‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي ||
"قبل سبعة عشر عامًا"
"جزيرة سانّت هوبرّت" "على بعد 360 كيلومترًا شرق غيانا الفرنسية"
إلى متى سنستمر بفعل هذا الأمر؟
.سنستمر بتكراره حتى ينجح الهجين
.نحن الآن في المستوى الأمني الخامس
."تم قبول الـ"دي-ريكس .لا توجد مؤشرات على الرفض
.لا تزال هناك طفرات في الجينوم السابع
.شكرًا لك
يجب نقل جميع النفايات الجينية
.إلى غرفة الحرق قبل الساعة الخامسة مساءً
الخزان 12 متوقف عن العمل
.حتى تستقر التعديلات الجينية
.حسنًا، لننتهِ من هذا
.ها نحن ذا
.نعم، عذرًا. انتظري لحظة
.حسنًا، نعم
.ثلاثة، اثنان، واحد
.تعال هنا. في انتظار التفويض
لم أرَ المختبرات، لكن أفترض أننا زدنا المهدئات؟
نعم. سأضطر لرفعها .إلى 0.5 مل لكل مئة باوند
.حسنًا يا رفاق، أنتم جاهزون
- .نحن لا نريد قتل المخلوق - .بعض الأيام أودّ ذلك
.يا إلهي
الخزان 12 متوقف عن العمل .حتى تستقر التعديلات الجينية
.تحذير: فشل في الاحتواء
مهلاً، ما الذي يحدث؟
.تحذير: فشل في الاحتواء
.تحذير
.فشل في الاحتواء
!يا إلهي. لقد أفلت
!اركضوا !يتم تفعيل الإغلاق
!الـ"دي-ريكس" هرب - !علينا الخروج من هنا -
!أغلقوا الأبواب
!علينا الخروج من هنا
!اذهبوا! هيا! بسرعة
!دي سانتو)! الباب) - .يا إلهي، يا إلهي -
!لا! لا، لا، لا، لا !أرجوك، أرجوك، هيا
!لا، لا، لا! لا
...حسنًا، الأمر فقط - .لا، لا، لا، لا! كل شيء بخير -
!هيا، هيا - .فقط ضعي المفتاح في القفل -
.ثلاثة، اثنان، واحد
!هيا
...ثلاثة، اثنان
!هيا
!افتحي الباب
!أرجوكِ
أرجوكِ؟
.حسنًا، فقط أديري المفتاح
.الأمر بخير، لا بأس
...فقط أديري المفتاح ...فقط أديريه
،نعم، فقط افتحي الباب .أرجوكِ
.أنا آسفة
!أرجوكِ، افتحي الباب لي
!لا
.يا إلهي، لا
!لا! لا
!أنا آسفة
!لا
|| العالم الجوراسي: النهضة ||
"يومنا الراهن"
"مرّت 32 عامًا منذ عودة الديناصورات"
لكن المناخ الحديث والأمراض" "كان لها أثرها في إنخفاض الإهتمام بها
تزدهر غالبية الأجناس المتبقية فقط" "في شريط إستوائي حل خط الإستواء
"الزيارة ممنوعة تمامًا"
ما هذا بحق الجحيم؟
كان من المفترض أن تكون هذه الأشياء
.مُزالة تمامًا قبل عامين
.نعم، لست سعيدًا بذلك أيضًا، يا رجل
.إنهم يحاولون رفعه الآن
.لا أعلم ماذا تريدني أن أقول لك
هل العمدة يجلس بلا عمل طوال اليوم؟
.إنه يزن 40 طنًا، يا صاح
هل تريد أن تحرّكه بنفسك؟
..."في "مانهاتن
،"سبب الازدحام ليس سوى "برونتو بيلي
"الذي يُعتقد أنه آخر "سوروبود .حي في أميركا الشمالية
.(نعود إليك يا (بوب - .(شكرًا لكِ يا (هايلي -
،نعم، هذا "البراكيوسور" العجوز ،المعروف بسوء حالته الصحية
"هرب من حظيرة "كوبل هيل بارك
التي كان يعيش فيها .أثناء تلقيه العلاج الطبي
!يا إلهي
.ارقد بسلام، ولكن أزح نفسك عن الطريق
.قاسٍ جدًا هذا الكلام
.يا للعجب
،"حتى بالنسبة لـ"نيويورك .هذا الكلام قاسٍ فعلاً
الآنسة (بينيت)، على ما أظن؟
.مرحبًا
ألم نكن سنلتقي في...؟
.من السهل تتبعك، في الواقع
وكيف سمعتِ عني؟ - .باولو باسوليني، من بلاك ووتر -
هل أرسل لك رسالة لي؟
:نعم. قال لي أن أقول ."فيليكس) ليس على طبيعته اليوم)"
.أمم... حسنًا، أنا أستمع
هل هذا من شيفرات الجواسيس؟ .لأن هذا رائع فعلًا
ما طبيعة عملك في شركة باركرجينيكس"؟"
،شركتي تطوّر دواءً جديدًا
.ونحن نواجه بعض الاحتياجات الخاصة
.هذا يبدو غامضًا
وماذا يعني ذلك في هذه الحالة؟
يقولون إنكِ بارعة في الحصول على الأشياء
.من دون طرح الكثير من الأسئلة
حقًا؟
ويقولون أيضًا إنك لا تكترثين
.للتبعات القانونية أو الأخلاقية المحتملة
.حسنًا، عليهم أن يصمتوا
.اعتبريه مديحًا
.يعني أنك تنجزين المطلوب
فقدتُ صديقًا في آخر مهمة لي، لذا ."لست مستعدة لأي "تأمين لوجستي
.لكنك لا تعرفين ما هو بعد
لكنكم شركة أدوية، أليس كذلك؟
.وأنت من اتصل بي
،أنا مختصة في العمليات الخاصة .أي عمل سري
أخمن أنه سرقة معلومات؟
أنا آسفة، أختص بالاسترجاع .والاستخلاص، لا بالسرقات
.إنه يتعلق بالديناصورات
،ربما انتهوا من أمرنا .لكننا لم ننتهِ من أمرهم
...لكنهم جميعًا
...جميعهم إما ميتون أو يحتضرون، لذا
باستثناء ما تبقى في بعض الجزر .قرب خط الاستواء
.نعم، وتلك مناطق محظورة لسبب وجيه
.إذا ذهبت إلى هناك، تموت
.وهنا يأتي دوركِ
.لا، شكرًا
!(آنسة (بينيت
هل تعلمين أن 20٪ من سكان العالم
سيموتون بأمراض القلب؟
.هذا يعني واحد من كل خمسة أشخاص على وجه الأرض
،فقط تخيلي. اختاري أي شخص تعرفينه
وتخيلي أنكِ تستطيعين منحه
.عشرين سنة إضافية من الحياة - .مؤثر جدًا -
.لكن هذا ليس مجالي
.ولدينا ميزانية ضخمة جدًا
ما مدى ضخامتها؟
.بالنسبة لكِ؟ هائلة
...حسنًا
.أحتاج إلى رقم
.عشرة، وستة أصفار
هل يشمل ذلك الرقم عشرة نفسه؟
.لا
.(إنها ثروة، آنسة (بينيت
من النوع الذي يجعلكِ لا تضطرين .للمخاطرة بحياتكِ مرة أخرى أبدًا
حسنًا، ما الذي سأتورط فيه؟
...أمم
.احتمال وجود تهم جنائية
نحن ذاهبون إلى مكان منعت جميع .حكومات العالم السفر إليه
.إذاً، من الأفضل ألا نخبر أحدًا
.نعم، قد يكون ذلك مشكلة
.هو لا يعلم بعد، لكننا سنأخذ مدنيًا معنا
العصر الجوراسي الجديد
.أثبت أنه مميت لفصيلة الديناصورات
رغم أن بعض الأنواع يمكن أن تعيش
في بيئات استوائية غنية بالأوكسجين ومعزولة
،متركزة حول خط الاستواء
حيث تتقلص فرص التفاعل
...مع البشر والكائنات الحديثة غير المتوافقة
.إنزال اللافتة
حسنًا، هل هذه العظمة المشطيّة اليسرى؟
.نعم
.صباح الخير يا دكتور
.عذرًا على الزيارة المفاجئة
هل يمكننا الحديث قليلاً؟
.عذرًا، إنه يوم عصيب هنا
.سيغلقون الموقع
،(الدكتور (هنري لوميس)، (زورا بينيت
.مختصتنا في المهمة - .مرحبًا -
عذرًا، أي مهمة؟
يا رفاق، ما رأيكم بأخذ استراحة لدقائق معدودة، حسنًا؟
.شكرًا لكم
الدكتور (لوميس) كان مستشارًا "لشركة "باركر جينيكس
طيلة الأشهر الستة الماضية .في مجال صحة القلب القديمة
،"نحن نطوّر دواءً جديدًا يُدعى "باليوديوكسين
.مستخلص من أكبر نوع ديناصور تم تسجيله
تشير النماذج الحاسوبية إلى أنه قد يؤخر
أمراض القلب التاجية بمتوسط .يصل إلى عقدين من الزمن
.فكري فيما كان يعنيه هذا لوالدتكِ
.أشعر بالحزن لفقدانها - .حسنًا -
.أي شخص يمكنه قراءة ملف
،إذا أصبح الأمر شخصياً .فأنا منسحبة
.أعتذر إن تجاوزت حدودي
.هذا البحث مهم للغاية
.لكننا عاجزون عن الوصول إلى مرحلة التجارب
.لا يمكننا تركيب الحمض النووي
.لذا نحتاج إلى عينات من ديناصورات حية
.ويجب أن تكون من نوع ضخم جداً
:إنها أكبر الكائنات في ثلاث فئات
.البحرية، والبرية، والطائرة
لماذا الأكبر حجماً؟
.بسبب قلوبها
.كلما زاد حجمها، زادت قوة عضلاتها القلبية
...وقد عاشت طويلاً
بعضها تجاوز عمره مئة عام .في العصر الطباشيري
:مما يعني أن الديناصورات الثلاثة المطلوبة هي
.موساصور"، وهو كائن بحري"
."و"تيتانوسور
.ستجدانه على اليابسة
."وفي السماء: "كيتزالكواتلوس
.إنه أكبر الزواحف الطائرة
كل منها عاش بمعدل
.أكثر من قرن، حتى قبل تحسين الحمض النووي
دواء يمنع أمراض القلب سيكون .أعظم إنجاز طبي منذ قرون
نعم، وأراهن أنه سيجني المليارات، أليس كذلك؟
.التريليونات
الطريقة الوحيدة لاستكمال السلاسل الجينية الآن
.هي باستخدام عينات دم وأنسجة من ديناصورات حية
مهلاً، هل تريدون أخذ عينات دم
من هذه الكائنات وهي حية؟
.الهيموغلوبين يفقد الأكسجين خلال ثوان بعد الوفاة
.ثم تحدث الركودة والاحتقان الدموي فوراً
لحسن حظنا، كل هذه الأنواع موجودة .في موقع معزول واحد
،نحن بصدد تشكيل فريق .ونرغب في الانطلاق فوراً
،لدينا منافسون
.والسيد (باركر) لا يقبل بالمركز الثاني
هل يمكنك أن تكون جاهزاً غداً؟
د. (لوميس)؟
.ظننت أنني هنا فقط كمستشار
.أنت كذلك، ولكن حضورياً
لسنا مؤهلين للتعرف على الكائنات .أو لتوقّع سلوكها
...حسنًا
لماذا لا ترسلون جيشاً؟
.أنتم شركة ثرية - .الأمر يتعلق بالسرية -
.كلما قلّ عدد العارفين بالأمر، كان أفضل
.أستطيع أن أضمن سلامتك
.أعني، إلى حد ما
...لا، لا، ليس الأمر متعلقاً بسلامتي، فقط
إلى حد ما"؟" - .نعم -
.ما تقترحونه غير قانوني تماماً
هل أخبرته عن الأصفار؟
.ذلك لن ينفع معه
عن ماذا تتحدثان؟
هل سبق أن رأيت ديناصوراً في البرية؟
،لا أقصد في منتزه ترفيهي وأنت طفل
.ولا ديناصوراً تائهاً يتجول في المدينة
.أقصد في موطنه الطبيعي
،لأنك إن لم تفعل ذلك
.فأنت مجرد رجل يزور حدائق الحيوان
.بعنا اثنتي عشرة تذكرة طوال الأسبوع الماضي
قبل خمس سنوات، كان عليك الانتظار لساعات في الطابور
.هذا إن استطعت الدخول أصلاً
.لم يعد أحد يهتم بهذه الكائنات
.إنها تستحق أفضل من ذلك
.أنا فقط... أحتاج للحظة
...لا، نعم. خذ
.خذ كل الوقت الذي تحتاجه
...خذ كل الدقائق. ليس كما لو
،أن حياتك كلها كانت...
.تعلم، تمهد لهذه اللحظة
هل أنت مستعد؟ - .نعم -
"باراماريبو، سورينام" "على بعد 646 كيلومتراً شماء خط الإستواء"
!ثلاث مرات متتالية
.(القائد (كينكيد
.(مارتن كريبس)
.تحدثنا عبر الهاتف
.نعم، (كريبس)، اسمع، أنا آسف
.فكرت بالأمر، ولا يمكنني القيام به
،(كنت أود ذلك، كخدمة لـ(زورا .ولكن لا يمكنني
ماذا؟
.لقد اتفقنا بالفعل عبر الهاتف
.لقد حددت سعرك
...ليس الأمر كذلك. فقط
.الأمر محفوف بالمخاطر كثيراً على قاربي
.لم أسدد ثمنه بعد، لذا أتوقع أنك تفهم
.(لا شيء شخصي يا (زي
.مرحباً. كأس رم مزدوج، اثنان .شكرًا
.ما هذا بحق الجحيم؟ إنه رجلكِ
نعم. قضينا عشر سنوات معًا .في قوات المارينز الخاصة
.دانكن) هو الأفضل) .وإلا، لما كنت هنا
الأفضل في ماذا؟ الشرب؟
فابريس)، ليس الأسلحة، حسناً؟) - .حسناً، تماماً -
نقل الأشخاص والأشياء من أماكن .لا ينبغي أن يكونوا فيها
المشكلة أنني حقاً لا أستطيع .(هذه المرة يا (زي
.أنا آسف
.وأخشى أن هذا قرار نهائي
.(إنها نكسة كبيرة يا (دانكن
.لقد وعدتني
.نحن في ورطة الآن
.أنا آسفة
.أكره أن أرى هذا كله ينهار أمامك
.سأقول لك شيئاً
لماذا لا تقدم بادرة حسن نية؟
...مثل، ربما ...فقط أفكر بصوت عالٍ هنا
ربما يمكنك مضاعفة الرقم ،الذي تحدثنا عنه
(ثم يمكنني أن أعتني بـ(دانكن .وفريقه من حصتي
.فهمت
.هذا لطيفٌ جداً
هل رتبتم هذا معاً عبر الهاتف أم الآن وحسب؟
.أنا فقط أحاول مساعدتك
.لا أحتاج إلى الجلوس هنا وأُتعرض للإهانة
.بحق الله، حسنًا .أنا موافق
.رائع - .رائع -
"سندور عبر "باربادوس
،لتفادي الدوريات الحكومية .لكن ليس هناك الكثير منها أصلاً
لماذا؟
لا أحد غبي بما يكفي ليذهب .إلى حيث سنذهب
!تعال إلى هنا
.من هنا
.(مرحباً يا (زي - .مرحباً -
كيف حالكِ؟ - .بخير -
.(بوبي أتواتر)
.سيساعد في أمن الفريق
أمن من أجل...؟
للتأكد من أنك لن تنتهي ...داخل إحدى هذه
.واحدة حية
هل هناك شيء آخر؟
نعم، اسمع، لا أستطيع فعل هذا، كما تعلم؟
،(كنت أود ذلك كخدمة لك يا (زي ...لكن
.لا، لقد قمنا بتشغيلها بالفعل - .حسناً، ممتاز -
إذن، متى سنغادر؟
.(مرحبًا يا (لوكليرك ماذا؟
(أرأيت مقدار ما يدفعه لنا (كينكايد مقابل هذه المهمة؟
.نعم
.نحن في مشكلة - .بالطبع -
،حسنًا، الخبر السار هو أن الـ"موزاصور" تم وسمه وهو في الأسر
.واستمرت "إنجن" في تتبعه بعد هروبه
،اشترينا بياناتهم عندما أعلنوا إفلاسهم
.والآن نحن نتتبعه
.لا يبدو أن أحدًا آخر يعرف عنه الكثير
...لكن
.ها هو هناك
.إذن، العينة الأولى على بُعد 150 ميلًا تقريبًا
.قريبة جدًا من خط الاستواء
...لكن لماذا لماذا بالقرب من الاستواء؟
لماذا لا ينجون في أي مكان آخر؟
.لأن بيئة الأرض لم تعد مناسبة لهم
.الهواء مختلف ،الإشعاع الشمسي مختلف
.الحشرات، النباتات .كل شيء مختلف
،لكن بالقرب من الاستواء
المناخ يشبه إلى حد كبير ما كان عليه .قبل 60 مليون سنة
.الجو أكثر دفئًا وغنيًا بالأكسجين
والـ"موزاصور" عادةً ما يدور حول .الجزيرة التي نتجه إليها
هناك مجمع كان مخصصًا للبحث .والتطوير للمنتزه الأصلي
.تم التخلي عنه بعد حادث
علينا الدخول، أخذ العينات الثلاث .والخروج بأسرع ما يمكن
لأنه رغم أن عشرات الأنواع عاشت ،هناك بمفردها لمدة 20 عامًا تقريبًا
لا تخطئوا الظن، فهذا ليس بأي حال .بيئة خاضعة للسيطرة
.نعم، أعتقد أننا سنكون بخير
ما هذه؟ - .سموم عصبية -
ما سرعتها؟ - .شلل خلال ثوانٍ قليلة -
ثم ماذا؟ - .ثم تنجو -
،هل هذا هو الجزء الذي تخبرني فيه أن قتل الديناصور جريمة، أيها الدكتور؟
كلا، هذا هو الجزء الذي أخبرك فيه .أن قتل الديناصور خطيئة
إذن، ماذا لو كان الخيار بيننا أو بينهم؟
إذن فقد وضعنا أنفسنا في مكان .لا ينبغي لنا أن نكون فيه
،حسنًا، هذا نوعًا ما تخصصنا .(يا دكتور (لوميس
.ليس لدينا أي نية لإيذاء الحيوانات
.لنأخذ عيناتنا فقط ونعود إلى ديارنا
سنفقد الضوء قبل أن نتمكن .من العثور عليهم
.سننطلق في أول ضوء الصباح
كيف تتم عملية الاستخراج؟
.هذه السهام تجمع عينات الدم
.لديك طلقة واحدة لكل منها
،جلد الـ"موزاصور" تبلغ سماكته أربع بوصات
لذا يجب أن تكون على بعد .عشرة أمتار لاختراقه
وهي تنفصل تلقائيًا عندما تصل .إلى السعة القصوى
وينبغي أن تطلق على ارتفاع بضع ،مئات من الأقدام في الهواء
.مثل صاروخ نموذجي
،في الوقت المحدد، ستنفتح المظلة
.وسيعود عائدًا إلينا
.سأتولى أمر الطلقة
.الرمي بالسهام عن بعد أمر بسيط جدًا
.أنا متأكد أنني أستطيع التعامل معه
.دعني أريك شيئًا
هل تشعر بهذا الرذاذ؟ - .نعم -
تخيل الآن القارب يهتز ،بزاوية 15 إلى 20 درجة
،نحن نتحرك بسرعة 30 عقدة ،العرق يتساقط في عينيك
وأنت قريب بما يكفي لتنظر إلى .هذا الشيء مباشرة في أسنانه
.أنت قادر على هذا
.تفضلي، كوني ضيفتي
.حقًا؟ إذا أصررت
.لا أستطيع تحمله
.(أعني، كان من الممتع العمل معكِ يا (زي
ماذا؟ - .لكن أعتقد أننا وجدنا قائد فريقنا الجديد -
.بدون إساءة
أعني، لا أعرف أحدًا يمكن .أن يشعر بالإساءة من ذلك
.هذا قاسٍ
.(سمعت عن (بوكر
.نعم
.أنا آسف جدًا
.نعم
في أي مهمة كنتما؟
."مجرد مهمة تدريبية بسيطة في "اليمن
.لم تكن هناك أبسط من ذلك .مجرد سيارة مفخخة
.ظهرت فجأة
.على الأقل كان الأمر سريعًا
.ليس حقًا
.تبًا
.لم يكن يستحق ذلك
.كلا
.كان عليّ إخبار زوجته
.كان... كان أمرًا قاسيًا
لا يمكنكِ الاستمرار في هذا .(إلى الأبد يا (زي
.كلا
...هذا العمل
.سيحطمكِ في النهاية
ما الذي تظن أنني أفعله هنا؟
.أحاول فقط، كما تعلم، أن أسترد حياتي
.حقًا؟ ظننت أنكِ فقط اشتقتِ إلي
...حسنًا
أتعلم ما الذي اشتقت إليه حقًا؟
.جنازة أمي
.رائع
.نعم
.(هذا فظيع يا (زورا
.نعم، نعم - .لا، بجدية -
.هذا أسوأ شيء سمعت أن أحدًا فعله
.شكرًا لك. هذا دعم رائع منك
.يا إلهي
.(أرجوك أخبرني أنك حسمت الأمر مع (أميليا
...حسنًا
،كلما نظرنا إلى بعضنا ...كنا فقط
.نرى فتانا الصغير...
من الأسهل لكلينا أن نمضي كلٌ بمفرده، أليس كذلك؟
.نحن مثيران للشفقة حقاً
حسناً، ما رأيك أن نبقى على قيد الحياة؟
.وكما تعلم، أن نصبح أثرياء هذه المرة
.الثروة أمر جميل، لكنها لن تكون كافية
.بالتأكيد
.افعلي شيئاً ذا قيمة ما دام هناك وقت
.حسناً
.لا تتجاهلي ذلك، أنا جاد
.(لا تنتظري يا (زورا
.لا تنتظري
"خمسة وسبعون كيلومتراً تجاه الجنوب"
هل ترشدين استهلاك هذه يا عزيزتي؟
.أنا أستمتع بها
.الطريق عبر الأطلسي طويل
.ستفتقدينها حين تنفد
هل لي أن أسأل لماذا لديكِ الكثير منها في جيبك؟
.لكي لا تأكلها هي
.صحيح
.مرحباً يا عزيزتي
أين حبيبكِ؟ .إنه دوره في القيادة
هل سيأتي أم ماذا؟
.أخبرته
.إنه فقط يرتدي ملابسه
.حسناً
هل ترغبين في أن نتدرّب؟
.حسناً
تذكّري، حسناً؟
.كما علّمكِ والدكِ تماماً
.من تحت، من تحت، ثم حول
هل تمنيتما يوماً لو كان لديكما أبٌ ممل؟
.نعم - .أجل -
.أخيراً
.(مساء الخير يا (كزافييه
ما الأخبار؟
.الساعة السادسة
.أعلم
.كنت نائماً كالميت
.إنه، دورك الآن
.لقد نمت مثل طفل
هل تتولى الدفة الآن؟
.يا رجل، أنا مرهق جداً
.سأكون صريحاً
.ربما أغفو وأنا أقود
.سأتولى نوبته، لا بأس
،لا، لا، لا، عزيزتي .لقد ناقشنا هذا مسبقاً
.أنتِ بحاجة إلى النوم، وأنا كذلك
.(إنها نوبتك يا (كزافييه .بحقك يا رجل
روبين)، أما يمكننا أن نلقي المرساة) لمرة واحدة؟
.نستخدم المرساة .لم نفعل ذلك حتى الآن
.لدينا فقط 50 متراً من سلسلة المرساة
.والقاع على بعد 2000 متر
يبدو أن أحدهم كان عليه التفكير في ذلك
.قبل أن ننطلق - هل لديك أدنى فكرة -
...عن وزن ألفي
،أنا من بنى هذا القارب حسناً يا (كزافييه)؟
.أنا أعلم ما أفعله - .إذاً أنت بارع -
.بارع في القيادة - أتعلم ماذا؟ -
.خذ ساعة أخرى من النوم، أنا بخير
.نعم، ممتاز. أنت الأفضل - .أنا بخير، حقاً -
صافحني بقبضتك؟
.أعطني واحدة
.لا عليك
هل معكِ حلوى عرق السوس؟ .أعشق هذا الشيء
.لم أنطق بكلمة
.ولا حتى كلمة واحدة
.جيد
.إذاً، لا تقُل شيئًا
هل... هل أحضر قميصاً أصلاً؟
حسناً، من الواضح أنك لا ترى .الجانب الذي أراه فيه
.الجانب العاري
...أعني، أنا
.كنت آمل فقط أن نكون نحن الثلاثة معاً
.كما تعلمين، مغامرة أخيرة
،"أنا ذاهبة إلى جامعة "نيويورك ."لا إلى "منغوليا
.أعلم. معكِ حق
ما تلك؟
أين؟
.يمينًا. تتحرك شرقاً
دلافين؟
.لا
.لا تمتلك زعانف
.بل أشرعة
.بيلا)، أمسكي بالدفة)
!يسار، يسار، يسار
.شيء ضخم اصطدم بنا من الجانب
سمكة شراعية؟
.أضخم
هل هو ذاك الشيء الذي نعرفه؟
.لا، عزيزتي، ليس ذاك الشيء
.لم يتبقَّ منهم الكثير
.أكره تلك الكائنات
.ليتهم لم يعودوا أبداً
...أظن أنه ينبغي أن
!تمسّكوا جيداً
!أبي! أبي - !(تيريزا) -
!كزافييه) بالداخل) - !سأحضره! اصعدي إلى الأعلى -
!اصعدي إلى الأعلى
!اسبح
!(كزافييه)
!لا ينفتح الباب - !دعه يمتلئ بالماء -
!روبن)، لا ينفتح) - !دعه يمتلئ -
!دعه يمتلئ ثم ستتمكن من فتح الباب - لماذا؟ -
!أحضر الراديو! في الحقيبة الحمراء
!الحقيبة الحمراء! حقيبة الطوارئ
!انهض - .حسناً -
!اذهب
أين هي؟ - !أحضرها -
!لا أستطيع إيجادها - !إنها في الحقيبة -
!حقيبة الطوارئ! الراديو الطارئ
.حسناً
!أبي
!(كزافييه)
!فقط أخرج من هناك
!(تيريزا) - !بيلا)! (بيلا)، تمسّكي) -
!(كزافييه) - !(كزافييه) -
!أبي - !أبي -
!أبي
!(كزافييه) - !أبي -
!أبي
!عزيزتي
!أبي
أين (كزافييه)؟
ماذا حدث؟
أبي، أين هو؟ - .لا أعلم -
.سأعود للأسفل .سأستمر في البحث
!(كزافييه)
!كزافييه)، اسبح)
!كزافييه)، أسرع! اسبح)
!(كزافييه) - !هيا -
!هيا! هيا! هيا - !(اسبح يا (كزافييه -
!أسرع! هيا - !بسرعة -
!(كزافييه)
!هيا
.أبي
...لقد
.أحضرت الحقيبة
هل أقاطع شيئاً؟
.لا بأس
.لا أستطيع النوم
حسناً، يقولون إن استطعت النوم ،في الليلة التي تسبق الحدث
.فربما عليك أن تستقيل
.لا نسمع ذلك كثيراً في العمل المتحفي
هل ترغب في الجلوس؟
هل لي أن أسأل ما الذي كان يزعجكِ؟
.ربما بعض أعراض ما بعد الصدمة
ربما كان ينبغي أن آخذ إجازة أطول .بعد عملي الأخير
من تكونين؟
أأنتِ مرتزقة؟
.أمن موقعي واستجابة للوضع
.أنتِ مرتزقة إذًا
.ما يزال يبدو أكثر إثارة من حياتي
أحقًا؟
كيف بالضبط؟
.لم يُطلق عليَّ النار من قبل
حقًا؟
...حسنًا
.لا يزال هناك وقت
.تصبح على خير يا دكتور
.تصبحينَ على خير
.النجدة، النجدة، النجدة
."هنا "ماريبوزا .النجدة، النجدة
:آخر موقع معروف ...24
.ما زلتُ مستيقظًا
ما المسافة المتبقية للهدف؟
.ثلاثة وأربعون كيلومترًا
تُريح عينيك، أليس كذلك؟
.نعم
.سأذهب للمرحاض وأعود بسرعة
.شكرًا
.لا تتحدث الفرنسية قبل الفطور
.النجدة، النجدة، النجدة
.هنا "ماريبوزا"، نحن نغرق
:آخر موقع معروف 24 درجة، 33 شمالًا
.و74، 56 غربًا
.نحن نغرق
الإشارة كانت واضحة، أليس كذلك؟
هل سمعت نداء استغاثة فعلًا؟
.بالتأكيد - وهل حصلت على الموقع؟ -
.بدقة عشرة أمتار مربعة
.أرسلوا إشارة إستغاثة رقمية
.يبعدون 28 ميلاً
،هذا يعني... أنهم على بُعد 28 ميلاً
.في الاتجاه المعاكس تمامًا
.ماذا؟ (بوبي)، هل تنوي تركهم؟ بحقك
.لا، بالطبع لا
،أقول فقط إن لدى هذا الرجل راديو شغال
.ويستطيع إرسال موقعه
.صحيح. ليس كما لو أنهم سيموتون من البرد
.أعني، المساعدة في طريقها إليهم
ربما هناك سفينة تابعة لخفر .السواحل الآن في طريقها
!تبقّى ميلان فقط
نحن على بُعد ثلاث دقائق من ،الـ"موزاصور"، للتذكير فقط
.وهو السبب الذي جئنا لأجله
.الـ"موزاصور" عليه جهاز تتبّع
.وجدناه مرة، سنجده مرة أخرى
ربما، لكن يا (زي)، نحن نتحدث عن .عشرات الملايين من الدولارات هنا
وكل ما عليهم فعله هو الطفو .لبضع ساعات
!أراهم! 13 درجة على جانب الميناء
!رؤية بصرية مؤكدة
.هذا هو
...حسنًا، أوافق السيد
.(أتواتر) - .(أتواتر)... -
.الـ"موزاصور" أولًا - .صحيح -
أليس كذلك؟
.لكليرك)، اتخذ مسارًا جديدًا)
.24، 33 شمال، 74، 56 غرب
.بأقصى سرعة - .أمرك -
.نحن الآن في مهمة بحث وإنقاذ
.إنها رحلتي
.وهذا قاربي
.يا إلهي
...هل هذا... هل هذا
.يا إلهي - .يا إلهي -
!هنا! هنا
.لا أعلم، كان بحجم القارب تقريبًا
.بل أكبر
.خمسون قدمًا، 70، لا أعلم
جسم يشبه الأفعى
برأس ضخم وخطم طويل؟
.نعم، نعم - وأطراف تشبه المجاديف؟ -
.نعم، نعم - وذيل طويل منحنٍ نحو الأسفل؟ -
.نعم، هذا ما هو عليه
ماذا غير ذلك قد يكون؟ - ماذا تفعل بعيدًا هكذا -
وبرفقتك طفلة صغيرة؟
.نحن فقط نمرّ من هنا
."من "باربادوس" إلى "كيب تاون .فعلناها من قبل
ألا ينبغي أن يكونوا في المدرسة؟
.هم كذلك
.إنها عطلة الصيف ما مشكلتك بالضبط؟
مشكلتي أنك كان يجب أن تعرف .أفضل من هذا
وكيف لي أن أعرف؟
.هناك 50 ألف قارب في هذا المحيط الآن
."واحد فقط هاجمه "موزاصور ما هي الاحتمالات؟
دانكن)، انسَ الأمر، حسنًا؟)
.أنت تعلم أن غضبك ليس بسببه
.هؤلاء الأطفال بأمان الآن
.حسنًا... لا أفهم
"لماذا قد يهاجم "موزاصور قارب شراعي طوله 45 قدمًا؟
.ليس طعامًا له
،ربما ظن أن القارب منافس له .وأراد القضاء عليه
كم ابتعدنا عن المسار؟ - .ثمانية وعشرون ميلًا -
وكم من الوقت لنعاود تتبّع الهدف؟ - .ساعتان تقريبًا -
.يعتمد ذلك على سرعة حركته واتجاهها
إذًا، ما رأيكم أن نعود بالقارب ونُعيد المهمة إلى مسارها؟
انتظر، انتظر. ما سرعته؟
أي مهمة؟
.حسنًا... بالنسبة لذلك الأمر
...الأمر هو - .حسنًا -
فما الذي تفعلونه هنا بالضبط؟
،سنأخذ مسارًا جانبيًا لنلتقط بعض الأغراض
.وفقط ذلك
ما الأغراض؟
.لا بأس يا عزيزتي، لا بأس - عن ماذا تتحدث؟ -
ذلك الرجل؟
.عذرًا - .تشعرني بالرعب -
ماذا فعلت؟ - .أنت تشعرني بالرعب -
هل يمكننا عرض خريطة التتبع، رجاءً؟
.حسنًا، اسمعوا، اسمعوا
،نفهم أن لديكم أعمالكم الخاصة
.ونحن ممتنون جدًا لكم
.أنقذتمونا من الماء، لن ننسى ذلك
...لكن هل يمكن أن توصلونا فقط و - هل هذا كل شيء؟ -
.سيكون ذلك رائعًا - .اقلب هذا -
.من الصعب التحديد
.يمكنكم إنزالنا في أي ميناء مناسب
.رجاءً
نعم؟
.البرنامج يظهر تشويشًا
.يرسل الإشارة مرتين
.ربما هي صدى من قاربنا
.هذا ليس صدى - ماذا؟ -
ما الذي تريد أن توضحه؟ - .هناك إشارتيْن -
هل وجدناها إذًا؟
.لا، لا
.هي التي وجدتنا
.لا، لا، هيا يا جماعة - ...حسنًا -
.إنها هنا - .نينا)، قولي لي شيئًا) -
.كل شيء متصل، لا مشكلة
،حسنًا، لقد ابتعدنا عنها
وأنتما تطاردانها؟
.نعم، جهة اليمين
.يا جماعة، استمعوا
،سنستغرق بضع دقائق فقط
ثم سنتوجه جميعًا إلى الجزيرة كما قالت، حسنًا؟
هناك مجمع قرى به طاقة حرارية .أرضية ما تزال تعمل
،يمكنكم الانتظار هناك .ستكونون بأمان تام
ماذا؟ - .يا إلهي -
.هناك، جهة اليمين
.حسنًا - !هيا -
.تولي القيادة
.سأحدد الاتجاه - .حاضر -
!إنه جميل
!نعم
!هيا
!نحنُ نفقد أثرها
لوميس)! أحتاجك أن تثبتني)
.على درابزين المقدمة - .حسنًا -
.اجعله محكمًا
هكذا؟ - .نعم -
.الجانب الآخر - .حسنًا -
تذكري، لا تطلقي النار إلا إذا كان .على بعد عشرة أمتار
.فهمت
.حسنًا
.نينا)، أحتاج السيطرة هنا الآن)
.القرار لك
!هيا، هيا
!يجب أن نقترب أكثر! أسرعوا
.تعالي إلى هنا وراقبي
.في طريقي
.عشرون مترًا
!على وشك أن نصل للنطاق
.خمسة عشر مترًا
.مفهوم
.إطلاقةٌ أخرى
.حسنًا
!هيا
!إنه يقترب منا! استدر! استدر
!بسرعة! هو في النطاق
!هيا
!ها هو، أطلقي
!ساعدني لأعلى! ساعدني
!هيا
!أطلقي النار
!لقد نجح
!نعم! خفف السرعة إلى عشر عُقد
.اتجه بشدة إلى اليمين .خفف السرعة عشر عُقد
!ها هو
.جانبًا خلف الدرابزين
!أراها! أراها
.إطلاقة ممتازة
.ألتقاطٌ ممتاز
.كان رائعًا - !نعم -
.كان عبقريًا
.نعم - .كان جيدًا -
.نجح ذلك. نجح ذلك
.يا إلهي
ماذا لو لم نفعلها؟
ماذا لو لم نفعل ماذا؟
ماذا لو حصلنا على العينات؟
ونحن لا نسلمها لشركة تصنع دواءً منقذًا للحياة ثم تسعره
بحيث لا يستطيع 99 بالمائة من سكان الكوكب تحمل تكلفته؟
،العلم يجب أن يكون للجميع .وليس للبعض فقط
هل فكرتِ في ذلك من قبل؟
.لا، أظن أنني لم أفكر
.ربما حان الوقت لتبدأي بالتفكير
.ربما عليك التوقف - .أبي، أرجوك -
.(يا (كزافييه
.ضع رأسك بين ركبتيك، تنفس بعمق
.هيّا، تنفس بعمق .تنفس بعمق
.أبي، أعتقد أنني سأتقيأ
.لا بأس، فقط تنفسي
.تلك المخلوقات من القارب
.إنها... إنها عادت
!يا إلهي - أبي؟ -
ما هذه المخلوقات اللعينة؟
.اجلسي يا حبيبتي، ابقي قريبة
."سباينوصور"
!إنها تبادلية
!تعايش بين الأنواع
،"هذه الـ"سباينوصورات .تساعد الـ"موزاصور" على الصيد
!تساعده على القتل
.حسنًا، هذا مُثبّط للهمم
.هذه مياهنا الآن
!هنا! هناك واحد آخر
!هناك! إلى الخلف !أسرع! بسرعة
.(بوبي). (بوبي)، (بوبي)
!انتبه
!بوبي)! (بوبي)، لا)
!أبي
!أبي - !(بيلا) -
!أبي
!يا إلهي
!ماذا تفعل؟ أنت تتجه نحو الصخور
.يمكنني التفوق على تلك المخلوقات
الـ"موزاصور" لا يستطيع الذهاب .إلى المياه الضحلة
!جميعًا، تمسكوا بشيء
.لا أستطيع تحريك ساقي يا حبيبتي
.إذا اصطدمنا بتلك الصخور، سنتحطم
.اربط هذه بكل ما تحتاجه
.كن مستعدًا للقفز
.إنه سريع
.ليكليرك)، المحرك يسخن)
.تيريزا)، عودي إلى الداخل) .استخدمي الراديو
أرسلي نداء استغاثة ثلاث مرات !وأرسلي الإحداثيات. انطلقي
.ثلاث مرات، أرسل الإحداثيات. فهمت
.انتظري يا حبيبتي
.إيزابيلا). (إيزابيلا)، انظري إلي)
.سيكون الأمر بخير. اسمعيني
!النجدة! النجدة! النجدة
.حسنًا. انتظري. مهلاً - هل هناك أحد؟ -
!النجدة! النجدة - .مهلاً، توقفي -
!أرجوك! مهلاً - .توقفي -
.فقط توقفي لثانية
ماذا تعنين بـ"توقفي"؟
.يجب أن نتعامل مع هذا بأنفسنا
ماذا؟ - ...هذا هو -
.هذا هو البروتوكول - هل أنت مجنون؟ -
.لا! النجدة. لا. لا، لا، لا - .فقط أعطني... مهلاً -
.لا. مهلاً - !مهلاً، النجدة! النجدة -
!تراجع
.أرجوك ساعدني
.أرجوك. ساعدني، أرجوك
.أرجوك
.أرجوك ساعدني
.أمسك بيدي، أرجوك
!أبي
!(حبيبتي! (تيريزا
!لا
!(تيريزا)
!تيريزا)! لا)
!رجل في الماء
.اسمعيني. سنقفز إلى الماء الآن
.نعم. القارب سيتحطم
.يجب أن نقفز. أختكِ هناك
.هل تفهمين؟ مهلاً
أنا هنا. حسنًا؟
.حسنًا؟ أنا معكِ
.ستكونين بخير - .أبي -
!هيّا. هيّا
.استعدي. عند العد إلى ثلاثة
!واحد، اثنان، ثلاثة - !مهلاً -
!مهلاً! يجب أن نبقى معًا
!استمري
!انتبهي! انبطحي
!زورا)! لا تستطيع الذهاب إلى المياه الضحلة)
!اقفزي! هيا! اقفزي
!قلت لك
ظننت أنني فقدتكِ. هل أنت بخيرِ؟
.لقد تركني أسقط
من؟ - .الرجل في القارب -
.حاول قتلي
!كنت أعرف أنه غريب الأطوار
تيريزا)؟ (تيريزا)؟)
!أبي
.أنا بخير. أنا بخير - حقًا؟ -
.أمسكت بكِ. حمدًا لله
أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.لنخرج من الماء
!استمروا في التحرك
!إنها برمائية
ليكليرك)، هل أنت بخير؟)
!تحركوا! استمروا
.لقد نجحنا
هل لا زلنا نملك الحقيبة؟ - .إنها هنا -
هل أمسكت بهذا الجانب؟
.اسحب
.نعم. هيا. أمسكيها
.استمري. نعم. تقدم. أمسكيها
.استمر في التحرك
.لا بأس. فقط استمري في التوجه إلى الشاطئ
!(نينا)
!(نينا)! (نينا)
!(نينا)
!(كينكايد)
!(نينا)
.أعلم. أعلم
.لا بأس يا حبيبتي
.قالوا أن هناك قرية هنا
.سنجدها ونحصل على المساعدة
حسنًا؟ ألا تريدين التحدث؟
.لا بأس يا عزيزتي. ليس عليكِ ذلك
.ستكونين بخير
ستكون بخير، أليس كذلك؟
.نعم
.رائع
...الأمر أشبه
...عندما يشتري شخص عجوز سريرًا
،هل تعتقدونَ أنه قبل شرائه...
:ينظر إليه ويقول
يا إلهي، هذا... هذا سرير موتي"؟"
...لأنني أفكر في ذلك
.الآن...
.أعتقد أننا فهمنا
.هيا. لنذهب لإيجاد هذه القرية
.أسرعوا
.لا يمكننا البقاء هنا. سيعودون
.إنها أشبه بطفرات - ماذا تقصد بـ "طفرات"؟ -
.تشوهات، انحرافات - .أعرف معنى الكلمة -
ما معناها هنا، حيث نحن؟
عم تتحدثين؟
،هذه الجزيرة التي نحن عليها السيد (رورك) هنا لم يخبرنا
.بكل ما نحتاج معرفته
.اسمعي، الديناصورات هي ديناصورات
ما الفرق الذي سيحدثه؟ - .حسنًا، حسنًا. جيد -
.لا تخبرنا. يمكننا ببساطة تركك هنا
.لا بأس - .جيد -
.إذن، كانت هذه الجزيرة نوعًا من المختبر
.أجروا هنا أعمالًا تجريبية
أي نوع من التجارب؟ - .تهجين بين الأنواع -
أصحاب المتنزهات الترفيهية كانوا فقط يستجيبون
.لما أراده الجمهور
.لقد تعبوا من رؤية الشيء نفسه دائمًا
.وسائل ترفيهية مُهندسة"، كما أسموها"
متحولات جينية؟
نعم. وأنتِ لا تريدينَ فعل ذلك
في وسط متنزه ترفيهي، أليس كذلك؟
من الناحية المثالية، لا تجربوا .هراءً جينيًا غريبًا أصلًا
.حسنًا، لقد تعلموا ذلك بالطريقة الصعبة
أي منها كان مشوهًا أو صعبًا جدًا ،على أي شخص أن ينظر إليه
.تركوها هنا
.حسنًا، هذا غير إنساني
لماذا لم يقتلوها رحمةً؟
متوسط تكلفة صنع نوع جديد .هو 72 مليون دولار
ماذا كنت لتفعل؟
تقتلها وتخبر مصرفك أم تحملها كجزء من البحث والتطوير؟
ماذا كنت لأفعل مع ديناصورات متحولة من منظور محاسبي؟
هل هذا حقًا السؤال؟
هل يمكننا من فضلكم الإسراع؟
.جميعًا، من فضلكم اهدأوا
.وضعنا لم يتغير - .اثنان من أصدقائنا ماتا للتو -
.من الواضح أن الوضع تغير كثيرًا
.نعم، وهذا مروع
،ولكن هذا هو مكاننا الآن، في حالة يأس
.وهذا لا يختلف عما كان عليه من قبل
.كنا جميعًا في حالة يأس منذ البداية
وإلا، لما أتينا. صحيح؟
أنت، أنت متخصص في مجال .لا أحد يهتم به بعد الآن
.أنت على وشك أن تفقد وظيفتك
.أنت تحتاج هذا العمل .أنا أريد المال
.أنت تريد المال
.شركتك تريد كل المال
.لا زلنا نملك تلك الحقيبة
.العينة الأولى بداخلها .لنحصل على الأخريين
.هذه فكرة رائعة
.(ليس لدينا أسلحة يا (زي
.لم يكن لدينا أبدًا. أعني، ليس حقًا
كان لدينا... بعض الألعاب .التي تجعلنا نشعر بتحسن
.ربما كانت لتعمل أو لا
.نحن حيث من المفترض أن نكون
.نحن نعرف ما يجب علينا فعله
.لنحصل فقط على ما نحتاجه ونخرج
هؤلاء الأطفال، الأشخاص ،الذين ذهبوا إلى المحيط
.قد لا يزالون أحياء
.أقول أن نجدهم أولاً ثم نخرج
نخرج كيف؟
هل يريد أحد أن يسمع الخطة البديلة؟
لديها خطة بديلة؟
.هي لا تنهض من السرير دون خطة بديلة
لقد استأجرت فريق إخلاء .لمراقبة تردد الراديو لقاربنا
،لذا إذا انقطع إتصالنا لمدة 24 ساعة
سوف يقومون بتحليق استطلاعي .عند الغروب تمامًا في الليلة الثانية
.ولكن هذا غدًا
خططك أظهرت مجمعًا قرويًا على التلال .الجنوبية الغربية به مهبط طائرات
.سوف يحلقون لمدة دقيقتين بالضبط
.إذا لم يظهر أحد، سوف يغادرون ...ولكن إذا رأونا
لماذا دقيقتان فقط؟ لماذا لا يهبطون؟
.لأن الطيارين يريدون العيش أيضًا
.عظيم
يجب أن نجد أرضًا مرتفعة .قبل غروب الشمس
.يجب أن نذهب الآن
.اتركوا أي شيء لا يمكنكم حمله طوال اليوم
.فقط حاول ألا تموت
.دافئ
.هناك طاقة حرارية أرضية
لا بد أنها تأتي عبر هذه الأنابيب .من الينابيع الساخنة
.لا بد أنها تؤدي إلى القرية
ربما هناك راديو؟
.عظيم. نعم
نستخدم ذلك للقبض على الشخص .الذي حاول قتلي
أو كما تعلمين، للنجاة؟
.نعم
.ثم نلحق بهذا الوغد
.حسنًا
.حسنًا، نتبع الأنابيب إلى القرية
.ما لم يكن لدى أحد فكرة أخرى
.لدي بعض الحشيش
،قد يكون رطبًا قليلاً
،لكن، أعتقد أنه يمكننا الاسترخاء هنا أليس كذلك؟
أنت لا تدخن... هل تدخن؟
لا؟
.حسنًا
...أبي، إنه
.من الواضح أنه يمازحك
مهلاً، ساعديني على الوقوف؟
.كم هو مُضحك
.لا أحد يساعدني على الوقوف. لا بأس
.ربما تعرف تلك العائلة طريقها إلى القرية
.أتمنى ذلك
كم تبعد العينة التالية؟
،وفقًا لصور الأقمار الصناعية
قطيع الـ"تيتانوصور" يتواجد .في الوادي الأوسط
.يجب أن نصل إليهم عند الفجر
.كن حذرًا حيث تخطو
.شيء ما تحرك بجانب ساقي للتو
مهلاً، هل تريد أن تخبرني كيف سقطت الفتاة من على السور؟
.الشيء اصطدم بالقارب. كنت هناك
حسنًا، كنت أنت أيضًا .على الجسر، بجانبها
إذن لم يكن هناك شيء يمكنك فعله؟
ما الذي تلمحين إليه؟
هذه ليست رحلتك الأولى، أليس كذلك؟
لا، كنت في رحلات تنقيب .منذ أن كنت في الثانية عشرة
(درست تحت إشراف (آلان جرانت .كباحث ما بعد الدكتوراة
أفترض أنك معتاد على هذا النوع من المواقف؟
.كنت كذلك
.أكره الأدغال. أحاول تجنبها الآن
لماذا ذلك؟
لا يمكنك رؤية ما أمامك ،إلا لثلاثة أقدام
.وأنت تعلم دائمًا أن هناك من يتربص بك
.والمكان الوحيد للاختباء هو تحت الماء
.أرفض أن أموت في الأدغال
حلمي أن أموت في بحر ضحل
.وأن أُدفن بسرعة تحت الطمي
.هذا جميل
إنها أفضل فرصة للحفاظ على .الحفريات بهذه الطريقة
.أنت غريب الأطوار - .شكرًا لك -
.عليكِ أن تنسي هذا الأمر
.صرخت، التفت، ثم اختفت
.حسنًا. حسنًا
لكن إذا اكتشفت غير ذلك، سنتركك هنا .ويمكنك الانضمام إلى السلسلة الغذائية
.أنا أذكى من أن أموت
الذكاء مبالغ في تقديره .كصفة تكيفية
حقًا؟ - .بجدية -
.على سبيل المثال
،الديناصورات: غبية إلى حد ما أليس كذلك؟
.ومع ذلك عاشت لمدة 167 مليون سنة
،بينما نحن البشر، العباقرة بالمقارنة
.لدينا فقط حوالي مائتي ألف سنة حتى الآن
،لكن بفضل تجاويف جمجمتنا الكبيرة
،نحن أذكياء جدًا
.لدرجة أن لدينا القدرة على إبادة أنفسنا
.أشك أننا سنصل حتى إلى مليون سنة
.انتظر
ألسنا نحكم الأرض؟
.لا بد أننا نفعل شيئًا صحيحًا
.نحن لا نحكم الأرض
.نحن فقط نعتقد أننا نحكمها
،أعني، بالتأكيد، نحن نغير البيئة
لكن هذا يجعلنا نحن من يجب .أن نقلق، وليس الكوكب
،عندما يتعب الكوكب منا، صدقني
.سيتخلص منا مثل نزلة برد صيفية
،من بين جميع الكائنات التي عاشت على الأرض
.قرابة 99.9 بالمائة منها انقرضت الآن
.البقاء على قيد الحياة ضربة حظ
هل تسمع ذلك؟
.كل يوم قد يكون آخر يوم لك
.حسنًا، جميعًا، احصلوا على عصا
.ستحتاجونها لتمهيد الطريق
بيلا)؟)
.لا بأس
.إنه صغير
.وانظري؟ إنه آكل أعشاب
.لا بأس
.لا. لا. اذهب
.اذهب. انصرف
.(مهلاً يا (كزافييه
.نعم
.لقد قفزت وراءها
.نعم
.احترامي لك على ذلك
.أيًا كان، أيها الوسيم
.من الصعب الإعجاب به يا عزيزتي
.نعم. استغرق مني بعض الوقت أيضًا
.لنفعل هذا
...لنفعل هذا
.لكن، في هذا الاتجاه
ما هي آخر نوعين؟
،"الـ"تيتانوصور" والـ"كيتزالكواتلوس
سوروبود" يزن 11 طنًا"
و"تيروصور" بحجم حافلة مدرسية .بأجنحة طولها 30 قدمًا
إحدى تلك الحافلات الصغيرة مثل التي تستخدم في الرحلات المدرسية
أم الحجم الكامل؟
هل هذا مهم؟
.أنا فقط أسأل
.لا بأس
احصل على قسطٍ من النوم .بينما أراقب المكان لفترة
.لا. أنا بخير
.أعلم أنك بخير، لكنه دوري في الحراسة
هل أنت متأكد؟
.نعم
.شكرًا لك
.الأنابيب، إنها تتجه إلى هناك
نأمل أن تؤدي إلى القرية. حسنًا؟
.أتعلم؟ كنت مخطئًا بشأنك
.لا، كنت محقًا. أنا كسول جدًا
.قد تكون على قيد الحياة بفضل ما فعلته
.أنا لا أعرف حتى لماذا تريد أن تكون معي
.حسنًا، هي... ترى من أنت حقًا
.الحمد لله أنها لا ترى ذلك
،قد يتحدث الآخرون بسوء عنا
.لكن ليس علينا أن نقوم بالمهمة نيابة عنهم
.وإلا سيصبح الكلام حقيقة
.حسنًا، عليّ أن أتبول
.هيا
.لا بأس
.هيا
كم تبقى من المسافة؟ - .ليس كثيرًا -
قطيع الـ"تيتانوصور" يجب أن يكون .عبر هذا الوادي
لكنها آكلات أعشاب، أليس كذلك؟
.نعم
.هذا جيد
.لكن الكائنات التي تصطادها ليست كذلك
.عظيم
.هدوء
هل تريدينَ واحدة؟
.(أنت مدمن سرّي على الأدرينالين يا (هنري
.هذه فرصتنا. إنهم مشتتون
مشتتون بسبب ماذا؟
.يا إلهي - .حسنًا -
.لا ترى هذا كل يوم
.أو لن تراه أبدًا
.بقي واحد
.يبدو أننا سنتسلق
.آمل ألا تخشى المرتفعات يا دكتور
قال الرجال في القارب .أن هناك كهرباء في القرية
.علينا فقط أن نثق بأنهم كانوا محقين
مهلاً، كم تظن أن المسافة المتبقية؟
.ميل، ربما اثنان
هل ساقك بخير؟
.نعم، تؤلمني قليلاً فقط. أنا بخير
.لا بأس
...و
هل نحن بخير بشأن... ذلك؟
.إنه يساعدها
.لا بأس. أنا أراقب الأمر
.أمي لن تثق بك معنا مرة أخرى
.يا إلهي، لا
.يا رفاق
."سأسميها "دولوريس
إيز)، أنتِ حية؟)
تتحدثين؟
.سآخذها معي إلى المنزل
.قد تكون هذه فكرة رهيبة أو لا تكون
دولوريس"؟"
هل أنت بخير؟
...نعم، إنه
.إنه أمرٌ لطيفٌ بعض الشيء .أنتِ ووالدكِ
.لا أعرف ...ربما كل هذا
!(كزافييه)
!بيلا)، (بيلا)! (بيلا)، انتظري)
ما هذه الرائحة؟
ما خطبها؟
ما الذي تخشاه؟
.ساعدني على الوقوف
.سنتبع النهر. من ذلك الطريق
.أرى قاربًا
.لا يمكنك المشي
كزافييه) يمكنه مساعدتك) .بينما أذهب لأحضره
.حسنًا
.كوني حذرة
هل يمكنني الحصول على المزيد من عرق السوس؟
.يا إلهي
!(تيريزا). (تيريزا)
.أسرعي
.فقط اذهبي. هيا
.هيا. هيا
.لا توقظيه - .هيا. هيا -
.تحركي! ارجعي
.حسنًا
.لا
.تبًا
."دولوريس"
.عليكِ أن تذهبي. المكان ليس آمنًا
.من فضلكِ. اذهبي، اذهبي، اذهبي
.انصرفي، انصرفي
.هيا. هيا
"انفخوه على اليابسة"
.لا تفعلي. لا تفعلي. لا تفعلي - .لا، لا تفعلي. لا تفعلي. لا تفعلي -
.تعالي يا عزيزتي. تعالي - .(تيريزا) -
.هيا
.هيا يا عزيزتي. هيا
.هيا. هيا
.حسنًا
.(بيلا)
.هيا يا عزيزتي. هيا
!ساعدها! ساعدها
!هيا بنا! هيا! بسرعة
.أمسكا المجداف! بهدوء
!هيا! هيا
!جدفا - !بسرعة -
!جدفا! هيا - !جدفا -
...أبي، إنه
!جدفا! جدفا! جدفا
!جدفا
!هيا - !انطلق -
!بسرعة! بسرعة - !جدفا -
!أسرع! جدف - !هيا! انطلقوا -
!جدفا! جدفا
!جدفا! هيا
!هيا! بسرعة
!بأقصى قوة! جدفا
!جدفا
!هيا! جدفا - !هيا -
!جدفا! جدفا
!إيزابيلا)! اسبحي! هيا)
!(بيلا)
!(إيزابيلا)
!(بيلا)
!أبي - !استمري -
.هيا. مهلاً
!(بيلا)
!(بيلا)! - (بيلا) - !(إيزابيلا) -
!أبي
!أبي! أبي
!(بيلا)! (بيلا)
!أبي
!أين أنت؟ النجدة
!أبي
!أبي! أبي - !(لا. (إيزابيلا -
!(لا! (بيلا
!إيزابيلا)، لا)
.لا. لا. لا
!بيلا). (بيلا)، هيا) !هيا! اسبحي
!هيا
!أبي
!يا إلهي. أبي
!بيلا)، اسبحي) - !(هيا يا (بيلا -
!بيلا)، إنه قادم) - !هيا! سأحميكِ -
هل أنتِ بخير؟
.حسنًا
.إنها لوحة رأسية
.يبدو أن هناك بروزًا
.على الأرجح درجة 5.13 أو 5.15
.على الأقل نحن ننزل للأسفل
رأيت الـ"تيروصور" يحوم حول هيكل منحوت
.في حافة طبيعية
،كانوا يعششون في الشقوق .لذا فهي بقعة مثالية
هل علينا أخذ عينة من بيضة؟
،يمكننا محاولة أخذها من الأبوين
لكنها مفترسة طائرة .بحجم طائرة إف-16
.حسنًا
.ثبته بالحبل
.حسنًا
هل أنت بخير؟ - .بخير؟ نعم، بخير -
.نعم. نعم، نعم
لدي حائط تسلق بارتفاع 20 قدمًا ...في صالة الألعاب، لذا
.ها أنت ذا
.إنه تمامًا مثل تسلق ذلك
.نعم - ،نعم، لكن 25 مرة متتالية -
،وأنت على ارتفاع 500 قدم .لذا إذا سقطت، ستموت
.حسنًا، هذا غير مشجع
.لا تقلق. سأحميك
.يا إلهي
إنه ممتع، أليس كذلك؟
.(كريبس)
.تحقق من هذا
!الحبل! الحبل
.أنت تبلي بلاءً حسنًا
.تبقى 40 قدمًا
.حان وقت التحرك
.حسنًا
.أرأيت؟ تمامًا مثل الصالة
.إنها معجزة
هل يمكنك تحريك المسامير؟
.أعتقد أننا بحاجة لبضع دقائق هنا
.حسنًا، اتفقنا
ما هذا المكان؟
نوع من معبدٍ قديم؟
.لن يؤذي الجنين
ربما يجب أن نسرع، أليس كذلك؟
.ليس بدون كسر كيس البيضة
.(أنت عبقري مثير للإعجاب يا (هنري
ما هو البديل؟
لماذا؟
."لتسليم العينات إلى "باركر جينيكس
.نجعلها مفتوحة المصدر
.نعطيها للعالم أجمع
،الكثير من الناس سيصنعون الدواء
،لا أحد يملك البراءة ،الجميع يستطيع الحصول عليها
.وتُنقذ حياة عشرات الملايين
.كلنا، وليس بعضنا
.لن أكسب أي مال في هذا السيناريو
.لا، ستصبحينَ مفلسة
.نعم، هذا الجزء لا يعجبني
.حصلت عليها
!يا (زورا)! انتبهي
.تبًا
!العينة
!كينكايد)! اسحبني)
!كينكايد)! النجدة) - ليكليرك)؟) -
!كينكايد)! النجدة)
!كريبس)، اسحب! اسحب)
!اسحبني! اسحبني
هل أنتِ بخير؟
نعم. وأنت؟
...تبـ
!بسرعة
!(هنري)
!اسحب! للأعلى
!اسحبني
!(كينكايد)
!(هنري)
!هنري)، توقف)
!كدت أحصل عليها
!هنري)، ستنكسر! توقف)
!اصمد! اسحب
!اسحب
!تبًا
!(تبًا! (ليكليرك
!هيا! إلى هنا
!توقف. (هنري)! سينقطع الحبل
!حصلت عليها
.لا
!(هنري)! (هنري)
!لا
!أيها الدكتور
هل أنت بخير؟
.لنرجع إلى الديار
.(إيزابيلا)
.عزيزتي
.لننطلق
.كدنا نصل
.أرى مهبط الطائرات
.إنه في وسط خزان مائي
.لكن لا أثر للأطفال
هل سيتمكنون حتى من العثور على هذا المكان؟
.مهلاً
.انظروا، هناك آثار أقدام هنا
هل من أحد؟
!(روبن)! (تيريزا)
.زورا)، قد تكون لحيوانات)
...قد تكون - بحذاء نايكي؟ -
.أقدّر ما تفعلينه. حقًا
.لكن الوقت ضيق الآن - هل من أحد؟ -
.ولا نعرف إن نجوا من الصخور - !(روبن) -
واضح؟ - !(تيريزا) -
.المروحية قادمة
سنطلب من الطيارين التحليق منخفضًا
.فوق الجزيرة ما دام الضوء موجودًا
.هذه فكرة خطيرة جدًا
.لم أطلب رأيك
هل من أحد؟
!(إيزابيلا)
هل من أحد؟
!أيًا كان، رجاءً
هل من أحد؟
هل هناك أحد هنا؟
.مهلاً! يا إلهي
.لقد نجوتم! يا إلهي - !يا إلهي -
.يا إلهي - .مرحبًا -
أنت بخير؟ - .حمدًا لله أنكم أحياء -
أين هو؟
.لا، لا، لا أين ذلك الوغد؟
ماذا؟ من؟ - ...ذلك الرجل. الرجل -
.لقد تركني أسقط - .نعم، حاول قتلها -
انتظري، من ترككِ تسقطين؟
!(يا (كريبس
!سأقتله - .مهلاً، لا -
.لديه مسدس، (تيريزا). لا
!مهلاً، مهلاً
لنهدأ جميعًا، حسنًا؟
!لقد منعتني من طلب المساعدة
.كنتَ تبتغي موتي
عن ماذا تتحدثين؟ .حاولت إمساككِ
.لا، لا، لا
!نظرت إليّ مباشرة وتركتني أسقط
.إنها تكذب
إذا كانت تكذب، فلمَ بحوزتك مسدس؟
.لأنها في حالة هستيرية
.لا، لست هستيرية !أريد قتلك
.مهلاً، مهلاً - .مهلاً -
.لا تتعرضي لرجل مسلح - .كفى -
.حسنًا
لنهدأ جميعًا. لماذا لا تعطيني الحقيبة؟
.تبدو ثقيلة
.سأحتفظ بها بأمان معي
الآن، سنهدأ جميعًا
.وننتظر هنا حتى تصل المروحية
هل هناك مروحية قادمة؟
.في أي لحظة .علينا التأكد من رؤيتنا
.أخبرتك أننا سننجح
ثم نركب المروحية وننسى .أي قصص سخيفة عما قالته
...أعتقد أننا جميعًا - !توقفوا عن الكلام -
.إنه المولد
.لا بد أنه يعمل بموقت
.المولد يبدو غاضبًا
.ربما هذا المكان مهجور في النهار
لكنه ليس مهجورًا في الليل؟
.لا بأس يا عزيزتي
.لا بأس
.ليس هذا الشيء
!اهربوا
!تفرقوا
.هيا. بسرعة
!(روبن)! (روبن)
!تيريزا)، أحضري الرف)
ما هذه؟
!لا أعرف، لكنها متحولة جدًا
!هيا، إلى الخلف
ما هذا المكان؟
.إنه مختبر
.تهجين، طفرات
.هنا حدث كل شيء
!أنت لا تصيبها !أعطني المسدس
!ابتعد عني
."دولوريس" - .(بيلا) -
.لقد وجدتنا
.(بيلا)
.حلوى لذيذة .سألتهمكم جميعًا
.لا بأس
!(بيلا)
.حلوى لذيذة .سألتهمكم جميعًا
.حلوى لذيذة
.سألتهمكم جميعًا
.هيا
.هيا بسرعة
.من هنا. انطلقوا .أعطني المصباح
.مهلاً. هناك نظام أنفاق
.يمتد تحت الجزيرة بأكملها
.النفق يؤدي إلى المحيط .هناك قارب
.إنها المروحية
.سأتولى أمر الأطفال .أنت اجذب انتباه الطيار
.لا تتركهم يغادرون يا دكتور
!لا تتركهم يغادرون
.لا أرى أحدًا
،حسنًا. سندور لدقيقتين
.ثم نغادر
.انتبه. مشاة أمامك
.تبًا
.في النفق. بسرعة
.حسنًا، انطلقوا
.من هنا، انطلقوا
.(لا بأس. لا بأس يا (بيلا
.هيا بسرعة
هل أنت بخير؟
إلى أين نذهب؟
!إلى اليسار. بسرعة
.هيا. انطلقوا - .أشعر بالخوف -
.حسنًا، سأنهي المهمة
.لنرجع إلى الديار
!مهلاً! توقفوا! مهلاً
!هنا بالأسفل
!ارجعوا
!مهلاً
.هناك
.إلى الخلف نحو الأسفل
!أراها! انعطف يسارًا
.يا إلهي. هيا
!(دانكن)
!إنهم يعودون
!مهلاً
!بسرعة! هنا بالأسفل
!(لوميس)
كينكايد)، هل هذا أنت؟)
!(روبن) - هل من أحد؟ -
أين أنتم يا رفاق؟
!هنا بالأسفل - !هنا -
.يا إلهي
.أخرجنا من هنا - .انتظروا -
.انتظروا قليلاً
.مهلاً - هل رأيت ذلك الشيء؟ -
.ادخل. ادخل
.حسنًا، اسمعوا
.هذا نفق تصريف
.يؤدي إلى البحر
هناك... رصيف مع قارب .معلق. رأيته
ماذا عن المروحية؟
.لا توجد مروحية
ماذا؟
.لا - .انتظر -
ماذا لو لم يعمل القارب؟
اسمعي، لن أسمح بأذيتكِ، مفهوم؟
.حسنًا. هيا
.من هنا. لنصل إلى الرصيف
!اصمت - .انتبه -
.هناك مشاة أمامك
.في النفق. بسرعة
.لا أظن أن هذا الطريق صحيح يا أبي
.نعم، نعم. هيا. انطلقوا
!(زورا)
!انطلقوا
هل أنتِ بخير؟ - .انطلقوا -
.كريبس) أخذ الجيب)
،إذا وصل للقارب قبلنا .سيأخذه أيضًا
.هيا يا (زورا)، يجب أن نذهب
!هناك المحيط
!هناك بالأعلى
.أرى القارب. من ذلك الطريق
كيف نفتح البوابة؟
.ها هي. لوحة التحكم
.سأذهب. سأذهب
هل يمكنك المرور؟
!أحاول! أحاول
.تبًا
.ربما نستطيع رفعها
!يا رفاق؟ ذلك الشيء عاد
!مجددًا! معًا، ارفعوا
!واحد، اثنان، ثلاثة
.(مهلاً، (إيزابيلا
!لا، لا - !بيلا)! انتظري) -
!(بيلا) - !عودي هنا -
.(انتبهي يا (بيلا - !(إيزابيلا) -
!جدي زر التشغيل
!بسرعة! يجب أن نفتح البوابة
!إنه قادم! إنه قادم
!بيلا)! افتحي البوابة)
.سرعةٌ زائدة. تمهل
.انتبه. مشاة أمامك
.انطلقوا
.يجب أن نذهب
!تيريزا)، هيا) - .هيا -
!الآن يا (زي)، الآن
.بسرعة
.جهاز الرفع هناك. اذهبي
كيف ننزل القارب؟
.أنزل القارب
لكن أين الكهرباء؟
!خذ الحقيبة - .سأفعلها -
.شغلها
.جهاز الرفع معطل
!إنه عالق
!هيا بسرعة
!(بيلا)
.لا تتحركي يا عزيزتي
!إنه ينجذب للضوء
!أطفئيه! أطفئيه
!أعطني المشاعل
ماذا تفعل؟ - .سأفعلها -
!سأفعلها. انطلقوا - !لا -
ماذا تفعل؟ - !مهلاً -
!هنا
أتريدني؟
!هيا
.لا
.(دانكن)
!من هنا
!خذي أختك
!اخرجوا من هنا! انطلقوا
!تعال هنا! من هنا
!هيا - !(دانكن) -
!(دانكن)
.هيا
!(لا تنتظري يا (زورا
!خذي الأطفال! تحركي
!هيا - .أنقذيهم -
!هيا
.تبًا
!هيا
.نعم
.هيا. اركبوا القارب
.تولى دفة القيادة - .أمسكيها -
.هيا. لا يوجد طاقة
!تحققي من الطاقة !(زورا)
!(دانكن)
!(دانكن) - .زورا)، هيا) -
!(دانكن)
.يجب أن نذهب
.هيا
!أبي، أسرع
!بسرعة. هيا - !أبي، أسرع -
!أنا أحاول
!أنا أحاول - !هيا -
!أحاول - !(روبن) -
!(روبن)
!هيا، أرجوك
!هيا! ادفعوه
!(كينكايد)
!(دانكن)
.أبي
!مهلاً! مهلاً
!أدِر القارب
.ها هو. أراه
!هناك
!نعم، هناك! اذهب
لمن نعطيها؟
.قررّي أنتِ
.سنعطيها للجميع
.انظر
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي ||