1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Eu liguei cinco vezes, mas ela

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
não atende. Pode ver se está tudo bem?

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
-Eu ligo depois.
-Certo.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
Olá?

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Ai, meu Deus.

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
April?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
April!

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
April?

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Cacete!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April? Você está aqui?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
-Kit?
-Puta merda!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
-Que bom que você veio!
-Está tudo bem.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
-Você está machucada?
-Eles já foram?

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Quem? O que aconteceu?

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Estou aqui com você. O que houve?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Levaram tudo.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
-Espera aí. Como assim, "tudo"?
-Não tem mais nada.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-Está vazia.
-Levaram tudo da nossa casa.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
-O quê?
-Não tem nada aqui.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
-April está bem?
-É o Kit?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Espera. O que aconteceu?

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Ela está bem,
mas invadiram a casa e roubaram tudo.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Ela e o Joel estavam presos.
-O que levaram?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Os caras levaram o celular deles,
mas parecem bem.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Meu Deus… Certo.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
É isso, vamos voltar.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
-Vai, acorda.
-O que foi?

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Temos que voltar
pra Londres, meu bem. Vamos.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Não, eu tô dormindo.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Eu sei, mas temos que ir
ficar com a April.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
Não podem ter levado tudo.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
Vamos pegar suas coisas e ir pro carro.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
Vem.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Todos os alarmes falharam.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Parei de receber imagens às 20h.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
A segurança aqui é impressionante,
mas depende do Wi-Fi.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Como conseguiram levar tudo?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Eles desativaram?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
Devem ter observado a casa por semanas.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Falei com os vizinhos.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
A câmera da porta estava ligada.
Dá pra ver tudo.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Tem várias pessoas.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Quem faria isso?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Foi planejado.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Por quê?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Que empresa de mudanças é essa?
Quem são essas…

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
-Jamie, não!
-Que foi? "Não" o quê?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Quero saber como eles vão pegar
as pessoas que levaram tudo nosso!

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
As crianças estão no carro.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Tá, obrigada.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Vamos.

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Precisamos da declaração da sua filha.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Agora? São três da madrugada.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Ela foi trancada por homens em balaclavas.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Achou que ia morrer.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Ela fala com vocês amanhã.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Por que deixaram uma cobra morta?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Um cartão de visitas bizarro?

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Pra onde você vai?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Vou ficar com a Kate.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Te arrumamos um carro.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Não acredito que isso aconteceu.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Eu sei.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
É horrível.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
E você também perdeu tudo.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Isso não importa.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Preciso sair daqui.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Precisamos dos passaportes.

71
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
MALDADE

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
E a escola?

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Esquece dela por uma semana.

74
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Quer um carinho?

75
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
É?

76
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Posso deixar a luz acesa?

77
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Claro.

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Estamos do outro lado da porta.

79
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Quero meu urso polar.

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Eu sei.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Lamento ele ter se perdido.

82
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Vamos comprar um novo.

83
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
-Pode ser?
-Pode.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Talvez no aeroporto amanhã
a gente ache um grandão.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
-Legal.
-É.

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
-Boa noite.
-Tchau.

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Boa noite.

88
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Eles vão voltar?

89
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
Os ladrões?

90
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Não!

91
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
O papai vai arrumar muito mais segurança.

92
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
Não tem mais nada pra eles levarem mesmo.

93
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Boa noite.

94
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Que merda está acontecendo com a gente?

95
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
April está muito abalada.

96
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Ela mentiu pra nós.

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
-Por que diz isso?
-Ela disse que ficaria com a Mia.

98
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Mas estava com aquele tal Joel.

99
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
Isso importa mesmo agora?

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
Não sabemos nada desse moleque.

101
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Quem se importa?
Temos duas crianças traumatizadas ali.

102
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Eu sei! Por isso não quero
que você vá com eles pra Grécia.

103
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
Onde eles vão ficar, então? Aqui?

104
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
-Não, temos a casa Farta.
-Não! Não vou pra Farta.

105
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Eu odeio lá.

106
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Ouviu um burburinho?
Tipo, um negócio estranho…

107
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
Parece um zumbido. Um chiado.

108
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Tipo…

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
uma vespa, uma abelha, algo assim.

110
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
Você…

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
-Está ouvindo?
-Do que está falando?

112
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Não tem nada aí.

113
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Ali.

114
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Está vindo dali. Ele está…

115
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
-Não está ouvindo?
-Não, nada.

116
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
-Quero ir pra Grécia…
-Chega com o papo de Grécia.

117
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Está aqui embaixo.

118
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Devem estar nos escutando agora.

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Pelo amor de Deus!

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
É a merda do aquecedor. E daí?

121
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Não é a merda do aquecedor.

122
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Parou.

123
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Talvez.

124
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Amor, não pode ir.

125
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
-Preciso que fique.
-Não precisa.

126
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Preciso ficar e lutar pra continuar
fazendo parte da empresa que criei.

127
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
-Você viajar não vai pegar bem.
-Então fique aqui. Resolva.

128
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Vou levar as crianças.

129
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Vai levar as crianças?
O que quer dizer com isso?

130
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Por quê? Sentiria nossa falta?

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
-Claro que sim.
-É?

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Por que está agindo assim agora?

133
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Eu… amo você.

134
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Eu te apoio.

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Invisto na sua empresa.

136
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Você investe, mas não respeita.

137
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Respeito, sim.

138
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
-Não de verdade.
-Eu respeito.

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
Estamos sob muita pressão agora.

140
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Merda.

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Não está ouvindo mesmo?

142
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
-Você…
-Não.

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Puta merda!

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Bom, nós vamos. Já reservei tudo.

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Então vai, porra!

146
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Some na Grécia por um tempo!
Faça um favor pra nós dois.

147
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
Não consegui dormir.

148
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
-Posso dormir com você?
-Claro.

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Vou dormir com vocês.

150
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
-Tchau, pai.
-Vai ficar tudo bem.

151
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Não se preocupe. Vai dar certo.

152
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Amo você, Dex.

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Nat, acho que não deviam ir.

154
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Vocês vão agora?

155
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Precisam que eu…
Quer que eu vá com vocês pra ajudar…

156
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Não, obrigada.

157
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Queremos passar um tempo sozinhos, Adam.

158
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Fique na sua por um tempo.

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Tudo bem.

160
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Se não precisa de mim.

161
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Não, é que…

162
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Obrigada por tudo que você fez,
mas estamos num momento…

163
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
difícil como família agora.

164
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
-Eu sei.
-É.

165
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Precisamos de tempo
pra pensar e nos reorganizar.

166
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Se eu precisar de você,

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
entro em contato em algumas semanas, tá?

168
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Estou ganhando.

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Tudo bem. Bom…

170
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
façam boa viagem.

171
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Obrigada.

172
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Tchau.

173
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Agora que acharam os caminhões,

174
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
devem rastrear de onde eram, certo?

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
"Meu tom"?

176
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Perdão pela porra do meu tom,
superintendente, mas você parece inútil.

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Não parem de trabalhar.

178
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
-É bom vê-lo, Jamie.
-Jared.

179
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Vamos?

180
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
-Pode ver isto, por favor?
-Claro.

181
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Temos toda a consciência

182
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
de que a empresa só existe por sua causa,

183
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
mas infelizmente
tivemos que tomar uma decisão clara,

184
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
corporativa e legal, porque…

185
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Alguém está me perseguindo, Jo.

186
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Pode ser.

187
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
Vou descobrir quem.

188
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
E vou descobrir por quê.

189
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Certo.

190
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
E então vocês irão atrás de mim

191
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
pedindo pra eu voltar,

192
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
e eu vou dizer: "Foda-se!"

193
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Porque estão destruindo algo
que não se conserta.

194
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
-Jamie…
-A empresa não é nada sem mim.

195
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
-Entendo que esteja chateado.
-A empresa não existe sem mim.

196
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
É a minha reputação
que mantém as luzes acesas,

197
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Nós…

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
E é ela que vocês estão arruinando hoje.

199
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Ajuda aqui, Dexie!

200
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Podemos ligar pro papai?

201
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Não, vamos ligar mais tarde.

202
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Vamos brincar na piscina?

203
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Que tal Marco Polo?

204
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Vamos. O último que entrar pega.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
Tá.

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
-Marco.
-Polo!

207
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Polo!

208
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
-Marco.
-Polo!

209
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
Tá, é minha vez. Três, dois, um.

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
-Marco!
-Polo!

211
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
Polo!

212
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Peguei você!

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
-Peguei você.
-Estou fora.

214
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Vou fazer almoço, tá?

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
-Eu ganhei!
-Ganhou mesmo.

216
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
-Quem ganhou?
-Eu ganhei!

217
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Claro que foi você!

218
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Até que enfim.

219
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Obrigado por vir.
Não aguentei comer sozinho.

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Não está sozinho. Nayla está aqui.

221
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
É mesmo. Nayla está muito presente
nesses tempos sombrios.

222
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Sinto muito pelo que houve na escola.

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Relaxa. Já cansei de tanto estudar.

224
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
É, realmente.

225
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Que aquela escola se foda.

226
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Esquece a faculdade.

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Eu não fiz.

228
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
É, eu sei, você sempre fala disso.

229
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Mas estou orgulhoso de você.

230
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
De como tem cuidado da April.

231
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
E de como lidou com a polícia.

232
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Obrigado.

233
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Não acredito que levaram tudo.

234
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Não ligo pra maioria das coisas,

235
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
mas por que levaram
material escolar velho?

236
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Quem quer minhas pastas de artes?

237
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Notaram que você é um gênio em potencial.

238
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Levaram o quadro que você pintou do Frank.
O do banheiro, sabe?

239
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
-É. Pintei aos 13 anos.
-Eu sei. Eu amava aquele quadro.

240
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Mais do que as tralhas caras
que ficavam nas paredes.

241
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
É muito… Muito triste.

242
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Vamos ficar bem.

243
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Você sempre diz
que podemos superar tudo, né?

244
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
É.

245
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Quem é?

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
-Jamie Tanner?
-É.

247
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Quem pediu isto?

248
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Não sei. Talvez a Nat?

249
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
É bonita.

250
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"Tilderman."

251
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Eu…

252
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Eu investi nessa empresa.

253
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Anos atrás. Ela quebrou.

254
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Bom, parece que não.

255
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Tem merda aí dentro!

256
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Quê?

257
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
É.

258
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Que fedor!

259
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
É bosta de cachorro?

260
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Não, acho que é de gente.

261
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Oi, Adam.

262
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Oi! Como estão todos?

263
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Estamos bem, obrigada. E você?

264
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Estou bem.

265
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Dex e April se recuperaram?

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Fiquei bem preocupado com vocês.

267
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Não precisa, estamos bem. Obrigada.

268
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
O que você…

269
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Posso te ajudar com algo?

270
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Pra ser sincero, sim.

271
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
Minha namorada e eu terminamos,

272
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
infelizmente.

273
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Nossa… Que pena.

274
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Então eu estava pensando…

275
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
É chato pedir isso,

276
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
mas…

277
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
queria saber se eu poderia
ficar com vocês na Grécia.

278
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Por pouco tempo.

279
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Não, Adam.

280
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
Vocês se tornaram minha família.

281
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Espero não achar isso esquisito.

282
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Mas não tem nenhum amigo
com quem possa ficar?

283
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Sim, claro que tenho.

284
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Mas não é como vocês.

285
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Posso ajudar.

286
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Manter a educação das crianças.

287
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Fazer uns passeios.

288
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Levar o Dexter
ao santuário de Apolo, ele adora.

289
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Eu sei. É muito gentil, mas…

290
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
Eu posso cuidar deles.

291
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Olha, Adam…

292
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
não podemos te acolher aqui. Sinto muito.

293
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Não podem?

294
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Não.

295
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Certo.

296
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Bom, é uma pena.

297
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Sim, mas queremos ficar sozinhos.

298
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Olha, Adam,

299
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
tem sido maravilhoso
ter você nas nossas vidas, é claro,

300
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
e você foi de grande ajuda
pra mim e para as crianças,

301
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
mas acho que está na hora
de você procurar outra família.

302
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Foi ótimo por um tempo, mas…

303
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
acho que devemos encerrar
nosso acordo aqui. Agora.

304
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
Tudo bem?

305
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Adam?

306
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Sim.

307
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
Tudo bem.

308
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Mãe, você não vem

309
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
-jogar baralho?
-Espera.

310
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
-Você prometeu!
-Sim, eu já vou.

311
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Arrumem tudo que eu já vou.

312
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Desculpa.

313
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
É hora de seguir em frente.

314
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Manda um abraço pro Dex.

315
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Meu ônibus está vindo.

316
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Vejo vocês em breve.

317
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Como?

318
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Sinto muito pelo que houve, Jamie,

319
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
mas eu posso ser demitida.

320
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
São arquivos antigos. Ninguém vai notar.

321
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Não posso pegar.

322
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
É só fotografar eles!

323
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
-Preciso…
-Com minha câmera de espiã?

324
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
Cacete, Ingrid!
Estou pedindo sua ajuda. Eu…

325
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Eu perdi tudo e preciso saber por quê.

326
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Sei que é algo ligado à empresa Tilderman.

327
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Mal me lembro dela.

328
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Eu também. Mas sei que tem alguma conexão.

329
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Por que acha isso?

330
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Estou pedindo ajuda, Ingrid.

331
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Por favor.

332
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
O Wi-Fi caiu. Posso usar seu celular?

333
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
-O quê?
-Posso usar seu celular?

334
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Quero falar com o Joel.

335
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Tá. Está aí do lado.

336
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Onde?

337
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Quê?

338
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Cadê seu celular?

339
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Olha no balcão da cozinha.

340
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Não está aqui. Cadê ele?

341
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Onde está?

342
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
Que estranho.

343
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Nat?

344
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Jamie.

345
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Adam?

346
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
O que está fazendo? Está na Grécia?

347
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Não.

348
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Há quanto tempo está aí?

349
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Chama a Nat.

350
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Você está em Londres?

351
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Adam, chama a Nat.

352
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Como está se sentindo?

353
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Quê?

354
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Tenho pensado em você.

355
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Bastante.

356
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Me preocupo com você
depois que perdeu tudo.

357
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Seu trabalho.

358
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
O cachorro.

359
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Kit saiu de casa.

360
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
E agora, tudo na sua casa evaporou.

361
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Adam,

362
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
chama a Nat agora.

363
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Belezinha.

364
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Ela está aqui.

365
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Nat?

366
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Nat, me liga assim que ouvir este recado.

367
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Só…

368
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Merda!

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Peguei a caixa.

370
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Com licença. Perdão.

371
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Tá. Consegue achar a seção de 2010?

372
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Tire quantas fotos puder,
de tudo que conseguir.

373
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
-Eu mando pra você.
-Obrigado, Ingrid.

374
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Te devo essa.

375
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Desculpa. Com licença.

376
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Com licença. Desculpa.

377
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Não, não me toca!

378
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
O meu assento é… ali.

379
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Senta aí!

380
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Qual é o seu problema?

381
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Pessoal, se acalmem.

382
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Deixe ele quieto, por favor.

383
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
A caixa está cheia.

384
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Parem.

385
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Senta aí.

386
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
Senta!

387
00:25:58,320 --> 00:25:59,640
MALAS DE LUXO

388
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ingrid, agora eu lembro!

389
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
Demos 15 milhões
pra esse maldito durante 2 anos

390
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
e um financiamento do Deutsche,

391
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
e ele conseguiu cagar tudo
em quatro meses.

392
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
-Não deu conta de pagar os juros.
-E era um pouco esquisito, não era?

393
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Sim, era muito esquisito e inútil.

394
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Um imbecil britânico de marca maior.

395
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Ele não soube lidar com a oportunidade.

396
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Por que acha que ele está envolvido?

397
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Recebi uma das malas de merda dele
no dia seguinte.

398
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Mala de merda com merda dentro.

399
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Precisa desligar o celular, senhor.

400
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Vou desligar. Obrigado.

401
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Onde acha que Colin Tilderman está agora?

402
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Acha que podemos achá-lo?

403
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Talvez você ache.

404
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Estou num avião, Ingrid,

405
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
-e você está curtindo.
-Não estou.

406
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
-Por favor, senhor.
-Sim.

407
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Estão me mandando desligar o celular,

408
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
e preciso da sua ajuda.

409
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Faça o possível durante meu voo, tá?

410
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-Senhor.
-Por favor? Sim!

411
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Já desliguei.

412
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Malditas instruções, hein?

413
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Perdão. Com licença.

414
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Preciso sair rápido. Obrigado.

415
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Com licença. Perdão.

416
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Desculpa.

417
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Com licença. Muito obrigado.

418
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
Colin Tilderman está morto!

419
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
CASAL MORRE EM INCÊNDIO DOMÉSTICO

420
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
TRAGÉDIA EM INCÊNDIO DOMÉSTICO

421
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
É uma história horrível.

422
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Havia duas crianças.
Uma foi resgatada e a outra estava fora.

423
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Quantos anos eles têm agora?

424
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
Uns 30 e poucos.
A filha, Sophie, estava na universidade

425
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
-naquele dia. E o filho…
-Adam.

426
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Isso! Como sabe?

427
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Colin Tilderman é pai do Adam!
Eu o conheci quando ele era criança.

428
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
Acha que é ele que está fazendo isso?

429
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Ele estava com a porra da maleta!

430
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
O que ele quer de nós? Merda.

431
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Atende.

432
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Nat, sou eu. É urgente pra caralho.
Precisa me ligar assim que ouvir isto.

433
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Entendeu? Me liga urgentemente!

434
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Ei, pisa nesse acelerador!

435
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Preciso pegar a balsa das 13h.

436
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
É tão gostoso estarmos só nós, né?

437
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
É.

438
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Nada de convidados ou funcionários.

439
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
É bom sermos
um pouco mais autossuficientes.

440
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Dois.

441
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Ás.

442
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Três dois. Acabou!

443
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
-Parabéns.
-Você ganhou de novo.

444
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Posso ir jogar no PC?

445
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Tem uma atualização muito legal.
Posso ser um dragão com uma espada.

446
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Vá em frente, então.

447
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Legal!

448
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Não liga de perder uma semana de aula, né?

449
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Não.

450
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Mas eles estão te mandando as coisas?

451
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
-Sim.
-Certo.

452
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Prometo que estou atenta.

453
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Tudo bem. Estou de olho em você.

454
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Era o papai no telefone? Como ele está?

455
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Não, era o Adam.

456
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Ele queria vir pra cá.

457
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Eu disse que não precisamos mais.

458
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
Já cansei de ter ele por perto
o tempo todo. Quer dizer…

459
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
-Tudo bem por você?
-Sim. Ele se esforçava demais.

460
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
É.

461
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
E sabia a resposta pra tudo.

462
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
O tempo todo era: "Na mitologia grega,
Apolo é o deus da soberba.

463
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
E o melhor purê de batata
é com noz-moscada.

464
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
E, em A Tempestade,
o que importa realmente é blá-blá-blá."

465
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Chato.

466
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
-É.
-Olá? Sr. Tanner?

467
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Olá?

468
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Yorgos, certo?

469
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
É. O Sr. Tanner está?

470
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Não está.

471
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Preciso falar com ele.

472
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Ele não está aqui, então… Sinto muito.

473
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
É? Bom, ele deve estar.

474
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Espera, o que você quer?
Não pode simplesmente entrar.

475
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
Sr. Tanner precisa pagar por isto.
Ele machucou meu pai.

476
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Ele não pode trabalhar. Vocês nos devem.

477
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Meu marido não é culpado
pelo ataque ao seu pai.

478
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Ele foi liberado pela polícia.

479
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Foi culpa do Sr. Tanner.

480
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
-Não foi.
-Ele tirou nossa terra e machucou meu pai.

481
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Ele precisa pagar,
ou eu vou fazer ele pagar.

482
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Pare de me ameaçar,
ou chamo a polícia. Vá embora.

483
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Diga pra ele pagar, ou vou matar ele.

484
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Mãe, o que foi?

485
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Está tudo bem. Ele já foi.

486
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
-Jamie Tanner.
-O que você quer?

487
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Falar com você.

488
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Inspetor, preciso ir pra casa.

489
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Minha família corre perigo.

490
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Se lembra do Adam Healey?
Ele estava comigo.

491
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Ele disse que você…

492
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
O que ele disse?

493
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Um momento.

494
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Está bem.

495
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Nat!

496
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Dexter!

497
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
April!

498
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Jamie!

499
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
O que está fazendo?

500
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Graças a Deus!

501
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Graças a Deus…

502
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
-O que foi?
-Achei que estava morta.

503
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Quê?

504
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
-Achei que você estava morta.
-Como assim?

505
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Achei que todos vocês estavam mortos.

506
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Quê?

507
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
E o Adam? Ele é perigoso.

508
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Como assim?

509
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
-Cadê ele?
-Em Londres.

510
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
-Não, ele está aqui.
-Ele me ligou.

511
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Ele atendeu o seu celular. Está aqui.

512
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Ele quer nos destruir.

513
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
-Cadê as crianças?
-Na praia.

514
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Temos que sair daqui. Vamos pegá-los.

515
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Como assim, "quer nos destruir"?

516
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Só sei que não quero ele
perto da minha família.

517
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
-Que praia?
-No centro.

518
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Nada fazia sentido, então investiguei.

519
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
Descobri que conheci o pai dele.

520
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Acho que foi por causa disso.

521
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Tudo tem dado errado
depois que ele apareceu.

522
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
-Ele foi o culpado de tudo?
-Merda!

523
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Cuidado!

524
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Eu amo você, Nat.

525
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
E sinto muito.

526
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
-Está vendo eles?
-Deixei eles ali na praia.

527
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
-Aqui?
-Não estou vendo.

528
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
-Cadê eles?
-Não estou vendo, merda.

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Vamos descer e procurar.

530
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
Podem estar em qualquer lugar.

531
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
-Vai pra lá que eu vou pra cá.
-Tá.

532
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
-Me liga se os achar.
-Ele levou meu celular.

533
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Empresta de alguém, ou me encontra aqui

534
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
daqui a dez minutos.

535
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Dex! April!

536
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Nat!

537
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Nat?

538
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
April? Dexter?

539
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Jamie!

540
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
April!

541
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Dexter!

542
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Cadê os meus filhos?

543
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Oi, Jamie. Sabia que você ia aparecer.

544
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
-Cadê eles?
-Não estão aqui.

545
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Você parece possesso.

546
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Se você machucou eles,

547
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
eu juro que…

548
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Não vou machucar eles. Vou machucar você.

549
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Eu sei quem você é.

550
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Eu sou Apolo.

551
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Você é filho do Colin Tilderman.

552
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
É. Sou filho do homem que você matou.

553
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Eu não matei ele.

554
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Matou, sim, Jamie.

555
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Você matou ele e nem se deu conta.

556
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Baboseira! Eu investi nele.

557
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Você pegou um negócio familiar de 150 anos

558
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
e destruiu tudo.

559
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Você tirou o mundo dele.

560
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Por isso você entrou na nossa vida?

561
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
Pra me ensinar lições anticapitalistas
pra crianças de 9 anos?

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Eu invisto em vencedores, Adam.

563
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Nem todo mundo é vencedor. Não é pessoal.

564
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Você destruiu a carreira

565
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
-e a família de um homem…
-Dei uma oportunidade a ele.

566
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Há consequências.

567
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Ele foi idiota e não aproveitou.

568
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Há consequências!

569
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Cadê meus filhos, cacete?

570
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Agora sabe como é.

571
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Me fala,
ou vou arrebentar você agora mesmo.

572
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Não me importo.

573
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
Dexter!

574
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
April!

575
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
Dexter!

576
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Oi.

577
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
-Meu Deus!
-Mãe?

578
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
O que foi?

579
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Nat?

580
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Os dois?

581
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Graças a Deus. Tudo bem.

582
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Estou indo até aí.

583
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Chego logo. Eu amo vocês.

584
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Tá.

585
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Adam, sinto muito pela empresa do seu pai.

586
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
E lamento que seus pais tenham morrido
naquele acidente.

587
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
-Não foi acidente.
-Foi um incêndio.

588
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
Meu pai perdeu tudo por sua causa.

589
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Ele matou minha mãe, Jamie.

590
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Depois tomou vários remédios
e botou fogo na casa.

591
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
Não pode me culpar pelo que seu pai fez.

592
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Ele estava bem até conhecer você.

593
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
Não.

594
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Eu acho que não.

595
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Ele era fraco.

596
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
Ele causou muitos danos em você,
e agora você fez o mesmo comigo.

597
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
Se esse era o seu objetivo,
você conseguiu.

598
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Mas não faz sentido
aumentar a dor mais ainda.

599
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Então acabou.

600
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Eu vou embora agora,
e nunca mais vamos nos falar.

601
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Você nunca mais vai me ver, está bem?

602
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
Vai voltar para o quê?

603
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Para o nada.

604
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Pra minha família.

605
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Você é um babaca psicopata,

606
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
mas me fez perceber
o que é importante na vida.

607
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Não pode ir ainda.

608
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Precisa se desculpar com mais uma pessoa.

609
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Chega, Adam. Acabou.

610
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Ele vem vindo.

611
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Quem é?

612
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Você já machucou tanta gente
que deve ser difícil saber quem é.

613
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Não vá. Ele está chegando.

614
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Te dou três chances de adivinhar.

615
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
O que está acontecendo?

616
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Por que me chamou aqui?

617
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
Eu não chamei. Ele chamou.

618
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Por que você fez isso?

619
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
"Por quê"?

620
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Porque ele te matou.

621
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
O papai vai chegar logo?

622
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Sim, ele já vai chegar.

623
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Tá.

624
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
O sorvete está gostoso.

625
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Está pronto?

626
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Legendas: Talita de Almeida Costa

627
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente