Saya telefon dia lima kali,
tapi tiada balasan. Boleh jenguk dia?
-Saya hubungi nanti. -Okey.
Helo?
April?
Oh, Tuhan.
April?
Apa jadah?
April? Awak di sini?
-Kit? -Tak guna!
-Mujur awak ada. -Tak apa.
-Awak cedera? -Mereka dah tiada?
Siapa? Apa dah jadi? Tak apa.
Saya ada di sini. Apa yang terjadi?
Semuanya lesap.
-Apa maksud "semuanya"? -Kosong habis.
-Apa terjadi? -Semua barang di rumah lesap.
-Apa? -Dah tiada apa-apa lagi.
-April okey? -Adakah itu Kit?
Sekejap. Apa yang terjadi?
Dia okey tapi ada perompak. Mereka ambil barang.
-Dia dan Joel dikurung. -Mereka ambil apa?
Telefon. Entahlah, mereka nampak selamat.
Oh, Tuhan. Okey.
Okey, kami akan balik.
Dexie.
-Mari bangun. -Apa yang terjadi?
Kita perlu pulang ke London, sayang. Ayuh.
Saya nak tidur lagi.
Ibu tahu. Kita perlu jumpa April.
Tak mungkin mereka ambil semua?
Ayuh, kemas barang dan masuk kereta.
Marilah.
Sistem penggera gagal.
Rakaman terhenti pukul 8.00.
Keselamatan rumah ini bagus selagi Wi-Fi terpasang.
Bagaimana mereka ambil semuanya?
Lumpuhkan sistem?
Mungkin mereka dah lama awasi rumah ini.
Saya tanya jiran.
Kamera pintu mereka hidup. Boleh nampak semuanya.
Ada banyak.
Siapa buat begini?
Kita sudah disasarkan.
Kenapa?
Syarikat pemindahan apa? Siapa mereka…
-Jamie? Biar betul. -Apa?
Saya nak tahu macam mana mereka nak tangkap perompak ini!
Anak-anak di dalam kereta.
Bagus. Terima kasih.
Ayuh.
Kami perlukan keterangan anak awak.
Sekarang? Sudah 3.00 pagi.
Dia dikurung di tandas oleh lelaki bertopeng.
Dia sangka akan mati tadi.
Dia akan cakap esok.
Kenapa tinggalkan ular mati? Apa hal?
Mungkin sebagai amaran?
Awak nak pergi mana?
Saya nak tumpang rumah Kate.
Kami akan panggil kereta.
Saya tak sangka perkara ini terjadi.
Saya tahu.
Memang teruk.
Awak kehilangan segalanya juga.
Tak, itu tak penting.
Saya perlu pergi jauh.
Kami perlukan pasport.
Bagaimana dengan sekolah?
Lupakan sekolah minggu ini.
Rasa selesa?
Ya?
Boleh biar lampu terpasang?
Ya, sudah tentu.
Kami hanya di bilik sana.
Saya nak patung saya.
Ibu tahu.
Maaf sebab ia dah tiada.
Kita akan beli baharu.
-Okey? -Ya.
Mungkin kita beli yang besar di lapangan terbang esok.
-Ya. -Ya?
-Selamat malam. -Ya.
Selamat malam.
Nanti ada lagi?
Perompak itu?
Tidak.
Ayah akan pasang banyak penggera, okey?
Lagipun, tiada apa-apa yang dapat dicuri lagi.
Selamat malam.
Apa malang yang menimpa kita?
April tak keruan.
Dia tipu kita.
-Kenapa kata begitu? -Dia cakap Mia yang datang.
Tak. Dia melepak dengan Joel.
Hal itu penting sekarang?
Kita tak kenal si Joel itu.
Siapa kisah pasal dia? Dua anak kita trauma di bilik sana.
Ya! Sebab itulah saya tak mahu awak bawa mereka ke Greece.
Mereka nak tinggal di mana? Sini?
-Severals. Pergi ke sana. -Saya tak nak pergi situ.
Saya bencikannya.
Awak ada dengar bunyi berdengung? Macam bunyi pelik…
Berdengung? Macam tebuan?
Macam…
Bunyi macam lebah atau tebuan agaknya?
Awak…
-Awak dengar? -Awak cakap apa?
Tiada apa-apa pun.
Di sana.
Bunyinya datang dari sana.
-Awak tak dengar? -Tiada bunyi pun.
-Saya nak pergi Greece… -Cukuplah dengan Greece.
Bunyi dari bawah sini.
Mungkin mereka curi dengar perbualan kita.
Demi Tuhan.
Hanya pemanas. Siapa peduli?
Bukan pemanas.
Bunyi dah berhenti.
Mungkin.
Awak tak boleh pergi.
-Tinggal di sini. -Tak boleh.
Saya perlu kekal di sini untuk jaga firma yang saya asaskan
-dan awak senang-senang pergi. -Tinggallah di sini. Uruskan.
Saya bawa anak pergi.
Bawa anak pergi? Apa maksudnya, Nat?
Kenapa? Nanti awak rindu?
-Sudah tentulah. -Ya.
Kenapa awak buat perangai begini?
Saya cinta awak.
Saya sokong awak.
Sokong syarikat awak.
Awak sokong tapi tak menghormatinya.
Saya hormat.
-Tak langsung. -Saya hormat.
Kita berdua sedang tertekan sekarang.
Celaka.
Awak tak dengar?
-Awak… -Tidak.
Demi Tuhan.
Saya tetap nak pergi. Dah tempah.
Yalah! Pergi saja!
Berambus ke Greece sekejap. Lebih baik untuk kita berdua.
Saya tak dapat tidur.
-Boleh teman saya? -Ya, sudah tentu.
Biar ibu teman kamu.
-Pergi dulu, ayah. -Semua pasti baik.
Jangan risau, semua pasti baik.
Sayang kamu, Dex.
Nat, awak tak patut pergi.
Awak bertolak sekarang?
Awak nak saya datang tolong…
Tak apa, terima kasih.
Saya nak bersendirian sekejap, Adam.
Jadi, jangan buat apa-apa sebentar.
Baiklah.
Saya tak diperlukan.
Bukan, maksud saya…
Terima kasih atas segalanya tapi kami sedang mengalami…
masalah keluarga ketika ini.
-Saya tahu. -Ya.
Kami perlu bertenang dulu.
Kalau perlukan awak,
saya akan hubungi beberapa minggu lagi.
Saya tempat pertama.
Okey. Baiklah.
Selamat bercuti.
Terima kasih.
Babai.
Baiklah. Awak dah jumpa trak itu.
Awak boleh menjejaknya, bukan?
Nada suara saya?
Maaflah kalau kasar tapi awak memang tak berguna.
Sambunglah kerja kamu.
-Gembira jumpa awak, Jamie. -Jared.
Mari mulakan?
-Boleh awak tolong? -Ya.
Kami sangat sedar
yang firma ini wujud kerana awak.
Namun, kami perlu buat keputusan melibatkan korporat
yang perlu diambil memandangkan…
Ada orang aniaya saya, Jo.
Mungkin itu halnya.
Saya akan cari orangnya.
Ketahui sebabnya.
Okey.
Apabila tahu nanti, awak jumpa saya,
"Jamie, kami silap. Kembalilah."
Saya akan balas, "Celaka!"
Hubungan yang awak rosakkan ini takkan pulih kembali.
-Okey. -Firma ini tiada makna tanpa saya.
-Saya faham awak marah. -Ia takkan wujud tanpa saya.
Nama baik saya yang menghidupkan syarikat ini!
Kami bukannya…
Kamu pula rosakkan nama baik saya hari ini.
Marilah, Dexie. Tolong kami.
Boleh hubungi ayah?
Nanti saja.
Nak main di kolam renang?
Marco Polo?
Jom? Yang lambat masuk perlu cari.
Okey.
-Marco. -Polo!
Polo!
-Marco. -Polo!
Okey. Giliran saya. Tiga, dua, satu.
-Marco. -Polo!
Polo!
Kakak dapat tangkap awak.
-Dapat. -Ibu terkeluar.
Ibu nak memasak, okey?
-Saya menang! -Sudah tentulah.
-Siapa pemenang? -Saya!
Sudah semestinya.
Itu pun kamu.
Terima kasih datang. Ayah tak nak makan seorang diri.
Nayla ada di sini, ayah.
Betul. Nayla datang menolong pada waktu sukar begini.
Hei, maaf pasal sekolah kamu.
Tak apa. Saya dah banyak belajar.
Ya, betul.
Pergi mampus sekolah.
Tak perlu universiti.
Ayah tak masuk kolej.
Saya tahu. Ayah selalu ulang cerita itu.
Tapi ayah bangga dengan kamu.
Kamu tolong jagakan April.
Cara kamu tangani polis juga.
Terima kasih.
Tak sangka habis ambil semuanya.
Saya tak kisah sangat barang lain
tapi kenapa ambil barang sekolah saya?
Siapa nak fail seni GCSE saya?
Mungkin mereka dapati kamu berbakat.
Mereka ambil lukisan Frank kamu dari tandas kami?
-Saya lukis semasa 13 tahun. -Ayah suka lukisan itu.
Lebih berharga daripada lukisan mahal lain.
Memang menyedihkan.
Kita akan baik saja.
Ayah selalu kata kita pasti dapat harunginya.
Ya.
SIapa itu?
-Jamie Tanner? -Ya.
Ya.
Siapa pesan?
Entahlah. Mungkin Nat?
Cantik.
"Tilderman."
Ayah pernah
biaya syarikat ini.
Sudah lama. Syarikatnya lingkup.
Nampaknya belum.
Ada najis di dalam.
Apa?
Ya.
Busuknya.
Najis anjing?
Tak, rasanya manusia.
Hai, Adam.
Hai, apa khabar kamu semua?
Ya, kami okey. Terima kasih. Bagaimana dengan awak?
Saya baik.
Dex dan April dah okey?
Saya sangat risau tentang kamu.
Tak apa. Kami okey, terima kasih.
Ada apa…
Boleh saya bantu apa-apa?
Ya, sejujurnya.
Saya dah berpisah dengan kekasih.
Sayang sekali.
Saya tumpang simpati.
Saya nak tahu.
Saya agak gementar untuk tanya,
tapi
saya nak tahu jika saya boleh tinggal bersama kamu di Greece?
Hanya seketika.
Tak boleh, Adam.
Kamu dah macam keluarga saya.
Dalam cara yang baik.
Awak tiada kawan lain untuk menumpang rumah?
Ya, ada.
Cuma mereka tak macam awak.
Saya boleh tolong awak.
Bantu mereka belajar.
Sekejap dah sampai.
Saya boleh bawa Dexter ke kuil Apollo. Dia suka.
Ya. Terima kasih atas tawaran awak.
Saya boleh uruskan mereka.
Adam…
Maaf, awak tak boleh datang ke sini.
Tak boleh?
Tak boleh.
Baiklah.
Sayang sekali.
Saya tahu, tapi kami nak bersendirian.
Dengar sini, Adam.
Kami seronok bersama awak selama ini.
Awak banyak membantu saya dan anak-anak.
Namun, saya rasa tiba masanya awak cari keluarga lain.
Memang bagus setakat ini tapi
saya rasa kita patut tamatkan hubungan kerja ini sekarang.
Okey?
Adam?
Ya.
Okey.
Ibu nak main
-Sweaty Beaty tak? -Sekejap.
-Ibu janji. -Ya, baiklah.
Sediakan. Ibu akan datang.
Maaf.
Kita berpisah di sini.
Kirim salam kepada Dex.
Bas saya dah datang.
Jumpa awak sekejap lagi.
Apa?
Saya simpati dengan keadaan awak, Jamie,
tapi saya mungkin dipecat.
Hanya fail lama. Orang takkan perasan.
Saya tak boleh ambil.
Jangan ambil, rakam gambar saja.
-Saya nak ingat… -Kamera pengintip saya?
Demi Tuhan, Ingrid! Saya betul-betul minta bantuan awak.
Saya kehilangan segalanya dan perlu tahu sebabnya.
Saya tahu ada kaitan dengan bagasi Tilderman.
Saya tak ingat sangat.
Samalah. Tapi ada kaitan sebenarnya.
Kenapa awak rasa begitu?
Saya minta tolong, Ingrid.
Tolonglah.
Wi-Fi tiada. Boleh pinjam telefon?
-Apa? -Boleh saya guna telefon ibu?
Saya nak cakap dengan Joel.
Ya, ada di tepi sana.
Di mana?
Apa?
Di mana telefon ibu?
Tengok di kaunter dapur.
Tiada pun. Di mana?
Di mana?
Pelik betul.
Nat?
Jamie.
Adam?
Apa awak buat? Awak di Greece?
Tak.
Dah berapa lama awak di sana?
Panggilkan Nat.
Awak berada di London?
Adam, panggilan Nat.
Bagaimana perasaan awak?
Apa?
Saya teringat awak.
Selalu.
Risau tentang awak selepas hilang segalanya.
Syarikat awak.
Anjing.
Kit pindah.
Sekarang, harta awak di rumah dah lesap.
Adam,
panggil Nat sekarang.
Okey.
Tadi dia ada.
Nat?
Nat, hubungi saya segera selepas dapat mesej ini.
Hanya…
Celaka!
Saya dah ambil.
Tumpang lalu. Maaf.
Ya, boleh tengok tahun 2010?
Rakam gambar sebanyak yang mungkin.
-Saya akan hantar. -Terima kasih, Ingrid.
Saya terhutang budi dengan awak.
Maaf. Tumpang lalu.
Maaf, tumpang lalu.
Tak boleh. Jangan sentuh.
Ini tempat saya?
Kamu duduk.
Apa masalah kamu?
Tolonglah bertenang.
Jangan ganggu dia.
Sesak betul.
Hentikan.
Duduk.
Ingrid, saya dah ingat.
Kita beri lelaki itu 15 juta dalam masa dua tahun
sebagai bantuan modal Deutsche.
Dia gagal dalam masa empat bulan.
-Tak mampu bayar faedah pun. -Dia agak pelik, bukan?
Ya, dia pelik. Pelik dan tak berguna.
Lelaki Inggeris yang memang bedebah.
Dia tak mampu uruskan.
Kenapa rasa dia ada kaitan dengan rompakan?
Terlalu pelik untuk saya terima bagasi berisi najis keesokannya.
Bagasi tak guna berisi najis.
Tolong matikan telefon, encik.
Sekejap. Terima kasih.
Di mana Colin Tilderman sekarang?
Agaknya kita boleh cari dia?
Mungkin awak boleh cari.
Saya dalam pesawat.
-Awak seronok nampaknya. -Tak.
-Encik, tolonglah. -Ya, okey.
Saya perlu matikan telefon
dan perlukan bantuan awak.
Cuba apa yang boleh semasa saya di sini.
-Encik. -Ya, baiklah.
Saya matikan.
Betul-betul ikut manual, ya?
Tumpang lalu. Maaf…
Saya nak lalu. Terima kasih.
Maaf. Tumpang lalu.
Maaf.
Maaf, tumpang lalu. Terima kasih.
INGRID - COLIN TILDERMAN DAH MATI!
PASANGAN MATI DALAM KEBAKARAN MISTERI
TRAGEDI KEBAKARAN RUMAH
Ya, tragedi yang dahsyat.
Ada dua budak. Seorang selamat, seorang tiada di situ.
Berapa umur mereka sekarang?
Awal 30-an. Anak perempuannya, Sophie tiada sebab berada di universiti
-ketika itu dan anak lelaki… -Adam.
Ya! Bagaimana awak tahu?
Colin Tilderman ialah ayah Adam. Saya pernah jumpa dia sewaktu kecil.
Awak rasa dia dalangnya?
Dia bawa bagasi itu di vila!
Apa yang dia nak daripada kami?
Angkat.
Nat, ini saya. Sangat penting. Telefon saya cepat sebaik awak dengar.
Faham? Hubungi saya segera.
Hei, awak perlu laju sikit.
Saya perlu naik feri pukul satu.
Cantiknya semasa hanya ada kita.
Ya.
Tiada tetamu atau staf.
Bagus untuk kita belajar berdikari.
Dua.
Sat.
Tiga kad dua. Keluar!
Kamu menang lagi, sayang.
Boleh saya main Screens?
Ada pakej hebat. Saya boleh jadi naga dengan pedang.
Pergilah.
Ya!
Kamu tak kisah tak datang sekolah seminggu?
Tak apa.
Sekolah boleh e-mel kepada kamu?
-Ya. -Okey.
Mereka hantar. Sungguh.
Okey. Ibu awasi kamu.
Ibu cakap dengan ayah tadi? Ayah bagaimana?
Tak, ibu cakap dengan Adam.
Dia nak datang sebenarnya.
Kita tak perlukan dia lagi.
Ibu geram dia asyik ada setiap masa.
-Tak apa? -Ya. Dia terlalu mencuba.
Ya.
DIa juga ada jawapan untuk semuanya.
Macam, "Dalam mitologi Greek, Apollo sebenarnya dewa keangkuhan."
"Cara terbaik buat kentang lecek ialah guna buah pala."
"Dalam The Tempest, semuanya macam-macam."
Membosankan.
-Ya. -Helo, En. Tanner?
Helo?
Awak Yorgos, bukan?
Ya. En. Tanner ada?
Tiada.
Saya perlu jumpa dia.
Maaf, dia tiada di sini.
Ya? Dia pasti ada.
Maaf. Awak nak apa? Tak boleh menonong masuk.
En. Tanner perlu bayar. Dia cederakan ayah saya.
Ayah tak boleh kerja. Kamu hutang kami.
Dia tiada kaitan dengan kecederaan ayah awak.
Dia jumpa polis dan semua okey.
Tak dapat kerja kerananya.
-Tidak. -Dia rampas tanah kami dan sakiti ayah.
Dia perlu bayar atau saya akan pastikannya.
Berhenti ugut saya atau saya panggil polis. Pergi.
Suruh dia bayar atau dia akan mati.
Apa yang terjadi, ibu?
Tak apa, dia dah tiada.
-Jamie Tanner. -Ada apa?
Saya nak jumpa awak.
Tuan, saya perlu ke vila segera.
Keluarga saya dalam bahaya.
Ingat Adam Healey? Awak jumpa kami berdua.
Dia kata…
Apa dia cakap?
Sebentar.
Okey.
Nat!
Dexter!
April!
Jamie!
Apa awak buat?
Oh, Tuhan. Mujurlah.
Syukur awak selamat.
-Apa dah jadi? -Ingatkan awak mati.
Apa?
-Ingatkan awak mati. -Apa maksudnya?
Saya ingatkan kamu semua mati.
Apa?
Mana Adam? Dia berbahaya.
Apa maksud awak?
-Mana dia? -Di London.
-Tak. Dia ada di sini. -Tak, dia telefon saya.
Saya hubungi awak. Dia yang jawab.
Dia cuba musnahkan kita.
-Mana anak-anak? -Di pantai.
Mari pergi dari sini. Ayuh cari mereka.
Apa maksudnya dia nak musnahkan kita?
Yang saya tahu, dia tak boleh dekati keluarga kita.
-Pantai mana? -Dekat pekan.
Semuanya terlalu pelik, Nat. Saya cuba siasat
dan rupa-rupanya saya kenal ayah dia.
Itulah tujuan dia buat semua ini.
Semua jadi tak kena sejak dia datang.
-Awak rasa dia dalangnya? -Celaka!
Hati-hati!
Saya cinta awak, Nat.
Maafkan saya.
-Nampak mereka? -Di pantai sana.
-Di sini? -Mereka tiada.
-Mana mereka? -Saya tak nampak.
Mari turun dan cari mereka.
Entahlah, boleh jadi di mana-mana.
Awak pergi sana. Saya periksa di sana.
-Hubungi kalau jumpa. -Dia ambil telefon.
Pinjam. Atau kita jumpa sepuluh minit lagi.
Okey? Sepuluh minit.
Dex! April!
Nat!
Nat?
April! Dexter?
Jamie!
April!
Dexter!
Mana anak-anak saya?
Hai, Jamie. Saya pasti awak akan datang.
-Mana mereka? -Tiada di sini.
Awak sangat marah.
Siaplah awak
kalau awak apa-apakan mereka.
Bukan mereka. Saya hanya sakiti awak.
Saya tahu awak siapa.
Sayalah Apollo.
Awak anak Colin Tilderman.
Ya. Anak kepada lelaki yang awak bunuh.
Saya tak bunuh dia.
Ya, awak bunuh dia.
Awak bunuh dia dan tak sedar pun.
Bohong! Saya sokong dia.
Awak ambil perniagaan keluarga berusia 150 tahun
dan musnahkannya.
Awak musnahkan hidup dia.
Itu sebabnya awak dekati kami?
Nak beri ajaran antikapitalis budak-budak?
Saya sokong syarikat yang bagus, Adam.
Bukan semuanya bagus. Tak perlu tersinggung.
Awak musnahkan syarikat
-dan keluarganya… -Saya beri dia satu peluang!
Ada akibatnya.
Dia terlalu bodoh sebab terima.
Ada akibatnya!
Mana anak-anak saya, Adam?
Sekarang baru awak tahu rasanya.
Beritahu sekarang atau nahas awak.
Saya tak peduli pun.
Dexter!
April!
Dexter!
Hei.
-Oh, Tuhan. -Ibu?
Kenapa?
Nat?
Mereka berdua?
Syukurlah. Baiklah.
Saya akan datang.
Saya akan sampai. Sayang awak.
Ya.
Adam, maaf sebab syarikat ayah awak gagal.
Saya simpati ibu ayah awak terkorban dalam kecelakaan itu.
-Bukan kecelakaan. -Kebakaran.
Ayah saya hilang segalanya kerana awak.
Dia bunuh ibu saya, Jamie.
Kemudian, telan seratus pil dan bakar rumah kami.
Awak tak boleh salahkan saya atas perbuatan dia.
Dia baik-baik saja sebelum kenal awak.
Tidak.
Saya tak setuju.
Dia lemah.
Dia merosakkan hidup awak dan awak buat yang sama terhadap saya.
Kalau itu matlamatnya, awak dah berjaya.
Tapi tiada gunanya awak menambah keperitan itu.
Segalanya tamat di sini.
Saya akan beredar dan jangan sebut hal ini lagi.
Awak takkan jumpa saya lagi.
Awak nak kembali kepada apa?
Semua dah tiada.
Kembali kepada keluarga.
Awak bedebah yang gila
tapi awak buat saya sedar apa yang penting.
Awak tak boleh pergi lagi.
Awak perlu minta maaf kepada seseorang.
Hentikan, Adam. Cukuplah.
Mereka datang.
SIapa mereka?
Awak sakiti ramai orang selama ini. Pasti susah untuk awak tahu.
Jangan pergi. Dia hampir sampai.
Ada tiga peluang untuk awak teka.
Apa yang berlaku?
Kenapa panggil saya datang?
Bukan saya. Dia.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa?
Sebab dia bunuh awak.
Ayah akan sampai tak lama lagi?
Ya, sekejap lagi.
Ya.
Aiskrim ini sedap.
Dah sedia?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin