ترجمة || زينـة الشيخلي ||
جزيـرة " سانت - هوبرت"
360 كلم شرق "غويانا الفرنسية"
كم مرة سنستمر في هذا؟
سنواصل المحاولة حتى يثبت الهجين.
نحن في المستوى الأمني الخامس
لقد استجاب "دي-ريكس". لا أثر للرفض
لا تزال هناك طفرات في "الجينوم سبعة"
شكراً لك
يجب التخلص من النفايات الجينية
في "غرفة الحرق" قبل الساعة الخامسة مساءً
الخزان رقم 12 خارج الخدمة
حتى تستقر التعديلات الجينية
حسناً، فلننهي هذا الأمر
هيا بنا
نعم. آسف، انتظري لحظة
حسناً... نعم
ثلاثة، اثنان، واحد
قفوا هنا، نحن بصدد أنتظار أمر التفويض
لم أرَ المختبرات، لكنني أفترض
أننا زدنا من جرعة المهدئات؟
نعم. سأضطر لحقن
حتى 0.5 مل لكل 100 رطل.
حسناً، يمكنكم الدخول
لا نريد أن نقتل المخلوق
بعض الأيام أرغب بذلك
يا إلهي
الخزان 12 خارج الخدمة
حتى تستقر التعديلات الجينية
تحذير. فشل في الاحتواء
مهلاً، ما الذي يحدث؟
تحذير. فشل في الاحتواء.
تحذير!
فشل في الاحتواء.
يا إلهي... لقد خرج من مكانه.
أهربوا! نظام الأحتواء سيُغلق الآن
-لقد تحرر "دي-ريكس"! -علينا الخروج فوراً!
أغلقوا الأبواب!
علينا الخروج من هنا!
اذهب! اذهب! اذهب!
-(دي سانتو)! الباب! -يا إلهي، يا الهي.
لا! لا، لا، لا، لا!
لا! لا! لا!
-حسناً... -لا، لا، لا! لا بأس
-هيا، هيا! -أدخلي المفتاح فحسب!
ثلاثة، اثنان، واحد
هيا!
ثلاثة، اثنان..
هيا!
أفتحي الباب!
أرجوكِ!
حسناً، فقط أديري المفتاح
كل شيء على ما يرام لا بأس
فقط أدخلي المفتاح... أدخلي
نعم، أرجوكِ فقط أفتحي الباب
أنا آسفة
أرجوك، افتحي لي الباب
لا!
يا إلهي...لا
لا، لا
أنا آسفة
لا!
اليوم الحاضــر...
لقد مضــى 32 عاماً منـذ عودة الديناصورات
لكن المناخ العصري والأوبئة الحديثة أضعفت قدرتها على البقاء وتراجع اهتمام البشر بها
أغلب الانواع التي نجت لا تعيش إلا ضمن شريطٍ أستوائي ضيق يحيط بخط الاستواء.
السفر هناك ممنوع بشكل صارم
هيا، ما هذا الآن؟
كان من المفترض أن تُزال هذه المخلوقات
تماماً قبل عامين.
نعم، وأنا لست سعيداً بذلك أيضاً، يا رجل.
يحاولون تحريكه الآن.
لا أعلم ما الذي تريده مني.
هل العمدة جالس على مؤخرته طوال اليوم؟
إنه يزن أربعين طناً، يا صاح.
هل تود تحريكه بنفسك؟
♪ إذاعة منتصف الظهيرة ♪
...تبث من "مانهاتن".
سبب الازدحام المروري ليس إلا "برونتو بيلي"
الذي يُعتقد أنه آخر "صوروبود" حي في "أمريكا الشمالية".
-نعود إليك يا (بوب). -شكراً، (هايلي).
نعم، إن "البراكيوصور" المُسن، المعروف بتدهور صحته
هرب من حظيرته في "منتزه كوبل هيل"
حيث كان يعيش بينما يتلقى الرعاية الطبية.
يا إلهي...
فلترقد بسلام ولكن فلتزح جسدك عن الطريق.
يا له من كلام قاسي.
أفزعتني.
حتى بالنسبة إلى "نيويورك"، فهذا كلام قاسٍ جداً
آنسة (بينيت)، على ما أظن؟
مرحباً.
ألم يكن من المفترض أن نلتقي في...
تتبع أثرك ليس بصعب
-من أين سمعت عني؟ -(باولو باسوليني)، "بلاك ووتر".
هل لديه رسالة من أجلي؟
نعم، قال لي أن أقول: "فيليكس ليس على طبيعته اليوم".
حسناً، أنا أصغي...
هل هذا جزء من مهمة تجسس؟ لأنه أمر رائع.
ما الذي تعمل عليه في "باركرجينيكس"؟
شركتي تطور دواءً جديداً
ولدينا متطلبات خاصة.
يبدو ذلك غامضاً
وما المقصود بذلك في هذه الحالة؟
يقولون إنك بارعة في الحصول على الأشياء
دون طرح الكثير من الأسئلة.
أحقاً يقولون ذلك؟
ويقولون أيضاً إنك لا تكترثين
للعواقب القانونية أو الأخلاقية المحتملة.
حسناً، عليهم أن يصمتوا.
اعتبريه مجاملة.
يعني أنك تنجزين المهمة.
فقدتُ صديق في أخر مهمة لي لذا لستُ مستعدة للتورّط مجدداً
لكنك لا تعلمين ما هي المهمة بعد.
صحيح، لكنك تعمل لصالح شركة أدوية، أليس كذلك؟
وأنت من اتصل بي.
أنا من العمليات الخاصة، لذا فالأمر سري.
أخمن المهمة ستكون عملية سرقة للبيانات؟
آسفة، تخصصي في الاستعادة والاستخراج، لا في السطو
الأمر يتعلّق بالديناصورات.
قد يكونون قد نسونا لكننا لم ننساهم بعد
لكنهم جميعاً...
جميعهم إما ماتوا أو يحتضرون...
باستثناء القليل منهم في جزر قُرب خط الاستواء
نعم، وتلك مناطق محظورة لسبب وجيه
تدخلها مصيرك سيكون الموت
وهنا يأتي دورك
لا، شكراً
آنسة (بينيت)
هل تعلمين أن 20٪ من سكان العالم
يموتون بسبب أمراض القلب؟
واحد من كل خمسة أشخاص على هذا الكوكب
فقط تخيّلي، خذي أي شخص تعرفينه كمثال
وتخيّلي أنكِ قادرة على منحه
-عشرين سنة إضافية من الحياة -كلامك مؤثر جداً
لكنه ليس مجالي
ولدينا ميزانية ضخمة جداً
كم ضخمة؟
بالنسبة لك؟ هائلة
حسناً...
سأحتاج إلى رقم
عشرة ومعها ستة أصفار
هل يشمل الصفر الموجود في العشرة؟
كلا
إنها ثروة يا آنسة (بينيت)
نوع المال الذي يجعلك لا تضطرين أبداً
لخوض المخاطر مجدداً طوال حياتك
حسناً، ما هي المشكلة التي سأقع بها؟
اتهامات جنائية محتملة
نحن ذاهبون إلى مكان
حظرت كل حكومات العالم السفر إليه
إذاً، من الأفضل ألا نُخبر أحداً
نعم، قد تكون تلك مشكلة
هو لا يعلم بعد، لكننا سنُحضر مدنياً معنا
لقد أثبت "العصر الجوراسي الجديد"
أنه قاتل بالنسبة لفصيلة "الديناصوريا"
رغم أن بعض الأنواع قد تنجو
ضمن جيوب معزولة من المناخات الاستوائية الغنية بالأوكسجين
المتناثرة حول "المناطق الاستوائية"
حيث يصبح التفاعل مع البشر
وأنواع العصر الحديث غير المتوافقة...
الشعار يهبط الآن.
حسناً، هذه العظمة المشطية اليسرى؟
نعم
صباح الخير يا دكتور
أعتذر على الزيارة المفاجئة
هل يمكننا التحدث قليلاً؟
آسف، اليوم فوضوي جداً هنا.
سيغلقون المتحف
(د. هنري لوميس)، (زورا بينيت)
-أخصائية المهام لدينا. -مرحباً.
عذراً، أي مهمة بالضبط؟
ما رأيكم أن تأخذوا استراحة لدقيقة واحدة؟
شكراً يا رفاق
(د. لوميس) قدّم استشارات لـ"باركرجينيكس"
خلال الأشهر الستة الماضية بشأن صحة القلب في العصور القديمة
نحن نطوّر دواءً جديداً يُدعى "باليوديوكسين"
مستخلص من جينات أكبر أنواع الديناصورات المعروفة
وتُشير النماذج الحاسوبية إلى أنه قادر على
تأخير أمراض القلب لعشرين سنة في المتوسط
تخيّلي ما كان ليعنيه ذلك لوالدتك
-تعازي الحارة . -حسناً.
أي شخص يمكنه قراءة ملف
لكن إن صار الأمر شخصياً، فأنا منسحبة
أعتذر إن تجاوزت حدودي
هذا البحث في غاية الأهمية
لكننا عاجزون عن المضي بالتجارب
لا نستطيع تصنيع الحمض النووي صناعياً
لذا نحتاج إلى عينات من ديناصورات حية.
ويجب أن تكون من فصائل عملاقة حقيقية
نبحث عن أضخم الكائنات في ثلاث فئات:
المائية والبرية والطائرة
ولماذا الأضخم؟
بسبب قلوبهم
كلما كبروا، زادت قوة عضلات القلب لديهم
وقد عاشوا أطول بكثير
فبعض "صوروبودات العصر الطباشيري" عاشت أكثر من مئة عام
ما يعني أن الديناصورات الثلاثة التي نحتاجها هي:
"الموساصور"، الذي يعيش في المحيطات
و"التيتانوصور" الذي ستجدونه على اليابسة.
و"كويتزالكواتلوس" في السماء
وهو أكبر الزواحف المجنّحة على الإطلاق
وكانت أعمارهم المتوقعة...
لأكثر من قرن كامل حتى قبل تجارب تحسين الحمض النووي
دواء يقي من أمراض القلب
سيكون أعظم اكتشاف طبي منذ قرون.
أجل، وأراهن أنه سيُدر مليارات، صحيح؟
بل تريليونات.
الطريقة الوحيدة أمام علمائنا الآن لاستكمال سلسلة الابحاث
هي من خلال عينات دم وأنسجة من ديناصورات حية
مهلاً.. تريدون أخذ عينات دم
من هذه الكائنات وهي لا تزال على قيد الحياة؟
الهيموغلوبين يفقد الأوكسجين خلال ثوانٍ بعد الموت
ثم تحدث الزرقة والركودة الدموية فوراً
ولحسن حظنا، فجميع هذه الأنواع
توجد في موقع واحد معزول
نحن بصدد تشكيل فريق
ونرغب في الانطلاق فوراً
لدينا منافسون
والسيد (باركر) لا يقبل أن يكون بالمركز الثاني
هل يمكنك أن تكون جاهز بحلول الغد؟
(د. لوميس)؟
ظننت أنني أقدّم استشارة فقط
أجل، ولكن بشكلٍ مباشر
لسنا مؤهلين لتحديد الأنواع
ولا لتوقّع سلوك الديناصورات
حسناً...
ولماذا لا ترسلون جيشاً؟
أنتم شركة ثرية
الأمر يتعلق بالسرية
كلما قلّ عدد العارفين بالأمر، كان أفضل
أضمن لك سلامتك الشخصية
أعني... إلى حدٍّ ما
لا، لا... ليس الأمر متعلّقاً بسلامتي، بل هو فقط
-"إلى حدٍّ ما"؟ -أجل.
ما تقترحونه غير قانوني تماماً
هل أخبرتموه بشأن الاصفار؟
لن يُجدي نفعاً معه
عن ماذا تتحدثون عنه؟
هل سبق أن رأيت ديناصوراً في البرية؟
لا أعني في "حديقة ترفيهية" حين كنت طفلاً
ولا مشهد كائن مس\كين يتجوّل ضائعاً في المدينة.
أعني في موطنه الطبيعي
لأنه ما لم تفعل ذلك
فأنت مجرّد رجل يزور حدائق الحيوانات
بعنا اثنتي عشرة تذكرة فقط طوال الأسبوع الماضي
قبل خمس سنوات، كان عليك الانتظار ساعاتٍ بالدور
إن كنت محظوظاً بالحصول على تذكرة
لم يعُد أحد يهتم بهذه المخلوقات
إنهم يستحقون أفضل من ذلك
أنا فقط أحتاج إلى دقيقة.
نعم، خذ ...
كل الوقت الذي تحتاجه
خذ كل الدقائق. فليس كأن...
كل حياتك كانت
تقودك إلى هذه اللحظة بالذات
- هل أنت مستعد؟ - نعم
"بارامايبو - سورينام"
على بُعــد 626 كلم شمال خط الاستواء
ثلاث ضربات متتالية!
الكابتن (كينكايد)
(مارتن كريبس)
تحدثنا عبر الهاتف
أجل، (كريبس)، أسمع، أنا اسف
فكرت بالأمر، ولا يمكنني القيام به
كنت أود ذلك، مجاملةً لـ(زورا)، لكن لا أستطيع
ماذا؟
لقد اتفقنا سلفاً على الهاتف.
أنت من حدّدت السعر
ليست المسألة كذلك، أنا فقط...
الأمر محفوف بالمخاطر قليلاً على قاربي
لم أُسدد ثمنها بالكامل بعد، وأعتقد أنك تفهم
لا ضغينة بيننا يا (زي)
أرغب في كأسان من الرّام المضاعف
ما هذا بحق الجحيم؟ هل تعرفينه؟
أجل، قضينا عشر سنوات معاً في "مرزق"
(دانكن) هو الأفضل، ولولاه لما كنت هنا
الأفضل في ماذا؟ الشرب؟
(فابريس)، ليس الآن. لا تخرج السلاح
حسناً، حسناً
نقل الأشخاص والأشياء من وإلى أماكن
لا ينبغي أن يتواجدوا فيها
لكن المشكلة، أنني لا أستطيع فعلها هذه المرة يا (زي)
أنا آسف
وأخشى أن هذا قراري النهائي
هذا تراجع في الكلام يا (دانكن)
لقد وعدتني
نحن في مأزق الآن
أنا آسفة
يؤسفني أن أرى كل شيء ينهار بين يديك
سأقول لك شيئاً
ما رأيك أن تُبدي بادرة حسن نية؟
مثلاً، انا أرمي فكرة عشوائية هنا
لكن ربما يمكنك
مضاعفة الرقم الذي تحدثنا عنه أنا وأنت
وسأتولى أمر (دانكن)
وفريقه من حصتي أنا
فهمت الآن
لطيف جداً منك
هل خططتما لهذا سلفاً على الهاتف أم للتو؟
أنا فقط أحاول مساعدتك
لستُ مجبراً على الجلوس هنا لتلقي الإهانات
بحق السماء، حسناً أنا موافق.
-رائع. -ممتاز.
سندور نحو "باربادوس"
لتفادي الدوريات الحكومية رغم أن عددها قليل في الأساس.
ولماذا ذلك؟
لأنه لا أحد غبيّ بما يكفي للذهاب إلى حيث سنذهب.
تعال إلى هنا!
-مرحباً. -مرحباً.
هنا
-مرحباً، (زي). -أهلاً.
-كيف حالك؟ -بخير
(بوبي أتواتر)
سيتولى مسؤولية أمن الفريق
الأمن من أجل ماذا؟
لكي لا ينتهي بك الأمر داخل واحدة من هذه
ولكن ستكون حقيقية
هل هناك شيء آخر؟
أجل أسمع، لا أعتقد أنني سأتمكن من فعل هذا
كنت سأفعلها كمعروف لكِ يا (زي)، لكن...
- لقد تحدثنا بخصوص هذا الأمر مسبقاً - عظيم.
إذاً، متى سننطلق؟
-(لوكلير) -ماذا؟
هل رأيت كم يدفع لنا (كينكايد)
مقابل هذه المهمة؟
نعم.
-نحن في ورطة. -جداً.
لكن الخبر الجيد هو...
أن "الموساصور" كان مزوّداً بجهاز تتبّع أثناء أَسره
و"إنجن" واصلت تتبّعه بعد هروبه
اشترينا بياناتهم حين أعلَنوا إفلاسهم بموجب الفصل 11.
والآن نحن من يتتبعه
ولا يبدو أن أحداً غيرنا يعرف شيئاً عنه
لكن...
ها هو هناك
أول عينة ستكون على بُعد 150 ميلاً تقريباً
قريب جداً من "خط الاستواء"
لكن لماذا بالقرب من خط الاستواء؟
لماذا لا ينجون في أماكن أخرى؟
لأن تضاريس البقاء على سطح الأرض لم تعد مناسبة لهم
الهواء تغيّر
الإشعاع الشمسي تغيّر
الحشرات والنباتات
كل شيء تغيّر
لكن بالقرب من خط الاستواء
لا يزال المناخ يشبه ما كان عليه قبل 60 مليون سنة
أدفأ ومشبع بالأوكسجين
و"الموساصور" عادةً ما يدور
حول الجزيرة التي سنقصدها
هناك مجمّع هناك كان مخصصاً للبحث والتطوير
في الحديقة الأصلية
تُرك مهجوراً بعد حادثة
سندخل، ونأخذ ثلاث عينات
ونخرج بأسرع ما يمكن
لأنه رغم أن عشرات الأنواع
بقيت حيّة هناك وحدها لنحو عشرين سنة
فلا تظن للحظة أن هذا مكانٌ خاضع للسيطرة
أجل، أظن أننا سنكون بخير
ما هذه؟
سموم عصبية
ما مدى سرعتها؟
تُسبب شللاً خلال ثوانٍ معدودة
وماذا بعد ذلك؟
ثم ستنجو
هل هذه اللحظة التي..
تخبرني فيها أنه جريمة أن قتل الديناصور يا دكتور؟
لا، هذه اللحظة التي أخبرك فيها أن قتل ديناصور خطيئة.
حسناً، ماذا لو كنا نحنُ؟ هم أم نحنُ؟
حينها نكون قد وضعنا أنفسنا في مكان لا ننتمي إليه.
هذا هو أختصاصنا يا (د. لوميس).
لا نُضمر نية لإيذاء الحيوانات
سنأخذ عيناتنا ونعود أدراجنا
سنفقد ضوء النهار قبل أن نتواصل معهم.
سننطلق فور شروق الشمس.
وكيف ستكون عملية الاستخراج؟
هذه السهام تجمع عينات دم.
لديك طلقة واحدة فقط لكل سهم.
"الموساصور" يملك جلداً بسماكة أربع بوصات
فيجب أن تكون على بُعد عشرة أمتار لاختراقه.
وينفصل السهم تلقائياً عند امتلائه.
ويُفترض أن يُطلق
لمسافة مئتي قدم في الهواء
مثل صاروخٍ نموذجي.
وفي الميدان ستنفتح مظلة
ويهوي السهم عائداً نحونا.
سأتولى أمر التصويب
التصويب عن بُعد للعينات أمر بسيط جداً
أنا واثق إنه يمكنني فعلها
دعني أريك شيئاً
-هل تشعر بالرشاش؟ -نعم.
تخيل الآن القارب وهو يميل بزاوية 15 إلى 20 درجة
نُبحر بسرعة 30 عقدة، والعرق يتصبب في عينيك
وأنت قريب بما يكفي لتُحدق في أسنانه مباشرة.
أنت أهلٌ لهذه المهمة.
سأترك لكِ المهمة
حقاً؟ طالما تُصرّ.
لا أستطيع تحمّل هذا.
أعني... كان من الممتع العمل معكِ يا (زي).
- ماذا؟ - لكن أظن أننا وجدنا قائد فريقنا الجديد
لا أقصد الإساءة.
أعني، لا أعرف أحداً قد ينزعج من ذلك.
هذا قاسٍ.
سمعت بشأن ما حدث لـ (بوكر).
أجل.
انا أسف جداً.
أجل.
في أي مهمة كنتم؟
مجرد مهمة تدريب بسيطة في "اليمن".
لم يكن هناك ما هو أبسط منها. مجرد سيارة مفخخة.
دون سابق إنذار.
على الأقل قضى نحبه بسرعة.
ليس تماماً.
تباً.
لم يكن يستحق ذلك.
أبداً.
أنا من أخبر زوجته.
كان الأمر صعباً.
لا يمكنك الاستمرار هكذا للأبد يا (زي).
أعلم.
هذا العمل...
سيحطمك في النهاية
ماذا تظن أنني أفعل هنا؟
أنا فقط أحاول، أن أستعيد حياتي
حقاً؟ ظننتُ أنك افتقدتني فحسب
حسناً
أتدري ما الذي افتقدته ولم أحضره فعلاً؟
جنازة والدتي
يا إلهي
أجل
هذا فظيع يا (زورا)
-أجل، أجل. -لا، أنا جاد.
هذا أسوأ شيء سمعته يفعله أحدهم.
شكراً لك. يا لها من كلمات داعمة حقاً.
يا إلهي.
أرجوك أخبرني أنك أصلحت الأمور مع (أميليا).
كلما نظرنا إلى بعضنا البعض، فقط...
رأينا أبننا الصغير
كان من الأسهل علينا أن نمضي كلٌ بمفرده
نحن مثيران للشفقة فعلاً.
حسناً، ما رأيك أن نحاول البقاء أحياء؟
وكما تعلم؟، نصبح أغنياء هذه المرة.
الغنى جميل لكنه ليس كافياً.
بلا شك.
أفعلي شيئاً ذا قيمة... طالما ما زال هناك وقت لدينا.
حسناً.
لا تستخفي بكلامي. أنا جاد.
لا تنتظري يا (زورا).
لا تنتظري.
على بعــد 75 كيلومتراً بأتجاه الجنــوب.
♪ أقسمنا عهداً في الصيف ♪
♪ وها نحن في نهاية العام في ديسمبر..♪
هل تُقننينها يا عزيزتي
بل أستمتع بها
الرحلة عبر المحيط طويلة
ستشتاقين لها عندما تنتهي
هل لي أن أسأل لمَ تملأين جيبك بها؟
حتى لا تأكلها هي
حسناً.
مرحباً يا عزيزتي.
أين حبيبك؟
دوره على عجلة القيادة
هل سيأتي أم لا؟
أخبرته بذلك
إنه يبدّل ملابسه فحسب
حسناً
هل تودين التدرّب؟
حسناً
تذكري، أتفقنا؟
تماماً كما علّمك والدنا.
من الأسفل، مرة أخرى، ثم قومي بلفّها
أما تمنّيتما أن يكون لديكما أب ممل؟
-نتمنى ذلك. -أجل.
أخيراً.
مساء الخير يا (كزافييه).
كيف الحال؟
الساعة السادسة.
أعلم.
كنت نائماً كـجثة هامدة
إنهُ دورك
لقد نمت كطفل.
هلاّ توليت أمر الدفة؟
يا رجل، أنا مرهق جداً.
سأكون صريحاً.
قد أغفو وأنا أقود.
سأتولى نوبته. لا بأس.
لا، لا، لا يا عزيزتي لقد تحدثنا عن هذا.
أنتِ بحاجة للنوم وأنا كذلك.
إنه دورك يا (كزافييه) هيا يا رجل.
(روبين)، ألن نرسي قليلاً؟ لمرة واحدة فقط؟
نستخدم المرساة. لم نفعلها حتى الآن.
نحمل فقط 50 متراً من سلسلة المرساة.
والقاع على بعد 2000 متر.
يبدو أن أحدهم كان عليه التفكير في ذلك
-قبل أن ننطلق. -هل لديك أدنى فكرة
كم يزن ألفا...
أنا من صنع هذا القارب، حسناً يا (كزافييه).
- أنا أعلم ما أفعل. - إذاً أنت خبير.
-خبير في القيادة. -تعرف ماذا؟
خذ ساعة إضافية من الراحة أنا بخير..
-رائع. أنت الأفضل. -أنا بخير. لا تقلق.
ناولني قبضتك؟
هيا، أعطني واحدة.
لا يهم.
معكِ حلوى العرقسوس؟ أعشق هذا الشيء.
لم أنطق بكلمة.
ولا كلمة واحدة.
جيد.
فلا تفعل.
هل أحضر قميصاً أصلاً؟
من الواضح أنك لاترى الجانب الذي أراه فيه.
الجانب العاري.
كفى.
أعني، أنا...
كنت آمل أن نكون نحن الثلاثة فقط.
تعلمين، رحلة وداع أخيرة.
أنا ذاهبة إلى جامعة في "نيويورك" وليس إلى "منغوليا".
أعلم. معك حق.
ما تلك الأشياء؟
أين؟
إلى اليمين تتجه شرقاً.
دلافين؟
لا.
لا توجد زعانف.
بل أشرعة.
(بيلا)، أمسكي بالدفة.
يسار، يسار.
شيء ضخم صدمنا من الجانب.
سمكة شراعية؟
أضخم.
هل هي.. كما تعلم ما أفكر به؟
لا، يا عزيزتي ليست ما تفكرين فيه.
لم يتبقى منها شيء تقريباً.
أكره تلك الأشياء.
ليتهم لم يعودوا أبداً.
أعتقد أن علينا فقط...
تمسّكوا!
-أبي! أبي! -(تيريزا)!
-(كزافييه) بالداخل! -سأحضره! اصعدوا لسطح القارب.
اصعدوا إلى الأعلى!
اسبحوا!.
(كزافييه)!
-الباب لا يُفتح. -دعها تمتلئ بالماء!
-(روبين) الباب لا يُفتح -دعها تمتلئ!
- دع القارب يمتلئ بالماء ثم أفتح الباب - لماذا؟
أحضر اللاسلكي! في الحقيبة الحمراء!
الحقيبة الحمراء! حقيبة الطوارئ!
-انهضي -حسناً.
تحركي.
-أين هو؟ -أحضره.
-لا أجده -إنهُ داخل الحقيبة.
حقيبة الطوارئ! جهاز الطوارئ اللاسلكي!
حسناً.
أبي!
(كزافييه)!
هيا! اخرج فحسب!
-(تيريزا)! -(بيلا)! تماسكي، (بيلا)!
-(كزافييه)! -(كزافييه)!
-أبي! -أبي!
أبي!
-(كزافييه)! -أبي!
أبي!
عزيزتي!.
أبي!
أين (كزافييه)؟
ماذا حدث؟
-أين هو يا أبي؟ -لا أعلم.
سأعود لأسفل. سأواصل البحث.
(كزافييه)!
-(كزافييه)، اسبح! -هيا! هيا!
أسرع يا (كزافييه)! اسبح!
-(كزافييه)! -هيا!
-هيا! هيا! هيا! -اسبح يا (كزافييه)!
-أسرع! هيا! -بسرعة!
(كزافييه)!
هيا!
أبي.
أنا...
لقد أحضرت الحقيبة.
هل أُقاطعك؟
لا بأس.
لا أستطيع النوم.
يقولون إن استطعت النوم في الليلة السابقة
فالأفضل أن تعتزل.
لا نسمع ذلك كثيراً في مجال المتاحف.
هل تود الجلوس؟
هل لي أن أسأل ما الذي كان يجعلك تبكين؟
ربما القليل من اضطراب ما بعد الصدمة.
ربما كان عليّ أخذ إجازة أطول
بعد آخر مهمة لي.
ما مهنتك؟
هل أنتِ من المرتزقة مثلاً؟
تخصصي في الأمن الموقعي واستجابة للمواقف.
إذاً فأنتِ مرتزقة.
ومع ذلك، يبدو عملك مشوقاً أكثر من حياتي.
حقاً؟
وكيف ذلك تحديداً؟
لم يُطلق عليّ الرصاص من قبل.
-أبداً؟ -أبداً.
حسناً.
ما زال هناك وقت.
تصبح على خير يا دكتور.
تصبحين على خير
نداء استغاثة! نداء استغاثة!
-هنا سفينة "ماريبوسا". -نداء استغاثة!
آخر موقع معروف: 24..
كنت مستيقظاً.
ما المسافة المتبقية إلى الهدف؟
43 كيلومتراً.
كنت تغفو فقط، أليس كذلك؟
نعم.
كنت على وشك النوم سأذهب إلى الحمام بسرعة
شكراً.
لا نتحدث الفرنسية قبل الإفطار
نداء استغاثة! نداء استغاثة!
هنا سفينة "ماريبوسا" نحن نغرق
آخر موقع معروف: 24 درجة و33 شمالاً
و74، 56 غرباً.
نحن نغرق.
الإشارة كانت واضحة، أليس كذلك؟
أعني، أنت متأكد أنك سمعت نداء استغاثة؟
-متأكد. -وهل حصلت على الموقع؟
بدقة عشرة أمتار مربعة.
أرسلوا إشارة أستغاثة.
يبعدون 28 ميلاً عنا.
هذا يعني أنهم يبعدون 28 ميلاً
في الاتجاه المعاكس تماماً
ماذا؟ (بوبي)، هل تريد تركهم؟ بحقك
لا، طبعاً لا.
أقول فقط إن هذا الرجل يملك جهاز لاسلكي يعمل
ويستطيع إرسال موقعه
صحيح. ليس كأنهم سيموتون تجمداً
أعني، النجدة ستكون في طريقها إليهم
وربما هناك سفينة لخفر السواحل تتجه إليهم الآن
تبقى ميلان
أنظري نحن على بُعد ثلاث دقائق من الوصول إلى "موساصور"
والذي دعني أذكرك هو سبب وجودنا هنا
الـ"موساصور" مزود بجهاز تتبّع
عثرنا عليه مرة وسنعثر عليه مجدداً.
ربما نعم، لكن يا (زي) نحنُ نتحدث عن
عشرات الملايين من الدولارات هنا
وكل ما عليهم فعله هو أن يطفوا
لساعتين فقط.
لدي رؤية واضحة، 13 درجة إلى اليسار
ها هو.
حسناً، أوافق السيّد
-(أتووتر) -(أتواتر)
- الأولوية لـ"الموساصور" -صحيح
أليس كذلك؟
(لوكلير) أتبع مسار جديد
24، 33 شمالاً، 74، 56 غرباً.
بأقصى سرعة
أوامرك ستنفذ
نحن الآن في مهمة بحث وإنقاذ
الترخيص ترخيصي
والقارب قاربي
يا إلهي.
هل ذلك... هل هو..
-يا إلهي. مهلاً. -يا إلهي.
-هنا! نحن هنا! -هنا!
لا أدري، كان بحجم القارب تقريباً.
بل أكبر.
50 قدماً، 70، لا أعلم
جسمه يشبه الثعبان
وله جمجمة كبيرة وخطم طويل؟
-نعم. نعم -وأطراف تشبه المجاديف؟
-نعم. نعم -وذيل طويل ينحني طرفه للأسفل؟
أسمع يا رجل هذا ما رأيناه
-ما الذي تظنّه إذاً؟ -وما الذي تفعله هنا
بهذا البُعد ومعك طفلة صغيرة؟
كنا فقط نعبر
من "باربادوس" إلى "كيب تاون". سبق أن فعلناها
أليس من المفترض أن يكونوا في المدرسة؟
هم كذلك.
إنها عطلة الصيف. ما مشكلتك؟
مشكلتي أنك كان ينبغي أن تكون أحرص من هذا
وكيف؟
هناك 50 ألف قارب في هذا المحيط الآن
واحد منها فقط هاجمه "الموساصور" ما احتمالات حدوث هذا؟
(دانكن)، كفى، أتفقنا؟
أنت تعلم أنك لست غاضباً منه
هؤلاء الأطفال بأمان الآن
حسناً لا أفهم
لماذا هاجم "الموساصور" قارب شراعي بطول 45 قدماً؟
ليس طعاماً له
ربما ظن أن القارب خصم له
وأراد أن يزيل أي منافس محتمل
-كم ابتعدنا عن المسار؟ -28 ميلاً
وكم سنحتاج لنُعيد التقاط إشارة التتبّع؟
ساعتان تقريباً
يعتمد على سرعة تحركه وفي أي اتجاه
إذاً، ما رأيكم أن نُدير القارب
ونُعيد المهمة إلى مسارها؟
مهلاً، مهلاً ما الذي يتحرك بسرعة
وأي مهمة تقصدون؟
بخصوص ذلك...
- أنها... - حسناً.
إذاً، ما الذي تفعلونه بالضبط هنا؟
سنقوم بالتفاف صغير
ونجمع بعض الاشياء وهذا كل شيء
أي أشياء؟
-لا بأس، يا عزيزتي -ما الذي تتحدث عنه؟
ذلك الرجل؟
- المعذرة - يقلقني
- ما الذي أقترفته؟ - أنت فقط تقلقني
هل يمكننا عرض خريطة التتبع، من فضلكم؟
حسناً، أنصتوا
نحن نتفهم أن لديكم شؤونكم الخاصة
و نحنُ ممتنون لكم جداً
أنقذتمونا من الغرق لن ننسى هذا أبداً
-لكن هل يمكن أن تُنزلونا فقط... -هذا كل شيء؟
- سيكون ذلك رائعاً - اقلب هذا للأعلى
يصعب تحديده.
يمكنكم إنزالنا في أي ميناء مناسب
لو سمحتم
نعم؟
البرنامج يظهر إشارات شبحية.
الإشارة تتكرر مرتين.
ربما مجرد صدى من قاربنا.
-هذا ليس صدى. -ماذا؟
-ما الذي تحتاجون لالتقاطه؟ -تلك إشارتان.
هل يعني اننا عثرنا عليه؟
لا، لا
هو من عثر علينا
- بحقك.. - حسناً
- يا الهي - يا الهي
-إنه هنا. -(نينا)، أخبريني ما الذي يحدث
كل الأنظمة تعمل. لا تقلق
حسناً، لقد هربنا لتونا منه
وأنتم كنتم تطاردونه؟
إلى الميمنة، نعم نعم
يا رفاق أنصتوا
سنأخذ بضع دقائق فقط
ثم سنتوجه جميعاً إلى تلك الجزيرة كما قالت، أتفقنا؟
هناك مجمع سكني
ما زال يعمل بالطاقة الحرارية الجوفية.
يمكنكم الانتظار هناك. وستكونون في أمان تام
-ماذا؟ -يا إلهي.
هناك، جهة الميمنة.
-حسناً. -لننطلق!
تولي أمر المقود
-سأحدّد الاتجاه. -أوامرك.
إنه رائع
نعم
لننطلق
نحنُ نفقد أثرها
(لوميس)! أريدك أن تثبّتني
-إلى درابزين المقدمة -حسناً
شده بإحكام
-هكذا؟ -نعم.
-الجانب الآخر. -حسناً.
تذكري لا تطلقي حتى تكون على بعد عشرة أمتار
فهمت.
حسناً.
(نينا)، أحتاج إلى ان توجهي لي المسار حالاً
لك هذا
هيا، هيا
يجب أن نقترب أكثر!
أصعدي وساعدينا في الرصد
في طريقي إلى الاعلى
20 متراً.
اقتربنا من المدى!
15 متراً.
عُلم
سهم تخدير آخر.
حسناً.
هيا!
إنه يتجه نحونا! انعطف! انعطف!
بسرعة! أصبح في المدى!
هيا!
أطلقي
ساعدني على النهوض! ساعدني!
هيا!
أطلقي السهم!
نجحت!
نعم أخفضوا السرعة عشرة عُقد
انعطف بقوة لليمين. وأخفض السرعة إلى عشرة عقد
ها هي العينة!
على الجانب الأيسر خلف مؤخرة القارب.
أمسكتها
تصويبة رائعة
صاروخ رائع
-كان ذلك مذهلاً. -نعم!
كان أختراعاً عبقرياً
-نعم -أحسنت
نجحت. الخطة نجحت
يا إلهي
ماذا لو لم نفعل؟
ماذا لو لم نفعل ماذا؟
أعني، ماذا لو أخذنا العينات
ولم نسلمها لشركة
تصنع دواءً ينقذ الأرواح، ثم تبيعه بسعر باهض
فيصبح 99% من سكان الكوكب عاجزين عن دفع ثمنه؟
العلم يجب أن يكون للجميع لا لفئة دون أخرى.
هل فكرتِ في ذلك؟
لا، أعتقد أنني لم أفعل.
حسناً، ربما عليك أن تبدأين الآن
-وربما عليك أن تتوقف -أبي، أرجوك.
(كزافييه).
اخفض رأسك بين ساقيك وتنفس بعمق
تنفس بعمق
أبي، أعتقد أنني سأستفرغ.
لا بأس. فقط تنفسي
تلك المخلوقات من القارب...
لقد عادت
-يا إلهي -أبي؟
ما هذه المخلوقات بحق الجحيم؟
اجلسي، عزيزتي. ابقي قريبة.
"سبينوصور"
إنها علاقة تكافلية!
تعايش بين أنواع مختلفة!
تلك هي "السبينوصورات"
تساعد " الموساصور" على الصيد
تساعده على القتل!
هذا أمر محبط.
هذه مياهنا الآن.
هنا! هناك واحد آخر!
هناك! عند اليسار! أسرعوا! بسرعة!
(بوبي)
انتبه!
(بوبي)! لا، (بوبي)!
أبي!
-أبي! -(بيلا)!
أبي!
يا الهي
ما الذي تفعله؟ أنت تتجه نحو الصخور!
يمكنني تجاوز تلك المخلوقات
"الموساصور" لا يستطيع دخول المياه الضحلة
تمسكوا بأي شيء!
لا أستطيع تحريك ساقي يا عزيزتي
إن اصطدمنا بالصخور، سيتحطم القارب
اربط هذه بالأشياء التي تحتاجها.
كن مستعداً للقفز.
إنه سريع.
(لوكلير)، المحرك يسخن
(تيريزا)، عودي إلى الداخل. واستخدمي جهاز الاتصال
كرري نداء الاستغاثة ثلاث مرات وأرسلي الإحداثيات. هيا!
أكرر ثلاث مرات النداء والإحداثيات فهمت.
تمسكي جيداً يا عزيزتي
(إيزابيلا). (إيزابيلا)، انظري إليّ
كل شيء سيكون بخير اسمعيني
نداء استغاثة! نداء استغاثة! نداء استغاثة!
- حسناً على مهلك.. - هل من أحد يسمعني؟
-نداء استغاثة! نداء استغاثة! -مهلاً، مهلاً، توقفي
- أرجوكِ - توقفي
فقط توقفي لحظة واحدة فقط
ماذا تعني بـ"توقفي"؟
علينا أن نتدبر الأمر بأنفسنا.
-ماذا؟ -هذا هو...
-هذا هو البروتوكول. -هل جننت؟
- لا لا نداء أستغاثة! - فقط أعطني..
-لا. تمهلي -نداء استغاثة! نداء استغاثة!
تراجع!
أرجوك أنقذني
أرجوك ساعدني، أرجوك
أرجوك
أرجوك ساعدني
أمسك بيدي، أرجوك.
أبي!
عزيزتي! (تيريزا)!
لا!
(تيريزا)!
(تيريزا)! لا!
أحدهم سقط في البحر
اسمعيني. سنقفز في الماء الآن.
القارب سيتحطم
علينا فعلها. أختك هناك
هل فهمتِ؟
أنا هنا، حسناً؟
أنا معكِ
-ستكونين بخير. -أبي.
هيا. هيا!
استعدي. عند العد إلى ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة!
يجب أن نبقى معاً
تابعي
مهلاً! انبطحي
(زورا)! لا يستطيع دخول المياه الضحلة!
اقفزي! هيا! اقفزي!
ألم أخبركم
ظننت أنني فقدتكِ هل أنتِ بخير؟
لقد تركني أسقط.
-من؟ -ذلك الرجل في القارب.
حاول قتلي
كنت أعلم أنه مريب!
(تيريزا)؟ (تيريزا)؟
أبي!
-أنا بخير. -حقاً؟
أمسكتك يا الهي الحمد للرب
- هل أنت بخير؟ - بخير
فلنخرج من الماء
واصلوا التحرك!
إنهم ديناصورات برمائية
(لوكلير)، هل أنت بخير؟
تحرك! واصل السير!
لقد نجونا.
-أحملها معي. -هل ما زالت الحقيبة معنا؟
أتمسك بهذا الجانب؟
- نحنُ نقترب - اجل
أجل، هيا، أمسكي بها
استمر يالتحرك
لا بأس. تابعوا إلى الشاطئ فحسب
(نينا)!
(نينا)! (نينا)!
(نينا)!
(كينكايد)!
(نينا)!
أعلم
كل شيء سيكون بخير يا عزيزتي
قالوا إن هناك قرية هنا
سنجدها ونطلب المساعدة
حسناً؟ لا ترغبين في الحديث؟
لا بأس، عزيزتي. لستِ مضطرة لذلك
ستكونين بخير.
ستكون بخير، أليس كذلك؟
نعم
يا للروعة
الأمر مثل...
حين يشتري شخص كبير في السن سريراً
أتظنون أنه قبل أن يشتريه
ينظر إليه ويقول
" يا الهي هذا سيكون سرير موتي؟؟
لأني أفكر بذلك
الآن بالذات
أظن أننا فهمنا
هيا بنا. لنبحث عن تلك القرية
أسرعوا
لا يمكننا البقاء هنا. سيعودون
-إنهم أشبه بالطفرات. -ما الذي تعنيه بـ"طفرات"؟
-تشوهات، انحرافات. -أعرف معنى الكلمة
لكن ما معناها هنا؟ في هذا المكان؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذه الجزيرة التي نحن عليها (روارك) لم يخبرنا
بكل ما نحتاج إلى معرفته
أسمعي الديناصورات هي ديناصورات
-وما الفرق الذي سيشكله؟ -حسناً، حسناً، لا بأس
لا تخبرنا سنتركك هنا فحسب
-لا بأس -حسناً
كانت هذه الجزيرة بمثابة مختبر
كانوا يجرون فيه تجارب علمية
-أي نوع من التجارب؟ -تهجين بين الأنواع.
أصحاب المتنزه كانوا فقط يردّون على طلب الزوار
الناس سئموا رؤية نفس المخلوقات مراراً وتكراراً
أطلقوا عليها اسم:" ترفيه مصمم بالهندسة الجينية"
مسوخ معدّلة جينيّاً؟
نعم، وأنت لا تريد فعل ذلك
في منتصف حديقة حيوانات، أليس كذلك؟
من الأفضل ألا تعبث بالجينات الغريبة من الأساس.
حسناً، لقد تعلموا ذلك بالطريقة الصعبة.
أيّ مخلوقات كانت مشوهة
أو مجرد قبيحة لدرجة لا يحتمل النظر إليها
تركوها هنا.
هذا تصرف لا إنساني.
لماذا لم يُنهوا حياتهم فحسب؟
متوسط تكلفة خلق نوع جديد هو 72 مليون دولار
ماذا كنتَ لتفعل؟
تقتله وتشرح الأمر للمصرف
أم تُدرجه ضمن قسم البحث والتطوير؟
ماذا أفعل بالديناصورات المشوهة
من منظور محاسبي؟
هل هذا هو السؤال فعلاً؟
هلّا أسرعنا قليلاً؟
الرجاء من الجميع أن يبقى هادئاً.
-وضعنا لم يتغير. -اثنان من أصدقائنا ماتوا لتوهم.
الوضع تغيّر، وبشكل واضح.
نعم، وهذا أمر مروع.
لكن هذا هو وضعنا الآن، بائس
ولم يكن مختلفاً من قبل
كنا جميعاً في وضع يائس منذ البداية
لولا ذلك، لما جئنا إلى هنا، أليس كذلك؟
أنت، تخصّصك في مجال لم يعد يهتم له أحد.
أنت على وشك فقدان عملك
أنت بحاجة إلى هذا، أما أنا فأريد المال
وأنت تريد المال.
وشركتك تريد كل المال.
ما زال لدينا تلك الحقيبة
العينة الأولى بداخلها لنحصل على الاثنتين الأخريين.
فكرة ممتازة
ليست لدينا أسلحة، (زي).
لم نملكها قط. أعني، ليس فعلياً.
كان لدينا بعض الادوات التي قد تجعلنا نشعر بالأمان
ربما كانت ستنفع، وربما لا.
نحن حيث ينبغي أن نكون.
ونعلم ما الذي يجب علينا فعله.
فلنأخذ ما نحتاجه ونرحل
هولاء الاولاد ومن معهم الذين دخلوا البحر
قد يكونون لا يزالون أحياء
أقترح أن نعثر عليهم أولاً، ثم نغادر.
كيف نغادر؟
هل يود أحدكم سماع خطة الطوارئ؟
لديها خطة طوارئ؟
هي لا تنهض من السرير بدون خطة طوارئ.
"خطــــر" -"أرض محظــورة"
استأجرتُ فريق إخلاء
ليراقب تردد راديو القارب الخاص بنا.
فإذا لم نتواصل معهم لمدة 24 ساعة
سيقومون بجولة أستطلاعية تماماً عند غروب شمس الليلة الثانية
لكن هذا سيكون غداً
مخططاتك أظهرت وجود مجمع قروي
في الحافة الجنوبية الغربية، مع مهبط طائرات.
سيحلقون فوقه لمدة دقيقتين فقط.
إن لم يظهر أحد، سيرحلون لكن إن رأونا
لما دقيقتان فقط؟ لم لا يبهطون؟
لأن الطيارين يرغبون بالنجاة أيضاً.
رائع جداً.
علينا أن نصل إلى منطقة مرتفعة قبل غروب الشمس.
علينا أن نتحرك الآن.
تخلوا عن كل ما لا يمكنكم حمله طوال اليوم
فقط حاول ألا تموت
"تحذيـــر: الأنبوبة تحوي سائل مضغوط"
دافئ
لا بد أن هناك طاقة حرارية جوفية
لابد أنها تصل عبر هذه الأنابيب من الينابيع الساخنة
لا بد أنها تؤدي إلى القرية
ربما يوجد جهاز أتصال هناك؟
فكرة رائعة. نعم
نستخدمه للإمساك بالرجل الذي حاول قتلي.
أو كما تعلمين، لطلب النجدة؟
نعم.
ثم نمسك بذلك الوغد.
بالضبط.
حسناً، نتبع الأنابيب إلى القرية.
إلا إن كان لدى أحدكم فكرة أخرى.
معي بعض الحشيش.
ربما قد أصبح رطب قليلاً
لكن أعتقد بإمكاننا الاسترخاء هنا، أليس كذلك؟
ألا تدخن؟ هل تدخن؟
لا؟
حسناً.
أبي، هو...
هو يسخر منك بوضوح
مهلاً، هلاّ ساعدتني على النهوض؟
مضحك جداً.
حسناً، لا أحد يساعدني؟ لا بأس.
ربما تلك العائلة تعرف الطريق إلى القرية
يا إلهي، آمل ذلك.
ما المسافة المتبقية حتى نصل للعينة التالية؟
حسب صور الأقمار الصناعية
فإن قطيع "تيتانوصور" يبقى في الوادي الأوسط.
يُفترض أن نصل إليهم عند الفجر.
أحذروا موضع خطواتكم
شيء ما مر بجانب ساقي للتو
هل تود أن تخبرني
كيف سقطت الفتاة من فوق الدرابزين؟
الوحش ضرب القارب. كنت هناك
نعم، وكذلك انت بجانبها كنت
ولم يكن هناك ما يمكنك فعله؟
ما الذي تحاولين الإيحاء به؟
ليست هذه رحلتك الأولى، صحيح؟
لا، شاركت في تنقيبات منذ أن كنت في الثانية عشرة
درست على يد (آلان غرانت) بعد الدكتوراه
أيعني هذا أنك دائماً في مواقف كهذه؟
كنت كذلك
أكره الغابة أحاول تجنّبها الآن
لماذا؟
لا يمكنك أن ترى أكثر من متر واحد أمامك
وتعلم دائماً أن شيئاً ما يلاحقك
والمكان الوحيد للاختباء هو تحت الماء
أرفض أن أموت في الغابة
أحلم بأن أموت في بحر ضحل
ويطمرني الطين سريعاً
هذا جميل
تلك أفضل طريقة لاحتمال التحوّل إلى أحفورة
أنت غريب الأطوار
شكراً لك
عليكِ أن تتجاوزي الأمر
هي صرخت والتفت ثم وقعت
حسناً، لا بأس
لكن أن أكتشفت أن الأمر غير ذلك سنتركك هنا
لتعود وتكون من السلسلة الغذائية
أنا ذكي جداً لأموت.
أتعلم؟ الذكاء مبالغ فيه للغاية
بوصفه سمة تطورية.
- حقاً؟ -تماماً.
نوّرنا إذاً.
الديناصورات مخلوقات محدودة الذكاء
ومع ذلك، عاشت 167 مليون سنة
ونحنُ البشر، عباقرة بالمقارنة بها
لم نتجاوز بعد سوى 200 سنة
لكن بفضل جماجمنا الضخمة
صرنا أذكياء بما يكفي
لنمتلك القدرة على إفناء أنفسنا
أشك في أننا سنصمد حتى نكمل مليون سنة
مهلاً
ألسنا نحنُ البشر من نحكم الأرض؟
لا بد أننا نفعل شيئاً صائباً.
لكننا لا نحكم الأرض.
نحن فقط نُوهِم أنفسنا بذلك.
صحيح أننا نُبدّل بيئتها
لكن هذا يجعلنا مصدر الخطر وليس الكوكب
وحين تملّ الأرض منا، صدقني..
ستتخلص منا كما تتخلص من زكامٍ صيفي.
من بين كل الكائنات التي عاشت على الأرض
انقرض 99.9% منها
النجاة محض احتمال بعيد
يا للهول.
هل سمعت ذلك؟
كل يوم قد يكون الأخير
حسناً، التقطوا عصياً جميعاً
ستحتاجونها لشق الطريق أمامكم
(بيلا)؟
لا بأس.
إنه صغير.
أرأيتِ؟ إنهُ نباتي
لا بأس.
لا. اذهب. هيا
هيا، انصرف
(كزافييه)
نعم؟
قفزت وراءها
نعم
أحترمك لذلك
حسناً، أيها الوسيم
إنه صعب المراس يا عزيزتي
أجل، استغرقني وقتٌ لأعتاد عليه.
فلنبدأ بالتحرك
لكن لنذهب من ذلك الاتجاه
ما آخر نوعين متبقيين؟
"تيتانوصور" و "كيتزالكواتلوس"
"سوروبود" يزن 11 طناً
و "تيروصور" بحجم حافلة مدرسية بأجنحة تمتد 30 قدماً
أتعني واحدة من تلك الحافلات الصغيرة للرحلات؟
أم بالحجم الكامل؟
هل يهم حقاً؟
كنت أسأل فقط
لا بأس
نم قليلاً، سأتولى المراقبة
لا، لا بأس، أنا بخير.
أعلم، لكن دوري للمراقبة الآن
متأكد؟
نعم
شكراً
الأنابيب تصعد من هناك مباشرة
نأمل أن تقودنا إلى القرية
كنت مخطئاً بشأنك
لا، كنت محقاً أنا كسول حتى النخاع
لعلها لا تزال على قيد الحياة بفضل ما فعلته أنت
ولا أدري حتى لماذا تريد أن تكون معي
لأنها ترى حقيقتك
الحمد للرب أنها لا تفعل
مهلاً، مهلاً
قد يقول الناس عنا كلاماً سيئاً
لكن لا داعي أن نتكفّل نحن بالباقي
والإ سيغدو الكلام حقيقة
حسناً، سأذهب لأتبول
هيا
تعال
لا بأس
هيا
-كم تبقّى؟ -لم يتبقَّ سوى القليل
قطيع "تيتانوصور" ينبغي أن يكون على الطرف الآخر من هذا الوادي
لكنها من آكلات النبات، صحيح؟
أجل
هذا مطمئن
لكن من يصطادها ليس كذلك
رائع
اصمتوا
أتريدين واحدة؟
ياللهول
أنت تُخفي شغفك بالأدرينالين، يا (هنري)
هذه فرصتنا إنهم مشتتون الآن
مشتتون بماذا؟
-يا إلهي! -حسناً
منظرٌ لا تراه كل يوم
بل نادراً ما يُرى
تبقّى واحد فقط
يبدو أننا سنتسلّق
أمل أنك لا تخاف المرتفعات يا دكتور
قال من كانوا على القارب
إن هناك كهرباء في القرية
علينا فقط أن نثق أنهم كانوا صادقين.
كم تبقّى لنا تقريباً؟
ميل ربما ميلان
هل ساقك بخير؟
أجل، تؤلمني قليلاً فقط أنا بخير
لا بأس
وأيضاً...
هل وجوده معنا أمر طبيعي؟
إنه يساعدها
لا بأس، أنا أراقبه
أمي لن تثق بك معنا مجدداً
لقد أنتهى أمري
يا رفاق
سأسميها (دولوريس)
(إيز)، أنت على قيد الحياة؟
وتتحدثين أيضاً؟
سآخذها معي إلى البيت
قد تكون فكرة رائعة أو كارثية
(دولوريس)؟
هل أنت بخير؟
نعم، فقط
من الجميل أن أراك مع والدك
لا ادري ربما هذه الرحلة...
(كزافييه)!
(بيلا)! (بيلا)، انتظري!
ما هذه الرائحة؟
ما بها؟
ممَّ تخاف؟
ساعدني على النهوض
سنتبع النهر من تلك الجهة
رأيت قارباً
لا يمكنك المشي
(كزافييه) سيساعدك، وسأذهب لإحضاره
حسناً
احترسي
هل أستطيع أخذ المزيد من حلوى العرقسوس؟
يا إلهي!
(تيريزا)... (تيريزا)!
أسرعي!
اذهبي فحسب. هيا!
هيا، هيا!
-لا توقظيه. -هيا، هيا!
تحركي، عودي إلى هنا
حسناً
لا
اللعنة
"قارب نجاة"
(دولوريس)
يجب أن ترحلي. هذا المكان خطر.
أرجوكِ أبتعدي.
"تحذيــر: ينفخ القارب على الأرض"
هيا، هيا
هيا، هيا!
-لا، لا، لا! -أرجوك، لا!
-هيا يا عزيزتي، هيا! -(تيريزا)!
هيا!
هيا يا صغيرتي، هيا!
أسرعي! هيا!
حسناً
(بيلا)
هيا يا عزيزتي، هيا
ساعدوها! ساعدوها!
هيا، هيا! بسرعة!
أمسك المجذاف بهدوء
هيا! هيا! أسرعوا!
-جدّف! -هيا!
-جدّف، هيا! -جدّف!
أبي، إنه...
جدّفوا
-هيا، أسرع! -هيا!
هيا أسرعوا
-بسرعة! جدّفوا -هيا! أسرع! انطلقوا!
جدفوا
هيا، أسرع، أسرع!
بكل قوتكم! جدفوا
جدفوا
-هيا! جدفوا! -انطلقوا
جدّفوا
(إيزابيلا)! اسبحي!
(بيلا)!
(إيزابيلا)!
(بيلا)!
-أبي! -تابعي!
هيا، هيّا!
(بيلا)!
-(بيلا)! (بيلا)! -(إيزابيلا)!
أبي!
أبي! أبي!
(بيلا)! (بيلا)!
أبي!
أين أنت؟! ساعدني!
أبي!
-أبي! أبي! -لا! (إيزابيلا)!
لا! (بيلا)!
(إيزابيلا)، لا!
لا، لا، لا!
(بيلا) هيا اسبحي! هيا!
هيا
أبي!
يا إلهي، أبي!
-(بيلا)، اسبحي! -هيا، (بيلا)!
-(بيلا)، إنه قادم! -هيا! أمسكت بك!
هل أنت بخير؟
حسناً
إنه جدار رأسي
يبدو أن به نتوءاً بارزاً
قد يكون من تصنيف 5.13 أو 5.15
على الأقل نحن ننزل لا نصعد
رأيت "تيروصور" يحوم فوق بناء منحوت
على حافةٍ صخريةٍ طبيعية
إنها تفضل الأعشاش في الشقوق، لذا فهو موقع مثالي
هل علينا أخذ العينة من بيضة؟
ربما يمكننا أخذها من الأم
لكنها مخلوقات لاحمة طائرة بحجم طائرة "إف-16"
حسناً
ثبّته بالحبل
حسناً
-هل أنت بخير؟ -نعم بخير
نعم، نعم، نعم
أعني، لدي جدار تسلّق بطول 20 قدماً في النادي الرياضي
ها أنت ذا.
تماماً كأنك تتسلّق ذلك.
-نعم. -لكن 25 مرة على التوالي
وأنت على ارتفاع 500 قدم وإذا سقطت، ستموت
حسناً، هذا لا يساعده
لا تقلق، أنا ممسك بك
يا إلهي.
أليس هذا ممتعاً؟
(كريبس).
انظر إلى هذا.
الحبل! الحبل!
أنت تؤدي أداءً رائعاً
تبقى أمامنا 40 قدماً فقط
حان وقت التحرك
حسناً
أرأيت؟ تماماً كما في النادي
إنه أمرٌ لا يصدق
هل يمكنك تحريك الأوتاد المعدنية؟
نحتاج لبضع دقائق هنا.
حسناً
ما هذا المكان؟
معبدٌ قديم من نوعٍ ما؟
لن يؤذي الجنين
ربما علينا أن ننهي الأمر بسرعة، ما رأيك؟
لا يمكن دون تمزيق الكيس الجنيني
أنت عبقري رائع يا (هنري).
ما البديل إذاً؟
البديل لماذا؟
لأن نسلّم العيّنات إلى شركة "باركرجينيكس"
نُتيحها كمصدر مفتوح
نمنحها للعالم بأسره
ويقوم الكثيرون بصناعة الدواء
من دون أن يحتكر أحدٌ براءة الاختراع ويكون متاحاً للجميع
ونُنقذ عشرات الملايين من الأرواح
الأمر يخصّنا جميعاً، لا قلةً منّا فقط
لكنني لن أجني قرشاً واحداً من هذا السيناريو
لا، ستكون مفلسة تماماً
نعم، لا أحب هذا الجزء
حصلت عليها
(زورا)! أنتبهي
لا
تباً
العينة!
(كينكايد)! اسحبني للأعلى!
- (كينكايد)! ساعدني - (لوكلير)
(كينكايد)! ساعدوني!
(كريبس)، اسحب! اسحب!
اسحبني للأعلى! اسحبني!
اسحبني! اسحبني!
هل أنت بخير؟
نعم، وأنت؟
تباً
بسرعة
(هنري)!
اسحب! للأعلى!
اسحبني!
(كينكايد)!
(هنري)!
(هنري)، توقف!
أنا على وشك الإمساك بها!
(هنري)، الحبل سينقطع! توقف!
تماسك! اسحب!
اسحب!
تباً
تباً (لوكلير)!
هيا! من هنا!
توقف، (هنري)! سيتمزق الحبل
أمسكت بها
لا
(هنري)! (هنري)!
لا!
دكتور!
هل أنت بخير؟
لنعد إلى ديارنا
(إيزابيلا)
حبيبتي
لنذهب
لقد شارفنا على الوصول
أرى مهبط الطائرات
إنه في وسط خزان مائي
لكن لا أثر للأولاد
هل سيتمكنون حتى من إيجاد هذا المكان؟
مهلاً
أنظر، أثار أقدام هنا
مرحباً؟!
(روبين)! (تيريزا)!
(زورا)، قد تكون لأي شيء. ربما لحيوانات.
-قد تكون... -بحذاء "نايكي"؟!
أقدر ما تفعلينه، حقاً.
-لكننا في أزمة الآن. -مرحباً؟!
-ولا نعلم حتى إن كانوا نجوا من الصخور -(روبين)!
-حسناً؟ -(تيريزا)!
المروحية قادمة
سنجعل الطيارين يحلقون على ارتفاع منخفض
فوق الجزيرة قبل أن يحلّ الظلام
هذه فكرة خطيرة للغاية
لم يطلب أحدٌ رأيك
مرحباً؟!
(إيزابيلا)!
مرحباً؟!
أي أحد، أرجوكم!
مرحباً؟!
هل من أحد هنا؟!
يا إلهي
-لقد نجوتم! يا إلهي! -يا إلهي!
-يا إلهي. -مرحباً.
-هل أنتم بخير؟ -الحمد للرب انكم على قيد الحياة
أين هو؟
لا، لا، لا أين ذلك اللعين؟!
-من؟ مَن؟ -ذلك الرجل الذي...
-تركني أسقط. -نعم، حاول قتلها.
مهلاً، من الذي تركك تسقطين؟
(كريبس)!
-سوف أقتله! -لا، لا
إنه يحمل سلاحاً، (تيريزا)، لا!
مهلاً
دعونا نهدأ جميعاً، حسناً؟
لقد منعتني من طلب النجدة!
كنت تريدني أن أموت
ما الذي تتحدثين عنه؟! لقد حاولتُ الإمساك بك!
لا، لا، لا.
نظرت إليّ مباشرة وتركتني أسقط
إنها تكذب!
وإن كانت تكذب، فلماذا معك سلاح؟
لأنها كانت في نوبة هستيرية.
لست هستيرية بل قاتلة
مهلاً، مهلاً، مهلاً
-لا تهاجموا رجلاً يحمل سلاحاً. -كفى!
حسناً
فلنحاول جميعاً أن نهدأ. دعوني آخذ هذه الحقيبة
تبدو ثقيلة
وسأحتفظ بها معي بأمان
الآن، سنهدأ جميعاً
وننتظر هنا حتى تصل المروحية
هل هناك مروحية قادمة؟
في أي لحظة. فقط علينا أن نتأكد أنهم سيروننا
قلت لكم إننا سننجو
ثم نصعد جميعاً إلى المروحية وننسى
كل تلك القصص السخيفة التي قالتها
-أعتقد أننا بحاجة إلى أن... -كفّوا عن الكلام! توقفوا!
إنه المولّد.
لا بد أنهم مضبوطون على مؤقّت.
المولّد يبدو غاضباً.
ربما المكان يكون مهجوراً في النهار
لكن ليس ليلاً؟
ليس بتلك الدرجة
♪ حين يحلّ الليل ♪
♪ وتغيب الأنوار ♪
♪ ولا يبقى إلا القمر ♪
♪ يُضيء لنا الطريق ♪
-لا بأس، عزيزي. -♪ لا، لن أخاف
كل شيء بخير
♪ لن أخاف ♪
♪ لن أخاف أبداً ♪
♪ طالما كنتَ واقفاً ♪
♪ إلى جانبي ♪
ليس هذا الشيء مجدداً!
اركضوا!
تفرّقوا!
هيا، انطلقوا!
(روبين)! (روبين)!
(تيريزا)، خذي الرف!
ما تلك الكائنات؟
لا أعلم، لكنها مخلوقات بطفرات جينية قذرة
هيا، إلى الخلف!
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
إنه مختبر.
تهجين، طفرات جينية.
هنا بدأ كل شيء.
ستفوتك التصويبة! أعطني السلاح!
أبعدي يديك عني.
-(دولوريس) -(بيلا)
لقد وجدتينا.
(بيلا).
يا لها من حلوى لذيذة. سوف ألتهمكم جميعاً!
لا بأس.
(بيلا)!
يا لها من حلوى لذيذة. سوف ألتهمكم جميعاً!
يا لها من حلوى لذيذة.
سوف ألتهمكم جميعاً!
هيا!
أسرعي هيا
من هناك، هيا، هيا، هيا! أعطني هذا.
هناك نظام أنفاق
يمتد تحت الجزيرة بأكملها.
النفق يؤدي إلى المحيط وهناك قارب
إنها المروحية!
سأذهب لإحضار الأولاد أنت نادِ الطيار
لا تدعهم يغادرون يا دكتور
لا تدعهم يغادرون!
لا أرى أحداً.
حسناً. سنحلّق دقيقتين
ثم نخرج من هنا فوراً.
تنبيه. مشاة في الأمام.
تباً.
إلى داخل النفق. بسرعة.
هيا، هيا، هيا، هيا!
من هناك
لا بأس، لا بأس، (بيلا).
هيا، هيا، هيا!
هل أنت بخير؟
إلى أي جهة نذهب؟
إلى اليسار. بسرعة!
-هيا، تحرّك! -أنا خائفة.
حسناً، سأنهي الأمر
لنعد إلى الديار
مهلاً، أنتظروا
نحن هنا في الأسفل!
عودوا إلينا
انتظروا!
هناك!
عند اليسار في الاسفل
أراهم! ألتفّ يساراً!
الحمد للرب
(دانكن)!
لقد عادوا!
بسرعة! نحن هنا بالأسفل!
(لوميس)!
(كينكايد)، أهذا أنت؟
-(روبين)؟! -هنا
-أين أنتم؟! -هنا
-نحن هنا بالأسفل! -هنا!
الحمد للرب
-أخرجونا من هنا! -انتظروا، لحظة فقط.
فقط لحظة
-مهلاً، مهلاً. -هل رأيت ذلك الشيء؟
ادخل\
حسناً، اسمعوا جيداً
هذا نفق تصريف
يؤدي إلى البحر
هناك رصيف مع قاربٍ معلّق عليه. رأيته.
وماذا عن المروحية؟
لا توجد مروحية
ماذا؟
-لا. -مهلاً.
لكن ماذا لو لم يعمل القارب؟
لن أسمح بأن يحصل لكِ شيئاً، أتفقنا؟
حسناً، هيا بنا.
من هذا الاتجاه. دعونا نصل إلى الرصيف.
-اصمتي! -تحذير.
يوجد مشاة في الأمام.
إلى داخل النفق. بسرعة!
لا أعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح، أبي.
بلى، بلى. هيا، تحركوا!
(زورا)!
تحركوا
-هل أنتِ بخير؟ -تحركوا
(كريبس) أخذ السيارة
وإذا وصل إلى القارب قبلنا، سيأخذه أيضاً.
هيا يا (زي)، علينا الإسراع.
ذلك هو المحيط!
من هناك!
مهلاً، أرى القارب! إنه هناك!
كيف نفتح البوابة؟
هناك، هناك. لوحة التحكم!
سأذهب، سأذهب
هل يمكنك العبور من الفتحة؟
أحاول! أحاول!
تباً.
ربما يمكننا رفعها.
يا رفاق؟ ذلك الشيء قد عاد!
مرة أخرى! معاً! ارفعوا!
واحد، اثنان، ثلاثة!
مهلاً
- مهلاً (إيزابيلا) - مهلاً
-لا، لا، لا! لا! -(بيلا)! انتظري!
-(بيلا)! -ارجعي! تعالي هنا!
-احذري يا (بيلا)! انتبهي! -إيزابيلا!
اعثري على زر التشغيل!
أسرعوا علينا فتح البوابة
إنه يقترب! إنه قادم!
-مهلاً! -مهلاً!
(بيلا)! افتحي البوابة!
السرعة زائدة. خفّف السرعة
تحذير. مشاة أمامك
هيا، هيا، هيا.
علينا الذهاب. هيا بنا.
-(تيريزا)، هيا! -هيا بنا.
الآن، (زي)! الآن!
أسرعوا.
وحدة التحكم بالرافعة هناك. اذهبوا
كيف ننزل القارب؟
اخفض القارب.
لكن أين مصدر الطاقة؟
-خذ هذا! -أمسكت به
شغّله.
الرافعة معطّلة
إنها عالقة!
هيا، هيا!
(بيلا)!
لا تتحركي، عزيزتي.
إنه ينجذب إلى الضوء!
أطفئه! أطفئه!
أعطني القنابل الضوئية!
-ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ -سأتولى الأمر.
-سأتولى الأمر. اذهبوا! -لا، لا، لا!
-ما الذي تفعله؟ -مهلاً!
أنا هنا!
هل تريدني أنا؟
هيا!
لا...
(دانكن)...
من هذه الجهة! مهلاً!
أمسكي بأختك
اهربوا من هنا! اذهبوا!
تعال! من هذه الجهة
-هيا! -(دانكن)!
(دانكن)!
مهلاً!
هيا
لا تنتظري، (زورا)!
أنقذي الأولاد! أذهبي
-هيا! -أنقذيهم.
هيا!
اللعنة.
هيا!
نعم!
اذهبوا. اصعدوا إلى القارب. اصعدوا إلى القارب.
-تولّ القيادة -أمسكي بها
هيا! لا يوجد طاقة.
-افحصوا مصدر الطاقة! -(زورا)!
(دانكن)!
-(دانكن)! -(زورا)، هيا!
(دانكن)!
-علينا الذهاب. -مهلاً...
هيا.
أبي، أسرع!
-اذهبوا، هيا! -أبي، أسرع!
أنا احاول
-أحاول! -هيا، هيا!
-أحاول! -(روبين)!
(روبين)!
هيا، أرجوك!
هيا! ادفعه!
(كينكايد)!
(دانكن)!
أبي...
مهلاً! مهلاً!
أدر القارب!
ها هو! أراه!
هناك!
نعم، هناك! انطلق!
لمن سنعطي العينات؟
أنتِ من ستقرر ذلك
سنعطيه للجميع.
انظر.
ترجمة || زينـة الشيـخلـي ||