1
00:00:00,080 --> 00:00:04,040
５回も電話したのに出ないの
見てきて

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,200
連絡する

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,240
お願い

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,360
誰かいる？

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
エイプリル？

6
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
何だよ これ

7
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
エイプリル？

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,680
エイプリル！

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
エイプリル？

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
クソッ

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
エイプリル？

12
00:01:25,720 --> 00:01:27,039
キット！

13
00:01:30,960 --> 00:01:31,920
よかった

14
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
もう大丈夫だ

15
00:01:34,240 --> 00:01:35,280
ケガは？

16
00:01:35,360 --> 00:01:36,400
あいつらは？

17
00:01:36,479 --> 00:01:37,600
誰のことだ？

18
00:01:37,680 --> 00:01:40,680
大丈夫だ　何があった？

19
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
全部 消えてる

20
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
どういう意味？

21
00:01:47,880 --> 00:01:49,600
家の中が空っぽだ

22
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
家が空っぽだって

23
00:01:51,600 --> 00:01:52,800
何だと？

24
00:01:53,440 --> 00:01:54,360
エイプリルは？

25
00:01:54,440 --> 00:01:55,320
キットか？

26
00:01:55,400 --> 00:01:57,039
待って　何が？

27
00:01:57,360 --> 00:01:59,560
エイプリルたちは無事だ

28
00:01:59,640 --> 00:02:02,440
バスルームに
閉じ込められて

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
携帯を取られたって

30
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
そうなの

31
00:02:07,440 --> 00:02:09,639
分かった　すぐ帰る

32
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
デックス

33
00:02:12,160 --> 00:02:13,200
起きて

34
00:02:13,280 --> 00:02:14,240
何なの？

35
00:02:14,320 --> 00:02:16,560
ロンドンに戻るわよ

36
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
眠たいよ

37
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
お姉ちゃんが心配なの

38
00:02:22,840 --> 00:02:25,200
全部 盗むなんて

39
00:02:26,560 --> 00:02:29,079
荷物をまとめて車に乗って

40
00:02:29,160 --> 00:02:31,120
ほら 行くわよ

41
00:03:09,200 --> 00:03:13,760
警報器が作動せず
遠隔監視も無効にされてた

42
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
Wi-Fiを切られたら
お手上げだ

43
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
どうやって全部 外へ？

44
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
計画的か？

45
00:03:19,960 --> 00:03:22,440
監視されてたんでしょう

46
00:03:22,520 --> 00:03:26,760
ご近所の防犯カメラに
全部 写ってた

47
00:03:28,480 --> 00:03:30,200
大勢いる

48
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
何者なの？

49
00:03:33,480 --> 00:03:35,079
狙われてたんだ

50
00:03:35,520 --> 00:03:36,480
なぜだ？

51
00:03:37,360 --> 00:03:39,640
この引っ越し業者は？

52
00:03:39,720 --> 00:03:40,640
やめて

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,360
聞いてもいいだろ

54
00:03:42,840 --> 00:03:46,240
どう捜査するのか知りたい

55
00:03:46,360 --> 00:03:48,000
子供たちは車に

56
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
ありがとう

57
00:03:49,720 --> 00:03:50,960
行きましょ

58
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
娘さんに話を聞く

59
00:03:54,320 --> 00:03:56,440
今から？　午前３時よ

60
00:03:56,640 --> 00:04:00,480
娘は監禁されて
怖い思いをした

61
00:04:00,560 --> 00:04:02,160
明日にして

62
00:04:07,480 --> 00:04:09,200
あのヘビは何だ？

63
00:04:09,280 --> 00:04:11,200
名刺代わりかも

64
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
あなたは？

65
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
ケイトの家に行く

66
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
車を呼ぶ

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,839
まだ信じられない

68
00:04:24,840 --> 00:04:27,800
本当に ひどすぎる

69
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
あなたも被害者ね

70
00:04:39,840 --> 00:04:42,200
そんなこと いいよ

71
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
ここには いられない

72
00:04:49,280 --> 00:04:50,880
パスポートが要る

73
00:05:53,800 --> 00:05:58,360
マリス ～悪意のワナ～

74
00:06:04,160 --> 00:06:05,360
学校は？

75
00:06:05,480 --> 00:06:07,360
１週間 休んで

76
00:06:08,640 --> 00:06:10,000
暖かい？

77
00:06:10,520 --> 00:06:11,600
そう

78
00:06:13,080 --> 00:06:14,480
明るいままでも？

79
00:06:14,560 --> 00:06:15,840
もちろんよ

80
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
隣にいるからね

81
00:06:20,720 --> 00:06:22,200
シロクマさんは？

82
00:06:22,320 --> 00:06:25,200
なくなっちゃったの

83
00:06:25,400 --> 00:06:27,520
新しいのを買おうね

84
00:06:27,640 --> 00:06:30,680
空港に大きいのがあるかも

85
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
うん

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,440
おやすみ

87
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
寝てね

88
00:06:41,280 --> 00:06:44,240
泥棒は またうちに来る？

89
00:06:44,320 --> 00:06:48,800
大丈夫よ　パパが
新しい警報器をつける

90
00:06:49,960 --> 00:06:52,720
来ても盗む物がない

91
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
おやすみ

92
00:07:04,440 --> 00:07:06,680
一体 何が起きてる？

93
00:07:07,080 --> 00:07:08,800
エイプリルが心配

94
00:07:09,240 --> 00:07:10,440
親にウソを

95
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
何 それ？

96
00:07:12,720 --> 00:07:16,080
ミアじゃなく
ジョエルを呼んでた

97
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
今 それが大事？

98
00:07:18,200 --> 00:07:19,680
怪しいかも

99
00:07:19,760 --> 00:07:22,360
それより子供たちが心配

100
00:07:22,440 --> 00:07:26,320
僕もさ　だから
ギリシャ行きは反対だ

101
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
じゃ どこで過ごせと？

102
00:07:28,760 --> 00:07:30,360
セベラルズは？

103
00:07:30,440 --> 00:07:32,680
イヤよ　あそこは嫌い

104
00:07:34,840 --> 00:07:38,600
低い音がしないか？
何か妙な…

105
00:07:39,200 --> 00:07:42,840
機械のブーンっていう
感じの…

106
00:07:43,320 --> 00:07:46,480
ハチが飛ぶ音にも似てる

107
00:07:47,040 --> 00:07:49,360
なあ　聞こえないか？

108
00:07:49,440 --> 00:07:52,320
どうしたの？　何もいない

109
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
この辺から聞こえる　ここだ

110
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
するだろ？

111
00:07:58,400 --> 00:08:00,640
いいえ　ギリシャに行く

112
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
その話はよせ

113
00:08:03,800 --> 00:08:04,960
この下だ

114
00:08:06,040 --> 00:08:08,240
盗聴されてる

115
00:08:08,640 --> 00:08:11,760
いい加減にして
ヒーターの音よ

116
00:08:11,840 --> 00:08:13,320
ヒーターじゃない

117
00:08:16,560 --> 00:08:17,840
止まった

118
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
たぶんな

119
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
僕には君が必要だ

120
00:08:26,040 --> 00:08:26,960
そう？

121
00:08:27,040 --> 00:08:29,080
僕が残って闘うのに―

122
00:08:29,160 --> 00:08:32,320
君が旅に出たら
周りはどう思う

123
00:08:32,400 --> 00:08:35,440
勝手にして
私は子供たちと行く

124
00:08:36,400 --> 00:08:39,039
僕を置いて行くのか？

125
00:08:39,120 --> 00:08:41,080
まさか寂しいの？

126
00:08:41,159 --> 00:08:42,000
もちろん

127
00:08:42,080 --> 00:08:42,960
そう？

128
00:08:43,039 --> 00:08:46,240
なぜ こんな時に反抗する？

129
00:08:46,320 --> 00:08:47,520
愛してる

130
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
君を支えてるだろ

131
00:08:50,800 --> 00:08:52,320
君のビジネスも

132
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
内心 バカにしてる

133
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
違う

134
00:08:56,080 --> 00:08:57,240
見下してるわ

135
00:08:57,320 --> 00:08:58,600
評価してる

136
00:09:00,320 --> 00:09:02,960
今はお互い 神経が参ってる

137
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
クソッ

138
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
聞こえないんだな

139
00:09:11,920 --> 00:09:12,800
ええ

140
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
何なの

141
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
飛行機は予約した

142
00:09:16,560 --> 00:09:18,000
じゃ 行け

143
00:09:18,080 --> 00:09:21,400
その方が
お互いのためにもいい

144
00:09:22,680 --> 00:09:25,640
眠れないの
一緒に寝ていい？

145
00:09:25,720 --> 00:09:26,880
もちろんよ

146
00:09:27,240 --> 00:09:28,680
私がそっちへ

147
00:09:46,880 --> 00:09:47,840
じゃあね

148
00:09:47,920 --> 00:09:49,040
大丈夫だ

149
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
何も心配するな

150
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
愛してる

151
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
ナット　考え直せ

152
00:10:17,040 --> 00:10:18,280
今から？

153
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
じゃ 一緒に行って手伝うよ

154
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
家族だけで過ごしたいの

155
00:10:25,080 --> 00:10:29,240
子守や家庭教師は
少し お休みでいい？

156
00:10:30,360 --> 00:10:32,760
僕は必要ないんだね

157
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
あなたには感謝してるけど

158
00:10:35,520 --> 00:10:37,480
今は大変な時なの

159
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
家族で乗り越えないと

160
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
分かるよ

161
00:10:42,720 --> 00:10:46,520
立ち止まって
ゆっくり考えたくて

162
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
しばらくしたら―

163
00:10:48,160 --> 00:10:50,120
また連絡するわ

164
00:10:51,000 --> 00:10:52,080
僕の勝ちだ

165
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
そうか　分かった

166
00:10:59,640 --> 00:11:00,520
楽しんで

167
00:11:00,600 --> 00:11:01,760
ありがとう

168
00:11:02,800 --> 00:11:03,760
それじゃ

169
00:11:13,520 --> 00:11:17,600
トラックが見つかった？
さっさと捜査しろ

170
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
口調がキツい？

171
00:11:19,920 --> 00:11:23,880
それは失礼
だが あんたは無能だ

172
00:11:30,640 --> 00:11:32,080
仕事を続けろ

173
00:11:32,400 --> 00:11:33,480
ジェイミー

174
00:11:33,560 --> 00:11:34,640
ジャレッド

175
00:11:35,240 --> 00:11:36,280
どうぞ

176
00:11:46,320 --> 00:11:47,680
これ 頼める？

177
00:11:52,360 --> 00:11:57,120
あなたは我が社に
欠かせない存在です

178
00:11:57,280 --> 00:12:02,000
ただ企業として 法に則した
判断をしなくては…

179
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
誰かが僕をハメた

180
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
なるほど

181
00:12:06,040 --> 00:12:07,760
犯人を突き止める

182
00:12:09,120 --> 00:12:10,640
そいつの動機もな

183
00:12:11,240 --> 00:12:12,160
そう

184
00:12:12,240 --> 00:12:14,000
真実が分かった後で―

185
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
泣きついてきても手遅れだぞ

186
00:12:17,600 --> 00:12:20,600
君らは
この会社をダメにする

187
00:12:20,680 --> 00:12:22,240
僕が会社の要かなめだ

188
00:12:22,320 --> 00:12:23,680
気持ちは分かる

189
00:12:23,920 --> 00:12:27,840
僕の知名度で
もってる会社だぞ

190
00:12:27,920 --> 00:12:31,920
それを
君らが台なしにしたんだ

191
00:13:54,440 --> 00:13:56,280
デックス　手伝って

192
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
パパに電話は？

193
00:13:58,680 --> 00:14:00,280
後でしましょ

194
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
プールで遊ぶ？

195
00:14:03,480 --> 00:14:04,920
“マルコ・ポーロ”は？

196
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
一番遅い人が鬼の役ね

197
00:14:08,120 --> 00:14:09,400
分かった

198
00:14:19,000 --> 00:14:19,840
マルコ

199
00:14:19,920 --> 00:14:20,840
ポーロ

200
00:14:20,920 --> 00:14:21,960
ポーロ！

201
00:14:23,640 --> 00:14:24,600
マルコ

202
00:14:24,680 --> 00:14:25,640
ポーロ

203
00:14:32,960 --> 00:14:34,040
捕まえた

204
00:14:34,920 --> 00:14:36,640
じゃ 私の番ね

205
00:14:37,480 --> 00:14:39,280
いくよ　マルコ！

206
00:14:39,360 --> 00:14:40,560
ポーロ

207
00:14:40,760 --> 00:14:42,080
ポーロ

208
00:14:43,640 --> 00:14:46,360
捕まえたよ　観念して

209
00:14:46,880 --> 00:14:50,400
もう抜けるわ
ランチを作らなきゃ

210
00:14:50,480 --> 00:14:51,560
僕の勝ち！

211
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
そうね

212
00:14:54,560 --> 00:14:55,760
僕が一番！

213
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
デックス

214
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
来てくれたか

215
00:15:15,120 --> 00:15:18,000
１人で食うのは
つらかった

216
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
ナイラがいる

217
00:15:19,680 --> 00:15:23,120
そうだな
こんな時でも味方だ

218
00:15:23,240 --> 00:15:25,560
学校のこと 残念だった

219
00:15:25,840 --> 00:15:28,040
もう十分 学んだよ

220
00:15:28,200 --> 00:15:31,560
ああ　あんな学校はクソだ

221
00:15:31,960 --> 00:15:34,440
パパは大学に行ってない

222
00:15:34,520 --> 00:15:37,040
それ いつも言うよね

223
00:15:58,480 --> 00:16:02,280
エイプリルといてくれて
頼もしかった

224
00:16:03,000 --> 00:16:05,080
警官とも話してくれた

225
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
ありがとう

226
00:16:12,760 --> 00:16:14,560
全部 盗むなんて

227
00:16:15,760 --> 00:16:17,720
意味が分からない

228
00:16:17,800 --> 00:16:21,840
何で僕の美術の課題まで
盗むんだ？

229
00:16:21,920 --> 00:16:24,640
きっと傑作だと思ったのさ

230
00:16:24,960 --> 00:16:28,640
お前が描いた
フランクの絵も盗まれた

231
00:16:28,960 --> 00:16:30,360
13歳で描いた

232
00:16:30,480 --> 00:16:32,600
大好きな絵だった

233
00:16:32,760 --> 00:16:35,800
他の高価な絵よりずっとな

234
00:16:37,960 --> 00:16:40,320
本当に悲しいよ

235
00:16:48,000 --> 00:16:52,200
“乗り越えられる”って
パパの口癖だろ

236
00:16:53,360 --> 00:16:54,400
ああ

237
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
誰かな

238
00:17:09,480 --> 00:17:10,599
タナーさん？

239
00:17:10,720 --> 00:17:11,560
ああ

240
00:17:24,240 --> 00:17:25,480
誰からだ？

241
00:17:25,599 --> 00:17:27,240
ナットかも

242
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
ステキだ

243
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
ティルダーマンか

244
00:17:41,640 --> 00:17:45,280
昔 この会社に投資してた

245
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
潰れたけどな

246
00:17:48,520 --> 00:17:50,040
今も あるみたい

247
00:17:55,880 --> 00:17:57,400
ウンチが入ってる

248
00:17:57,600 --> 00:17:58,480
何だと？

249
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
本当だよ

250
00:18:00,920 --> 00:18:02,000
臭い

251
00:18:02,320 --> 00:18:04,160
犬のフンか？

252
00:18:04,480 --> 00:18:06,280
人間のだよ

253
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
アダム

254
00:18:20,680 --> 00:18:22,560
やあ みんな元気？

255
00:18:22,840 --> 00:18:25,280
ええ　あなたは？

256
00:18:25,480 --> 00:18:29,360
元気だよ
子供たちは落ち着いた？

257
00:18:29,600 --> 00:18:31,360
みんなが心配で

258
00:18:31,480 --> 00:18:34,320
私たちなら大丈夫よ

259
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
それで…

260
00:18:36,160 --> 00:18:38,200
何かあったの？

261
00:18:38,800 --> 00:18:40,920
実は ちょっとね

262
00:18:42,240 --> 00:18:44,120
恋人と別れた

263
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
残念だけど

264
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
気の毒に

265
00:18:47,040 --> 00:18:51,000
こんなこと
頼みづらいんだけど

266
00:18:51,640 --> 00:18:55,680
みんなと一緒に
過ごせないかな

267
00:18:56,400 --> 00:18:58,880
ギリシャで少しだけ

268
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
それはムリよ

269
00:19:02,600 --> 00:19:04,560
もう家族同然だ

270
00:19:05,960 --> 00:19:08,600
変な意味じゃなくて

271
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
泊めてくれる友人は
いないの？

272
00:19:12,880 --> 00:19:16,360
もちろん いるけど

273
00:19:16,440 --> 00:19:19,120
お宅とは違うから

274
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
勉強を見るよ

275
00:19:21,840 --> 00:19:26,440
デックスを神殿に連れていく
きっと気に入る

276
00:19:26,920 --> 00:19:28,960
気持ちは うれしいけど

277
00:19:29,080 --> 00:19:30,960
子供たちは私が見る

278
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
悪いけど―

279
00:19:33,880 --> 00:19:36,160
あなたを呼ぶのはムリ

280
00:19:38,000 --> 00:19:38,920
本当に？

281
00:19:40,320 --> 00:19:41,200
ええ

282
00:19:41,640 --> 00:19:42,600
そうか

283
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
残念だな

284
00:19:45,720 --> 00:19:48,000
家族で過ごしたいの

285
00:19:51,240 --> 00:19:52,680
ねえ アダム

286
00:19:52,760 --> 00:19:56,480
うちに来てもらって
よかったし

287
00:19:56,560 --> 00:20:00,080
私も子供たちも
すごく助けられた

288
00:20:01,200 --> 00:20:04,800
でも そろそろ
他の家庭を探して

289
00:20:05,640 --> 00:20:07,520
楽しかったけど

290
00:20:07,640 --> 00:20:11,360
あなたとの契約は
打ち切らせて

291
00:20:15,480 --> 00:20:16,440
いい？

292
00:20:19,520 --> 00:20:20,800
アダム？

293
00:20:22,280 --> 00:20:23,240
ああ

294
00:20:24,280 --> 00:20:25,200
分かった

295
00:20:25,320 --> 00:20:26,400
ねえ ママ

296
00:20:26,480 --> 00:20:27,640
待って

297
00:20:28,400 --> 00:20:30,960
分かったわ　すぐに行く

298
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
ごめんなさい

299
00:20:34,760 --> 00:20:36,840
前に進むべき時なの

300
00:20:38,440 --> 00:20:40,360
デックスに よろしく

301
00:20:41,160 --> 00:20:42,560
バスが来た

302
00:20:44,280 --> 00:20:45,960
また すぐ会おう

303
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
今 何て？

304
00:20:58,120 --> 00:21:02,240
そんなことしたら
私がクビになる

305
00:21:02,320 --> 00:21:04,480
古い資料だ　バレない

306
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
でも…

307
00:21:05,640 --> 00:21:08,000
写真を撮るだけでいい

308
00:21:08,080 --> 00:21:09,560
スパイみたいに？

309
00:21:09,680 --> 00:21:13,040
ゴチャゴチャ言わずに
助けてくれ

310
00:21:13,360 --> 00:21:18,160
今回のことには
ティルダーマンが絡んでる

311
00:21:18,640 --> 00:21:20,040
覚えてない

312
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
僕もだ
でも確実に関係がある

313
00:21:23,520 --> 00:21:25,080
なぜ そう思うの？

314
00:21:26,920 --> 00:21:29,120
とにかく協力してくれ

315
00:21:29,560 --> 00:21:30,720
頼むよ

316
00:21:31,920 --> 00:21:34,560
Wi-Fiが切れた　携帯 貸して

317
00:21:35,400 --> 00:21:36,280
何て？

318
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
携帯 貸して
ジョエルと話したい

319
00:21:39,920 --> 00:21:41,960
そっちにある

320
00:21:42,040 --> 00:21:43,120
どこ？

321
00:21:44,440 --> 00:21:45,600
何？

322
00:21:45,880 --> 00:21:47,680
携帯 どこなの？

323
00:21:47,840 --> 00:21:49,560
カウンターの上よ

324
00:21:49,800 --> 00:21:51,680
ないよ　どこ？

325
00:22:08,120 --> 00:22:09,480
どこかしら？

326
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
変ね

327
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
ナット？

328
00:22:18,040 --> 00:22:19,200
ジェイミー

329
00:22:20,040 --> 00:22:20,880
アダムか？

330
00:22:23,120 --> 00:22:24,960
ギリシャにいるのか？

331
00:22:25,680 --> 00:22:26,520
いいや

332
00:22:27,160 --> 00:22:28,840
いつから そっちに？

333
00:22:32,720 --> 00:22:34,040
ナットに代われ

334
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
今 ロンドン？

335
00:22:37,720 --> 00:22:39,480
アダム　ナットは？

336
00:22:39,840 --> 00:22:41,080
どんな気分？

337
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
何だって？

338
00:22:43,800 --> 00:22:46,560
あんたのこと 考えてた

339
00:22:47,320 --> 00:22:48,280
心配でね

340
00:22:48,640 --> 00:22:50,320
全て失ったろ

341
00:22:51,000 --> 00:22:53,760
仕事も犬も

342
00:22:54,920 --> 00:22:56,600
キットも出てった

343
00:22:57,160 --> 00:22:59,720
それに家も空っぽだ

344
00:23:02,040 --> 00:23:03,160
アダム

345
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
ナットと話したい

346
00:23:07,240 --> 00:23:08,280
分かった

347
00:23:09,240 --> 00:23:10,520
ここにいる

348
00:23:30,480 --> 00:23:31,760
ナット？

349
00:23:33,000 --> 00:23:37,240
これを聞いたら
すぐに電話をくれ

350
00:23:38,080 --> 00:23:39,360
クソッ！

351
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
箱を出した

352
00:24:04,040 --> 00:24:07,120
すみません　通してくれ

353
00:24:07,200 --> 00:24:09,760
2010年を見てほしい

354
00:24:09,840 --> 00:24:12,800
できるだけ写真を撮って

355
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
撮って送る

356
00:24:14,560 --> 00:24:17,360
ありがとう　恩に着る

357
00:24:17,440 --> 00:24:20,200
失礼　急いでるんだ

358
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
“ティルダーマン”

359
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
ちょっと失礼　通して

360
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
そこは僕の席だ

361
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
座って

362
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
みんな 静かにして

363
00:25:25,040 --> 00:25:26,760
ちょっかい出すな

364
00:25:27,760 --> 00:25:29,080
やめろ

365
00:25:30,840 --> 00:25:31,920
ダメだ

366
00:25:32,560 --> 00:25:33,480
おい

367
00:25:33,760 --> 00:25:34,640
座れ

368
00:25:35,840 --> 00:25:36,800
座ってろ

369
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
“ティルダーマン
高級旅行カバン”

370
00:26:08,200 --> 00:26:10,120
思い出したよ

371
00:26:10,200 --> 00:26:15,040
うちが２年にわたって
1500万 投資したのに

372
00:26:15,120 --> 00:26:18,840
すぐにビジネスを潰した奴だ

373
00:26:19,240 --> 00:26:21,640
気味の悪い人だった

374
00:26:21,720 --> 00:26:23,360
気味が悪くて

375
00:26:23,440 --> 00:26:25,440
無能なクソ野郎だ

376
00:26:25,520 --> 00:26:28,560
チャンスを
ものにできなかった

377
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
彼が お宅に強盗を？

378
00:26:31,280 --> 00:26:34,600
そこのスーツケースが
うちに届いて

379
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
クソが入ってた

380
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
通話は禁止です

381
00:26:38,120 --> 00:26:40,040
分かった　やめる

382
00:26:40,440 --> 00:26:44,040
ティルダーマンの居場所を
調べられるか？

383
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
自分で調べては？

384
00:26:46,640 --> 00:26:48,920
僕は今 飛行機の中だ

385
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
それなら…

386
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
お客様

387
00:26:51,680 --> 00:26:53,560
携帯を切れって

388
00:26:53,640 --> 00:26:56,040
手を貸してくれないか

389
00:26:56,400 --> 00:26:58,200
何とか調べてくれ

390
00:26:58,720 --> 00:27:00,800
分かった　切るよ

391
00:27:03,200 --> 00:27:05,240
いちいち うるさいよな

392
00:28:39,680 --> 00:28:42,440
失礼　先に出ていいかな

393
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
どうも

394
00:28:46,360 --> 00:28:49,800
すみません　通してくれ

395
00:28:50,360 --> 00:28:51,320
失礼

396
00:28:52,720 --> 00:28:55,560
通るよ　ありがとう

397
00:28:58,400 --> 00:29:02,040
“ティルダーマンは
死亡してる！”

398
00:29:04,120 --> 00:29:06,080
“住宅火災の悲劇”

399
00:29:10,480 --> 00:29:12,560
痛ましい話ね

400
00:29:12,640 --> 00:29:15,520
子供が２人いたようだな

401
00:29:16,400 --> 00:29:17,480
今の年齢は？

402
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
30代前半ね

403
00:29:18,640 --> 00:29:22,200
娘は当時 大学生で
息子の方は名前が…

404
00:29:22,280 --> 00:29:23,360
アダムだろ

405
00:29:23,440 --> 00:29:24,680
なぜ分かったの？

406
00:29:24,760 --> 00:29:27,520
アダムは
ティルダーマンの息子か

407
00:29:27,600 --> 00:29:29,160
幼い頃 会った

408
00:29:29,240 --> 00:29:31,040
その人が犯人なの？

409
00:29:31,400 --> 00:29:35,320
最初に会った時
カバンを持ってた

410
00:29:39,240 --> 00:29:40,160
出てくれ

411
00:29:42,880 --> 00:29:45,520
ナット　緊急事態だ

412
00:29:45,600 --> 00:29:48,680
これを聞いたら
すぐに折り返せ

413
00:29:50,120 --> 00:29:52,320
スピードを上げてくれ

414
00:29:52,560 --> 00:29:54,640
１時のフェリーに乗る

415
00:29:55,640 --> 00:29:57,880
〈“アテネ”〉

416
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
家族だけって最高

417
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
うん

418
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
お客も使用人もいない

419
00:30:06,440 --> 00:30:08,600
人に頼っちゃダメね

420
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
２よ

421
00:30:11,600 --> 00:30:12,640
エース

422
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
２が３枚！

423
00:30:15,280 --> 00:30:16,280
連勝ね

424
00:30:17,000 --> 00:30:22,000
ゲームやっていい？
ドラゴンの騎士になるんだ

425
00:30:22,080 --> 00:30:23,520
いいわよ

426
00:30:23,840 --> 00:30:24,960
やった

427
00:30:37,600 --> 00:30:39,480
学校 休んで平気？

428
00:30:39,560 --> 00:30:40,720
うん

429
00:30:41,560 --> 00:30:43,520
課題は もらってる？

430
00:30:43,600 --> 00:30:46,320
うん　ちゃんとやってる

431
00:30:46,400 --> 00:30:48,520
見張ってるからね

432
00:30:48,960 --> 00:30:51,320
さっきの電話はパパ？

433
00:30:51,560 --> 00:30:53,200
アダムだった

434
00:30:54,280 --> 00:30:55,880
ここに来たいって

435
00:30:56,920 --> 00:30:58,720
もう結構だと断った

436
00:30:58,800 --> 00:31:01,840
まとわりつかれるのは
ウンザリ

437
00:31:03,720 --> 00:31:04,680
よかった？

438
00:31:04,760 --> 00:31:07,040
うん　ちょっと面倒だった

439
00:31:07,120 --> 00:31:08,120
そうね

440
00:31:08,240 --> 00:31:11,640
何でも知ってるって感じで

441
00:31:11,760 --> 00:31:14,720
“アポロは うぬぼれの神だ”

442
00:31:14,800 --> 00:31:17,880
“マッシュポテトには
ナツメグが必須”

443
00:31:17,960 --> 00:31:21,760
“「テンペスト」 では
実は何とか…”って

444
00:31:22,600 --> 00:31:23,640
退屈だよ

445
00:31:24,440 --> 00:31:26,560
タナーさん　いますか？

446
00:31:26,640 --> 00:31:27,480
はい

447
00:31:32,720 --> 00:31:34,000
ヨルゴスね

448
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
ああ　タナーさんは？

449
00:31:37,040 --> 00:31:38,520
彼はいない

450
00:31:38,800 --> 00:31:39,880
会いたい

451
00:31:40,280 --> 00:31:42,560
悪いけど来てないの

452
00:31:42,640 --> 00:31:44,840
いや いるはずだ

453
00:31:45,200 --> 00:31:47,920
待って　勝手に入らないで

454
00:31:48,000 --> 00:31:49,520
支払ってくれ

455
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
親父おやじは殴られて働けない
金を出せ

456
00:31:53,520 --> 00:31:56,960
夫は無関係よ
疑いは晴れた

457
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
奴が親父を殴った

458
00:31:59,000 --> 00:32:00,120
違うわ

459
00:32:00,200 --> 00:32:02,280
うちの土地も奪った

460
00:32:02,720 --> 00:32:05,480
払わないと後悔するぞ

461
00:32:05,920 --> 00:32:08,800
警察を呼ぶ？　早く帰って

462
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
払わなきゃ奴を殺す

463
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
どうしたの？

464
00:32:20,640 --> 00:32:22,840
大丈夫よ　もう帰った

465
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
タナーさん

466
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
何の用だ？

467
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
話がある

468
00:32:45,480 --> 00:32:48,960
急いでるんだ
家族が危ない

469
00:32:49,040 --> 00:32:52,040
アダムを覚えてるか？

470
00:32:52,120 --> 00:32:53,200
彼なら…

471
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
何だ？

472
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
待ってくれ

473
00:33:10,120 --> 00:33:11,160
任せた

474
00:33:56,720 --> 00:33:57,640
〈失礼〉

475
00:33:57,720 --> 00:33:58,680
〈いいえ〉

476
00:34:55,120 --> 00:34:56,080
ナット！

477
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
デックス！

478
00:35:02,400 --> 00:35:03,480
エイプリル！

479
00:35:49,920 --> 00:35:52,280
ジェイミー　何してるの？

480
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
よかった

481
00:35:54,760 --> 00:35:57,040
無事だったか

482
00:35:57,120 --> 00:35:58,040
何なの？

483
00:35:58,120 --> 00:35:59,720
手遅れかと思った

484
00:36:01,760 --> 00:36:03,360
死んだかと

485
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
どうして？

486
00:36:04,520 --> 00:36:06,360
みんな 殺されたかと

487
00:36:06,440 --> 00:36:07,360
何で？

488
00:36:08,040 --> 00:36:09,400
アダムは？

489
00:36:09,720 --> 00:36:12,000
彼ならロンドンでしょ

490
00:36:12,080 --> 00:36:13,360
ここにいる

491
00:36:13,440 --> 00:36:14,640
来てないわ

492
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
君の携帯に出た

493
00:36:16,800 --> 00:36:19,120
危険な男だ　子供たちは？

494
00:36:19,200 --> 00:36:20,080
ビーチよ

495
00:36:20,160 --> 00:36:22,440
すぐ捜さないと　行こう

496
00:36:22,680 --> 00:36:24,480
危険って なぜ？

497
00:36:24,560 --> 00:36:28,040
僕らを狙ってる
どこのビーチだ？

498
00:36:28,120 --> 00:36:29,160
町よ

499
00:36:55,880 --> 00:36:58,920
何かおかしいと思って
調べたら―

500
00:36:59,000 --> 00:37:01,640
奴の父親と知り合いだった

501
00:37:01,800 --> 00:37:03,480
それが発端だ

502
00:37:04,280 --> 00:37:06,600
全てアダムの策略だった

503
00:37:07,000 --> 00:37:07,920
全部 彼が？

504
00:37:08,120 --> 00:37:09,360
気をつけて

505
00:37:12,320 --> 00:37:13,520
愛してる

506
00:37:14,440 --> 00:37:15,640
すまなかった

507
00:37:40,640 --> 00:37:41,760
いるか？

508
00:37:42,120 --> 00:37:43,440
そのビーチよ

509
00:37:43,520 --> 00:37:44,480
そこか？

510
00:37:44,560 --> 00:37:46,360
いないわ　どこ？

511
00:37:46,440 --> 00:37:48,000
見当たらない

512
00:37:49,880 --> 00:37:51,320
降りて捜そう

513
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
どこか分からない

514
00:37:55,320 --> 00:37:59,240
手分けしよう
見つけたら電話をくれ

515
00:37:59,320 --> 00:38:00,280
携帯がない

516
00:38:00,920 --> 00:38:04,640
借りるんだ
それか10分後に ここで

517
00:38:04,920 --> 00:38:05,760
よし

518
00:38:16,280 --> 00:38:18,240
デックス　エイプリル

519
00:38:43,040 --> 00:38:43,920
ナット

520
00:38:45,680 --> 00:38:46,520
ナット！

521
00:39:04,880 --> 00:39:07,080
エイプリル！　デックス

522
00:39:09,040 --> 00:39:10,080
ジェイミー

523
00:39:37,160 --> 00:39:38,600
エイプリル！

524
00:39:40,680 --> 00:39:41,520
デックス！

525
00:40:09,440 --> 00:40:10,800
子供たちは？

526
00:40:11,200 --> 00:40:14,240
ジェイミー　来ると思ったよ

527
00:40:14,320 --> 00:40:15,280
２人は？

528
00:40:15,360 --> 00:40:16,200
いないよ

529
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
怒ってるね

530
00:40:26,120 --> 00:40:29,200
あの子たちに手を出すな

531
00:40:29,480 --> 00:40:32,600
僕が憎いのはあんただ

532
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
正体は知ってる

533
00:40:34,600 --> 00:40:36,040
僕はアポロだ

534
00:40:38,640 --> 00:40:40,880
ティルダーマンの息子だろ

535
00:40:41,200 --> 00:40:44,280
ああ　あんたが
殺した男の息子だ

536
00:40:44,360 --> 00:40:45,560
殺してない

537
00:40:45,720 --> 00:40:50,120
殺しておいて
その自覚もないってことか

538
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
支援した

539
00:40:51,720 --> 00:40:56,520
あんたは 150年続いた
うちの家業を潰して

540
00:40:56,720 --> 00:40:58,120
父を破滅させた

541
00:40:58,200 --> 00:41:01,080
それで僕に接近したのか？

542
00:41:01,160 --> 00:41:03,920
反資本主義を教えるために？

543
00:41:04,000 --> 00:41:06,280
僕は勝ち馬に乗るだけだ

544
00:41:06,360 --> 00:41:08,920
成功する者は限られてる

545
00:41:10,200 --> 00:41:11,640
事業を葬った

546
00:41:11,720 --> 00:41:14,920
僕は彼にチャンスをやった

547
00:41:15,600 --> 00:41:16,960
その結果は？

548
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
彼は無能だった

549
00:41:18,960 --> 00:41:20,720
報いがあるんだ

550
00:41:22,120 --> 00:41:24,080
子供たちは どこだ？

551
00:41:26,400 --> 00:41:28,320
苦しめばいい

552
00:41:29,960 --> 00:41:32,600
言わないと ぶちのめす

553
00:41:34,800 --> 00:41:36,640
好きにしろ

554
00:41:40,920 --> 00:41:42,040
デックス！

555
00:41:44,960 --> 00:41:46,200
エイプリル！

556
00:41:47,720 --> 00:41:48,920
デックス！

557
00:41:57,160 --> 00:41:58,040
ママ

558
00:42:02,400 --> 00:42:03,440
よかった

559
00:42:03,520 --> 00:42:04,440
ママ？

560
00:42:12,240 --> 00:42:13,160
何なの？

561
00:42:16,000 --> 00:42:16,960
ナット？

562
00:42:19,520 --> 00:42:20,760
２人ともか？

563
00:42:21,920 --> 00:42:23,840
よかった　そうか

564
00:42:24,760 --> 00:42:27,280
すぐ そっちに行く

565
00:42:27,480 --> 00:42:30,360
分かった　愛してる

566
00:42:31,080 --> 00:42:31,920
ああ

567
00:42:42,200 --> 00:42:45,280
お父さんの事業のことは
残念だ

568
00:42:45,840 --> 00:42:49,080
事故で亡くなったのもね

569
00:42:49,240 --> 00:42:50,520
事故じゃない

570
00:42:50,600 --> 00:42:51,520
火事だろ

571
00:42:52,760 --> 00:42:56,960
父は あんたのせいで
全てを失った

572
00:42:58,720 --> 00:43:03,800
母を殺し 薬をのんで
家に火を放ったんだ

573
00:43:04,680 --> 00:43:08,120
それで僕を責めるのは
筋違いだ

574
00:43:08,280 --> 00:43:10,040
あんたが元凶だ

575
00:43:10,160 --> 00:43:11,120
違う

576
00:43:12,120 --> 00:43:15,080
元凶は彼の弱さだ

577
00:43:16,000 --> 00:43:19,680
そのせいで君は苦しみ
僕に復讐ふくしゅうした

578
00:43:20,160 --> 00:43:22,560
目的は果たしただろ

579
00:43:23,000 --> 00:43:25,560
これ以上は無意味だ

580
00:43:26,400 --> 00:43:27,800
終わりにしよう

581
00:43:28,880 --> 00:43:33,560
これで お別れだ
二度と会うことはない

582
00:43:38,560 --> 00:43:40,240
戻る場所なんて―

583
00:43:41,800 --> 00:43:43,120
ないだろ

584
00:43:46,520 --> 00:43:47,880
家族がいる

585
00:43:48,400 --> 00:43:52,560
イカれ野郎のお陰で
何が大事か気づけた

586
00:44:09,120 --> 00:44:12,720
他にも
あんたを恨んでる奴がいる

587
00:44:13,800 --> 00:44:16,200
やめろ　もう終わりだ

588
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
来たぞ

589
00:44:23,000 --> 00:44:23,960
誰だ？

590
00:44:24,040 --> 00:44:27,320
心当たりが多すぎて
つらいだろ

591
00:44:32,200 --> 00:44:34,840
待てよ　すぐに来る

592
00:44:38,200 --> 00:44:39,920
３回で当てろ

593
00:44:54,960 --> 00:44:56,160
どうなってる？

594
00:44:57,280 --> 00:44:58,840
俺を呼んだろ

595
00:44:58,920 --> 00:45:00,480
僕じゃない

596
00:45:01,080 --> 00:45:02,000
そいつだ

597
00:45:07,880 --> 00:45:09,120
何で撃った？

598
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
あんたらは―

599
00:45:16,160 --> 00:45:17,840
相打ちするからだ

600
00:45:28,360 --> 00:45:29,880
パパはまだ？

601
00:45:31,000 --> 00:45:32,680
すぐ来るわ

602
00:45:33,160 --> 00:45:34,000
そっか

603
00:45:59,320 --> 00:46:00,520
おいしい

604
00:46:46,280 --> 00:46:47,320
行けるか？

605
00:48:34,880 --> 00:48:36,880
日本語字幕　小野 郁子