1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Μα την έχω πάρει πέντε φορές

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
και δεν το σηκώνει. Θα δεις πώς είναι;

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
-Θα σε πάρω μετά.
-Εντάξει.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
Είναι κανείς;

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
Έιπριλ;

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Θεέ μου.

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
Έιπριλ;

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
Έιπριλ;

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
Έιπριλ;

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Γαμώτο!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
Έιπριλ; Είσαι εδώ;

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
-Κιτ; Κιτ!
-Σκατά!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
-Ευτυχώς, ήρθες!
-Εντάξει. Όλα καλά.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
-Έχεις χτυπήσει;
-Έφυγαν;

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Ποιος; Τι συνέβη; Όλα καλά.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Εγώ είμαι εδώ. Τι έγινε;

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Πάνε όλα.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
-Τι εννοείς "όλα";
-Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-Τι συνέβη;
-Πάνε όλα τα πράγματα. Τα πάντα.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
-Τι;
-Δεν υπάρχει τίποτα.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
-Είναι καλά η Έιπριλ;
-Ο Κιτ είναι;

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Περίμενε. Τι έγινε;

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Καλά είναι,
αλλά ήταν κάποιοι στο σπίτι. Το άδειασαν.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Την κλείδωσαν με τον Τζόελ.
-Τι πήραν;

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Τους πήραν τα κινητά. Καλά φαίνονται.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Θεέ μου. Καλά.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Εντάξει, θα γυρίσουμε.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Ντέξι.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
-Έλα, ξύπνα.
-Τι τρέχει;

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Πρέπει να γυρίσουμε στο Λονδίνο. Έλα.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Όχι, κοιμάμαι.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Το ξέρω. Πρέπει να γυρίσουμε στην Έιπριλ.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
Δεν μπορεί να τα πήραν όλα.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
Θα πάρουμε τα πράγματά σου
και θα πάμε στο αμάξι.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
Έλα.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Όλοι οι συναγερμοί χάλασαν.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Δεν έχω εικόνα στο κινητό από τις 8:00.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
Εντυπωσιακός ο συναγερμός του σπιτιού,
αλλά με Wi-Fi.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Πώς γίνεται να πήραν τα πάντα;

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Τον απενεργοποίησαν;

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
Θα παρακολουθούσαν το σπίτι σας καιρό.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Μίλησα στους γείτονες.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Η κάμερά τους ήταν αναμμένη.
Φαίνονται όλα.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Είναι πολλοί.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Ποιος το έκανε;

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Μας στοχοποίησαν.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Γιατί;

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Ποια μεταφορική είναι αυτή; Ποιοι είναι…

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
-Τζέιμι, έλα τώρα.
-Τι; Μη τι;

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Θέλω να μάθω πώς θα πιάσουν
αυτούς τους τύπους που πήραν τα πάντα!

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Τα παιδιά είναι στο αμάξι.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Τέλεια. Ευχαριστώ.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Πάμε.

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Θέλουμε να καταθέσει η κόρη σας.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Τι, τώρα; Είναι 3:00 π.μ.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Την κλείδωσαν στο μπάνιο
άντρες με μπαλακλάβες.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Νόμιζε ότι θα πεθάνει.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Θα σας μιλήσει αύριο.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Γιατί άφησαν ένα νεκρό φίδι;

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Ίσως είναι η υπογραφή τους.

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Πού θα πας;

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Θα μείνω με την Κέιτ.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Θα σου βρούμε αμάξι.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Δεν το πιστεύω ότι συνέβη αυτό.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Το ξέρω.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
Είναι τρομερό.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
Κι εσύ έχασες τα πάντα.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Όχι. Αυτό δεν έχει σημασία.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Πρέπει να φύγω μακριά.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Τα διαβατήριά μας.

71
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
ΜΟΧΘΗΡΙΑ

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
Και το σχολείο;

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Ξέχνα το για μια βδομάδα.

74
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Είναι ζεστά;

75
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Ναι;

76
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Αφήνεις το φως ανοιχτό;

77
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Ναι, φυσικά.

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Δίπλα θα είμαστε.

79
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Θέλω τον αρκούδο μου.

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Το ξέρω.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Λυπάμαι που χάθηκε.

82
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Θα σου βρούμε άλλον.

83
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
-Εντάξει;
-Ναι.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Αύριο στο αεροδρόμιο
θα βρούμε έναν μεγάλο.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
-Ναι.
-Ναι;

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
-Καληνύχτα.
-Ναι.

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Καληνύχτα.

88
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Θα γυρίσουν;

89
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
Οι διαρρήκτες.

90
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Όχι.

91
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Ο μπαμπάς θα βάλει νέο συναγερμό, εντάξει;

92
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
Δεν έχει μείνει να πάρουν και τίποτα.

93
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Καληνύχτα.

94
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Τι σκατά μάς συμβαίνει;

95
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
Η Έιπριλ έχει αναστατωθεί.

96
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Μας είπε ψέματα.

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
-Γιατί το λες;
-Είπε ότι θα ήταν με τη Μία.

98
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Δεν ήταν. Ήταν με τον Τζόελ.

99
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
Είναι σημαντικό αυτό τώρα;

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.

101
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Και λοιπόν;
Έχουμε δύο παιδιά με τραύμα δίπλα.

102
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Το ξέρω! Γι' αυτό δεν θέλω
να τα πας στην Ελλάδα τώρα.

103
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
Πού θα μείνουν, τότε; Εδώ;

104
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
-Όχι. Πήγαινε στο εξοχικό.
-Όχι! Δεν πάω εκεί.

105
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Δεν μ' αρέσει.

106
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Μήπως… Ακούς κάτι σαν βουητό;
Ή ένα περίεργο…

107
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
Κάτι σαν μουρμουρητό; Βουητό;

108
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Σαν…

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Κάτι σαν μέλισσα ή σφήκα, ή κάτι τέτοιο;

110
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
Το…

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
-Το ακούς;
-Τι λες;

112
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

113
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Εκεί πέρα.

114
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Έρχεται από εκεί. Έρχεται…

115
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
-Δεν το ακούς αυτό;
-Δεν ακούω τίποτα.

116
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
-Θέλω να πάω Ελλάδα…
-Φτάνει πια με την Ελλάδα.

117
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Εδώ κάτω.

118
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Μάλλον μας ακούνε τώρα.

119
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Για όνομα…

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
Η θέρμανση είναι. Ποιος χέστηκε;

121
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Δεν είναι η θέρμανση.

122
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Σταμάτησε τώρα.

123
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Μπορεί.

124
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Μωρό μου, μη φύγεις.

125
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
-Θέλω να μείνεις εδώ.
-Όχι.

126
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Πρέπει να παλέψω να παραμείνω
μέρος της εταιρείας που δημιούργησα,

127
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
-και δεν θα φανεί ωραίο να φύγεις.
-Τότε, εσύ μείνε.

128
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Θα πάρω τα παιδιά.

129
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Θα πάρεις τα παιδιά;
Τι σημαίνει αυτό, Νατ;

130
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Γιατί; Θα σου λείψουμε;

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
-Φυσικά θα μου λείψετε.
-Ναι;

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Γιατί φέρεσαι έτσι τώρα;

133
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Εγώ… σ' αγαπώ.

134
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Σε στηρίζω.

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Στηρίζω τη δουλειά σου.

136
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Τη στηρίζεις, αλλά δεν τη σέβεσαι.

137
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Τη σέβομαι.

138
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
-Όχι, δεν τη σέβεσαι πραγματικά.
-Τη σέβομαι.

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
Πιεζόμαστε κι οι δυο πολύ τώρα.

140
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Σκατά.

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Δεν το ακούς;

142
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
-Δεν…
-Όχι.

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Για όνομα του Θεού.

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Τέλος πάντων, εμείς θα φύγουμε.

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Καλά! Φύγετε!

146
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Τσακίσου στην Ελλάδα για λίγο.
Κάνε μας τη χάρη.

147
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

148
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
-Να κοιμηθώ μαζί σου;
-Ναι, φυσικά.

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Θα κοιμηθώ μαζί σας δίπλα.

150
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
-Γεια, μπαμπά.
-Όλα θα πάνε καλά.

151
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

152
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Σ' αγαπώ, Ντεξ.

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Νατ, καλύτερα να μη φύγετε.

154
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Φεύγεις τώρα;

155
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Θέλεις να… Θέλεις να έρθω να βοηθήσω με…

156
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Όχι. Ευχαριστώ.

157
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Θέλουμε να μείνουμε μόνοι
για λίγο, Άνταμ, εντάξει;

158
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Θέλω να σταματήσεις για λίγο.

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Φυσικά.

160
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Αν δεν με χρειάζεσαι.

161
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Όχι, θέλω να πω…

162
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Ευχαριστώ για όσα έχεις κάνει,
αλλά περνάμε

163
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
μια δύσκολη κατάσταση ως οικογένεια τώρα.

164
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
-Το ξέρω.
-Ναι.

165
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Θέλουμε χρόνο
να σκεφτούμε και να ανασυνταχτούμε.

166
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Αν σε ξαναχρειαστώ,

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
θα επικοινωνήσω
σε λίγες βδομάδες, εντάξει;

168
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Είμαι πρώτος.

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Εντάξει. Φυσικά.

170
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
Να περάσετε καλά.

171
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Ευχαριστούμε.

172
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Γεια.

173
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Τώρα που βρήκατε τα φορτηγά,

174
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
θα εντοπίσετε από πού είναι;

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
Τον τόνο μου;

176
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Συγχωρέστε τον τόνο μου, επιθεωρητή,
αλλά φαίνεστε άχρηστος.

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Μη σταματάτε να δουλεύετε.

178
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
-Τζέιμι, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τζάρεντ.

179
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Πάμε;

180
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
-Φτιάχνεις ένα αντίγραφο;
-Ναι.

181
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Γνωρίζουμε πολύ καλά

182
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
ότι η εταιρεία υπάρχει μόνο χάρη σ' εσένα,

183
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
αλλά φοβάμαι
ότι υπάρχει μια ξεκάθαρη απόφαση

184
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
που έπρεπε να πάρουμε, επειδή…

185
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Κάποιος με κυνηγάει, Τζο.

186
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Μπορεί να ισχύει.

187
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
Και θα μάθω ποιος.

188
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
Και θα μάθω το γιατί.

189
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Εντάξει.

190
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Όταν το μάθω, θα μου πείτε

191
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"Κάναμε λάθος, γύρνα πίσω".

192
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
Και θα πω "Άντε γαμηθείτε!"

193
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Γιατί ό,τι σπας εδώ δεν ξανακολλάει.

194
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
-Εντάξει.
-Η εταιρία δεν αξίζει χωρίς εμένα.

195
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
-Ξέρω ότι έχεις θυμώσει.
-Η εταιρεία δεν υπάρχει χωρίς εμένα.

196
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
Το καλό μου όνομα την κρατάει ζωντανή!

197
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Κανείς μας…

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Και το καλό μου όνομα
καταστρέφετε εδώ σήμερα.

199
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Έλα, Ντέξι, βοήθησέ μας.

200
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Να πάρουμε τον μπαμπά;

201
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Όχι. Θα τον πάρουμε μετά.

202
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Παίζουμε στην πισίνα;

203
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Μάρκο Πόλο;

204
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Έλα. Ο τελευταίος τα φυλάει.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
Καλά.

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
-Μάρκο.
-Πόλο!

207
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Πόλο!

208
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
-Μάρκο.
-Πόλο!

209
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
Εντάξει, σειρά μου. Τρία, δύο, ένα.

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
-Μάρκο!
-Πόλο!

211
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
Πόλο!

212
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Σ' έπιασα.

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
-Σ' έπιασα.
-Βγαίνω.

214
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Πάω να φτιάξω φαγητό, ναι;

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
-Νίκησα!
-Ναι, νίκησες.

216
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
-Ποιος νίκησε;
-Εγώ νίκησα!

217
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Φυσικά και νίκησες εσύ.

218
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Να σε.

219
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν μπορούσα να φάω μόνος.

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Είναι κι η Νάιλα εδώ.

221
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Ισχύει. Η Νάιλα είναι βράχος
τέτοιες σκοτεινές στιγμές.

222
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στο σχολείο.

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Μην ανησυχείς.
Μπούχτισα με την εκπαίδευση.

224
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
Ναι. Εντάξει.

225
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Ναι, γάμα το σχολείο.

226
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Και το πανεπιστήμιο.

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Εγώ δεν πήγα κολέγιο.

228
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Ναι, το ξέρω, γιατί το λες συνέχεια.

229
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Είμαι περήφανος για σένα.

230
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Για τον τρόπο που φροντίζεις την Έιπριλ.

231
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Που αντιμετώπισες τους μπάτσους.

232
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Ευχαριστώ.

233
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Απίστευτο που τα πήραν όλα.

234
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Χέστηκα για τα περισσότερα,

235
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
αλλά γιατί πήραν τα παλιά μου σχολικά;

236
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Τι θέλουν τα καλλιτεχνικά μου;

237
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Ίσως αναγνώρισαν ότι είσαι ιδιοφυΐα.

238
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Πήραν τον πίνακά σου με τον Φρανκ.
Αυτόν στο μπάνιο μας;

239
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
-Ναι, τον έφτιαξα όταν ήμουν 13.
-Το ξέρω. Μου άρεσε.

240
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Πιο πολύ από όλα τα ακριβά σκατά
που ήταν στον τοίχο.

241
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
Είναι πολύ θλιβερό.

242
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Θα είμαστε μια χαρά.

243
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Όλο λες ότι μπορούμε
να τα ξεπεράσουμε όλα.

244
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
Ναι.

245
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Ποιος είναι;

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
-Ο Τζέιμι Τάνερ;
-Ναι.

247
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
Ναι.

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Ποιος το παρήγγειλε αυτό;

249
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Δεν ξέρω. Μήπως η Νατ;

250
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Ωραίο.

251
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"Τίλντερμαν".

252
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Κάποτε…

253
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
τη στήριξα αυτήν την εταιρεία.

254
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Πριν από χρόνια. Χρεοκόπησε.

255
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Προφανώς όχι.

256
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Έχει σκατά μέσα.

257
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Τι;

258
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Ναι.

259
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Βρομάει.

260
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Σκατά σκύλου είναι;

261
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Όχι, νομίζω ανθρώπου.

262
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Άνταμ, γεια.

263
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Γεια, τι κάνετε; Πώς είστε;

264
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Ναι, καλά είμαστε. Ευχαριστώ. Εσύ;

265
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Καλά είμαι.

266
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Ο Ντεξ και η Έιπριλ συνήλθαν;

267
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Ανησύχησα πολύ για σας.

268
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Όχι, είμαστε εντάξει. Ευχαριστώ.

269
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Τι…

270
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Ήθελες κάτι;

271
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Ναι, για να είμαι ειλικρινής.

272
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
Η κοπέλα μου κι εγώ χωρίσαμε,

273
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
δυστυχώς.

274
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Όχι, λυπάμαι.

275
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Και αναρωτιόμουν,

276
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
αγχώνομαι λίγο που ρωτάω,

277
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
αλλά…

278
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει τρόπος
να μείνω μαζί σας στην Ελλάδα.

279
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Για λίγο μόνο.

280
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Όχι, Άνταμ.

281
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
Είστε σαν οικογένεια για μένα.

282
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Δεν το εννοώ με ανατριχιαστικό τρόπο.

283
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Δεν έχεις φίλους να μείνεις μαζί τους;

284
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Ναι, φυσικά και έχω.

285
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Αλλά όχι σαν εσένα.

286
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Θα σε βοηθούσα.

287
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Θα εκπαίδευα τα παιδιά.

288
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Θα κάναμε εκδρομές.

289
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Θα πήγαινα τον Ντέξτερ
στον ναό του Απόλλωνα.

290
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,

291
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
αλλά μπορώ να τα φροντίσω.

292
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Κοίτα, Άνταμ…

293
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
Δεν γίνεται να έρθεις εδώ. Λυπάμαι.

294
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Δεν γίνεται;

295
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Όχι.

296
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Μάλιστα.

297
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Πολύ κρίμα.

298
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Ναι, αλλά θέλουμε να μείνουμε μόνοι.

299
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Άκου, Άνταμ,

300
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
ήταν πολύ ωραίο
να σε έχουμε στη ζωή μας, προφανώς,

301
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
και βοήθησες απίστευτα
εμένα και τα παιδιά…

302
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
Πιστεύω, όμως, ότι ήρθε
η ώρα να βρεις άλλη οικογένεια.

303
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Ήταν υπέροχα για λίγο,

304
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
αλλά πιστεύω ότι πρέπει
να λήξουμε τη συμφωνία μας εδώ, τώρα.

305
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
Εντάξει;

306
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Άνταμ;

307
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Ναι.

308
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
Εντάξει.

309
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Μαμά, θα παίξεις

310
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
-"Γλυκιά Μπέτι" μαζί μας;
-Μισό.

311
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
-Το υποσχέθηκες.
-Ναι, θα παίξω.

312
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Ετοίμασέ το. Έρχομαι.

313
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Συγγνώμη…

314
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Ναι, είναι ώρα να προχωρήσουμε.

315
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Χαιρέτα μου τον Ντεξ.

316
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Έρχεται το λεωφορείο.

317
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Θα σε δω σύντομα.

318
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Ορίστε;

319
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη, Τζέιμι,

320
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
αλλά μπορεί να απολυθώ.

321
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Είναι παλιά αρχεία. Δεν θα το προσέξουν.

322
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Δεν θα βγάλω αρχεία.

323
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Απλώς φωτογράφισέ τα.

324
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
-Θέλω να δω…
-Με την κατασκοπευτική κάμερα;

325
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
Γαμώ το κέρατό μου, Ίνγκριντ!
Ζητάω τη βοήθειά σου.

326
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Έχασα τα πάντα,
και πρέπει να μάθω το γιατί.

327
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Ξέρω ότι εμπλέκεται η εταιρεία Τίλντερμαν.

328
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Ίσα που τη θυμάμαι.

329
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Κι εγώ. Αλλά ξέρω
ότι συνδέεται με κάποιον τρόπο.

330
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

331
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Ζητάω τη βοήθειά σου, Ίνγκριντ.

332
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Σε παρακαλώ;

333
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Δεν έχει Wi-Fi. Να πάρω το κινητό σου;

334
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
-Τι;
-Να χρησιμοποιήσω το κινητό σου;

335
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Θέλω να πάρω τον Τζόελ.

336
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Ναι, είναι στο πλάι.

337
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Πού;

338
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Τι;

339
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Πού είναι; Το κινητό σου;

340
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Δες στον πάγκο της κουζίνας.

341
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Δεν είναι εδώ. Πού είναι;

342
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Πού είναι;

343
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
Πολύ παράξενο.

344
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Νατ;

345
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Τζέιμι.

346
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Άνταμ;

347
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Τι κάνεις; Είσαι στην Ελλάδα;

348
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Όχι.

349
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Πόσο καιρό είσαι εκεί;

350
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Δώσε μου τη Νατ.

351
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Είσαι στο Λονδίνο;

352
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Άνταμ, δώσε μου τη Νατ.

353
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Πώς αισθάνεσαι;

354
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Τι;

355
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Σε σκεφτόμουν.

356
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Πολύ.

357
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Ανησυχούσα για σένα,
αφότου έχασες τα πάντα.

358
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Τη δουλειά σου.

359
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Τον σκύλο.

360
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Ο Κιτ μετακόμισε.

361
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
Τώρα χάθηκαν τα πάντα από το σπίτι σου.

362
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Άνταμ,

363
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
δώσ' μου αμέσως τη Νατ.

364
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Εντάξει.

365
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Εδώ είναι.

366
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Νατ;

367
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Νατ, πάρε με αμέσως μόλις το λάβεις αυτό.

368
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Απλώς…

369
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Γαμώτο!

370
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Έχω το κουτί.

371
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

372
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Ναι. Μπορείς να μπεις στο τμήμα 2010;

373
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Και φωτογράφισε ό,τι μπορείς. Όσα μπορείς.

374
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
-Θα σ' τα στείλω.
-Ευχαριστώ, Ίνγκριντ.

375
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Σου χρωστάω μεγάλη χάρη.

376
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

377
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
ΤΙΛΝΤΕΡΜΑΝ

378
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

379
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Όχι. Μη μ' αγγίζεις.

380
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Εδώ κάθομαι;

381
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Κάτσε κάτω.

382
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Τι πρόβλημα έχεις;

383
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε, παιδιά.

384
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Άσ' τον ήσυχο, σε παρακαλώ.

385
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Είναι γεμάτο το κουτί.

386
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Σταμάτα.

387
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Κάτσε κάτω.

388
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
Κάτσε κάτω.

389
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ίνγκριντ, το θυμάμαι τώρα.

390
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
Αυτός ο μαλάκας,
του δώσαμε 15 εκατομμύρια σε δύο χρόνια

391
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
και μια δόση της Deutsche.

392
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
Και τα σκάτωσε μέσα σε τέσσερις μήνες.

393
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
-Δεν μπορούσε να πληρώσει τους τόκους.
-Κι ήταν λίγο ανατριχιαστικός.

394
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Ναι, ήταν. Ανατριχιαστικός κι άχρηστος.

395
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Πραγματικός μαλάκας. Δεν μπορούσε

396
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία.

397
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Αλλά γιατί να εμπλέκεται στη ληστεία;

398
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Είναι περίεργο που πήρα
τη σκατοβαλίτσα του την επομένη.

399
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Σκατοβαλίτσα με σκατά μέσα.

400
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Κλείστε το τηλέφωνό σας τώρα, κύριε.

401
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Ναι. Ευχαριστώ.

402
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Πού λες να 'ναι τώρα ο Κόλιν Τίλντερμαν;

403
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Μπορούμε να τον βρούμε;

404
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Εσύ ίσως να μπορείς.

405
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Είμαι στο αεροπλάνο,

406
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
-κι εσύ το απολαμβάνεις.
-Όχι.

407
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
-Σας παρακαλώ, κύριε.
-Ναι.

408
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Μου είπαν να κλείσω το κινητό μου

409
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

410
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Κάνε ό,τι μπορείς όσο πετάω.

411
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-Κύριε.
-Σε παρακαλώ; Ναι.

412
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Το κλείνω.

413
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Οι οδηγίες για τις πόρτες, ε;

414
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Με συγχωρείτε. Να…

415
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Να περάσω ένα λεπτό. Ευχαριστώ.

416
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.

417
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Συγγνώμη.

418
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.

419
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
ΙΝΓΚΡΙΝΤ
Ο ΚΟΛΙΝ ΤΙΛΝΤΕΡΜΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ!

420
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
ΖΕΥΓΑΡΙ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΩΣ
ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΕ ΣΠΙΤΙ

421
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΕ ΣΠΙΤΙ

422
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Ναι, είναι φρικτή ιστορία.

423
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Ναι. Υπήρχαν δύο παιδιά.
Το ένα σώθηκε, το άλλο έλειπε.

424
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Πόσο θα ήταν τώρα;

425
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
Γύρω στα 30. Η κόρη,
η Σόφι, έλειπε στο πανεπιστήμιο

426
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
-όταν συνέβη. Κι ο γιος…
-Ο Άνταμ.

427
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Ναι! Πώς το ήξερες;

428
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Ο Κόλιν Τίλντερμαν είναι ο πατέρας
του Άνταμ. Τον γνώρισα όταν ήταν μικρός.

429
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
Πιστεύεις ότι αυτός το έκανε αυτό;

430
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Είχε τη βαλίτσα στη βίλα!

431
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Τι θέλει από μας; Γαμώτο.

432
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Σήκωσέ το.

433
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Νατ, εγώ είμαι. Είναι επείγον.
Πρέπει να με πάρεις μόλις το λάβεις αυτό.

434
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Καλά; Πάρε με μόλις το λάβεις.

435
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Πρέπει να κάνετε γρήγορα, μ' ακούτε;

436
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Πρέπει να προλάβω το φέρι στη 1:00.

437
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
Τι ωραία να είμαστε μεταξύ μας.

438
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Ναι.

439
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Ούτε καλεσμένοι ούτε προσωπικό.

440
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Είναι καλό να είμαστε λίγο πιο αυτάρκεις.

441
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Δύο.

442
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Άσος.

443
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Τρία δυάρια. Βγήκα!

444
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
-Μπράβο.
-Πάλι νίκησες.

445
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Να παίξω Screens;

446
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Υπάρχει μια φοβερή λήψη.
Θα γίνω δράκος με σπαθί.

447
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Πήγαινε, τότε.

448
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Ναι!

449
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Δεν σε πειράζει να χάσεις
το σχολείο μια βδομάδα;

450
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Όχι.

451
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Το σχολείο στέλνει σημειώσεις;

452
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
-Ναι.
-Εντάξει.

453
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Το κάνουν. Το 'χω, σοβαρά.

454
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Εντάξει. Θα έχω τον νου μου.

455
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Με τον μπαμπά μιλούσες πριν; Πώς είναι;

456
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Όχι, ο Άνταμ ήταν.

457
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Ήθελε να έρθει εδώ.

458
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Του είπα ότι δεν τον χρειαζόμαστε πια.

459
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
Έχω βαρεθεί να τον έχω εδώ συνέχεια.

460
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
-Σε πειράζει;
-Όχι, προσπαθούσε πολύ.

461
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Ναι.

462
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Και είχε την απάντηση για όλα.

463
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
Όλο έλεγε "Ο Απόλλωνας είναι
στην πραγματικότητα θεός της αυταρέσκειας.

464
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
Ο πουρές γίνεται καλύτερα με μοσχοκάρυδο.

465
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
Και Η Τρικυμία μιλάει βασικά
για μπλα, μπλα, μπλα".

466
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Βαρετό.

467
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
-Ναι.
-Γεια, κε Τάνερ;

468
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Γεια σας.

469
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Γιώργος, έτσι;

470
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Είναι εδώ ο κύριος Τάνερ;

471
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Όχι, δεν είναι.

472
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Πρέπει να τον δω.

473
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Δεν είναι εδώ, λυπάμαι.

474
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Ναι; Πρέπει να είναι.

475
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Συγγνώμη, τι θέλετε;
Δεν μπορείτε να μπείτε.

476
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
Πρέπει να πληρώσει.
Τραυμάτισε τον πατέρα μου.

477
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Δεν μπορεί να δουλέψει.
Μας χρωστάτε λεφτά.

478
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Ο άντρας μου δεν έχει σχέση
με τον τραυματισμό του…

479
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Μίλησε στην αστυνομία. θα τον αφήσουν.

480
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Δεν μπορεί να δουλέψει. Αυτός το έκανε.

481
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
-Όχι.
-Πήρε τη γη και τραυμάτισε τον πατέρα μου.

482
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Πρέπει να πληρώσει,
αλλιώς θα τον κάνουμε να πληρώσει.

483
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Μη με απειλείς,
θα καλέσω την αστυνομία. Φεύγεις;

484
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Πες του να πληρώσει ή τον σκοτώνω.

485
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Μαμά, τι συμβαίνει;

486
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Όλα καλά. Έφυγε. Πάμε.

487
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
-Τζέιμι Τάνερ.
-Τι θέλεις;

488
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Να μιλήσουμε.

489
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Πρέπει να πάω στη βίλα μου τώρα.

490
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Η οικογένειά μου κινδυνεύει.

491
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Θυμάσαι τον Άνταμ Χίλι; Μας γνώρισες μαζί.

492
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Μου είπε ότι…

493
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Τι σου είπε;

494
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Μια στιγμή.

495
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Εντάξει.

496
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Νατ!

497
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Ντέξτερ!

498
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
Έιπριλ!

499
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Τζέιμι!

500
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
Τι κάνεις;

501
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Δόξα τω Θεώ.

502
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Δόξα τω Θεώ.

503
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
-Τι έγινε;
-Νόμιζα ότι πεθάνατε.

504
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Τι;

505
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
-Νόμιζα ότι πεθάνατε.
-Τι εννοείς;

506
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Νόμιζα ότι μπορεί να πεθάνατε όλοι.

507
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Τι;

508
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
Πού είναι ο Άνταμ; Είναι επικίνδυνος.

509
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Τι εννοείς;

510
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
-Πού είναι;
-Στο Λονδίνο.

511
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
-Όχι, εδώ είναι.
-Όχι, μιλήσαμε στο κινητό.

512
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Σε πήρα. Το σήκωσε αυτός. Είναι εδώ.

513
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Θέλει να μας καταστρέψει.

514
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
-Τα παιδιά;
-Στην παραλία.

515
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Πάμε να τα βρούμε.

516
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Τι εννοείς ότι θέλει να μας καταστρέψει;

517
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Ξέρω μόνο ότι δεν τον θέλω
κοντά στην οικογένειά μου.

518
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
-Σε ποια παραλία;
-Στην πόλη.

519
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Τίποτα απ' αυτά δεν βγάζει νόημα, Νατ,

520
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
άρχισα να ψάχνω κι ανακάλυψα
ότι ήξερα τον πατέρα του.

521
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Νομίζω ότι περί αυτού πρόκειται.

522
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Όλα στράβωσαν απ' όταν εμφανίστηκε.

523
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
-Αυτός τα έκανε όλα;
-Σκατά!

524
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Πρόσεχε!

525
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Σ' αγαπώ, Νατ.

526
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
Και ζητώ συγγνώμη.

527
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
-Τα βλέπεις;
-Εκεί τα άφησα. Στην παραλία.

528
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
-Εκεί;
-Δεν τα βλέπω τώρα.

529
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
-Πού είναι;
-Γαμώτο, δεν τα βλέπω.

530
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Πάμε να δούμε.

531
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

532
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
-Εσύ πήγαινε από κει, εγώ θα κοιτάξω εδώ.
-Ναι.

533
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
-Πάρε με, αν τα βρεις.
-Πήρε το κινητό μου.

534
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Δανείσου ένα ή έλα εδώ πίσω σε δέκα λεπτά.

535
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Εντάξει; Δέκα λεπτά.

536
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Ντεξ! Έιπριλ!

537
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Νατ!

538
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Νατ;

539
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
Έιπριλ! Ντέξτερ;

540
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Τζέιμι!

541
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
Έιπριλ!

542
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Ντέξτερ!

543
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Πού είναι τα παιδιά μου;

544
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Γεια, Τζέιμι,
ήξερα ότι θα εμφανιστείς τελικά.

545
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
-Πού είναι;
-Δεν είναι εδώ.

546
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος.

547
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Αν τους έκανες κακό,

548
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
ο Θεός να με βοηθήσει.

549
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Δεν κάνω σ' αυτά κακό, σ' εσένα κάνω.

550
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Ξέρω ποιος είσαι.

551
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Είμαι ο Απόλλωνας.

552
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Είσαι ο γιος του Κόλιν Τίλντερμαν.

553
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Ναι, είμαι ο γιος αυτού που σκότωσες.

554
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Δεν τον σκότωσα.

555
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Ναι, τον σκότωσες, Τζέιμι.

556
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Τον σκότωσες και δεν το πρόσεξες καν.

557
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Μαλακίες! Τον βοήθησα.

558
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Πήρες μια οικογενειακή επιχείρηση 150 ετών

559
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
κι απλώς την κατέστρεψες.

560
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Πήρες όλο τον κόσμο του.

561
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Γι' αυτό ήρθες στη ζωή μας;

562
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
Για να μου κάνεις
αντικαπιταλιστικό μάθημα για εννιάχρονα;

563
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Προσπαθώ να στηρίζω τους νικητές.

564
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Δεν είναι όλοι νικητές.
Δεν είναι προσωπικό.

565
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Καταστρέφεις την εταιρεία

566
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
-και την οικογένεια κάποιου…
-Του έδωσα μια ευκαιρία.

567
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Υπάρχουν συνέπειες.

568
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Ήταν πολύ βλάκας για να την αρπάξει.

569
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Υπάρχουν συνέπειες!

570
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Πού διάολο είναι τα παιδιά μου;

571
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Τώρα ξέρεις πώς είναι.

572
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Πες μου, αλλιώς θα σε γαμήσω τώρα.

573
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Δεν με νοιάζει αν το κάνεις.

574
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
Ντέξτερ!

575
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
Έιπριλ!

576
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
Ντέξτερ!

577
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Γεια.

578
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
Θεέ μου.

579
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
Τι συμβαίνει;

580
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Νατ;

581
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Και τα δύο;

582
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Δόξα τω Θεώ. Εντάξει.

583
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Έρχομαι αμέσως.

584
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Έρχομαι αμέσως. Σ' αγαπώ.

585
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Ναι.

586
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Λυπάμαι που απέτυχε
η εταιρεία του πατέρα σου.

587
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
Και λυπάμαι που οι γονείς σου
πέθαναν σε αυτό το ατύχημα.

588
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
-Δεν ήταν ατύχημα.
-Ήταν πυρκαγιά.

589
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
Ο πατέρας μου έχασε τα πάντα εξαιτίας σου.

590
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Σκότωσε τη μητέρα μου, Τζέιμι.

591
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Μετά πήρε εκατό χάπια
κι έβαλε φωτιά στο σπίτι μας.

592
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
Μην κατηγορείς εμένα
για ό,τι έκανε ο πατέρας σου.

593
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Ήταν μια χαρά πριν σε γνωρίσει.

594
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
Όχι.

595
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Δεν το νομίζω.

596
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Ήταν αδύναμος.

597
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
Και σου έκανε τεράστια ζημιά,
κι εσύ σ' εμένα.

598
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
Αν αυτός ήταν ο στόχος σου,
τότε τον πέτυχες.

599
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Μα δεν έχει νόημα
να προσθέσεις κι άλλο πόνο.

600
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Τελείωσε.

601
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Θα φύγω τώρα και δεν θα ξαναμιλήσουμε.

602
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ, εντάξει;

603
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
Σε τι θα γυρίσεις;

604
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Στο τίποτα.

605
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Στην οικογένειά μου.

606
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Είσαι ένας ψυχωτικός μαλάκας,

607
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
αλλά μου έδειξες τι είναι σημαντικό.

608
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Δεν θα φύγεις ακόμα.

609
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Θα ζητήσεις συγγνώμη κι από άλλον.

610
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Σταμάτα, Άνταμ. Τελείωσε.

611
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Έρχεται.

612
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Ποιος είναι αυτός;

613
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Πλήγωσες τόσους ανθρώπους τόσα χρόνια,
που δεν ξέρεις.

614
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Μη φεύγεις. Κοντεύει να φτάσει.

615
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Σου δίνω τρεις μαντεψιές.

616
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Τι συμβαίνει;

617
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Γιατί μ' έφερες εδώ;

618
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
Δεν σε έφερα εγώ, αυτός σε έφερε.

619
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Γιατί το έκανες αυτό;

620
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Γιατί;

621
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Επειδή σε σκότωσε.

622
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Θα έρθει ο μπαμπάς σύντομα;

623
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Ναι, θα έρθει σύντομα.

624
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Ναι.

625
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
Το παγωτό είναι καλό.

626
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Έτοιμος;

627
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου

628
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου