VOR SIEBZEHN JAHREN…
226 MEILEN ÖSTLICH VON FRANZÖSISCH-GUAYANA
Ich teste gleich die neue Sequenzierung.
Wie oft denn noch?
Bis der Hybrid stabil ist.
Sicherheitsstufe fünf.
Deregulierung läuft. Keine Abstoßung.
Immer noch Mutationen in Genom sieben.
Danke.
Sämtliche Genabfälle sind bis 17 Uhr in die Verbrennungskammer zu bringen.
Tank 12 bleibt abgeschaltet, bis sich die genetische Modifikation stabilisiert.
Gut, bringen wir es hinter uns.
Und los.
Oh, tut mir leid. Moment.
Okay. Ja.
Drei, zwei, eins…
Treten Sie vor. Warten auf Freigabe.
Ich kenne den Bericht nicht, setzen wir mehr Schlafmittel ein?
Ja, ich nehme bis zu 0,5 ml pro 45 Kilogramm.
Okay, Leute, alles sauber.
Wir wollen ihn nicht umbringen.
Ich manchmal schon.
Oh Gott.
Tank 12 bleibt offline, bis sich die genetische Modifikation stabilisiert.
ABRIEGELUNG FEHLGESCHLAGEN
SICHERHEIT NICHT GEWÄHRLEISTET
SYSTEMFEHLER
NEUSTART
-Alarm. Abriegelung fehlgeschlagen. -Hey, was ist los?
Alarm. Abriegelung fehlgeschlagen.
Oh Gott, er ist draußen.
Lauft! Gleich wird alles versiegelt!
-Los! Los! -Der D-Rex ist ausgebrochen!
Raus hier!
Schließt die Türen!
Los jetzt.
Wir müssen raus.
Komm schon. Los! Los! Los!
-DeSantos, die Tür! -Oh Gott.
Oh nein! Nein! Nein!
-Komm schon! Nein! -Nein!
-Das klappt nicht. -Warte.
-Komm schon. -Okay.
Drei, zwei, eins…
Komm schon. Drei, zwei…
Mach schon!
Komm schon, mach die Tür auf! Bitte!
Bitte.
Dreh einfach den Schlüssel.
Ist schon okay, dreh ihn einfach.
-Mach bitte einfach die Tür auf. -Tut mir leid.
Mach mir bitte die Tür auf.
Oh Gott! Nein.
Oh nein! Es tut mir leid!
Oh nein!
HEUTE…
VOR 32 JAHREN KEHRTEN DIE DINOSAURIER ZURÜCK.
ABER DAS MODERNE KLIMA UND KRANKHEITEN DEZIMIERTEN SIE,
UND DAS ÖFFENTLICHE INTERESSE SCHWAND.
DIE MEISTEN DER ÜBERLEBENDEN SPEZIES
GEDEIHEN NUR IN EINER TROPISCHEN ZONE RUND UM DEN ÄQUATOR.
MENSCHEN IST ES AUSDRÜCKLICH VERBOTEN, DORTHIN ZU REISEN.
Was soll denn das?
Die Viecher sollten seit zwei Jahren weg sein.
Mir gefällt das auch nicht, Ma'am.
Sie versuchen ihn hochzukriegen. Das ist der Stand der Dinge.
Sitzt der Bürgermeister nur rum?
Wollen Sie 40 Tonnen bewegen?
…heraus aus Manhattan.
Grund für den Stau ist niemand anderes als Bronto Billy,
der vermutlich letzte noch lebende Sauropode in Nordamerika.
-Zurück zu dir, Bob. -Danke, Hailey.
Der alternde, gesundheitlich angeschlagene Brachiosaurus
entkam aus dem Cobble-Hill-Park-Gehege,
wo er lebte und medizinisch versorgt wurde.
Wir brauchen einen größeren Kran!
Herrgott noch mal.
Ruhe in Frieden, aber mach den Weg frei.
-Wie kaltherzig. -Meine Güte.
Selbst für New York ist das kaltherzig.
Miss Bennett, nehme ich an?
Hallo.
Wollten wir uns nicht am…
Sie sind ziemlich auffällig.
Wie haben Sie von mir gehört?
-Paulo Pasolini, Blackwater. -Hat er eine Nachricht für mich?
Ja, ich soll ausrichten: "Felix ist heute nicht er selbst."
Okay, ich höre.
Ist das Geheimagentenkram? Echt super.
Was machen Sie bei ParkerGenix?
Meine Firma entwickelt neue Medikamente und hat gewisse… Bedürfnisse.
Recht vage. Was bedeutet das konkret?
Es heißt, Sie beschaffen Dinge, ohne Fragen zu stellen.
Ist das so?
Ihnen sollen auch rechtliche oder ethische Implikationen egal sein.
Die sollen ihren Mund halten.
Sehen Sie es als Kompliment. Sie erledigen den Job.
Beim letzten verlor ich einen Freund.
-Ich bin nicht zu haben. -Sie kennen den Job noch nicht.
Ja, aber Sie arbeiten für ein Pharma-Unternehmen.
Sie riefen eine Spezialistin. Verdeckter Einsatz.
Vermutlich Datendiebstahl.
Ich finde und besorge Informationen, ich stehle sie nicht.
Es geht um Dinosaurier.
Wir sind noch nicht fertig mit ihnen.
Na ja, sie sind alle tot oder liegen im Sterben…
Außer auf ein paar Inseln am Äquator.
Ja, und die sind aus gutem Grund Sperrzonen.
Wer dorthin geht, stirbt.
Und da kommen Sie ins Spiel.
Nein danke.
Ms. Bennett!
20 % der Weltbevölkerung werden an Herzversagen sterben.
Das ist jeder fünfte Mensch.
Stellen Sie sich vor, Sie könnten jemandem
20 Jahre Lebenszeit schenken.
-Rührend, aber nicht mein Gebiet. -Wir sind sehr spendabel.
Wie spendabel?
Für Sie, extrem spendabel.
Na dann…
brauche ich eine Zahl.
Eine Zehn mit sechs Nullen.
-Inklusive der Null in der Zehn? -Nein.
Das ist ein Vermögen.
Mit der Summe müssten Sie nie wieder Ihr Leben riskieren.
Wo ist der Haken?
Mögliche Anklagen.
Wir reisen an einen Ort, den jede Regierung auf der Welt
zum Tabu erklärt hat.
Dann sagen wir es besser niemandem.
Tja, das könnte schwierig werden.
Er weiß es noch nicht, aber wir nehmen einen Zivilisten mit.
Der Neo-Jura stellte sich als tödlich für Dinosaurier heraus.
Einige Arten können jedoch überleben
in isolierten sauerstoffreichen tropischen Mikroklimas
in äquatornahen Regionen,
wo Interaktionen mit Menschen und anderen inkompatiblen modernen Spezies…
-Das ist der linke Mittelhandknochen? -Ja.
Guten Morgen, Doktor. Verzeihen Sie den unangemeldeten Besuch.
Haben Sie kurz Zeit?
Ist viel los heute, die machen den Laden dicht.
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett.
-Unsere Missionsexpertin. -Äh, welche Mission?
Leute, macht doch bitte kurz Pause, ja?
Danke sehr.
Dr. Loomis berät ParkerGenix seit sechs Monaten in Paläokoronarmedizin.
Wir entwickeln das Medikament Paläodioxin mithilfe der größten Spezies.
Computermodelle legen nahe, dass es Herzkrankheiten
um zwei Jahrzehnte verzögern könnte.
Es hätte Ihrer Mutter helfen können. Mein Beileid.
Jeder kann eine Akte lesen, aber nicht persönlich werden.
Sorry, das ging zu weit.
Die Forschung ist extrem wichtig, aber wir können nicht testen.
Zum Synthetisieren der DNA brauchen wir Proben von lebenden Dinosauriern.
Und die Spezies muss ein wahrer Gigant sein.
Die größten Tiere in drei Kategorien:
Meeres-, Land- und Flugsaurier.
Warum die größten?
Wegen ihrer Herzen.
Je größer die Tiere, desto größer ihre Herzmuskeln.
Und sie lebten am längsten,
einige Sauropoden der Kreidezeit wurden über 100 Jahre.
Das heißt, die drei benötigten Saurier sind…
…Mosasaurus,
der im Meer lebt.
Und Titanosaurus.
Die findet man an Land.
Und in der Luft:
Quetzalcoatlus, der größte Pterosaurier.
Alle wurden im Durchschnitt über 100 Jahre alt,
auch vor der DNA-Verfeinerung.
Ein solches Herzmedikament
wäre der größte medizinische Durchbruch seit Jahrhunderten.
Ja, und sicherlich Milliarden wert, nicht?
Billionen.
Unsere Wissenschaftler*innen können die Stränge
nur mit Blut- und Gewebeproben lebender Saurier komplettieren.
Moment, Sie wollen die Proben lebenden Tieren entnehmen?
Hämoglobin verliert post mortem in Sekunden an Sauerstoff.
Leichenflecken und Hypostase folgen unmittelbar.
Zu unserem Glück existieren alle Spezies an einem isolierten Ort.
Wir stellen ein Team zusammen und wollen sofort aufbrechen.
Wir haben Konkurrenz, und Mr. Parker akzeptiert Platz zwei nicht.
Können Sie morgen startklar sein? Dr. Loomis?
-Ich dachte, ich berate Sie nur. -Richtig. Vor Ort.
Wir können die Tiere nicht identifizieren oder ihr Verhalten vorhersagen.
Nun ja…
Warum schicken Sie keine Armee?
-Ihre Firma ist reich. -Vertraulichkeit.
Je weniger davon wissen, desto besser.
Ich kann für Ihre Sicherheit garantieren, mehr oder weniger.
Es geht nicht um meine Sicherheit…
-"Mehr oder weniger"? -Ja.
Was Sie vorschlagen, ist absolut illegal.
Weiß er von den Nullen?
-Das zieht bei ihm nicht. -Wovon reden Sie?
Schon einen wilden Dinosaurier gesehen?
Nicht im Themenpark als Kind,
oder wenn so ein armes Tier kopflos durch die Stadt irrt.
Ich meine, in seinem natürlichen Lebensraum.
Denn bis Sie das erlebt haben, sind Sie nur ein Kerl, der Zoos besucht.
Wir haben letzte Woche 12 Tickets verkauft.
Vor fünf Jahren hätte man stundenlang angestanden,
wenn man überhaupt reinkam.
Niemand schert sich mehr um die Tiere.
Sie haben besseres verdient.
Geben Sie mir eine Sekunde.
Klar, lassen Sie sich Zeit.
Nur keine Eile. Es ist ja nicht so…
dass Ihr ganzes Leben auf diesen Moment zugesteuert hätte.
-Bereit? -Ja.
PARAMARIBO, SURINAM
402 MEILEN NÖRDLICH DES ÄQUATORS
Dreimal in Folge!
Kapitän Kincaid.
Martin Krebs. Wir haben telefoniert.
Hören Sie, Krebs, es tut mir leid.
Ich hab's mir überlegt, es geht nicht.
Ich würde Zora gern den Gefallen tun, aber es geht nicht.
Was?
Wir waren uns am Telefon einig.
-Sie nannten Ihren Preis. -Daran liegt's nicht.
Es ist zu riskant für mein Boot.
Es ist nicht abbezahlt, das verstehen Sie doch.
Nimm's mir nicht übel, Z.
Hey, zwei doppelte Rum. Merci.
Was soll das? Der Typ ist Ihr Mann.
Ja, wir waren zehn Jahre bei der Marines-Spezialeinheit.
-Duncan ist wirklich der Beste. -Der Beste worin? Im Trinken?
-Fabrice, nicht die Waffen, okay? -In Ordnung.
Du bringst Dinge und Menschen an verbotene Orte oder von ihnen weg.
Ich kann diesmal wirklich nicht, Z. Tut mir leid. Das ist mein letztes Wort.
Das ist ein Rückschlag. Du hast es versprochen.
Wir sind am Arsch.
Es tut mir leid.
Zu dumm, dass es hier enden soll.
Hören Sie…
Zeigen Sie doch etwas guten Willen.
Sie könnten, ich werfe das mal in den Raum,
die Zahl verdoppeln, über die wir gesprochen haben,
und ich bezahle Duncan und seine Crew von meinem Anteil.
Ah, ich verstehe. Wie reizend.
Haben Sie das am Telefon oder eben ausgeheckt?
Ich will nur helfen.
-Ich muss mich nicht beleidigen lassen. -Herrgott noch mal. In Ordnung.
-Super. -Super.
Wir starten in Richtung Barbados,
um Regierungspatrouillen zu umfahren, aber es gibt nicht viele.
Wieso das?
Niemand ist dumm genug, dorthin zu fahren.
Hey! Komm her.
-Hey, hier drüben. -Hey.
-Hey, Z. -Hi.
-Wie geht's dir? -Gut.
Bobby Atwater. Er kümmert sich um die Sicherheit.
Sicherheit?
Damit Sie nicht in so einem enden.
Einem lebendigen.
Sonst noch was?
Ja, die Sache ist, ich kann das nicht machen.
Ich würde Z den Gefallen…
-Das haben wir durch. -Ah, cool.
Wann fahren wir los?
-Hey, LeClerc. -Was?
Schon gesehen, wie viel Kincaid diesmal zahlt?
Oh ja.
-Das bedeutet Ärger. -Total.
Die gute Nachricht ist, der Mosasaurus wurde in Gefangenschaft gechippt.
InGen hat ihn nach seinem Ausbruch getrackt.
Wir kauften die Daten bei InGens Insolvenz und jetzt tracken wir ihn.
Sonst scheint niemand viel darüber zu wissen,
aber das hier ist er.
Unsere erste Probe ist noch etwa 150 Meilen entfernt.
Sehr nah am Äquator.
Warum am Äquator? Warum überleben sie nirgends sonst?
Die Bedingungen auf der Erde passen nicht mehr.
Die Luft ist anders,
die Sonnenstrahlung, die Insekten, die Vegetation, alles ist anders.
Nah am Äquator ist das Klima noch fast wie vor 60 Millionen Jahren.
Wärmer und sauerstoffreich.
Der Mosasaurus umkreist meist die Insel, der wir uns nähern.
Dort gab es ein Forschungsgelände für den ersten Park.
Es wurde nach einem Unfall stillgelegt.
Wir gehen rein, holen die drei Proben
und sind so schnell wie möglich wieder weg.
Auch wenn zwei Dutzend Spezies dort fast 20 Jahre lang allein überleben konnten,
ist der Aufenthalt in diesem Gebiet nicht ohne Risiken.
Wir schaffen das schon.
Was ist das?
Neurotoxine.
Wie schnell?
-Lähmung innerhalb von Sekunden. -Und dann?
Sie überleben.
Sagen Sie jetzt, es sei ein Verbrechen, einen Dinosaurier zu töten?
Ich sage, es ist eine Sünde, einen Dinosaurier zu töten.
Und wenn es heißt: Wir oder sie?
Dann haben wir an diesem Ort nichts verloren.
Das ist unsere Spezialität, Dr. Loomis.
Wir wollen den Tieren nichts tun.
Holen wir uns die Proben, und dann ab nach Hause.
Es ist dunkel, bevor wir ihn finden. Wir versuchen es morgen früh.
Wie extrahieren wir die Probe?
Diese Pfeile sammeln Blutproben. Sie sind einmalig einsetzbar.
Sie durchdringen die 10 Zentimeter dicke Haut des Mosa nur aus unter 10 Metern.
Er stößt sich ab, wenn er voll ist.
Er sollte 60 Meter hoch aufsteigen, wie eine Rakete.
Dann öffnet sich ein Fallschirm und der Pfeil sinkt zu Boden.
Ich schieße.
Ich schieße remote mit Biopsiedarts, das kriege ich hin.
Ich zeige Ihnen was.
-Spüren Sie die Gischt? -Ja.
Später schwankt das Boot noch um 15 bis 20 Grad,
bei 30 Knoten, Sie haben Schweiß in den Augen
und sehen die spitzen Zähne.
Sie schaffen das.
-Bitte sehr. -Echt? Wenn Sie darauf bestehen.
Nicht zu fassen.
-War schön, mit dir zu arbeiten, Z. -Was?
Aber wir haben unseren neuen Anführer.
Nichts für ungut.
Dagegen hätte sicher niemand was einzuwenden.
Wie gemein.
Ich hab das mit Booker gehört.
Ja.
Tut mir echt leid.
Ja.
Was war das für ein Job?
Nur eine Trainingsmission im Jemen.
Totaler Standard. Bloß eine Autobombe.
Aus dem Nichts.
Immerhin schnell.
Leider nicht.
Scheiße.
Das hat er nicht verdient.
Nein.
Ich musste es seiner Frau sagen. Das war übel.
-Das geht nicht so weiter, Z. -Nein.
Diese Arbeit…
-Sie macht dich kaputt. -Was glaubst du, tue ich hier?
Ich versuche, mir mein Leben zurückzukaufen.
Echt? Ich dachte, ich habe dir gefehlt.
Tja…
Weißt du, wo ich gefehlt habe?
Auf der Beerdigung meiner Mutter.
Oh, wow.
Ja.
Das ist furchtbar, Zora.
Ja. Ja.
Das ist die schlimmste Untat, von der ich je hörte.
Danke, das ist lieb von dir.
Meine Güte.
Sag bitte, du bist mit Amelia im Reinen.
Na ja…
Wann immer wir uns ansahen, sahen wir…
unseren kleinen Jungen.
Es war einfacher für uns, das allein durchzustehen.
Wir sind echt erbärmlich.
Dann lass uns am Leben bleiben.
Und diesmal, du weißt schon,
reich werden.
Reichtum ist gut, aber das reicht nicht.
Klar.
Mach was Sinnvolles, solange du noch kannst.
Okay.
Tu das nicht einfach ab, im Ernst.
Nicht abwarten, Zora. Nicht abwarten.
47 MEILEN WEITER SÜDLICH
Teilst du sie dir ein, Schatz?
Ich genieße sie.
Schatz, es ist ein weiter Weg über den Atlantik.
Nicht, dass sie dir ausgehen.
Warum hast du so viele in der Tasche?
-Damit er sie nicht isst. -Ah, verstehe.
Schatz, wo ist dein Freund? Er ist dran mit steuern.
-Kommt er? -Ich hab's ihm gesagt.
Er zieht sich gerade an.
Okay.
Okay. Willst du üben?
Alles klar.
Mach es so, wie Dad es dir gezeigt hat.
Unten durch, unten durch, drum herum.
Hättet ihr manchmal gern einen langweilen Dad?
-Total. -Ja.
Na endlich.
Guten Abend, Xavier.
Was geht?
Es ist 18 Uhr.
Ich weiß.
Ich war völlig ausgeknockt.
-Du bist dran. -Ich hab geschlafen wie ein Stein.
Übernimmst du das Steuer?
Alter, ich bin so müde.
Ganz ehrlich, ich würde am Steuer wegpennen.
Ich übernehme seine Schicht.
Nein, wir hatten das besprochen.
Wir beide brauchen Schlaf.
Es ist deine Schicht, Xavier. Komm.
Reuben, können wir nicht mal den Anker werfen?
Wir können ankern. Das haben wir noch nie gemacht.
Unsere Ankerkette ist nur 50 Meter lang.
Es sind 2000 Meter bis zum Grund.
Daran hätte vorher jemand denken sollen.
Das Gewicht von 2000 Met…
Ich habe das Boot gebaut und weiß, was ich tue.
Dann kannst du ja steuern.
Ja, leg dich ruhig noch eine Stunde hin.
-Du bist der Beste. -Schon gut.
Gib mir die Faust, na los.
Ach, egal.
Du hast Lakritz, Mann?
Ich liebe das Zeug.
Ich habe kein einziges Wort gesagt.
Gut.
Lass es einfach.
Hat er überhaupt ein Shirt dabei?
Du siehst einfach nicht die Seite von ihm, die ich sehe.
-Die nackte Seite. -Hey!
Ich hatte gehofft, wir wären nur zu dritt.
Ein letzter großer Ausflug.
Ich gehe an die NYU, nicht in die Mongolei.
Ich weiß. Hast recht.
Was sind das für Tiere?
Wo?
Ein Uhr, bewegen sich nach Osten.
-Delfine? -Nein.
Keine Rückenflossen.
Kämme.
Bella, übernimm das Steuer.
Links, links, links.
-Etwas Großes hat uns gestreift. -Fächerfisch?
Größer.
Ist es der Du-weißt-schon-was?
Nein, vom Du-weißt-schon-was gibt es kaum noch welche.
Ich hasse sie. Wären sie doch nie zurückgekommen.
Wir sollten zurü…
Festhalten!
Dad!
-Dad! -Teresa!
Xavier ist noch drinnen.
Ich hole ihn, klettert aufs Boot.
Schwimm!
Xavier!
-Die Tür geht nicht auf! -Lass Wasser eindringen.
Dann kriegst du sie auf.
Hol das Funkgerät! Rote Tasche!
Die rote Notfalltasche!
-Hoch da! -Okay.
Los!
Ich finde sie nicht!
In der Notfalltasche ist das Funkgerät.
Okay.
Dad!
Xavier!
Hey, komm einfach raus.
-Teresa! -Bella, halt dich fest.
-Xavier! -Xavier!
-Dad! -Dad!
Dad!
-Xavier! -Dad!
-Schatz!
Dad!
Wo ist Xavier?
Was ist passiert?
Dad, wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Ich gehe wieder runter und suche.
Xavier! Xavier!
Xavier!
Xavier, schwimm!
Xavier, schnell!
-Schwimm, Xavier! -Mach schon!
-Komm schon! -Schwimm!
Schneller! Los!
-Beeil dich! -Xavier, mach schon!
Dad.
Ich hab die Tasche.
Störe ich?
Nein.
Schon gut.
Ich kann nicht schlafen.
Man sagt, wer in der Nacht davor gut schläft, sollte aufhören.
Hört man im Museum selten.
Setzen Sie sich.
Darf ich fragen, was Sie bedrückt?
Kleines Trauma.
Ich hätte nach dem letzten Job länger pausieren sollen.
Was sind Sie?
Eine Art Söldnerin?
Situative Sicherung und Reaktion.
Also eine Söldnerin.
Klingt deutlich spannender als mein Leben.
Ja? Inwiefern?
Tja, auf mich wurde noch nie geschossen.
Nein?
Nun…
kann ja noch werden.
Gute Nacht, Doktor.
Gute Nacht.
Mayday. Mayday. Mayday. Hier ist die Mariposa.
Letzte bekannte Position 24…
Ich war wach.
Wie ist unsere Entfernung zum Ziel?
43 Kilometer.
Nur die Augen ausgeruht, was?
Ich gehe nur schnell pinkeln.
Kein Französisch vor dem Frühstück.
Mayday. Mayday. Mayday. Hier ist die Mariposa. Wir sinken.
Letzte Position 24 Grad 33 Minuten Nord, 74 Grad 56 Minuten West.
Wir sinken.
Bist du sicher, dass es ein Hilferuf war?
-Absolut. -Hast du die Position?
Das Signal war auf zehn Quadratmeter genau.
28 Meilen entfernt.
Das sind 28 Meilen in die falsche Richtung.
-Willst du sie zurücklassen? -Natürlich nicht.
Der Typ hat ein Funkgerät und er kann seine Position durchgeben.
Stimmt, sie werden kaum erfrieren.
Hilfe ist bestimmt schon unterwegs.
Vermutlich die Küstenwache.
Zwei Meilen.
Wir sind drei Minuten vom Mosasaurus entfernt,
und seinetwegen sind wir hier.
Der Mosasaurus ist gechippt. Wir finden ihn wieder.
Mag sein, aber wir reden hier von Millionen von Dollar.
Sie müssen nur ein paar Stunden dahintreiben.
Sichtkontakt.
13 Grad backbord.
Da ist er.
Ich sehe das genauso wie Mr…
-Atwater. -Atwater.
-Gut. -Zuerst der Mosasaurus.
In Ordnung?
LeClerc, neuer Kurs.
24 Grad 33 Minuten Nord, 74 Grad 56 Minuten West.
Vollgas.
Aye, aye.
Wir sind jetzt ein Rettungsteam.
-Das ist meine Fahrt. -Es ist mein Boot.
Ist das…
-Oh Gott. Hey. -Oh Gott.
Hey. Hey!
-Hey! -Hierher!
Hierher!
Er war so groß wie das Boot.
Größer. Etwa 15 bis 20 Meter lang.
Schlangenartiger Körper, großer Schädel, lange Schnauze?
Ja. Ja.
-Gliedmaßen wie Paddel? -Ja.
-Langer Schwanz, nach unten gebogen? -Es war das Ding. Was sonst?
Was macht ihr mit einem Kind hier?
Wir wollten von Barbados nach Kapstadt segeln.
-Sind wir schon mal. -Haben die keine Schule?
Doch, es sind Sommerferien. Was ist Ihr Problem?
-Sie hätten es besser wissen müssen. -Auf dem Meer sind 50.000 Boote unterwegs.
Eins wurde von einem Mosasaurus angegriffen.
Duncan, hör auf. Du bist gar nicht sauer auf ihn.
Okay? Die Kinder sind in Sicherheit.
Ich verstehe das nicht.
Warum greift ein Mosasaurus ein 14-Meter-Boot an?
Vielleicht hielt er es für einen Rivalen
und wollte ihn ausschalten.
-Wie weit sind wir ab vom Kurs? -28 Meilen.
-Wie lange bis zur Zielerfassung? -Zwei Stunden vielleicht.
Hängt von Geschwindigkeit und Richtung ab.
Dann lassen Sie uns umdrehen und mit der Mission fortfahren.
Wie schnell bewegt sich was? Welche Mission?
Was das angeht…
Okay. Was genau treibt ihr hier?
Wir machen nur einen Umweg und sammeln ein paar Dinge ein.
-Was für Dinge? -Ist schon gut.
-Alles okay. -Wovon redet sie?
Hey. Der Kerl da…
Hi. Verzeihung.
…ist gruselig.
-Was? -Sie sind gruselig.
Können wir die Tracking-Karte aufrufen?
Hören Sie…
Sie haben eigene Pläne und… wir sind Ihnen sehr dankbar.
Das werden wir Ihnen nicht vergessen.
-Aber können Sie uns am… -Ist er das?
-Das wäre genial. -Zeig mal.
Schwer zu sagen.
Setzen Sie uns einfach am nächsten Hafen ab. Bitte. Ja?
Die Software doppelt das Signal.
-Vielleicht ein Echo vom Boot aus. -Das ist kein Echo.
-Was? -Was suchen Sie?
Es sind zwei Signale.
-Also haben wir ihn gefunden? -Nein. Nein.
Er hat uns gefunden.
-Oh nein. Kommt schon. -Okay…
-Er ist da. -Nina, sag was.
Keine Schäden, alles gut.
Wir sind entkommen und ihr verfolgt ihn?
Steuerbord, ja.
Leute, wir brauchen nur ein paar Minuten.
Dann fahren wir zu der Insel, wie sie sagte.
Im Dorfbereich gibt es geothermale Energie.
Dort seid ihr sicher.
-Was? -Oh Gott.
-Da, steuerbord. -Okay.
Abmarsch!
-Übernimm du, ich sehe nach. -Aye, aye.
Er ist wunderschön!
Ja!
Los jetzt!
Er hängt uns ab!
Loomis, klinken Sie mich an der Bugreling ein.
Okay.
Aber fest.
-So? -Ja.
-Andere Seite. -Okay.
Schießen Sie erst bei unter zehn Metern.
Geht klar.
Alles klar.
Nina, ich muss übernehmen.
Du hast die Kontrolle.
Na los. Na los!
Wir müssen näher ran. Macht schon!
Komm hoch und peile ihn an.
Komme.
20 Meter.
Fast in Reichweite.
-15 Meter. -Verstanden.
-Noch einen Pfeil. -Okay.
Los!
Er kommt auf uns zu! Abdrehen!
Schnell, er ist in Reichweite.
Na los!
Bereit!
Helfen Sie mir hoch!
Los jetzt!
Schießen Sie!
Es klappt!
Ja! Zehn Knoten weniger Fahrt.
Hart steuerbord, minus zehn.
Ruhig halten. Backbord, bei der Heckreling.
Ich hab ihn! Ich hab ihn!
Netter Schuss.
Nette Rakete.
Das war spitze.
-Ja? -Oh Gott, das war genial.
-Ja. -Das war gut.
Ganz ruhig. Ruhig atmen.
-Alles wird gut. -Dad.
-Was, wenn wir's nicht tun? -Wenn wir was nicht tun?
Wenn wir die Proben nicht denen geben, die ein lebensrettendes Medikament
für 99 % der Menschen unbezahlbar machen würden?
Wissenschaft soll allen helfen, nicht nur wenigen.
Mal dran gedacht?
Nein, eher nicht.
Dann sollten Sie damit anfangen.
Hören Sie lieber auf.
Xavier, Kopf zwischen die Beine und durchatmen.
Hey, tief durchatmen.
Dad, mir ist übel.
Das wird schon, einfach atmen.
Die Viecher, die am Boot waren,
sie sind zurück.
-Oh Gott. -Dad.
Was sind das für Dinger?
Setz dich, Schatz. Bleib hier.
Spinosaurus.
Mutualismus!
Speziesübergreifende Symbiose.
Diese Spinosaurier helfen dem Mosasaurus bei der Jagd.
Beim Töten.
Das ist unerfreulich.
Das sind jetzt unsere Gewässer.
Hier ist noch einer.
Da, sieben Uhr! Beeilung! Schnell!
Bob. Bobby, pass auf!
Nein!
Bobby! Bobby, nein!
-Dad! -Bella!
Dad!
Oh Gott.
Was wird das? Sie fahren in die Felsen!
Ich kann die Biester abhängen.
Der Mosasaurus kann nicht in seichtes Wasser.
Haltet euch irgendwo fest.
Ich kann mein Bein nicht bewegen.
Wir könnten an den Felsen zerschellen.
Binden Sie alles Nötige fest. Machen Sie sich sprungbereit.
Er ist schnell.
LeClerc, der Motor überhitzt.
Teresa, sag über Funk dreimal "Mayday" und sende Koordinaten.
-Los! -Dreimal. Koordinaten senden.
Warte, Schatz.
Isabella, sieh mich an. Es wird alles gut.
-Mayday, Mayday, Mayday. -Warte.
-Hey. -Jemand da? Mayday.
-Stopp. -Hey!
-Hör kurz auf. -Was soll das heißen?
-Wir müssen das selbst regeln. -Was?
-So lautet das Protokoll. -Sind Sie irre?
-Gib mir einfach… -Nein, nein! Mayday, Mayday!
Hände weg!
Hilfe! Bitte!
Bitte helfen Sie mir! Bitte!
Bitte! Helfen Sie mir!
Nehmen Sie meine Hand!
Dad!
Schatz!
Teresa! Nein!
Teresa!
Teresa, nein!
Mann über Bord!
Hör zu, wir springen ins Wasser.
Das Boot wird sinken. Deine Schwester ist dort.
Verstehst du? Hey. Hey.
Ich bin da. Ich beschütze dich.
Du schaffst das. Komm schon.
Mach dich bereit. Auf drei.
Eins, zwei…
-Hey! -…drei!
Wir müssen zusammenbleiben!
Fahr weiter.
Runter! Achtung!
Zora, er kann nicht in seichtes Wasser.
Springt. Los, springt!
Siehst du?
Ich hätte dich fast verloren. Alles okay?
-Er ließ mich fallen. -Wer?
-Der Typ auf dem Boot. -Ich sag doch, der ist gruselig.
Teresa! Teresa!
Dad!
-Mir geht's gut. -Ja? Komm her. Gott sei Dank.
-Alles in Ordnung? -Raus aus dem Wasser.
Laufen Sie weiter. Das sind Amphibien!
LeClerc, alles okay?
Nächstes Mal fahre ich.
Los! Weiterlaufen!
Wir haben es geschafft.
-Ich habe es. -Ist der Koffer da?
Haben Sie die Seite?
-Wir schaffen das. -Ja.
Ja, weiter. Fest zupacken.
Weiter, na los. Zupacken. Bewegung.
Gut, lauft weiter den Strand hoch.
Nina!
Nina! Nina!
Kincaid!
Nina!
Hey. Ich weiß, ich weiß. Ist schon gut, Schatz.
Es soll hier ein Dorf geben. Wir suchen es und rufen Hilfe.
Magst du nichts sagen?
Schon gut, musst du nicht.
Du schaffst das.
Sie verkraftet das, oder?
Ja.
Oh, wow.
Wenn ein alter Mensch ein Bett kauft,
glaubt ihr, dass dieser Mensch es ansieht und sich denkt:
"Oh Mann, das wird mein Sterbebett."?
Das denke ich nämlich…
jetzt gerade.
Schon kapiert.
Kommt, finden wir dieses Dorf.
Wir können hier nicht bleiben, die kommen wieder.
-Das sind Mutationen. -Wie bitte?
Abnormalitäten, Abweichungen.
Ich weiß, was das Wort bedeutet. Was bedeutet es hier?
-Worüber redet ihr? -Über diese Insel.
Mr. Roarke hier hat uns nicht alles gesagt.
Dinos sind Dinos, wo ist der Unterschied?
Gut, wir lassen Sie hier zurück.
Na schön. Diese Insel war eine Art Laboratorium.
Für experimentelle Forschung.
-Was für Experimente? -Kreuzungen von Spezies.
Die Besitzer des Themenparks gaben dem Publikum nach.
Die Leute wollten was Neues sehen.
"Konstruierte Attraktionen" nannten sie sie.
Genetisch veränderte Freaks?
Ja, und die entwickelt man nicht in einem Themenpark.
-Man sollte den Genscheiß ganz lassen. -Das lernten sie auf die harte Tour.
Tiere mit Missbildungen und besonders unansehnliche Exemplare
wurden hier zurückgelassen.
Unmenschlich. Warum wurden sie nicht eingeschläfert?
Jede neue Spezies kostet ungefähr 72 Millionen Dollar.
Melden Sie die Tötung Ihrer Bank oder verbuchen Sie es als Forschung?
Wie man mit mutierten Dinos buchhalterisch umgeht?
Ist das wirklich die Frage?
-Können wir uns beeilen? -Bleibt bitte alle cool.
Die Lage ist unverändert.
Zwei unserer Freunde sind tot, die Lage hat sich verändert.
Ja, das ist furchtbar.
Aber wir sind hier und verzweifelt, genau wie vorher.
Waren wir von Anfang an, sonst wären wir nie gekommen.
Sie sind Experte für ein obsoletes Fach. Sie verlieren Ihren Job und brauchen das.
Wir beide wollen das Geld. Ihr Unternehmen will alles.
Wir haben eine Probe im Koffer. Holen wir die anderen.
Super Idee.
-Wir haben keine Waffen, Z. -Hatten wir nie wirklich.
Mit den Spielzeugen fühlten wir uns besser.
Hätten sie funktioniert? Keine Ahnung. Wir sind da.
Wir haben ein Ziel. Holen wir uns, was wir brauchen.
Die Familie könnte noch am Leben sein.
Suchen wir sie und hauen ab.
Abhauen, wie?
Will jemand Plan B hören?
Es gibt einen Plan B?
Ohne Plan B steht sie gar nicht erst auf.
GEFAHR SPERRGEBIET
Ein Bergungsteam überwacht die Funkfrequenz unseres Bootes.
Ist 24 Stunden lang Funkstille,
fliegen sie zum Sonnenuntergang am zweiten Abend her.
Das ist erst morgen.
Ihre Karten zeigten einen Dorfkomplex im Südwesten mit Helipad.
Sie warten zwei Minuten, dann fliegen sie.
-Wenn sie uns sehen… -Warum nur zwei? Warum landen sie nicht?
-Piloten überleben auch gern. -Na toll.
Wir müssen bei Tageslicht weit hinauf.
Wir müssen los.
Lasst zurück, was ihr nicht tragen könnt.
Was tun wir jetzt?
Versuchen, nicht zu sterben.
Warm.
Es gibt geothermale Energie. Sie muss aus den heißen Quellen stammen.
Die führen sicher ins Dorf.
Vielleicht gibt's ein Funkgerät.
Ganz toll. So kriegen wir den Typen, der mich töten wollte.
Oder rufen Hilfe?
Ja, und dann holen wir uns den Scheißkerl.
Gut. Wir folgen den Rohren bis zum Dorf.
Sofern es keine anderen Ideen gibt.
Ich hab Gras dabei.
Ist vielleicht etwas feucht, aber…
Können wir nicht hier chillen?
Du kiffst nicht, oder?
Nein?
Okay, Dad, er…
verarscht dich nur.
Hilfst du mir hoch?
Witzig.
Na schön, dann nicht.
Vielleicht läuft die Familie auch zum Dorf.
Ich hoffe es.
Wie weit bis zur nächsten Probe?
Laut Satellitenbild ist die Titanosaurus-Herde im zentralen Tal.
Wir sollten zur Dämmerung da sein.
Passt auf, da war was an meinem Bein.
Sagen Sie mir, wie das Mädchen von Bord fiel?
Das Vieh hat das Boot gerammt.
Sie standen auf der Brücke neben ihr.
Konnten Sie gar nichts tun?
Was wollen Sie andeuten?
Ist nicht Ihre erste Expedition.
Ich war bei Ausgrabungen, seit ich 12 war.
Ich war Postdoktorant bei Alan Grant.
Ich vermute, Sie erleben so was ständig.
Früher schon.
Ich hasse den Dschungel und meide ihn.
Warum das?
Man hat schlechte Sicht und weiß immer, dass man verfolgt wird.
Man kann sich nur unter Wasser verstecken.
Ich werde nicht im Dschungel sterben.
Ich will in einem seichten Meer sterben und im Schlick versinken.
-Wundervoll. -So wird man am ehesten zum Fossil.
Sie sind echt schräg.
Danke sehr.
Hören Sie auf. Sie schrie, ich drehte mich um und sie war weg.
Okay, na schön.
Falls das nicht stimmt, lassen wir Sie hier Teil der Nahrungskette werden.
Ich bin zu schlau zum Sterben.
Intelligenz wird als adaptives Merkmal überschätzt.
-Ach ja? -Im Ernst.
-Erleuchten Sie uns. -Dinosaurier sind ziemlich dumm, richtig?
Trotzdem überlebten sie 167 Millionen Jahre.
Und uns, den Homo sapiens, Genies im Vergleich,
gibt es erst seit 200.000 Jahren.
Doch mit unseren riesigen Schädelhöhlen sind wir so schlau,
dass wir uns bereits selbst auslöschen könnten.
Vermutlich schaffen wir nicht mal eine Million.
Wir beherrschen die Erde. Irgendwas machen wir richtig.
Wir beherrschen sie nicht. Das glauben wir nur.
Wir verändern zwar die Umwelt,
aber das ist für uns riskant, nicht den Planeten.
Wenn die Erde uns satt hat,
schüttelt sie uns ab wie eine Sommergrippe.
Von allen Spezies auf der Erde
sind heute 99,9 % ausgestorben.
Überleben ist unwahrscheinlich.
Haben Sie gehört? Jeder Tag könnte Ihr letzter sein.
Sucht euch alle einen Stock.
Damit macht ihr den Weg frei.
Bella?
Schon gut.
Er ist klein.
Und ein Pflanzenfresser.
Alles gut.
Nein, nein. Hau ab.
Los, zisch ab.
-Hey, Xavier. -Ja.
-Du bist ihr hinterhergesprungen. -Ja.
Das verdient Respekt.
Wie du meinst, Guapo.
-Er macht es einem nicht leicht. -Ja, hat bei mir auch gedauert.
Ziehen wir los.
Ziehen wir los, aber in die Richtung.
Welche beiden Spezies sind es?
Titanosaurus und Quetzalcoatlus.
Ein 11-Tonnen-Sauropode und ein busgroßer Pterosaurier mit 10-Meter-Flügeln.
Ein Kleinbus für Schulausflüge oder ein großer?
Ist das wichtig?
Ich frage ja nur.
Schon gut.
Schlaft ruhig weiter, ich passe auf.
Nein, mir geht's gut.
Ich weiß, aber ich bin dran.
-Sicher? -Ja.
Danke.
Die Rohre verlaufen dort hinauf.
Hoffentlich zum Dorf. Alles klar?
Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Nein, ich bin wirklich stinkfaul.
Sie hat dank dir überlebt.
Ich weiß nicht mal, warum sie mich will.
Sie sieht, wer du wirklich bist.
Gott sei Dank nicht.
Hey.
Hey!
Andere mögen uns runterputzen, aber wir müssen es nicht noch für sie tun.
Sonst geben wir ihnen recht.
Ich muss mal pissen.
Komm her.
Komm.
Alles okay.
Komm schon.
-Wie weit noch? -Nicht weit.
Die Titanosaurier sollten am Ende des Tals sein.
-Das sind Herbivoren, richtig? -Ja.
-Das ist gut. -Aber ihre Fressfeinde sind keine.
Na toll.
Ruhig.
Wollen Sie eins?
Wow. Wow. Wow.
Was?
Sind Sie ein Adrenalinjunkie, Henry?
-Unsere Chance, sie sind abgelenkt. -Abgelenkt wovon?
Okay.
Das sieht man nicht alle Tage.
Oder jemals.
Eine noch.
Wir klettern wohl.
Hoffentlich haben Sie keine Höhenangst, Doc.
Laut den anderen gibt es im Dorf Strom. Hoffen wir, dass sie recht haben.
-Wie weit ist es noch? -Eine Meile, vielleicht zwei.
-Geht's mit dem Bein? -Ja, es tut nur etwas weh.
Schon okay.
Und…
finden wir das in Ordnung?
Er tut ihr gut.
Ich behalte es im Auge.
-Mom lässt uns nie wieder zu dir. -Sicher nicht.
Hey, Leute.
Ich nenne sie Dolores.
Iz, du lebst noch?
Du sprichst?
-Ich nehme sie mit nach Hause. -Das ist womöglich eine schlechte Idee.
Dolores?
Alles okay?
Ja, es ist irgendwie schön mit dir und deinem Dad.
Keine Ahnung, vielleicht…
Xavier!
Bella! Bella!
Bella, warte!
Was riecht hier so?
Was hat sie?
Wovor hat sie Angst?
Hilf mir hoch.
Wir folgen dem Fluss in die Richtung.
Da ist ein Boot.
Du kannst nicht laufen. Xavier hilft dir, während ich es hole.
Ist gut. Sei vorsichtig.
Kriege ich noch mehr Lakritz?
Teresa.
Teresa, beeil dich.
Geh weiter. Los.
Vorsicht.
Komm her. Komm her.
Los, komm zurück.
Okay.
Nein.
Scheiße.
SELBSTAUFBLASENDES RETTUNGSFLOSS
Dolores.
Hau ab, hier ist es nicht sicher.
Bitte, lauf weg.
Hau ab, hau ab.
Komm schon.
WARNUNG AN LAND AUFBLASEN
TASCHE VERSINKT, WENN NICHT AUFGEBLASEN
-Nein, nicht. -Tu das nicht.
Teresa, komm her.
Mach schon.
Komm schon, Baby.
Komm her.
Komm her. Komm her.
Okay.
Isabella, komm schon.
Gut, setz dich nach vorne.
Abfahrt.
Ruhig.
Los! Los! Los!
Paddeln!
Paddeln, los.
-Dad! -Okay, okay, okay.
Los! Los! Los!
Paddeln! Paddeln! Paddeln!
Dad!
-Los! -Komm schon, komm schon.
-Weiter! -Komm schon.
Paddeln!
Stärker! Stärker!
Na los, na los.
Paddel so schnell, wie du kannst.
Komm schon, paddeln!
Paddeln! Paddeln!
Isabella, schwimm! Los! Los!
Bella!
Isabella!
-Bella! -Dad!
Schwimmt weiter.
Kommt schon.
Bella!
-Bella! -Bella!
Isabella!
Dad! Dad!
Dad!
Bella! Bella!
Dad!
Dad, Hilfe!
Dad!
-Nein. Isabella! -Dad!
Nein! Bella!
Dad.
Isabella, nein!
Nein! Nein!
Nein!
Bella, komm her. Schwimm!
Mach schon.
Dad!
Bella, schwimm!
-Los, ich helfe dir! -Er kommt!
-Los! -Zu mir!
Bist du okay!
Alles okay? Alles okay?
Okay.
Vertikale Felsplatte.
Scheint etwas Überhang zu haben.
Wahrscheinlich eine 5.13 oder 5.15.
Wenigstens geht es abwärts.
Der Pterosaurier umkreiste eine Felsstruktur,
die in einen natürlichen Vorsprung gehauen wurde.
Sie nisten in Felsspalten, ein idealer Ort.
Müssen wir die Probe einem Ei entnehmen?
Die Eltern sind fliegende Karnivoren von der Größe einer F-16.
Okay.
Clippt ihn ein.
Okay.
Alles klar, los geht's.
Wir sehen uns unten.
-Geht's Ihnen gut? -Gut? Ja, es geht mir gut. Ja, ja.
In meinem Gym ist eine 6 Meter hohe Kletterwand.
Das ist genau das Gleiche.
Ja, aber 25 Mal hintereinander.
Und in 150 Metern Höhe, wenn Sie also fallen,
sind Sie tot.
Das war nicht hilfreich.
Keine Sorge, ich passe auf.
Macht Spaß, nicht?
Krebs.
Sehen Sie mal.
Das Seil!
Sie machen das toll.
Noch zwölf Meter.
Los, weiter.
Okay.
Sehen Sie? Genau wie im Gym.
Kannst du die Haken neu setzen?
Wir brauchen ein paar Minuten.
Geht klar.
Was ist das für ein Ort?
Irgendein alter Tempel?
Es verletzt den Embryo nicht.
Vielleicht sollten wir uns beeilen.
Dann reißt die Schalenhaut.
Sie haben was drauf für einen Nerd.
-Was wäre die Alternative? -Zu was?
Die Proben ParkerGenix zu übergeben?
Sie offenlegen. Wir geben sie der Welt.
Mehrere stellen die Medizin her,
niemand hat das Patent, alle haben Zugriff
und Millionen von Leben werden gerettet.
Es profitieren alle, nicht nur einige.
-In dem Szenario verdiene ich nichts. -Nein, Sie wären pleite.
Der Teil gefällt mir nicht.
Ich habe sie.
Hey, Zora!
Verdammt.
Die Probe!
Hey!
Kincaid! Zieh mich hoch!
-Kincaid! Hilfe! -LeClerc?
Kincaid!
Krebs, ziehen Sie! Ziehen Sie!
Zieht mich hoch! Zieht mich hoch!
-Alles okay? -Ja, und selbst?
Oh Scheiße.
Schnell!
Henry!
Hochziehen!
Zieht mich hoch!
Zieht! Zieht!
Kincaid!
Henry! Henry, aufhören!
Ich habe sie fast!
Das Seil wird reißen!
Festhalten!
Ziehen Sie!
Ziehen! Ziehen!
Oh Scheiße!
LeClerc!
Hierher!
Wohin?
Nein, Henry! Es wird reißen.
Ich habe sie!
Oh nein.
Henry! Henry!
Doc!
Geht's Ihnen gut?
Ab nach Hause.
Isabella.
Schatz.
Gehen wir.
Wir sind fast da.
GEFAHR 10.000 VOLT
Ich sehe das Helipad. Inmitten eines Reservoirs.
Keine Spur von den Kindern.
Finden die das Dorf überhaupt?
Hey.
Hier sind Fußabdrücke.
Hallo?
-Reuben! Teresa! -Könnte sonst was sein.
-Tiere oder… -In Nike-Schuhen?
Ich weiß das zu schätzen.
-Aber wir sind in Eile. -Hallo?
Vielleicht starben sie an den Felsen.
-Reuben! Teresa! -Der Helikopter kommt.
Wir lassen die Piloten niedrig über die ganze Insel fliegen.
-Das wäre sehr gefährlich. -Niemand hat Sie gefragt.
Hallo?
Isabella!
Hallo?
Ist jemand hier?
Hallo?
Ist hier jemand?
Hey!
Ihr habt es geschafft!
Mein Gott.
-Alles okay? -Wo ist er?
-Wo ist dieser Mistkerl? -Was? Wer?
-Er ließ mich fallen. -Er wollte sie töten.
Wer ließ dich fallen?
Hey, Krebs!
-Ich bringe ihn um! -Er hat eine Pistole.
-Whoa, whoa. -Beruhigen wir uns erst mal.
Sie haben mich vom Notruf abgehalten. Ich sollte sterben.
Was? Ich wollte dich fangen.
Nein, Sie sahen mich an und ließen mich fallen.
Sie lügt.
-Warum haben Sie dann eine Waffe? -Sie ist hysterisch.
-Nein, mörderisch wütend. -Teresa, nein!
-Nicht den Mann mit der Waffe angreifen. -Es reicht.
Whoa. Na schön. In Ordnung.
Wir kommen jetzt alle runter.
Ich nehme den.
Sieht schwer aus.
Und…
ich werde ihn sicher verwahren.
Wir entspannen uns jetzt
und warten auf den Helikopter.
Es kommt ein Helikopter?
Ja, sie müssen uns nur sehen.
Ich hab's euch doch gesagt.
Dann steigen wir ein
und vergessen die lächerlichen Dinge, die sie gesagt hat.
-Wir müssen… -Hört auf zu reden.
Das ist der Generator.
Er muss zeitgesteuert sein.
Der Generator klingt wütend.
Vielleicht ist das Dorf tagsüber verlassen…
…nachts aber nicht.
Schon gut, Schatz. Schon gut.
Nicht das Vieh.
Lauft!
Teilt euch auf!
Los! Los! Los!
Reuben!
Teresa, hol das Regal.
-Was sind das für welche? -Krasse Mutationen.
Nach hinten.
Was ist das hier?
Ein Labor. Kreuzungen, Mutationen…
Hier geschah es.
Stopp!
-Sie treffen nicht. Geben Sie sie mir. -Hände weg.
Dolores.
Bella.
-Du hast uns gefunden. -Bella.
Gib mir Süßes oder ich fresse dich.
Alles ist gut.
Bella!
Gib mir Süßes oder ich fresse dich.
Gib mir Süßes…
oder ich fresse dich.
Komm her. Komm her.
Da entlang, los. Gib sie mir.
Das Tunnelsystem verläuft unter der ganzen Insel.
Ach du…
Der Tunnel führt zum Meer und zu einem Boot.
Der Helikopter.
Ich übernehme die Kinder, Sie den Piloten.
Lassen Sie sie nicht wegfliegen. Lassen Sie sie nicht wegfliegen.
Ich sehe niemanden.
Okay, wir kreisen zwei Minuten, dann hauen wir ab.
Achtung, Fußgänger.
Scheiße.
Den Tunnel entlang, schnell. Los, los, los.
Da lang, los.
Alles wird gut, Bella.
Na los.
-Alles okay? -Wo sollen wir lang?
-Links, schnell. Los. -Ich hab Angst.
Okay, ich breche ab.
Fliegen wir heim.
Hey! Wartet!
Hier unten!
Kommt zurück!
Warte!
Da, auf sieben Uhr, niedrig.
Ich sehe es. Ziehe nach links.
Gott sei Dank.
Kommt schon.
Duncan!
Sie kommen zurück!
Hey!
Schnell! Hier unten!
Oh nein!
Loomis!
Kincaid, sind Sie das?
-Reuben! -Hallo?
Wo seid ihr?
-Hey, hier unten! Hey! -Hier sind wir!
Gott sei Dank.
-Holen Sie uns hier raus. -Wartet kurz.
-Haben Sie das Ding gesehen? -Gehen Sie rein.
Okay, hört zu.
Das ist ein Entwässerungstunnel, der zum Meer führt.
Dort ist ein Kai, ein Boot ist da festgemacht.
-Was ist mit dem Helikopter? -Kein Helikopter.
-Was? -Nein.
Und wenn das Boot nicht mehr fährt?
Ich lasse nicht zu, dass dir was zustößt.
Na dann los.
Hier lang. Gehen wir zum Kai.
Sei still!
Achtung, Fußgänger.
Durch den Tunnel, schnell.
-Das ist nicht der richtige Weg, Dad. -Doch. Los.
Zora!
Lauft!
-Alles okay? -Los, los.
Krebs hat den Jeep.
Der schnappt uns noch das Boot weg. Komm, Z, wir müssen weiter.
Da ist das Meer! Da vorne!
-Ich sehe das Boot. -Wie geht das Tor auf?
Ist das die Steuerungskonsole?
Ich gehe.
-Passt du durch? -Ich versuche es.
Scheiße.
Vielleicht können wir es anheben.
Leute, das Vieh ist zurück!
Noch mal alle zusammen anheben. Eins, zwei, drei…
-Hey. Hey! -Hey, Isabella.
-Nein, nein. -Bella, warte!
-Bella! -Komm zurück! Komm her!
Sei vorsichtig, Bella.
Isabella, finde den Schalter.
Schnell, wir müssen das Tor aufkriegen!
Es kommt!
-Hey! -Hey!
Bella, öffne das Tor!
Verringern Sie die Geschwindigkeit.
Achtung, Fußgänger.
Los, los, los.
Wir müssen weg.
-Teresa, los. -Komm schon.
Jetzt, Z!
Schnell.
Da ist die Steuerung.
Wie kriegen wir es runter?
-Wir senken es ab. -Wo ist die Stromversorgung?
-Hier. -Ich hab's.
-Schalte es an. -Die Winde ist kaputt. Sie klemmt.
Na los, na los.
Bella!
Beweg dich nicht.
Das Licht zieht ihn an. Macht es aus! Macht es aus!
-Her mit den Fackeln. -Was wird das?
-Ich kriege das hin. -Nein, was soll das?
Hierher!
Willst du mich? Dann komm!
-Komm schon! -Nein.
Duncan.
Hier lang. Hey!
Hol deine Schwester!
Los, verschwindet!
Komm her! Hier lang!
-Komm schon! -Duncan! Duncan!
Hey!
Komm her.
Warte nicht, Zora. Nimm die Kinder mit, los!
-Komm schon! -Rette sie.
Komm her!
Ja.
Los, ins Boot. Steigt ins Boot.
-Geht nach vorne. -Nimm sie, nimm sie.
-Wir haben keinen Strom. -Zora!
Duncan!
-Duncan! -Zora, komm schon.
Duncan!
Wir müssen weg, los.
Dad, beeil dich.
-Fahren wir. -Dad, schnell!
-Ich versuch's ja. -Los! Los! Los!
-Beeilung! Beeilung! -Ich versuch's!
Dad, schnell!
-Reuben! -Du schaffst es.
-Komm schon, bitte! -Los! Geben Sie Gas!
Kincaid?
Duncan!
Dad.
Hey! Hey!
Drehen Sie um!
Ich sehe ihn!
Da!
Ja, dort! Los!
Hey!
Wem geben wir sie?
Entscheide du.
Wir geben sie allen.
Sieh mal.
BASIEREND AUF FIGUREN VON MICHAEL CRICHTON
DIE WIEDERGEBURT
Untertitel von: Alexander Kellner, Martina Urgesi