1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Jag har ringt fem gånger sen vi åkte

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
och hon svarar inte, så kolla upp henne.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
-Jag ringer upp dig.
-Okej.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
Hallå?

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Herregud.

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
April?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
April?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
April?

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Fan!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April? Är du här?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
-Kit? Kit!
-Fan!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
-Tack gode gud att du är här.
-Allt är bra.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
-Är du skadad?
-Är de borta?

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Vilka? Vad hände? Allt är bra.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Jag är här. Vad hände?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Allt är borta.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
-Vad menar du med "allt"?
-Inget är kvar.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-Vad hände?
-Huset är borta. Allt är borta.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
-Vad?
-Det finns inget kvar.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
-Mår April bra?
-Är det Kit?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Vänta lite. Vad hände?

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Hon mår bra och polisen har kollat huset.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Hon och Joel blev inlåsta i badrummet.
-Vad tog de?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
De tog deras mobiler,
men de verkar må bra.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Herregud. Okej.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Vi kommer tillbaka.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
-Kom igen, vakna.
-Vad är det?

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Vi måste åka hem till London, raring.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Nej, jag sover.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Jag vet, men vi måste åka till April.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
De kan väl inte ha tagit allt?

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
Packa era saker och hoppa in i bilen.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
Kom igen.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Inga av larmen fungerade.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Efter åtta fick jag inga bilder.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
Säkerhetssystemet är imponerande
så länge det har internet.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Hur kunde de få med sig allt?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Inaktiverade de det?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
De har säkert spanat på huset i veckor.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Jag hörde med grannen.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Deras dörrkamera var på,
så ni kan se allt.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
De är så många.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Vem gör så?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Någon valde ut oss.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Varför?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Vad är det för flyttfirma? Vilka är de?

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
-Kom igen, Jamie.
-Vadå?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Jag vill veta
hur de ska fånga de som tog allt!

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Båda barnen är i bilen.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Toppen. Tack.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Kom igen.

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Vi behöver din dotters vittnesmål.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Nu? Klockan är tre på natten.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Maskerade män låste in henne i badrummet.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Hon trodde att hon skulle dö.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Hon pratar med er imorgon.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Varför lämnade de en död orm?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Något slags sjukt visitkort?

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Vart åker du?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Jag bor hos Kate.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Vi fixar en bil.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Jag kan inte förstå allt som hänt.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Jag vet.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
Det är fruktansvärt.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
Och du har blivit av med allt.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Det spelar ingen roll.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Jag måste härifrån.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Vi behöver våra pass.

71
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
Skolan då?

72
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Glöm skolan i en vecka.

73
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Ligger du bekvämt?

74
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Ja?

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Kan vi ha lampan på?

76
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Självklart.

77
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Vi är på andra sidan dörren.

78
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Jag vill ha isbjörnen.

79
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Jag vet.

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Men den är borta.

81
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Vi hittar en ny till dig.

82
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
-Ja?
-Ja.

83
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Vi kan hitta en extra stor en
på flygplatsen imorgon.

84
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
-Ja.
-Ja?

85
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
-God natt.
-Ja.

86
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
God natt.

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Kommer de igen?

88
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
Inbrottstjuvarna?

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Nej då.

90
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Pappa fixar ett nytt säkerhetssystem.

91
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
Det finns ändå inget mer att ta.

92
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
God natt.

93
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Vad fan händer med oss?

94
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
April är väldigt upprörd.

95
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Hon ljög för oss.

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
-Vad menar du?
-Hon sa att hon skulle vara med Mia.

97
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Men hon var med Joel istället.

98
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
Spelar det någon roll nu?

99
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
Vi vet inget om den ungen.

100
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Vem bryr sig om honom?
Vi har två traumatiserade barn.

101
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Jag vet! Det är därför jag inte vill
att ni åker till Grekland.

102
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
Var ska de bo då? Här?

103
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
-Nej, åk till Severals.
-Jag kan inte åka dit.

104
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Jag avskyr det.

105
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Kan du höra ett surrande?
Eller som ett konstigt…

106
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
Som ett brummande eller surrande?

107
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Som ett…

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Som ett bi eller en geting?

109
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
Kan du…

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
-Hör du det?
-Vad pratar du om?

111
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Det finns inget där.

112
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Där borta.

113
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Det kommer därifrån.

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
-Hör du det?
-Nej, jag hör inget.

115
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
-Jag vill åka till Grekland.
-Sluta tjata om Grekland.

116
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Det är här nere.

117
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
De lyssnar säkert på oss just nu.

118
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
För guds skull.

119
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
Det är elementet. Vem bryr sig?

120
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Det är inte elementet.

121
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Det är borta nu.

122
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Kanske.

123
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Du kan inte åka.

124
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
-Jag behöver dig här.
-Nej.

125
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Jag måste kämpa för att behålla
min del av företaget jag grundade,

126
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
-och det ser inte bra ut om du åker.
-Stanna här och fixa det.

127
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Jag tar med barnen.

128
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Vad menar du med
att du tar med dig barnen?

129
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Hurså? Skulle du sakna oss?

130
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
-Självklart.
-Jaså?

131
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Varför beter du dig så här nu?

132
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Jag älskar dig.

133
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Jag stöttar dig.

134
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Jag stöttar ditt företag.

135
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Men du respekterar det inte.

136
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Det gör jag.

137
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
-Inte på riktigt.
-Jag respekterar det.

138
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
Vi är båda väldigt stressade just nu.

139
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Fan.

140
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Kan du inte höra det?

141
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
-Du…
-Nej.

142
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
För fan.

143
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Oavsett så åker vi. Allt är bokat.

144
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Okej då! Åk!

145
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Gör oss båda en tjänst
och dra till Grekland ett tag.

146
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
Jag kan inte sova.

147
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
-Får jag sova med dig?
-Visst.

148
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Vi tar det andra rummet.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
-Hejdå, pappa.
-Allt blir bra.

150
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Oroa dig inte. Det löser sig.

151
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Jag älskar dig, Dex.

152
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Jag tycker inte att du ska åka, Nat.

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Ska ni åka nu?

154
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Vill du att jag kommer
och hjälper till med…

155
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Nej då. Tack så mycket.

156
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Vi vill vara för oss själva lite, Adam.

157
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Du får ta ledigt ett tag.

158
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Visst.

159
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Om jag inte behövs så.

160
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Nej, jag menar…

161
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Tack för allt du har gjort,
men vi går igenom mycket

162
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
som en familj just nu.

163
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
-Jag vet.
-Ja.

164
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Vi behöver tid att tänka och omgruppera.

165
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Om jag behöver dig igen

166
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
så hör jag av mig om några veckor.

167
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Jag kommer först.

168
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Okej, självklart.

169
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
Ha det så bra.

170
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Tack.

171
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Hejdå.

172
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Nu när ni väl har hittat lastbilarna

173
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
måste det väl gå att spåra dem?

174
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
Min ton?

175
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Förlåt min jävla ton, kommissarien,
men du verkar fullständigt värdelös.

176
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Sluta inte arbeta.

177
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
-Roligt att se dig, Jamie.
-Jared.

178
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Ska vi?

179
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
-Kan du fixa det här?
-Ja.

180
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Självklart är vi väl medvetna

181
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
om att företaget
inte skulle finnas utan dig,

182
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
men tyvärr är det ett juridiskt beslut
och affärsbeslut

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
som vi var tvungna att ta, eftersom…

184
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Någon är ute efter mig, Jo.

185
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Det kan stämma.

186
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
Jag ska ta reda på vem.

187
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
Jag ska ta reda på varför.

188
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Okej.

189
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
När jag gör det kommer ni att säga:

190
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"Vi hade fel. Kom tillbaka."

191
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
Och jag säger: "Fan ta er!"

192
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Det ni gör sönder nu
går inte att lappa ihop igen.

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
-Okej.
-Företaget är inget utan mig.

194
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
-Jag förstår att du är upprörd.
-Det finns inte utan mig.

195
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
Det är mitt goda rykte
som håller igång allt!

196
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Ingen av oss…

197
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Det är mitt goda rykte ni smutskastar.

198
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Kom igen, Dexie. Hjälp till.

199
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Kan vi ringa pappa?

200
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Nej, vi ringer honom senare.

201
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Vill du leka i poolen?

202
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Marco Polo?

203
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Sist i är sökaren.

204
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
Okej.

205
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
-Marco.
-Polo!

206
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Polo!

207
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
-Marco.
-Polo!

208
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
Min tur. Tre, två, ett.

209
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
-Marco!
-Polo!

210
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
Polo!

211
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Jag fick dig!

212
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
-Jag fick dig.
-Jag är ute.

213
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Jag går och gör lunch.

214
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
-Jag vann!
-Det gjorde du.

215
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
-Vem vann?
-Jag vann!

216
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Självklart vann du.

217
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Där är du.

218
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Tack för att du kom.
Jag kände inte för att äta ensam.

219
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Du är inte ensam. Nayla är här.

220
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Det stämmer.
Nayla är en riktig räddare i nöden.

221
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Jag är ledsen för hur det gick med skolan.

222
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Oroa dig inte.
Jag har fått nog av utbildning.

223
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
Okej.

224
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Fan ta skolan.

225
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Högskolan behövs inte.

226
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Jag gick aldrig på den.

227
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Jag vet, du pratar alltid om det.

228
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Jag är stolt över dig.

229
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Över hur du tog hand om April.

230
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Och hur du hanterade polisen.

231
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Tack.

232
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Tänk att de tog allt.

233
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Jag bryr mig inte om det mesta,

234
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
men varför tog de mina gamla skolsaker?

235
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Vem vill ha mina konstmappar?

236
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
De kanske såg att du är ett blivande geni.

237
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
De tog din målning av Frank
som hängde i badrummet.

238
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
-Jag gjorde den när jag var 13.
-Jag vet, jag älskade den.

239
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Mer än all den dyra skiten
som hängde på väggarna.

240
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
Det är sorgligt.

241
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Vi klarar oss.

242
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Du säger alltid att vi kan klara av allt.

243
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
Ja.

244
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Vem är det?

245
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
-Jamie Tanner?
-Ja.

246
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
Ja.

247
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Vem beställde det här?

248
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Nat kanske gjorde det?

249
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Den är fin.

250
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"Tilderman".

251
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Jag brukade…

252
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Jag sponsrade det företaget.

253
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
För länge sedan. De gick i konkurs.

254
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Uppenbarligen inte.

255
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Det är skit i den.

256
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Vad?

257
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Ja.

258
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Det stinker.

259
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Du menar hundskit?

260
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Nej, mänsklig skit.

261
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Hej, Adam.

262
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Hej, hur mår ni?

263
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Vi mår bra, tack. Hur är det med dig?

264
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Bara bra.

265
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Har Dex och April repat sig?

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Jag oroar mig verkligen för er.

267
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Nej då, vi mår bra. Tack.

268
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Vad är…

269
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Kan jag hjälpa dig med något?

270
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Ärligt talat, ja.

271
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
Min flickvän gjorde slut.

272
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
Tyvärr.

273
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Jag är hemskt ledsen.

274
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Så jag undrade…

275
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
Det är nervöst att fråga.

276
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
Men…

277
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
Skulle jag kunna komma
och bo hos er i Grekland?

278
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Bara ett litet tag.

279
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Nej, Adam.

280
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
Ni är som en familj för mig.

281
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Jag menar inte det på ett läskigt sätt.

282
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Har du inga vänner du kan bo hos?

283
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Självklart har jag det.

284
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Men de är inte som er.

285
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Jag hjälper till så klart.

286
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Ser till att barnen lär sig.

287
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Åker på dagsturer.

288
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Som att ta Dexter till Apollos helgedom.

289
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Det är snällt av dig, men…

290
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
Jag kan ta hand om dem.

291
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Adam.

292
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
Tyvärr kan vi inte ha dig här.

293
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Inte?

294
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Nej.

295
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Okej.

296
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Det var synd.

297
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Jag vet, men vi måste vara för oss själva.

298
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Hör här, Adam.

299
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
Självklart har det varit underbart
att du varit en del av våra liv,

300
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
och du har varit till stor hjälp
för mig och barnen.

301
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
Men jag tror det är dags
för dig att hitta en annan familj.

302
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Det har varit toppen, men…

303
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
Jag tror det är dags att vi avslutar
vårt arrangemang här och nu.

304
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
Okej?

305
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Adam?

306
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Ja.

307
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
Okej.

308
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Mamma, vill du spela

309
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
-Svarte Petter med oss?
-Vänta.

310
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
-Du lovade.
-Och jag ska göra det.

311
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Gör i ordning så kommer jag strax.

312
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Förlåt.

313
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Det är dags att gå vidare.

314
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Hälsa Dex från mig.

315
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Här kommer min buss.

316
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Vi ses snart.

317
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Ursäkta?

318
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Jag är ledsen för det som hänt, Jamie,

319
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
men jag kan få sparken.

320
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Det är gamla dokument. Ingen märker.

321
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Jag kan inte ta dem.

322
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Fotografera dem bara.

323
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
-Jag behöver…
-Med min spionkamera?

324
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
För fan, Ingrid!
Jag ber dig om hjälp. Jag…

325
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Jag har förlorat allt
och vill veta varför.

326
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Det har något att göra
med Tildermans företag.

327
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Jag minns det knappt.

328
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Samma här, men det hänger ihop
på något sätt.

329
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Varför tror du det?

330
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Jag ber dig, Ingrid.

331
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Snälla?

332
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Wifi är nere. Får jag använda din mobil?

333
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
-Vad?
-Får jag använda din mobil?

334
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Jag vill prata med Joel.

335
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Visst, den ligger på sidan.

336
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Var?

337
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Vad?

338
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Var är din mobil?

339
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Kolla köksbänken.

340
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Den är inte här. Var är den?

341
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Var är den?

342
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
Vad konstigt.

343
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Nat?

344
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Jamie?

345
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Adam?

346
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Vad gör du? Är du i Grekland?

347
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Nej.

348
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Hur länge har du varit där?

349
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Hämta Nat åt mig.

350
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Är du i London?

351
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Adam, hämta Nat åt mig.

352
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Hur mår du?

353
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Vad?

354
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Jag har tänkt på dig.

355
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Mycket.

356
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Jag oroar mig för dig
efter att du blev av med allt.

357
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Ditt jobb.

358
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Hunden.

359
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Kit som flyttade.

360
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
Nu är allt i huset borta.

361
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Adam,

362
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
hämta Nat åt mig nu.

363
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Okej.

364
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Hon är här.

365
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Nat?

366
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Nat, ring mig så fort du hör det här.

367
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Bara…

368
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Fan!

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Jag har lådan.

370
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Ursäkta mig. Förlåt.

371
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Kan du komma åt delen för 2010

372
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
och fotografera allt du kan.
Så mycket som går.

373
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
-Jag skickar det.
-Tack, Ingrid.

374
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Jag är skyldig dig en stor gentjänst.

375
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Förlåt, ursäkta mig.

376
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Ursäkta mig.

377
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Det är min plats.

378
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Sitt ner.

379
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Ta det lugnt är ni snälla.

380
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Låt honom vara.

381
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Det är fullpackat.

382
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Sluta.

383
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Sitt ner.

384
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Nu minns jag, Ingrid.

385
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
Vi gav den jäveln femton miljoner
under två år,

386
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
och mezzaninkapital från DB.

387
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
Han schabblade ändå till det
på fyra månader.

388
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
-Han kunde inte betala räntan.
-Var han inte lite läskig också?

389
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Ja, han var läskig och värdelös.

390
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Han var ett femstjärnigt engelskt rövhål.

391
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Han tog inte vara på möjligheten.

392
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Varför tror du han är inblandad
i inbrottet?

393
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Det är konstigt att någon skickade
hans skitväska dagen efter.

394
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
En skitväska med skit i.

395
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Du måste stänga av telefonen.

396
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Det ska jag, tack.

397
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Var tror du Colin Tilderman är nu?

398
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Tror du vi kan hitta honom?

399
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Det borde gå.

400
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Jag sitter på ett flygplan

401
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
-och du gillar det här.
-Nej.

402
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
-Snälla.
-Okej.

403
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Jag måste stänga av mobilen

404
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
och jag behöver din hjälp.

405
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Gör vad du kan medan jag flyger.

406
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-Snälla.
-Visst.

407
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Jag stänger av den.

408
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Jävla flygregler.

409
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Ursäkta mig.

410
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Jag tar mig igenom här. Tack.

411
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Ursäkta, förlåt mig.

412
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Förlåt.

413
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Ursäkta mig. Tack så mycket.

414
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
INGRID
COLIN TILDERMAN ÄR DÖD!

415
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
PAR DÖDA I TRAGISK HUSBRAND

416
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Det är en sorglig historia.

417
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
De hade två barn.
Ett räddades och det andra var inte hemma.

418
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Hur gamla borde de vara?

419
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
Tidiga trettioårsåldern.
Dottern Sophie läste på universitetet

420
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
-när det hände, och sonen…
-Adam.

421
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Ja! Hur visste du det?

422
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Colin Tilderman är Adams far.
Jag träffade honom när han var barn.

423
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
Tror du han ligger bakom det här?

424
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Han hade den jävla väskan på villan!

425
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Vad fan vill han med oss?

426
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Svara då.

427
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Det är jag, Nat. Det är brådskande.
Du måste ringa så fort du kan.

428
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Okej? Ring mig så fort du hör det.

429
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Du måste gasa på.

430
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Jag måste med färjan klockan ett.

431
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
Är det inte skönt med bara oss?

432
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Ja.

433
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Inga gäster, ingen personal.

434
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Det är bra för oss
att ta hand om oss själva.

435
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Två.

436
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Ess.

437
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Tre tvåor. Jag är ute!

438
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
-Bra gjort.
-Du vann igen.

439
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Får jag spela?

440
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Det är en häftig nedladdning.
Jag får spela en drake med svärd.

441
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Iväg med dig då.

442
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Hurra!

443
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Är det okej att inte gå i skolan en vecka?

444
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Ja då.

445
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Skickar skolan dina saker via e-post?

446
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
-Ja.
-Okej.

447
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Det gör de och jag hänger med.

448
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Jag håller ett öga på dig.

449
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Var det pappa du pratade med? Hur mår han?

450
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Nej, det var faktiskt Adam.

451
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Han ville komma hit.

452
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Jag sa att vi inte behöver honom.

453
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
Jag är trött på
att ha med honom hela tiden.

454
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
-Är det okej för dig?
-Ja, han försökte för mycket.

455
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Ja.

456
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Han kunde svaret på allt.

457
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
Det var alltid: "I grekisk mytologi är
Apollo faktiskt guden av självgodhet."

458
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
"Potatismos är godast med muskotnöt."

459
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
"Stormen handlar egentligen
om blaha, blaha."

460
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Dötrist.

461
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
-Ja.
-Mr Tanner?

462
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Hallå?

463
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Är du Yorgos?

464
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Ja, är mr Tanner här?

465
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Nej, det är han inte.

466
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Jag behöver träffa honom.

467
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Tyvärr är han inte här.

468
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Jaså? Han måste vara det.

469
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Ursäkta, men vad vill du?
Du kan inte bara tränga dig på.

470
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
Mr Tanner måste betala.
Han skadade min far.

471
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Han kan inte arbeta. Ni är skyldiga oss.

472
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Min man hade inget att göra
med din fars skada.

473
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Polisen släppte honom.

474
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Han kan inte arbeta.

475
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
-Han gjorde inte det.
-Han stjäl vår mark och skadar min far.

476
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Om han inte betalar
kommer vi och utkräver det.

477
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Sluta hota mig, annars ringer jag polisen.
Kan du gå?

478
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Säg att om han inte betalar
så dödar jag honom.

479
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Vad händer, mamma?

480
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Det är okej. Han är borta.

481
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
-Jamie Tanner.
-Vad vill du?

482
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Jag vill prata.

483
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Jag vill att du följer mig till villan.

484
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Min familj är i stor fara.

485
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Minns du Adam Healey?
Du träffade honom med mig.

486
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Han sa att du var…

487
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Vad sa han till dig?

488
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Ett ögonblick.

489
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Okej.

490
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Nat!

491
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Dexter!

492
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
April!

493
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Jamie!

494
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
Vad gör du?

495
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Tack gode gud.

496
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Tack gode gud.

497
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
-Vad är det?
-Jag trodde du var död.

498
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Vad?

499
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
-Jag trodde du var död.
-Vad menar du?

500
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Jag trodde att ni alla var döda.

501
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Vad?

502
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
Var är Adam?

503
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Vad menar du?

504
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
-Var är han?
-I London.

505
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
-Nej, han är här.
-Vi pratade på telefonen.

506
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Jag ringde din mobil och han svarade.

507
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Han försöker förgöra oss.

508
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
-Var är barnen?
-På stranden.

509
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Vi måste hitta dem.

510
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Varför är han ute efter oss?

511
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Jag vill inte ha det aset nära min familj.

512
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
-Vilken strand?
-Bara i stan.

513
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Det var helt sanslöst,
så jag började gräva

514
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
och upptäckte att jag kände hans far.

515
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Jag tror det är grejen.

516
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Allt har gått fel sedan han dök upp.

517
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
-Tror du det var han?
-Fan!

518
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Ta det försiktigt!

519
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Jag älskar dig, Nat.

520
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
Och jag är ledsen.

521
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
-Ser du dem?
-Jag lämnade dem på stranden.

522
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
-Där borta?
-Jag ser dem inte.

523
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
-Var är de?
-Fan, jag ser dem inte.

524
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Vi går ut och letar.

525
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
De kan vara var som helst.

526
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
-Du går ditåt, så kollar jag här borta.
-Okej.

527
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
-Ring om du hittar dem.
-Han tog min mobil.

528
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Låna en.
Annars träffas vi här om tio minuter.

529
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Om tio minuter.

530
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Dex! April!

531
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Nat!

532
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Nat?

533
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
April! Dexter?

534
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Jamie!

535
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
April!

536
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Dexter!

537
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Var är mina barn?

538
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Hej, Jamie.
Jag visste att du skulle dyka upp.

539
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
-Var är de?
-De är inte här.

540
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Du verkar arg.

541
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Om du har skadat dem,

542
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
så gud hjälpe mig.

543
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Jag skadar inte dem. Jag skadar dig.

544
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Jag vet vem du är.

545
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Jag är Apollo.

546
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Du är Colin Tildermans son.

547
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Ja, jag är son till mannen du dödade.

548
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Jag dödade inte honom.

549
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Jo, det gjorde du, Jamie.

550
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Du dödade honom utan att ens märka det.

551
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Skitsnack! Jag investerade!

552
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Du tog ett 150 år gammalt familjeföretag

553
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
och förstörde det.

554
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Du förstörde hans värld.

555
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Var det därför du kom in i våra liv?

556
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
För att lära mig
en antikapitalistisk läxa för nioåringar?

557
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Jag investerar i vinnare, Adam.

558
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Alla är inte vinnare
Det är inte personligt.

559
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Du förstör en mans företag

560
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
-och hans familj, och…
-Jag gav honom en möjlighet.

561
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Det blir konsekvenser.

562
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Han var för dum för att ta den.

563
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Det blir konsekvenser!

564
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Var fan är mina barn, Adam?

565
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Nu vet du hur det känns.

566
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Berätta, annars spöar jag skiten
ur dig här och nu.

567
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Jag bryr mig inte.

568
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
Dexter!

569
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
April!

570
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
Dexter!

571
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Hej.

572
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
-Herregud!
-Mamma?

573
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
Vad är fel?

574
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Nat?

575
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Båda två?

576
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Tack gode gud.

577
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Jag kommer.

578
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Jag är där strax. Jag älskar dig.

579
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Ja.

580
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Adam, jag är ledsen
att din fars företag gick under.

581
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
Och jag är ledsen
att dina föräldrar dog i en olycka.

582
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
-Det var ingen olycka.
-Det var en brand.

583
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
Min far förlorade allt på grund av dig.

584
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Han dödade min mor, Jamie.

585
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Sedan tog han hundra piller
och tände på huset.

586
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
Du kan inte beskylla mig
för vad din far gjorde.

587
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Allt var bra tills han mötte dig.

588
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
Nej.

589
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Jag tror inte det.

590
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Han var svag.

591
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
Han skadade dig svårt
och nu har du skadat mig svårt.

592
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
Om det var ditt mål så har du lyckats.

593
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Men det är inte logiskt
att dra ut på lidandet.

594
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Så det är över.

595
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Jag går min väg
och vi talas aldrig vid igen.

596
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Du kommer aldrig att se mig igen, okej?

597
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
Vad ska du gå tillbaka till?

598
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Inget.

599
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Jag går till min familj.

600
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Du är ett psykotiskt rövhål,

601
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
men du fick mig att inse
vad som betyder något.

602
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Du kan inte gå än.

603
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Det finns en till
du måste be om förlåtelse.

604
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Sluta, Adam. Det är över.

605
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Här kommer de.

606
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Vilka är de?

607
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Du har skadat så många,
så det måste vara svårt att minnas.

608
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Gå inte. Han är nästan här.

609
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Du får tre gissningar.

610
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Vad fan är det här?

611
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Varför bad du mig komma hit?

612
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
Det var inte jag. Det var han.

613
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Vad fan gjorde du så för?

614
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Varför?

615
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Därför att han dödade dig.

616
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Kommer pappa snart?

617
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Han är här snart.

618
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Ja.

619
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
Så god glass.

620
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Är du redo?

621
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Undertexter: William Duckett

622
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
Kreativ ledare
Ulrika Lindfors-Davis