328
00:21:51,103 --> 00:21:54,690
A quel punto, si aprirà un paracadute
e scenderà fino a noi.

329
00:21:55,274 --> 00:21:56,316
La sparo io.

330
00:21:57,484 --> 00:22:00,737
La biopsia con la siringa da remoto
è semplice, posso farlo io.

331
00:22:05,450 --> 00:22:06,660
Le mostro una cosa.

332
00:22:11,707 --> 00:22:13,876
- Sente questi spruzzi?
- Sì.

333
00:22:13,959 --> 00:22:16,962
Immagini la barca che oscilla
di 15, 20 gradi,

334
00:22:17,045 --> 00:22:19,798
ci muoviamo a 30 nodi,
il sudore le scorre negli occhi,

335
00:22:19,882 --> 00:22:22,509
ed è abbastanza vicino
da guardare quella bestia nei denti.

336
00:22:23,177 --> 00:22:24,344
Ce la farà.

337
00:22:31,226 --> 00:22:32,436
Prego, si accomodi.

338
00:22:32,519 --> 00:22:34,438
Davvero? Se insiste…

339
00:22:42,362 --> 00:22:43,697
Non ce la faccio.

340
00:22:45,908 --> 00:22:48,785
- È stato bello lavorare con te, Z…
- Che c'è?

341
00:22:48,869 --> 00:22:51,538
Ma credo che abbiamo trovato
il nostro nuovo capo.

342
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
Senza offesa.

343
00:22:54,458 --> 00:22:57,169
Nessuno si offenderebbe per questo.

344
00:22:57,252 --> 00:22:58,378
Sei cattivo.

345
00:23:04,676 --> 00:23:06,512
Ho saputo di Booker.

346
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Già…

347
00:23:10,474 --> 00:23:11,850
Mi dispiace molto.

348
00:23:13,060 --> 00:23:14,061
Sì.

349
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
A cosa lavoravate?

350
00:23:19,942 --> 00:23:23,320
Una semplice missione
di addestramento nello Yemen.

351
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
Non poteva essere più facile.
Solo un'autobomba…

352
00:23:28,075 --> 00:23:29,701
venuta dal nulla.

353
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Veloce, almeno.

354
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Non proprio.

355
00:23:39,253 --> 00:23:40,379
Merda.

356
00:23:42,089 --> 00:23:43,549
Non se lo meritava.

357
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
No.

358
00:23:50,305 --> 00:23:54,142
Ho dovuto dirlo a sua moglie.
È stato tremendo.

359
00:23:54,810 --> 00:23:57,020
- Non puoi continuare per sempre.
- No.

360
00:23:57,104 --> 00:23:58,856
Questo lavoro…

361
00:23:59,815 --> 00:24:01,400
alla fine ti distrugge.

362
00:24:01,483 --> 00:24:02,985
Cosa credi che faccia qua sotto?

363
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
Sto solo cercando
di riprendermi la mia vita.

364
00:24:07,322 --> 00:24:09,616
Davvero?
Credevo sentissi la mia mancanza.

365
00:24:09,700 --> 00:24:10,701
Beh…

366
00:24:12,369 --> 00:24:14,788
Sai cosa mi è mancato davvero?

367
00:24:15,914 --> 00:24:17,291
Il funerale di mia madre.

368
00:24:18,375 --> 00:24:19,459
Cavolo.

369
00:24:19,543 --> 00:24:20,878
Già.

370
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
È terribile, Zora.

371
00:24:22,880 --> 00:24:24,798
Sì, sì.

372
00:24:24,882 --> 00:24:27,634
È la cosa peggiore
che abbia sentito fare.

373
00:24:27,718 --> 00:24:29,803
Grazie, sei di grande sostegno.

374
00:24:31,763 --> 00:24:32,764
Dio.

375
00:24:40,105 --> 00:24:42,524
Dimmi che hai risolto con Amelia.

376
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
Beh…

377
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Ogni volta che ci guardavamo, noi…

378
00:24:57,539 --> 00:24:59,499
vedevamo solo il nostro bambino.

379
00:25:02,294 --> 00:25:05,339
È più facile per tutti e due
affrontare la cosa da soli.

380
00:25:15,349 --> 00:25:16,517
Siamo davvero patetici.

381
00:25:18,644 --> 00:25:21,522
Allora, che ne dici di restare vivi?

382
00:25:22,105 --> 00:25:24,191
E, ecco…

383
00:25:25,108 --> 00:25:26,318
diventare ricchi, stavolta.

384
00:25:27,694 --> 00:25:30,072
Ricchi è bello, ma non sarà abbastanza.

385
00:25:31,448 --> 00:25:32,491
Certo.

386
00:25:32,574 --> 00:25:35,160
Fa' qualcosa di importante
finché c'è ancora tempo.

387
00:25:35,244 --> 00:25:38,121
- Okay.
- Non prenderla alla leggera, sono serio.

388
00:25:39,248 --> 00:25:40,666
Non aspettare, Zora.

389
00:25:41,166 --> 00:25:42,626
Non aspettare.

390
00:25:47,673 --> 00:25:51,760
{\an8}47 MIGLIA VERSO SUD

391
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
Le stai razionando, tesoro?

392
00:26:08,485 --> 00:26:09,987
Me le sto gustando.

393
00:26:10,070 --> 00:26:13,365
La traversata dell'Atlantico è lunga.

394
00:26:13,448 --> 00:26:15,784
Ti mancheranno quando le avrai finite.

395
00:26:18,662 --> 00:26:21,081
Perché ne hai così tante in tasca?

396
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Così lui non le mangia.

397
00:26:25,377 --> 00:26:26,295
Giusto.

398
00:26:27,212 --> 00:26:29,256
Tesoro, dov'è il tuo ragazzo?

399
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
È il suo turno al timone.

400
00:26:30,924 --> 00:26:33,886
- Viene o no?
- Gliel'ho detto.

401
00:26:33,969 --> 00:26:35,596
Si sta vestendo.

402
00:26:36,930 --> 00:26:37,890
Va bene.

403
00:26:39,183 --> 00:26:41,560
Okay. Ti vuoi esercitare?

404
00:26:42,227 --> 00:26:43,395
Allora…

405
00:26:43,478 --> 00:26:46,315
Ricorda, come ti ha fatto vedere papà.

406
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
Sotto, sotto, intorno.

407
00:26:48,734 --> 00:26:50,402
Avreste preferito un padre noioso?

408
00:26:50,485 --> 00:26:52,029
- Esatto.
- Sì.

409
00:26:55,949 --> 00:26:57,159
Finalmente.

410
00:27:01,747 --> 00:27:03,707
Buonasera, Xavier.

411
00:27:03,790 --> 00:27:05,250
Buongiorno.

412
00:27:06,043 --> 00:27:07,336
Sono le sei.

413
00:27:07,419 --> 00:27:08,795
Lo so.

414
00:27:10,964 --> 00:27:12,925
Sono praticamente svenuto.

415
00:27:13,592 --> 00:27:15,010
È il tuo turno.

416
00:27:15,093 --> 00:27:16,762
Ho dormito come un bambino.

417
00:27:20,057 --> 00:27:21,808
Prendi il timone?

418
00:27:23,769 --> 00:27:26,939
Cavolo. Sono troppo stanco.

419
00:27:27,022 --> 00:27:29,858
Sinceramente,
rischio di addormentarmi al timone.

420
00:27:29,942 --> 00:27:31,777
Faccio io il suo turno, va bene.

421
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
No, tesoro, ne abbiamo già parlato.

422
00:27:34,154 --> 00:27:35,906
Tu devi dormire e anch'io.

423
00:27:35,989 --> 00:27:38,242
È il tuo turno, Xavier. Forza, vieni.

424
00:27:38,951 --> 00:27:42,120
Reuben,
non possiamo ancorarci, per una volta?

425
00:27:42,955 --> 00:27:44,581
Possiamo gettare l'ancora.

426
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Non l'abbiamo mai fatto finora.

427
00:27:46,375 --> 00:27:48,752
Abbiamo un'ancora di soli 50 metri.

428
00:27:49,336 --> 00:27:51,797
Siamo a 2.000 metri di profondità.

429
00:27:55,050 --> 00:27:57,427
Qualcuno avrebbe dovuto pensarci
prima di partire.

430
00:27:57,511 --> 00:27:59,054
Hai idea di quanto pesa…

431
00:27:59,137 --> 00:28:01,890
Ho costruito io questa barca,
so quello che faccio.

432
00:28:01,974 --> 00:28:03,767
Sei così bravo? Stai tu al timone.

433
00:28:03,851 --> 00:28:06,353
Fatti un'altra ora, io sto bene.

434
00:28:06,436 --> 00:28:08,564
- Sì, perfetto, sei il migliore.
- Ci penso io.

435
00:28:08,647 --> 00:28:11,233
Batti il pugno? Dai, amico.

436
00:28:11,316 --> 00:28:12,442
Fa niente.

437
00:28:13,235 --> 00:28:15,571
Hai la liquirizia, tu?

438
00:28:15,654 --> 00:28:16,655
La adoro.

439
00:28:28,750 --> 00:28:31,587
Non ho detto niente, neanche una parola.

440
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
Bene.

441
00:28:34,173 --> 00:28:35,340
Non dirla.

442
00:28:37,885 --> 00:28:39,595
Almeno ce l'ha una maglietta?

443
00:28:39,678 --> 00:28:43,473
Okay, chiaramente tu non vedi
il lato di lui che vedo io.

444
00:28:44,057 --> 00:28:45,726
- Il lato nudo.
- Ehi!

445
00:28:47,394 --> 00:28:50,981
Forse speravo
che fossimo solo noi tre.

446
00:28:51,732 --> 00:28:53,817
Tipo, ultimo brindisi.

447
00:28:54,526 --> 00:28:57,321
Vado all'università di New York,
non in Mongolia.

448
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
Lo so, hai ragione.

449
00:29:06,330 --> 00:29:07,497
Che sono quelli?

450
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
Dove?

451
00:29:17,174 --> 00:29:19,635
A ore 13. Si muovono verso est.

452
00:29:19,718 --> 00:29:22,387
- Delfini?
- No.

453
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
Non hanno le pinne.

454
00:29:24,973 --> 00:29:26,183
Vele.

455
00:29:35,192 --> 00:29:37,361
Bella, prendi il timone.

456
00:29:46,995 --> 00:29:48,497
Sinistra, sinistra, sinistra.

457
00:29:56,547 --> 00:29:58,924
- Qualcosa di grosso ci ha sfiorato.
- Un pesce vela?

458
00:29:59,716 --> 00:30:00,801
Più grande.

459
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
È il… tu-sai-cosa?

460
00:30:04,012 --> 00:30:07,391
No, tesoro, non è un tu-sai-cosa.
Non ce ne sono quasi più.

461
00:30:07,474 --> 00:30:10,561
Io odio quei cosi.
Vorrei che non tornassero mai.

462
00:30:11,728 --> 00:30:12,980
Forse dovremmo…

463
00:30:24,408 --> 00:30:25,242
Reggetevi!

464
00:30:32,207 --> 00:30:33,208
Papà!

465
00:30:33,709 --> 00:30:34,710
- Papà!
- Teresa!

466
00:30:34,793 --> 00:30:36,503
Xavier è dentro!

467
00:30:36,587 --> 00:30:38,672
Lo prendo io. Andate sopra!

468
00:30:41,300 --> 00:30:42,467
Nuota!

469
00:30:42,551 --> 00:30:44,136
Xavier!

470
00:30:44,219 --> 00:30:47,097
- Non si apre!
- Falla riempire d'acqua.

471
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
Fai entrare l'acqua, poi apri la porta.

472
00:30:49,016 --> 00:30:51,059
Prendi la radio! Nella borsa rossa!

473
00:30:51,143 --> 00:30:52,561
La borsa d'emergenza!

474
00:30:52,644 --> 00:30:54,021
- Vai su!
- Okay.

475
00:30:57,900 --> 00:30:59,234
Vai!

476
00:30:59,318 --> 00:31:01,028
- Dov'è? Non la trovo!
- Prendila!

477
00:31:01,111 --> 00:31:03,864
La borsa d'emergenza.
La radio d'emergenza.

478
00:31:03,947 --> 00:31:04,948
Okay.

479
00:31:07,910 --> 00:31:09,453
Papà!

480
00:31:09,536 --> 00:31:10,996
Xavier!

481
00:31:11,079 --> 00:31:12,789
Ehi! Adesso esci.

482
00:31:33,685 --> 00:31:34,728
Teresa!

483
00:31:34,811 --> 00:31:35,896
Bella! Reggiti.

484
00:31:47,032 --> 00:31:49,034
- Xavier!
- Xavier!

485
00:31:50,661 --> 00:31:52,371
- Papà!
- Papà!

486
00:31:52,454 --> 00:31:53,872
Papà!

487
00:31:53,956 --> 00:31:56,583
- Xavier!
- Papà!

488
00:31:56,667 --> 00:31:59,044
- Papà!
- Tesoro!

489
00:31:59,920 --> 00:32:01,171
Papà!

490
00:32:01,255 --> 00:32:03,006
Dov'è Xavier?

491
00:32:03,090 --> 00:32:04,508
Cos'è successo?

492
00:32:04,591 --> 00:32:06,718
Papà, dov'è?

493
00:32:06,802 --> 00:32:07,928
Non lo so!

494
00:32:08,929 --> 00:32:11,181
Torno sotto. Continuo a cercare.

495
00:32:13,767 --> 00:32:15,644
È Xavier! È Xavier!

496
00:32:18,146 --> 00:32:19,356
Xavier!

497
00:32:19,439 --> 00:32:21,149
Xavier, nuota!

498
00:32:21,233 --> 00:32:22,734
Xavier, presto!

499
00:32:22,818 --> 00:32:24,987
- Nuota, Xavier!
- Forza!

500
00:32:28,699 --> 00:32:30,325
- Avanti, avanti!
- Nuota, Xavier!

501
00:32:30,409 --> 00:32:31,785
Più veloce! Forza!

502
00:32:31,869 --> 00:32:34,371
- Presto! Veloce!
- Xavier! Dai!

503
00:32:44,506 --> 00:32:45,424
Papà.

504
00:32:52,639 --> 00:32:54,057
Ho preso la borsa.

505
00:33:28,091 --> 00:33:29,218
Disturbo?

506
00:33:31,178 --> 00:33:32,137
No.

507
00:33:32,804 --> 00:33:33,805
Tranquillo.

508
00:33:34,973 --> 00:33:36,391
Non riesco a dormire.

509
00:33:37,726 --> 00:33:41,396
Dicono che se riesci a dormire
la notte prima, è meglio che molli.

510
00:33:42,940 --> 00:33:45,567
Non si sente dire molto
lavorando in un museo.

511
00:33:46,360 --> 00:33:48,362
Vuole sedersi?

512
00:33:56,370 --> 00:33:58,497
Posso chiederle cosa la turba?

513
00:33:59,331 --> 00:34:00,541
Forse un po' di PTSD.

514
00:34:00,624 --> 00:34:04,336
Avrei dovuto prendermi più vacanze
dopo l'ultimo lavoro.

515
00:34:08,924 --> 00:34:10,842
Cos'è lei?

516
00:34:11,635 --> 00:34:13,178
Tipo una mercenaria?

517
00:34:15,222 --> 00:34:17,933
Sicurezza situazionale e risposta.

518
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
Una mercenaria, quindi.

519
00:34:25,983 --> 00:34:28,902
Comunque, sembra più emozionante
della mia vita.

520
00:34:28,985 --> 00:34:30,737
Sì? In che senso?

521
00:34:32,239 --> 00:34:34,241
Beh, non mi hanno mai sparato.

522
00:34:36,827 --> 00:34:37,828
No?

523
00:34:40,956 --> 00:34:41,956
Beh…

524
00:34:43,458 --> 00:34:44,877
c'è ancora tempo.

525
00:34:48,922 --> 00:34:50,257
Buonanotte, Dottore.

526
00:34:52,676 --> 00:34:53,677
Buonanotte.

527
00:35:19,703 --> 00:35:22,831
<i>Mayday, mayday, mayday.
Questa è la Mariposa.</i>

528
00:35:22,915 --> 00:35:24,625
<i>Ultima posizione conosciuta 24…</i>

529
00:35:39,181 --> 00:35:40,766
Ero sveglio.

530
00:35:40,849 --> 00:35:42,559
Distanza dall'obiettivo?

531
00:35:44,353 --> 00:35:46,355
43 chilometri.

532
00:35:47,481 --> 00:35:49,900
Ti riposavi gli occhi, eh?

533
00:35:51,693 --> 00:35:54,154
Arrivo. Devo fare pipì.

534
00:35:55,531 --> 00:35:57,157
Niente francese prima di colazione.

535
00:36:01,203 --> 00:36:03,539
<i>Mayday, mayday, mayday.
Questa è la Mariposa.</i>

536
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
<i>Stiamo affondando.</i>

537
00:36:04,957 --> 00:36:09,378
<i>Ultima posizione conosciuta
24 gradi, 33 nord e 74, 56 ovest.</i>

538
00:36:09,461 --> 00:36:10,546
<i>Stiamo affondando.</i>

539
00:36:10,629 --> 00:36:13,465
Il segnale era chiaro, vero?
Sicuro che fosse un mayday?

540
00:36:13,549 --> 00:36:14,508
Sicuro.

541
00:36:14,591 --> 00:36:15,592
Hai la posizione?

542
00:36:15,676 --> 00:36:18,095
Entro dieci metri quadrati.
Hanno lanciato un DSC.

543
00:36:18,971 --> 00:36:20,639
Ventotto miglia da qui.

544
00:36:20,722 --> 00:36:25,477
Beh, sono ventotto miglia…
nella direzione opposta.

545
00:36:25,978 --> 00:36:27,729
Cosa? Bobby, vuoi abbandonarli?

546
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
Certo che no.

547
00:36:29,398 --> 00:36:31,525
Dico che quel tizio ha una radio,

548
00:36:31,608 --> 00:36:33,402
può trasmettere la sua posizione.

549
00:36:33,485 --> 00:36:35,404
È vero, non moriranno assiderati.

550
00:36:36,196 --> 00:36:38,949
Insomma, i soccorsi saranno già partiti.

551
00:36:39,032 --> 00:36:41,159
La Guardia Costiera
starà già andando da loro.

552
00:36:41,243 --> 00:36:42,536
Due miglia.

553
00:36:44,872 --> 00:36:47,708
Siamo a tre minuti
da questo Mosasauro,

554
00:36:47,791 --> 00:36:49,793
motivo per cui siamo venuti qui.

555
00:36:49,877 --> 00:36:53,380
Il Mosasauro è tracciato.
Lo troveremo un'altra volta.

556
00:36:53,463 --> 00:36:57,968
Forse sì, ma stiamo parlando
di decine di milioni di dollari, qui.

557
00:36:58,051 --> 00:37:00,804
E loro devono restare a galla
solo per un paio d'ore.

558
00:37:00,888 --> 00:37:02,389
Avvistato.

559
00:37:02,472 --> 00:37:04,433
Tredici gradi a sinistra.

560
00:37:07,019 --> 00:37:07,978
Ci siamo.

561
00:37:09,521 --> 00:37:11,982
Okay, devo concordare con il Signor…

562
00:37:12,065 --> 00:37:13,609
- Atwater.
- Atwater.

563
00:37:14,484 --> 00:37:18,030
- Sì.
- Prima il Mosasauro. Giusto?

564
00:37:21,950 --> 00:37:23,994
LeClerc, nuova rotta.

565
00:37:24,077 --> 00:37:27,164
24, 33 nord, 74, 56 ovest.

566
00:37:28,123 --> 00:37:29,124
Velocità massima.

567
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
Ricevuto.

568
00:37:30,834 --> 00:37:32,920
Ora facciamo ricerca e soccorso.

569
00:37:35,255 --> 00:37:36,423
È il mio charter.

570
00:37:37,508 --> 00:37:39,134
È la mia barca.

571
00:38:15,963 --> 00:38:17,548
Quella è… quella è…

572
00:38:17,631 --> 00:38:18,924
- Oh, mio Dio. Ehi!
- Mio Dio.

573
00:38:19,007 --> 00:38:20,843
Ehi! Ehi!

574
00:38:20,926 --> 00:38:23,512
- Siamo qui!
- Siamo qui!

575
00:38:29,977 --> 00:38:31,645
Non lo so, era grande quanto la barca.

576
00:38:32,521 --> 00:38:35,065
Più grande.
Quindici, venti metri, non lo so.

577
00:38:35,148 --> 00:38:38,277
Aveva il corpo tipo serpente,
con un grande cranio e il muso allungato?

578
00:38:38,360 --> 00:38:39,278
Sì, sì.

579
00:38:39,361 --> 00:38:40,904
- Gli arti come pagaie?
- Sì, sì.

580
00:38:40,988 --> 00:38:42,739
Una lunga coda curvata all'estremità?

581
00:38:42,823 --> 00:38:44,783
Era quello, che altro poteva essere?

582
00:38:44,867 --> 00:38:46,952
Che ci fa così lontano con una bambina?

583
00:38:47,661 --> 00:38:50,455
Facciamo una traversata,
dalle Barbados a Città del Capo.

584
00:38:50,539 --> 00:38:51,999
L'abbiamo già fatta.

585
00:38:52,082 --> 00:38:53,375
Non dovrebbero andare a scuola?

586
00:38:55,627 --> 00:38:58,338
Ci vanno, ma sono le vacanze estive.
Che problema ha?

587
00:38:58,422 --> 00:38:59,882
Avrebbe dovuto essere più prudente.

588
00:38:59,965 --> 00:39:02,926
Come? Ci sono cinquantamila barche
su questo oceano, adesso.

589
00:39:03,010 --> 00:39:05,512
Una è stata attaccata da un Mosasauro.
Quante probabilità ci sono?

590
00:39:05,596 --> 00:39:08,765
Duncan, lascia stare, okay?
Sai che non ce l'hai con lui.

591
00:39:08,849 --> 00:39:11,059
Okay? I ragazzi sono al sicuro adesso.

592
00:39:12,060 --> 00:39:13,604
Allora, io non capisco.

593
00:39:13,687 --> 00:39:16,648
Perché un Mosasauro attacca
una barca di 14 metri? Non è cibo.

594
00:39:16,732 --> 00:39:19,443
Forse ha pensato che fosse un rivale,

595
00:39:19,526 --> 00:39:21,486
e voleva eliminare la concorrenza.

596
00:39:22,821 --> 00:39:25,073
- Di quanto siamo fuori rotta?
- Ventotto miglia.

597
00:39:25,157 --> 00:39:27,034
Tempo per riacquisire l'obiettivo?

598
00:39:27,451 --> 00:39:29,328
Due ore, forse.

599
00:39:29,411 --> 00:39:31,330
Dipende da come si muove
e in quale direzione.

600
00:39:31,413 --> 00:39:35,584
Che ne dite di girare la barca
e riprendere la missione?

601
00:39:35,667 --> 00:39:38,587
Un momento, come si muove cosa?
Quale missione?

602
00:39:38,670 --> 00:39:41,048
A proposito di questo, è…

603
00:39:41,131 --> 00:39:43,967
Cosa dovete fare qui, esattamente?

604
00:39:44,885 --> 00:39:48,430
Facciamo una deviazione
e prendiamo delle cose, tutto qui.

605
00:39:49,556 --> 00:39:51,683
- Quali… quali cose?
- Va tutto bene, tesoro.

606
00:39:51,767 --> 00:39:53,644
- Tranquilla.
- Di che sta parlando?

607
00:39:54,186 --> 00:39:55,395
Ehi, quel tipo…

608
00:39:56,480 --> 00:39:57,439
Mi scusi.

609
00:39:57,523 --> 00:39:58,398
Mi fa paura.

610
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
- Che ho fatto?
- Lei mi fa paura.

611
00:40:01,485 --> 00:40:04,029
Posso avere la mappa del tracciamento?

612
00:40:04,112 --> 00:40:05,739
Va bene, sentite…

613
00:40:06,990 --> 00:40:09,409
Capiamo che avete i vostri affari e…

614
00:40:11,161 --> 00:40:12,287
vi siamo molto grati.

615
00:40:12,371 --> 00:40:14,706
Ci avete tirato fuori dall'acqua,
non lo dimenticheremo.

616
00:40:14,790 --> 00:40:17,334
- Ma potete lasciarci…
- È quello?

617
00:40:17,417 --> 00:40:18,794
- Sarebbe magnifico.
- Giralo.

618
00:40:19,711 --> 00:40:20,754
Difficile dirlo.

619
00:40:20,838 --> 00:40:22,381
Potete lasciarci in qualsiasi porto.

620
00:40:23,215 --> 00:40:25,551
Per favore. Va bene?

621
00:40:26,552 --> 00:40:28,428
Il software non va, raddoppia il segnale.

622
00:40:28,512 --> 00:40:31,223
- Forse è un'eco della nostra barca.
- Non è un'eco.

623
00:40:31,306 --> 00:40:33,642
- Che dovete prendere?
- Sono due segnali.

624
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
- Quindi l'abbiamo trovato?
- No, no.

625
00:40:39,690 --> 00:40:40,941
Lui ha trovato noi.

626
00:40:43,151 --> 00:40:44,820
- Oh, no. Andiamo, ragazzi.
- Okay…

627
00:40:48,282 --> 00:40:50,284
- È qui.
- Nina, dimmi qualcosa.

628
00:40:50,367 --> 00:40:51,869
È tutto online. A posto.

629
00:40:51,952 --> 00:40:54,371
Okay, noi gli siamo appena sfuggiti
e voi gli date la caccia?

630
00:40:54,454 --> 00:40:55,664
A dritta. Sì, sì.

631
00:40:55,747 --> 00:40:58,125
Ci metteremo un paio di minuti al massimo.

632
00:40:58,208 --> 00:41:00,752
Poi andiamo su quest'isola,
come ha detto lei, okay?

633
00:41:00,836 --> 00:41:04,047
C'è un villaggio con energia geotermica
che ancora funziona.

634
00:41:04,131 --> 00:41:05,674
Potete aspettare lì, sarete al sicuro.

635
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
- Cosa?
- Oh, mio Dio.

636
00:41:07,134 --> 00:41:09,469
- Lì, a dritta.
- Okay.

637
00:41:09,553 --> 00:41:10,596
Andiamo!

638
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
- Prendi il timone, rilevo la posizione.
- Sì.

639
00:41:23,692 --> 00:41:25,402
È bellissimo!

640
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
Sì!

641
00:41:28,197 --> 00:41:29,156
Andiamo!

642
00:41:38,582 --> 00:41:40,584
Lo stiamo perdendo.

643
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
Loomis! Mi assicuri al corrimano.

644
00:41:49,968 --> 00:41:50,928
Okay.

645
00:41:53,055 --> 00:41:54,056
Stringa bene.

646
00:41:54,806 --> 00:41:56,350
- Così?
- Sì.

647
00:41:57,809 --> 00:41:59,394
- L'altro lato.
- Okay.

648
00:42:01,522 --> 00:42:04,191
Non spari finché non è a dieci metri.

649
00:42:04,274 --> 00:42:05,692
Capito.

650
00:42:12,241 --> 00:42:13,450
D'accordo.

651
00:42:13,534 --> 00:42:15,410
Nina, devo manovrare da quassù.

652
00:42:17,204 --> 00:42:18,789
A te i comandi.

653
00:42:29,591 --> 00:42:31,426
Forza. Andiamo!

654
00:42:31,510 --> 00:42:33,929
Dobbiamo avvicinarci di più.
Muovetevi!

655
00:42:34,012 --> 00:42:35,848
Ehi, vieni quassù a guardare.

656
00:42:35,931 --> 00:42:37,099
<i>Arrivo.</i>

657
00:42:39,643 --> 00:42:40,769
Venti metri.

658
00:42:44,439 --> 00:42:45,816
Quasi a tiro!

659
00:42:51,905 --> 00:42:54,074
- Quindici metri.
- Ricevuto.

660
00:43:16,263 --> 00:43:18,223
- Un'altra siringa!
- Okay.

661
00:43:20,309 --> 00:43:21,810
Forza!

662
00:43:31,904 --> 00:43:34,114
Ci viene contro! Vira! Vira!

663
00:43:36,700 --> 00:43:38,493
Presto! È a tiro.

664
00:43:38,577 --> 00:43:39,786
Avanti!

665
00:43:47,711 --> 00:43:48,962
Ecco, via!

666
00:43:58,347 --> 00:43:59,223
Ehi!

667
00:43:59,765 --> 00:44:01,725
Tirami su! Aiutami!

668
00:44:07,314 --> 00:44:08,690
Presto!

669
00:44:13,987 --> 00:44:15,155
Spari la siringa!

670
00:44:36,385 --> 00:44:37,386
Ha funzionato!

671
00:44:38,178 --> 00:44:40,681
Sì! Giù di dieci nodi.

672
00:44:41,890 --> 00:44:43,600
Tutto a dritta. Giù di dieci.

673
00:44:47,604 --> 00:44:50,899
Così! A sinistra del corrimano di poppa.

674
00:44:54,736 --> 00:44:56,738
Ci sono! Ci sono!

675
00:45:06,874 --> 00:45:08,083
Bel tiro.

676
00:45:08,750 --> 00:45:10,085
Bel razzo.

677
00:45:11,128 --> 00:45:12,421
È stato fantastico.

678
00:45:12,504 --> 00:45:14,631
- Sì?
- Mio Dio, è stato geniale.

679
00:45:17,301 --> 00:45:18,468
- Sì.
- È andata bene.

680
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
Stai calma, respira.

681
00:45:35,277 --> 00:45:36,278
- Ehi.
- Ehi.

682
00:45:36,361 --> 00:45:37,613
- Va tutto bene, tesoro.
- Papà.

683
00:45:37,696 --> 00:45:39,489
- Se non lo facciamo?
- Tranquilla.

684
00:45:39,573 --> 00:45:40,657
Se non facciamo cosa?

685
00:45:41,408 --> 00:45:45,579
Se non consegniamo i campioni a un'azienda
che produce un farmaco salvavita

686
00:45:45,662 --> 00:45:48,832
e lo mette a un prezzo che il 99%
del pianeta non può permettersi?

687
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
La scienza è per tutti, non per alcuni.

688
00:45:53,170 --> 00:45:54,296
Ci hai mai pensato?

689
00:45:55,547 --> 00:45:56,798
No, credo di no.

690
00:45:58,842 --> 00:46:00,636
Forse dovresti iniziare.

691
00:46:01,970 --> 00:46:03,430
Forse tu dovresti smettere.

692
00:46:04,932 --> 00:46:07,809
Xavier, testa fra le gambe,
respiri profondi.

693
00:46:07,893 --> 00:46:09,895
Ehi, respiri profondi.

694
00:46:09,978 --> 00:46:12,439
Papà, sto per vomitare.

695
00:46:12,523 --> 00:46:13,941
Non è niente, respira.

696
00:46:23,617 --> 00:46:26,370
Quelle bestie della barca. Sono…

697
00:46:26,453 --> 00:46:27,829
Sono tornate.

698
00:46:35,921 --> 00:46:37,506
- Oh, mio Dio.
- Papà.

699
00:46:37,589 --> 00:46:39,132
Che diavolo sono quelli?

700
00:46:40,300 --> 00:46:42,553
Siediti, amore. Stammi vicino.

701
00:46:44,304 --> 00:46:45,889
Spinosauri.

702
00:46:54,815 --> 00:46:55,983
È mutualismo.

703
00:46:57,651 --> 00:46:59,862
Simbiosi tra specie.

704
00:47:00,904 --> 00:47:04,950
Quegli Spinosauri
aiutano i Mosasauri a cacciare.

705
00:47:05,033 --> 00:47:06,118
Li aiutano a uccidere!

706
00:47:08,120 --> 00:47:09,538
Non è confortante.

707
00:47:13,709 --> 00:47:15,419
Siete in acque nostre adesso.

708
00:47:21,091 --> 00:47:22,426
Di qua. Ce n'è un altro.

709
00:47:24,803 --> 00:47:27,598
Lì, a ore sette. Presto! Svelto!

710
00:47:33,395 --> 00:47:35,480
Bobby, Bobby. Bobby, attento!

711
00:47:39,151 --> 00:47:40,402
No!

712
00:47:49,203 --> 00:47:51,330
Bobby! Bobby, no!

713
00:48:17,814 --> 00:48:19,816
- Papà!
- Bella!

714
00:48:25,030 --> 00:48:26,240
Papà!

715
00:48:27,491 --> 00:48:28,492
Papà!

716
00:48:31,328 --> 00:48:32,579
Oh, mio Dio.

717
00:48:45,926 --> 00:48:47,177
Che sta facendo?

718
00:48:47,261 --> 00:48:48,512
Sta andando contro gli scogli.

719
00:48:48,595 --> 00:48:50,514
Posso seminare quei cosi.

720
00:48:50,597 --> 00:48:53,308
Il Mosasauro non può andare
in acque basse.

721
00:48:55,769 --> 00:48:57,312
Reggetevi a qualcosa.

722
00:49:00,607 --> 00:49:02,776
Non posso muovere la gamba, tesoro.

723
00:49:05,112 --> 00:49:07,281
Se urtiamo quelle rocce,
andiamo a picco.

724
00:49:08,490 --> 00:49:11,743
Legate queste a quello che vi serve.
State pronti a saltare.

725
00:49:18,625 --> 00:49:19,710
È veloce.

726
00:49:21,044 --> 00:49:23,046
LeClerc, il motore si sta surriscaldando.

727
00:49:28,552 --> 00:49:32,431
Teresa, torna dentro e prendi la radio.
Tre volte "mayday" e dai le coordinate.

728
00:49:32,514 --> 00:49:34,308
- Vai!
- Tre volte e coordinate. Capito.

729
00:49:34,391 --> 00:49:35,517
Resisti, tesoro.

730
00:49:37,728 --> 00:49:40,397
Isabella, guardami.
Andrà tutto bene, ascolta…

731
00:49:42,941 --> 00:49:44,735
Mayday, mayday, mayday.

732
00:49:44,818 --> 00:49:46,320
- Ehi, ehi.
- Qualcuno mi sente?

733
00:49:46,403 --> 00:49:47,321
- Ferma.
- Ehi!

734
00:49:47,404 --> 00:49:50,616
- Fermati un secondo.
- Come sarebbe "fermati"?

735
00:49:50,699 --> 00:49:52,201
Dobbiamo cavarcela da soli.

736
00:49:52,284 --> 00:49:54,286
- Cosa?
- Questo è il protocollo.

737
00:49:54,369 --> 00:49:56,288
- È pazzo?
- Dammi…

738
00:49:56,371 --> 00:49:57,998
No! No, no, no! Mayday!

739
00:49:58,790 --> 00:49:59,666
- Ehi, dammi…
- Stia indietro!

740
00:50:06,256 --> 00:50:07,841
Ti prego, aiutami!

741
00:50:08,550 --> 00:50:10,802
Ti prego, aiutami! Ti prego!

742
00:50:10,886 --> 00:50:14,097
Ti prego! Ti prego, aiutami!

743
00:50:14,181 --> 00:50:15,766
Dammi la mano! Ti prego!

744
00:50:16,558 --> 00:50:18,310
Papà!

745
00:50:21,480 --> 00:50:22,481
Amore!

746
00:50:22,564 --> 00:50:24,399
Teresa! No!

747
00:50:25,359 --> 00:50:26,401
Teresa!

748
00:50:28,654 --> 00:50:29,696
Teresa!

749
00:50:33,951 --> 00:50:35,285
Teresa, no!

750
00:50:37,829 --> 00:50:39,915
Uomo in mare!

751
00:50:41,250 --> 00:50:43,293
Ascolta, adesso andiamo in acqua.

752
00:50:43,377 --> 00:50:45,671
La barca si schianterà.
Dobbiamo farlo, tua sorella è lì.

753
00:50:45,754 --> 00:50:47,589
Lo capisci? Ehi, ehi.

754
00:50:47,673 --> 00:50:50,843
Ehi, io sono qui, okay?
D'accordo? Penso io a te.

755
00:50:50,926 --> 00:50:53,053
Va tutto bene. Andiamo, forza!

756
00:50:54,012 --> 00:50:56,181
Sta' pronta. Conto fino a tre.

757
00:50:56,265 --> 00:50:57,641
Uno, due…

758
00:50:57,724 --> 00:50:58,725
- Ehi!
- Tre!

759
00:50:58,809 --> 00:51:00,894
Ehi! Dobbiamo restare uniti!

760
00:51:05,566 --> 00:51:07,317
Non ti fermare.

761
00:51:30,716 --> 00:51:31,592
Stai giù!

762
00:51:54,656 --> 00:51:56,867
Zora, non può andare in acque basse.

763
00:51:56,950 --> 00:51:58,827
Salta. Vai! Salta!

764
00:52:12,132 --> 00:52:13,509
Ve l'avevo detto!

765
00:52:51,505 --> 00:52:53,882
Credevo di averti persa.
Stai bene?

766
00:52:53,966 --> 00:52:55,509
- Mi ha lasciata cadere.
- Chi?

767
00:52:55,592 --> 00:52:58,887
- Quello sulla barca, voleva uccidermi.
- Lo sapevo che era un verme!

768
00:52:58,971 --> 00:53:00,430
Teresa! Teresa!

769
00:53:02,724 --> 00:53:03,809
Papà!

770
00:53:11,108 --> 00:53:14,820
- Sto bene.
- Sì? Sono qui. Grazie a Dio.

771
00:53:14,903 --> 00:53:16,321
Stai bene? Tutto a posto?

772
00:53:16,405 --> 00:53:18,031
Usciamo dall'acqua.

773
00:53:41,013 --> 00:53:43,432
Muovetevi! Sono anfibi!

774
00:53:54,693 --> 00:53:56,028
LeClerc, stai bene?

775
00:53:56,737 --> 00:53:58,864
Sei un pessimo pilota.

776
00:54:00,574 --> 00:54:02,659
Muovetevi! Non vi fermate!

777
00:54:14,296 --> 00:54:15,797
Ce l'abbiamo fatta.

778
00:54:15,881 --> 00:54:18,217
- Ce l'ho qui.
- Abbiamo ancora la valigetta?

779
00:54:19,051 --> 00:54:20,177
Lo tieni da quella parte?

780
00:54:20,260 --> 00:54:21,762
- Portiamolo lì. Tira.
- Sì.

781
00:54:21,845 --> 00:54:23,347
Sì, forza, prendilo.

782
00:54:24,765 --> 00:54:27,643
Non ti fermare.
Forza, prendilo. Muoviti.

783
00:54:28,894 --> 00:54:31,188
Così, cerchiamo di arrivare alla spiaggia.

784
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
Nina!

785
00:54:49,373 --> 00:54:51,375
Nina! Nina!

786
00:54:53,418 --> 00:54:54,628
Nina!

787
00:54:55,796 --> 00:54:57,047
Nina!

788
00:54:58,173 --> 00:54:59,174
Nina!

789
00:54:59,258 --> 00:55:00,259
Kincaid!

790
00:55:03,595 --> 00:55:04,847
Nina!

791
00:55:31,039 --> 00:55:35,752
Ehi, lo so, lo so.
Va tutto bene, tesoro.

792
00:55:36,628 --> 00:55:39,631
Hanno detto che c'è un villaggio qui.
Lo troviamo e chiediamo aiuto.

793
00:55:40,799 --> 00:55:42,509
Va bene? Non hai voglia di parlare?

794
00:55:43,635 --> 00:55:45,679
Tranquilla, amore, non devi per forza.

795
00:55:47,139 --> 00:55:48,599
Andrà tutto bene.

796
00:55:50,976 --> 00:55:52,144
Le passerà, vero?

797
00:55:53,103 --> 00:55:54,271
Sì.

798
00:56:05,032 --> 00:56:06,033
Wow.

799
00:56:16,168 --> 00:56:20,297
Quindi, tipo,
se un vecchio compra un letto,

800
00:56:22,257 --> 00:56:26,136
secondo voi, prima di comprarlo,
lo guarda e dice:

801
00:56:26,220 --> 00:56:29,515
"Oh, cavolo,
questo è il mio letto di morte"?

802
00:56:32,726 --> 00:56:34,311
Perché io sto pensando questo…

803
00:56:36,230 --> 00:56:37,523
adesso.

804
00:56:39,566 --> 00:56:41,693
Secondo me, ce l'abbiamo fatta.

805
00:56:42,486 --> 00:56:44,821
Andiamo, cerchiamo questo villaggio.

806
00:56:48,867 --> 00:56:51,703
Sbrighiamoci, non possiamo stare qui.
Torneranno.

807
00:56:51,787 --> 00:56:53,830
- Sono delle mutazioni.
- In che senso "mutazioni"?

808
00:56:53,914 --> 00:56:56,375
- Anormalità, deviazioni.
- So che significa la parola.

809
00:56:56,458 --> 00:56:58,335
Che vuol dire qui, dove siamo?

810
00:56:58,418 --> 00:57:00,796
- Di che parlate?
- L'isola dove ci troviamo…

811
00:57:00,879 --> 00:57:03,465
Mister Roarke, qui,
non ci ha detto tutto.

812
00:57:03,549 --> 00:57:05,759
I dinosauri sono dinosauri.
Che differenza fa?

813
00:57:05,843 --> 00:57:07,803
Non ce lo dica, possiamo lasciarla qui.

814
00:57:07,886 --> 00:57:11,348
Va bene. Quest'isola
era una specie di laboratorio.

815
00:57:11,849 --> 00:57:14,101
Conducevano delle sperimentazioni qui.

816
00:57:15,269 --> 00:57:17,855
- Che tipo di esperimenti?
- Incroci di specie.

817
00:57:17,938 --> 00:57:21,066
I proprietari del parco a tema
assecondavano le richieste del pubblico.

818
00:57:21,149 --> 00:57:23,318
Erano stufi di vedere
sempre la stessa cosa.

819
00:57:23,402 --> 00:57:25,696
"Intrattenimenti costruiti",
li chiamavano.

820
00:57:25,779 --> 00:57:27,865
Mostri geneticamente modificati?

821
00:57:27,948 --> 00:57:30,951
Sì, e non si può fare
in mezzo a un parco a tema, no?

822
00:57:31,034 --> 00:57:33,078
Certe stronzate
non si dovrebbero fare e basta.

823
00:57:33,161 --> 00:57:35,080
L'hanno imparato a loro spese.

824
00:57:35,163 --> 00:57:39,459
Quelli che erano deformi
o troppo orrendi da guardare…

825
00:57:40,544 --> 00:57:41,920
li hanno lasciati qui.

826
00:57:44,089 --> 00:57:47,009
Ma è disumano.
Perché non fargli l'eutanasia?

827
00:57:47,092 --> 00:57:50,971
Il costo medio di una specie creata
è di 72 milioni di dollari.

828
00:57:51,054 --> 00:57:53,223
Lei li ucciderebbe
e lo direbbe alla sua banca

829
00:57:53,307 --> 00:57:54,850
o li farebbe risultare
come Ricerca e Sviluppo?

830
00:57:54,933 --> 00:57:57,936
Cosa farei con dei dinosauri mutanti
da un punto di vista contabile?

831
00:57:58,020 --> 00:57:59,313
È questa la domanda?

832
00:58:02,065 --> 00:58:03,567
Possiamo sbrigarci, per favore?

833
00:58:03,650 --> 00:58:05,277
Per favore, state tutti calmi.

834
00:58:05,360 --> 00:58:06,862
La nostra situazione non è cambiata.

835
00:58:06,945 --> 00:58:10,324
Due nostri amici sono morti.
La situazione è cambiata un bel po'.

836
00:58:10,407 --> 00:58:11,742
Sì, ed è orribile.

837
00:58:11,825 --> 00:58:15,412
Ma adesso siamo disperati
esattamente come prima.

838
00:58:15,495 --> 00:58:18,582
Eravamo già tutti disperati
o non saremmo venuti qui, giusto?

839
00:58:18,665 --> 00:58:21,043
Tu sei specializzato in una materia
che non interessa più a nessuno.

840
00:58:21,126 --> 00:58:23,295
Stai per perdere il lavoro,
ti serve questo.

841
00:58:23,378 --> 00:58:25,130
Io voglio i soldi, tu vuoi i soldi.

842
00:58:25,214 --> 00:58:26,757
La sua azienda vuole tutti i soldi.

843
00:58:26,840 --> 00:58:29,968
Abbiamo la valigetta con un campione,
prendiamo gli altri due.

844
00:58:30,052 --> 00:58:31,303
Ottima idea.

845
00:58:31,970 --> 00:58:33,639
Non abbiamo armi, Z.

846
00:58:34,431 --> 00:58:35,933
Non le abbiamo mai avute veramente.

847
00:58:36,016 --> 00:58:38,685
Avevamo qualche giocattolo
per sentirci meglio.

848
00:58:38,769 --> 00:58:41,480
Potevano funzionare o no.
Siamo dove dovevamo essere.

849
00:58:41,563 --> 00:58:44,650
Sappiamo cosa dobbiamo fare.
Prendiamo quello che ci serve e andiamo.

850
00:58:44,733 --> 00:58:47,861
Le persone che si sono tuffate
potrebbero essere ancora vive.

851
00:58:47,945 --> 00:58:49,988
Troviamo prima loro e poi ce ne andiamo.

852
00:58:50,072 --> 00:58:51,490
Come ce ne andiamo?

853
00:58:52,074 --> 00:58:55,077
- Qualcuno vuole sentire il piano B?
- Ovvio che ha un piano B.

854
00:58:55,160 --> 00:58:57,579
Non si alza dal letto senza un piano B.

855
00:58:58,163 --> 00:59:01,208
PERICOLO
VIETATO L'ACCESSO

856
00:59:01,291 --> 00:59:05,337
Una squadra di esfiltrazione monitora
la frequenza radio della nostra barca.

857
00:59:05,420 --> 00:59:07,798
Se restiamo in silenzio per 24 ore,

858
00:59:07,881 --> 00:59:10,759
faranno un sorvolo
al tramonto della seconda notte.

859
00:59:11,260 --> 00:59:12,469
Ma è domani.

860
00:59:13,470 --> 00:59:17,015
Le sue carte mostravano un villaggio
sul crinale a sud-ovest con un eliporto.

861
00:59:17,099 --> 00:59:19,643
Sorvoleranno per due minuti.
Se non arriva nessuno, se ne vanno.

862
00:59:19,726 --> 00:59:21,895
- Ma se ci vedono…
- Perché solo due minuti?

863
00:59:21,979 --> 00:59:24,356
- Perché non atterrano?
- Anche i piloti vogliono vivere.

864
00:59:24,439 --> 00:59:25,732
Fantastico.

865
00:59:26,233 --> 00:59:28,861
Dobbiamo trovare un'altura
prima del tramonto.

866
00:59:35,993 --> 00:59:37,077
Andiamo via, subito.

867
00:59:37,160 --> 00:59:39,788
Lasciate quello che non potete portare
tutto il giorno.

868
00:59:41,540 --> 00:59:42,749
Che facciamo ora?

869
00:59:43,292 --> 00:59:44,960
Cerchiamo di non morire.

870
01:00:01,768 --> 01:00:03,687
ATTENZIONE: FLUIDO PRESSURIZZATO

871
01:00:05,814 --> 01:00:07,232
Caldo.

872
01:00:07,691 --> 01:00:09,443
C'è energia geotermica.

873
01:00:10,402 --> 01:00:13,614
Arriverà da sorgenti d'acqua calda
attraverso queste tubature.

874
01:00:14,489 --> 01:00:16,408
Devono portare al villaggio.

875
01:00:17,659 --> 01:00:19,203
Forse c'è una radio.

876
01:00:20,412 --> 01:00:22,372
Perfetto. Sì.

877
01:00:22,456 --> 01:00:25,501
La usiamo per prendere
quello che ha cercato di uccidermi.

878
01:00:25,584 --> 01:00:26,877
O per farci salvare?

879
01:00:26,960 --> 01:00:29,796
Sì, poi becchiamo quel figlio di puttana.

880
01:00:31,048 --> 01:00:34,009
Certo. Seguiamo le tubature
fino al villaggio.

881
01:00:34,092 --> 01:00:36,011
A meno che non abbiate un'altra idea.

882
01:00:37,429 --> 01:00:38,972
Io ho dell'erba.

883
01:00:41,266 --> 01:00:43,185
È un po' umida, ma…

884
01:00:44,061 --> 01:00:46,021
potremmo rilassarci, no?

885
01:00:46,104 --> 01:00:47,856
Tu non fumi… Fumi?

886
01:00:50,025 --> 01:00:50,984
No?

887
01:00:55,989 --> 01:00:58,450
Okay. Papà, è…

888
01:00:59,159 --> 01:01:01,411
è chiaro che ti prende in giro.

889
01:01:07,292 --> 01:01:09,419
- Mi aiuti a salire?
- Divertente.

890
01:01:11,129 --> 01:01:13,590
Nessuno mi aiuta, non importa.

891
01:01:31,775 --> 01:01:34,486
Forse quella famiglia
saprà che deve andare al villaggio.

892
01:01:34,570 --> 01:01:36,154
Dio, lo spero.

893
01:01:40,242 --> 01:01:41,994
Quanto dista il prossimo campione?

894
01:01:42,077 --> 01:01:43,537
Secondo le immagini satellitari,

895
01:01:43,620 --> 01:01:46,456
il branco di Titanosauri
si trova nella valle centrale.

896
01:01:47,165 --> 01:01:49,209
Dovremmo arrivarci entro l'alba.

897
01:01:53,589 --> 01:01:56,466
Attenti a dove camminate.
Qualcosa mi ha sfiorato la gamba.

898
01:01:58,677 --> 01:02:01,513
Senta, la ragazza come è caduta
oltre il corrimano?

899
01:02:02,222 --> 01:02:04,183
Quel coso ha urtato la barca,
c'era anche lei.

900
01:02:04,266 --> 01:02:06,935
Quindi lei era sul ponte, vicino a lei.

901
01:02:07,019 --> 01:02:09,062
Non ha potuto fare niente?

902
01:02:09,855 --> 01:02:11,690
Cosa sta insinuando?

903
01:02:14,359 --> 01:02:16,111
Questa non è la sua prima spedizione.

904
01:02:16,195 --> 01:02:18,197
No, faccio scavi
da quando avevo dodici anni.

905
01:02:19,031 --> 01:02:21,450
Ho fatto il post-dottorato
con Alan Grant.

906
01:02:22,492 --> 01:02:24,912
Voi vi troverete continuamente
in queste situazioni.

907
01:02:25,454 --> 01:02:26,997
Un tempo, sì.

908
01:02:27,080 --> 01:02:29,458
Io odio la giungla
e cerco di evitarla, adesso.

909
01:02:29,875 --> 01:02:30,876
Perché?

910
01:02:30,959 --> 01:02:34,630
Non si vede a un metro
e sai di essere sempre seguito.

911
01:02:35,506 --> 01:02:37,966
Ti puoi nascondere solo sott'acqua.

912
01:02:39,259 --> 01:02:41,094
Mi rifiuto di morire nella giungla.

913
01:02:42,679 --> 01:02:46,099
Il mio sogno è morire in acque basse
ed essere inghiottito dal limo.

914
01:02:47,976 --> 01:02:48,977
Bellissimo.

915
01:02:49,061 --> 01:02:51,688
È il modo più sicuro
per diventare un fossile.

916
01:02:53,774 --> 01:02:55,359
Lei è strano.

917
01:02:56,276 --> 01:02:57,277
Grazie.

918
01:03:00,822 --> 01:03:01,823
La smetta.

919
01:03:01,907 --> 01:03:05,118
Ha urlato, mi sono girato ed era sparita.

920
01:03:05,202 --> 01:03:06,495
Okay, d'accordo.

921
01:03:06,703 --> 01:03:10,791
Se scopro una cosa diversa, la lascio qui
a diventare parte della catena alimentare.

922
01:03:10,874 --> 01:03:12,501
Sono troppo in gamba per morire.

923
01:03:12,584 --> 01:03:15,295
L'intelligenza è molto sopravvalutata
per l'adattamento.

924
01:03:15,379 --> 01:03:17,089
- Ah, sì?
- Sul serio.

925
01:03:17,172 --> 01:03:18,131
Ci illumini.

926
01:03:18,215 --> 01:03:20,884
I dinosauri sono piuttosto stupidi, no?

927
01:03:20,968 --> 01:03:23,762
Eppure sono sopravvissuti
per 167 milioni di anni.

928
01:03:23,846 --> 01:03:27,683
E noi, Homo Sapiens,
dei geni in confronto,

929
01:03:27,766 --> 01:03:30,644
esistiamo solo da 200.000 anni.

930
01:03:30,727 --> 01:03:34,773
Ma con le nostre enormi cavità craniche,
siamo così intelligenti,

931
01:03:34,857 --> 01:03:37,776
che abbiamo già
la capacità di annientarci.

932
01:03:39,653 --> 01:03:42,072
Dubito che arriveremo
a un milione di anni.

933
01:03:42,531 --> 01:03:45,701
Aspetti, non dominiamo la terra?
Qualcosa di giusto lo facciamo.

934
01:03:46,326 --> 01:03:49,788
Non dominiamo la terra.
Pensiamo solo di farlo.

935
01:03:50,998 --> 01:03:53,041
Certo, cambiamo l'ambiente,

936
01:03:53,125 --> 01:03:55,919
ma è di noi che dobbiamo preoccuparci,
non del pianeta.

937
01:03:56,503 --> 01:03:58,547
Quando la Terra si stufa di noi,
mi creda,

938
01:03:58,630 --> 01:04:02,050
ci scrollerà via
come un raffreddore estivo.

939
01:04:05,179 --> 01:04:07,514
Di tutte le specie esistite sulla Terra,

940
01:04:07,598 --> 01:04:10,434
il 99,9% sono estinte.

941
01:04:13,687 --> 01:04:15,689
La sopravvivenza è un'impresa difficile.

942
01:04:25,199 --> 01:04:28,452
Ha capito?
Ogni giorno potrebbe essere l'ultimo.

943
01:04:36,793 --> 01:04:38,670
Ragazzi, trovate un bastone.

944
01:04:39,463 --> 01:04:41,131
Vi servirà per farvi strada.

945
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
Bella?

946
01:04:58,649 --> 01:04:59,733
Tranquilla.

947
01:05:00,317 --> 01:05:01,735
È piccolo.

948
01:05:02,611 --> 01:05:04,404
Vedi? Ed è erbivoro.

949
01:05:04,488 --> 01:05:05,489
Va tutto bene.

950
01:05:05,572 --> 01:05:07,449
No, no. Via.

951
01:05:07,533 --> 01:05:08,534
Via, sciò.

952
01:05:13,789 --> 01:05:15,207
- Ehi, Xavier.
- Sì.

953
01:05:16,166 --> 01:05:18,877
- Sei saltato in acqua dietro di lei.
- Sì.

954
01:05:19,378 --> 01:05:21,046
Ti stimo per questo.

955
01:05:22,631 --> 01:05:24,216
Figurati, <i>guapo</i>.

956
01:05:30,347 --> 01:05:32,683
- Difficile da apprezzare.
- Già.

957
01:05:32,766 --> 01:05:34,560
Anch'io ci ho messo un minuto.

958
01:05:35,978 --> 01:05:37,229
Diamoci da fare.

959
01:05:50,200 --> 01:05:52,744
Diamoci da fare,
andando di là, però.

960
01:06:00,961 --> 01:06:02,754
Quali sono le ultime due specie?

961
01:06:02,838 --> 01:06:05,257
Titanosauro e Quetzalcoatlus.

962
01:06:05,340 --> 01:06:06,550
Un sauropode da 11 tonnellate

963
01:06:06,633 --> 01:06:09,678
e uno pterosauro grande come uno scuolabus
con ali di nove metri.

964
01:06:09,761 --> 01:06:12,890
Un pulmino da gita
o uno di quelli grandi?

965
01:06:12,973 --> 01:06:14,141
Ha importanza?

966
01:06:14,808 --> 01:06:16,185
Chiedevo.

967
01:07:33,387 --> 01:07:34,763
Tranquillo.

968
01:07:36,640 --> 01:07:39,184
Dormi ancora un po',
resto io di guardia.

969
01:07:39,268 --> 01:07:40,561
No, sto bene.

970
01:07:41,061 --> 01:07:42,896
Lo so, ma è il mio turno.

971
01:07:46,024 --> 01:07:47,317
Sicuro?

972
01:07:47,401 --> 01:07:48,360
Sì.

973
01:07:49,486 --> 01:07:50,654
Grazie.

974
01:07:51,947 --> 01:07:54,032
Le tubature vanno da quella parte,

975
01:07:55,117 --> 01:07:57,536
si spera verso il villaggio, no?

976
01:08:04,376 --> 01:08:06,420
Sai, mi sbagliavo su di te.

977
01:08:08,046 --> 01:08:10,257
No, è vero. Sono pigro da morire.

978
01:08:13,093 --> 01:08:15,012
Forse lei è viva grazie a te.

979
01:08:21,602 --> 01:08:24,813
Non so neanche
perché voglia stare con me.

980
01:08:26,939 --> 01:08:29,526
Beh, ti vede per quello che sei.

981
01:08:31,569 --> 01:08:33,613
Grazie a Dio non è così.

982
01:08:35,948 --> 01:08:37,158
Ehi…

983
01:08:37,242 --> 01:08:38,076
Ehi!

984
01:08:38,743 --> 01:08:40,703
Se gli altri parlano male di noi,

985
01:08:41,371 --> 01:08:45,834
non dobbiamo confermare la loro opinione,
altrimenti diventerà vera.

986
01:08:54,134 --> 01:08:55,676
Devo andare a pisciare.

987
01:09:57,990 --> 01:09:58,991
Dai.

988
01:10:00,158 --> 01:10:02,119
Vieni.

989
01:10:02,202 --> 01:10:03,745
Non aver paura.

990
01:10:05,080 --> 01:10:06,456
Dai.

991
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
Quanto manca?

992
01:11:53,272 --> 01:11:57,568
Non molto. Il branco di Titanosauri
dovrebbe essere oltre questa valle.

993
01:11:57,651 --> 01:11:59,319
Ma sono erbivori, giusto?

994
01:11:59,403 --> 01:12:00,529
Sì.

995
01:12:00,612 --> 01:12:01,822
Bene.

996
01:12:01,905 --> 01:12:04,199
Ma quelli che li cacciano non lo sono.

997
01:12:04,283 --> 01:12:05,284
Fantastico.

998
01:12:06,618 --> 01:12:07,619
Silenzio.

999
01:13:12,893 --> 01:13:14,311
Ne vuoi una?

1000
01:13:39,670 --> 01:13:40,712
Cosa?

1001
01:14:12,244 --> 01:14:14,288
Per caso, sei un drogato di adrenalina?

1002
01:14:17,541 --> 01:14:19,668
È la nostra occasione, sono distratti.

1003
01:14:19,751 --> 01:14:20,961
Distratti da cosa?

1004
01:14:30,637 --> 01:14:31,638
Okay.

1005
01:14:53,952 --> 01:14:55,621
Non si vede tutti i giorni.

1006
01:14:56,371 --> 01:14:57,831
Mai, direi.

1007
01:17:34,488 --> 01:17:35,906
Ne manca uno.

1008
01:17:38,242 --> 01:17:39,660
Dobbiamo arrampicarci.

1009
01:17:40,244 --> 01:17:42,663
Spero non abbia problemi
con l'altezza, Dottore.

1010
01:17:51,588 --> 01:17:54,132
Quelli sulla barca hanno detto
che c'è elettricità al villaggio.

1011
01:17:54,216 --> 01:17:56,093
Dobbiamo sperare che sia vero.

1012
01:17:56,176 --> 01:17:57,719
Quanto credi che manchi?

1013
01:17:57,803 --> 01:17:59,638
Due o tre chilometri.

1014
01:18:02,558 --> 01:18:06,019
- La gamba sta bene?
- Sì, mi fa solo un po' male, tranquilla.

1015
01:18:06,103 --> 01:18:07,521
Tutto a posto.

1016
01:18:09,523 --> 01:18:10,941
E…

1017
01:18:11,608 --> 01:18:15,696
possiamo stare tranquilli con… quello?

1018
01:18:20,033 --> 01:18:21,577
La sta aiutando.

1019
01:18:23,161 --> 01:18:25,163
Va tutto bene, lo tengo d'occhio.

1020
01:18:32,212 --> 01:18:34,089
Mamma non ci manderà più con te.

1021
01:18:34,173 --> 01:18:35,257
Dio, no.

1022
01:18:36,091 --> 01:18:37,384
Ehi, ragazzi.

1023
01:18:38,468 --> 01:18:40,429
Voglio chiamarla Dolores.

1024
01:18:40,512 --> 01:18:41,847
Isa, sei viva?

1025
01:18:42,514 --> 01:18:43,891
Parli?

1026
01:18:44,766 --> 01:18:46,727
La porto a casa con me.

1027
01:18:46,810 --> 01:18:48,896
Potrebbe essere o non essere
una terribile idea.

1028
01:18:48,979 --> 01:18:50,063
Dolores?

1029
01:18:52,065 --> 01:18:53,066
Ehi, stai bene?

1030
01:18:53,150 --> 01:18:56,570
Sì, è… è bello tra te e tuo padre.

1031
01:18:56,653 --> 01:18:58,238
Magari questa storia servirà…

1032
01:18:59,114 --> 01:19:00,157
Xavier!

1033
01:19:00,240 --> 01:19:01,909
Bella, Bella!

1034
01:19:01,992 --> 01:19:03,035
Bella, aspetta!

1035
01:19:30,229 --> 01:19:31,480
Cos'è questo odore?

1036
01:19:36,360 --> 01:19:38,028
Che cosa le prende?

1037
01:19:44,952 --> 01:19:46,370
Di cosa ha paura?

1038
01:19:50,082 --> 01:19:51,500
Aiutami ad alzarmi.

1039
01:19:58,423 --> 01:20:00,884
Seguiamo il fiume da quella parte.

1040
01:20:01,802 --> 01:20:02,886
Vedo una barca.

1041
01:20:04,346 --> 01:20:05,514
Non puoi camminare.

1042
01:20:05,597 --> 01:20:07,933
Xavier ti aiuterà mentre vado a prenderla.

1043
01:20:08,684 --> 01:20:10,602
Va bene. Fa' attenzione.

1044
01:20:16,859 --> 01:20:18,485
Posso avere altra liquirizia?

1045
01:21:03,989 --> 01:21:05,240
Teresa.

1046
01:21:05,324 --> 01:21:07,618
Teresa! Sbrigati.

1047
01:21:07,701 --> 01:21:09,703
Vai. Forza.

1048
01:21:35,187 --> 01:21:36,313
Attenta.

1049
01:22:12,224 --> 01:22:14,685
Vieni, vieni, vieni.

1050
01:22:19,648 --> 01:22:20,899
Muoviti! Torna indietro.

1051
01:22:25,946 --> 01:22:26,947
Okay.

1052
01:22:33,537 --> 01:22:34,538
No.

1053
01:22:35,497 --> 01:22:36,582
Merda.

1054
01:22:42,254 --> 01:22:45,382
GOMMONE D'EMERGENZA
AUTOGONFIABILE

1055
01:22:49,887 --> 01:22:51,054
Dolores!

1056
01:22:53,682 --> 01:22:55,309
Vai via, è pericoloso.

1057
01:23:08,447 --> 01:23:10,574
Ti prego, vai, vai, vai.

1058
01:23:10,657 --> 01:23:12,701
Sciò, sciò!

1059
01:23:19,333 --> 01:23:20,334
Avanti, avanti.

1060
01:23:20,417 --> 01:23:23,045
ATTENZIONE
GONFIARE SULLA TERRAFERMA

1061
01:23:23,128 --> 01:23:25,631
LA SACCA AFFONDA SE NON GONFIATA

1062
01:23:31,762 --> 01:23:32,930
No, non farlo.

1063
01:23:33,013 --> 01:23:34,348
Non farlo. Non farlo.

1064
01:23:46,860 --> 01:23:48,111
Teresa, muoviti.

1065
01:23:49,071 --> 01:23:50,364
Forza.

1066
01:23:51,198 --> 01:23:52,741
Forza, amore. Coraggio!

1067
01:23:52,824 --> 01:23:54,076
Avanti!

1068
01:24:07,047 --> 01:24:08,423
Avanti, avanti!

1069
01:24:14,304 --> 01:24:15,305
Okay.

1070
01:24:20,519 --> 01:24:23,021
Isabella. Avanti, vieni.

1071
01:24:29,903 --> 01:24:32,364
Va bene, siediti davanti.

1072
01:24:32,447 --> 01:24:33,866
Andiamo, forza.

1073
01:24:34,867 --> 01:24:35,742
Silenzio.

1074
01:24:38,370 --> 01:24:40,289
Via! Via! Via!

1075
01:24:41,081 --> 01:24:42,291
Remate!

1076
01:24:42,374 --> 01:24:43,750
Remate, forza.

1077
01:24:47,171 --> 01:24:48,589
- Papà!
- Okay, okay.

1078
01:24:48,672 --> 01:24:49,798
Svelti, svelti, svelti!

1079
01:24:49,882 --> 01:24:53,093
Remate, remate, remate!

1080
01:24:54,386 --> 01:24:55,637
Papà!

1081
01:24:56,680 --> 01:24:58,432
- Avanti!
- Forza, forza, forza.

1082
01:24:58,515 --> 01:25:00,058
- Vai!
- Avanti, avanti.

1083
01:25:00,142 --> 01:25:01,351
Remate!

1084
01:25:02,644 --> 01:25:06,106
Più forte! Più forte! Forza!

1085
01:25:08,859 --> 01:25:09,943
Forza, forza.

1086
01:25:14,448 --> 01:25:16,658
Più forte che potete! Remate, remate!

1087
01:25:26,293 --> 01:25:27,878
Forza, remate!

1088
01:25:28,504 --> 01:25:29,796
Remate, remate!

1089
01:25:45,771 --> 01:25:48,106
Isabella! Nuota! Vai, vai!

1090
01:25:48,982 --> 01:25:50,067
Bella!

1091
01:25:52,819 --> 01:25:53,862
Isabella!

1092
01:26:24,393 --> 01:26:25,727
- Bella!
- Papà!

1093
01:26:25,811 --> 01:26:26,895
Non ti fermare.

1094
01:26:30,065 --> 01:26:31,108
Forza!

1095
01:26:35,779 --> 01:26:36,947
Bella!

1096
01:26:37,990 --> 01:26:38,824
- Bella!
- Bella!

1097
01:26:38,907 --> 01:26:39,908
Isabella!

1098
01:26:41,994 --> 01:26:44,496
Papà! Papà!

1099
01:26:45,873 --> 01:26:46,999
Papà!

1100
01:26:47,082 --> 01:26:48,333
Bella! Bella!

1101
01:26:48,417 --> 01:26:50,377
Papà!

1102
01:26:50,460 --> 01:26:52,087
Papà, aiuto!

1103
01:26:58,427 --> 01:26:59,803
Papà!

1104
01:27:01,680 --> 01:27:02,806
Papà!

1105
01:27:02,890 --> 01:27:04,308
- No, Isabella!
- Papà!

1106
01:27:09,688 --> 01:27:11,815
No! Bella!

1107
01:27:23,202 --> 01:27:24,203
Papà.

1108
01:27:29,583 --> 01:27:30,918
Isabella, no!

1109
01:27:31,001 --> 01:27:33,587
No! No!

1110
01:27:33,670 --> 01:27:34,755
No!

1111
01:27:44,681 --> 01:27:46,725
Bella! Bella, coraggio! Forza, nuota!

1112
01:27:54,107 --> 01:27:55,108
Papà!

1113
01:27:55,817 --> 01:27:56,944
Papà!

1114
01:27:57,027 --> 01:27:58,028
Bella, nuota!

1115
01:27:59,613 --> 01:28:01,490
- Forza, ti prendo!
- Sta arrivando!

1116
01:28:02,491 --> 01:28:03,492
- Forza!
- Ti prendo.

1117
01:28:19,800 --> 01:28:21,093
Ce l'hai fatta.

1118
01:28:26,557 --> 01:28:28,016
Stai bene? Stai bene?

1119
01:29:05,095 --> 01:29:06,096
Okay.

1120
01:29:07,598 --> 01:29:09,391
È una lastra verticale.

1121
01:29:12,686 --> 01:29:15,189
Sembra ci sia una specie di sporgenza.

1122
01:29:16,648 --> 01:29:20,944
Probabilmente è un 5 e 13, 5 e 15.

1123
01:29:21,445 --> 01:29:23,363
Almeno andiamo in discesa.

1124
01:29:24,573 --> 01:29:27,784
Ho visto lo pterosauro
volare intorno a una struttura

1125
01:29:27,868 --> 01:29:29,953
scavata in una sporgenza naturale.

1126
01:29:30,704 --> 01:29:33,123
Nidificavano nelle crepe,
quindi è un punto ideale.

1127
01:29:36,043 --> 01:29:38,921
Dobbiamo prendere un campione da un uovo?

1128
01:29:39,004 --> 01:29:40,672
Potremmo prenderlo da un genitore,

1129
01:29:40,756 --> 01:29:43,008
ma sono carnivori volanti
grandi come un F-16.

1130
01:29:43,634 --> 01:29:44,635
Okay.

1131
01:29:45,219 --> 01:29:46,678
Aggancialo.

1132
01:29:54,686 --> 01:29:55,687
Okay.

1133
01:29:57,898 --> 01:29:59,942
D'accordo. Siamo pronti.

1134
01:30:02,694 --> 01:30:04,571
Ci vediamo di sotto!

1135
01:30:08,534 --> 01:30:09,952
- Tutto bene?
- Bene?

1136
01:30:10,035 --> 01:30:12,246
Sì, bene, sì.
Sì, sì.

1137
01:30:13,539 --> 01:30:17,084
Ho una parete da arrampicata
di sei metri in palestra, quindi…

1138
01:30:17,876 --> 01:30:19,670
Infatti è come scalare quella.

1139
01:30:20,337 --> 01:30:22,548
Sì, ma 25 volte di fila.

1140
01:30:22,631 --> 01:30:25,676
E sarà a 150 metri di altezza,
perciò, se cade…

1141
01:30:26,593 --> 01:30:28,053
muore.

1142
01:30:28,136 --> 01:30:30,097
Questo non è di grande aiuto.

1143
01:30:31,557 --> 01:30:33,016
Tranquillo, la tengo io.

1144
01:31:13,056 --> 01:31:14,224
Divertente, vero?

1145
01:31:33,035 --> 01:31:34,077
Krebs.

1146
01:31:36,038 --> 01:31:36,997
Guardi qua.

1147
01:31:38,749 --> 01:31:39,625
Corda, corda!

1148
01:31:45,631 --> 01:31:46,715
Vai alla grande.

1149
01:31:48,008 --> 01:31:49,593
Mancano circa dodici metri.

1150
01:31:54,223 --> 01:31:55,182
Muoviamoci.

1151
01:31:57,351 --> 01:31:58,560
Okay.

1152
01:32:08,570 --> 01:32:10,739
Visto? È come in palestra.

1153
01:32:27,214 --> 01:32:29,299
Puoi spostare i chiodi?

1154
01:32:29,925 --> 01:32:32,302
Ci serviranno un paio di minuti qui.

1155
01:32:32,386 --> 01:32:33,345
Okay.

1156
01:32:37,266 --> 01:32:38,809
Cos'è questo posto?

1157
01:32:39,518 --> 01:32:41,228
Una specie di tempio antico?

1158
01:32:47,276 --> 01:32:49,528
Non farà male all'embrione.

1159
01:32:50,946 --> 01:32:53,198
Forse è il caso di fare in fretta.

1160
01:32:56,076 --> 01:32:57,870
No, rischio di rompere la membrana.

1161
01:33:01,039 --> 01:33:03,083
Sei un nerd di enormi proporzioni, Henry.

1162
01:33:08,380 --> 01:33:11,258
- Quale sarebbe l'alternativa?
- A cosa?

1163
01:33:11,341 --> 01:33:14,178
A consegnare i campioni alla ParkerGenix.

1164
01:33:17,723 --> 01:33:21,435
Li rendiamo open-source.
Li doniamo al mondo intero.

1165
01:33:23,020 --> 01:33:24,897
Un gruppo di persone crea il farmaco,

1166
01:33:24,980 --> 01:33:27,357
nessuno possiede il brevetto,
tutti hanno accesso,

1167
01:33:27,441 --> 01:33:29,735
e decine di milioni di vite sono salve.

1168
01:33:29,818 --> 01:33:32,321
Si tratta di tutti noi,
non di alcuni di noi.

1169
01:33:36,283 --> 01:33:38,202
Io non guadagno niente in questo caso.

1170
01:33:38,994 --> 01:33:40,287
No, tu rimani al verde.

1171
01:33:40,871 --> 01:33:42,873
Non mi piace questa parte.

1172
01:34:13,111 --> 01:34:14,279
Preso.

1173
01:34:14,363 --> 01:34:15,656
Ehi, Zora!

1174
01:34:26,375 --> 01:34:27,376
Ehi!

1175
01:34:32,589 --> 01:34:33,715
Ehi!

1176
01:34:35,717 --> 01:34:36,844
Oh, cavolo.

1177
01:34:39,805 --> 01:34:40,848
Il campione!

1178
01:34:47,980 --> 01:34:48,814
Ehi!

1179
01:35:02,703 --> 01:35:04,621
Kincaid! Tirami su!

1180
01:35:04,705 --> 01:35:06,707
- Kincaid! Aiuto!
- LeClerc?

1181
01:35:08,333 --> 01:35:09,501
Ehi!

1182
01:35:10,335 --> 01:35:11,795
Kincaid!

1183
01:35:11,879 --> 01:35:14,339
Krebs, tiri! Tiri!

1184
01:35:14,423 --> 01:35:16,466
Tirami su! Tirami su!

1185
01:35:17,217 --> 01:35:19,636
Tirami su! Tirami su!

1186
01:35:24,308 --> 01:35:26,351
- Stai bene?
- Sì, tu?

1187
01:35:27,895 --> 01:35:28,812
Oh, merda.

1188
01:35:30,564 --> 01:35:31,481
Presto!

1189
01:35:49,291 --> 01:35:50,209
Henry!

1190
01:35:59,760 --> 01:36:01,386
Tiri! Forza!

1191
01:36:02,346 --> 01:36:03,597
Tirami su!

1192
01:36:04,181 --> 01:36:05,307
Più veloce!

1193
01:36:07,559 --> 01:36:08,519
Kincaid!

1194
01:36:09,603 --> 01:36:11,271
Henry, fermati!

1195
01:36:11,355 --> 01:36:12,648
L'ho quasi preso!

1196
01:36:12,731 --> 01:36:14,107
Così si spezza! Fermati!

1197
01:36:16,610 --> 01:36:17,694
Resisti!

1198
01:36:17,778 --> 01:36:21,823
Tiri! Tiri!

1199
01:36:24,326 --> 01:36:25,494
Oh, merda!

1200
01:36:26,745 --> 01:36:28,038
Oh, merda!

1201
01:36:28,121 --> 01:36:28,956
LeClerc!

1202
01:36:46,974 --> 01:36:48,058
Venga! Di qua!

1203
01:36:48,141 --> 01:36:49,142
Dove?

1204
01:37:01,655 --> 01:37:04,157
Fermati! Henry! Così si spezza!

1205
01:37:05,534 --> 01:37:06,785
L'ho preso!

1206
01:37:12,916 --> 01:37:14,209
Oh, no.

1207
01:37:14,293 --> 01:37:16,170
Henry! Henry!

1208
01:37:49,912 --> 01:37:50,996
Dottore!

1209
01:37:51,079 --> 01:37:52,331
Tutto bene?

1210
01:38:11,391 --> 01:38:12,809
Andiamo a casa.

1211
01:39:22,754 --> 01:39:23,881
Isabella.

1212
01:39:24,756 --> 01:39:25,757
Tesoro.

1213
01:39:25,841 --> 01:39:27,301
Andiamo.

1214
01:39:28,552 --> 01:39:29,887
Ci siamo quasi.

1215
01:39:42,566 --> 01:39:47,571
PERICOLO
10.000 VOLT

1216
01:39:58,123 --> 01:39:59,666
Vedo l'eliporto.

1217
01:40:00,250 --> 01:40:02,377
È in mezzo a un bacino idrico.

1218
01:40:03,837 --> 01:40:06,006
Nessun segno dei ragazzi, però.

1219
01:40:06,089 --> 01:40:08,175
Riusciranno a trovare questo posto?

1220
01:40:08,842 --> 01:40:09,760
Ehi.

1221
01:40:10,886 --> 01:40:12,763
Ci sono delle impronte qui.

1222
01:40:13,347 --> 01:40:14,431
Ehi!

1223
01:40:15,057 --> 01:40:16,225
Reuben!

1224
01:40:16,308 --> 01:40:18,018
- Teresa!
- Può essere qualunque cosa.

1225
01:40:18,101 --> 01:40:20,521
- Possono essere animali o…
- Con le Nike?

1226
01:40:20,604 --> 01:40:22,231
Apprezzo quello che fa, davvero.

1227
01:40:22,314 --> 01:40:23,941
- Ma andiamo di fretta…
- Ehi?

1228
01:40:24,024 --> 01:40:25,984
Non sappiamo
se sono sopravvissuti agli scogli.

1229
01:40:26,068 --> 01:40:28,070
- Reuben! Teresa!
- L'elicottero sta arrivando.

1230
01:40:28,153 --> 01:40:31,573
Diremo ai piloti di sorvolare l'isola
a bassa quota finché c'è luce.

1231
01:40:31,657 --> 01:40:35,160
- È un'idea estremamente pericolosa.
- Nessuno gliel'ha chiesto.

1232
01:40:35,786 --> 01:40:36,787
Ehi?

1233
01:40:37,287 --> 01:40:38,539
Isabella!

1234
01:40:39,665 --> 01:40:40,958
C'è qualcuno?

1235
01:40:41,750 --> 01:40:42,835
C'è qualcuno?

1236
01:40:43,460 --> 01:40:44,753
C'è qualcuno?

1237
01:40:46,547 --> 01:40:48,173
Ci siete? Vi prego!

1238
01:40:50,592 --> 01:40:51,844
C'è qualcuno?

1239
01:40:55,889 --> 01:40:57,307
C'è qualcuno?

1240
01:40:57,391 --> 01:40:59,226
C'è qualcuno qui?

1241
01:41:00,352 --> 01:41:01,395
Ehi!

1242
01:41:01,478 --> 01:41:03,522
Mio Dio! Ce l'avete fatta!

1243
01:41:03,605 --> 01:41:05,440
- Oh, mio Dio.
- Ciao.

1244
01:41:05,524 --> 01:41:06,400
State bene?

1245
01:41:06,483 --> 01:41:07,609
- Grazie a Dio, siete vivi.
- Lui dov'è?

1246
01:41:07,693 --> 01:41:10,445
- Dov'è quel figlio di puttana?
- Cosa? Chi?

1247
01:41:10,529 --> 01:41:12,614
- Quello che mi ha lasciata cadere.
- Sì, voleva ucciderla.

1248
01:41:12,698 --> 01:41:14,283
Chi ti ha lasciata cadere?

1249
01:41:16,952 --> 01:41:18,453
Ehi, Krebs.

1250
01:41:21,540 --> 01:41:24,042
- Lo ammazzo!
- Ha una pistola, Teresa! No!

1251
01:41:25,169 --> 01:41:26,628
Calmiamoci tutti, okay?

1252
01:41:29,006 --> 01:41:30,215
Mi hai impedito di chiedere aiuto.

1253
01:41:31,008 --> 01:41:32,259
Volevi farmi morire.

1254
01:41:32,342 --> 01:41:34,344
Che dici? Ho cercato di prenderti.

1255
01:41:35,387 --> 01:41:38,015
No, mi hai guardata
e mi hai lasciata cadere!

1256
01:41:38,849 --> 01:41:39,808
Mente.

1257
01:41:41,185 --> 01:41:42,477
Se mente, perché ha una pistola?

1258
01:41:42,561 --> 01:41:44,104
Perché è isterica.

1259
01:41:45,522 --> 01:41:48,150
- Non sono isterica, faccio un omicidio!
- Teresa, no!

1260
01:41:48,233 --> 01:41:49,651
Ehi, ehi.

1261
01:41:49,735 --> 01:41:51,195
- Non attaccare uno con la pistola.
- Basta.

1262
01:41:51,278 --> 01:41:53,697
D'accordo. Va bene.

1263
01:41:53,780 --> 01:41:55,616
Ora calmatevi tutti.

1264
01:41:55,699 --> 01:41:57,743
Quella la prendo io.

1265
01:41:57,826 --> 01:41:58,994
Sembra pesante.

1266
01:42:03,665 --> 01:42:04,708
E…

1267
01:42:05,501 --> 01:42:07,961
la tengo al sicuro con me.

1268
01:42:10,506 --> 01:42:12,549
Ora ci rilassiamo tutti

1269
01:42:12,633 --> 01:42:15,302
e aspettiamo che arrivi l'elicottero.

1270
01:42:16,136 --> 01:42:18,013
Sta arrivando un elicottero?

1271
01:42:18,096 --> 01:42:19,765
A momenti.
Dobbiamo essere sicuri che ci veda.

1272
01:42:19,848 --> 01:42:21,808
Te l'ho detto che ce l'avremmo fatta.

1273
01:42:21,892 --> 01:42:23,435
Poi saliamo tutti sull'elicottero

1274
01:42:23,519 --> 01:42:26,939
e dimentichiamo queste storie ridicole
che ha raccontato lei.

1275
01:42:27,022 --> 01:42:29,816
- È meglio se…
- Non parlate, non parlate.

1276
01:42:40,369 --> 01:42:42,079
È il generatore.

1277
01:42:42,663 --> 01:42:44,915
Deve avere un timer.

1278
01:42:49,086 --> 01:42:50,796
Il generatore sembra arrabbiato.

1279
01:42:51,171 --> 01:42:53,799
Forse questo posto è deserto di giorno.

1280
01:42:54,633 --> 01:42:56,635
Ma non tanto deserto di notte?

1281
01:43:13,068 --> 01:43:15,320
Tranquilla, tesoro. Va tutto bene.

1282
01:43:31,879 --> 01:43:32,921
No, quell'affare!

1283
01:43:40,095 --> 01:43:42,014
Scappate!

1284
01:43:42,931 --> 01:43:44,308
Dividetevi!

1285
01:43:46,226 --> 01:43:48,437
Via! Via, via, via.

1286
01:43:54,401 --> 01:43:55,444
Reuben!

1287
01:44:01,283 --> 01:44:03,202
Teresa, prendi il carrello!

1288
01:44:09,458 --> 01:44:10,459
Che cosa sono?

1289
01:44:10,542 --> 01:44:12,669
Non lo so. Sono mutanti di merda.

1290
01:44:13,295 --> 01:44:14,963
Forza, andiamo sul retro!

1291
01:44:52,709 --> 01:44:54,419
Che razza di posto è questo?

1292
01:44:54,962 --> 01:44:58,090
È un laboratorio.
Incroci di specie, mutazioni.

1293
01:44:59,091 --> 01:45:01,218
È dove è successo tutto.

1294
01:45:16,817 --> 01:45:18,277
Fermo!

1295
01:45:19,528 --> 01:45:20,696
Lo sta mancando!

1296
01:45:20,779 --> 01:45:22,531
- Mi dia la pistola!
- Si tolga!

1297
01:45:38,630 --> 01:45:39,631
Dolores!

1298
01:45:39,715 --> 01:45:40,716
Bella!

1299
01:45:44,386 --> 01:45:45,512
Ci hai trovati.

1300
01:45:45,596 --> 01:45:46,597
Bella.

1301
01:45:50,767 --> 01:45:52,811
<i>Dammi le caramelle! Vi mangio tutte!</i>

1302
01:45:57,608 --> 01:45:59,026
Va tutto bene.

1303
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
Bella!

1304
01:46:06,825 --> 01:46:07,701
Bella!

1305
01:46:13,207 --> 01:46:15,751
<i>Dammi le caramelle! Vi mangio tutte!</i>

1306
01:46:18,462 --> 01:46:20,130
<i>Dammi le caramelle!</i>

1307
01:46:24,259 --> 01:46:25,928
<i>Vi mangio tutte!</i>

1308
01:47:07,302 --> 01:47:08,971
Vieni. Forza.

1309
01:48:03,775 --> 01:48:05,777
Di là. Via, via, via. Dammela.

1310
01:48:10,073 --> 01:48:13,535
Ehi, c'è un sistema di gallerie.
Corre sotto tutta l'isola.

1311
01:48:17,998 --> 01:48:22,211
MUTADONTE

1312
01:48:27,799 --> 01:48:30,052
La galleria porta all'oceano.
C'è una barca.

1313
01:48:35,766 --> 01:48:36,892
È l'elicottero.

1314
01:48:36,975 --> 01:48:38,769
LABORATORIO 03
SVILUPPO DEL SEQUENZIAMENTO

1315
01:48:38,852 --> 01:48:42,189
Io prendo i ragazzi.
Lei richiami l'attenzione del pilota.

1316
01:48:42,397 --> 01:48:45,526
Non lo faccia andare via, Dottore.
Non lo faccia andare via!

1317
01:49:12,511 --> 01:49:13,804
Non vedo nessuno.

1318
01:49:13,887 --> 01:49:17,307
Okay. Sorvoliamo per due minuti,
poi ce la filiamo.

1319
01:49:52,259 --> 01:49:53,468
<i>Attenzione. Pedone di fronte.</i>

1320
01:50:01,894 --> 01:50:02,895
Merda.

1321
01:50:11,403 --> 01:50:15,908
In fondo al tunnel, presto!
Via, via, via.

1322
01:50:15,991 --> 01:50:17,409
Va tutto bene, Bella.

1323
01:50:28,879 --> 01:50:30,130
Avanti, avanti!

1324
01:50:30,214 --> 01:50:32,424
- Tutto bene?
- Da che parte andiamo?

1325
01:50:32,508 --> 01:50:33,675
A sinistra. Svelti!

1326
01:50:34,384 --> 01:50:35,344
- Forza.
- Ho paura.

1327
01:50:51,109 --> 01:50:53,111
Okay, direi che basta così.

1328
01:50:53,737 --> 01:50:54,947
Andiamo a casa.

1329
01:51:07,876 --> 01:51:08,919
Ehi!

1330
01:51:09,002 --> 01:51:10,212
Fermi!

1331
01:51:10,295 --> 01:51:11,255
Ehi!

1332
01:51:11,338 --> 01:51:12,756
Quaggiù!

1333
01:51:12,840 --> 01:51:14,341
Tornate indietro!

1334
01:51:16,301 --> 01:51:18,095
{\an8}RAZZO DI SEGNALAZIONE

1335
01:51:33,777 --> 01:51:35,028
Aspetta!

1336
01:51:35,112 --> 01:51:37,406
Laggiù. A ore sette, in basso.

1337
01:51:37,489 --> 01:51:39,533
Lo vedo! Andiamo a sinistra.

1338
01:51:47,082 --> 01:51:48,166
Grazie a Dio.

1339
01:51:48,792 --> 01:51:49,751
Avanti.

1340
01:51:54,006 --> 01:51:55,132
Duncan!

1341
01:51:55,966 --> 01:51:58,385
Stanno tornando indietro!

1342
01:52:14,902 --> 01:52:16,069
Ehi!

1343
01:52:16,153 --> 01:52:18,113
Presto! Quaggiù!

1344
01:52:19,698 --> 01:52:20,699
Oh, no!

1345
01:52:38,050 --> 01:52:39,259
Loomis!

1346
01:52:40,219 --> 01:52:42,012
Kincaid, sei tu?

1347
01:52:42,095 --> 01:52:43,764
- Reuben!
- Ehi?

1348
01:52:43,847 --> 01:52:45,015
Dove siete?

1349
01:52:45,098 --> 01:52:48,185
- Ehi! Qui sotto! Ehi!
- Qui! Ehi!

1350
01:52:48,268 --> 01:52:49,520
Oh, grazie al Cielo.

1351
01:52:51,605 --> 01:52:52,606
Aiutaci a uscire da qui!

1352
01:52:52,689 --> 01:52:55,317
Aspettate, aspettate.
Un momento, aspettate.

1353
01:52:58,570 --> 01:53:01,323
- Hai visto quel coso?
- Vada dentro, vada dentro.

1354
01:53:04,159 --> 01:53:05,536
<i>Okay, ascoltate.</i>

1355
01:53:06,161 --> 01:53:07,871
Questo è un condotto di scarico.

1356
01:53:07,955 --> 01:53:09,331
Porta giù al mare.

1357
01:53:09,414 --> 01:53:12,125
C'è un molo con una barca appesa,
l'ho vista.

1358
01:53:12,709 --> 01:53:13,961
E l'elicottero?

1359
01:53:14,044 --> 01:53:15,462
Niente elicottero.

1360
01:53:15,546 --> 01:53:17,673
- Cosa?
- No.

1361
01:53:17,756 --> 01:53:20,092
Ma se la barca non funziona?

1362
01:53:20,175 --> 01:53:23,011
Ehi, non permetterò
che ti succeda qualcosa, okay?

1363
01:53:26,723 --> 01:53:27,891
Va bene, forza.

1364
01:53:29,935 --> 01:53:31,979
Di qua. Andiamo al molo.

1365
01:53:42,239 --> 01:53:43,407
Zitta!

1366
01:53:43,490 --> 01:53:45,158
<i>Attenzione. Pedone di fronte.</i>

1367
01:53:59,840 --> 01:54:02,050
BANCHINE

1368
01:54:11,310 --> 01:54:12,853
In fondo al tunnel. Veloci.

1369
01:54:12,936 --> 01:54:15,939
- Non è la via giusta, papà.
- Sì, avanti, vai.

1370
01:54:18,901 --> 01:54:19,985
Zora!

1371
01:54:28,744 --> 01:54:29,703
Andate!

1372
01:54:31,288 --> 01:54:33,373
- Stai bene?
- Via, via!

1373
01:54:34,625 --> 01:54:35,626
Krebs ha preso la jeep.

1374
01:54:36,210 --> 01:54:38,420
Se arriva alla barca prima di noi,
prenderà anche quella.

1375
01:54:38,504 --> 01:54:40,631
Forza, Z! Dobbiamo sbrigarci.

1376
01:54:46,053 --> 01:54:47,971
Ecco l'oceano. Lassù!

1377
01:54:50,974 --> 01:54:53,352
- Vedo la barca. È là.
- Come apriamo il cancello?

1378
01:54:53,435 --> 01:54:55,479
Lì c'è il pannello di controllo.

1379
01:54:55,562 --> 01:54:56,563
Vado io.

1380
01:54:58,023 --> 01:55:00,567
- Ci passi?
- Ci sto provando!

1381
01:55:02,069 --> 01:55:03,237
Merda.

1382
01:55:07,574 --> 01:55:09,034
Forse possiamo alzarlo.

1383
01:55:14,706 --> 01:55:16,667
Ragazzi? Quella bestia è tornata!

1384
01:55:16,750 --> 01:55:19,878
Ancora! Tutti insieme, alziamolo!
Uno, due, tre…

1385
01:55:26,969 --> 01:55:28,679
- Ehi!
- Ehi, ehi, Isabella.

1386
01:55:28,762 --> 01:55:30,597
- No, no, no.
- Bella, ferma!

1387
01:55:30,681 --> 01:55:32,516
- Bella!
- Torna qui!

1388
01:55:33,267 --> 01:55:34,560
Attenta, Bella. Attenta!

1389
01:55:34,643 --> 01:55:36,603
Isabella! Cerca l'interruttore.

1390
01:55:56,456 --> 01:55:58,959
Presto, dobbiamo aprire il cancello!

1391
01:55:59,042 --> 01:56:00,169
Sta arrivando! Sta arrivando!

1392
01:56:00,252 --> 01:56:01,712
- Ehi!
- Ehi!

1393
01:56:02,629 --> 01:56:04,298
Bella, apri il cancello!

1394
01:56:26,987 --> 01:56:29,323
<i>Eccesso di velocità. Rallentare.</i>

1395
01:56:32,159 --> 01:56:33,785
<i>Attenzione. Pedone di fronte.</i>

1396
01:56:41,752 --> 01:56:42,669
Via, via, via!

1397
01:56:46,256 --> 01:56:47,674
Forza, dobbiamo andare.

1398
01:56:47,758 --> 01:56:48,842
- Teresa, vieni!
- Presto.

1399
01:56:54,473 --> 01:56:55,641
Adesso, Z! Ora!

1400
01:57:31,468 --> 01:57:32,469
Presto.

1401
01:57:33,679 --> 01:57:35,013
I comandi dell’argano sono laggiù.

1402
01:57:35,806 --> 01:57:37,391
Come tiriamo giù la barca?

1403
01:57:38,475 --> 01:57:40,727
- Abbassa la barca.
- Dov'è l'accensione?

1404
01:57:40,811 --> 01:57:42,229
- Tieni questa!
- Va bene.

1405
01:57:42,312 --> 01:57:46,608
- Accendi.
- L'argano è rotto, è inceppato.

1406
01:57:46,692 --> 01:57:47,943
Forza, forza!

1407
01:58:00,080 --> 01:58:01,081
Bella!

1408
01:58:01,832 --> 01:58:03,876
Non ti muovere, tesoro!

1409
01:58:10,048 --> 01:58:13,468
È attratto dalla luce.
Spegnila! Spegnila!

1410
01:58:13,552 --> 01:58:15,470
- Dammi un razzo.
- Che vuoi fare?

1411
01:58:15,554 --> 01:58:16,805
Ci penso io. Andate!

1412
01:58:16,889 --> 01:58:18,557
- No! Che cavolo vuoi fare?
- Ehi!

1413
01:58:19,641 --> 01:58:20,475
Di qua.

1414
01:58:21,643 --> 01:58:23,937
Vuoi me? Avanti!

1415
01:58:24,897 --> 01:58:27,024
- Avanti!
- No.

1416
01:58:27,691 --> 01:58:28,859
Duncan.

1417
01:58:28,942 --> 01:58:30,485
Di qua. Ehi!

1418
01:58:30,569 --> 01:58:31,862
Prendi tua sorella!

1419
01:58:33,155 --> 01:58:34,531
Via di qua! Andate!

1420
01:58:36,617 --> 01:58:38,660
Vieni qui! Da questa parte!

1421
01:58:39,828 --> 01:58:42,372
- Avanti!
- Duncan! Duncan!

1422
01:58:42,456 --> 01:58:45,042
Ehi! Avanti.

1423
01:58:47,127 --> 01:58:49,963
Non aspettare, Zora!
Prendi i ragazzi! Vai!

1424
01:58:50,047 --> 01:58:51,298
Andiamo!

1425
01:58:51,381 --> 01:58:52,549
Salvali.

1426
01:59:10,359 --> 01:59:11,860
Avanti!

1427
01:59:39,388 --> 01:59:40,389
Forza!

1428
01:59:43,141 --> 01:59:44,142
Sì.

1429
01:59:56,738 --> 01:59:58,866
Presto, salite sulla barca.

1430
01:59:58,949 --> 02:00:01,285
- Prendete il timone.
- Prendi lei!

1431
02:00:03,537 --> 02:00:05,372
- Non c'è corrente. Controlla!
- Zora!

1432
02:00:06,623 --> 02:00:07,583
Duncan!

1433
02:00:08,166 --> 02:00:09,668
- Duncan!
- Zora, andiamo.

1434
02:00:09,751 --> 02:00:11,044
Duncan!

1435
02:00:12,379 --> 02:00:14,173
Dobbiamo andare. Vieni.

1436
02:00:14,715 --> 02:00:16,341
Papà, sbrigati!

1437
02:00:16,842 --> 02:00:18,594
- Andiamo, forza!
- Papà, presto!

1438
02:00:18,677 --> 02:00:21,221
- Ci sto provando!
- Via, via, via!

1439
02:00:21,305 --> 02:00:23,640
- Presto! Presto!
- Ci sto provando!

1440
02:00:25,851 --> 02:00:26,810
Papà, presto!

1441
02:00:26,894 --> 02:00:28,604
- Reuben! Reuben!
- Ci sei.

1442
02:00:28,687 --> 02:00:32,191
- Forza, ti prego! Svelto!
- Vai, spingi!

1443
02:00:53,462 --> 02:00:54,546
Kincaid?

1444
02:00:56,757 --> 02:00:57,925
Duncan!

1445
02:01:24,076 --> 02:01:25,077
Papà.

1446
02:01:25,577 --> 02:01:26,703
Ehi! Ehi!

1447
02:01:31,625 --> 02:01:33,126
Torniamo indietro!

1448
02:01:45,347 --> 02:01:46,431
Eccolo. Lo vedo!

1449
02:01:47,015 --> 02:01:48,225
Laggiù!

1450
02:01:48,308 --> 02:01:49,768
Sì, è lì! Vai!

1451
02:01:50,602 --> 02:01:51,770
Ehi!

1452
02:02:59,963 --> 02:03:01,632
A chi la diamo?

1453
02:03:09,389 --> 02:03:10,682
Decidi tu.

1454
02:03:15,687 --> 02:03:17,481
La diamo a tutti.

1455
02:03:25,781 --> 02:03:27,199
Guarda.

1456
02:04:07,990 --> 02:04:11,743
BASATO SU PERSONAGGI CREATI DA
MICHAEL CRICHTON

1457
02:05:53,428 --> 02:05:56,974
JURASSIC WORLD
LA RINASCITA