Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
ΔΕΚΑΕΦΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ...
ΝΗΣΟΣ ΣΕΝ ΙΜΠΕΡ 226 μίλια ανατολικά της Γαλλικής Γουιάνας
Πόσες φορές ακόμα θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό;
Θα το κάνουμε συνεχώς μέχρι να κρατήσει ο υβριδισμός.
Είμαστε στο επίπεδο ασφάλειας πέντε.
Οι απενεργοποιήσεις έγιναν. Δεν υπάρχει σημάδι απόρριψης.
Υπάρχουν ακόμα μεταλλάξεις στο γονιδίωμα επτά.
Ευχαριστώ.
Όλα τα γενετικά απόβλητα πρέπει να παραδοθούν
Στο κρεματόριο μέχρι τις 5:00 μ.μ.
Η δεξαμενή 12 είναι εκτός λειτουργίας
μέχρι να σταθεροποιηθεί η γενετική τροποποίηση.
Εντάξει. Ας το τελειώσουμε.
Πάμε.
Ναι. Συγγνώμη. Περίμενε λίγο.
Ναι.
Συγγνώμη.
Περίμενε.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Τρία, δύο, ένα.
Δεν είδα τα εργαστήρια, αλλά βλέπω κάποια από τα υπνωτικά;
Ναι.
Θα πρέπει να πάω μέχρι τα 0,5 χιλιοστό λίτρα ανά εκατό κιλά.
Εντάξει, παιδιά.
Είστε έτοιμοι.
Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε το πράγμα.
Κάποιες μέρες το θέλω.
Κλείστε τις πόρτες!
Μην το κάνετε!
Μην κλείσετε την πόρτα!
Έλα!
Άνοιξε την πόρτα!
Απλά άνοιξε την κάμερα.
Είναι εντάξει.
Είναι καλά.
Απλά άνοιξε την κάμερα.
Ναι.
Απλά παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ άνοιξε την πόρτα!
Θεέ μου.
Όχι!
Συγγνώμη!
Όχι!
ΣΗΜΕΡΑ...
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΡΙΑΝΤΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΩΝ.
ΟΜΩΣ ΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΒΑΡΥ ΤΙΜΗΜΑ,
ΚΑΙ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΕΧΕΙ ΕΞΑΣΘΕΝΗΣΕΙ.
ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΠΙΖΩΝΤΑ ΕΙΔΗ ΕΥΔΟΚΙΜΟΥΝ ΠΛΕΟΝ ΜΟΝΟ ΣΕ ΜΙΑ
ΤΡΟΠΙΚΗ ΖΩΝΗ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟ.
Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΕΚΕΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΡΗΤΑ.
Για όνομα του Θεού.
Ξεκουράσου πια, αλλά φύγε από το δρόμο.
Ρε, αυτό είναι πολύ κρύο.
Πω πω.
Δηλαδή, και για Νέα Υόρκη, είναι αρκετά κρύο.
Η δεσποινίς Μπένετ, υποθέτω;
Γειά σας.
Δεν έπρεπε να συναντηθούμε στο, ε, στο...
Δεν είναι και πολύ δύσκολο να σε ακολουθήσω.
- Οπότε, πώς άκουσες για μένα; - Πάουλο Πασολίνι, Blackwater.
Έχει μήνυμα για μένα;
Ναι. Είπε να πω, "Ο Φέλιξ δεν είναι ο εαυτός του σήμερα."
Ε... εντάξει, ακούω.
Αυτό είναι κάποιο κατασκοπικό κόλπο; Γιατί είναι φανταστικό.
Τι ακριβώς κάνεις στην Parker Genix;
Η εταιρεία μου αναπτύσσει ένα νέο φάρμακο,
και έχουμε κάποιες συγκεκριμένες ανάγκες.
Αυτό ακούγεται ασαφές.
Και τι σημαίνει αυτό στην προκειμένη περίπτωση;
Λένε ότι είσαι καλή στο να προμηθεύεις πράγματα
και να μην κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Το λένε;
Λένε επίσης ότι δεν σε απασχολούν
οι πιθανές νομικές ή ηθικές συνέπειες.
Ε, καλά, πρέπει να σταματήσουν να μιλάνε.
Λοιπόν, πάρτο σαν κομπλιμέντο.
Σημαίνει ότι τα καταφέρνεις να ολοκληρώνεις τη δουλειά.
Εγώ έχασα έναν φίλο στην τελευταία μου δουλειά,
οπότε δεν είμαι για προμήθειες.
Ε, αλλά δεν ξέρεις ακόμα τι είναι.
Ναι, αλλά δουλεύεις σε φαρμακευτική εταιρεία, σωστά;
Οπότε... με πήρες εμένα.
Είμαι ειδική σε ειδικές επιχειρήσεις, οπότε είναι μυστική αποστολή.
Μάλλον πληροφορίες θα κλέψουμε;
Συγγνώμη, κάνω ανάκτηση και εξαγωγές, όχι ληστείες.
Είναι δεινόσαυροι.
Ίσως να μας έχουν τελειώσει, αλλά εμείς δεν τους έχουμε τελειώσει ακόμα.
Ε, όλοι αυτοί είναι...
Όλοι είναι νεκροί ή πεθαίνουν, οπότε...
Εκτός από μερικά νησιά γύρω από τον ισημερινό.
Ναι, και αυτά είναι περιοχές απαγορευμένες για κάποιο λόγο.
Πας εκεί, πεθαίνεις.
Εδώ είναι που μπαίνεις εσύ.
Όχι, ευχαριστώ.
Κυρία Μπένετ!
Ξέρατε ότι το 20% του πληθυσμού του κόσμου
θα πεθάνει από καρδιοπάθεια;
Αυτό σημαίνει ένας στους πέντε ανθρώπους στον πλανήτη.
Τώρα, φανταστείτε το. Πάρτε κάποιον που ξέρετε,
οποιονδήποτε, και φανταστείτε ότι εσείς
μπορείτε να του δώσετε
- είκοσι επιπλέον χρόνια ζωής. - Αυτό είναι πολύ συγκινητικό.
Αλλά δεν είναι το αντικείμενό μου.
Και έχουμε πολύ βαθιές τσέπες.
Πόσο βαθιές;
Για σένα, εξαιρετικά.
Λοιπόν...
Θα χρειαστώ έναν αριθμό.
Δέκα, έξι μηδενικά.
Περιλαμβανομένου του ενός που είναι το δέκα;
Όχι.
Είναι μια περιουσία, κυρία Μπένετ.
Προτιμώ να κάνω κάτι που είναι λίγο πιο κοντά στην καρδιά μου.
Δεν ήξερα ότι οι καρδιές σας έχουν
αρκετό χρόνο να προσφέρουν σε κάτι άλλο εκτός από
εξαιρετικά προσοδοφόρες φαρμακευτικές λύσεις.
Όταν λες "σκοτεινές ζώνες" που είναι γεμάτες
με ζωές, αυτά είναι τα λάθη που θέλεις;
Άφησέ με να το σκεφτώ.
Νομίζω ότι το σκέφτηκες αρκετά.
Πρόσεχε το μυαλό σου, θα σου βάλω το νόμισμα.
Μην ακούς το μυαλό τους, ούτε το έργο τους. Ούτε καν την πόλη.
Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά θα φέρουμε έναν πολίτη.
Η Νεο-Ιουρασική Εποχή
έχει αποδειχθεί θανατηφόρα για τους Δεινόσαυρους.
Αν και κάποια είδη μπορούν να επιβιώσουν
σε μερικά απομονωμένα, πλούσια σε οξυγόνο τροπικά μικροκλίματα
που συγκεντρώνονται σε ισημερινές περιοχές,
όπου οι αλληλεπιδράσεις με τους ανθρώπους
και άλλα ασύμβατα σύγχρονα είδη είναι...
Το πανό κατεβαίνει.
Αυτό είναι το αριστερό μετακάρπιο;
Ναι.
Καλημέρα, γιατρέ.
Συγνώμη που εμφανίστηκα ξαφνικά.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Συγνώμη, είναι μια δύσκολη μέρα εδώ.
Μας κλείνουν.
Δρ. Χένρι Λούμις, η Ζόρα Μπένετ,
- η ειδικός της αποστολής μας. - Γεια σας.
Συγνώμη, ποια αποστολή;
Παιδιά, γιατί δεν κάνετε ένα διάλειμμα
για ένα λεπτό, εντάξει;
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ο Δρ. Λούμις συμβουλεύει την Πάρκερ Τζένιξ
τους τελευταίους έξι μήνες σχετικά με την παλαιογενετική καρδιολογία.
Αναπτύσσουμε ένα νέο φάρμακο, το Παλεοδιοξίνη,
που προέρχεται από το μεγαλύτερο είδος δεινοσαύρου που καταγράφηκε.
Τα υπολογιστικά μοντέλα δείχνουν ότι μπορεί να καθυστερήσει
την καρδιοπάθεια κατά μέσο όρο δύο δεκαετίες.
Φανταστείτε τι θα σήμαινε αυτό για τη μητέρα σας.
- Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας. - Εντάξει.
Ο καθένας μπορεί να διαβάσει ένα αρχείο.
Αν το κάνετε προσωπικό, όμως, φεύγω.
Συγνώμη που προχώρησα πέρα από τα όρια.
Αυτή η έρευνα είναι κρίσιμη.
Απλά δεν μπορούμε να την προχωρήσουμε σε δοκιμές.
Δεν μπορούμε να συνθέσουμε το DNA,
οπότε χρειαζόμαστε δείγματα από ζωντανούς δεινόσαυρους.
Και το είδος πρέπει να είναι ένα πραγματικό κολοσσός.
Είναι τα μεγαλύτερα ζώα σε τρεις κατηγορίες:
θαλάσσια, χερσαία και πτηνά.
Γιατί τα μεγαλύτερα;
Είναι η καρδιά τους.
Όσο πιο μεγάλα ήταν, τόσο μεγαλύτεροι ήταν και οι καρδιακοί τους μύες.
Και ζούσαν περισσότερο,
πάνω από εκατό χρόνια για μερικούς Σαυρόποδες από την Κρητιδική εποχή.
Το οποίο σημαίνει ότι τα τρία είδη δεινοσαύρων που χρειάζονται είναι
ο Μοσασάουρος, που ζει στη θάλασσα,
και Τιτανόσαυρος.
Θα τα βρείτε στη γη.
Και στον αέρα, ο Κετσαλκοάτλους.
Είναι ο μεγαλύτερος πτερόσαυρος.
Το καθένα από αυτά είχε μέση διάρκεια ζωής
πάνω από έναν αιώνα, ακόμα και πριν την επεξεργασία του DNA.
Ένα φάρμακο που θα μπορούσε να αποτρέψει την καρδιοπάθεια θα ήταν
το μεγαλύτερο ιατρικό επίτευγμα σε αιώνες.
Ναι. Και είμαι σίγουρη ότι θα αξίζει δισεκατομμύρια, σωστά;
Τρισεκατομμύρια.
Ο μόνος τρόπος για τους επιστήμονές μας να ολοκληρώσουν τα νήματα τώρα
είναι με δείγματα αίματος και ιστών από ζωντανούς δεινόσαυρους.
Περίμενε. Θέλεις να πάρεις δείγματα αίματος
από αυτά τα ζώα ενώ είναι ζωντανά;
Η αιμοσφαιρίνη αποοξυγονώνεται σε δευτερόλεπτα μετά τον θάνατο.
Η λιβιδότητα και η υποστασία ακολουθούν άμεσα.
Ευτυχώς για εμάς, όλα αυτά τα είδη υπάρχουν
σε ένα απομονωμένο μέρος.
Συγκροτούμε μια ομάδα,
και θα θέλαμε να φύγουμε άμεσα.
Έχουμε ανταγωνιστές,
και ο κύριος Πάρκερ δεν ανέχεται την δεύτερη θέση.
Μπορείτε να είστε έτοιμοι αύριο;
Δρ. Λούμις;
Νόμιζα ότι απλώς συμβούλευα.
Είστε. Από κοντά.
Δεν είμαστε εξειδικευμένοι να αναγνωρίσουμε τα ζώα
ή να προβλέψουμε τη συμπεριφορά τους.
Λοιπόν...
Γιατί δεν στέλνετε έναν στρατό;
Είστε μια πλούσια εταιρεία.
Εμπιστευτικότητα.
Όσο λιγότεροι ξέρουν για αυτό, τόσο το καλύτερο.
Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας.
Εννοώ, περίπου.
Όχι, όχι. Δεν είναι για την ασφάλειά μου. Είναι απλά...
- "Περίπου"; - Ναι.
Αυτό που προτείνετε είναι πολύ παράνομο.
Μήπως... του είπες για τα μηδενικά;
Αυτό δεν θα δουλέψει μαζί του.
Τι λες;
Έχεις δει ποτέ δεινόσαυρο στην άγρια φύση;
Δεν εννοώ σε θεματικό πάρκο όταν ήσουν παιδί
ή να βλέπεις κάποιο πλάσμα να περιπλανιέται χαμένο στην πόλη.
Εννοώ στον φυσικό του βιότοπο.
Γιατί μέχρι να το κάνεις αυτό,
είσαι απλώς κάποιος που επισκέπτεται ζωολογικούς κήπους.
Πουλήσαμε μια δωδεκάδα εισιτήρια ολόκληρη την περασμένη εβδομάδα.
Πέντε χρόνια πριν, θα έπρεπε να περιμένεις ώρες στη σειρά,
αν μπορούσες καν να μπεις.
Κανείς δεν νοιάζεται πια για αυτά τα ζώα.
Αξίζουν καλύτερα.
Απλώς... Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο.
Όχι, ναι. Πάρε όσο χρόνο θέλεις.
Πάρε όλα τα λεπτά. Όχι σαν...
...όλη σου τη ζωή έχει ήταν,
ξέρεις, που οδηγεί σε αυτή τη στιγμή.
- Έτοιμος; - Ναι.
Τρία στη σειρά!
Κάπτεν Κινκέιντ.
Μάρτιν Κρεμπς.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ναι, Κρεμπς, άκου, λυπάμαι.
Το σκέφτηκα και δεν μπορώ να το κάνω.
Θα ήθελα, απλώς σαν χάρη στη Ζόρα, αλλά δεν μπορώ.
Τι;
Ήδη συμφωνήσαμε στο τηλέφωνο.
Ορίσατε την τιμή σας.
Δεν είναι αυτό. Απλώς...
Είναι λίγο επικίνδυνο για το σκάφος μου.
Δεν το έχω ξεπληρώσει ακόμα, οπότε φαντάζομαι καταλαβαίνεις.
Δεν υπάρχει καμία σκληρή αίσθηση, Ζ.
Εις υγείαν. Δύο ρούμι με πάγο.
Τι διάβολο είναι αυτό; Αυτός είναι ο άνθρωπός σου.
Ναι. Περάσαμε δέκα χρόνια στο MARSOC μαζί.
Ο Ντάνκαν είναι ο καλύτερος. Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.
Ο καλύτερος σε τι; Στο να πίνει;
Φαμπρίς, όχι για τα όπλα, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
Στις μεταφορές.
Και στο να περνάει ανθρώπους και πράγματα όπου δεν πρέπει.
Το πρόβλημα είναι πως αυτή τη φορά, Ζ, πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω.
Λυπάμαι.
Και φοβάμαι ότι αυτό είναι οριστικό.
Αυτό είναι μεγάλο εμπόδιο, Ντάνκαν.
Μου το είχες υποσχεθεί.
Τώρα είμαστε τελειωμένοι.
Λυπάμαι.
Μισώ να βλέπω να καταρρέει έτσι.
Να σου πω κάτι.
Γιατί δεν κάνεις μια χειρονομία καλής θέλησης;
Ίσως... ξέρεις, απλώς το λέω τώρα...
αλλά ίσως να μπορούσες
να διπλασιάσεις το ποσό που συζητήσαμε εγώ και εσύ,
και μετά μπορώ να αναλάβω τον Ντάνκαν
και την ομάδα του από τη μεριά μου.
Κατάλαβα.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Το σκεφτήκατε αυτό στο τηλέφωνο ή τώρα;
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται να κάθομαι εδώ και να προσβάλλομαι.
Για το Θεό, εντάξει. Συμφωνώ.
- Τέλεια. - Τέλεια.
Θα κινηθούμε προς τα Μπαρμπάντος
για να αποφύγουμε τις περιπολίες
της κυβέρνησης, αλλά δεν υπάρχουν πολλές έτσι κι αλλιώς.
Γιατί;
Κανείς δεν είναι αρκετά ηλίθιος για να πάει εκεί που πηγαίνουμε εμείς.
Έλα εδώ!
Εδώ.
- Έι, Ζ. - Γεια.
- Έι, πώς είσαι; - Καλά.
Μπόμπι Άντγουοτερ.
Θα βοηθήσει με την ασφάλεια της ομάδας.
Ασφάλεια για...;
Να σιγουρευτούμε ότι δεν θα καταλήξεις.
Σε έναν ζωντανό.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Ναι, άκου, δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό, ξέρεις;
Θα το ήθελα πολύ σαν χάρη για σένα, Ζ, αλλά...
- Όχι, το περάσαμε ήδη. - Εντάξει, ωραία.
Οπότε, πότε φεύγουμε;
- Έι, Λεκλέρκ. - Λεκλέρκ: Τι;
Είδες πόσα μας πληρώνει ο Κινκέιντ
για αυτό το ταξίδι;
Ναι.
- Είμαστε σε μπελάδες. - Ε, ναι.
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι,
ο Μοσάουρ καταγράφηκε αιχμάλωτος
και η InGen συνέχισε να τον παρακολουθεί μετά τη διαφυγή του.
Αγοράσαμε τα δεδομένα τους όταν μπήκαν σε καθεστώς Chapter 11,
οπότε τώρα τον παρακολουθούμε.
Κανείς άλλος δεν φαίνεται να ξέρει πολλά γι' αυτόν.
Αλλά...
Αυτό είναι ακριβώς εδώ.
Οπότε, το πρώτο δείγμα βρίσκεται σε περίπου 150 μίλια.
Πολύ κοντά στον ισημερινό.
Αλλά γιατί... γιατί κοντά στον ισημερινό;
Γιατί δεν επιβιώνουν κάπου αλλού;
Το τοπίο της Γης δεν τους ταιριάζει πια.
Ο αέρας είναι διαφορετικός.
Η ηλιακή ακτινοβολία είναι διαφορετική,
τα έντομα, η βλάστηση.
Όλα είναι διαφορετικά.
Αλλά κοντά στον ισημερινό,
είναι σχεδόν το κλίμα των 60 εκατομμυρίων χρόνων πριν.
Είναι πιο ζεστό και πλούσιο σε οξυγόνο.
Και ο Μοσάουρ γενικά περιφέρεται
γύρω από το νησί στο οποίο κατευθυνόμαστε.
Υπάρχει μια βάση εκεί που ήταν έρευνα και ανάπτυξη
για το αρχικό πάρκο.
Αλλά εγκαταλείφθηκε μετά από ένα ατύχημα.
Θα θέλουμε να μπούμε,
να πάρουμε τα τρία δείγματα μας
και να φύγουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Γιατί, παρόλο που δύο ντουζίνες
είδη έχουν επιβιώσει εκεί, μόνα τους, για σχεδόν 20 χρόνια,
μην κάνετε λάθος, αυτό δεν είναι καθόλου ελεγχόμενο περιβάλλον.
Ναι, νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Τι είναι αυτά;
Νευροτοξίνες.
Πόσο γρήγορα;
Παράλυση μέσα σε μερικά δευτερόλεπτα.
Και μετά τι;
Και μετά επιβιώνεις.
Αυτή είναι η στιγμή που θα μου πεις,
ότι είναι έγκλημα να σκοτώσεις δεινόσαυρο, Δόκτορα;
Όχι, αυτή είναι η στιγμή που θα σου πω ότι είναι αμαρτία να σκοτώσεις δεινόσαυρο.
Οπότε, τι γίνεται αν είναι εμείς ή αυτοί;
Τότε έχουμε βάλει τους εαυτούς μας σε ένα μέρος όπου δεν ανήκουμε.
Αυτό είναι κατά κάποιον τρόπο η ειδικότητά μας, δρ Λούμις.
Δεν έχουμε καμία πρόθεση να βλάψουμε τα ζώα.
Ας πάρουμε τα δείγματά μας και να γυρίσουμε σπίτι.
Θα χάσουμε το φως πριν έρθουμε σε επαφή.
Θα κάνουμε την κίνηση το πρώτο πράγμα το πρωί.
Πώς δουλεύει η εξαγωγή;
Αυτές οι βελόνας συλλέγουν δείγματα αίματος.
Έχεις μία μόνο βολή με το καθένα.
Ο Μοσάουρ έχει τέσσερις ίντσες δέρματος,
οπότε πρέπει να είσαι σε απόσταση δέκα μέτρων για να διαπεράσεις.
Και εκτινάσσεται μόνο του όταν φτάσει τη χωρητικότητα.
Θα εκτοξευτεί
σε μερικές εκατοντάδες πόδια στον αέρα,
σαν μοντέλο πυραύλου.
Την ημέρα εκείνη, θα ανοίξει ένα αλεξίπτωτο,
και θα πέσει πίσω προς εμάς.
Θα το αναλάβω εγώ.
Η απομακρυσμένη βιοψία με βελόνα είναι αρκετά απλή.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω.
Άφησέ με να σου δείξω κάτι.
- Νιώθεις αυτή τη ρίγη; - Ναι.
Τώρα φαντάσου το σκάφος να κουνιέται 15 με 20 μοίρες,
κινούμαστε με 30 κόμβους, έχεις τον ιδρώτα στα μάτια,
και είσαι αρκετά κοντά για να κοιτάξεις αυτό το πράγμα στα δόντια.
Το έχεις.
Παρακαλώ, να είσαι ευπρόσδεκτος.
Σοβαρά; Αν επιμένεις.
Δεν μπορώ να το αντέξω.
Δηλαδή, ήταν διασκεδαστικό να δουλεύω μαζί σου, Ζ.
Τι; - Αλλά νομίζω ότι βρήκαμε τον νέο αρχηγό της ομάδας.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δηλαδή, δεν ξέρω κανέναν που να θιγεί από αυτό.
Αυτό είναι σκληρό.
Άκουσα για τον Μπούκερ.
Ναι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Μα τι πήγε στραβά;
Λυπάμαι πολύ.
Πως πέθαναν;
Ναι.
Σε ποια αποστολή ήσουν;
Ε, απλώς μια απλή εκπαιδευτική αποστολή στην Υεμένη.
Δεν μπορούσε να είναι πιο βασική. Μια παγίδα με εκρηκτικά.
Από το πουθενά.
Τουλάχιστον ήταν γρήγορο.
Όχι ακριβώς.
Γαμώτο.
Δεν του άξιζε αυτό.
Όχι.
Έπρεπε να το πω στη γυναίκα του.
Ήταν... ήταν φρικτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για πάντα, Ζ.
Όχι.
Αυτή η δουλειά...
σε λυγίζει τελικά.
Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ κάτω;
Προσπαθώ απλώς να, ξέρεις, να ξαναγοράσω τη ζωή μου.
Αλήθεια; Νόμιζα πως απλώς μου έλειψες.
Ε, λοιπόν...
Ξέρεις τι μου έλειψε στ’ αλήθεια;
Η κηδεία της δικής μου μητέρας.
Ναι.
Αυτό είναι φρικτό, Ζόρα.
- Ναι, ναι. - Όχι, σοβαρά.
Αυτό είναι το χειρότερο που έχω ακούσει να κάνει κάποιος.
Ευχαριστώ. Είναι τόσο υποστηρικτικό από μέρους σου.
Θεέ μου.
Πες μου ότι τα έλυσες με την Αμίλια.
Όποτε κοιταζόμασταν ο ένας τον άλλον, απλώς...
Βλέπαμε το μικρό μας αγόρι.
Ήταν πιο εύκολο για μας και τους δυο να το κάνουμε μόνοι μας, ξέρεις;
Είμαστε πολύ θλιβεροί.
Λοιπόν, τι λες να μείνουμε ζωντανοί;
Και, ξέρεις, να γίνουμε πλούσιοι αυτή τη φορά.
Ο πλούτος είναι ωραίος, αλλά δεν θα φτάνει.
Αυτό είναι σίγουρο.
Κάνε κάτι που έχει σημασία ενώ υπάρχει ακόμα χρόνος.
Εντάξει.
Μην το προσπεράσεις αυτό. Το εννοώ.
Μην περιμένεις, Ζόρα.
Μην περιμένεις.
Τα μοιράζεις εκείνα, αγάπη;
Τα απολαμβάνω.
Αυτό ήταν.
Είναι μεγάλη η απόσταση από τον Ατλαντικό.
Θα τους λείψεις όταν τελειώσουν.
Το τέλος.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί έχεις τόσα πολλά στην τσέπη σου;
Για να μην τα φάει εκείνη.
Σωστά.
Έι, αγάπη.
Που είναι ο φίλος σου;
Είναι η σειρά του στο τιμόνι.
Έρχεται ή τι;
Του το είπα.
Απλώς ντύνεται.
Εντάξει.
Θες να κάνουμε εξάσκηση;
Εντάξει.
Θυμάσαι, εντάξει;
Είναι όπως σου το έδειξε ο μπαμπάς.
Κάτω, κάτω, γύρω.
Εσείς οι δυο ποτέ δεν ευχηθήκατε να είχατε έναν βαρετό μπαμπά;
- Εμείς το ευχόμαστε. - Ναι.
Καλησπέρα, Ξαβιέ.
Τι γίνεται;
6:00.
Το ξέρω.
Ήμουν αναίσθητος.
Είναι η σειρά σου.
Κοιμήθηκα σαν μωρό.
Έχεις το τιμόνι;
Φίλε είμαι τόσο κουρασμένος.
Θα είμαι ειλικρινής.
Μάλλον θα αποκοιμιόμουν στο τιμόνι.
Θα πάρω τη βάρδιά του. Εντάξει.
Όχι, όχι, αγάπη, το έχουμε ξανασυζητήσει.
Χρειάζεσαι ύπνο. Χρειάζομαι ύπνο.
Είναι η σειρά σου, Ξαβιέ. Έλα, άντρα.
Ρούμπεν, δεν μπορούμε απλώς να αγκυροβολήσουμε, για μια φορά;
Φέρουμε μόνο 50 μέτρα αλυσοδέτησης.
Είναι 2.000 μέτρα μέχρι το βυθό.
Ακούγεται σαν κάποιος να έπρεπε να το είχε σκεφτεί.
- Πριν φύγουμε. - Έχεις ιδέα
το βάρος των δύο χιλ...
Έχω φτιάξει αυτό το σκάφος, εντάξει, Ξαβιέ;
- Ξέρω τι κάνω. - Άρα, είσαι εντάξει.
- Είσαι εντάξει με το τιμόνι. - Ξέρεις τι;
Πάρε άλλη μια ώρα. Είμαι εντάξει.
- Ναι. Τέλεια. Είσαι ο καλύτερος. - Εντάξει. Είμαι εντάξει.
Χτύπημα με γροθιές;
Δώσε μου λίγη.
Ποτέ Μιντ. Ουάου.
Έχεις γλυκόριζα, ρε φίλε; Λατρεύω αυτό το πράγμα.
Δεν είπα λέξη.
Ούτε λέξη.
Καλώς.
Οπότε μην πεις.
Τι... έφερε καθόλου πουκάμισο;
Εντάξει, προφανώς δεν βλέπεις την πλευρά του που βλέπω εγώ.
Την γυμνή πλευρά.
Ε, λοιπόν.
Δηλαδή, εγώ...
Ήλπιζα πως θα ήμασταν μόνο εμείς οι τρεις.
Ξέρεις, μια τελευταία γιορτή.
Πηγαίνω στο NYU, όχι στη Μογγολία.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Τι είναι αυτά;
Που;
1 η ώρα. Κινούνται ανατολικά.
Δελφίνια;
Όχι.
Χωρίς πτερύγια.
Ιστιοφόρα.
Μπέλα, πάρε το τιμόνι.
Αριστερά, αριστερά, αριστερά.
Κάτι μεγάλο μας χτύπησε από το πλάι.
Ιστιοφόρο;
Πιο μεγάλο.
Είναι το γνωστό;
Όχι, αγάπη, δεν είναι το γνωστό-γνωστό.
Μόλις και μετά βίας έχει απομείνει τίποτα.
Μισώ αυτά τα πράγματα.
Εύχομαι να μην είχαν ποτέ επιστρέψει.
Απλώς νομίζω πως πρέπει...
Πιάστε γερά!
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Τερέζα!
- Ο Ξαβιέ είναι μέσα! - Θα τον βρω. Πήγαινε στην κορυφή.
Πήγαινε στην κορυφή!
Κολύμπα!
Ξαβιέ!
- Δεν ανοίγει! - Άφησέ το να γεμίσει με νερό!
- Ρούμπεν, δεν ανοίγει! - Άφησέ το να γεμίσει!
Άφησέ το να γεμίσει, και μετά μπορείς να ανοίξεις την πόρτα! - Γιατί;
Πάρε το ραδιόφωνο! Στην κόκκινη τσάντα!
Η κόκκινη τσάντα! Η τσάντα έκτακτης ανάγκης!
- Σήκω! - Εντάξει.
Πήγαινε!
- Που είναι; - Βρες το!
- Δεν το βρίσκω! - Είναι στην τσάντα!
Η τσάντα έκτακτης ανάγκης! Το ραδιόφωνο έκτακτης ανάγκης!
Εντάξει.
Μπαμπά!
Ξαβιέ!
Ε, βγες έξω!
- Τερέζα! - Μπέλα! Μπέλα, κρατήσου!
- Ξαβιέ! - Ξαβιέ!
- Μπαμπά! - Μπαμπά!
Μπαμπά!
- Ξαβιέ! - Μπαμπά!
Μπαμπά!
Αγάπη μου!
Μπαμπά!
Που είναι ο Ξαβιέ;
Τι συνέβη;
- Μπαμπά, που είναι; - Δεν ξέρω.
Θα ξανακατέβω. Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Ξαβιέ!
Ξαβιέ, κολύμπα!
Ξαβιέ, γρήγορα! Κολύμπα!
- Ξαβιέ! - Πάμε!
- Πάμε! Πάμε! Πάμε! - Κολύμπα, Ξαβιέ!
- Γρηγορότερα! Πάμε! - Βιάσου!
Ξαβιέ!
Πάμε!
Μπαμπά.
Εγώ...
Πήρα την τσάντα.
Σας διακόπτω;
Είναι εντάξει.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Λένε ότι αν μπορείς να κοιμηθείς την προηγούμενη μέρα,
ίσως πρέπει να τα παρατήσεις.
Δεν ακούγεται συχνά αυτό στη δουλειά του μουσείου.
Θες να καθίσεις;
Μπορώ να ρωτήσω τι σε απασχολεί;
Ίσως λίγο PTSD.
Ίσως έπρεπε να πάρω λίγο περισσότερο χρόνο διακοπών
μετά την τελευταία δουλειά μου.
Τι είσαι;
Σαν μισθοφόρος;
Ασφάλεια κατά περίπτωση και αντίδραση.
Οπότε μισθοφόρος, λοιπόν.
Λοιπόν, παρόλα αυτά, ακούγεται πολύ πιο ενδιαφέρον από τη ζωή μου.
Ναι;
Πως ακριβώς;
Λοιπόν, δεν έχω πυροβολήσει ποτέ.
Όχι;
Λοιπόν...
Υπάρχει πάντα χρόνος.
Καληνύχτα, γιατρέ.
Καληνύχτα.
Μέιντεϊ. Μέιντεϊ. Μέιντεϊ.
Εδώ το Μαρίποσα. Μέιντεϊ. Μέιντεϊ.
Τελευταία γνωστή θέση: 24...
Ποια είναι η απόσταση από το στόχο;
Απλά ξεκουράζεις τα μάτια σου;
Εε, ναι.
Ευχαριστώ.
Όχι Γαλλικά πριν το πρωινό.
Μέιντεϊ. Μέιντεϊ. Μέιντεϊ.
Εδώ Μαρίποσα. Βυθιζόμαστε.
Τελευταία γνωστή θέση: 24 μοίρες, 33 βόρεια
και 74, 56 δυτικά.
Βυθιζόμαστε.
Το σήμα ήταν καθαρό, σωστά;
Δηλαδή, είσαι σίγουρος ότι άκουσες Μέιντεϊ;
- Σίγουρος. - Αλλά πήρες θέση;
Μέχρι και δέκα τετραγωνικά μέτρα.
Έστειλαν DSC.
28 μίλια μακριά.
Λοιπόν, αυτό είναι... είναι 28 μίλια, ξέρεις,
στην αντίθετη κατεύθυνση.
Τι; Μπόμπι, τι, θες να τους αφήσουμε; Έλα.
Όχι, φυσικά όχι.
Λέω ότι αυτός ο τύπος έχει λειτουργικό ραδιόφωνο,
και, ξέρεις, μπορεί να μεταδώσει τη θέση του.
Αληθές. Δεν είναι σαν να θα παγώσουν μέχρι θανάτου.
Δηλαδή, λέω, βοήθεια θα έρθει.
Πιθανότατα πλοίο της ακτοφυλακής έρχεται αυτή τη στιγμή.
Δύο μίλια!
Κοίτα, είμαστε τρία λεπτά μακριά από αυτόν το Μοσασόα, το οποίο,
να σας υπενθυμίσω, είναι αυτό που ήρθαμε να βρούμε.
Το Μοσασόα είναι σημειωμένο.
Το βρήκαμε μια φορά, θα το βρούμε ξανά.
Ίσως να μπορούμε, αλλά, Ζ, μιλάμε για
δέκα εκατομμύρια δολάρια εδώ.
Και το μόνο που χρειάζονται είναι να παραπλέουν
για λίγες ώρες.
Τους έχω οπτικά! 13 μοίρες αριστερά.
Αυτό είναι.
Εντάξει, πρέπει να συμφωνήσω με τον κύριο, εε...
- Άτγουερ. - Άτγουερ.
- Το Μοσασόα πρώτα. - Σωστά.
Σωστά;
Λεκλέρκ, νέο πορεία.
24, 33 βόρεια, 74, 56 δυτικά.
Πλήρη ταχύτητα.
Λεκλέρκ: Ναι, ναι.
Τώρα είμαστε σε αποστολή έρευνας και διάσωσης.
Είναι το τσάρτερ μου.
Είναι το σκάφος μου.
Θεέ μου.
Είναι αυτό... είναι αυτό...
- Θεέ μου. Έι. - Θεέ μου.
Έι! Έι!
- Έι, εδώ! - Εδώ!
Δεν ξέρω. Ήταν, σαν το μέγεθος του σκάφους.
Πιο μεγάλο.
50 πόδια, 70. Δε-δεν ξέρω.
Είχε σώμα σαν φίδι
με μεγάλο κρανίο και μακρύ ρύγχος;
- Ναι. Ναι. - Και άκρα σαν πτερύγια;
- Ναι. Ναι. - Με μακριά ουρά και καμπυλωτό τέλος;
Κοίτα, φίλε, αυτό είναι.
- Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; - Τι διάολο κάνεις
τόσο μακριά με ένα μικρό παιδί;
Απλά κάνουμε μια διαδρομή.
Από Μπαρμπάντος στο Κέιπ Τάουν. Το έχουμε-το έχουμε ξανακάνει.
Δεν θα έπρεπε να είναι στο σχολείο;
Είναι.
Είναι καλοκαιρινές διακοπές. Τι πρόβλημα έχεις;
Το πρόβλημά μου είναι ότι έπρεπε να το ξέρεις καλύτερα.
Πώς;
Υπάρχουν 50.000 σκάφη σε αυτήν την θάλασσα τώρα.
Ένα δέχτηκε επίθεση από ένα Μοσασόα. Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Ντάνκαν, άφησέ το, εντάξει;
Ξέρεις ότι δεν είσαι θυμωμένος μαζί του.
Εντάξει; Αυτά τα παιδιά είναι ασφαλή τώρα.
Εντάξει... Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ένα Μοσασόα θα επιτεθεί σε μια ιστιοφόρο 45 ποδιών;
Δεν είναι φαγητό.
Ίσως νόμιζε ότι το σκάφος ήταν αντίπαλος,
και ήθελε να εξαλείψει κάθε ανταγωνισμό.
- Πόσο μακριά είμαστε από την πορεία; - 28 μίλια.
Και πόσο χρόνο για να ανακτήσουμε το στόχο;
Δύο ώρες, ίσως.
Εξαρτάται πόσο γρήγορα κινείται και σε ποια κατεύθυνση.
Λοιπόν, τι λέτε να γυρίσουμε το σκάφος
και να βάλουμε την αποστολή σε σωστή πορεία;
Περίμενε, περίμενε. Πόσο γρήγορα κινείται τι;
Τι αποστολή;
Λοιπόν... Όσον αφορά αυτό.
- Είναι... - Εντάξει.
Λοιπόν, ακριβώς τι κάνετε εδώ;
Θα πάρουμε μια παράκαμψη και θα μαζέψουμε κάποια αντικείμενα,
και αυτό είναι.
Ποια αντικείμενα;
- Είναι εντάξει, γλυκιά μου. Είναι εντάξει. - Τι λέει αυτή;
Έι. Αυτός ο τύπος;
- Γειά. Συγγνώμη. - Με τρομάζεις.
- Τι έκανα; - Με τρομάζεις.
Μπορούμε να πάρουμε τον χάρτη παρακολούθησης, παρακαλώ;
Εντάξει, κοίτα, κοίτα.
Καταλαβαίνουμε ότι έχεις τις δουλειές σου,
και... και, εμμ, σας ευχαριστούμε πολύ.
Μας βγάλατε από το νερό. Δεν θα το ξεχάσουμε αυτό.
- Αλλά μπορείς να μας αφήσεις και... - Αυτό είναι;
- Αυτό θα ήταν υπέροχο. - Αναποδογύρισε αυτό. Συγγνώμη.
Είναι δύσκολο να το καταλάβουμε.
Μπορείς να μας αφήσεις σε οποιοδήποτε βολικό λιμάνι.
Παρακαλώ.
Ναι;
Το λογισμικό κάνει σκιές.
Διπλασιάζει το σήμα.
Ίσως απλά αντηχεί από το σκάφος μας.
- Αυτό δεν είναι αντήχηση. - Τι;
- Τι είναι αυτό που πρέπει να πάρεις; - Αυτό είναι δύο σήματα.
Άρα το βρήκαμε ήδη;
Όχι, όχι.
Αυτό μας βρήκε.
- Όχι, όχι. Έλα, παιδιά. - Εντάξει...
Είναι εδώ. Νίνα, πες μου κάτι.
Όλα είναι συνδεδεμένα. Είναι εντάξει.
Εντάξει, άρα μόλις ξεφύγαμε από αυτό,
και εσείς το κυνηγάτε;
Δεξιά. Ναι, ναι.
Παιδιά, ακούστε.
Θα πάρει λίγα λεπτά το πολύ,
και μετά όλοι θα πάμε στο νησί όπως είπε, εντάξει;
Εκεί υπάρχει ένα χωριό
με γεωθερμική ενέργεια που ακόμα δουλεύει.
Μπορείτε να περιμένετε εκεί. Θα είστε τελείως ασφαλείς.
- Τι; - Θεέ μου.
Εκεί. Δεξιά.
- Εντάξει. - Πάμε!
Πάρε το τιμόνι.
- Θα βρω την πορεία του. - Αμέσως.
Είναι πανέμορφο!
- Ναι! - Ουάου!
Πάμε!
Το χάνουμε!
Λούμις! Χρειάζομαι να με ασφαλίσεις
- στο μπροστινό κάγκελο. - Εντάξει.
Κάντο σφιχτά.
- Έτσι; - Ναι.
- Στην άλλη πλευρά. - Εντάξει.
Θυμήσου, μην πυροβολήσεις μέχρι να είναι σε απόσταση δέκα μέτρων.
Το κατάλαβα.
Εντάξει.
Νίνα, χρειάζομαι την εντολή εδώ τώρα.
Η επικοινωνία είναι δική σου.
Έλα. Έλα!
Πρέπει να πλησιάσουμε! Κουνηθείτε!
Έι. Έλα εδώ και παρατήρησε.
Έρχομαι.
20 μέτρα.
Σχεδόν εντός εμβέλειας!
15 μέτρα.
Ελήφθη.
Άλλο ένα βέλος.
Εντάξει.
Έλα!
Έρχεται προς εμάς! Στροφή! Στροφή!
Γρήγορα! Είναι εντός εμβέλειας!
Έλα!
Εκεί, πάμε!
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
Έλα!
Πυροβόλα το!
Πέτυχε!
Ναι! Μείωσε ταχύτητα στους δέκα κόμβους!
Σκληρή δεξιά. Μείωσε δέκα. Μείωσε δέκα.
Εκεί είναι!
Αριστερή πλευρά από το πίσω κάγκελο.
Το έχω! Το έχω!
Ωραίο χτύπημα.
Ωραία βολή.
- Ήταν φανταστικό. - Ναι!
Ήταν ιδιοφυΐα.
- Ναι. - Ήταν καλό.
Λειτούργησε. Λειτούργησε.
Θεέ μου.
Τι θα γίνει αν δεν το κάνουμε;
Τι αν δεν το κάνουμε;
Λοιπόν, τι αν πάρω τα δείγματα
και δεν τα δώσουμε σε εταιρεία
που φτιάχνει φάρμακο για να σώσει ζωές και μετά το τιμολογεί
έτσι ώστε το 99% του πλανήτη να μην μπορεί να το αντέξει;
Η επιστήμη είναι για όλους μας, όχι μόνο για λίγους.
Το σκέφτηκες αυτό;
Όχι, μάλλον δεν το έχω σκεφτεί.
Λοιπόν, τότε ίσως πρέπει να αρχίσεις.
- Ίσως να έπρεπε να σταματήσεις. - Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Έι, Ξαβιέ.
Το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια, βαθιές ανάσες.
Έι. Βαθιές ανάσες. Βαθιές ανάσες.
Πατέρα, νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Είναι εντάξει. Απλά να αναπνέεις.
Αυτά τα πράγματα από το σκάφος.
Επιστρέψανε... ε-επιστρέψανε.
- Θεέ μου. - Μπαμπά;
Τι στο διάολο είναι αυτά;
Κάθισε, γλυκιά μου. Μείνε κοντά.
Σπινόσαυρος.
Είναι αμοιβαιότητα!
Συμβίωση μεταξύ ειδών!
Αυτοί οι Σπινόσαυροι,
βοηθούν τον Μοσαόσαυρο να κυνηγήσει.
Τον βοηθούν να σκοτώσει!
Αυτό είναι απογοητευτικό.
Αυτά είναι τα νερά μας τώρα.
Εδώ! Υπάρχει άλλο ένα!
Εκεί! Ώρα επτά! Βιάσου! Γρήγορα!
Μπόμπι. Μπόμπι, Μπόμπι.
Πρόσεχε!
Μπόμπι! Μπόμπι, όχι!
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Μπέλα!
Μπαμπά!
Θεέ μου.
Τι κάνεις; Πηγαίνεις προς τα βράχια!
Μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από αυτά.
Ο Μοσαόσαυρος δεν μπορεί να μπει στα ρηχά νερά.
Όλοι, πιάστε κάτι!
Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου, γλυκιά μου.
Αν χτυπήσουμε αυτά τα βράχια, θα καταστραφούμε.
Δέσε αυτά σε ό, τι χρειάζεσαι.
Να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.
Είναι γρήγορο.
Λεκλέρ, η μηχανή υπερθερμαίνεται.
Τερέζα, μπες ξανά μέσα. Άνοιξε το ραδιόφωνο.
Μέιντεϊ τρεις φορές και στείλε συντεταγμένες. Πήγαινε!
Τρεις φορές, στείλε συντεταγμένες. Το κατάλαβες.
Κράτησέ το, γλυκιά μου.
Ισαβέλλα. Ισαβέλλα, κοίταξέ με.
Όλα θα πάνε καλά. Άκου.
Μέιντεϊ! Μέιντεϊ! Μέιντεϊ!
- Εντάξει. Κράτησε. - Υπάρχει κάποιος εκεί;
- Μειντεί! Μειντεί! - Σταμάτα.
- Παρακαλώ! Άκου! - Σταμάτα.
Απλά σταμάτα. Σταμάτα για λίγο.
Τι εννοείς, "σταμάτα";
Πρέπει να το χειριστούμε μόνοι μας.
- Τι; - Αυτό είναι το...
- Αυτό είναι το πρωτόκολλο. - Είσαι τρελός;
- Όχι! Μέιντεϊ. Όχι. Όχι, όχι, όχι. - Άφησέ το... Άκου.
- Όχι. Άκου. - Άκου, Μέιντεϊ! Μέιντεϊ!
Πίσω!
Βοήθησέ με παρακαλώ.
Παρακαλώ. Βοήθησέ με, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ βοήθησέ με.
Πιάσε το χέρι μου, παρακαλώ.
Μπαμπά!
Γλυκιά μου! Τερέζα!
Όχι!
Τερέζα!
Τερέζα! Όχι!
Άνθρωπος στο νερό!
Άκουσέ με. Πέφτουμε στο νερό τώρα.
Ναι. Το σκάφος θα καταστραφεί.
Πρέπει να το κάνουμε. Η αδελφή σου είναι εκεί.
Καταλαβαίνεις; Ε; Ε;
Είμαι εδώ. Εντάξει;
Εντάξει; Σε έχω.
- Είσαι καλά. - Μπαμπά.
Έλα. Έλα!
Ετοιμάσου. Μετράμε μέχρι το τρία.
- Ένα, δύο, τρία! - Έλα!
Έλα! Πρέπει να μείνουμε μαζί!
Συνέχισε!
Σκύψε!
Ζόρα! Δεν μπορεί να πάει στα ρηχά!
Πήδα! Πήδα!
Σου το είπα!
Νόμιζα ότι σε έχασα. Είσαι καλά;
Με άφησε να πέσω.
- Ποιος; - Ο τύπος στο σκάφος.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Το ήξερα ότι ήταν περίεργος!
Τερέζα; Τερέζα;
Μπαμπά!
- Είμαι καλά. Είμαι καλά. - Ναι;
Σε έχω. Ευτυχώς.
- Είσαι καλά; Είσαι καλά; - Εντάξει;
Ας βγούμε από το νερό.
Συνέχισε!
Είναι αμφίβια!
Λεκλέρ, είσαι καλά;
Κίνηση! Συνεχίστε!
Το κάναμε.
- Το έχω εδώ. - Έχουμε ακόμα την υπόθεση;
Το πήρες από αυτή την πλευρά;
- Πλησιάζουμε. Τράβα. - Ναι.
Ναι. Έλα. Πιάστο.
Συνέχισε. Ναι. Πήγαινε. Πιάστο.
Συνέχισε να κινείσαι.
Εντάξει είναι. Απλώς συνέχισε προς την παραλία.
Νίνα!
Νίνα! Νίνα!
Νίνα!
Κινκέιντ!
Νίνα!
Έλα. Έλα.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Εντάξει είναι, γλυκιά μου.
Είπαν ότι υπάρχει ένα χωριό εδώ κοντά.
Θα το βρούμε και θα ζητήσουμε βοήθεια.
Εντάξει; Δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις;
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Δεν χρειάζεται.
Θα γίνεις καλά.
Θα γίνει καλά, σωστά;
Ναι.
Πω πω.
Λοιπόν, πες μου...
όταν ένας ηλικιωμένος αγοράζει κρεβάτι...
λες να το κοιτάζει και να λέει:
«Ορίστε. Αυτό είναι... το κρεβάτι όπου θα πεθάνω»;
Γιατί αυτό σκέφτομαι...
αυτή τη στιγμή.
Νομίζω πως το βρήκαμε.
Πάμε. Πάμε να βρούμε το χωριό.
Γρήγορα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Θα επιστρέψουν.
- Είναι περισσότερο σαν μεταλλάξεις. - Τι εννοείς «μεταλλάξεις»;
- Ανωμαλίες, αποκλίσεις. - Ξέρω τι σημαίνει η λέξη.
Τι σημαίνει όμως εδώ, στην κατάστασή μας;
Τι προσπαθείς να πεις;
Το νησί όπου βρισκόμαστε... Ο κύριος Ροάρκ δεν μας είπε
όλα όσα έπρεπε να ξέρουμε.
Κοίτα, δεινόσαυροι είναι.
- Τι σημασία έχει; - Εντάξει, εντάξει. Καλά.
Μην μας πεις. Μπορούμε να σε αφήσουμε εδώ.
- Κανένα πρόβλημα. - Μάλιστα.
Το νησί ήταν κάτι σαν εργαστήριο.
Έκαναν πειραματικές έρευνες εδώ.
- Τι είδους πειράματα; - Διασταύρωση ειδών.
Οι ιδιοκτήτες του πάρκου απλώς ανταποκρίνονταν
σε όσα ζητούσε το κοινό.
Είχαν κουραστεί να βλέπουν τα ίδια και τα ίδια.
Τα έλεγαν «κατασκευασμένα θεάματα».
Γενετικά μεταλλαγμένα τέρατα;
Ναι. Και δεν θέλεις να το κάνεις αυτό
στη μέση ενός πάρκου αναψυχής, σωστά;
Ιδανικά, δεν θα έπρεπε να πειραματίζεσαι γενετικά καθόλου.
Το έμαθαν, αλλά με τον δύσκολο τρόπο.
Όσα ήταν παραμορφωμένα
ή απλώς αποκρουστικά στην όψη,
τα άφηναν εδώ.
Αυτό είναι απάνθρωπο.
Γιατί δεν τους σκοτώνουν;
Το μέσο κόστος ανά είδος που δημιουργείται είναι 72 εκατομμύρια δολάρια.
Εσύ τι θα έκανες;
Θα το σκότωνες και θα το έλεγες στην τράπεζα;
Ή θα το περνούσες ως έρευνα και ανάπτυξη;
Τι θα έκανα με μεταλλαγμένους δεινόσαυρους
από λογιστικής άποψης;
Αυτό είναι το ερώτημα;
Μπορούμε να προχωρήσουμε, παρακαλώ;
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
- Η κατάστασή μας δεν άλλαξε. - Δύο φίλοι μας σκοτώθηκαν.
Σαφώς και άλλαξε και μάλιστα πολύ.
Ναι, και είναι φρικτό.
Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα: είμαστε απελπισμένοι,
και αυτό δεν διαφέρει από πριν.
Όλοι ήμασταν απελπισμένοι από την αρχή.
Αλλιώς, δεν θα είχαμε έρθει. Έτσι δεν είναι;
Εσύ ειδικεύεσαι σε κάτι που πια δεν ενδιαφέρει κανέναν.
Σύντομα θα χάσεις τη δουλειά σου.
Το έχεις ανάγκη. Εγώ θέλω τα λεφτά.
Εσύ θέλεις τα λεφτά.
Η εταιρεία σου θέλει όλα τα λεφτά.
Ακόμα έχουμε τη βαλίτσα.
Το πρώτο δείγμα είναι μέσα. Ας πάρουμε και τα άλλα δύο.
Εξαιρετική ιδέα.
Δεν έχουμε όπλα, Ζήτα.
Ποτέ δεν είχαμε. Όχι πραγματικά.
Είχαμε κάτι παιχνιδάκια που απλώς μας καθησύχαζαν.
Ίσως να λειτουργούσαν, ίσως όχι.
Είμαστε εκεί που πρέπει.
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Ας πάρουμε αυτό που ήρθαμε να πάρουμε και να φύγουμε.
Εκείνα τα παιδιά, όσοι πήδηξαν στη θάλασσα,
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανοί.
Πρώτα να τους βρούμε και μετά να φύγουμε.
Και πώς θα φύγουμε;
Θέλει κανείς να ακούσει το εναλλακτικό σχέδιο;
Έχει εναλλακτικό σχέδιο;
Δεν σηκώνεται απ' το κρεβάτι χωρίς εναλλακτικό σχέδιο.
Προσέλαβα ομάδα εκκένωσης
να παρακολουθεί τη συχνότητα του ραδιοφώνου του σκάφους μας.
Αν μείνουμε σιωπηλοί για 24 ώρες,
θα περάσουν με αεροπλάνο τη δεύτερη νύχτα, ακριβώς στο ηλιοβασίλεμα.
Μα αυτό είναι αύριο.
Τα σχέδιά σου έδειξαν ένα συγκρότημα χωριού
στην νοτιοδυτική πλαγιά με ελικοδρόμιο.
Θα αιωρηθούν για ακριβώς δύο λεπτά.
Αν δεν εμφανιστεί κανείς, θα φύγουν. Αλλά αν μας δουν...
Γιατί μόνο δύο λεπτά; Γιατί δεν προσγειώνονται;
Γιατί οι πιλότοι θέλουν να ζήσουν κι αυτοί.
Ωραία.
Πρέπει να βρούμε ψηλό έδαφος πριν πέσει ο ήλιος.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Άφησε ό, τι δεν μπορείς να κουβαλήσεις όλη μέρα.
Απλά προσπάθησε να μην πεθάνεις.
Ζεστό.
Υπάρχει γεωθερμική ενέργεια.
Πρέπει να περνάει μέσα από αυτούς τους σωλήνες από θερμές πηγές.
Πρέπει να οδηγεί στο χωριό.
Ίσως υπάρχει ραδιόφωνο;
Ωραία. Ναι.
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε τον τύπο που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ή, ξέρεις, για να σωθούμε;
Ναι.
Τότε θα πάρουμε αυτόν τον μπάσταρδο.
Σωστά.
Εντάξει, ακολουθούμε τους σωλήνες στο χωριό.
Εκτός αν κάποιος έχει άλλη ιδέα.
Έχω λίγο χόρτο.
Μπορεί να είναι λίγο βρεγμένο,
αλλά, νομίζω ότι μπορούμε να χαλαρώσουμε εδώ, όχι;
Δεν καπνίζεις... Καπνίζεις;
Όχι;
Εντάξει.
Μπαμπά, αυτός...
προφανώς σε πειράζει.
Ε, βοηθήστε με να σηκωθώ;
Αστείο.
Ωραία. Κανείς να μην με βοηθήσει να σηκωθώ. Εντάξει.
Ίσως αυτή η οικογένεια θα ξέρει να κατευθυνθεί στο χωριό.
Θεέ μου, ελπίζω να το ξέρουν.
Πόσο μακριά είναι το επόμενο δείγμα;
Λοιπόν, σύμφωνα με τα δορυφορικά δεδομένα,
η αγέλη των Τιτανόσαυρων παραμένει στην κεντρική κοιλάδα.
Θα τους φτάσουμε μέχρι την αυγή.
Πρόσεχε που πατάς.
Κάτι πέρασε από το πόδι μου.
Ε, θέλεις να μου πεις
πώς η κοπέλα έπεσε πάνω από το κάγκελο;
Το πράγμα χτύπησε το σκάφος. Ήσουν εκεί.
Ήσουν και εσύ, στη γέφυρα, δίπλα της.
Άρα δεν υπήρχε τίποτα που μπορούσες να κάνεις;
Τι υπονοείς;
Αυτή δεν είναι η πρώτη σου αποστολή;
Όχι, ασχολούμαι με ανασκαφές από όταν ήμουν 12.
Δούλεψα με τον Άλαν Γκραντ ως μεταδιδακτορικός.
Υποθέτω ότι βρίσκεσαι σε τέτοιες καταστάσεις συνέχεια;
Ήταν παλιά.
Μισώ τη ζούγκλα. Προσπαθώ να την αποφύγω τώρα.
Γιατί;
Δεν βλέπεις τρία πόδια μπροστά σου,
και πάντα ξέρεις ότι σε παρακολουθούν.
Και το μόνο μέρος για να κρυφτείς είναι το νερό.
Δεν θέλω να πεθάνω στη ζούγκλα.
Το όνειρό μου είναι να πεθάνω σε μια ρηχή θάλασσα
και να θαφτώ γρήγορα από ιζήματα.
Αυτό είναι όμορφο.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία να απολιθωθώ έτσι.
Είσαι περίεργος.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να το αφήσεις αυτό.
Φώναξε, γύρισα και τότε είχε χαθεί.
Εντάξει. Εντάξει.
Αν μάθω κάτι διαφορετικό, όμως, θα σε αφήσουμε εδώ
και θα επανενωθείς με την τροφική αλυσίδα.
Είμαι πολύ έξυπνος για να πεθάνω.
Ξέρεις, η εξυπνάδα είναι πολύ υπερεκτιμημένη
ως προσαρμοστικό χαρακτηριστικό.
- Ναι; - Σοβαρά.
Διαφώτισέ μας.
Οι δεινόσαυροι πολύ χαζοί, έτσι;
Και παρ' όλα αυτά επιβίωσαν για 167 εκατομμύρια χρόνια.
Και εμείς οι Homo sapiens, οι ιδιοφυΐες σε σύγκριση,
έχουμε μόνο περίπου 200.000 χρόνια μέχρι τώρα.
Αλλά με τους τεράστιους κρανιακούς μας θόλους,
είμαστε τόσο έξυπνοι,
που έχουμε ήδη την ικανότητα να εξαλείψουμε τους εαυτούς μας.
Αμφιβάλλω αν φτάσουμε στο ένα εκατομμύριο.
Κάτσε.
Μήπως κυριεύουμε τη Γη;
Πρέπει να κάνουμε κάτι σωστά.
Δεν κυριεύουμε τη Γη.
Απλώς νομίζουμε ότι το κάνουμε.
Δηλαδή, σίγουρα, αλλάζουμε το περιβάλλον,
αλλά αυτό μας κάνει εμάς τους ανησυχητικούς, όχι τον πλανήτη.
Όταν η Γη κουραστεί από εμάς, πίστεψέ με,
θα μας αποβάλλει σαν κρύωμα του καλοκαιριού.
Από όλα τα είδη που υπήρξαν στη Γη,
το 99,9% από αυτά έχουν πλέον εξαφανιστεί.
Η επιβίωση είναι μια μακρινή πιθανότητα.
Ουάου.
Άκουσες αυτό;
Κάθε μέρα μπορεί να είναι η τελευταία σου.
Εντάξει, όλοι, βρείτε ένα ραβδί.
Θα το χρειαστείς για να καθαρίσεις το δρόμο σου.
Μπέλα;
Εντάξει.
Είναι μικρό.
Και βλέπεις; Είναι φυτοφάγο.
Εντάξει.
Όχι. Όχι. Φύγε.
Φύγε. Πήγαινε.
Έι, Ξαβιέ.
Ναι.
Πήδηξες μέσα πίσω της.
Ναι.
Σεβασμός γι' αυτό.
Ό, τι πεις, όμορφε.
Δύσκολο να τον συμπαθήσεις, αγάπη.
Ναι. Μου πήρε λίγο και μένα.
Ας το κάνουμε.
Ας το κάνουμε...
αλλά, σαν να πηγαίνουμε αυτή την κατεύθυνση.
Ποιες είναι οι τελευταίες δύο είδη;
Τιτανόσαυρος και Κετζαλκοάτλους,
ένα 11 τόνων σαυρόποδο
και ένας πτεροδάκτυλος το μέγεθος του σχολικού λεωφορείου με φτερά 30 ποδιών.
Ένα από αυτά τα μικρά λεωφορεία για εκδρομές
ή το κανονικό;
Σημασία έχει;
Απλώς ρωτάω.
Εντάξει.
Κοιμήσου λίγο ενώ εγώ το παίρνω για λίγο.
Όχι. Είμαι εντάξει.
Ξέρω ότι είσαι εντάξει, αλλά είναι η βάρδιά μου.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Οι σωλήνες, πηγαίνουν εκεί ψηλά.
Ελπίζουμε προς το χωριό. Εντάξει;
Ξέρεις, ήμουν λάθος για σένα.
Όχι, είχες δίκιο. Είμαι τεμπέλης όσο δεν πάει.
Ίσως να είναι ζωντανή εξαιτίας αυτού που έκανες.
Δεν ξέρω γιατί θέλει να είναι μαζί μου.
Λοιπόν, εκείνη... εκείνη βλέπει ποιος είσαι.
Ευτυχώς που δεν το βλέπει.
Έι. Έι!
Άλλοι μπορεί να λένε μαλακίες για εμάς,
αλλά δεν χρειάζεται να κάνουμε τη δουλειά γι' αυτούς.
Αλλιώς, γίνεται αλήθεια.
Λοιπόν, πρέπει να κατουρήσω.
Έλα.
Εντάξει.
Έλα.
- Πόσο ακόμα; - Όχι πολύ.
Το κοπάδι των Τιτανόσαυρων πρέπει να είναι ακριβώς απέναντι από αυτή τη κοιλάδα.
Αλλά είναι φυτοφάγοι, έτσι;
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Αλλά τα πράγματα που τους κυνηγούν δεν είναι.
Ωραία.
Ησυχία.
Θες ένα;
Είσαι μυστικά εθισμένος, στην αδρεναλίνη Χένρι.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Είναι αποσπασμένοι.
Αποσπασμένοι από τι;
- Θεέ μου. - Εντάξει.
Δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα.
Ή ποτέ.
Ένα ακόμα.
Φαίνεται πως ανεβαίνουμε.
Ελπίζω να είσαι καλός με τα ύψη, γιατρέ.
Οι τύποι στο σκάφος είπαν
ότι υπάρχει ρεύμα στο χωριό.
Πρέπει απλώς να εμπιστευτούμε ότι είχαν δίκιο.
Έι, πόσο ακόμα νομίζεις;
Ένα μίλι, ίσως δύο.
Είναι εντάξει το πόδι σου;
Ναι, απλώς πονάει λίγο. Είμαι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Και...
είμαστε εντάξει με... αυτό;
Τη βοηθάει.
Είναι εντάξει. Κρατάω μάτι.
Η μαμά δεν θα σε εμπιστευτεί πάλι μαζί μας.
Θεέ μου, όχι.
Έι, παιδιά.
Θα τη βαφτίσω Ντολόρες.
Ίζι, είσαι ζωντανή;
Μιλάς;
Θα τη πάρω σπίτι μαζί μου.
Αυτό μπορεί να είναι κακή ιδέα.
Ντολόρες;
Έι, είσαι καλά;
Ναι, είναι...
είναι απλώς κάπως ωραίο, εσύ και ο πατέρας σου.
Δεν ξέρω. Ίσως όλο αυτό θα...
Ξαβιέ!
Μπέλα, Μπέλα! Μπέλα, περίμενε!
Τι μυρίζουμε;
Τι έχει; Τι της συμβαίνει;
Από τι φοβάται;
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Θα ακολουθήσουμε το ποτάμι. Από εκεί.
Βλέπω ένα σκάφος.
Δεν μπορείς να περπατήσεις.
Ο Ξαβιέ μπορεί να σε βοηθήσει ενώ εγώ πάω να το φέρω.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Μπορώ να πάρω κι άλλο λικέρ;
Θεέ μου...
Τερέζα. Τερέζα!
Γρήγορα.
Φύγε. Πάμε.
Πάμε. Πάμε.
- Μην το ξυπνήσεις. - Πάμε. Πάμε.
Κάνε πίσω! Γύρνα πίσω!
Εντάξει.
Όχι...
Ντολόρες...
Πρέπει να φύγεις. Δεν είναι ασφαλές.
Σε παρακαλώ. Φύγε. Πήγαινε.
Φύγε! Φύγε τώρα!
Έλα! Πάμε!
- Όχι! Όχι! - Μην το κάνεις! Όχι!
- Έλα, μικρή μου! Έλα! - Τερέζα!
Πάμε!
Έλα, κορίτσι μου! Έλα!
Πάμε! Πάμε!
Εντάξει.
Μπέλα.
Έλα, μικρή μου! Έλα!
Βοηθήστε την! Βοηθήστε την!
Πάμε! Πάμε! Γρήγορα!
Πιάστε το κουπί. Ήσυχα.
Πήγαινε! Πήγαινε! Πήγαινε!
- Κουπί! - Πάμε!
- Κουπί! Έλα! - Κουπί!
Μπαμπά, είναι...
Κουπί! Κουπί! Κουπί!
Κουπί!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
- Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε! - Κουπί!
- Πιο γρήγορα! Κουπί! - Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Σκάψε! Σκάψε!
Σκάψε! Σκάψε! Έλα!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Όσο πιο δυνατά μπορείς!
Δυνατά!
- Πάμε! Κουπί! - Πήγαινε!
Κουπί! Κουπί!
Ισαβέλλα! Κολύμπα! Πάμε!
Μπέλα!
Ισαβέλλα!
Μπέλα!
- Μπαμπά! - Συνέχισε!
Έλα. Έλα.
Μπέλα!
- Μπέλα! - Μπέλα!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπέλα! Μπέλα!
Μπαμπά!
Πού είσαι; Βοήθεια!
Μπαμπά!
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Όχι, Ισαβέλλα!
Όχι! Μπέλα!
Ισαβέλλα, όχι!
Όχι. Όχι. Όχι...
Μπέλα! Μπέλα, πάμε! Κολύμπα!
Πάμε!
Μπαμπά!
Θεέ μου... Μπαμπά!
- Μπέλα, κολύμπα! - Έλα, Μπέλα!
- Μπέλα, έρχεται! - Έλα! Σε κρατάω!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Εντάξει.
Είναι κάθετη πλαγιά.
Έχει κάτι σαν προεξοχή.
Μάλλον είναι βαθμός δυσκολίας 5.13 ή 5.15.
Τουλάχιστον κατεβαίνουμε.
Είδα τον πτερόσαυρο να κάνει κύκλους γύρω από μια σκαλιστή κατασκευή
κομμένη σε μια φυσική προεξοχή.
Φωλιάζουν σε σχισμές, οπότε είναι ιδανικό σημείο.
Πρέπει να πάρουμε δείγμα από αυγό;
Ίσως μπορούμε να δοκιμάσουμε να το πάρουμε από τον γονέα,
αλλά πρόκειται για ιπτάμενο σαρκοφάγο με μέγεθος F-16.
Εντάξει.
Δέσε τον.
Εντάξει.
- Είσαι εντάξει; - Εντάξει; Ναι, εντάξει.
Ναι. Ναι, ναι.
Έχω τοίχο αναρρίχησης 6 μέτρων στο γυμναστήριό μου, οπότε...
Ωραία.
Είναι ακριβώς σαν εκείνον.
- Ναι. - Ναι, αλλά 25 φορές συνεχόμενα,
και βρίσκεσαι στα 150 μέτρα ύψος, οπότε αν πέσεις, σκοτώνεσαι.
Αυτό δεν βοηθάει καθόλου.
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.
Θεέ μου.
Είναι διασκεδαστικό, έτσι;
Κρεμπς.
Κοίτα αυτό.
Σχοινί, σχοινί!
Τα πας πολύ καλά.
Έχουμε άλλα 40 πόδια να ανεβούμε.
Ώρα να προχωρήσουμε.
Εντάξει.
Βλέπεις; Ακριβώς σαν στο γυμναστήριο.
Είναι θαυμαστό!
Μπορείς να μετακινήσεις τα πιτόνια;
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε μερικά λεπτά εδώ.
Εντάξει, εντάξει.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κάποιος αρχαίος ναός;
Δεν θα βλάψει το έμβρυο.
Εμμ, ίσως να το κάνουμε γρήγορα;
Όχι χωρίς να σπάσουμε το αυγό.
Είσαι πολύ εντυπωσιακός, Χένρι.
Ποια θα ήταν η εναλλακτική;
Για τι;
Να παραδώσουμε τα δείγματα στην Πάρκερ Τζένιξ.
Ανοίγουμε την πηγή.
Την δίνουμε σε όλο τον κόσμο.
Πολλοί άνθρωποι δημιουργούν το φάρμακο,
κανείς δεν κατέχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όλοι έχουν πρόσβαση,
και δεκάδες εκατομμύρια ζωές σώζονται.
Είναι για όλου μας, όχι για κάποιους από εμάς.
Δεν βγάζω λεφτά από αυτό το σενάριο.
Όχι, είσαι χρεοκοπημένη.
Ναι, δεν το λατρεύω αυτό το κομμάτι.
Το έχω.
Ζόρα! Προσοχή!
Γαμώτο.
Το δείγμα!
Κινκέιντ! Τράβα με επάνω!
- Κινκέιντ! Βοήθεια! - Λεκλέρκ;!
Κινκέιντ! Βοήθεια!
Κρεμπς, τράβα! Τράβα!
Τράβα με επάνω! Τράβα με επάνω!
Είσαι καλά;
Ναι. Εσύ;
Γαμώτο...
Γρήγορα!
Χένρι!
Τράβα! Επάνω!
Τράβα με επάνω!
Κινκέιντ!
Χένρι!
Χένρι, σταμάτα!
Παραλίγο να το πετύχω!
Χένρι, θα σπάσει! Σταμάτα!
Κράτα γερά! Τράβα!
Τράβα!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Λεκλέρκ!
Έλα! Εδώ!
Σταμάτα. Χένρι! Θα σπάσει!
Το έχω!
Όχι.
Χένρι! Χένρι!
Όχι!
Ντοκ!
Είσαι καλά;
Ας πάμε σπίτι.
Ισαβέλλα.
Αγάπη μου.
Πάμε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Βλέπω την πλατφόρμα του ελικοπτέρου.
Είναι στη μέση ενός ταμιευτήρα.
Δεν υπάρχουν σημάδια των παιδιών, όμως.
Θα καταφέρουν να βρουν αυτό το μέρος;
Υπάρχουν αποτυπώματα εδώ.
Είναι κάποιος;
Ρούμπεν! Τερέζα!
Ζόρα, μπορεί να είναι οτιδήποτε. Μπορεί να είναι ζώα.
- Μπορεί να είναι... - Στην Νάικς;
Άκου, εκτιμώ αυτό που κάνεις. Αλήθεια.
- Αλλά είμαστε σε πίεση αυτή τη στιγμή. - Είναι κάποιος;
Και δεν ξέρουμε καν αν επιβίωσαν από τα βράχια. - Ρούμπεν!
- Εντάξει; - Τερέζα!
Το ελικόπτερο έρχεται.
Θα κάνουμε μια χαμηλή πτήση
πάνω από το νησί όσο έχει φως.
Αυτή είναι μια εξαιρετικά επικίνδυνη ιδέα.
Κανείς δεν σε ρώτησε.
Είναι κάποιος;
Ισαβέλλα!
Είναι κανείς;
Είναι κάνεις;
Είναι κανείς;
Είναι κάνεις, παρακαλώ!
Είναι κανείς;
Είναι κάνεις;
Είναι κανείς εδώ;
Έι! Θεέ μου.
- Το καταφέρατε! Θεέ μου. - Θεέ μου!
- Θεέ μου. - Γειά.
- Είσαι καλά; - Ευτυχώς που είσαι ζωντανή.
Πού είναι αυτός;
Όχι, όχι, όχι. Πού είναι εκείνος ο καθυστερημένος;
- Τι; Ποιος; - Εκείνος. Εκείνος ο τύπος...
- Με άφησε να πέσω. - Ναι, προσπάθησε να την σκοτώσει.
Περίμενε, περίμενε. Ποιος σε άφησε να πέσεις;
Έι, Κρεμπς!
- Θα τον σκοτώσω! - Έι, έι, έι, έι, όχι.
Έχει όπλο, Τερέζα. Όχι.
Ας ηρεμήσουμε όλοι, εντάξει;
Με σταμάτησες από το να ζητήσω βοήθεια!
Ήθελες να πεθάνω.
Τι λες; Προσπάθησα να σε πιάσω.
Όχι, όχι, όχι.
Με κοίταξες και με άφησες να πέσω!
Λέει ψέματα.
Αν λέει ψέματα, τότε γιατί έχεις όπλο;
Γιατί είναι υστερική.
Όχι, δεν είμαι υστερική. Είναι δολοφόνος!
- Έι, ωπα, ωπα, ωπα, ωπα. - Έι, έι, έι.
- Μην πλησιάζετε τον τύπο με το όπλο. - Φτάνει.
Εντάξει.
Ας ηρεμήσουμε όλοι. Γιατί να μην το πάρω εγώ αυτό;
Φαίνεται βαρύ.
Και... θα το κρατήσω ασφαλές μαζί μου.
Τώρα, όλοι θα χαλαρώσουμε
και θα περιμένουμε εδώ να φτάσει το ελικόπτερο.
Έρχεται ελικόπτερο;
Κάθε στιγμή. Πρέπει απλώς να βεβαιωθούμε ότι μας βλέπουν.
Σου είπα ότι τα καταφέραμε.
Τότε όλοι μπαίνουμε στο ελικόπτερο και ξεχνάμε
όποια γελοία ιστορία είπε αυτή.
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να... - Σταματήστε να μιλάτε! Σταματήστε να μιλάτε.
Είναι η γεννήτρια.
Πρέπει να είναι με χρονοδιακόπτη.
Η γεννήτρια ακούγεται θυμωμένη.
Ίσως αυτό το μέρος είναι έρημο
την ημέρα.
Αλλά όχι τόσο έρημο τη νύχτα;
Εντάξει.
Όχι εκείνο το πράγμα.
Τρέξτε!
Χωριστείτε!
Πάμε, πάμε.
Ρούμπεν! Ρούμπεν!
Τερέζα, φέρε το ράφι!
Τι είναι αυτά;
Δεν ξέρω, αλλά είναι μεταλλαγμένα!
Πάμε, πάμε πίσω!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι εργαστήριο.
Διασταυρώσεις, μεταλλάξεις.
Εδώ συνέβησαν όλα.
Το χάνεις! Δώσε μου το όπλο!
Άφησέ με!
- Ντολόρες. - Μπέλα.
Με βρήκες.
Μπέλα.
Νόστιμα γλυκά. Θα σας φάω όλους.
Είναι εντάξει.
Μπέλα!
Νόστιμα γλυκά. Θα σας φάω όλους.
Νόστιμα γλυκά.
Θα σας φάω όλους.
Πάμε.
Πάμε, πάμε.
Εκεί. Πηγαίνετε, πηγαίνετε. Δώστε μου το όπλο.
Έι. Υπάρχει ένα σύστημα με τούνελ.
Πηγαίνει κάτω από το νησί.
Το τούνελ οδηγεί στον ωκεανό. Υπάρχει ένα σκάφος.
Είναι το ελικόπτερο.
Θα πάρω τα παιδιά. Εσύ προσοχή στον πιλότο.
Μην τους αφήσεις να φύγουν, γιατρέ.
Μην τους αφήσεις να φύγουν!
Δεν βλέπω κανέναν.
Εντάξει. Θα κάνουμε δύο γύρους,
και μετά φεύγουμε.
Προσοχή μπροστά.
Σκατά.
Κατεβείτε στο τούνελ. Γρήγορα.
Εντάξει, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε.
Αυτή τη φορά, πηγαίνετε.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, Μπέλα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Είσαι καλά;
Που πρέπει να πάμε;
Αριστερά. Γρήγορα!
- Πάμε. Πηγαίνετε, πηγαίνετε. - Φοβάμαι.
Εντάξει, το κλείνω εδώ.
Πάμε σπίτι.
Ε! Σταμάτα!
Εδώ κάτω!
Γύρνα πίσω!
Περίμενε!
Εκεί.
Εφτά η ώρα.
Το βλέπω! Πάει αριστερά!
Δόξα τω Θεώ. Πάμε.
Ντάνκαν!
Γυρίζουν πίσω!
Γρήγορα! Από δω κάτω!
Λούμις!
Κινκέιντ; Εσύ είσαι;
– Ρούμπεν! – Ε, ακούει κανείς;
– Πού είστε; – Εδώ!
– Εδώ κάτω! – Εδώ!
– Εδώ!
Δόξα τω Θεώ.
– Βγάλτε μας έξω. – Περίμενε, περίμενε.
Μισό λεπτό, περίμενε.
– Σιγά, σιγά. – Είδες αυτό το πράγμα;
Μπες μέσα. Μπες μέσα.
Εντάξει, ακούστε.
Είναι αγωγός αποχέτευσης.
Οδηγεί στη θάλασσα.
Έχει μια αποβάθρα με βάρκα. Την είδα.
Τι έγινε με το ελικόπτερο;
Δεν έχει ελικόπτερο.
Τι;
– Όχι. – Περίμενε.
Κι αν η βάρκα δεν δουλεύει;
Δεν θα σε αφήσω να πάθεις τίποτα. Εντάξει;
Καλά. Πάμε.
Από δω. Προς την αποβάθρα.
– Σκάσε! – Προσοχή.
Προσοχή μπροστά.
Μέσα στον αγωγό. Γρήγορα.
Δεν νομίζω πως είναι ο σωστός δρόμος, μπαμπά.
Ναι, ναι. Πάμε. Γρήγορα.
Ζόρα!
Προχώρα!
– Είσαι καλά; – Προχώρα, προχώρα.
Ο Κρεμπς πήρε το τζιπ.
Αν φτάσει πρώτος στη βάρκα, θα την πάρει.
Πάμε, Ζ. Πρέπει να φύγουμε.
Να η θάλασσα!
Εκεί πάνω!
Βλέπω τη βάρκα. Είναι από κει.
Πώς ανοίγει η πύλη;
Εκεί! Ο πίνακας ελέγχου!
Θα πάω εγώ! Θα πάω!
Χωράς να περάσεις;
Προσπαθώ! Προσπαθώ!
Μακάρι να το σηκώσουμε.
Ίσως μπορούμε να το σηκώσουμε.
Παιδιά; Ξαναγύρισε αυτό το πράγμα!
Ξανά όλοι μαζί! Σηκώνουμε!
Ένα, δύο, τρία!
Εδώ.
– Ισαβέλλα. – Εδώ!
– Όχι, όχι! – Μπέλα, περίμενε!
– Μπέλα! – Γύρνα πίσω! Έλα εδώ!
– Πρόσεχε, Μπέλα. – Ισαβέλλα!
Βρες το κουμπί!
Γρήγορα! Πρέπει να ανοίξουμε την πύλη!
Έρχεται! Έρχεται!
– Εδώ! – Εδώ!
Μπέλα! Άνοιξε την πύλη!
Υπερβολική ταχύτητα. Επιβράδυνση.
Προσοχή. Πεζός μπροστά.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
– Τερέζα, πάμε! – Πάμε.
Τώρα, Ζ! Τώρα!
Γρήγορα.
Ο χειρισμός του ανυψωτικού είναι εκεί πέρα. Πήγαινε.
Πώς κατεβάζεις τη βάρκα;
Κατεβάστε τη βάρκα.
Πού είναι το ρεύμα;
– Πάρε αυτό! – Το έχω, το έχω.
Άνοιξέ το.
Ο γερανός χάλασε.
Έχει μπλοκάρει!
Πάμε, πάμε!
Μπέλα!
Μη κουνιέσαι, αγάπη μου.
Έλκεται από το φως!
Σβήστε το! Σβήστε το!
Δώσε μου τα φωτοβολίδες!
– Τι πας να κάνεις; – Το έχω.
– Το έχω. Πήγαινε! – Όχι, όχι!
– Τι κάνεις; – Εδώ!
Εδώ είμαι!
Με θέλεις;
Έλα!
Όχι.
Ντάνκαν.
Από εδώ! Έι!
Πάρε την αδερφή σου! Πάρε την αδερφή σου!
Βγείτε από εδώ! Πηγαίνετε!
Έλα εδώ! Αυτή τη φορά!
- Έλα! - Ντάνκαν!
Ντάνκαν!
Έλα.
Μην περιμένεις, Ζόρα!
Πάρε τα παιδιά! Πηγαίνετε!
- Έλα! - Σώστε τους.
Έλα!
Σκατά.
Έλα!
Ναι.
Πηγαίνετε. Μπείτε στο σκάφος. Μπείτε στο σκάφος.
Πιάσε το τιμόνι. Πιάσε το τιμόνι. - Πιάσ’ την, πιάσ’ την, πιάσ’ την.
Έλα. Δεν έχει ρεύμα.
- Ελέγξτε το ρεύμα! - Ζόρα!
Ντάνκαν!
- Ντάνκαν! - Ζόρα, έλα.
Ντάνκαν!
- Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Μπαμπά, βιάσου!
- Πάμε. Έλα! - Μπαμπά, βιάσου!
Προσπαθώ! Προσπαθώ!
- Προσπαθώ! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Προσπαθώ!
Ρούμπεν!
Έλα, παρακαλώ!
Έλα, σε παρακαλώ!
Κινκέιντ!
Ντάνκαν!
Μπαμπά.
Γύρισε τη βάρκα!
Εκεί είναι. Τον βλέπω.
Εκεί!
Ναι, εκεί! Πάμε!
Σε ποιον να το δώσουμε;
Εσύ αποφασίζεις.
Θα το δώσουμε σε όλους.
Κοίτα.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta