Μα την έχω πάρει πέντε φορές
και δεν το σηκώνει. Θα δεις πώς είναι;
-Θα σε πάρω μετά. -Εντάξει.
Είναι κανείς;
Έιπριλ;
Θεέ μου.
Έιπριλ;
Γαμώτο!
Έιπριλ; Είσαι εδώ;
-Κιτ; Κιτ! -Σκατά!
-Ευτυχώς, ήρθες! -Εντάξει. Όλα καλά.
-Έχεις χτυπήσει; -Έφυγαν;
Ποιος; Τι συνέβη; Όλα καλά.
Εγώ είμαι εδώ. Τι έγινε;
Πάνε όλα.
-Τι εννοείς "όλα"; -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Τι συνέβη; -Πάνε όλα τα πράγματα. Τα πάντα.
-Τι; -Δεν υπάρχει τίποτα.
-Είναι καλά η Έιπριλ; -Ο Κιτ είναι;
Περίμενε. Τι έγινε;
Καλά είναι, αλλά ήταν κάποιοι στο σπίτι. Το άδειασαν.
-Την κλείδωσαν με τον Τζόελ. -Τι πήραν;
Τους πήραν τα κινητά. Καλά φαίνονται.
Θεέ μου. Καλά.
Εντάξει, θα γυρίσουμε.
Ντέξι.
-Έλα, ξύπνα. -Τι τρέχει;
Πρέπει να γυρίσουμε στο Λονδίνο. Έλα.
Όχι, κοιμάμαι.
Το ξέρω. Πρέπει να γυρίσουμε στην Έιπριλ.
Δεν μπορεί να τα πήραν όλα.
Θα πάρουμε τα πράγματά σου και θα πάμε στο αμάξι.
Έλα.
Όλοι οι συναγερμοί χάλασαν.
Δεν έχω εικόνα στο κινητό από τις 8:00.
Εντυπωσιακός ο συναγερμός του σπιτιού, αλλά με Wi-Fi.
Πώς γίνεται να πήραν τα πάντα;
Τον απενεργοποίησαν;
Θα παρακολουθούσαν το σπίτι σας καιρό.
Μίλησα στους γείτονες.
Η κάμερά τους ήταν αναμμένη. Φαίνονται όλα.
Είναι πολλοί.
Ποιος το έκανε;
Μας στοχοποίησαν.
Γιατί;
Ποια μεταφορική είναι αυτή; Ποιοι είναι…
-Τζέιμι, έλα τώρα. -Τι; Μη τι;
Θέλω να μάθω πώς θα πιάσουν αυτούς τους τύπους που πήραν τα πάντα!
Τα παιδιά είναι στο αμάξι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Πάμε.
Θέλουμε να καταθέσει η κόρη σας.
Τι, τώρα; Είναι 3:00 π.μ.
Την κλείδωσαν στο μπάνιο άντρες με μπαλακλάβες.
Νόμιζε ότι θα πεθάνει.
Θα σας μιλήσει αύριο.
Γιατί άφησαν ένα νεκρό φίδι;
Ίσως είναι η υπογραφή τους.
Πού θα πας;
Θα μείνω με την Κέιτ.
Θα σου βρούμε αμάξι.
Δεν το πιστεύω ότι συνέβη αυτό.
Το ξέρω.
Είναι τρομερό.
Κι εσύ έχασες τα πάντα.
Όχι. Αυτό δεν έχει σημασία.
Πρέπει να φύγω μακριά.
Τα διαβατήριά μας.
ΜΟΧΘΗΡΙΑ
Και το σχολείο;
Ξέχνα το για μια βδομάδα.
Είναι ζεστά;
Ναι;
Αφήνεις το φως ανοιχτό;
Ναι, φυσικά.
Δίπλα θα είμαστε.
Θέλω τον αρκούδο μου.
Το ξέρω.
Λυπάμαι που χάθηκε.
Θα σου βρούμε άλλον.
-Εντάξει; -Ναι.
Αύριο στο αεροδρόμιο θα βρούμε έναν μεγάλο.
-Ναι. -Ναι;
-Καληνύχτα. -Ναι.
Καληνύχτα.
Θα γυρίσουν;
Οι διαρρήκτες.
Όχι.
Ο μπαμπάς θα βάλει νέο συναγερμό, εντάξει;
Δεν έχει μείνει να πάρουν και τίποτα.
Καληνύχτα.
Τι σκατά μάς συμβαίνει;
Η Έιπριλ έχει αναστατωθεί.
Μας είπε ψέματα.
-Γιατί το λες; -Είπε ότι θα ήταν με τη Μία.
Δεν ήταν. Ήταν με τον Τζόελ.
Είναι σημαντικό αυτό τώρα;
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
Και λοιπόν; Έχουμε δύο παιδιά με τραύμα δίπλα.
Το ξέρω! Γι' αυτό δεν θέλω να τα πας στην Ελλάδα τώρα.
Πού θα μείνουν, τότε; Εδώ;
-Όχι. Πήγαινε στο εξοχικό. -Όχι! Δεν πάω εκεί.
Δεν μ' αρέσει.
Μήπως… Ακούς κάτι σαν βουητό; Ή ένα περίεργο…
Κάτι σαν μουρμουρητό; Βουητό;
Σαν…
Κάτι σαν μέλισσα ή σφήκα, ή κάτι τέτοιο;
Το…
-Το ακούς; -Τι λες;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Εκεί πέρα.
Έρχεται από εκεί. Έρχεται…
-Δεν το ακούς αυτό; -Δεν ακούω τίποτα.
-Θέλω να πάω Ελλάδα… -Φτάνει πια με την Ελλάδα.
Εδώ κάτω.
Μάλλον μας ακούνε τώρα.
Για όνομα…
Η θέρμανση είναι. Ποιος χέστηκε;
Δεν είναι η θέρμανση.
Σταμάτησε τώρα.
Μπορεί.
Μωρό μου, μη φύγεις.
-Θέλω να μείνεις εδώ. -Όχι.
Πρέπει να παλέψω να παραμείνω μέρος της εταιρείας που δημιούργησα,
-και δεν θα φανεί ωραίο να φύγεις. -Τότε, εσύ μείνε.
Θα πάρω τα παιδιά.
Θα πάρεις τα παιδιά; Τι σημαίνει αυτό, Νατ;
Γιατί; Θα σου λείψουμε;
-Φυσικά θα μου λείψετε. -Ναι;
Γιατί φέρεσαι έτσι τώρα;
Εγώ… σ' αγαπώ.
Σε στηρίζω.
Στηρίζω τη δουλειά σου.
Τη στηρίζεις, αλλά δεν τη σέβεσαι.
Τη σέβομαι.
-Όχι, δεν τη σέβεσαι πραγματικά. -Τη σέβομαι.
Πιεζόμαστε κι οι δυο πολύ τώρα.
Σκατά.
Δεν το ακούς;
-Δεν… -Όχι.
Για όνομα του Θεού.
Τέλος πάντων, εμείς θα φύγουμε.
Καλά! Φύγετε!
Τσακίσου στην Ελλάδα για λίγο. Κάνε μας τη χάρη.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Να κοιμηθώ μαζί σου; -Ναι, φυσικά.
Θα κοιμηθώ μαζί σας δίπλα.
-Γεια, μπαμπά. -Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Σ' αγαπώ, Ντεξ.
Νατ, καλύτερα να μη φύγετε.
Φεύγεις τώρα;
Θέλεις να… Θέλεις να έρθω να βοηθήσω με…
Όχι. Ευχαριστώ.
Θέλουμε να μείνουμε μόνοι για λίγο, Άνταμ, εντάξει;
Θέλω να σταματήσεις για λίγο.
Φυσικά.
Αν δεν με χρειάζεσαι.
Όχι, θέλω να πω…
Ευχαριστώ για όσα έχεις κάνει, αλλά περνάμε
μια δύσκολη κατάσταση ως οικογένεια τώρα.
-Το ξέρω. -Ναι.
Θέλουμε χρόνο να σκεφτούμε και να ανασυνταχτούμε.
Αν σε ξαναχρειαστώ,
θα επικοινωνήσω σε λίγες βδομάδες, εντάξει;
Είμαι πρώτος.
Εντάξει. Φυσικά.
Να περάσετε καλά.
Ευχαριστούμε.
Γεια.
Τώρα που βρήκατε τα φορτηγά,
θα εντοπίσετε από πού είναι;
Τον τόνο μου;
Συγχωρέστε τον τόνο μου, επιθεωρητή, αλλά φαίνεστε άχρηστος.
Μη σταματάτε να δουλεύετε.
-Τζέιμι, χαίρομαι που σε βλέπω. -Τζάρεντ.
Πάμε;
-Φτιάχνεις ένα αντίγραφο; -Ναι.
Γνωρίζουμε πολύ καλά
ότι η εταιρεία υπάρχει μόνο χάρη σ' εσένα,
αλλά φοβάμαι ότι υπάρχει μια ξεκάθαρη απόφαση
που έπρεπε να πάρουμε, επειδή…
Κάποιος με κυνηγάει, Τζο.
Μπορεί να ισχύει.
Και θα μάθω ποιος.
Και θα μάθω το γιατί.
Εντάξει.
Όταν το μάθω, θα μου πείτε
"Κάναμε λάθος, γύρνα πίσω".
Και θα πω "Άντε γαμηθείτε!"
Γιατί ό,τι σπας εδώ δεν ξανακολλάει.
-Εντάξει. -Η εταιρία δεν αξίζει χωρίς εμένα.
-Ξέρω ότι έχεις θυμώσει. -Η εταιρεία δεν υπάρχει χωρίς εμένα.
Το καλό μου όνομα την κρατάει ζωντανή!
Κανείς μας…
Και το καλό μου όνομα καταστρέφετε εδώ σήμερα.
Έλα, Ντέξι, βοήθησέ μας.
Να πάρουμε τον μπαμπά;
Όχι. Θα τον πάρουμε μετά.
Παίζουμε στην πισίνα;
Μάρκο Πόλο;
Έλα. Ο τελευταίος τα φυλάει.
Καλά.
-Μάρκο. -Πόλο!
Πόλο!
-Μάρκο. -Πόλο!
Εντάξει, σειρά μου. Τρία, δύο, ένα.
-Μάρκο! -Πόλο!
Πόλο!
Σ' έπιασα.
-Σ' έπιασα. -Βγαίνω.
Πάω να φτιάξω φαγητό, ναι;
-Νίκησα! -Ναι, νίκησες.
-Ποιος νίκησε; -Εγώ νίκησα!
Φυσικά και νίκησες εσύ.
Να σε.
Ευχαριστώ που ήρθες. Δεν μπορούσα να φάω μόνος.
Είναι κι η Νάιλα εδώ.
Ισχύει. Η Νάιλα είναι βράχος τέτοιες σκοτεινές στιγμές.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στο σχολείο.
Μην ανησυχείς. Μπούχτισα με την εκπαίδευση.
Ναι. Εντάξει.
Ναι, γάμα το σχολείο.
Και το πανεπιστήμιο.
Εγώ δεν πήγα κολέγιο.
Ναι, το ξέρω, γιατί το λες συνέχεια.
Είμαι περήφανος για σένα.
Για τον τρόπο που φροντίζεις την Έιπριλ.
Που αντιμετώπισες τους μπάτσους.
Ευχαριστώ.
Απίστευτο που τα πήραν όλα.
Χέστηκα για τα περισσότερα,
αλλά γιατί πήραν τα παλιά μου σχολικά;
Τι θέλουν τα καλλιτεχνικά μου;
Ίσως αναγνώρισαν ότι είσαι ιδιοφυΐα.
Πήραν τον πίνακά σου με τον Φρανκ. Αυτόν στο μπάνιο μας;
-Ναι, τον έφτιαξα όταν ήμουν 13. -Το ξέρω. Μου άρεσε.
Πιο πολύ από όλα τα ακριβά σκατά που ήταν στον τοίχο.
Είναι πολύ θλιβερό.
Θα είμαστε μια χαρά.
Όλο λες ότι μπορούμε να τα ξεπεράσουμε όλα.
Ναι.
Ποιος είναι;
-Ο Τζέιμι Τάνερ; -Ναι.
Ναι.
Ποιος το παρήγγειλε αυτό;
Δεν ξέρω. Μήπως η Νατ;
Ωραίο.
"Τίλντερμαν".
Κάποτε…
τη στήριξα αυτήν την εταιρεία.
Πριν από χρόνια. Χρεοκόπησε.
Προφανώς όχι.
Έχει σκατά μέσα.
Τι;
Ναι.
Βρομάει.
Σκατά σκύλου είναι;
Όχι, νομίζω ανθρώπου.
Άνταμ, γεια.
Γεια, τι κάνετε; Πώς είστε;
Ναι, καλά είμαστε. Ευχαριστώ. Εσύ;
Καλά είμαι.
Ο Ντεξ και η Έιπριλ συνήλθαν;
Ανησύχησα πολύ για σας.
Όχι, είμαστε εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι…
Ήθελες κάτι;
Ναι, για να είμαι ειλικρινής.
Η κοπέλα μου κι εγώ χωρίσαμε,
δυστυχώς.
Όχι, λυπάμαι.
Και αναρωτιόμουν,
αγχώνομαι λίγο που ρωτάω,
αλλά…
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει τρόπος να μείνω μαζί σας στην Ελλάδα.
Για λίγο μόνο.
Όχι, Άνταμ.
Είστε σαν οικογένεια για μένα.
Δεν το εννοώ με ανατριχιαστικό τρόπο.
Δεν έχεις φίλους να μείνεις μαζί τους;
Ναι, φυσικά και έχω.
Αλλά όχι σαν εσένα.
Θα σε βοηθούσα.
Θα εκπαίδευα τα παιδιά.
Θα κάναμε εκδρομές.
Θα πήγαινα τον Ντέξτερ στον ναό του Απόλλωνα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά μπορώ να τα φροντίσω.
Κοίτα, Άνταμ…
Δεν γίνεται να έρθεις εδώ. Λυπάμαι.
Δεν γίνεται;
Όχι.
Μάλιστα.
Πολύ κρίμα.
Ναι, αλλά θέλουμε να μείνουμε μόνοι.
Άκου, Άνταμ,
ήταν πολύ ωραίο να σε έχουμε στη ζωή μας, προφανώς,
και βοήθησες απίστευτα εμένα και τα παιδιά…
Πιστεύω, όμως, ότι ήρθε η ώρα να βρεις άλλη οικογένεια.
Ήταν υπέροχα για λίγο,
αλλά πιστεύω ότι πρέπει να λήξουμε τη συμφωνία μας εδώ, τώρα.
Εντάξει;
Άνταμ;
Ναι.
Εντάξει.
Μαμά, θα παίξεις
-"Γλυκιά Μπέτι" μαζί μας; -Μισό.
-Το υποσχέθηκες. -Ναι, θα παίξω.
Ετοίμασέ το. Έρχομαι.
Συγγνώμη…
Ναι, είναι ώρα να προχωρήσουμε.
Χαιρέτα μου τον Ντεξ.
Έρχεται το λεωφορείο.
Θα σε δω σύντομα.
Ορίστε;
Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη, Τζέιμι,
αλλά μπορεί να απολυθώ.
Είναι παλιά αρχεία. Δεν θα το προσέξουν.
Δεν θα βγάλω αρχεία.
Απλώς φωτογράφισέ τα.
-Θέλω να δω… -Με την κατασκοπευτική κάμερα;
Γαμώ το κέρατό μου, Ίνγκριντ! Ζητάω τη βοήθειά σου.
Έχασα τα πάντα, και πρέπει να μάθω το γιατί.
Ξέρω ότι εμπλέκεται η εταιρεία Τίλντερμαν.
Ίσα που τη θυμάμαι.
Κι εγώ. Αλλά ξέρω ότι συνδέεται με κάποιον τρόπο.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Ζητάω τη βοήθειά σου, Ίνγκριντ.
Σε παρακαλώ;
Δεν έχει Wi-Fi. Να πάρω το κινητό σου;
-Τι; -Να χρησιμοποιήσω το κινητό σου;
Θέλω να πάρω τον Τζόελ.
Ναι, είναι στο πλάι.
Πού;
Τι;
Πού είναι; Το κινητό σου;
Δες στον πάγκο της κουζίνας.
Δεν είναι εδώ. Πού είναι;
Πού είναι;
Πολύ παράξενο.
Νατ;
Τζέιμι.
Άνταμ;
Τι κάνεις; Είσαι στην Ελλάδα;
Όχι.
Πόσο καιρό είσαι εκεί;
Δώσε μου τη Νατ.
Είσαι στο Λονδίνο;
Άνταμ, δώσε μου τη Νατ.
Πώς αισθάνεσαι;
Τι;
Σε σκεφτόμουν.
Πολύ.
Ανησυχούσα για σένα, αφότου έχασες τα πάντα.
Τη δουλειά σου.
Τον σκύλο.
Ο Κιτ μετακόμισε.
Τώρα χάθηκαν τα πάντα από το σπίτι σου.
Άνταμ,
δώσ' μου αμέσως τη Νατ.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Νατ;
Νατ, πάρε με αμέσως μόλις το λάβεις αυτό.
Απλώς…
Γαμώτο!
Έχω το κουτί.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Ναι. Μπορείς να μπεις στο τμήμα 2010;
Και φωτογράφισε ό,τι μπορείς. Όσα μπορείς.
-Θα σ' τα στείλω. -Ευχαριστώ, Ίνγκριντ.
Σου χρωστάω μεγάλη χάρη.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
ΤΙΛΝΤΕΡΜΑΝ
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Όχι. Μη μ' αγγίζεις.
Εδώ κάθομαι;
Κάτσε κάτω.
Τι πρόβλημα έχεις;
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε, παιδιά.
Άσ' τον ήσυχο, σε παρακαλώ.
Είναι γεμάτο το κουτί.
Σταμάτα.
Κάτσε κάτω.
Ίνγκριντ, το θυμάμαι τώρα.
Αυτός ο μαλάκας, του δώσαμε 15 εκατομμύρια σε δύο χρόνια
και μια δόση της Deutsche.
Και τα σκάτωσε μέσα σε τέσσερις μήνες.
-Δεν μπορούσε να πληρώσει τους τόκους. -Κι ήταν λίγο ανατριχιαστικός.
Ναι, ήταν. Ανατριχιαστικός κι άχρηστος.
Πραγματικός μαλάκας. Δεν μπορούσε
να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία.
Αλλά γιατί να εμπλέκεται στη ληστεία;
Είναι περίεργο που πήρα τη σκατοβαλίτσα του την επομένη.
Σκατοβαλίτσα με σκατά μέσα.
Κλείστε το τηλέφωνό σας τώρα, κύριε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Πού λες να 'ναι τώρα ο Κόλιν Τίλντερμαν;
Μπορούμε να τον βρούμε;
Εσύ ίσως να μπορείς.
Είμαι στο αεροπλάνο,
-κι εσύ το απολαμβάνεις. -Όχι.
-Σας παρακαλώ, κύριε. -Ναι.
Μου είπαν να κλείσω το κινητό μου
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κάνε ό,τι μπορείς όσο πετάω.
-Κύριε. -Σε παρακαλώ; Ναι.
Το κλείνω.
Οι οδηγίες για τις πόρτες, ε;
Με συγχωρείτε. Να…
Να περάσω ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
ΙΝΓΚΡΙΝΤ Ο ΚΟΛΙΝ ΤΙΛΝΤΕΡΜΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ!
ΖΕΥΓΑΡΙ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΩΣ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΕ ΣΠΙΤΙ
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΕ ΣΠΙΤΙ
Ναι, είναι φρικτή ιστορία.
Ναι. Υπήρχαν δύο παιδιά. Το ένα σώθηκε, το άλλο έλειπε.
Πόσο θα ήταν τώρα;
Γύρω στα 30. Η κόρη, η Σόφι, έλειπε στο πανεπιστήμιο
-όταν συνέβη. Κι ο γιος… -Ο Άνταμ.
Ναι! Πώς το ήξερες;
Ο Κόλιν Τίλντερμαν είναι ο πατέρας του Άνταμ. Τον γνώρισα όταν ήταν μικρός.
Πιστεύεις ότι αυτός το έκανε αυτό;
Είχε τη βαλίτσα στη βίλα!
Τι θέλει από μας; Γαμώτο.
Σήκωσέ το.
Νατ, εγώ είμαι. Είναι επείγον. Πρέπει να με πάρεις μόλις το λάβεις αυτό.
Καλά; Πάρε με μόλις το λάβεις.
Πρέπει να κάνετε γρήγορα, μ' ακούτε;
Πρέπει να προλάβω το φέρι στη 1:00.
Τι ωραία να είμαστε μεταξύ μας.
Ναι.
Ούτε καλεσμένοι ούτε προσωπικό.
Είναι καλό να είμαστε λίγο πιο αυτάρκεις.
Δύο.
Άσος.
Τρία δυάρια. Βγήκα!
-Μπράβο. -Πάλι νίκησες.
Να παίξω Screens;
Υπάρχει μια φοβερή λήψη. Θα γίνω δράκος με σπαθί.
Πήγαινε, τότε.
Ναι!
Δεν σε πειράζει να χάσεις το σχολείο μια βδομάδα;
Όχι.
Το σχολείο στέλνει σημειώσεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Το κάνουν. Το 'χω, σοβαρά.
Εντάξει. Θα έχω τον νου μου.
Με τον μπαμπά μιλούσες πριν; Πώς είναι;
Όχι, ο Άνταμ ήταν.
Ήθελε να έρθει εδώ.
Του είπα ότι δεν τον χρειαζόμαστε πια.
Έχω βαρεθεί να τον έχω εδώ συνέχεια.
-Σε πειράζει; -Όχι, προσπαθούσε πολύ.
Ναι.
Και είχε την απάντηση για όλα.
Όλο έλεγε "Ο Απόλλωνας είναι στην πραγματικότητα θεός της αυταρέσκειας.
Ο πουρές γίνεται καλύτερα με μοσχοκάρυδο.
Και Η Τρικυμία μιλάει βασικά για μπλα, μπλα, μπλα".
Βαρετό.
-Ναι. -Γεια, κε Τάνερ;
Γεια σας.
Γιώργος, έτσι;
Είναι εδώ ο κύριος Τάνερ;
Όχι, δεν είναι.
Πρέπει να τον δω.
Δεν είναι εδώ, λυπάμαι.
Ναι; Πρέπει να είναι.
Συγγνώμη, τι θέλετε; Δεν μπορείτε να μπείτε.
Πρέπει να πληρώσει. Τραυμάτισε τον πατέρα μου.
Δεν μπορεί να δουλέψει. Μας χρωστάτε λεφτά.
Ο άντρας μου δεν έχει σχέση με τον τραυματισμό του…
Μίλησε στην αστυνομία. θα τον αφήσουν.
Δεν μπορεί να δουλέψει. Αυτός το έκανε.
-Όχι. -Πήρε τη γη και τραυμάτισε τον πατέρα μου.
Πρέπει να πληρώσει, αλλιώς θα τον κάνουμε να πληρώσει.
Μη με απειλείς, θα καλέσω την αστυνομία. Φεύγεις;
Πες του να πληρώσει ή τον σκοτώνω.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Όλα καλά. Έφυγε. Πάμε.
-Τζέιμι Τάνερ. -Τι θέλεις;
Να μιλήσουμε.
Πρέπει να πάω στη βίλα μου τώρα.
Η οικογένειά μου κινδυνεύει.
Θυμάσαι τον Άνταμ Χίλι; Μας γνώρισες μαζί.
Μου είπε ότι…
Τι σου είπε;
Μια στιγμή.
Εντάξει.
Νατ!
Ντέξτερ!
Έιπριλ!
Τζέιμι!
Τι κάνεις;
Δόξα τω Θεώ.
-Τι έγινε; -Νόμιζα ότι πεθάνατε.
Τι;
-Νόμιζα ότι πεθάνατε. -Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι μπορεί να πεθάνατε όλοι.
Τι;
Πού είναι ο Άνταμ; Είναι επικίνδυνος.
Τι εννοείς;
-Πού είναι; -Στο Λονδίνο.
-Όχι, εδώ είναι. -Όχι, μιλήσαμε στο κινητό.
Σε πήρα. Το σήκωσε αυτός. Είναι εδώ.
Θέλει να μας καταστρέψει.
-Τα παιδιά; -Στην παραλία.
Πάμε να τα βρούμε.
Τι εννοείς ότι θέλει να μας καταστρέψει;
Ξέρω μόνο ότι δεν τον θέλω κοντά στην οικογένειά μου.
-Σε ποια παραλία; -Στην πόλη.
Τίποτα απ' αυτά δεν βγάζει νόημα, Νατ,
άρχισα να ψάχνω κι ανακάλυψα ότι ήξερα τον πατέρα του.
Νομίζω ότι περί αυτού πρόκειται.
Όλα στράβωσαν απ' όταν εμφανίστηκε.
-Αυτός τα έκανε όλα; -Σκατά!
Πρόσεχε!
Σ' αγαπώ, Νατ.
Και ζητώ συγγνώμη.
-Τα βλέπεις; -Εκεί τα άφησα. Στην παραλία.
-Εκεί; -Δεν τα βλέπω τώρα.
-Πού είναι; -Γαμώτο, δεν τα βλέπω.
Πάμε να δούμε.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
-Εσύ πήγαινε από κει, εγώ θα κοιτάξω εδώ. -Ναι.
-Πάρε με, αν τα βρεις. -Πήρε το κινητό μου.
Δανείσου ένα ή έλα εδώ πίσω σε δέκα λεπτά.
Εντάξει; Δέκα λεπτά.
Ντεξ! Έιπριλ!
Νατ!
Νατ;
Έιπριλ! Ντέξτερ;
Τζέιμι!
Έιπριλ!
Ντέξτερ!
Πού είναι τα παιδιά μου;
Γεια, Τζέιμι, ήξερα ότι θα εμφανιστείς τελικά.
-Πού είναι; -Δεν είναι εδώ.
Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος.
Αν τους έκανες κακό,
ο Θεός να με βοηθήσει.
Δεν κάνω σ' αυτά κακό, σ' εσένα κάνω.
Ξέρω ποιος είσαι.
Είμαι ο Απόλλωνας.
Είσαι ο γιος του Κόλιν Τίλντερμαν.
Ναι, είμαι ο γιος αυτού που σκότωσες.
Δεν τον σκότωσα.
Ναι, τον σκότωσες, Τζέιμι.
Τον σκότωσες και δεν το πρόσεξες καν.
Μαλακίες! Τον βοήθησα.
Πήρες μια οικογενειακή επιχείρηση 150 ετών
κι απλώς την κατέστρεψες.
Πήρες όλο τον κόσμο του.
Γι' αυτό ήρθες στη ζωή μας;
Για να μου κάνεις αντικαπιταλιστικό μάθημα για εννιάχρονα;
Προσπαθώ να στηρίζω τους νικητές.
Δεν είναι όλοι νικητές. Δεν είναι προσωπικό.
Καταστρέφεις την εταιρεία
-και την οικογένεια κάποιου… -Του έδωσα μια ευκαιρία.
Υπάρχουν συνέπειες.
Ήταν πολύ βλάκας για να την αρπάξει.
Υπάρχουν συνέπειες!
Πού διάολο είναι τα παιδιά μου;
Τώρα ξέρεις πώς είναι.
Πες μου, αλλιώς θα σε γαμήσω τώρα.
Δεν με νοιάζει αν το κάνεις.
Ντέξτερ!
Έιπριλ!
Ντέξτερ!
Γεια.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Νατ;
Και τα δύο;
Δόξα τω Θεώ. Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
Έρχομαι αμέσως. Σ' αγαπώ.
Ναι.
Λυπάμαι που απέτυχε η εταιρεία του πατέρα σου.
Και λυπάμαι που οι γονείς σου πέθαναν σε αυτό το ατύχημα.
-Δεν ήταν ατύχημα. -Ήταν πυρκαγιά.
Ο πατέρας μου έχασε τα πάντα εξαιτίας σου.
Σκότωσε τη μητέρα μου, Τζέιμι.
Μετά πήρε εκατό χάπια κι έβαλε φωτιά στο σπίτι μας.
Μην κατηγορείς εμένα για ό,τι έκανε ο πατέρας σου.
Ήταν μια χαρά πριν σε γνωρίσει.
Όχι.
Δεν το νομίζω.
Ήταν αδύναμος.
Και σου έκανε τεράστια ζημιά, κι εσύ σ' εμένα.
Αν αυτός ήταν ο στόχος σου, τότε τον πέτυχες.
Μα δεν έχει νόημα να προσθέσεις κι άλλο πόνο.
Τελείωσε.
Θα φύγω τώρα και δεν θα ξαναμιλήσουμε.
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ, εντάξει;
Σε τι θα γυρίσεις;
Στο τίποτα.
Στην οικογένειά μου.
Είσαι ένας ψυχωτικός μαλάκας,
αλλά μου έδειξες τι είναι σημαντικό.
Δεν θα φύγεις ακόμα.
Θα ζητήσεις συγγνώμη κι από άλλον.
Σταμάτα, Άνταμ. Τελείωσε.
Έρχεται.
Ποιος είναι αυτός;
Πλήγωσες τόσους ανθρώπους τόσα χρόνια, που δεν ξέρεις.
Μη φεύγεις. Κοντεύει να φτάσει.
Σου δίνω τρεις μαντεψιές.
Τι συμβαίνει;
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Δεν σε έφερα εγώ, αυτός σε έφερε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
Επειδή σε σκότωσε.
Θα έρθει ο μπαμπάς σύντομα;
Ναι, θα έρθει σύντομα.
Ναι.
Το παγωτό είναι καλό.
Έτοιμος;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου