1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
ನಾವು ಹೋದಾಗಿನಿಂದ
ಆಕೆಗೆ ಐದು ಸಲ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸಿಲ್ಲ. ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡು.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
-ನಾನು ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
-ಸರಿ.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
ಹಲೋ?

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
ಏಪ್ರಿಲ್?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
ಏಪ್ರಿಲ್?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
ಏಪ್ರಿಲ್?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
ಏಪ್ರಿಲ್?

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
ಅಯ್ಯೋ!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
ಏಪ್ರಿಲ್? ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
-ಕಿಟ್? ಕಿಟ್!
-ಅಯ್ಯಯ್ಯೋ!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
-ದೇವರ ದಯದಿಂದ ನೀನು ಬಂದೆ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
-ನಿನಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಗಿದೆಯೇ?
-ಅವರು ಹೋದರೇ?

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
ಯಾರು? ಏನಾಯಿತು? ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಏನಾಯಿತು?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
ಎಲ್ಲವೂ ಹೋಗಿದೆ.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
-"ಎಲ್ಲವೂ" ಅಂದರೇನು?
-ಇಲ್ಲೇನೂ ಇಲ್ಲ.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-ಏನಾಯಿತು?
-ಮನೆ ಹೋಯಿತು. ಎಲ್ಲವೂ ಹೋಯಿತು.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
-ಏನು?
-ಇಲ್ಲೇನೂ ಇಲ್ಲ.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
-ಏಪ್ರಿಲ್ ಹುಷಾರಾ?
-ಅದು ಕಿಟ್ ಅಲ್ಲವೇ?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
ಸ್ವಲ್ಪ ಇರು. ಏನಾಯಿತು?

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
ಹುಷಾರಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮನೆಗೆ ಜನರು ಬಂದಿದ್ದರು.
ದೋಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-ಜೋಯಲ್ ಜೊತೆ ಬಚ್ಚಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಳು.
-ಏನೇನು ಕದ್ದರು?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
ಫೋನ್‌ಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ. ಸರಿ.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
ಸರಿ. ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
ಡೆಕ್ಸೀ.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
-ಎದ್ದೇಳು.
-ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
ನಾವು ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು, ಪುಟ್ಟಾ. ನಡಿ.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾವು ಏಪ್ರಿಲ್‌ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು
ಹೋಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು
ಕಾರಿಗೆ ಹೋಗಿ.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
ಹೋಗಿ. ಹೊರಡಿ.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
ಎಲ್ಲಾ ಅಲಾರಾಂಗಳು ವಿಫಲವಾದವು.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
ನನ್ನ ಫೋನ್ 8:00ಕ್ಕೆ ಚಿತ್ರಗಳು
ಬರುವುದು ನಿಂತಿತು.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
ವೈ-ಫೈ ಆನ್ ಆಗಿರುವವರೆಗೂ
ಮನೆಯ ಭದ್ರತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
ಅದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರೇ?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು
ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಗಮನಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
ಅವರ ಬಾಗಿಲಿನ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಆನ್ ಆಗಿತ್ತು.
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದು.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
ಬಹಳ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
ಯಾರು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
ಏಕೆ?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
ಈ ಸಾಗಣೆಯ ಕಂಪನಿ ಯಾವುದು?
ಇವರೆಲ್ಲ ಯಾರು--

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
-ಜೇಮಿ, ಬಿಡು.
-ಏನು? ಏನು ಮಾಡಬಾರದು?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕದ್ದ ಇವರನ್ನು ಅವರು ಹೇಗೆ
ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿಯಬೇಕು!

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
ಮಕ್ಕಳಿಬ್ಬರೂ ಕಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
ಹೋಗೋಣ.

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ನಮಗೆ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
ಏನು, ಈಗಲಾ? ಈಗ ಬೆಳಗ್ಗೆ 3:00 ಗಂಟೆ.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
ಅವಳನ್ನು ಮುಸುಕುಧಾರಿ ಗಂಡಸರು
ಬಚ್ಚಲಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಟ್ಟಿದ್ದರು.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
ಅವಳು ಸಾಯಬಹುದೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
ಅವಳು ನಾಳೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾಳೆ.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
ಅವರು ಸತ್ತ ಹಾವನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು?
ಅದೇನು?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
ವಿಚಲಿತ ಅಪರಾಧಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ಗುರುತಾಗಿರಬಹುದು.

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
ನಾನು ಕೇಟ್ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
ನಿಮಗೆ ಕಾರು ಕರೆಸುತ್ತೇವೆ.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
ಹೀಗೆ ಆಗಿದ್ದು ನನಗೆ ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಲೇ ಇಲ್ಲ.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
ಗೊತ್ತು.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
ಮತ್ತು ನೀನೂ ಸಹ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
ಇಲ್ಲ. ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳು ಬೇಕು.

71
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
ಮ್ಯಾಲಿಸ್‌

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
ಶಾಲೆ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡುವುದು?

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
ಒಂದು ವಾರ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು.

74
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
ಹಾಯಾಗಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

75
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
ಹೌದಾ?

76
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
ನಾವು ದೀಪವನ್ನು ಚಾಲೂ ಇಡಬಹುದಾ?

77
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
ಸರಿ, ಖಂಡಿತ.

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
ನಾವು ಆ ಬಾಗಿಲ ಆಚೆಗೇ ಇದ್ದೇವೆ.

79
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
ನನ್ನ ಪೋಲಾರ್ ಬೇರ್ ಬೇಕು.

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತು.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
ಅದು ಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬೇಸರವಿದೆ.

82
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
ನಾವು ಹೊಸದನ್ನು ತರೋಣ.

83
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
-ಸರಿಯೇ?
-ಸರಿ.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
ಬಹುಶಃ ನಾಳೆ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ
ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡದೊಂದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನೋಡೋಣ.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
-ಸರಿ.
-ಸರಿಯೇ?

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
-ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
-ಸರಿ.

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

88
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾರಾ?

89
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
ಆ ಕಳ್ಳರು?

90
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

91
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
ಅಪ್ಪ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಸ ಭದ್ರತೆಗಳನ್ನು
ಅಳವಡಿಸಲಿದ್ದಾರೆ, ಸರಿಯೇ?

92
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಇಲ್ಲೇನೂ ಇಲ್ಲ.

93
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

94
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

95
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
ಏಪ್ರಿಲ್ ತುಂಬಾ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

96
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
ಅವಳು ನಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಳು.

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
-ಹಾಗೇಕೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?
-ಅವಳು ಮಿಯಾ ಜೊತೆ ಇರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಳು.

98
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
ಆದರೆ ಅವಳು ಆ ಹುಡುಗ ಜೋಯಲ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದಳು.

99
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
ಅದು ಈಗ ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೇ?

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
ಆ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

101
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
ಆ ಹುಡುಗ ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?
ಇಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

102
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
ಗೊತ್ತು! ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಈಗಲೇ ಗ್ರೀಸ್‌ಗೆ
ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

103
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ? ಇಲ್ಲಾ?

104
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
-ಸೆವೆರಲ್ಸ್. ಸೆವೆರಲ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.
-ಸೆವೆರಲ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

105
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

106
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
ನೀನು… ನಿನಗೆ ಝೇಂಕರಿಸುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
ಅಥವಾ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ…

107
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಗುಂಗಿನ ಥರದ್ದು? ಝೇಂಕಾರ?

108
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
ಅಂದರೆ…

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
ಅದು ಜೇನುನೊಣ ಅಥವಾ ಕಣಜದಂತಿದೆಯೇ?

110
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
ನೀನು…

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
-ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?
-ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

112
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
ಇಲ್ಲೇನೂ ಇಲ್ಲ.

113
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
ಅಲ್ಲಿ.

114
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
ಅದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಅದು ಬರುತ್ತಿದೆ…

115
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
-ನಿನಗೆ ಅದು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
-ನನಗೇನೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

116
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
-ನಾನು ಗ್ರೀಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು--
-ಗ್ರೀಸ್‌ ವಿಷಯ ಬಿಡು.

117
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿದೆ.

118
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
ಅವರು ಈಗ ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿರಬಹುದು.

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
ಬಿಡು ಅದನ್ನ.

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
ಅದು ಹೀಟರ್. ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?

121
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
ಅದು ಹೀಟರ್ ಅಲ್ಲ.

122
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
ಅದು ಈಗ ಹೋಗಿದೆ.

123
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
ಇರಬಹುದು.

124
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
ಮುದ್ದು, ನೀನು ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.

125
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
-ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.
-ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.

126
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವ್ಯವಹಾರದ ಭಾಗವಾಗಿ
ಉಳಿಯಲು ನಾನು ಹೋರಾಡಬೇಕು,

127
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
-ಮತ್ತು ನೀನು ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
-ಹಾಗಾದರೆ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೋ.

128
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.

129
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
ನೀನು "ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆಯಾ"?
ಹಾಗಂದರೇನು, ನ್ಯಾಟ್?

130
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
ಯಾಕೆ? ನಾವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೇಸರ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
-ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.
-ಹೌದಾ?

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
ನೀನು ಈಗ ಯಾಕೆ ಹೀಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

133
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
ನಾನು… ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

134
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
ನಿನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

136
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೀಯ,
ಆದರೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಲ.

137
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

138
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
-ನೀನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
-ನಾನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಈಗ ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

140
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
ಅಯ್ಯೋ.

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
ನಿನಗೆ ಅದು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

142
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
-ನೀನು--
-ಇಲ್ಲ.

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
ದೇವರೇ.

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
ಸರಿ! ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

146
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಗ್ರೀಸ್‌ಗೆ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಉಪಕಾರವಾಗುತ್ತೆ.

147
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

148
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
-ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಲಗಬಹುದೇ?
-ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ.

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.

150
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
-ಬಾಯ್, ಅಪ್ಪಾ.
-ಅದು ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ.

151
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

152
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಡೆಕ್ಸ್.

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
ನ್ಯಾಟ್, ನೀನು ಹೋಗಬಾರದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

154
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
ನೀನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

155
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ…
ನಾನು ಬಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೇ…

156
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
ಬೇಡ, ಬೇಡ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

157
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲು
ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಆಡಮ್, ಸರಿಯೇ?

158
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
ಹಾಗಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ
ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಆರಾಮವಾಗಿರಿ.

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
ಖಂಡಿತ.

160
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
ನಿಮಗೆ ನಾನು ಬೇಕಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

161
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
ಹಾಗಲ್ಲ. ಅಂದರೆ…

162
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು…

163
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

164
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
-ಗೊತ್ತು.
-ಹೌದು.

165
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
ಯೋಚಿಸಲು ಹಾಗೂ ಮತ್ತೆ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲು
ನಮಗೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕಾಗಿದೆ.

166
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಆಗತಿವಿದ್ದರೆ,

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
ನಾನು ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸರಿಯೇ?

168
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
ನಾನು ಮೊದಲು.

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
ಸರಿ. ಖಂಡಿತ. ಸರಿ…

170
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ.

171
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

172
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
ಬಾಯ್.

173
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
ಸರಿ. ಈಗ ನಿಮಗೆ ಟ್ರಕ್‌ಗಳು ಸಿಕ್ಕಿರುವುದರಿಂದ,

174
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
ಅವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿವೆಯೆಂದು
ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದಲ್ಲವೇ?

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಶೈಲಿನಾ?

176
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಶೈಲಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್,
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ.

178
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
-ಜೇಮಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
-ಜೇರೆಡ್.

179
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
ಶುರು ಮಾಡೋಣವೇ?

180
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
-ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
-ಖಂಡಿತ.

181
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
ನಮಗೆ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಗೊತ್ತಿದೆ,

182
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
ಕಂಪನಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದು
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿಯೇ ಎಂದು,

183
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
ಆದರೆ ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟ, ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಮತ್ತು
ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾದ ನಿರ್ಧಾರ

184
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ--

185
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
ಯಾರೋ ನನ್ನನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಜೋ.

186
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
ಆ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರಬಹುದು.

187
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
ನಾನು ಅದು ಯಾರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

188
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
ಅದು ಏಕೆಂದೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

189
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
ಸರಿ.

190
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ,

191
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"ಜೇಮಿ, ತಪ್ಪಾಯಿತು. ಹಿಂತಿರುಗಿ."

192
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
ನಾನು, "ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿ!"ಎನ್ನುತ್ತೇನೆ.

193
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಒಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು
ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

194
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
-ಸರಿ.
-ನಾನಿಲ್ಲದೇ ಈ ಕಂಪನಿ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

195
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
-ನೀವು ಬೇಸರಗೊಂಡಿರುವುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
-ನಾನಿಲ್ಲದೇ ಈ ಕಂಪನಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲ.

196
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ
ಇಲ್ಲಿ ದೀಪ ಉರಿಯುತ್ತದೆ!

197
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ--

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
ನೀವು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು.

199
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
ಬಾ, ಡೆಕ್ಸಿ. ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

200
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
ನಾವು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

201
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
ಬೇಡ. ಅವರಿಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡೋಣ.

202
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
ನಾವು ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡೋಣವೇ?

203
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
ಮಾರ್ಕೊ ಪೋಲೊ?

204
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
ಬೇಗ ಬಾ. ಕೊನೆಗೆ ಬರುವವರೇ 'ಹುಡುಕುವವರು'.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
ಸರಿ.

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
-ಮಾರ್ಕೋ.
-ಪೋಲೋ!

207
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
ಪೋಲೋ!

208
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
-ಮಾರ್ಕೋ.
-ಪೋಲೋ!

209
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
ಸರಿ. ನನ್ನ ಸರದಿ. ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು.

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
-ಮಾರ್ಕೋ.
-ಪೋಲೋ!

211
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
ಪೋಲೋ!

212
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
ಹಿಡಿದೆ. ಹಿಡಿದೆ. ಹಿಡಿದೆ. ಹಿಡಿದೆ.

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
-ಹಿಡಿದೆ.
-ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

214
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರಿಯೇ?

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
-ನಾನೇ ಗೆದ್ದೆ!
-ಹೌದು, ನೀನೇ ಗೆದ್ದೆ.

216
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
-ಯಾರು ಗೆದ್ದರು?
-ನಾನೇ ಗೆದ್ದೆ!

217
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
ಖಂಡಿತ, ನೀನೇ ಗೆದ್ದೆ.

218
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
ಬಂದೆಯಾ?

219
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನನಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಲ್ಲ. ನೈಲಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

221
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
ಅದು ನಿಜ. ಈ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನೈಲಾ ನಿಜವಾಗಲೂ ನೆರವಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

222
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
ನಿನ್ನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ
ಆ ವಿಷಯ ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು.

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

224
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
ಸರಿ.

225
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
ಹೌದು, ಆ ಶಾಲೆ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

226
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
ನಿನಗೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
ನಾನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

228
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
ಗೊತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತೀರಿ.

229
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದೆ.

230
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
ನೀನು ಏಪ್ರಿಲ್‌ಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡ ರೀತಿಗೆ.

231
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
ನೀನು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ ರೀತಿಗೆ.

232
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

233
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕದ್ದೊಯ್ದರೆಂದರೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

234
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
ನನ್ನ ಎಷ್ಟೋ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ,

235
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಶಾಲಾ
ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಕದ್ದೊಯ್ಯುವರು?

236
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
ನನ್ನ ಜಿಸಿಎಸ್‍ಇ ಕಲಾ ಫೋಲ್ಡರ್‌ಗಳು
ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?

237
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
ಬಹುಶಃ ಅವರು ನೀನೊಬ್ಬ ಉದಯೋನ್ಮುಖ
ಪ್ರತಿಭೆಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಿರಬಹುದು.

238
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
ನೀನು ಬಿಡಿಸಿದ ಫ್ರಾಂಕ್‌ನ ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನು
ಕದ್ದೊಯ್ದರು. ಅದು ಸ್ನಾನಗೃಹದಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು ತಾನೆ?

239
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
-ಹಾಂ. 13 ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೆ.
-ಗೊತ್ತು. ನನಗೆ ಅದು ಬಹಳ ಇಷ್ಟ.

240
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ
ದುಬಾರಿ ವಸ್ತುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

241
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
ನಿಜಕ್ಕೂ… ಬಹಳ ದುಃಖಕರ.

242
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
ನಾವು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

243
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
ನಾವು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಎದುರಿಸಬಹುದೆಂದು
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಲ್ಲವೇ?

244
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
ಹೌದು.

245
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
ಯಾರದು?

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
-ಜೇಮಿ ಟ್ಯಾನರ್?
-ಹೌದು.

247
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
ಹೌದು.

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
ಇದನ್ನು ಯಾರು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದ್ದು?

249
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ನ್ಯಾಟ್?

250
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

251
00:17:35,240 --> 00:17:36,920
ಟಿಲ್ಡರ್‌ಮ್ಯಾನ್

252
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"ಟಿಲ್ಡರ್‌ಮ್ಯಾನ್."

253
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
ನಾನು ಮುಂಚೆ…

254
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
ನಾನು ಈ ಕಂಪನಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

255
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ. ಅವರು ದಿವಾಳಿಯಾದರು.

256
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

257
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
ಅಲ್ಲೇನೋ ಕೆಟ್ಟದಿದೆ.

258
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
ಏನು?

259
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
ಹೌದು.

260
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
ಅದು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಿದೆ.

261
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
ಅದು ನಾಯಿಯ ಮಲವಾ?

262
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಮನುಷ್ಯರದ್ದಾಗಿರಬಹುದು.

263
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
ಆಡಮ್‌, ಹಾಯ್.

264
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
ಹಾಯ್. ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

265
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಾ?

266
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
ಹಾಂ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

267
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
ಡೆಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡರೇ?

268
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ.

269
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
ಓಹ್, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

270
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
ಏನು…

271
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
ನನ್ನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಆಗಬೇಕಿತ್ತಾ?

272
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
ಹೌದು, ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ.

273
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ,

274
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
ಹೇಳಲು ಸಂಕೋಚವೆನಿಸುತ್ತಿದೆ.

275
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
ಕೇಳಿ ಬೇಸರವಾಯಿತು.

276
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ,

277
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇದೆ,

278
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
ಆದರೆ…

279
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಗ್ರೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು
ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

280
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ.

281
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
ಇಲ್ಲ, ಆಡಮ್.

282
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
ನೀವು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರಂತೆ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

283
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

284
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
ಆದರೆ, ನೀವು ಜೊತೆಗೆ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು
ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೇ?

285
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
ಹೌದು. ಖಂಡಿತ ಇದ್ದಾರೆ.

286
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
ಆದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮಂತಲ್ಲ.

287
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
ಅಂದರೆ, ನಾನು ನೆರವಾಗುತ್ತೇನೆ.

288
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.

289
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
ಒಂದು ದಿನದ ಪ್ರವಾಸಗಳಿಗೂ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.

290
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
ಡೆಕ್ಸ್‌ನನ್ನು ಅಪೊಲೊ ದೇಗುಲಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.
ಆ ಜಾಗ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟ.

291
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಆದರೆ…

292
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

293
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
ನೋಡು, ಆಡಮ್…

294
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

295
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

296
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
ಇಲ್ಲ.

297
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
ಸರಿ.

298
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
ಅದು ನಿಜವಾಗಲೂ ಬೇಸರದ ಸಂಗತಿ.

299
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನಾವು ಒಂಟಿಯಾಗಿಲು ಬಯಸುವೆವು.

300
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
ಕೇಳಿ, ಆಡಮ್,

301
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದ್ದದ್ದು
ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು,

302
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ
ಅಪಾರವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ…

303
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
ಆದರೆ ಇದು ನೀನು ಇನ್ನೊಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು
ಹುಡುಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

304
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
ಇದು ಒಂದಿಷ್ಟು ದಿನಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ…

305
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕು. ಈಗಲೇ.

306
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
ಸರಿಯೇ?

307
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
ಆಡಮ್‌?

308
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
ಹಾಂ.

309
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
ಸರಿ.

310
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
ಅಮ್ಮಾ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ

311
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
-ಸ್ವೆಟ್ಟಿ ಬೆಟ್ಟಿ ಆಡುತ್ತೀರಾ?
-ಇರು.

312
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
-ಆಡುತ್ತೇನೆಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಿರಿ.
-ಹಾಂ, ಆಡುತ್ತೇನೆ.

313
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ. ತಕ್ಷಣ ಬರುತ್ತೇನೆ.

314
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
ಕ್ಷಮಿಸಿ…

315
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
ಹೌದು, ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ.

316
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಡೆಕ್ಸ್‌ಗೆ "ಹಾಯ್" ಹೇಳಿ.

317
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
ನನ್ನ ಬಸ್ ಬರುತ್ತಿದೆ.

318
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ.

319
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
ಏನು?

320
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
ಜೇಮಿ, ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಆದ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಷಾದವಿದೆ.

321
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಹೋಗಬಹುದು.

322
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
ಅವು ಹಳೆಯ ಫೈಲ್‌ಗಳು.
ಯಾರೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

323
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
ನಾನು ಫೈಲ್‌ ಹೊರಗೆ ತರುವಂತಿಲ್ಲ.

324
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
ಹೊರಗೆ ತರುವುದು ಬೇಡ, ಫೋಟೋ ತೆಗೆದರೆ ಸಾಕು.

325
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
-ನನಗೆ ನೆನಪಾಗಬೇಕು--
-ನನ್ನ ಸ್ಪೈ ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದಲೇ?

326
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
ದಯವಿಟ್ಟು, ಇಂಗ್ರಿಡ್!
ನಾನಿಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು…

327
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ಅದು ಏಕೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

328
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
ಅದು ಈ ಟಿಲ್ಡರ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಲಗೇಜ್ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ
ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆಯೆಂದು ಗೊತ್ತು.

329
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
ನನಗೆ ಅದು ಅಷ್ಟಾಗಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

330
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
ನನಗೂ ಕೂಡ. ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗೋ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

331
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
ನಿನಗೆ ಹಾಗೇಕೆನಿಸುತ್ತದೆ?

332
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇಂಗ್ರಿಡ್.

333
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
ದಯವಿಟ್ಟು?

334
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
ವೈ-ಫೈ ಹೋಗಿದೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಬಳಸಬಹುದೇ?

335
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
-ಏನು?
-ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೇ?

336
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
ನಾನು ಜೋಯಲ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

337
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
ಸರಿ. ಅದು ಅಲ್ಲೇ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ.

338
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
ಎಲ್ಲಿ?

339
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
ಏನು?

340
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
ಎಲ್ಲಿದೆ? ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್?

341
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡು.

342
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
ಅದು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿದೆ?

343
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
ಎಲ್ಲಿದೆ?

344
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

345
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
ನ್ಯಾಟ್‌?

346
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
ಜೇಮಿ.

347
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
ಆಡಮ್‌?

348
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಗ್ರೀಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

349
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
ಇಲ್ಲ.

350
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
ಅಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿನಿಂದ ಇದ್ದೀಯಾ?

351
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
ನ್ಯಾಟ್‌ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿಸು.

352
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
ನೀವು ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

353
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
ಆಡಮ್, ನ್ಯಾಟ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿಸು.

354
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

355
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
ಏನು?

356
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

357
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
ತುಂಬಾ.

358
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ,
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

359
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ.

360
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
ಆ ನಾಯಿ.

361
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
ನಂತರ ಕಿಟ್ ಹೊರಗೆ ಹೋದ.

362
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಹೋಯಿತು.

363
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
ಆಡಮ್‌…

364
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
ನಾನು ಈಗಲೇ ನ್ಯಾಟ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

365
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
ಸರಿ-ಸರಿ.

366
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
ಅವಳು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

367
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
ನ್ಯಾಟ್‌?

368
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
ನ್ಯಾಟ್, ಇದು ಸಿಕ್ಕ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.

369
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
ಸ್ವಲ್ಪ…

370
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
ಅಯ್ಯೋ!

371
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
ನನ್ನ ಬಳಿ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿದೆ.

372
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

373
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
ಸರಿ. 2010 ರ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?

374
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಫೋಟೋ ತೆಗೆದುಕೋ.
ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು.

375
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
-ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಇಂಗ್ರಿಡ್.

376
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
ನಾನು ನಿನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿರಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

377
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

378
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
ಟಿಲ್ಡರ್‌ಮ್ಯಾನ್

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ದಾರಿ ಬಿಡಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

380
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

381
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
ಇದು ನಾನೇ, ಇಲ್ಲಿಯೇ?

382
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

383
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯೇನು?

384
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

385
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
ಅವನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

386
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಭರ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

387
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

388
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

389
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

390
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
ಇಂಗ್ರಿಡ್, ನನಗೆ ಈಗ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

391
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
ಈ ಬಡ್ಡಿಮಗನಿಗೆ ನಾವು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ
ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 15 ಮಿಲಿಯನ್ ಹಾಗೂ

392
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
ಡಾಯ್ಚೆಯಿಂದ ಮೆಜ್ ಹಣದ ಒಂದು ಭಾಗ ನೀಡಿದ್ದೆವು.

393
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
ಅವನು ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಂಡ.

394
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
-ಅವನಿಗೆ ಬಡ್ಡಿ ಪಾವತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
-ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದ, ಅಲ್ಲವೇ?

395
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
ಹೌದು, ಅವನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದ.
ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.

396
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
ಅವನೊಬ್ಬ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಹಂಕಾರದ
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ. ಅವನಿಗೆ…

397
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
ಅವನಿಗೆ ಆ ಅವಕಾಶ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

398
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ದರೋಡೆಯಲ್ಲಿ
ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಏಕೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ?

399
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
ಮರುದಿನ ಅವನ ಹಾಳಾದ ಸಾಮಾನುಗಳು
ನನಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.

400
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
ಹೊಲಸು ಸಾಮಾನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮಲದ ಜೊತೆಗೆ.

401
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಈಗಲೇ ಬಂದ್ ಮಾಡಬೇಕು,
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್.

402
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

403
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
ಕಾಲಿನ್ ಟಿಲ್ಡರ್‌ಮನ್ ಈಗ ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು?

404
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದೇ?

405
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು.

406
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
ನಾನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇಂಗ್ರಿಡ್,

407
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
-ನೀನಿದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.
-ಇಲ್ಲ.

408
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
-ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್.
-ಹಾಂ, ಹಾಂ. ಸರಿ.

409
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
ನನ್ನ ಫೋನ್ ಬಂದ್ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

410
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

411
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
ನಾನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿರುವ ತನಕ
ನಿನಗೆ ಆಗುವಷ್ಟು ಮಾಡು, ಸರಿನಾ?

412
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-ಸರ್.
-ದಯವಿಟ್ಟು? ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

413
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
ಬಂದ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

414
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
ಛೇ, ಬಾಗಿಲುಗಳು ಹಸ್ತಚಾಲಿತವಾಗಿವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

415
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ಬಿಡಿ…

416
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

417
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

418
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

419
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ಧನ್ಯವಾದ, ಧನ್ಯವಾದ.
ಧನ್ಯವಾದ, ಧನ್ಯವಾದ.

420
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
ಇಂಗ್ರಿಡ್
ಕಾಲಿನ್ ಟಿಲ್ಡರ್‌ಮನ್ ನಿಧನರಾಗಿದ್ದಾರೆ!

421
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
ಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ದಂಪತಿ ಸಾವು

422
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತ

423
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
ಹೌದು. ಅದೊಂದು ಭೀಕರ ಕಥೆ.

424
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
ಹೌದು. ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದವು. ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು
ಉಳಿಸಲಾಯಿತು, ಇನ್ನೊಂದು ಇರಲಿಲ್ಲ.

425
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
ಅವರಿಗೆ ಈಗ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿರಬಹುದು?

426
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
30ರ ಪ್ರಾರಂಭ. ಮಗಳು ಸೋಫಿಯು
ಘಟನೆ ನಡೆದಾಗ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಳು.

427
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
-ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗ--
-ಆಡಮ್.

428
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
ಹೌದು! ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

429
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
ಕಾಲಿನ್ ಟಿಲ್ಡರ್‌ಮನ್ ಆಡಮ್‍ನ ತಂದೆ.
ಅವನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

430
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

431
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
ಆ ದರಿದ್ರ ಲಗೇಜ್ ಅವನ ಬಳಿ ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು!

432
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬೇಕು? ಛೇ.

433
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
ಫೋನ್ ಎತ್ತು.

434
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
ನ್ಯಾಟ್, ಇದು ನಾನು. ಇದು ತುಂಬಾ ತುರ್ತು.
ಇದು ಸಿಕ್ಕ ತಕ್ಷಣ ನೀನು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು.

435
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
ಸರಿಯೇ? ಇದು ಸಿಕ್ಕ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.

436
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
ಹೇ, ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕು, ಕೇಳಿಸಿತೇ?

437
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
ಒಂದು ಗಂಟೆಗೆ ದೋಣಿಯಿದೆ. ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

438
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
ನಾವಷ್ಟೇ ಇರುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ?

439
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
ಹೌದು.

440
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
ಅತಿಥಿಗಳಿಲ್ಲ, ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

441
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು
ಸ್ವಾವಲಂಬಿಗಳಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

442
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
ಎರಡು.

443
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
ಎಕ್ಕ.

444
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
ಮೂರು ಎರಡುಗಳು. ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋದೆ!

445
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
-ಅದ್ಭುತ.
-ನೀನು ಮತ್ತೆ ಗೆದ್ದೆ.

446
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
ನಾನು ಟಿವಿ-ಮೊಬೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಬಹುದೇ?

447
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್.
ನಾನು ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಆಗಬಹುದು.

448
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
ಸರಿ, ಹೊರಡು ಈಗ.

449
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
ಸರಿ!

450
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
ಒಂದು ವಾರ ಶಾಲೆ ತಪ್ಪಿದರೆ
ನಿನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

451
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
ಹಾಂ.

452
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
ಆದರೆ ಶಾಲೆ ನಿನಗೆ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಈಮೇಲ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

453
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
-ಹೌದು.
-ಸರಿ.

454
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
ಅವರು ಕಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

455
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
ಸರಿ. ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

456
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
ಆವಾಗಲೇ ನೀವು ಮಾತನಾಡಿದ್ದು
ಅಪ್ಪನ ಜೊತೆಯೇ? ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

457
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
ಇಲ್ಲ. ಆಡಮ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದು, ನಿಜವಾಗಿ.

458
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸಿದ್ದ.

459
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
ನಮಗೆ ಇನ್ನು ಅವನ ಅಗತ್ಯಯಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದೆ.

460
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇರುವುದು
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ. ಅಂದರೆ…

461
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
-ನಿನಗೆ ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
-ಹೌದು. ಅವನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ.

462
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
ಹೌದು.

463
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಉತ್ತರ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

464
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ "ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ,
ಅಪೊಲೊ ಸೊಕ್ಕಿನ ದೇವರು" ಎಂಬಂತಿತ್ತು.

465
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
"ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಶ್ ಮಾಡುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ
ಜಾಯಿಕಾಯಿ ಸೇರಿಸುವುದು."

466
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
"ಮತ್ತು, 'ದ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್'ನಲ್ಲಿ, ಇದರ ಒಟ್ಟು
ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಹೀಗೆ ಹೀಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ ಇತ್ಯಾದಿ."

467
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
ಬೇಸರ ತರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.

468
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
-ಹೌದು.
-ಹಲೋ, ಮಿಸ್ಟರ್. ಟ್ಯಾನರ್?

469
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
ಹಲೋ.

470
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
ಯೋರ್ಗೋಸ್, ಅಲ್ಲವೇ?

471
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
ಹೌದು. ಮಿಸ್ಟರ್. ಟ್ಯಾನರ್ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

472
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
ಇಲ್ಲ, ಅವರಿಲ್ಲ.

473
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲೇಬೇಕು.

474
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ… ಕ್ಷಮಿಸಿ.

475
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
ಹೌದಾ? ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

476
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮಗೇನು ಬೇಕು?
ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರಬಾರದು.

477
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
ಇದನ್ನು ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ಯಾನರ್ ಪಾವತಿಸಬೇಕು.
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅವರಿಂದ ನೋವಾಗಿದೆ.

478
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಹಣ ಕೊಡಬೇಕು.

479
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಏಟಾಗಿದ್ದಕ್ಕೂ
ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

480
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
ಆತ ಪೊಲೀಸರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದರು. ಅವರನ್ನ ಬಿಟ್ಟರು.

481
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
ಟ್ಯಾನರ್‌ನಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.

482
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
-ಇಲ್ಲ.
-ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಕಸಿದು, ತಂದೆಗೆ ಏಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

483
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
ಅವನು ಇದನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಪಾವತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

484
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
ಹೆದರಿಸಬೇಡ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ
ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಹೊರಡು.

485
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
ಹಣ ಕೊಡಲು ಹೇಳು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

486
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
ಅಮ್ಮಾ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

487
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನು ಹೋದ. ಹೋಗೋಣ.

488
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
-ಜೇಮಿ ಟ್ಯಾನರ್.
-ಏನು ಬೇಕು?

489
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

490
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ
ವಿಲ್ಲಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

491
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

492
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
ಆಡಮ್ ಹೀಲಿ ನೆನಪಿದ್ದಾನೇ?
ನನ್ನನ್ನ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅವನನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಿರಿ.

493
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ನೀವು…

494
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
ಅವನು ನಿಮಗೇನು ಹೇಳಿದ?

495
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

496
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
ಸರಿ.

497
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
ನ್ಯಾಟ್‌!

498
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
ಡೆಕ್ಸ್‌ಟರ್!

499
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
ಏಪ್ರಿಲ್!

500
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
ಜೇಮಿ!

501
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

502
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
ಓಹ್, ದೇವರ ದಯೆ, ದೇವರ ದಯೆ.

503
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
ಓಹ್, ದೇವರ ದಯೆ.

504
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
-ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
-ನೀವು ಸತ್ತುಹೋದಿರಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

505
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
ಏನು?

506
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
-ನೀವು ಸತ್ತುಹೋದಿರಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
-ಅಂದರೆ?

507
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
ಬಹುಶಃ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

508
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
ಏನು?

509
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
ಆಡಮ್ ಎಲ್ಲಿ? ಅವನು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

510
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

511
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
-ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
-ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ.

512
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
-ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
-ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ.

513
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
ನಾನು ನಿನ್ನ ಫೋನ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಅವನು ಎತ್ತಿದ್ದ.

514
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

515
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
-ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
-ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ.

516
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ನಡಿ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

517
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
"ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ" ಅಂದರೆ?

518
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
ಆ ದುಷ್ಟ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹತ್ತಿರ
ಇರಬಾರದು ಎಂದಷ್ಟೇ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

519
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
-ಯಾವ ಕಡಲತೀರ?
-ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದೆ.

520
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
ಇದೆಲ್ಲವೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು, ನ್ಯಾಟ್,
ನಾನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ,

521
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅವನ ತಂದೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ತಿಳಿಯಿತು.

522
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಆಗಿರಬಹುದು.

523
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
ಅವನು ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಳಾಗಿದೆ.

524
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
-ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅವನಿಂದಲೇ ಆಗಿದ್ದಾ?
-ಅಯ್ಯೋ!

525
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
ಹುಷಾರು, ಹುಷಾರು!

526
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ನ್ಯಾಟ್.

527
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸು.

528
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
-ಅವರು ಕಾಣಿಸಿದರೇ?
-ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆ. ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ.

529
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
-ಅಲ್ಲಾ?
-ಈಗ ಅವರು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

530
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
-ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
-ಛೇ. ನನಗೆ ಅವರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

531
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
ಇಳಿದು ಹೋಗಿ ನೋಡೋಣ.

532
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಇರಬಹುದು. ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

533
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
-ನೀನು ಆ ಕಡೆ ಹೋಗು, ನಾನು ಈ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
-ಸರಿ.

534
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
-ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.
-ಅವನು ನನ್ನ ಫೋನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ.

535
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
ಎರವಲು ಪಡೆದುಕೋ. ಅಥವಾ
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಿಗು,

536
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
ಸರಿಯೇ? ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ. ಸರಿಯೇ.

537
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
ಡೆಕ್ಸ್! ಏಪ್ರಿಲ್!

538
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
ನ್ಯಾಟ್‌!

539
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
ನ್ಯಾಟ್‌?

540
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
ಏಪ್ರಿಲ್! ಡೆಕ್ಸ್‌ಟರ್?

541
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
ಜೇಮಿ!

542
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
ಏಪ್ರಿಲ್!

543
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
ಡೆಕ್ಸ್‌ಟರ್!

544
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

545
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
ಹಾಯ್, ಜೇಮಿ.
ನೀನು ಬಂದೇ ಬರುತ್ತೀಯೆಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

546
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
-ಅವರೆಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
-ಅವರು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

547
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
ನೀನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

548
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದರೆ,

549
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
ದೇವರಾಣೆ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನಿರುವುದಿಲ್ಲ.

550
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

551
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

552
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
ನಾನು ಅಪೊಲೊ.

553
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
ನೀನು ಕಾಲಿನ್ ಟಿಲ್ಡರ್‌ಮನ್‌ನ ಮಗ.

554
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
ಹೌದು. ನೀನು ಕೊಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಗ ನಾನು.

555
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.

556
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
ಹೌದು, ನೀನು ಕೊಂದೆ, ಜೇಮಿ.

557
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದೆ,
ಮತ್ತು ನೀನು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.

558
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
ಸುಳ್ಳು! ಅವನಿಗೆ ನಾನು ನೆರವಾಗಿದ್ದೆ.

559
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
ನೀನು 150 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ
ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,

560
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
ಅದನ್ನು ಕೊಂದೇ ಹಾಕಿದೆ.

561
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
ನೀನು ಅವರ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚ ಕಸಿದುಕೊಂಡೆ.

562
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಂದೆಯಾ?

563
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
9 ವರ್ಷದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ
ವಿರೋಧಿ ಪಾಠ ಕಲಿಸಲಾ?

564
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
ನಾನು ಗೆಲ್ಲುವವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆಡಮ್.

565
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
ಎಲ್ಲರೂ ವಿಜೇತರಲ್ಲ. ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕವಲ್ಲ.

566
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
ನೀನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದು ಒಬ್ಬನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು,

567
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
-ಆತನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು--
-ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟೆ.

568
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳಿರುತ್ತವೆ.

569
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಷ್ಟು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದ.

570
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳಿರುತ್ತವೆ.

571
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಆಡಮ್?

572
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
ಅದು ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆಯೆಂದು
ಈಗ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

573
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
ಹೇಳು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಸಾಯಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

574
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೂ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

575
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
ಡೆಕ್ಸ್‌ಟರ್!

576
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
ಏಪ್ರಿಲ್!

577
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
ಡೆಕ್ಸ್‌ಟರ್!

578
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
ಹೇಯ್.

579
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
-ದೇವರೇ. ದೇವರೇ.
-ಅಮ್ಮಾ?

580
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
ಏನಾಯಿತು?

581
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
ನ್ಯಾಟ್‌?

582
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
ಇಬ್ಬರೂ?

583
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯದು. ಸರಿ.

584
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
ನಾನು ಈಗಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

585
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
ನಾನು ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮುದ್ದು.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

586
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
ಹೌದು.

587
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
ಆಡಮ್, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ವ್ಯವಹಾರ
ವಿಫಲವಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

588
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
ಮತ್ತು ಆ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ-ತಂದೆ
ನಿಧನರಾಗಿದ್ದಕ್ಕೂ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

589
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
-ಅದು ಅಪಘಾತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
-ಅದು ಬೆಂಕಿ ಅವಘಡ.

590
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿಯೇ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

591
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
ಅವರು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು, ಜೇಮಿ.

592
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
ನಂತರ ನೂರು ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ನುಂಗಿ,
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು.

593
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

594
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವವರೆಗೂ
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರು.

595
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
ಇಲ್ಲ.

596
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

597
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
ಅವರು ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದರು.

598
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನಗೆ ಅಪಾರ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದರು,
ಈಗ ನೀನು ನನಗೆ ಅಪಾರ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ.

599
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
ಅದೇ ನಿನ್ನ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯ.

600
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
ಆದರೆ, ನೋವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು
ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

601
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
ಹಾಗಾಗಿ, ಇದು ಮುಗಿಯಿತು.

602
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
ನಾನೀಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾವು ಇನ್ನೆಂದೂ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

603
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿಯೇ?

604
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
ಏನಿದೆಯೆಂದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

605
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

606
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

607
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
ನೀನೊಬ್ಬ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥ,

608
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಮುಖ್ಯವೆಂದು
ನನಗೆ ಅರಿವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.

609
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
ನೀನು ಈಗಲೇ ಹೊರಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

610
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
ನೀನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕಾದ
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾರೆ.

611
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಆಡಮ್. ಇದು ಮುಗಿಯಿತು

612
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
ಅವರು ಬಂದರು.

613
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
ಯಾರಿದು?

614
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ಜನರಿಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ,
ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟವೇ ಇರಬೇಕು.

615
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
ಹೋಗಬೇಡ, ಅವನು ಇನ್ನೇನು ಬಂದ.

616
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
ಅದು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಿನಗೆ
ಮೂರು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

617
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

618
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಏಕೆ ಹೇಳಿದೆ?

619
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
ನಾನಲ್ಲ. ಅವನು.

620
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
ನೀನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

621
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
ಏಕೆ?

622
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ.

623
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
ಅಪ್ಪ ಬೇಗ ಬರುತ್ತಾರಾ?

624
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
ಹೌದು, ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

625
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
ಹೌದು.

626
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

627
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
ತಯಾರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

628
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ರಾಜು

629
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ