TUJUH BELAS TAHUN LALU…
363 KM TIMUR DARI GUYANA PRANCIS
Biar kujalankan urutan baru. Perlu beberapa menit.
Harus berapa kali lagi?
DNA ANTARSPESIES
Sampai hibridanya berhasil.
Kita dalam keamanan tingkat lima.
Deregulasi obat berhasil. Tak ada tanda penolakan.
PENGURUTAN & PENGEMBANGAN
Masih ada mutasi pada genom tujuh.
Terima kasih.
Semua limbah genetika harus dibawa ke ruang kremasi pukul 05.00.
Tangki 12 luring sampai modifikasi genetika stabil.
Baiklah. Mari kita selesaikan.
Ayo.
Maaf. Tunggu.
Baik. Ya.
Tiga, dua, satu.
Berdiri di sini. Menunggu otorisasi.
Aku tak lihat catatannya, tetapi kuduga soporifiknya ditingkatkan?
Aku akan tambah sampai .5 mililiter per 45 kg.
Kalian aman.
Kita tak ingin membunuhnya.
Terkadang aku ingin.
Astaga.
Tangki 12 luring sampai modifikasi genetika stabil.
PENGURUNGAN GAGAL
KEAMANAN DINONAKTIFKAN
GALAT SISTEM
MENGULANG SISTEM
- Peringatan. Pengurungan bermasalah. - Apa yang terjadi?
Peringatan. Pengurungan bermasalah
Peringatan. Pengurungan bermasalah.
Astaga. Dia lepas!
Lari! Kurungan akan mengunci!
- Cepat! - D- Rex lepas!
Kosongkan bangunan!
Tutup pintunya!
Ayo.
Ayo pergi dari sini.
Ayo. Cepat!
- DeSantos! Pintunya! - Astaga.
Gawat! Tidak!
- Ayo! Tidak. - Tidak!
- Tidak bisa… - Tak apa- apa.
- Ayo! - Baik.
Tiga, dua, satu.
Ayo! Tiga, dua…
Ayo!
Ayo! Buka pintunya! Kumohon!
Kumohon.
Putar saja kuncinya.
Tidak apa- apa. Putar saja kuncinya.
- Putar… Buka pintunya. - Maafkan aku.
Tolong buka pintunya untukku.
Astaga! Tidak.
Tidak! Maafkan aku!
Tidak!
MASA KINI…
SUDAH 32 TAHUN SEJAK DINOSAURUS KEMBALI.
NAMUN, IKLIM MODERN DAN PENYAKIT BERDAMPAK NEGATIF BAGI MEREKA,
DAN MINAT PUBLIK TELAH MENURUN.
SEBAGIAN BESAR SPESIES KINI HIDUP
DI SEKITAR WILAYAH TROPIS KHATULISTIWA.
MANUSIA DILARANG PERGI KE SANA.
KEBUN BINATANG SELASA T- REX
Ayolah, ada apa ini?
Seharusnya mereka disingkirkan dua tahun lalu.
Aku juga tidak menyukainya, Bu.
Mereka mau pindahkan.
Entah harus bilang apa. Itu situasinya.
Wali kota kerja apa? Duduk saja seharian?
OBJEK DI CERMIN LEBIH DEKAT DARI YANG TERLIHAT
Bobotnya 40 ton. Kau mau pindahkan?
Radio New York.
…dari Manhattan.
Penyebab kemacetan tidak lain adalah Bronto Billy,
diduga adalah sauropoda terakhir di Amerika Utara.
- Kembali kepadamu, Bob. - Terima kasih, Hailey.
Brachiosaurus tua yang tidak dalam kondisi sehat
kabur dari Cobble Hill Park
tempat dia menerima perawatan medis.
Perlu derek lebih besar!
Ya ampun.
Cepatlah mati, tetapi jangan menutupi jalan.
Itu kejam.
Astaga!
Bahkan untuk standar New York, itu kejam.
Kau Nona Bennett?
Halo.
Bukankah seharusnya kita bertemu di…
Kau tidak sulit diikuti.
Dengar tentang aku dari mana?
Paulo Pasolini, Blackwater.
Dia punya pesan?
Ya. Katanya, "Felix berbeda hari ini."
Baik, bicaralah.
Itu semacam trik mata- mata? Menarik.
Apa yang ParkerGenix kerjakan?
Perusahaanku mengembangkan obat baru dan membutuhkan bahan… tertentu.
Tidak jelas. Apa artinya dalam kasus ini?
Kata mereka kau mahir mendapatkan sesuatu dan tidak banyak tanya.
Benarkah?
Mereka juga berkata kau tak keberatan melanggar hukum atau etika.
Mereka perlu menutup mulut.
Anggap itu pujian. Artinya kau menyelesaikan tugas.
Aku kehilangan teman di pekerjaan terakhir,
- jadi aku sedang tak berminat. - Kau belum tahu tugasnya.
Kau bekerja untuk perusahaan farmasi. Jadi…
Kau menghubungiku. Aku pasukan khusus, berarti ini rahasia.
Kutebak pencurian informasi.
Maaf, bidangku pengambilan dan penjemputan, bukan mencuri.
Dinosaurus.
Mereka sudah selesai dengan kita, tetapi kita belum.
Mereka semua sudah mati atau sekarat, jadi…
Kecuali pada beberapa pulau di sekitar khatulistiwa.
Ya, dan ada alasan tempat- tempat itu terlarang.
Jika ke sana, kau mati.
Di situlah peranmu.
Tidak, terima kasih.
Nn. Bennett!
Kau tahu 20% populasi dunia akan mati karena penyakit jantung?
Berarti satu dari tiap lima orang di dunia ini.
Bayangkan seseorang yang kau kenal,
kau bisa memberinya tambahan waktu 20 tahun.
Itu menyentuh. Bukan bidangku.
Kami punya sumber dana yang besar.
Seberapa besar?
Untukmu, sangat.
Sebut jumlahnya.
Sepuluh, enam nol.
Termasuk yang di angka sepuluh?
Tidak.
Ini uang besar, Nn. Bennett.
Dengan uang ini
kau tak perlu lagi pertaruhkan nyawamu.
Apa persoalannya?
Kemungkinan tuduhan pidana.
Kita pergi ke tempat yang seluruh pemerintah di dunia
melarang untuk ke sana.
Kalau begitu, rahasiakan.
Itu bisa jadi masalah.
Dia belum tahu, tetapi kita akan bawa warga sipil.
Abad Jurassic Baru terbukti berbahaya bagi dinosaurus.
Meski ada beberapa spesies bertahan
di sejumlah lingkungan mikro tropis terisolasi yang kaya oksigen
tersebar di wilayah khatulistiwa,
di sana interaksi dengan manusia dan spesies modern yang tak kompatibel…
KETIKA DINOSAURUS MENGUASAI BUMI
- Ini metakarpal kiri? - Ya.
Selamat pagi, Doktor.
Maaf datang mendadak.
Bisa kita bicara?
Maaf, hari ini sibuk sekali. Mereka menutup kami.
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,
- spesialis misi. - Halo.
Maaf, misi apa?
Kalian boleh pergi istirahat sebentar.
Terima kasih.
Dr. Loomis penasihat untuk ParkerGenix
enam bulan ini soal kesehatan paleo- coronary.
Kami mengembangkan obat baru, Paleodioxin,
yang berasal dari dinosaurus terbesar.
Komputer memperkirakan obat ini bisa menunda penyakit koroner
rata- rata selama dua dekade.
Pikirkan artinya bagi ibumu.
Turut berduka cita.
Siapa pun bisa baca berkas. Jika kau mencoba akrab, aku pergi.
Maaf jika kelewatan.
Riset ini penting. Kami tidak bisa masuk tahap uji coba.
Sintesis DNA- nya gagal, jadi kami perlu sampel dari dinosaurus hidup.
Spesiesnya harus benar- benar besar.
Hewan terbesar dari ketiga kategori:
laut, darat, dan udara.
Kenapa harus terbesar?
Jantung mereka.
Makin besar mereka, makin besar otot jantungnya.
Mereka hidup terlama,
lebih dari seratus tahun untuk sejumlah sauropoda Zaman Kapur.
Berarti tiga dinosaurus yang mereka butuhkan adalah…
ZAMAN RAKSASA MOSASAURUS
…Mosasaurus,
yang hidup di lautan.
Titanosaurus.
Bisa ditemukan di daratan.
Di langit,
Quetzalcoatlus. Itu pterosaurus terbesar.
Tiap mereka rata- rata hidup lebih dari seabad,
bahkan sebelum penyempurnaan DNA.
Obat pencegah sakit jantung
akan menjadi terobosan medis terbesar.
Ya, nilainya pasti miliaran, bukan?
Triliunan.
Ilmuwan kami hanya bisa menyelesaikan untaiannya
dengan darah dan sampel dari dinosaurus hidup.
Kau mau ambil sampel darah dari hewan- hewan ini dalam keadaan hidup?
Kadar oksigen hemogoblin menurun beberapa detik setelah kematian.
Kebiruan segera menyusul.
Untungnya, semua spesies ini berada di satu wilayah terisolasi.
Kami mengumpulkan tim dan akan segera berangkat.
Ada saingan, dan Pak Parker tidak suka di posisi kedua.
Kau bisa siap besok?
Dr. Loomis?
Kupikir aku hanya penasihat.
Memang. Secara langsung.
Kami tidak bisa mengenali hewannya atau memperkirakan perilakunya.
Kenapa tidak kirim tentara?
- Perusahaanmu kaya. - Kerahasiaan.
Makin sedikit yang tahu, makin baik.
Aku bisa jamin keselamatanmu. Kurang lebih.
Bukan soal keselamatan. Ini…
- "Kurang lebih?" - Ya.
Usulanmu ini sangat ilegal.
Sudah bilang jumlah nolnya?
- Percuma. - Apa maksudmu?
Pernah lihat dinosaurus di alam bebas?
Bukan di taman hiburan ketika kau kecil
atau menonton makhluk malang tersesat di kota.
Maksudku di habitat alaminya.
Sebelum kau lihat langsung,
kau hanya pengunjung kebun binatang.
Pekan lalu hanya terjual selusin karcis.
Lima tahun lalu, kau harus mengantre berjam- jam,
itu pun kalau dapat.
Tak ada lagi yang peduli dengan hewan- hewan ini.
Mereka pantas hidup lebih baik.
Aku butuh waktu sebentar.
Ya. Silakan ambil waktu selama yang kau butuhkan.
Santai saja. Ini bukan berarti…
seluruh peristiwa dalam hidup membawamu kepada momen ini.
- Siap? - Ya.
646 KM UTARA KHATULISTIWA
Tiga kali berurutan!
Kapten Kincaid.
Martin Krebs. Kita bicara di telepon.
Krebs, maafkan aku.
Sudah kupertimbangkan dan aku tak bisa.
Aku mau bantu Zora, tetapi aku tak bisa.
Apa?
Kita sudah sepakat di telepon.
Kau sebut hargamu.
Bukan begitu. Masalahnya, ini terlalu berisiko untuk perahuku.
Perahuku belum lunas, tentu kau paham.
Jangan marah, Z.
Hei. Minta dua rum. Merci.
Apa maksudnya ini? Dia orangmu.
Ya. Kami sepuluh tahun di MARSOC.
Duncan terbaik, maka kupilih.
Terbaik apa? Minum?
- Fabrice, senjatanya jangan. - Baik.
Membawa dan mengeluarkan orang atau barang dari tempat yang tak seharusnya.
Masalahnya, kali ini aku tak bisa, Z. Maaf.
Itu keputusan terakhirku.
Itu masalah besar, Duncan. Kau sudah berjanji.
Kami jadi kesulitan.
Maaf.
Aku tak suka mengecewakanmu.
Begini saja.
Bagaimana kalau kau menunjukkan itikad baik?
Mungkin, aku hanya menduga saja,
mungkin kau bisa gandakan nilai yang kita bicarakan,
maka aku bisa bayar Duncan dan awaknya dari bagianku.
Aku paham.
Luar biasa.
Kalian rencanakan di telepon atau baru saja?
Aku hanya bantu.
Aku tak mau duduk di sini dan dihina.
Baiklah. Aku setuju.
Bagus.
Kita akan menuju Barbados
untuk hindari patroli pemerintah, walau kini sudah jarang.
Kenapa?
Tak ada yang berani ke tempat tujuan kita.
Hei!
Hei! Kemari!
- Hei. Di sini. - Hei.
- Hei, Z. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Bobby Atwater. Dia akan mengurus keamanan tim.
Untuk?
Memastikanmu tidak masuk ke situ.
Yang hidup.
Ada lagi?
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku mau bantu, Z, tetapi…
- Kami sudah melakukan itu. - Oh, baguslah.
Kapan kita berangkat?
- Hei, LeClerc. - Apa?
Kau tahu berapa Kincaid bayar kita kali ini?
Ya.
- Kita dalam masalah. - Ya.
Berita baiknya,
Mosasaurus ditandai ketika dikurung,
dan InGen terus melacaknya setelah mereka kabur.
Kami beli datanya ketika mereka bangkrut.
Jadi, kita bisa melacaknya.
Tidak banyak yang tahu tentang ini,
tetapi ini dia.
Sampel pertama dalam 240 km.
Sangat dekat khatulistiwa.
Namun, kenapa mereka tidak bisa hidup di lain tempat?
Lanskap kebugaran Bumi tidak lagi sesuai dengan mereka.
Udaranya berbeda.
Radiasi matahari berbeda, serangganya, tumbuhan.
Semua berbeda.
Namun, iklim sekitar khatulistiwa mirip dengan yang 60 juta tahun lalu.
Lebih hangat dan lebih kaya oksigen.
Mosasaurus biasanya memutari pulau tujuan kita.
Di sana ada kompleks litbang untuk taman yang pertama.
Ditinggalkan setelah terjadi bencana.
Kita masuk, ambil tiga sampel,
dan keluar secepatnya.
Karena meski ada puluhan spesies bertahan di sana, mandiri,
hampir selama 20 tahun,
jangan salah, ini bukan lingkungan terkendali.
Kurasa kita akan baik- baik saja.
Apa itu?
Neurotoksin.
Seberapa cepat?
Lumpuh dalam beberapa detik.
Lalu apa?
Lalu kau selamat.
Di sini kau akan mengatakan bunuh dinosaurus adalah kejahatan, Doktor?
Di sini kukatakan membunuh dinosaurus adalah dosa.
Kalau pilihannya antara kami atau mereka?
Berarti kita berada di tempat yang tidak seharusnya.
Itu keahlian kami, Dr. Loomis.
Kita tak mau sakiti hewan.
Dapatkan saja sampelnya dan pulang.
Akan keburu gelap sebelum menemukan mereka.
Kita lakukan besok pagi.
Prosedur ekstraksi?
Panah ini mengumpulkan sampel darah. Masing- masing satu tembakan.
Kulit Mosa setebal empat inci, berarti harus dalam jarak sepuluh meter.
Lepas sendiri saat mencapai kapasitas.
Meluncur sekitar 60 meter ke udara, seperti roket model.
Nanti parasut akan terbuka dan melayang turun kembali.
Biar aku saja.
Biopsi panah dari jauh adalah mudah. Aku bisa tangani.
Kutunjukkan sesuatu.
- Terasa cipratannya? - Ya.
Bayangkan perahunya bergoyang 15 sampai 20 derajat,
kita melaju 30 knot, ada keringat di matamu,
dan kau cukup dekat dengan giginya.
Kau pasti bisa.
Silakan.
Sungguh? Jika kau memaksa.
Aku tak sanggup.
- Senang pernah bekerja denganmu, Z. - Apa?
Namun, kami punya pemimpin baru.
Jangan tersinggung.
Rasanya tak akan ada yang tersinggung.
Itu kejam.
Aku dengar soal Booker.
Ya.
Aku turut berduka.
Ya.
Apa tugasnya?
Hanya misi pelatihan sederhana di Yaman.
Sangat mendasar. Hanya bom mobil.
Mendadak.
Setidaknya cepat.
Tidak juga.
Ya ampun.
Dia tak pantas mati begitu.
Tidak.
Aku yang mengabari istrinya. Sungguh memilukan.
- Kau tak bisa terus begini, Z. - Tidak.
Pekerjaan ini.
Kelak akan merusakmu.
Pikirmu kenapa aku di sini?
Aku ingin membeli kembali hidupku.
Benarkah? Kupikir kau kangen aku.
Tahu apa yang kulewatkan?
Pemakaman ibuku.
Wah.
Ya.
Itu buruk, Zora.
Ya.
Sungguh. Itu perbuatan terburuk yang pernah kudengar.
Terima kasih atas dukunganmu.
Astaga.
Katakan masalahmu dan Amelia sudah beres.
Tiap kali bertukar pandang, kami…
teringat putra kami.
Lebih mudah bagi kami untuk menjalaninya sendirian.
Kita menyedihkan.
Bagaimana kalau kita berusaha untuk tidak mati?
Dan, kau tahu,
menjadi kaya kali ini.
Aku senang kaya, tetapi itu tak cukup.
Aku tahu.
Lakukan sesuatu yang berarti selagi masih ada waktu.
Baik.
Jangan begitu. Aku serius.
Jangan menunggu, Zora.
Jangan menunggu.
76 KILOMETER KE SELATAN
Kau menjatahnya, Sayang?
Aku menikmatinya.
Perjalanan melintasi Atlantik jauh.
Nanti keburu habis.
Kenapa ada banyak di sakumu?
Agar dia tidak makan.
Benar.
Sayang. Di mana pacarmu?
Gilirannya di kemudi.
- Dia datang? - Aku sudah memberitahunya.
Dia sedang berpakaian.
Baik.
Baik. Kau mau berlatih?
Baiklah.
Ingat, seperti yang Ayah ajarkan.
Bawah, bawah, berputar.
Kalian berharap punya ayah yang membosankan?
- Benar. - Ya.
Akhirnya.
Selamat malam, Xavier.
Apa kabar?
Pukul enam.
Aku tahu.
Aku tertidur pulas.
Giliranmu berjaga.
Aku tidur dengan nyenyak.
Kau mau mengemudi?
Aku lelah sekali.
Jujur saja. Mungkin aku akan tertidur di kemudi.
Biar kugantikan. Tidak apa- apa.
Tidak, Sayang, kita sudah bicarakan ini.
Kau perlu tidur. Aku juga.
Ini giliranmu, Xavier. Ayolah.
Bisa gunakan jangkar sekali saja, Reuben?
Kita bisa gunakan jangkar.
Kita belum melakukannya.
Rantainya hanya 50 meter.
Kedalaman di sini 2.000 meter.
Seharusnya pikirkan itu sebelum kita berangkat.
Kau tahu berapa bobot dua ri…
Aku merakit perahu ini, Xavier. Aku tahu yang kukerjakan.
Berarti kau bisa terus mengemudi.
Tidurlah satu jam lagi. Aku bisa.
- Bagus. Kau yang terbaik. - Aku bisa.
Mau tos? Ayolah.
Lupakan.
Kau punya akar manis?
Aku suka ini.
Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Bagus.
Jangan.
Dia bawa baju?
Kau tak melihat sisi dirinya yang kulihat.
- Sisi telanjangnya. - Hei!
Aku hanya ingin kita bertiga.
Satu perjalanan terakhir.
Aku mau ke NYU, bukan Mongolia.
Aku tahu. Kau benar.
Apa itu?
Di mana?
Arah pukul satu. Bergerak ke timur.
- Lumba- lumba? - Bukan.
Tidak ada sirip.
Layar.
Bella, pegang kemudi.
Kiri.
Sesuatu yang besar menabrak.
Ikan layar?
Lebih besar.
Itu kau- tahu- apa?
Bukan, Sayang, bukan kau- tahu- apa. Mereka sudah langka.
Aku benci mereka. Andai mereka tidak kembali.
Sebaiknya kita kemba…
Berpegangan!
Ayah!
- Ayah! - Teresa!
Xavier di dalam.
Biar kutolong. Kalian naik ke atas!
Berenang!
Xavier!
- Reuben, tak bisa dibuka. - Biarkan terisi air.
Biarkan penuh, baru bisa dibuka.
Ambil radio! Di tas merah!
Tas merah! Tas darurat!
- Naik! - Baik.
Cepat!
- Di mana? Tidak ketemu! - Ambil!
Di dalam tas darurat. Radio darurat.
Baik.
Ayah!
Xavier!
Hei! Keluar saja.
Teresa!
Bella, berpegangan.
- Xavier! - Xavier!
- Ayah! - Ayah!
Ayah!
- Xavier! - Ayah!
- Sayang!
Ayah!
Di mana Xavier?
Apa yang terjadi?
Ayah, dia di mana?
Aku tidak tahu!
Aku akan turun kembali. Kucari terus.
Xavier!
Xavier, berenang!
Xavier, cepat!
- Berenang! Xavier! - Ayo!
- Berenang, Xavier!
Lebih cepat! Ayo!
- Cepat! - - Xavier! Ayo!
Ayah.
Aku dapat tasnya.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Tak apa- apa.
Aku tak bisa tidur.
Jika kau bisa tidur malam sebelumnya,
mungkin sebaiknya kau berhenti.
Pekerjaan museum berbeda.
Mau duduk?
Apa yang membuatmu gelisah?
Mungkin karena trauma.
Seharusnya aku istirahat sejenak setelah pekerjaan terakhirku.
Kau ini apa?
Semacam tentara bayaran?
Keamanan dan reaksi situasional.
Berarti tentara bayaran.
Tetap terdengar lebih menarik dari kehidupanku.
Kenapa?
Aku belum pernah ditembaki.
Belum?
Masih ada waktu.
Selamat malam, Doktor.
Selamat malam.
Mayday. Ini Mariposa.
Posisi terakhir 24…
Aku terjaga.
Jarak ke sasaran?
Hanya mengistirahatkan mata?
Aku datang, tetapi pipis dahulu.
Jangan bahasa Prancis sebelum sarapan.
Mayday. Ini Mariposa.
Kami tenggelam.
Posisi terakhir 24 derajat 33 utara dan 74, 56 barat.
Kami tenggelam.
Sinyalnya jelas, bukan? Kau yakin mendengar mayday?
Yakin.
Dapat lokasinya?
Sampai radius sepuluh meter persegi. Mereka kirim DSC.
Empat puluh lima kilometer dari sini.
Itu 45 kilometer berlawanan arah.
Kau mau biarkan, Bobby? Ayolah.
Tentu tidak.
Namun, orang ini punya radio yang berfungsi.
Dia bisa mengirimkan lokasinya.
Benar. Mereka tak akan mati kedinginan.
Maksudku, bantuan akan datang.
Mungkin kapal penjaga pantai sudah dalam perjalanan.
Tiga kilometer.
Kita tiga menit dari Mosasaurus,
dan kuingatkan bahwa itu adalah tujuan kita.
Mosasaurus sudah ditandai. Kita bisa menemukannya kembali.
Mungkin, tetapi Z, kita bicara tentang puluhan juta dolar.
Mereka hanya perlu mengapung beberapa jam.
Aku melihatnya.
13 derajat sebelah kiri.
Itu dia.
Aku sependapat dengan Tuan…
- Atwater. - Atwater.
- Baik. - Mosasaurus prioritasnya.
Benar?
LeClerc, rute baru.
24, 33 utara, 74, 56 barat.
Kecepatan maksimal.
Siap.
Sekarang kita regu penyelamat.
Ini carterku.
Ini perahuku.
Itu…
- Astaga. Hei. - Astaga.
Hei!
- Hei! - Di sini!
Di sini!
Entah. Ukurannya sebesar perahu.
Lebih besar. 15 atau 21 meter. Entah.
Tubuh seperti ular, tengkorak besar dan moncong panjang?
Ya.
- Sirip seperti dayung? - Ya.
Ekor panjang yang ujungnya melengkung?
Memang itu. Bisa apa lagi?
Kenapa kau sejauh ini bersama anak kecil?
Hanya melintas. Barbados ke Cape Town.
Kami pernah lakukan.
Mereka tidak bersekolah?
Sekolah. Ini libur musim panas. Apa masalahmu?
Masalahnya kau perlu lebih bijak.
Kenapa? Ada 50 ribu perahu di lautan ini.
Satu diserang oleh Mosasaurus. Peluangnya kecil.
Duncan, sudahlah. Kau marah bukan karena dia.
Anak- anak ini sudah aman.
Aku tidak mengerti.
Kenapa Mosasaurus menyerang perahu 13 meter? Itu bukan makanan.
Mungkin dianggap rival,
mereka ingin melenyapkan saingan.
Jarak melenceng?
45 kilometer.
Berapa lama ke sasaran?
Dua jam, mungkin.
Tergantung kecepatan dan arahnya.
Mari kita berputar dan melanjutkan misi.
Tunggu. Seberapa cepat apa? Misi apa?
Soal itu. Ini…
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kita akan berputar dan mengambil beberapa hal, itu saja.
- Ambil apa? - Tenang, Sayang.
- Tenang. - Apa yang dia bicarakan?
Hei. Orang itu…
Hai. Permisi.
…membuatku takut.
- Apa yang kulakukan? - Kau membuatku takut.
Bisa tampilkan petanya?
Baik, dengarkan…
…kami paham kalian ada urusan, dan…
kami berterima kasih.
Kalian menolong, kami tak akan melupakan itu,
- tetapi bisa turunkan kami… - Itukah?
- Kami akan berterima kasih. - Balik ini.
Sulit diterka.
Antar kami ke pelabuhan terdekat.
Kumohon. Boleh?
Gangguan. Sinyalnya berlipat ganda.
- Mungkin gema dari perahu kita. - Bukan gema.
- Apa? - Kalian mau ambil apa?
Itu dua sinyal.
Kita menemukannya?
Tidak.
Mereka menemukan kita.
- Tidak. Yang benar. - Baik…
- Dia di sini. - Nina, melapor.
Semua aktif. Aman.
Kami baru lolos darinya, kalian malah memburunya?
Kanan. Ya.
Paling lama hanya butuh dua menit.
Lalu kita pergi ke pulau seperti katanya.
Ada pedesaan di sana yang panas buminya aktif.
Kalian menunggu di sana. Aman.
- Apa? - Astaga.
- Di sana, kanan. - Baik.
Ayo!
- Pegang kemudi. Kutentukan posisi. - Siap.
Indah sekali!
Ya!
Ayo!
Dia menjauh.
Loomis, ikat aku di pagar.
Baik.
Ikat yang kuat.
- Seperti ini? - Ya.
- Sisi lain! - Baik.
Ingat, jarak tembakan sepuluh meter.
Mengerti.
Baiklah.
Nina, aku perlu kendali.
Kendali di tanganmu.
Ayo!
Harus lebih dekat. Cepat!
Naiklah dan tentukan jarak.
Baik.
20 meter.
Hampir dalam jangkauan!
- 15 meter. - Baik.
- Panah lagi! - Baik.
Ayolah!
Dia ke arah kita! Belok!
Cepat! Dia dalam jangkauan.
Ayo!
Sudah!
Hei!
Tarik aku.
Ayo!
Tembak!
Berhasil!
Ya! Turun sepuluh knot.
Kanan. Turun sepuluh knot.
Tahan. Sisi kiri dari pagar buritan.
Aku melihatnya!
Tembakan bagus.
Roketnya bagus.
Itu luar biasa.
- Benarkah? - Astaga. Itu genius.
- Ya. - Itu hebat.
Tenang. Atur napas.
- Hei. - Hei.
- Tenang, Sayang. - Ayah.
- Bagaimana kalau tidak? - Tenang.
Kalau kita tidak apa?
Kita dapatkan sampel,
tetapi tidak serahkan ke perusahaan yang membuat obat mujarab
dengan harga tinggi sehingga banyak yang tak mampu membelinya?
Sains untuk semua orang, bukan beberapa.
Pernah pikirkan itu?
Kurasa belum.
Mungkin kau harus mulai pikirkan.
Mungkin kau harus hentikan.
Xavier, taruh kepala di antara kaki, tarik napas.
Tarik napas dalam- dalam.
Ayah, aku mual.
Tenang, Sayang. Atur napas.
Hewan yang menyerang perahu. Mereka…
Mereka kembali.
- Astaga. - Ayah.
Itu apa?
Duduklah, Sayang. Tetap di dekatku.
Spinosaurus.
Ini mutualisme.
Simbiosis antarspesies.
Spinosaurus menolong Mosasaurus berburu.
Mereka bantu membunuh!
Itu mematahkan semangat.
Ini perairan kami sekarang.
Di sini. Ada satu lagi.
Di sana. Arah pukul tujuh. Cepat!
Bobby. Bobby, awas!
Tidak!
Bobby, tidak!
- Ayah! - Bella!
Ayah!
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Kau menuju batu karang!
Aku bisa lolos dari mereka.
Mosasaurus tak bisa ke air dangkal.
Berpegangan sesuatu.
Kakiku tak bisa gerak, Sayang.
Jika menabrak batu, kita akan karam.
Ikat kebutuhanmu dengan ini.
Bersiaplah melompat.
Dia cepat.
LeClerc, mesin kepanasan.
Teresa, kembali ke dalam. Gunakan radio. Mayday tiga kali dan kirim koordinat.
- Lakukan! - Tiga kali, kirim koordinat. Baik.
Bertahanlah, Sayang.
Isabella, lihat aku. Semua akan baik- baik saja.
- Mayday. - Tunggu.
- Hei. - Ada yang dengar? Mayday.
- Hentikan. - Hei!
- Berhentilah sebentar. - Apa maksudmu, "berhenti"?
Kami harus tangani sendiri.
- Apa? - Ini protokol.
- Kau gila? - Berikan…
Tidak! Hei! Mayday!
Mundur!
Tolong aku!
Tolong aku! Kumohon!
Kumohon! Tolong aku!
Pegang tanganku! Kumohon!
Ayah!
Sayang!
Teresa! Tidak!
Teresa!
Teresa, tidak!
Ada yang jatuh!
Dengarkan. Kita akan lompat ke air.
Perahu akan menabrak. Harus. Kakakmu di sana.
Kau mengerti? Hei.
Aku di sini. Mengerti? Aku menjagamu.
Kau baik- baik saja. Ayo!
Bersiaplah. Hitungan ketiga.
Satu, dua…
- Hei! - Tiga!
Kita harus tetap bersama.
Teruskan.
Merunduk!
Zora. Dia tak bisa ke air dangkal.
Lompat. Pergi! Lompat!
Sudah kubilang!
Kupikir kau mati.
Kau baik- baik saja?
- Dia membiarkanku jatuh. - Siapa?
Pria di perahu. Dia mau membunuhku.
Sudah kuduga dia menyeramkan!
Teresa!
Ayah!
- Aku baik- baik saja. - Aku memegangmu. Syukurlah.
Kau baik- baik saja?
Ayo keluar dari air.
Terus bergerak! Mereka amfibi!
LeClerc, kau baik- baik saja?
Kali berikut, aku yang mengemudi.
Cepat! Terus!
Kita berhasil.
- Aku mendapatkannya. - Kopernya ada?
Kau pegang sisi itu?
- Kita hampir sampai. Tarik. - Ya.
Ya. Ayo. Pegang.
Terus. Ayo. Pegang. Jalan terus.
Tak apa- apa. Terus menuju pantai.
Nina!
Kincaid!
Nina!
Hei. Aku tahu. Tenanglah, Sayang.
Kata mereka ada desa.
Kita cari dan minta bantuan.
Kau tak ingin bicara?
Tak apa- apa. Tidak perlu.
Kau akan baik- baik saja.
Dia akan baik- baik saja, bukan?
Ya.
Ketika orang yang sudah tua membeli kasur,
apakah sebelum membeli, mereka melihatnya dan berpikir,
"Di kasur inikah aku akan mati"?
Karena itu yang kupikirkan…
saat ini.
Kami mengerti.
Ayo. Kita cari desanya.
Cepat. Kita tak boleh di sini. Mereka akan kembali.
- Mereka adalah mutasi. - Maksudmu "mutasi"?
Abnormal, penyimpangan.
Aku paham artinya.
Maksudku di sini, tempat kita berada?
- Maksudmu? - Pulau yang kita injak saat ini,
Pak Roarke tidak menjelaskan semua yang perlu kita tahu.
Dinosaurus adalah dinosaurus. Apa bedanya?
Baik. Jangan katakan. Kami bisa meninggalkanmu di sini.
Baik. Dahulu pulau ini semacam laboratorium.
Mereka melakukan eksperimen.
Eksperimen apa?
Spesies hibrida.
Para pemilik taman hiburan menanggapi kemauan penonton.
Mereka bosan melihat hewan yang sama.
Mereka menyebutnya "hiburan rekayasa."
Hewan rekayasa genetik?
Ya. Kau tak bisa melakukannya di taman hiburan, bukan?
Seharusnya tidak bereksperimen dengan genetik.
Mereka dapat pelajarannya.
Semua hewan yang cacat atau tidak enak dipandang,
mereka tinggalkan di sini.
Itu kejam.
Kenapa tidak eutanasia?
Rata- rata biaya spesies yang diciptakan adalah 72 juta dolar.
Kau mau membunuhnya dan melapor ke bank,
atau jadikan riset dan pengembangan?
Aku mau apakan dinosaurus mutan dari sudut pandang pembukuan?
Benar itu pertanyaannya?
Bisa kita bergegas?
Mari kita tetap tenang.
Situasi kita belum berubah.
Dua teman kita tewas. Jelas situasinya sudah berubah.
Ya, dan itu tragis.
Namun, inilah keadaannya, putus asa, tidak berbeda dari sebelumnya.
Awalnya kita memang putus asa, atau kita tak akan kemari, bukan?
Kau pakar dalam hal yang orang tidak peduli lagi.
Kau akan kehilangan perkejaan. Kau butuh ini.
Aku mau uang. Kau mau uang.
Perusahaanmu mau uang.
Kita masih punya koper itu.
Sampel pertama di situ. Ayo cari dua lagi.
Usul yang bagus.
Kita tak punya senjata, Z.
Kita tak pernah punya.
Ada beberapa mainan yang membuat kita merasa aman.
Mungkin berguna atau tidak. Kita di tempat yang tepat.
Kita tahu harus berbuat apa. Dapatkan yang kita cari dan pergi.
Anak- anak yang lompat ke laut mungkin masih hidup.
Cari mereka dahulu, baru kita pergi.
Pergi bagaimana?
Mau dengar rencana cadangan?
Dia punya rencana cadangan?
Dia tidak bangun dari kasurnya tanpa rencana cadangan.
BAHAYA AREA TERLARANG
Aku mengupah tim penjemput untuk memonitor radio perahu kita.
Jika tak ada kabar selama 24 jam,
mereka akan datang saat matahari terbit pada malam kedua.
Itu besok.
Rencanamu menunjukkan sebuah desa di barat daya dengan landasan helikopter.
Mereka melayang dua menit. Jika tak ada orang, mereka pergi.
- Jika mereka lihat kita… - Kenapa hanya dua menit?
Kenapa tak mendarat?
Pilot juga mau hidup.
Luar biasa.
Kita cari dataran tinggi sebelum matahari terbenam.
Ayo cepat.
Tinggalkan barang yang tidak bisa kau bawa seharian.
Sekarang bagaimana?
Berusaha tidak mati.
WASPADA: CAIRAN BERTEKANAN
Hangat.
Ada tenaga panas bumi.
Tentu lewat pipa- pipa ini dari sumber air panas.
Pasti mengarah ke desa.
Mungkin ada radio.
Bagus. Ya.
Kita pakai untuk menangkap orang yang ingin membunuhku.
Atau cari bantuan?
Ya. Lalu kita cari bedebah itu.
Baik. Ikuti pipanya sampai ke desa.
Kecuali ada usul yang lebih baik.
Aku punya ganja.
Mungkin agak basah, tetapi,
kita bisa bersantai di sini.
Kau tidak… Apa kau merokok?
Tidak?
Baik, Ayah, dia…
hanya bercanda.
Bantu aku berdiri?
Lucu.
Tak ada yang membantuku. Tak apa- apa.
Mungkin keluarga itu tahu untuk pergi ke desa.
Semoga.
Berapa jauh sampel berikutnya?
Menurut citra satelit,
kawanan Titanosaurus berdiam di lembah pusat.
Kita akan sampai sebelum fajar.
Hati- hati melangkah. Ada sesuatu melewati kakiku.
Bisa jelaskan kenapa gadis itu jatuh?
Hewan itu menabrak perahu. Kau di situ.
Kau juga, di anjungan, di sampingnya.
Tidak ada yang bisa kau lakukan?
Maksudmu apa?
Ini bukan ekspedisi pertamamu?
Aku berekspedisi sejak umur 12.
Aku belajar di bawah Alan Grant sebagai pascadoktoral.
Kau sering dalam situasi seperti ini?
Dahulu.
Aku benci hutan. Kucoba hindari.
Kenapa?
Kau tak bisa lihat satu meter di depanmu, dan selalu ada yang mengintaimu.
Satu- satunya tempat bersembunyi adalah di bawah air.
Aku tak mau mati di hutan.
Impianku mati di laut dangkal dan terkubur dalam lumpur.
Indah sekali.
Itu cara terbaik jadi fosil.
Kau aneh.
Terima kasih.
Hentikanlah.
Dia menjerit, aku berbalik, dan dia sudah tidak ada.
Baiklah.
Jika kutahu sebaliknya, kutinggal kau di sini
untuk bergabung dalam rantai makanan.
Aku terlalu pintar untuk mati.
Kecerdasan tidaklah sebanding dengan perilaku adaptif.
- Begitu? - Serius.
Jelaskan.
Dinosaurus bodoh, bukan?
Namun, mereka bertahan selama 167 juta tahun.
Kita homo sapiens, genius jika dibandingkan mereka,
sejauh ini baru 200.000 tahun.
Namun, dengan tengkorak besar, kita begitu cerdas,
sehingga punya kemampuan untuk memusnahkan diri sendiri.
Aku ragu kita mencapai satu juta tahun.
Tunggu. Bukankah kita menguasai Bumi? Kita pasti punya kelebihan.
Kita tidak menguasai Bumi.
Kita hanya berpikir demikian.
Tentu, kita mengubah lingkungan,
sehingga kitalah yang perlu dikhawatirkan, bukan planetnya.
Saat Bumi muak dengan kita, percayalah,
Bumi akan membuat kita punah.
Dari semua spesies di Bumi,
99.9% di antaranya sudah punah.
Bertahan hidup itu sulit.
Kau dengar?
Tiap hari bisa jadi yang terakhir.
Semua, cari kayu.
Perlu untuk mengamankan jalan.
Bella?
Tenanglah.
Dia kecil.
Lihat? Dia pemakan tumbuhan.
Tenanglah.
Tidak. Pergilah.
Pergi.
- Hei, Xavier. - Ya.
Kau lompat untuk menolongnya.
Ya.
Kuhargai itu.
Biasa saja, Tampan.
Sulit untuk disukai.
Ya.
Aku juga butuh waktu.
Ayo berangkat.
Ayo berangkat tetapi lewat sana.
Apa dua spesies sisanya?
Titanosaurus dan Quetzalcoatlus.
Sauropod seberat 11 ton
dan pterosaurus sebesar bus sekolah dengan sayap 9 meter.
Bus kecil untuk karyawisata atau ukuran besar?
Apa itu penting?
Hanya bertanya.
Tenang.
Tidurlah lagi sementara aku berjaga.
Tidak. Aku baik- baik saja.
Aku tahu, tetapi ini giliran jagaku.
Kau yakin?
Ya.
Terima kasih.
Pipanya ke atas sana,
semoga menuju ke desa.
Benar?
Aku salah menilaimu.
Tidak, kau benar. Aku ini pemalas.
Dia masih hidup karena tindakanmu.
Aku bahkan tak tahu kenapa dia ingin bersamaku.
Dia memahami dirimu yang sebenarnya.
Untung saja tidak.
Hei.
Hei!
Orang lain boleh bicara buruk tentang kita
tetapi kita tak perlu menggubrisnya.
Atau nanti jadi kenyataan.
Aku mau pipis.
Ayo.
Tak apa- apa.
Ayo.
Berapa jauh lagi?
Tidak jauh.
Kawanan Titanosaurus di seberang lembah ini.
Mereka herbivora, bukan?
Ya.
Baguslah.
Namun, pemangsa mereka bukan herbivora.
Bagus.
Diamlah.
Mau permen?
Apa?
Diam- diam kau pecandu adrenalin, Henry?
Ini kesempatan kita. Mereka teralihkan.
Oleh apa?
Baik.
Orang tidak melihat itu tiap hari.
Atau pernah melihatnya.
Tinggal satu lagi.
Kita akan mendaki.
Semoga kau tak takut ketinggian, Dok.
Kata orang- orang di perahu ada listrik di desa.
Kita harus percaya bahwa mereka benar.
Menurutmu berapa jauh lagi?
Dua atau tiga kilometer.
Kakimu baik?
Hanya sakit sedikit. Aku baik- baik saja.
Tak apa- apa.
Dan…
kita tidak masalah dengan itu?
Itu menolongnya.
Tak apa- apa. Aku mengawasinya.
Ibu tak akan percayakan kami lagi kepadamu.
Astaga, tidak.
Hei, Semua.
Kuberi dia nama Dolores.
Iz, kau hidup?
Kau berbicara?
Aku akan membawanya pulang.
Mungkin itu ide buruk, mungkin tidak.
Dolores?
Kau baik- baik saja?
Ya. Aku hanya senang melihat hubunganmu dengan ayahmu.
Entah. Mungkin semua ini…
Xavier!
Bella!
Bella, tunggu!
Bau apa ini?
Dia kenapa?
Dia takut apa?
Bantu aku berdiri.
Kita ikuti sungainya ke arah sana.
Aku melihat perahu.
Kau tak bisa jalan.
Xavier bisa menolongmu sementara aku mengambilnya.
Baik. Hati- hati.
Boleh minta akar manis lagi?
Teresa.
Teresa! Cepat!
Pergilah. Ayo.
Hati- hati.
Ayo.
Cepat! Kembali.
Baik.
Tidak.
Sial.
SEKOCI DARURAT MENGEMBANG SENDIRI
Dolores!
Pergilah. Tidak aman.
Kumohon, pergilah.
Pergi!
Ayo.
PERINGATAN MENGEMBANG DI DARATAN
TAS SEKOCI TENGGELAM JIKA TIDAK MENGEMBANG
Tidak. Jangan.
Jangan.
Teresa, ayo.
Ayo.
Ayo, Sayang. Ayo!
Ayo!
Baiklah.
Isabella.
Ayo, Sayang.
Duduk di depan.
Ayo.
Jangan bersuara.
Cepat!
Dayung!
Dayung. Ayo.
- Ayah! - Baik.
Ayo!
Dayung!
Ayah!
- Cepat! - Ayo!
- Cepat! - Ayo.
Dayung!
Lebih cepat! Ayo!
Ayo.
Sekuat tenaga! Dayung!
Ayo! Dayung!
Dayung!
Isabella! Berenang! Cepat!
Bella!
Isabella!
- Bella! - Ayah!
Terus.
Ayo!
Bella!
- Bella! - Bella!
Isabella!
Ayah!
Bella!
Ayah!
Ayah, tolong!
Ayah!
- Tidak. Isabella! - Ayah!
Tidak! Bella!
Ayah.
Isabella, tidak!
Tidak!
Bella! Ayo! Berenang!
Ayo.
Ayah!
Bella, berenang!
- Ayo! Aku akan menangkapmu! - Bella, dia datang!
- Ayo! - Aku akan menangkapmu!
Kau baik- baik saja?
Baiklah.
Permukaan vertikal.
Ada beberapa batu menonjol.
Mungkin tingkat kesulitannya 5.13, 5.15.
Setidaknya kita turun.
Aku lihat pterosaurus memutari struktur ukiran
di tebing alami.
Mereka bersarang di celah, maka itu tempat yang ideal.
Kita harus ambil sampel dari telur?
Kita bisa ambil dari induknya,
tetapi mereka karnivora terbang sebesar F- 16.
Baiklah.
Kaitkan dia.
Baik.
Baiklah, ayo.
Sampai jumpa di bawah.
- Kau siap? - Siap?
Ya, siap.
Ya.
Aku pernah mendaki enam meter di gym.
Bagus. Persis seperti itu.
Ya, tetapi 25 kali sekaligus.
Dan ketinggianmu 150 meter, jadi kalau jatuh,
kau mati.
Itu tidak membantu.
Tenang. Aku menjagamu.
Asyik, bukan?
Krebs.
Lihat ini.
Tali!
Kau sudah bagus.
Masih 12 meter lagi.
Waktunya bergerak.
Baik.
Lihat? Persis seperti di gym.
Bisa cabut pasaknya?
Kurasa kita butuh beberapa menit.
Baiklah.
Tempat apa ini?
Semacam kuil kuno?
Ini tak akan melukai embrionya.
Sebaiknya kita bergegas.
Nanti bisa merusak kantung telur.
Kau kutu buku yang menakjubkan, Henry.
- Apa pilihan lainnya? - Dibanding apa?
Menyerahkan sampelnya ke ParkerGenix?
Bagikan ke publik.
Kita berikan ke seluruh dunia.
Banyak orang menciptakan obatnya,
tak ada hak paten, semua bisa dapatkan,
dan puluhan juta nyawa diselamatkan.
Semua dapat, bukan hanya beberapa.
Aku tak dapat uang dalam skenario itu.
Tidak, kau akan miskin.
Aku tak suka itu.
Dapat.
Hei, Zora!
Hei!
Gawat.
Sampelnya!
Hei!
Kincaid! Tarik aku!
- Kincaid! Tolong! - LeClerc?
Hei!
Kincaid!
Krebs, tarik!
Tarik aku!
- Kau baik- baik saja? - Ya. Kau?
Sial.
Cepat!
Henry!
Tarik!
Tarik aku!
Kincaid!
Henry, hentikan!
Sedikit lagi!
Henry, nanti putus! Hentikan!
Bertahanlah!
Tarik!
Sial!
LeClerc!
Ayo! Di sini!
Di mana?
Hentikan! Henry! Talinya akan putus!
Dapat!
Tidak.
Henry!
Dok!
Kau baik- baik saja?
Ayo kita pulang.
Isabella.
Sayang.
Ayo.
Kita hampir sampai.
BAHAYA 10.000 VOLT
Aku lihat landasan helikopternya.
Di tengah reservoir.
Tidak ada tanda anak- anak itu.
Mereka bisa menemukan tempat ini?
Hei.
Ada jejak kaki di sini.
Halo?
Reuben.
- Teresa. - Zora, bisa siapa saja.
- Bisa saja hewan. - Pakai Nike?
Kuhargai tindakanmu.
- Namun, kita harus cepat. - Halo?
Entah apa mereka selamat dari batu karang.
- Reuben. Teresa. - Helikopter datang.
Kita minta pilot
terbang rendah keliling pulau mumpung masih ada cahaya.
- Itu berbahaya. - Tidak ada yang minta pendapatmu.
Halo?
Isabella!
Halo?
Siapa saja!
Halo?
Ada orang di sini?
Hei!
Astaga! Kau selamat!
- Astaga. - Hai.
Kau baik- baik saja?
- Syukurlah kau masih hidup. - Di mana dia?
- Di mana bedebah itu? - Apa? Siapa?
- Dia membiarkanku jatuh. - Dia coba membunuhnya.
Siapa membiarkanmu jatuh?
Hei, Krebs.
- Kubunuh dia! - Hei.
Dia bersenjata, Teresa! Tidak!
Mari kita tenang.
Kau menghentikanku minta bantuan.
Kau ingin aku mati.
Apa maksudmu? Kucoba menangkapmu.
Tidak. Kau melihatku dan membiarkanku jatuh!
Dia berbohong.
Lantas, kenapa kau pegang pistol?
Karena dia histeris.
Bukan histeris. Aku ingin membunuhmu!
- Hei. - Teresa, tidak!
Hei.
- Jangan serang pria bersenjata. - Cukup.
Baiklah.
Semua harap tenang.
Biar kubawa itu.
Tampaknya berat.
Dan…
aku akan menjaganya.
Kita semua akan tenang
dan menunggu helikopter tiba.
Ada helikopter datang?
Segera. Pastikan saja kita terlihat.
Sudah kubilang kita akan selamat.
Kita akan naik helikopter
dan melupakan cerita konyol tentang apa pun yang dia katakan.
- Kita perlu… - Berhenti bicara!
Itu suara generator.
Pakai pengatur waktu.
Generatornya terdengar marah.
Mungkin tempat ini kosong pada siang hari.
Namun, tidak kosong di malam hari?
Tenanglah, Sayang. Tenanglah.
Jangan itu.
Lari!
Berpencar!
Ayo.
Reuben!
Teresa, ambil rak itu!
Itu apa?
Entah, tetapi mereka semacam mutan!
Ayo, ke belakang!
Tempat apa ini?
Laboratorium. Mutasi, persilangan.
Di sinilah semua terjadi.
Hentikan!
Kau meleset!
- Berikan pistolnya! - Lepaskan!
Dolores!
Bella!
Kau menemukan kami.
Bella.
Perlihatkan permen! Akan kumakan semua.
Tenanglah.
Bella!
Perlihatkan permen! Akan kumakan semua.
Perlihatkan permen!
Akan kumakan semua.
Ayo.
Lewat sana. Ayo. Berikan itu.
Ada terowongan di bawah pulau ini.
Terowongannya mengarah ke laut. Ada perahu.
Helikopter.
LABORATORIUM 03 PENGEMBANGAN URUTAN
Kujemput anak- anak. Kau dapatkan perhatian pilot.
Jangan biarkan mereka pergi, Dok!
Jangan biarkan mereka pergi!
Aku tak lihat siapa pun.
Kita berputar dua menit, lalu pergi.
Awas pejalan kaki.
Sial.
Ikuti terowongan. Cepat. Ayo.
Lewat sana, cepat!
Tidak apa- apa, Bella.
Ayo!
- Kau baik- baik saja? - Lewat mana?
Ke kiri. Cepat!
- Ayo. - Aku takut.
Baik, sudah cukup.
Kita pulang.
Hei!
Berhenti!
Hei!
Di sini!
Kembali!
SUAR
Tunggu!
Di sana. Arah pukul tujuh, rendah.
Aku melihatnya! Belok kiri.
Syukurlah.
Ayo.
Duncan!
Mereka kembali!
Hei!
Cepat! Di sini!
Tidak!
Loomis.
Kincaid, kaukah itu?
- Reuben! - Halo?
Kalian di mana?
- Hei! Di bawah sini! - Di sini! Hei!
Syukurlah.
Keluarkan kami!
Tunggu.
- Kau melihatnya? - Cepat masuk!
Dengarkan.
Ini terowongan drainase.
Mengarah ke laut.
Ada perahu di dermaga. Aku melihatnya.
Helikopternya?
Tidak ada helikopter.
- Apa? - Tidak.
Tunggu. Kalau perahunya tak berfungsi?
Aku tak akan membiarkanmu terluka.
Baiklah. Ayo.
Lewat sini. Ayo ke dermaga.
Diam!
Awas pejalan kaki.
DERMAGA
Ikuti terowongannya. Cepat.
- Kurasa kita salah jalan, Ayah. - Ayo. Cepat.
Zora!
Pergi!
- Kau baik- baik saja? - Pergilah!
Krebs ambil jipnya.
Dia akan ambil perahunya jika tiba dahulu.
Ayo, Z, kita harus pergi!
Itu lautnya! Di sana!
- Itu perahunya. Di sana. - Cara buka gerbangnya?
Di sana. Panel kendali.
Biar aku saja.
- Bisa lewat? - Aku berusaha!
Sial!
Mungkin kita bisa angkat.
Teman- teman? Dia kembali!
Lagi! Bersama- sama, angkat. Satu, dua, tiga…
- Hei! - Hei. Isabella.
- Tidak. - Bella. Tunggu!
- Bella! - Kembali! Kemari!
Hati- hati, Bella!
Isabella! Cari tombol dayanya.
Cepat, buka gerbangnya!
Dia datang!
- Hei! - Hei!
Bella, buka gerbangnya!
Terlalu cepat. Pelan- pelan.
Awas pejalan kaki.
Ayo!
Ayo. Kita harus pergi.
- Teresa, ayo! - Ayo.
Sekarang, Z!
Cepat.
Kendali kerek di sana. Ayo.
Cara menurunkan perahunya?
- Turunkan perahunya. - Di mana dayanya?
- Bawa ini! - Baik.
- Nyalakan. - Kereknya rusak. Macet!
Ayo!
Bella!
Jangan bergerak, Sayang!
Dia tertarik dengan cahaya. Matikan!
- Beri aku suar. - Apa yang kau lakukan?
Aku saja. Pergi!
- Tidak! Apa yang kau lakukan? - Hei!
Di sini.
Kau mau aku? Ayo!
- Ayo! - Tidak.
Duncan.
Lewat sini. Hei.
Jemput adikmu!
Pergi dari sini!
Kemari! Lewat sini!
- Ayo! - Duncan!
Hei!
Ayo.
Jangan menunggu, Zora! Bawa anak- anak. Pergi!
Ayo!
Selamatkan mereka.
Ayo!
Ya.
Pergi. Naik ke perahu.
- Pegang kemudi. - Pegangi dia.
- Tidak ada daya. Periksa daya! - Zora!
Duncan!
- Duncan! - Zora, ayo.
Duncan!
Kita harus pergi. Ayo.
Ayah, cepat!
- Ayo! - Ayah, cepat!
- Aku berusaha! - Cepat!
- Aku berusaha!
Ayah, cepat!
- Reuben! - Kau bisa.
- Ayo! Cepatlah! - Ayo! Tancap gas!
Kincaid?
Duncan!
Ayah.
Hei!
Putar perahunya!
Itu dia. Aku melihatnya!
Di sana!
Ya, di sana! Ayo!
Hei!
Mau berikan ke siapa?
Kau yang putuskan.
Kita berikan ke semua orang.
Lihat.
BERDASARKAN KARAKTER KARYA MICHAEL CRICHTON
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI