सत्रह साल पहले…
सेंट-ह्यूबर्ट द्वीप
फ्रेंच गुयाना से 226 मील पूर्व
मुझे आप नया सीक्वेंसिंग चलाने दें। मुझे कुछ समय चाहिए।
कितनी बार और हमें ये करते रहना होगा?
अंतर-प्रजातीय डीएनए
जब तक हाइब्रिड काम ना करे, हम इसे बार-बार चलाते रहेंगे।
हम लेवल पांच सिक्योरिटी पर हैं।
डेरेग्स सफल रहे। रिजेक्शन के कोई लक्षण नहीं हैं।
लैब में सीक्वेंसिंग व विकास चालू है
जीनोम सात में अब भी बदलाव दिखाई दे रहे हैं।
शुक्रिया।
सारा जेनेटिक कचरा शाम 5 बजे तक दाहगृह में ले जाना ज़रूरी है।
टैंक 12 तब तक बंद रहेगा जब तक जेनेटिक मॉडिफिकेशन स्थिर नहीं हो जाता।
म्यूटाडॉन
इन्जेन
ठीक है, चलो इसे खत्म करते हैं।
लो फिर, शुरू हो गया।
हाँ, सॉरी। ज़रा रुको।
ठीक है। हाँ।
तीन, दो, एक।
यहाँ आओ। ऑथराइज़ेशन का इंतज़ार हो रहा है।
डी-रेक्स वी.23.आईआईआई
मैंने जाँचें नहीं देखीं, लेकिन मान रहा हूँ कि हमने सिडेटिव की मात्रा बढ़ा दी है?
हाँ, मुझे .5 मिलीलीटर प्रति 100 पाउंड तक जाना पड़ेगा।
ठीक है, दोस्तों, आप जा सकते हैं।
हम तो इसे खपाना नहीं चाहते।
कुछ दिन मन करता है कि मार दूं।
हे भगवान!
टैंक 12 तब तक ऑफलाइन रहेगा जब तक जेनेटिक मॉडिफिकेशन स्थिर नहीं हो जाता।
संकेंद्रण विफलता
सुरक्षा सिस्टम बंद है
सिस्टम त्रुटि
रीबूट हो रहा है
-चेतावनी! संकेंद्रण विफलता। -अरे, क्या हो रहा है?
चेतावनी! संकेंद्रण विफलता।
हे भगवान! यह तो ढीला है!
भागो! कंटेनमेंट लॉकडाउन हो रहा है!
-चलो, चलो! -डी-रेक्स आज़ाद हो गया!
बिल्डिंग खाली करो!
दरवाज़े बंद करो! दरवाज़े बंद करो!
चलो।
हमें यहाँ से निकलना है।
चलो, चलो, चलो जल्दी!
-डेसेंटोस! दरवाज़ा! -हे भगवान, हे राम!
ओ नहीं! ओ नहीं!
-चलो! नहीं। -नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!
-ठीक है, बस, ये काम नहीं करेगा… -ठीक है।
-चलो, चलो! -ठीक है।
तीन, दो, एक।
चलो! तीन, दो…
चलो!
चलो! दरवाज़ा खोलो! खोलो ना!
खोलो ना!
ठीक है, बस चाबी घुमाओ।
ठीक है। यह ठीक है। बस चाबी घुमाओ।
-बस घुमाओ… बस दरवाज़ा खोलो। -माफ़ करना
प्लीज़ मेरे लिए दरवाज़ा खोलो।
हे भगवान! नहीं।
अरे नहीं! मुझे माफ़ कर दो!
ओ नहीं!
आज का समय…
डायनासोरों के लौटे हुए बत्तीस साल हो गए हैं।
पर आधुनिक मौसम और बीमारियों ने बड़ा असर डाला है,
और लोगों की दिलचस्पी कम हो गई है।
ज़्यादातर बची हुई प्रजातियाँ अब केवल भूमध्य रेखा के आसपास के
उष्णकटिबंधीय इलाकों में ही पनपती हैं।
इंसानों का वहाँ जाना सख्त मना है।
चिड़ियाघर टी-रेक्स मंगलवार
चलो, ये क्या है?
ये चीज़ें दो साल पहले पूरी तरह साफ़ हो जानी थीं।
हाँ, मैं भी इससे खुश नहीं हूँ, मैडम।
वे उसे सही से खड़ा करने की कोशिश में हैं।
मुझे नहीं पता आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं। हम यही हैं।
मेयर क्या करता है? दिनभर पड़ा रहता है क्या?
शीशे में दिखती चीज़ें असल में ज़्यादा करीब होती हैं
इसका वजन 40 टन है, दोस्त। आप ले जाना चाहते हैं?
न्यूयॉर्क रेडियो।
…मैनहट्टन से।
जाम का कारण कोई और नहीं, ब्रोंटो बिली है,
जिसे माना जाता है उत्तर अमेरिका का आखिरी जीवित सौरोपॉड।
-तुम्हारी बारी, बॉब। -शुक्रिया, हेली।
तो हाँ, बूढ़ा ब्रैकियोसॉर, जिसकी सेहत खराब मानी जाती है,
कोबल हिल पार्क के एन्क्लोजर से भाग गया,
जहां उसे इलाज के दौरान रखा गया था।
और बड़ी क्रेन चाहिए होगी!
अरे, भगवान के वास्ते!
भले ही मर जा, पर रास्ता तुरंत छोड़ दे।
अरे यार, कितने निर्दयी हो!
हाय राम!
मेरा मतलब है, न्यूयॉर्क के लिए भी, तुम बहुत निर्दयी है।
मिस बेनेट, मुझे लगता है?
नमस्ते।
अरे, हमें तो वहीं मिलना था न…
तुम्हारा पीछा करना तो बहुत आसान है।
तो, मेरे बारे में कहाँ से सुना?
पाउलो पासोलिनी, ब्लैकवाटर।
उसने मेरे लिए कुछ कहा है क्या?
हाँ, उसने बस इतना कहा, "आज फीलिक्स, फीलिक्स नहीं है"।
ठीक है, सुन रही हूँ।
क्या यह कोई जासूसी संदेश है? क्योंकि वह तो कमाल है।
पार्करजेनिक्स में तुम करते क्या हो?
मेरी कंपनी एक नई दवाई बना रही है, और हमारी कुछ खास… ज़रूरतें हैं।
ये कुछ अधूरा-सा लग रहा है। और इसका मतलब क्या है इस केस में?
कहते हैं आप चीज़ें हासिल करने में माहिर हैं, और ज़्यादा सवाल नहीं करतीं।
सच में?
कहते हैं आपको क़ानूनी या नैतिक उलझनों से भी फर्क नहीं पड़ता।
तो, उन्हें चुप रहना चाहिए।
अरे, इसे तारीफ़ समझिए। मतलब, आप काम पूरा कर लेती हैं।
मैंने अपनी पिछली नौकरी में एक दोस्त खोया था,
-तो अब कुछ नहीं करना। -पर आपको पता नहीं कि काम है क्या।
हाँ, लेकिन तुम एक फार्मा कंपनी के लिए काम करते हो, है न? तो…
तुमने मुझे कॉल किया। मैं स्पेशल ऑप्स में हूँ, मतलब काम गुप्त है।
मुझे लग रहा है ये सूचना चोरी वाला मामला है।
माफ़ कीजिए, मैं डेटा निकालती हूँ, चोरी नहीं करता।
ये डायनासोर का मामला है।
वो हमें भूल चुके हैं, पर हम उन्हें नहीं भूले।
वो तो सारे मर चुके हैं… या मर रहे हैं, तो…
सिवाय कुछ द्वीपों के, जो भूमध्य रेखा के आसपास हैं।
हाँ, और किसी कारण उन इलाक़ों पर प्रतिबंध लगा है।
क्योंकि वहाँ जाना मतलब मौत को बुलाना।
इसीलिए हमें आपकी ज़रूरत है।
नहीं, शुक्रिया।
मिस बेनेट!
क्या आपको पता है कि दुनिया की 20% आबादी दिल की बीमारी से मरती है?
इसका मतलब है, धरती पर हर पाँच में से एक इंसान।
अब, सोचिए। कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप जानती हैं,
और सोचिए आप उसे 20 साल ज़िंदगी और दे सकें।
बहुत भावुक बात कही, पर ये मेरा काम नहीं है।
और हमारे पास बहुत पैसा है।
कितना पैसा?
आपके लिए? बहुत ज़्यादा।
ठीक है…
मुझे एक नंबर चाहिए।
दस और छह ज़ीरो।
उस दस वाले ज़ीरो को मिलाकर?
नहीं।
यह बेइंतहा पैसा है, मिस बेनेट।
इतनी कि फिर कभी
अपनी जान दांव पर नहीं लगानी पड़ेगी।
ठीक है, लेकिन इसमें पेंच क्या है?
संभावित आपराधिक आरोप।
हम उस जगह जा रहे हैं, जहाँ हर सरकार ने जाना
प्रतिबंधित कर रखा है।
तो फिर किसी को बताना ही नहीं है।
वो एक दिक्कत हो सकती है।
उसे अभी नहीं पता, पर हम एक आम इंसान को भी साथ ले जा रहे हैं।
नव-जुरासिक युग में डायनासोर की नस्लें खत्म हो चुकी हैं।
हालांकि कुछ प्रजातियाँ
ऑक्सीजन-समृद्ध, गर्म क्षेत्रों में बची हैं,
जहाँ इंसानों और आधुनिक प्रजातियों से
उनका सामना होता है…
जब डायनासोर पृथ्वी पर राज करते थे
-तो यह बायाँ मेटाकार्पल है? -हाँ।
नमस्ते, डॉक्टर साहब।
बिना बताए आ गए हैं, माफ़ कीजिए।
क्या हम बात कर सकते हैं?
माफ़ कीजिए, आज बहुत व्यस्त दिन है। हमारा सेंटर बंद हो रहा है।
डॉ. हेनरी लूमिस, ज़ोरा बेनेट,
-हमारी मिशन विशेषज्ञ। -नमस्ते।
माफ़ कीजिए, कौनसा मिशन?
दोस्तों, ज़रा घूमकर आ जाओ, ठीक है?
शुक्रिया, दोस्तों।
डॉ. लूमिस पिछले छह महीने से पार्करजेनिक्स को
पैलियो-कोरोनरी हेल्थ पर गाइड कर रहे हैं।
हम एक नई दवाई बना रहे हैं, पैलियोडायोक्सिन।
जो सबसे बड़े डायनासोर की प्रजातियों से प्राप्त की गई।
कंप्यूटर मॉडलिंग दिखा रही है कि ये दिल की बीमारी को
दो दशकों तक रोक सकती है।
सोचिए, अगर आपकी माँ को ये मिली होती तो?
आपको उनको खोया, उसका अफ़सोस है।
ठीक है, पर कोई भी फाइल पढ़ सकता है। अगर ज़्यादा निजी हुए तो मैं हट जाऊँगी।
माफ़ कीजिए, हद पार करने के लिए।
ये खोज बहुत ज़रूरी है। हम इसे ट्रायल तक नहीं ला पा रहे हैं।
हम डीएनए सिंथेसाइज़ नहीं कर पा रहे, इसलिए हमें ज़िंदा डायनासोर से सैंपल चाहिए।
और वो प्रजाति होनी चाहिए सचमुच की दैत्य।
तीन श्रेणियों की सबसे बड़ी प्रजातियाँ:
समुद्री, ज़मीनी, और उड़ने वाली।
सबसे बड़े ही क्यों?
क्योंकि उनका दिल भी सबसे बड़ा था।
जितने बड़े थे वो, उनके दिल की मांसपेशियाँ भी उतनी ही बड़ी थीं।
और वे सबसे लंबे समय तक जीवित रहे,
कुछ क्रेटेशियस युग के सॉरोपोड्स सौ साल से भी अधिक जिए।
यानि जिन तीन डायनासोर की उन्हें ज़रूरत है, वो हैं…
कोलोसस मोसासॉरस का युग
…मोसासॉरस,
जो समुद्र में रहता है।
और टाइटैनोसॉरस।
यह धरती पर मिलेगा।
और आसमान में,
केटज़लकोएटलस। यह सबसे बड़ा टेरोसॉर है।
इनकी औसतन उम्र सौ साल से भी ऊपर थी,
डीएनए सुधार से पहले भी।
अगर दिल की बीमारी रोकने वाली दवा बन गई,
तो ये सदियों की सबसे बड़ी मेडिकल सफलता होगी।
और इससे कमाई भी तो अरबों की होगी, है न?
नहीं, खरबों की।
अब सिर्फ एक ही तरीका है हमारे साइंटिस्ट्स के पास इस डीएनओ को पूरा करने का,
ज़िंदा डायनासोर से खून और टिशू के सैंपल।
रुको। तुम इन जानवरों के ज़िंदा होते हुए खून के सैंपल लेना चाहते हो?
पोस्टमार्टम के कुछ सेकंड बाद ही हेमोग्लोबिन डीऑक्सीजिनेट हो जाता है।
फिर लिविडिटी और हाइपोस्टैसिस फौरन शुरू हो जाते हैं।
अच्छी बात ये है कि ये सारी जातियां एक ही अलग-थलग स्थान पर हैं।
हम एक टीम बना रहे हैं, और तुरंत निकलना चाहते हैं।
हमारे प्रतिद्वंद्वी भी हैं, और मिस्टर पार्कर दूसरा स्थान बर्दाश्त नहीं करते।
कल तक तैयार हो सकते हो?
डॉ. लूमिस?
मुझे लगा मैं बस सलाह देने वाला हूँ।
हां, सलाह दोगे। आमने-सामने।
हम जानवरों की पहचान या उनके व्यवहार का अंदाज़ा नहीं लगा सकते।
तो फिर…
फौज क्यों नहीं भेजते?
-तुम लोग अमीर कंपनी से हो। -गोपनीयता।
जितने कम लोग जानें, उतना बेहतर होता है।
ठीक, मैं तुम्हारी सुरक्षा की गारंटी दे सकती हूँ। मतलब, थोड़ी बहुत।
नहीं, मेरी सुरक्षा की बात नहीं है। बस ये…
-"थोड़ी बहुत?" -हां।
जो तुम कह रहे हो, वो पूरी तरह से गैरकानूनी है।
क्या तुमने उसे ज़ीरो के बारे में बताया?
-उससे काम नहीं बनेगा। -किसकी बात हो रही है?
तुमने कभी किसी डायनासोर को जंगली हालत में देखा है?
मैं पार्क की बात नहीं कर रहा, बचपन में
या बेचारे जानवर को शहर में भूले-भटके कहीं घुमते हुए।
मैं बात कर रहा हूँ उनके प्राकृतिक रहन-सहन की।
जब तक तुमने वो नहीं देखा,
तुम बस चिड़ियाघर जाने वाले बंदे हो।
पिछले हफ्ते हमारे सिर्फ एक दर्जन टिकट बिके।
पांच साल पहले, घंटों लाइन लगती थी,
वो भी अगर एंट्री मिलती तो।
अब किसी को फर्क नहीं पड़ता।
इन को तो बेहतर मिलना चाहिए।
मुझे बस… मुझ कुछ समय चाहिए।
हां, हां, जितना टाइम चाहिए ले लो।
सारे मिनट ले लो। ऐसा नहीं…
कि तुम्हारी पूरी ज़िंदगी इसी पल के लिए थी।
-तैयार हो? -हां।
पारामारिबो, सूरीनाम
भूमध्य रेखा से 402 मील उत्तर में
वैन डिज्क
शराब का सेवन स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है
तीन लगातार!
कैप्टन किन्केड।
मार्टिन क्रेब्स। हमने फोन पे बात की थी।
हां, क्रेब्स, देखो, माफ़ करना।
मैंने सोच लिया, और मैं ये नहीं कर सकता।
मैं करना चाहता हूँ, ज़ोरा की खातिर, पर नहीं कर सकता।
क्या?
हम फोन पर तय कर चुके थे।
तुमने रेट भी बताया था।
पैसे की बात नहीं है। बस… मेरी नाव के लिए थोड़ा खतरनाक है।
अब तक इसने पूरी पेमेंट भी नहीं की है, तो आप समझ सकते हैं।
बुरा मत मानना, ज़ी।
दो डबल रम देना। धन्यवाद।
ये क्या था? ये तो तुम्हारा आदमी था।
हां। हम दोनों ने मार्सोक में दस साल साथ काम किया है।
डंकन बेहतरीन है, वरना मैं खुद यहां नहीं होती।
किस चीज़ में बेहतरीन? पीने में?
-फैब्रिस, गन नहीं, ठीक है? -ठीक है, ठीक है।
चीज़ों और लोगों को वहां ले जाने में, जहां नहीं ले जाना चाहिए।
लेकिन इस बार मैं वाकई नहीं कर सकता, ज़ी। क्षमा कर देना।
और ये मेरा आखिरी फैसला है।
ये तो बड़ा झटका है, डंकन। तुमने वादा किया था।
पर अब सब गड़बड़ हो गया।
माफ़ करना।
मैं नहीं चाहती ये सब तुम्हारे लिए बर्बाद हो।
शराब का सेवन स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है
एक काम करो।
कुछ अच्छे इरादे वाला संकेत करो।
जैसे, मैं बस एक सुझाव दे रही हूँ,
शायद तुम उस नंबर को दुगना कर दो जिस पर हमने बात की थी,
और मैं डंकन की टीम को उसी में से भुगतान कर दूँगी।
अच्छा, समझ गया।
बड़ा अच्छा प्लान है।
ये सब फोन पर तय किया था या अभी-अभी?
मैं तो बस मदद करना चाहती हूँ।
मुझे यहां बेइज़्ज़त होने की ज़रूरत नहीं।
ठीक है, भगवान के लिए, मान लिया।
बहुत अच्छा।
हम बारबाडोस की तरफ से जाएंगे,
ताकि सरकारी गश्तों से बच सकें, वैसे भी ज़्यादा नहीं होते।
क्यों?
कोई इतना बेवकूफ़ नहीं जो उस जगह जाना चाहे जहां हम जा रहे हैं।
अरे!
अरे! इधर आओ!
-अरे। इधर आओ! -अरे।
-हैलो, ज़ी। -हाइ।
-कैसी हो? -बढ़िया।
बॉबी ऐटवॉटर। वह टीम की सुरक्षा में मदद करेगा।
सुरक्षा किसलिए?
ताकि तुम इनमें से किसी में ना बदल जाओ।
जिन्दा चीज़।
और कुछ?
हां, सुनो, मैं ये काम नहीं कर पाऊंगा।
ज़ी, तुम्हारे लिए करना चाहता था, पर…
-अरे नहीं नहीं, हम पहले ही तय कर चुके हैं। -ठीक है, बढ़िया।
तो, कब निकल रहे हैं?
-सुनो, लेक्लर्क! -क्या?
पता है किन्केड हमें इस मिशन के लिए कितना दे रहा है?
ओह, हां।
-हम मुसीबत में हैं। -हाँ, बिल्कुल।
अच्छी ख़बर ये है कि
मोसासॉर को कैद में टैग किया गया था,
और उसके भागने के बाद भी इनजेन उसे ट्रैक करता रहा।
जब उन्होंने चैप्टर 11 फाइल किया, हमने डेटा खरीद लिया।
तो, अब हम उसे ट्रैक कर रहे हैं।
बाकी किसी को ज़्यादा जानकारी नहीं है,
लेकिन वो वहीं है।
करीब 150 मील में पहला नमूना मिलने वाला है।
बिलकुल भू-मध्य रेखा के पास।
लेकिन भू-मध्य रेखा के पास ही क्यों? बाकी जगह क्यों नहीं बचते ये?
अब धरती का वातावरण इनके लिए अनुकूल नहीं रहा।
हवा अलग है,
सूरज की किरणें अलग हैं, कीड़े-मकोड़े, पेड़-पौधे।
सब कुछ बदल चुका है।
लेकिन भू-मध्य रेखा के पास का मौसम करीब छह करोड़ साल पहले जैसा है।
ज़्यादा गर्म, और ऑक्सीजन से भरपूर।
और मोसासॉर अकसर उसी आइलैंड के चक्कर लगाता है जहां हम जा रहे हैं।
वहां एक पुराना कॉम्प्लेक्स है, जो पहले पार्क के रिसर्च और डेवलपमेंट के लिए बना था।
एक हादसे के बाद वो छोड़ दिया गया।
हमें अंदर जाकर अपने तीन नमूने लेने हैं,
और जितनी जल्दी हो सके, निकलना है।
क्योंकि वहां दो दर्जन से ज़्यादा प्रजातियां
करीब 20 साल से अकेली बची हुई हैं,
लेकिन ये मत समझना कि ये कोई नियंत्रित वातावरण है।
हाँ, लगता तो है कि सब ठीक रहेगा।
ये क्या हैं?
न्यूरोटॉक्सिन।
कितनी तेज़?
कुछ सेकंड में लकवा मार देगा।
फिर क्या?
फिर तुम ज़िंदा रहोगे।
अब वो हिस्सा है ना जहाँ आप बताते हो कि डायनासोर को मारना गैरकानूनी है, डॉक्टर?
नहीं, ये वो हिस्सा है जहाँ मैं कहता हूँ कि डायनासोर को मारना पाप है।
अगर बात हमारी या उनकी हो तो?
तो इसका मतलब है कि हम ऐसी जगह हैं जहाँ हमें होना नहीं चाहिए था।
यही तो हमारी खासियत है, डॉक्टर लूमिस।
हमारा जानवरों को नुकसान पहुँचाने का कोई इरादा नहीं है।
बस सैंपल लें और घर लौट चलें।
सूरज ढलने से पहले हम उस तक नहीं पहुँच सकते।
तो सुबह सबसे पहले कोशिश करेंगे।
सैंपल लेने की प्रक्रिया कैसे काम करती है?
ये डार्ट्स ब्लड सैंपल लेते हैं। हर डार्ट एक बार इस्तेमाल हो सकता है।
मोसा की खाल चार इंच मोटी है, तो दस मीटर के भीतर होना जरूरी है।
और जब सैंपल पूरा हो जाए तो ये खुद-ब-खुद बाहर निकल जाता है।
फिर ये एक रॉकेट की तरह सैकड़ों फीट हवा में उड़ता है।
और दिन में, पैराशूट खुलता है, जो इसे धीरे से नीचे लाता है।
निशाना मैं लगाऊँगी।
रिमोट बॉयोप्सी डार्टिंग आसान है, मैं संभाल लूंगा।
मैं तुम्हें कुछ दिखाती हूँ।
-ये स्प्रे महसूस हो रही है? -हाँ।
अब सोचो नाव 15 से 20 डिग्री झूल रही है,
हम 30 नॉट्स की स्पीड से चल रहे हैं, आँखों में पसीना टपक रहा है,
तुम उस चीज़ के इतने पास हो कि उसके दांत तक देख सकते हो।
अब कर लो कोशिश।
करो न, अगर तुम करना चाहते हो।
सच में? अगर तुम कहो तो।
मुझे ये पसंद नहीं।
-तुम्हारे साथ काम करना अच्छा लगा, ज़ी। -क्या?
लेकिन लगता है हमें अपना नया टीम लीडर मिल गया है।
बुरा मत मानना।
कोई भी इससे बुरा नहीं मानेगा।
ये तो गलत बात है।
बुकर के बारे में सुना मैंने।
हाँ।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
हाँ।
तुम किस काम पर थी?
बस एक सिंपल ट्रेनिंग मिशन था यमन में।
बहुत ही बुनियादी था। बस एक कार बम।
बिलकुल अचानक।
कम से कम तेज़ था।
नहीं, उतना भी नहीं।
कमबख्त।
उसके साथ ये नहीं होना चाहिए था।
नहीं।
मुझे उसकी पत्नी को बताना पड़ा। बहुत दर्दनाक था।
-ज़ी, तुम हमेशा ऐसे नहीं रह सकती। -नहीं।
ये काम।
कभी न कभी तो तोड़ ही देता है।
तो मैं यहाँ क्यों हूँ, सोचो।
बस अपनी ज़िंदगी दोबारा वापस पाने की कोशिश कर रही हूँ।
सच में? मुझे लगा तुम मुझे याद कर रही थी।
जी।
तुम जानते हो मैंने असल में क्या मिस किया?
अपनी माँ का अंतिम संस्कार।
ओह, यार।
हाँ।
बहुत बुरा किया, ज़ोरा।
हाँ, हाँ।
नहीं, सच में। ये अब तक की सबसे बुरी बात है जो मैंने सुनी है।
शुक्रिया। कितने मददगार हो तुम।
हे भगवान।
प्लीज़ बताओ तुमने एमीलिया के साथ सब सुलझा लिया।
देखो।
जब भी हम एक-दूसरे को देखते, हमें बस…
बस अपना बेटा दिखाई देता।
हम दोनों के लिए अकेले रहना ही आसान था।
हम बहुत ही दुखद लोग हैं।
तो बोलो, ज़िंदा रहें क्या?
और फिर,
इस बार अमीर बन ही जाओ।
अमीर बनना अच्छा है, पर काफी नहीं है।
बिलकुल नहीं।
कुछ ऐसा करो जो मायने रखे, जब तक वक्त है।
ठीक है।
यूँ ही मत टालो बात को। मैं गंभीर हूँ।
मत रुको, ज़ोरा।
मत रुको।
47 मील सीधे दक्षिण
तुम उन्हें बचा-बचाकर खा रही हो, बेटा?
बस मज़ा ले रही हूँ।
बेटा, अटलांटिक पार करना लंबा सफ़र है।
जब खत्म हो जाएंगे तो मिस करोगी।
मैं पूछ सकता हूँ तुम्हारी जेब में इतने सारे क्यों हैं?
ताकि वो उन्हें खा न ले।
सही है।
सुनो, बेटा, तुम्हारा बॉयफ्रेंड कहाँ है?
अब उसकी बारी है स्टीयरिंग की।
-आ रहा है या नहीं? -मैंने बता दिया था उसे।
बस कपड़े पहन रहा है।
ठीक है।
तुम प्रैक्टिस करना चाहती हो?
ठीक है।
याद है न, जैसे डैड ने सिखाया था।
नीचे से, नीचे से, फिर चारों ओर।
कभी ऐसा नहीं लगता कि तुम्हारा कोई बोरिंग डैड होता?
-हाँ। -लगता है।
आख़िरकार।
गुड ईवनिंग, ज़ेवियर।
क्या हाल है?
छह बज गए।
मालूम है।
मैं गहरी नींद में था।
अब तुम्हारी बारी है।
बिलकुल बच्चे की तरह सोया।
तुम स्टीयरिंग संभाल लोगे?
यार, मैं थक गया हूँ।
सच कहूँ, तो मैं स्टीयरिंग करते हुए ही सो जाऊँगा शायद।
मैं ले लूंगी उसकी शिफ्ट, कोई बात नहीं।
नहीं, बेटा, हम पहले भी बात कर चुके हैं।
तुम्हें भी नींद चाहिए, मुझे भी।
ज़ेवियर, ये तुम्हारी शिफ्ट है। चलो, उठो।
रूबेन, क्या हम एक बार लंगर डाल नहीं सकते?
हम लंगर इस्तेमाल कर सकते हैं।
अभी तक किया नहीं है।
हमारे पास बस 50 मीटर की लंगर की चेन है।
और तल तक दूरी है 2,000 मीटर।
तो किसी को ये पहले ही सोच लेना चाहिए था, है न?
तुम्हें पता है दो हज़ार मीटर का वज़न कितना होगा…
मैंने ये नाव बनाई है, ज़ेवियर, ठीक है? मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।
तो आप ठीक हो? आप स्टीयरिंग संभाल लोगे?
पता है क्या? तुम एक घंटा और सो लो। मैं संभाल लूंगा।
-हाँ! ठीक! आप सबसे बढ़िया हो। -मैं संभाल लूँगा। सब ठीक है।
फिस्ट बंप? चलो, दो।
रहने दो।
तुम्हारे पास लिकोरिस है?
मुझे ये बहुत पसंद है।
मैंने एक शब्द भी नहीं कहा। एक भी नहीं।
अच्छा किया।
तो मत बोलो।
क्या… वह शर्ट भी लाया है या नहीं?
ठीक है, साफ़ है कि आपको शायद वो साइड नज़र नहीं आती जो मुझे दिखती है।
-नंगी वाली साइड। -अरे!
मेरा मतलब है… मैंने सोचा था बस हम तीनों होंगे।
बस आखिरी शुगल।
मैं एनवाईयू जा रही हूँ, मंगोलिया नहीं।
पता है, तुम सही कह रही हो।
वो क्या हैं?
कहाँ?
एक बजे वाली दिशा में। पूर्व की ओर जा रहे हैं।
-डॉल्फिन्स? -नहीं।
फिन्स नहीं दिख रहे।
सेल्स हैं।
बैला, स्टीयरिंग पकड़ो।
बाएँ, बाएँ, बाएँ।
कुछ बड़ा टकराया है साइड से।
सेलफिश?
उससे भी बड़ा।
क्या वो ‘यू-नो-व्हाट’ है?
नहीं, बेटा, वो ‘यू-नो-व्हाट’ नहीं है। अब तो मुश्किल से उनमें से कोई बचा है।
मुझे वो बिलकुल पसंद नहीं। काश वो कभी लौटकर न आते।
मुझे लगता है हमें वापस…
पकड़े रहो!
डैड!
-डैड! -टेरेसा!
ज़ेवियर अंदर है।
मैं उसे लाता हूँ। तुम ऊपर जाओ! ऊपर जाओ!
तैरो!
ज़ेवियर!
-ये नहीं खुल रहा! रूबेन, दरवाज़ा नहीं खुल रहा! -पानी भरने दो।
पानी भरने दो, फिर खुलेगा दरवाज़ा।
रेडियो लो! लाल बैग में है!
लाल बैग! एमरजेंसी बैग!
-ऊपर चढ़ो! -ठीक है।
जाओ!
-कहाँ है? मुझे नहीं मिल रहा! -निकालो उसे!
बैग में है, एमरजेंसी बैग में! एमरजेंसी रेडियो!
ठीक है।
डैड!
ज़ेवियर!
अरे! बस बाहर निकलो!
टेरेसा!
बैला! बैला, पकड़ कर रखो!
-ज़ेवियर! -ज़ेवियर!
-डैड! -डैड!
-ज़ेवियर!
-डैड!
-बेटा!
डैड!
ज़ेवियर कहाँ है?
क्या हुआ?
डैड, वो कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
मैं फिर से नीचे जाता हूँ। देखता हूँ।
ज़ेवियर! ज़ेवियर!
ज़ेवियर!
ज़ेवियर, तैरो!
ज़ेवियर, जल्दी!
-तैरो! ज़ेवियर! -चलो!
-चलो! चलो! चलो! -तैरो, ज़ेवियर!
और तेज़! जल्दी करो!
-जल्दी! और तेज़! -ज़ेवियर! चलो!
डैड।
मुझे बैग मिल गया।
मैं तंग तो नहीं कर रहा?
नहीं।
सब ठीक है।
नींद नहीं आ रही।
कहते हैं अगर ज़रूरी काम से एक रात पहले नींद आ जाए,
तो शायद काम छोड़ देना चाहिए।
म्यूज़ियम के काम में ये बात नहीं सुनते।
बैठना चाहोगे?
पूछ सकता हूँ कि क्या परेशान कर रहा था?
शायद थोड़ा पीटीएसडी।
शायद मुझे पिछली जॉब के बाद थोड़ा और आराम करना चाहिए था।
तुम क्या हो?
कोई मर्सिनरी?
ज़रूरत पड़ने पर सुरक्षा और प्रतिक्रिया।
तो मर्सिनरी ही हुई न।
फिर भी, तुम्हारी ज़िंदगी मेरी ज़िंदगी से कहीं ज़्यादा रोमांचक लगती है।
सच में? कैसे?
कभी गोली नहीं चली मुझ पर।
नहीं?
ठीक है।
अभी भी वक़्त है।
गुड नाइट, डॉक्टर।
गुड नाइट।
मे डे, मे डे, मे डे। यह मैरिपोसा है।
आखिरी लोकेशन 24…
मैं जाग ही रहा था।
हम लक्ष्य से कितनी दूर हैं?
43 किलोमीटर।
बस अपनी आँखों को आराम दे रहे हो, है ना?
आ रहा हूँ, बस बाथरूम जाना है।
नाश्ते से पहले फ्रेंच नहीं बोलना।
मे डे, मे डे, मे डे। यह मैरिपोसा है।
हम डूब रहे हैं।
आखिरी लोकेशन 24 डिग्री 33 उत्तर और 74, 56 पश्चिम।
हम डूब रहे हैं।
सिग्नल साफ़ था, है न? तुम्हें मे डे सही से सुनाई दिया?
पक्का।
लेकिन लोकेशन मिली?
दस स्क्वेयर मीटर तक लोकेट किया है। उन्होंने डीएससी भेजा था।
अट्ठाईस मील दूर हैं।
मतलब, 28 मील, उलटी दिशा में।
क्या? बॉबी, क्या तुम उन्हें वहीं छोड़ना चाहते हो?
नहीं, यार, ऐसा नहीं।
मैं कह रहा हूँ उसका रेडियो काम कर रहा है।
तुम्हें पता ही है, वह लोकेशन भेज सकता है।
सही है। ऐसा भी नहीं है कि वो ठंड से जम जाएंगे।
मतलब, मैं कह रहा हूँ, मदद आ ही रही होगी।
शायद कोस्ट गार्ड का जहाज़ रास्ते में हो अभी।
दो मील बाकी हैं।
देखो, हम सिर्फ तीन मिनट दूर हैं उस मोसासॉर से,
जिसके लिए हम यहाँ आए हैं।
मोसासॉर टैग किया हुआ है। एक बार मिल गया, दोबारा भी मिल जाएगा।
मिल भी सकता है, लेकिन ज़ी, यहाँ करोड़ों डॉलर दांव पर हैं।
और उन्हें बस कुछ घंटों तक तैरते रहना है।
विज़ुअल मिल गया।
बाईं तरफ 13 डिग्री पर।
वही है।
ठीक है, मैं सहमत हूँ मिस्टर…
-ऐटवॉटर। -ऐटवॉटर से।
-सही। -पहले मोसासॉर।
ठीक?
लेक्लर्क, नया कोर्स।
24°33 उत्तर, 74°56 पश्चिम।
स्पीड बढ़ाओ।
ठीक है।
अब हम खोज और बचाव में हैं।
ये मेरा चार्टर है।
मेरी नाव है।
वो क्या है… वो?
-ओ भगवान्! अरे। -ओ भगवान्!
अरे! अरे!
-अरे! -अरे, इधर देखो!
इधर!
मुझे नहीं पता। उसका आकार नाव के बराबर था।
शायद बड़ा। 50 फुट का, 70 का, पता नहीं।
साँप जैसा शरीर, बड़ी खोपड़ी और लंबा थूथन?
हाँ, हाँ।
-और पैडल जैसे अंग? -हाँ, हाँ।
एक लंबी पूंछ, जो नीचे की ओर मुड़ी हो?
देखो भाई, वही है वो। और क्या हो सकता है?
समंदर में इतनी दूर एक छोटी बच्ची के साथ क्या कर रहे थे?
हम बस क्रॉस कर रहे थे। बारबाडोस से केप टाउन।
हम पहले भी कर चुके हैं।
उन्हें स्कूल में नहीं होना चाहिए?
हैं स्कूल में। गर्मियों की छुट्टी है। तुम्हारी समस्या क्या है?
मेरी समस्या है तुम समझदारी से काम लेते।
कैसे? इस समंदर में अभी 50,000 नावें हैं।
एक पर मोसासॉर ने हमला किया। इसका क्या संभावना थी?
डंकन, छोड़ दो। तुम जानते हो, तुम उस पर गुस्सा नहीं हो।
ठीक है? बच्चे अब सुरक्षित हैं।
ठीक है। मुझे समझ नहीं आया।
मोसासॉर 45-फुट की पाल-नाव पर हमला क्यों करेगा? ये तो खाना भी नहीं है।
शायद उसने नाव को दुश्मन समझा हो,
और मुकाबला खत्म करना चाहा हो।
हम कितने दूर भटक गए हैं?
अट्ठाईस मील।
लक्ष्य को फिर से ट्रैक करने में कितना समय लगेगा?
दो घंटे, शायद।
निर्भर करता है वो किस दिशा में कितनी गति से जा रहा है।
ठीक है, तो क्यों न नाव को घुमा कर मिशन पर वापस चलें?
रुको, रुको। कितनी गति से क्या जा रहा है? कौन सा मिशन?
तो… उस बारे में बात ये है कि…
ठीक है, तो तुम लोग असल में यहाँ कर क्या रहे हो?
हम बस एक छोटा डिटूर लेंगे और कुछ चीज़ें उठाएँगे। बस।
-कौन… कौन सी चीज़ें? -सब ठीक है, बेटा।
-सब ठीक है। -वो किस चीज़ की बात कर रही है?
अरे, वो आदमी…
सुनिए, माफ कीजिए।
…मुझे अजीब लग रहा है।
-मैंने क्या किया? -तुम डरावने लग रहे हो।
ट्रैकिंग मैप ऑन कर सकते हैं आप?
ठीक है, सुनो…
…हमें पता है कि तुम्हारा भी अपना कोई काम है, और…
हम बहुत आभारी हैं।
तुमने हमें पानी से बाहर निकाला, हम कभी नहीं भूलेंगे।
-लेकिन क्या तुम बस हमें यहीं कहीं… -वो है क्या?
-तो बहुत अच्छा होगा। -ऊपर पलटो।
बताना मुश्किल है।
आप किसी नज़दीकी पोर्ट पर छोड़ सकते हैं।
प्लीज़। ठीक है?
सॉफ्टवेयर गड़बड़ा रहा है। सिग्नल डबल दिखा रहा है।
-शायद हमारी नाव से सिग्नल गूंज रहा हो। -ये गूंज नहीं है।
-क्या? -तुम्हें चाहिए क्या वहाँ से?
वो दो सिग्नल हैं।
तो मतलब हमें वो मिल चुका है?
नहीं, नहीं।
उसने हमें ढूंढ लिया।
-ओ नहीं, नहीं। चलो, यार। -ठीक है…
-वह यहीं है। -नीना, कुछ बताओ।
सब कुछ ऑनलाइन है। सब ठीक है।
तो, मतलब हम अभी उससे बचे हैं और तुम लोग उसका पीछा कर रहे थे?
दाईं तरफ़। हाँ, हाँ।
सुनो, दोस्तों, बस कुछ मिनटों का काम है।
फिर हम सब उस आइलैंड पर चलेंगे जैसा उसने कहा था, ठीक है?
वहाँ एक गांव है, जहाँ जियोथर्मल ऊर्जा अब भी चल रही है।
तुम वहाँ रुक सकते हो। पूरी तरह सुरक्षित रहोगे।
-क्या? -हे भगवान।
-उधर, दाईं तरफ़। -ठीक है।
चलो!
-स्टीयरिंग संभालो, मैं दिशा मापता हूँ। -ठीक है।
कितना सुंदर है!
हाँ!
चलो!
वो दूर जा रही है।
लूमिस, मुझे नाव के आगे रेल से बाँधो!
ठीक है।
कसकर बाँधना।
-ऐसे? -हाँ।
-दूसरी तरफ भी! -ठीक है।
याद रखो, जब तक दस मीटर के अंदर न आए, फायर मत करना।
समझ गई।
ठीक है।
नीना, मुझे कमांड ऊपर दो।
कम्युनिकेशन तुम्हारा है।
चलो, चलो!
और पास जाना होगा! तेज़ चलाओ!
अरे, ऊपर आओ और स्पॉट करो!
आ रही हूँ।
वह 20 मीटर पर है।
लगभग रेंज में है!
-15 मीटर। -समझ गया।
-एक और डार्ट! -ठीक है।
चलो!
ये हमारी तरफ आ रहा है! मोड़ो!
जल्दी! ये रेंज में है!
चलो!
लो, चलाओ!
अरे!
ऊपर खींचो! मदद करो!
चलो!
फायर करो!
काम कर गया!
हाँ! स्पीड कम करो दस नॉट्स।
हार्ड स्टारबोर्ड। दस कम।
ठीक रखना। पोर्टसाइड, पीछे की रेल से।
मुझे मिल गया! मुझे मिल गया!
शानदार शॉट।
शानदार रॉकेट।
कमाल था ये।
-है ना? -हे भगवान, ये तो जीनियस था।
-हाँ। -बहुत बढ़िया था।
काम कर गया। काम कर गया। हे भगवान।
शांत रहो। साँस लो बस।
-सुनो। -हाँ?
-सब ठीक है, बेटा। -डैड।
-अगर हम न कर पाए तो? -ठीक है।
क्या नहीं कर पाए?
मतलब, अगर हम सैंपल्स ले भी आए,
और उन्हें उस कंपनी को न दें जो दवा बनाकर इतनी महंगी कर दे
कि 99% लोग खरीद ही न सकें?
विज्ञान सबके लिए है, कुछ के लिए नहीं।
ये सोचा है कभी?
नहीं, शायद नहीं सोचा।
तो अब सोचना शुरू करो।
तुम सोचना बंद करो।
ज़ेवियर, सुनो। सिर नीचे करो, गहरी साँसें लो।
सुनो। गहरी साँसें लो।
डैड, मुझे उल्टी आ रही है।
कोई बात नहीं, बेटा। बस साँस लो।
वे नाव वाली चीज़ें। वे…
वापस आ गए हैं।
-अरे भगवान। -डैड।
ये क्या चीज़ें हैं?
बैठ जाओ, बेटा। पास में रहो।
स्पाइनोसॉरस।
ये म्यूचुअलिज़्म है।
अंतर-जातीय सहजीवन।
ये स्पाइनोसॉरस है? ये मोसासॉर की मदद करते हैं शिकार में।
वे शिकार को मारने में मदद करते हैं!
हाँ, बहुत हतोत्साहित करने वाला है।
अब ये हमारा इलाका है।
इधर देखो! एक और है।
वहाँ! सात बजे की दिशा में! जल्दी!
बॉबी! बॉबी, संभलकर!
नहीं!
बॉबी! नहीं!
-डैड! -बैला!
डैड!
हे, भगवान।
क्या कर रहे हो?
तुम चट्टानों की तरफ जा रहे हो!
मैं इन जानवरों से तेज़ भाग सकता हूँ।
मोसासॉर उथले पानी में नहीं आ सकता।
सब लोग, कुछ कसकर पकड़ लो।
मेरी टांग नहीं हिल रही, बेटा।
अगर चट्टानों से टकराए तो सब खत्म।
ये रस्सियाँ हर जरूरी चीज़ से बाँध दो।
कूदने के लिए तैयार रहो।
ये तेज़ है।
लेक्लर्क, इंजन ज़्यादा गर्म हो रहा है।
टेरेसा, अंदर जाओ। रेडियो पर जाओ। तीन बार मेडे कहो और कोऑर्डिनेट्स भेजो।
-चलो! -तीन बार, लोकेशन भेजें, ठीक है।
पकड़ कर रहो, बेटा।
इसाबेला। इसाबेला, मेरी तरफ देखो। सब ठीक हो जाएगा, सुनो…
-मेडे, मेडे, मेडे। -ठीक है, रुको।
-अरे, अरे। -कोई है? मेडे!
-रुक जाओ! -सुनो!
-रुक जाओ एक सेकंड के लिए। -"रुकने" का क्या मतलब है?
हमें खुद ही सब संभालना होगा।
-क्या? -यही प्रोटोकॉल है।
-पागल हो गए हो? -बस एक बार…
नहीं! नहीं, नहीं! अरे! मेडे, मेडे!
पीछे हटो!
कोई मेरी मदद करो!
मदद करो! करो न!
करो न! मदद करो!
मेरा हाथ पकड़ो! पकड़ो न!
डैड!
बेटा!
टेरेसा! नहीं!
टेरेसा!
टेरेसा, नहीं!
कोई पानी में गिर गया है!
सुनो मेरी बात। अब हमें पानी में जाना ही होगा।
हाँ। नाव टकराने वाली है। हमें जाना ही होगा, तुम्हारी बहन वहीं है।
समझी? सुनो।
सुनो। मैं हूँ तुम्हारे साथ। ठीक है? मैं हूँ। मैंने पकड़ लिया है तुम्हें।
तुम ठीक हो। चलो! चलो!
तैयार रहो। तीन की गिनती पर।
एक, दो…
-अरे! -तीन!
सुनो! साथ रहना होगा हमें।
चलते रहो।
नीचे झुको!
ज़ोरा, ये उथले पानी में नहीं आ सकता।
कूदो! चलो! कूदो!
बोला था ना!
मुझे लगा मैं तुम्हें खो दूँगा।
तुम ठीक हो?
-उसने मुझे गिरा दिया। -किसने?
नाव वाला आदमी। वो मुझे मारना चाहता था।
मुझे पता था, कुछ गड़बड़ है उसमें!
टेरेसा। टेरेसा!
डैड!
-मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। -हाँ? मैंने पकड़ लिया तुम्हें। भगवान का शुक्र है।
तुम ठीक हो? सब ठीक है?
चलो, पानी से बाहर निकलते हैं।
चलते रहो! ये उभयचर हैं!
लेक्लर्क, तुम ठीक हो?
अगली बार मैं गाड़ी चलाऊँगा।
चलो! चलते रहो!
हम बच गए।
-ये मेरे पास है। -केस अब भी हमारे पास है क्या?
उस तरफ पकड़ो।
-पहुँच रहे हैं। खींचो! -हाँ।
हाँ। चलो, पकड़ो।
चलते रहो। हाँ, चलो। पकड़ो इसे। चलते रहो।
कोई बात नहीं। बस बीच की तरफ चलते रहो।
नीना!
नीना! नीना!
नीना!
किन्केड!
नीना!
अरे।अरे। मुझे पता है। सब ठीक है, बेटा।
उन्होंने कहा था यहाँ एक गाँव है।
वहाँ पहुँचकर मदद मिलेगी।
ठीक है? बोलने का मन नहीं है?
कोई बात नहीं, बेटा। ज़रूरी नहीं है।
तुम ठीक हो जाओगी।
वो ठीक हो जाएगी, है ना?
हाँ।
ओह, वाह।
जब कोई बूढ़ा आदमी बिस्तर खरीदता है,
तो क्या वह खरीदने से पहले उसे देखकर ऐसा सोचता है,
"ओ, कमाल है यार, यही मेरी मृत्युशैया है"?
क्योंकि मैं अभी वही सोच रहा हूँ…
इसी समय।
लगता है हम समझ गए हैं।
चलो, गाँव ढूँढते हैं।
जल्दी करो, हम यहाँ नहीं रुक सकते। वो वापस आ जाएँगे।
-ये ज़्यादा म्यूटेशन जैसे हैं। -म्यूटेशन मतलब?
असामान्यता, विचलन।
मुझे मतलब पता है।
यहाँ इसका मतलब क्या है? हम कहाँ हैं?
-तुम कहना क्या चाह रहे हो? -जिस द्वीप पर हम हैं,
मिस्टर रोआर्क ने इसके बारे में हमें सब कुछ नहीं बताया है।
देखो, डाइनोसॉर तो डाइनोसॉर होते हैं, फर्क क्या पड़ता है?
ठीक है, मत बताओ। हम तुम्हें यहीं छोड़ देंगे। ठीक है।
ठीक है। ये द्वीप एक तरह की लैब था।
यहाँ प्रयोग किए गए थे।
किस तरह के प्रयोग?
जातियों की क्रॉसब्रीडिंग।
थीम पार्क वालों ने बस वही बनाया जो लोग देखना चाहते थे।
लोग बोर हो गए थे एक ही जैसी चीजें देखकर।
उन्हें कहते थे "इंजीनियर्ड मनोरंजन"।
मतलब, आनुवंशिक रूप से परिवर्तित सनकी?
हाँ। और ऐसा आप थीम पार्क के बीच में नहीं करना चाहते, है ना?
आदर्श रूप से तो, ऐसा कुछ करना ही नहीं चाहिए।
हाँ, और उन्होंने ये बात कड़वे अनुभव से सीखी।
जो भी बहुत बिगड़ा हुआ होता या जिसे देखना मुश्किल होता,
उन्हें यहीं छोड़ दिया जाता था।
लेकिन वो तो अमानवीय है।
सीधा उन्हें मार क्यों नहीं दिया?
एक बनाई गई प्रजाति की औसत कीमत 72 मिलियन डॉलर होती है।
तुम क्या करते, उसे मारते और बैंक को बताते,
या उसे खोज और विकास के तहत आगे चलाते?
तुम मुझसे पूछ रहे हो कि म्यूटेंट डाइनोसॉर का अकाउंटिंग नज़रिए से क्या करूँ?
क्या यही सवाल है अभी?
क्या हम इसे जल्दी से पूरा कर सकते हैं?
सब लोग शांत रहो।
हमारी स्थिति नहीं बदली।
हमारे दो दोस्त अभी-अभी मारे गए हैं। काफी कुछ बदल गया है।
हाँ, और वो भयानक था।
लेकिन अब हम यहाँ हैं, और यह स्थिति पहले जैसी ही हताशा वाली है।
हम पहले से ही हताश थे, तभी तो यहाँ आए थे, है ना?
तुम, एक ऐसे विषय के विशेषज्ञ हो जिसमें अब किसी की रुचि नहीं।
तुम्हारी नौकरी जाने वाली है। तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
मुझे पैसे चाहिए। तुम्हें पैसे चाहिए।
तुम्हारी कंपनी को सारे पैसे चाहिए।
हमारे पास अब भी वो केस है।
पहला सैंपल उसमें है। चलो बाकी दो भी ढूँढते हैं।
अच्छा आइडिया है।
हमारे पास हथियार नहीं हैं, ज़ी।
कभी थे भी नहीं। मतलब, देख लो।
कुछ खिलौने थे, बस मन बहलाने के लिए।
काम करते या नहीं, पता नहीं। हम वहीं हैं जहाँ होना चाहिए था।
हमें पता है हमें क्या करना है। बस जो चाहिए, उसे लेकर निकलते हैं।
वो बच्चे, जो समंदर में गए थे, शायद अभी ज़िंदा हों।
पहले उन्हें ढूँढते हैं, फिर निकलेंगे।
निकलेंगे कैसे?
कोई बैकअप प्लान सुनना चाहता है?
उसके पास बैकअप प्लान है?
वो बिना बैकअप प्लान के बेड से भी नहीं उठती।
ख़तरा प्रतिबंधित क्षेत्र
मैंने एक एक्सफिल टीम काम पर रखी थी, जो नाव की रेडियो फ्रिक्वेंसी मॉनिटर करती है।
अगर हम 24 घंटे चुप रहे,
तो दूसरे दिन ठीक सूर्यास्त पर वो एक फ्लायबाय करेगी।
लेकिन वो तो कल होगा।
तुम्हारे प्लान में दिखाया था कि दक्षिण-पश्चिमी रिज पर हेलिपैड वाला एक गाँव है।
वो सिर्फ दो मिनट वहाँ मंडराएँगे। अगर कोई नहीं दिखा, तो चले जाएँगे।
-लेकिन अगर हमें देख लिया तो… -सिर्फ दो मिनट क्यों?
वे लोग बस उतर क्यों नहीं जाते?
पायलट्स भी जीना चाहते हैं।
ओह, बहुत बढ़िया।
हमें सूरज डूबने से पहले ऊँचाई पर पहुँचना होगा।
हमें अभी निकलना होगा।
जो चीज़ दिनभर नहीं उठा सकते, उसे यहीं छोड़ दो।
अब क्या करें?
सिर्फ मरने से बचने की कोशिश करो।
इनजेन सावधान: दबावयुक्त तरल पदार्थ
गर्म है।
यह जियोथर्मल पावर है।
शायद ये पाइप्स गर्म झरनों से आती हैं।
ज़रूर ये गांव तक जाती होंगी।
शायद वहां रेडियो हो?
शानदार। हाँ।
इसकी मदद से उस बंदे को ढूँढेंगे जिसने मुझे मारने की कोशिश की।
या फिर, बचने के लिए?
हाँ, फिर उस कमीने को पकड़ेंगे।
ठीक है, पाइप्स का पीछा करते-करते हैं गांव तक चलते हैं।
अगर किसी के पास और कोई आइडिया नहीं है तो।
मेरे पास थोड़ा गांजा है।
थोड़ा सीला हुआ हो सकता है,
पर हम यहीं आराम कर सकते हैं, है ना?
तुम धूम्रपान नहीं करती, है न, तुम… करते हो?
नहीं?
ठीक है, डैड, ये…
ये बस आपको चिढ़ा रहा है।
अरे, मुझे ऊपर उठाओ?
मज़ाकिया।
ठीक है, कोई नहीं उठाएगा। कोई बात नहीं।
शायद वह परिवार गांव की तरफ निकल गया हो।
भगवान करे ऐसा ही हो।
अगला सैंपल कितनी दूर है?
सैटेलाइट इमेज के हिसाब से,
टाइटैनोसॉर का झुंड सेंट्रल वैली में रहता है।
हम सुबह तक वहाँ पहुँच जाएंगे।
जहाँ कदम रख रहे हो, ध्यान से चलो। अभी-अभी कुछ मेरी टांग के पास से गुज़रा।
अरे, ये तो बताओ वो लड़की रेलिंग से कैसे गिरी?
वो चीज़ नाव से टकराई थी। तुम वहाँ थी।
तुम भी वहीं थे, उसके बगल में, ब्रिज पर।
तो तुम कुछ नहीं कर सकते थे?
तुम कहना क्या चाह रही हो?
ये तुम्हारा पहला अभियान नहीं है, है ना?
नहीं, मैं 12 साल की उम्र से खुदाई पर जाता रहा हूँ।
मैंने एलन ग्रांट के साथ पोस्टडॉक किया है।
तो तुम्हारे लिए ये सब सामान्य है?
पहले था।
मुझे जंगल से नफरत है। अब इससे दूर ही रहता हूँ।
क्यों?
क्योंकि यहाँ तीन फीट आगे भी नहीं दिखता, और हमेशा लगता है कोई पीछा कर रहा है।
और छुपने की एक ही जगह है, पानी के नीचे।
मैं जंगल में मरना नहीं चाहता।
मेरा सपना है एक उथले समुंदर में मरूँ, और रेत में जल्दी दफन हो जाऊँ।
वो तो सुंदर सपना है।
वो सबसे अच्छा तरीका है जीवाश्म बनने का।
तुम तो अजीब हो।
शुक्रिया।
अब ये छोड़ दो।
वो चिल्लाई, मैंने मुड़ के देखा और वो गायब थी।
ठीक है।
लेकिन अगर मुझे कुछ और पता चला, तो हम तुम्हें यहीं छोड़ देंगे,
और तुम फिर से फूड चेन का हिस्सा बन सकते हो।
मैं इतना स्मार्ट हूँ कि मरता नहीं।
बता दूँ, बुद्धिमत्ता को अनुकूलनशील गुण के रूप में ज़रूरत से ज़्यादा महत्व दिया जाता है।
-ओह, हाँ? -सच में।
समझाओ ज़रा।
डायनासोर, ज़्यादा तेज़ नहीं थे, ठीक?
फिर भी 167 करोड़ साल टिके।
और हम होमो सेपियन्स, जो खुद को जीनियस समझते हैं,
बस दो लाख साल से हैं।
हमारे इतने बड़े दिमाग के साथ,
हमने खुद को खत्म करने की काबिलियत भी बना ली है।
मुझे शक है हम दस लाख साल भी निकाल पाएंगे।
रुको, क्या हम धरती पर राज नहीं करते? कुछ तो सही किया है हमने।
हम धरती पर राज नहीं करते।
हमें सिर्फ ऐसा लगता है।
मतलब, यकीनन। हमने आबो-हवा को ज़रूर बदला है,
इसलिए चिंता हमें खुद से होनी चाहिए, धरती से नहीं।
जब धरती हमसे थक जाएगी, मेरा यकीन मानो,
तो हमें ऐसे हिला देगी जैसे गर्मियों की ज़ुकाम हिलाती है।
अब तक धरती पर जितनी भी प्रजातियाँ थीं,
उनमें से 99.9% विलुप्त हो चुकी हैं।
बच पाना केवल किस्मत की बात है।
सुन रहे हो न?
हर दिन आखिरी हो सकता है।
ठीक है, सब लोग, एक-एक लकड़ी ढूंढो।
रास्ता साफ करने में काम आएगी।
बैला?
कोई बात नहीं।
छोटा सा है।
देखो? ये पेड़-पौधे खाने वाला है।
कोई बात नहीं।
नहीं, नहीं। जाओ।
जाओ, हटो।
-अरे, ज़ेवियर। -हाँ?
तुम उसके पीछे कूदे थे।
हाँ।
उसके लिए सम्मान।
जो भी हो, दोस्त।
इसे पसंद करना मुश्किल है, बेटा।
हाँ।
समझने में मुझे भी कुछ समय लगा।
चलो, अब करते हैं।
हाँ, करते हैं… पर मतलब, उस तरफ चलके करते हैं।
आखिरी दो प्रजातियाँ कौन सी हैं?
टाइटैनोसॉर और केटज़लकोएटलस।
ग्यारह टन का एक सॉरोपॉड
और एक टेरोसॉर, जो स्कूल बस जितना बड़ा है, 30 फीट के पंखों के साथ।
वो छोटी बस जिसे फील्ड ट्रिप में ले जाते हैं, या बड़ी वाली?
क्या फर्क पड़ता है?
बस पूछ रहा था।
कोई बात नहीं।
तुम थोड़ा और सो लो, मैं थोड़ी देर देख लूंगा।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
मालूम है तुम ठीक हो, लेकिन अब मेरी बारी है।
पक्की बात?
हाँ।
शुक्रिया।
पाइप्स सीधा उस तरफ जा रही हैं,
उम्मीद है गांव की ओर।
ठीक है?
जानते हो, मैं तुम्हारे बारे में गलत था।
नहीं, तुम नहीं थे। मैं बहुत आलसी हूँ।
शायद यह तुम्हारी वजह से ज़िंदा है।
मुझे तो ये भी नहीं पता वो मेरे साथ रहना क्यों चाहती है।
वो देख पाती है कि तुम कौन हो।
भगवान का शुक्र है वो नहीं देखती।
सुनो।
अरे!
बाकी लोग हमारे बारे में जो भी कहें,
हमें खुद ही अपना मज़ाक नहीं बनाना चाहिए।
वरना वो बात सच लगने लगती है।
हाँ, मुझे पेशाब करनी है।
चलो।
आओ।
कोई बात नहीं।
चलो न।
कितनी दूर और?
ज़्यादा नहीं।
टाइटैनोसॉर का झुंड इस घाटी के पार ही होना चाहिए।
पर वो शाकाहारी हैं, है ना?
हाँ।
ये तो अच्छा है।
पर जो उनका शिकार करते हैं, वो नहीं होते।
शानदार।
शांत रहो।
एक चाहिए?
अरे, अरे, अरे!
क्या?
तुम्हें ऐसे रोमांचक कामों में मज़ा आता है, है न, हेनरी?
यही मौका है। उनका ध्यान कहीं और है।
उनका ध्यान किस पर है?
ठीक है।
ऐसा रोज़ तो नहीं दिखता।
या कभी भी नहीं।
एक बचा है।
लगता है अब चढ़ना पड़ेगा।
उम्मीद है तुम्हें ऊँचाई से डर नहीं लगता, डॉक्टर।
नाव वाले बंदे कह रहे थे गांव में बिजली है।
हमें मानना होगा कि वो सही थे।
अरे, और कितना दूर होगा?
एक मील, शायद दो।
तुम्हारी टांग ठीक है?
हाँ, बस हल्का दर्द है। मैं ठीक हूँ।
सब ठीक है।
और…
क्या हम उसके साथ… ठीक हैं?
ये उसकी मदद कर रहा है।
कोई बात नहीं। मैंने उस पर नज़र रखी हुई है।
मॉम फिर तुम पर हमें छोड़ने का भरोसा नहीं करेगी।
हे भगवान, बिल्कुल नहीं।
अरे, दोस्तो!
मैं इसका नाम डोलोरेस रख रही हूँ।
इज़? तुम ज़िंदा हो?
तुम बोलती हो?
मैं इसे अपने साथ घर ले जा रही हूँ।
ये अच्छा या बहुत बुरा आइडिया हो सकता है।
डोलोरेस?
सुनो, तुम ठीक हो?
हाँ, अच्छा लग रहा है, यह बहुत अच्छा है, तुम और तुम्हारे डैड।
मुझे क्या पता। शायद ये सब…
ज़ेवियर!
बैला, बैला!
बैला, रुको!
ये गंध कैसी है?
उसे क्या हो गया?
वो किससे डर रही है?
मुझे उठाओ।
हम नदी के साथ चलेंगे, उस तरफ।
मुझे एक नाव दिख रही है।
आप चल नहीं सकते।
ज़ेवियर आपकी मदद कर सकता है, जब तक मैं जाकर इसे लाती हूँ।
ठीक है। ध्यान रखना।
थोड़ी और लिकोरिस मिल सकती है?
टेरेसा?
टेरेसा! जल्दी करो।
बस जाओ। चलो।
सावधानी से।
चलो। चलो।
भागो! वापस आओ!
ठीक है।
नहीं।
बकवास।
आपातकालीन राफ्ट खुद फूलने वाली किस्म
डोलोरेस!
तुम्हें जाना होगा। ये जगह सुरक्षित नहीं है।
प्लीज़, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
भागो! भागो!
चलो! चलो!
चेतावनी ज़मीन पर ही फुलाएं।
अगर राफ्ट बैग फुलाया न गया तो वो डूब जाएगा
नहीं, मत करो। मत करो, मत करो!
टेरेसा, चलो।
चलो।
चलो, बेबी, चलो!
चलो!
चलो! चलो!
ठीक है।
इसाबेला।
चलो, चलो!
ठीक है, अब सामने बैठो।
चलो, निकलो!
धीरे से।
जाओ! जाओ! जाओ!
पैडल चलाओ!
पैडल! चलो!
डैड!
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
पैडल! पैडल! पैडल!
डैड!
-जाओ! -चलो। चलो। चलो। चलो।
-जाओ! -चलो। चलो।
पैडल चलाओ!
और तेज़! और तेज़! चलो!
चलो, चलो, चलो।
जितना ज़ोर लगा सकते हो, लगाओ! और तेज़! और तेज़!
चलो! पैडल मारो!
पैडल चलाओ!
इसाबेला! तैरो! चलो! जाओ!
बैला!
इसाबेला!
-बैला! -डैड!
तैरती रहो!
चलो!
बैला!
-बैला! -बैला!
इसाबेला!
डैड! डैड!
डैड!
बैला! बैला!
डैड!
डैड, मदद करो!
डैड!
-नहीं, इसाबेला! -डैड!
नहीं! बैला!
डैड।
इसाबेला, नहीं!
नहीं! नहीं!
नहीं!
बैला! बैला! चलो! तैरो!
चलो।
डैड!
बैला, तैरो!
-चलो! मैं पकड़ रहा हूँ! -बैला, वो आ रहा है!
-चलो! -मैं पकड़ रहा हूँ!
तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो? ठीक हो?
ठीक है।
ये एक सीधी खड़ी चट्टान है।
लगता है एक हिस्से में चट्टान आगे निकली हुई है।
शायद 5.13 या 5.15 क्लाइंबिंग ग्रेड होगा।
कम से कम नीचे उतरना तो है।
मैंने उस टेरोसॉर को देखा एक कटे हुए स्ट्रक्चर के ऊपर मंडराते हुए,
जिसे पहड़ा की निकली हुई चट्टान की तरह काटा गया था।
वो क्रैविस नेस्टर होते हैं, तो उनके लिए सही जगह है।
क्या हमें अंडे से नमूना लेना होगा?
शायद माँ-बाप से ले सकते हैं,
लेकिन वे उड़ने वाले मांसाहारी हैं, एफ़-16 लड़ाकू विमान जितने बड़े।
ठीक है।
उसे क्लिप कर दो।
ठीक है।
चलो, शुरू करते हैं।
नीचे मिलते हैं।
-तैयार हो? -तैयार?
हाँ, तैयार। हाँ।
हाँ, हाँ।
मतलब, मेरे जिम में 20 फीट की चढ़ाई करने वाली दीवार है।
यह हुई न बात। उस जैसी ही चढ़ाई है, बस।
हाँ, बस उस जैसी 25 बार लगातार।
और तुम 500 फीट ऊपर हो, तो अगर गिरे,
तो सीधा मौत।
ठीक है। ये बिलकुल भी मददगार नहीं था।
घबराओ मत, मैं पकड़ रहा हूँ।
मज़ेदार है, है ना?
क्रेब्स।
ये देखो।
रस्सी! रस्सी!
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।
बस और 40 फीट बाकी हैं।
अब चलने का वक़्त है।
ठीक है।
देखा? जिम जैसा ही है।
पिटन हटा सकते हो?
हमें शायद कुछ मिनट लगेंगे यहाँ।
ठीक है।
ये जगह क्या है?
कोई प्राचीन मंदिर?
एंब्रियो को कुछ नहीं होगा।
हमें जल्दी करनी चाहिए, है ना?
अंडे का खोल तोड़े बिना नहीं कर सकते।
तुम सच में बहुत इंटेलिजेंट हो, हेनरी।
-विकल्प क्या होता? -किसका?
नमूने पार्करजेनिक्स को देने का?
हम ओपन-सोर्स कर देते हैं।
दुनिया को दे देते हैं।
सब लोग दवा बनाते हैं,
कोई पेटेंट नहीं लेता, सबको इलाज मिलता है,
और करोड़ों ज़िंदगियाँ बचती हैं।
सभी लोगों को, न कि हम से बस कुछ-एक की।
उसमें तो मुझे पैसे नहीं मिलेंगे।
हाँ, तुम तो एकदम कंगाल रहोगी।
मुझे वो हिस्सा पसंद नहीं है।
मिल गया।
अरे, ज़ोरा!
ओह-ओह।
अरे!
अरे, नहीं।
वह नमूना!
अरे!
किन्केड! मुझे ऊपर खींचो!
-किन्केड! मदद करो! -लेक्लर्क?
अरे!
किन्केड!
क्रेब्स, खींचो! खींचो!
खींचो मुझे! खींचो!
खींचो! ऊपर खींचो!
-ठीक हो? -हाँ, तुम?
ओह, उफ्फ।
जल्दी करो!
हेनरी!
खींचो! ऊपर खींचो!
खींचो मुझे!
खींचो! खींचो मुझे!
किन्केड!
हेनरी! हेनरी, रुको!
मैं लगभग पहुँच गया था!
हेनरी, टूट जाएगा! रुको!
पकड़े रहो!
खींचो! खींचो!
ओह नहीं!
लेक्लर्क!
आओ! यहाँ!
कहाँ?
रुको! हेनरी! यह फट रहा है!
मिल गया!
ओह नहीं।
हेनरी! हेनरी!
डॉक!
तुम ठीक हो?
चलो घर चलते हैं।
इसाबेला।
बेटा।
चलो।
हम लगभग पहुँच गए हैं।
ख़तरा 10,000 वोल्ट
मुझे हेलीपैड दिख रहा है।
तालाब के बीच में है।
उन बच्चों का कोई निशान नहीं है।
उन्हें ये जगह मिल भी पाएगी क्या?
अरे।
यहाँ पैरों के निशान हैं।
कोई है?
रूबेन।
-टेरेसा। -ज़ोरा, ये कुछ भी हो सकते हैं
-पशु भी हो सकते हैं। हो सकते हैं। -नाइकी पहने?
पता है तुम क्या कर रही हो। हम सराहना करते हैं।
-लेकिन अभी टाइम नहीं है। -कोई है?
और हमें ये भी नहीं पता कि वो चट्टानों से बच पाए या नहीं।
-रूबेन। टेरेसा। -हेलिकॉप्टर आ रहा है।
पायलट्स को बोलेंगे
पूरा द्वीप एक बार चक्कर लगा लें, जब तक रोशनी है।
-ये बहुत खतरनाक हो सकता है। -किसी ने तुमसे पूछा भी नहीं।
कोई है?
इसाबेला!
कोई है?
कोई है यहाँ!
बोलो!
कोई है?
कोई है यहाँ?
अरे!
हे भगवान! तुम आ गए!
-हे भगवान। -हैलो।
सब ठीक है?
-शुक्र है तुम ज़िंदा हो। -वो कहाँ है?
-नहीं, नहीं। वो कमीना कहाँ है? -क्या? कौन?
-वही! उसने मुझे गिरा दिया। -उसने इसे मारने की कोशिश की।
रुको, किसने गिराया?
अरे, क्रेब्स!
-मैं उसे मार डालूँगी! -अरे, अरे।
-उसके पास बंदूक है, टेरेसा! नहीं! -रुको, रुको, रुको।
सब शांत हो जाओ, ठीक है?
तुमने मुझे मदद बुलाने से रोका।
तुम चाहते थे मैं मर जाऊँ।
क्या बोल रही हो तुम? मैंने तुम्हें पकड़ने की कोशिश की।
नहीं, नहीं, तुमने मेरी आँखों में देखा और जानबूझ के मुझे गिरने दिया!
वो झूठ बोल रही है।
वे झूठ बोल रही है तो, यह बंदूक क्यों है?
क्योंकि वो पागल हो गई है।
नहीं, मैं पागल नहीं हूँ। मैं खतरनाक हूँ!
-अरे, अरे! -टेरेसा, नहीं!
रुको, रुको! अरे, सुनो।
-बंदूक वाले के ऊपर मत भागो! -बस बहुत हुआ।
ठीक है, ठीक है।
जी, सब शांत हो जाओ।
क्यों न मैं ये ले लूं?
भारी लग रहा है।
और…
मैं इसे संभाल कर रखूंगा।
अब हम सब आराम से बैठते हैं
और हेलिकॉप्टर का इंतज़ार करते हैं।
हेलिकॉप्टर आ रहा है?
किसी भी पल। बस उन्हें हमें देखना होगा।
कहा था ना, हम बच जाएँगे।
फिर हम सब हेलिकॉप्टर पर चढ़ेंगे,
और हम इसकी बनाई मनगढ़ंत कहानी को भूल जाएँगे।
-हम सबको… -चुप रहो! चुप रहो।
यह जनरेटर है।
टाइमर पर चालू होता होगा।
जनरेटर गुस्से में लग रहा है।
शायद दिन में ये जगह खाली रहती हो।
पर रात को नहीं?
सब ठीक है, बेटा। सब ठीक है।
वो नहीं!
भागो!
बँट जाओ!
चलो। चलो, चलो, चलो!
रूबेन!
टेरेसा, रैक लेकर आओ!
ये क्या हैं?
पता नहीं, पर बहुत म्यूटेंट हैं!
चलो, पीछे चलो!
ये जगह क्या है?
ये लैब है। क्रॉस-ब्रीडिंग, म्यूटेशन।
यहीं सब कुछ हुआ था।
रुको!
तुम निशाना चूक रहे हो!
-बंदूक दो मुझे! -हटो मुझसे!
डोलोरेस!
बैला!
तुमने हमें ढूँढ लिया।
बैला।
मुझे कैंडी दिखाओ! मैं सब खा जाऊंगा!
कोई बात नहीं।
बैला!
मुझे कैंडी दिखाओ! मैं सब खा जाऊंगा!
मुझे कैंडी दिखाओ!
मैं सब खा जाऊंगा!
चलो। चलो।
उधर। चलो, चलो, चलो! वो दो!
सुनो, यहाँ एक सुरंग प्रणाली है। पूरे द्वीप के नीचे फैली है।
म्युटाडॉन
सुरंग समंदर तक जाती है। वहाँ एक नाव है।
वो हेलिकॉप्टर है।
लैब 03 सिक्वेंसिंग डेवलपमेंट
मैं बच्चों को लाता हूँ। तुम पायलट को बुलाओ।
उन्हें जाने मत देना, डॉक!
उन्हें जाने मत देना!
कोई दिखाई नहीं दे रहा।
ठीक है। दो मिनट चक्कर काटते हैं, फिर निकलते हैं।
सावधान। आगे पैदल यात्री है।
धत् तेरे की।
सुरंग में जाओ। जल्दी। चलो, चलो, चलो।
उधर, जाओ!
ठीक है। ठीक है, बैला।
चलो, चलो, चलो!
-ठीक हो? -किधर जाएं?
बाएँ। जल्दी!
-चलो। -मुझे डर लग रहा है।
ठीक है, अब बहुत हो गया।
चलो घर चलते हैं।
अरे!
रुको!
अरे!
नीचे हूँ!
वापस आओ!
फ्लेयर
रुको!
वहाँ! सात बजे, नीचे की तरफ।
मुझे दिख गया! बाएँ घूमो!
भगवान का शुक्र है।
चलो।
डंकन!
वो वापस आ रहे हैं!
अरे!
जल्दी! नीचे आओ!
ओह, नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं!
लूमिस।
किन्केड, तुम हो?
-रूबेन! -हैलो?
तुम लोग कहां हो?
-अरे! नीचे हैं! अरे! अरे! -इधर! अरे!
ओह, भगवान का शुक्र है।
हमें यहाँ से निकालो!
रुको, रुको, रुको। बस रुको… रुको, रुको।
-तुमने वो चीज़ देखी थी? -अंदर चलो! अंदर चलो!
सुनो, सब लोग।
ये एक ड्रेनेज सुरंग है।
समंदर की ओर जाती है।
वहाँ एक बंदरगाह है, जिस पर एक नाव लटकी हुई है। मैंने देखा था।
हेलिकॉप्टर का क्या?
कोई हेलिकॉप्टर नहीं है।
-क्या? -नहीं।
रुको, अगर नाव काम ना करे तो?
अरे, मैं तुम्हें कुछ होने नहीं दूंगा, ठीक है?
ठीक है, चलो।
इस तरफ। बंदरगाह की तरफ चलते हैं।
चुप रहो!
सावधान। आगे पैदल यात्री है।
बंदरगाह
सुरंग के अंदर। जल्दी।
-मुझे नहीं लगता ये सही रास्ता है, डैड। -हाँ, चलो, चलो।
ज़ोरा!
भागो!
-सब ठीक है? -भागो!
क्रेब्स जीप लेकर चला गया।
अगर वो नाव तक पहले पहुंच गया, तो वो भी ले जाएगा।
चलो, ज़ी, जल्दी करो!
वो देखो, समंदर! ऊपर!
-मुझे नाव दिख रही है, उधर है। -इस गेट को कैसे खोलें?
वो रहा, वहाँ पर। कंट्रोल पैनल।
मैं जाता हूँ।
-तुम इसके अंदर से निकल पाओगे? -कोशिश कर रहा हूँ, कर रहा हूँ!
धत्।
शायद हम इसे उठाकर खोल सकें।
दोस्तो? वो चीज़ फिर आ गई!
फिर से! सब साथ में उठाओ! एक, दो, तीन…
-अरे! -अरे, इसाबेला!
-नहीं, नहीं! -बैला! बैला, रुको!
-बैला! -वापस आओ! इधर आओ!
सावधान रहो, बैला! ध्यान से!
इसाबेला! पावर बटन ढूंढो!
जल्दी करो, गेट खोलना है!
वो आ रहा है!
-अरे! -अरे!
बैला, गेट खोलो!
अत्यधिक स्पीड। धीरे चलें।
सावधान। आगे पैदल यात्री है।
चलो!
हमें जाना होगा, जल्दी!
-टेरेसा, चलो! -चलो!
अब, ज़ी, अभी!
जल्दी करो।
होइस्ट कंट्रोल उधर है। जाओ!
नाव को नीचे कैसे लाएं?
-नाव को नीचे करो। -पावर कहाँ है?
-ये लो! -मुझे मिल गया। मिल गया।
-चालू करो! -होइस्ट खराब है, जाम हो गया है!
चलो, चलो!
बैला!
हिलना मत, बेटा!
वो लाइट की ओर आता है। लाइट बंद करो! बंद करो!
-मुझे फ्लेयर दो। -ये क्या कर रहे हो?
मेरे पास है प्लान! चलो!
-नहीं! तुम कर क्या रहे हो? -अरे!
इधर देख!
मुझे चाहते हो? तो आओ!
-आओ! -नहीं!
डंकन।
इस तरफ! अरे!
अपनी बहन को ले जाओ!
यहाँ से निकलो! जाओ!
इधर आओ! इस तरफ!
-चलो! -डंकन! डंकन!
अरे!
आ जाओ।
ज़ोरा, रुको मत! बच्चों को ले जाओ। जाओ!
चलो!
बचाओ उन्हें।
चलो!
हाँ।
जाओ। नाव में बैठो! नाव में बैठो!
-कंट्रोल संभालो! -पकड़ो उसे, पकड़ो!
-पावर नहीं है! पावर चेक करो! -ज़ोरा!
डंकन!
-डंकन! -ज़ोरा, चलो!
डंकन!
हमें जाना होगा। चलो!
डैड, जल्दी करो!
-चलते हैं। चलो! -डैड, जल्दी करो!
-कोशिश कर रहा हूँ! कर रहा हूँ! -चलो!
-जल्दी करो! जल्दी! -कर रहा हूँ!
डैड, जल्दी करो!
-रूबेन! रूबेन! -हो गया!
-चलो, ना! जल्दी! -चलो! चलो, तेज़ चलाओ!
किन्केड?
डंकन!
डैड।
अरे!
नाव को घुमाओ!
वो रहा! दिख गया मुझे!
वो रहा!
हाँ, उधर! चलो!
अरे!
अब इसे किसे दें?
तुम तय करो।
हम इसे सबको देंगे।
देखो।
माइकल क्रिचटन द्वारा बनाए गए पात्रों पर आधारित
जुरासिक वर्ल्ड रीबर्थ
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न