Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Teşekkürler.
Vinny'den tüm birimlere. Mahmoudi çıktı.
Şimdilik beklemede kalın.
Harekete geçti.
Karşıya geçti, tetikte.
-Metroya iniyor. -Yayan takipteyim.
-Kahramanlık yapma, yerini belirleyeceğiz. -Merak etmeyin.
Geri çıktı!
Beni atlattı.
Ne bok yiyor bu şerefsiz?
Walid, geri gel, taksiye biniyor. Çabuk geri gel!
Tüm birimler. Siyah bir Mercedes taksiye bindi.
Plakası Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Tekrar ediyorum. Siyah Mercedes. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Sami, sende. David d'Angers Sokak.
Dikkat!
Fraternité'ye sapıyoruz.
Sami'den Antoine'a. Hedef nerede?
Size geliyor, birazdan görürsünüz.
Tüm birimler, Sérurier'e sapıyoruz.
-Antoine, Richard. Siz durun, takipteyiz. -Anlaşıldı.
Vinny'den Sami'ye. Mouzaïa'da trafiğe takıldık.
Sérurier'de kırmızı ışığa takıldık.
Siktir, şerefsiz! Geri dönüyor.
Hanna, sen devral. Antoine, yanınızdan geçecek.
-U dönüşü yaptı. -Peşindeyim.
Olacak iş değil.
-Antoine, görüyor musunuz? -Yanımızdan geçti, peşindeyiz.
Yürü!
Hızlan.
-Vinny, neredesiniz? -Sérurier'den size doğru geliyoruz.
Sağa döndü, ben bıraktım. Antoine, neredesin?
Evet, gördüm. Sana doğru geliyorum.
Dikkat, çıkmaz sokağa girdi. Dönüyor.
Döndüler, hâlâ takside.
-Antoine, Richard, neredesiniz? Ne oluyor? -Bizi fark etti. D'Indochine'da.
Geri çekilin.
-Ben devralırım. -Anlaşıldı.
Périgueux'ye döndü.
-Sami, sıra sende. -Tamam.
-Vinny, neredesiniz be? -Belleville ile Pixérécourt'un köşesi.
Hanna, devral.
Dönüyorum. Onu gördüm, Plâtrières'e döndü.
Kavşakta ben devralırım. Vinny, konumunuz nedir?
Hâlâ trafikteyiz. Kahretsin!
Ne bok yiyor bu?
Şerefsiz. Taksiden indi, neredesiniz?
Sami, ne yapalım?
Motora biniyor. Yaya köprüsünde bizi atlatacak.
Hanna, takip et.
Antoine!
-Adın ne senin? -Antoine.
Antoine ne?
Sırf Antoine.
Niye peşimdesiniz Antoine?
İyi biliyorsun.
Sakın ha.
Çok insan var.
Görüşürüz.
MERKEZ 36
TEHLİKELİ, SİLAHLI
BRI'ye. Hanna ve Antoine'a.
Süper motor kovalamacasıydı.
Metroda acemiler gibi atlatılan Walid'e de.
Seni fena faka bastırdı!
Gözetlemeye karşı koyma, akademide ilk derstir.
Akademiye gittiysen tabii. Değil mi Walid? Eski askerlerin derdi.
Lejyon'da 15 yıl güneşin altında bok içinde sürününce
insanda kafa kalmıyor, sen de haklısın.
Askerî eğitime üç gün dayanamazsınız.
Hele ki Freddie Mercury bıyığınla sen.
Mahmoudi ne olacak?
Oturup tekrar ortaya çıkmasını beklememiz gerekecek.
Bir müddet ortada görünmez.
Muhbirden ne haber? O ne diyor?
Hiç, o da ortadan kayboldu.
Başa döndük.
Onu kafenin önünden alacaktık.
Emirlerimiz yerini tespit edip bağlantılarını bulmaktı.
Aleyhinde delilimiz yok.
Genel Müdür az önce bana söylemediğini bırakmadı.
Ama bir içkinizi alırım.
Tahmin edebileceğiniz gibi
operasyon üsttekilerin desteğini pek alamadı.
-Yani? -Sağ ol Hanna.
Emniyet Müdürü ve birkaç pimpirikli bakanlık görevlisi
Paris sokaklarındaki motorlu rodeoyu sevmemiş.
Cidden mi?
Son bildiriyi okumuş olmalısınız.
Çok olay oldu, halk içinde orantısız güç yasak.
İçişleri'ni halkı tehlikeye atmaktan soruşturma açmamaya ikna ettim.
Kovalamacanızı gören birkaç aptal şoför şikâyette bulunmuş.
-Bir dahakine size pek yardımcı olamam. -Halkı tehlikeye atmak mı?
Sekiz avroluk risk tazminatından da olduk, iyi mi?
Bu işi para için mi yapıyorsunuz? Hayır.
Şanı için.
Şan için. Azıcık.
Şan, ölülerin güneşidir.
Ölü bir polisten hayır gelmez.
-Hanna, düştün, iyi misin? -Evet, iyiyim. Sağ olun.
Önemli olan da o. Kimseye bir şey olmadı.
Yarın yeni bir gün.
Hoşça kalın, iyi akşamlar.
-İyi akşamlar amirim. -İyi akşamlar.
Nedir? Adım mı sayıyorsun, yerde bir işaret mi var?
Ne demek o?
Ne bileyim? Güvenlik sınırı aşmış gibi elimi hep aynı noktada tutuyorsun.
Ben sende güvendeyim.
Bu akşam bende miyiz?
Ben seni alırım.
Antoine, lütfen gitme.
Son defa gideceğim.
Marcus'a söz verdim, mecburum.
Bir gün başına büyük bela açacak.
Hem de her şeyini kaybedeceksin.
Gitmem gerek.
Beyler, iyi dinleyin.
Tükürmek, ısırmak, göze parmak sokmak yok.
Belden aşağı vurmak yok.
Zaman sınırı yok.
Kazanmanın tek yolu ayakta kalan adam olmak.
İyi olan kazansın.
Kalk!
Al, payın.
Sağ ol.
İlgilenirsen bir dövüş daha var.
Aubervilliers'den bir serseri. Seninle derdi varmış.
Benden bu kadar Marcus.
Bugünkünün beş katı. Bir düşün.
Düşündüm bile.
İbrahim Bouchouari'de üç kırık kaburga,
ezilmiş bir göğüs kafesi ve delinmiş sol akciğer.
Dylan Malouda'da sol kolda, burunda ve çenede kırık.
Son olarak da Saïd Nguyen Bey'de kafa travması
ve suratta çoklu kırıklar sonucu 24 saatlik koma.
Nefsi müdafaa mıdır bu?
Bence nefsi tatmindir.
Ayrıca arkadaşınız Marcus Reinhart'ın para karşılığı ayarladığı
illegal dövüşe katılmışsınız.
Siz de itiraf edersiniz ki
Polis Mesleki Ahlak Kuralları'na pek de uymuyor.
Ne zamandır dövüş sanatı yapıyorsunuz?
10 yaşımdan beri.
Dövüşçünün en büyük meziyeti hâkimiyettir, söylemediler mi?
Ne istiyorsunuz?
Suçlu mu hissedeyim?
Onlar bana saldırdı, ben bir şey yapmadım.
Sizi BRI'de tutmamın zor olacağını size anlatmaya çalışıyorum.
Eliminden tek gelen, siciliniz ve üstleriniz sayesinde
disiplin soruşturması açılmasını ve açığa alınmanızı engellemek.
Daha az aktif bir departmana geçin.
Sahaya daha az çıkın.
Bobigny Polis Merkezi'nde personel eksiği var, sizi severek alırlar.
Bobigny mi?
Evet, Bobigny. Üzgünüm.
O aptal dövüşü ne diye kabul ettin ki?
Ne istiyorsun?
Banliyöde polisle derdi olan tüm pislikleri dövmek mi?
Annen bir oğlunu kaybetti Antoine.
İkincisini de mi kaybetsin istiyorsun?
Bobigny'nin müdürü arkadaşımdır.
İçişleri'ndeki aptalı dinlemeyip seni BAC'e vermesini isterim.
Hiç değilse yine işini yaparsın.
Masa başında oturup evrak doldurmazsın.
Birkaç yıl geçtikten sonra geri dönersin, sana söz.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Polisler düşer.
Kötü adamlar dansa devam eder.
Dünya anlamsız.
Ben kaçtım. Size bol şans.
Hepimiz farkındayız.
-Gel, içelim. -Yok, boş ver, ben almayayım Sami.
Hey, bak. Saat kaç? 55 mi geçiyor?
-Evet. -Beş dakika daha emrimdesin.
Yürü hadi, herkes bekliyor.
Yürü.
Bekleyin!
İyi misin?
Ne alırsın?
İyi misin?
Antoine!
Bu geçici bir veda Antoine
Bu geçici bir veda
Tekrar görüşeceğiz Antoine
Bu geçici bir veda
Senin şu dövüş hâlâ geçerli mi?
-Nerede? -Doktorun yanında, dikiş atılıyor.
Çok mu kötü?
Paramparça.
O getirip bizi aramış.
Antoine onu arayıp herifin tekiyle kavga ayarlatmış.
Polis dövmek isteyen bir torbacı.
Ringde işler boka sarmış.
Ne demek o?
Antoine bilerek dayak yemiş.
-Richard, ifadesini aldınız mı? -Daha almadık.
Tamam o zaman.
İstediğiniz kadar adam alıp onu hırpalayan adamı bir şekilde getirin.
Buna şahit olan herkesi de.
-Aramızda kalacak. -Peki amirim.
Onu ben hallederim. Hanna, sen Antoine'la kal.
Tamam.
Antoine!
Bana cevap versene ulan!
Ne yapıyorsun?
6 AY SONRA…
Vinny, aradığımda açarsan sevinirim.
-Telefonumla aram iyi değil. -Niye? Başın mı dertte?
Olmayan polis mi var?
-Bir viski daha lütfen. -Tamam, geliyor.
-Duble mi? -Evet.
-Sen alır mısın Walid? -Yok, bana yetti.
Richard'ı görmüyorum. Sizinle mi?
Hayır, değil.
İki mojito lütfen.
Hemen geliyor!
Kartını alayım.
-Buyur. -Sacha. Bir tane daha lütfen.
Viski kola.
Hızlı içtin.
Yavaş git Vinny. Yarın operasyona çıkacağız.
Operasyon umurumda değil.
Vinny, sonunda hep paçayı yırtarız.
Siktir git Walid.
Yoluna girecek.
Güven bana.
Seni eve bırakayım, çok sarhoşsun.
Kes şunu be! Sami'ye yardaklanacaksan aynen devam et, benden bu kadar.
Git, beni rahat bırak.
Kartını hazır et.
Buz lütfen.
Geliyor, biraz bekle.
Ne oluyor Vinny?
Niye anlatmıyorsun?
Konuş benimle.
-Merak etme. Bir tek daha… -Olmaz, yeterince içtin.
İyi geceler.
Antoine Cerda. Mesaj bırakın.
Antoine, benim. Şey…
Bu saatte aradığım için üzgünüm.
Ama önemli, seni görmem gerek.
Bir işte fena sıçtık. Telefonda anlatmam…
Evet.
Selam Antoine. Sami ben.
Dün gece Vinny'yi vurdular.
Televizyonda görmeden önce benden duymanı istedim.
Nasıl olmuş?
Şerefsizin teki otoparkta bekleyip arabasında vurmuş.
Herkes olayın üstünde.
Cenazeye gelmek istersen de
yerini biliyorsun.
Hoşça kal.
Antoine, benim. Şey…
Bu saatte aradığım için üzgünüm.
Ama önemli, seni görmem gerek.
Bir işte fena sıçtık. Telefonda anlatmam…
BOBIGNY POLİS MERKEZİ
N'aber Titus?
Meslektaşımızı duydun mu?
Evet, BRI'de beraberdik.
Arkadaşın mıydı?
Hepimiz arkadaştık.
Piç kuruları.
Bir polisi gece vakti öyle acımasızca öldürmüşler.
Sence nedendir? Çete infazı mı? İntikam mı?
Hiçbir fikrim yok.
Antoine.
Girişte bir kadın var, önemliymiş.
-Adını söyledi mi? -Esteves.
Kocasıyla çalışmışsın.
-Park yerinde buluşuruz. -Tamam.
Sofia.
Richard kayıp Antoine.
Nasıl kayıp yani?
Bir aydır Barbanes Kliniği'nde yatıyordu.
Sekiz gün önce kliniğin müdürü aradı.
Odasından kaçıp ortadan kaybolmuş.
Dünden sonra bir şey oldu diye korkuyorum.
Neden Barbanes'deydi?
Sen gittikten sonra
tüm dinamikler değişti.
Hanna, Narkotik'e geçti.
Sami içine kapandı.
Vinny boşandıktan sonra gece yaşamaya başladı.
Richard da ona uydu.
Sekiz gündür ondan haber almıyorum.
-Kayıp olduğunu bildirdin mi? -Aynı gün.
Polislere fotoğrafını verdim.
Kayda geçiririz, dediler.
Korkunç bir şeyler oluyor Antoine. Bundan eminim.
Bu sabah Suç Birimi'nden üç memur geldi.
Richard hakkında bir ton şey sordular.
Evin altını üstüne getirdiler.
Bir şey bulamayınca da hiç açıklama yapmadan gittiler.
Suç'tan kim geldi?
Bir kadındı.
Richard benimle iletişime geçerse onu aramamı söyledi.
Cécile Wagner. Yeni amirleri.
Sami ne diyor? Ona ulaşmayı denedin mi?
Birkaç defa ama açmadı.
Tamam.
Ben ilgileneceğim, tamam mı?
Ama sana söz veremem.
Al.
Gitmem gerek, üzgünüm.
Merkez'den TNZ'ye. Abreuvoir'da boş bir arsada ceset bulundu.
Bizden biri galiba. BAC sizi olay yerinde bekliyor.
Tamam, yoldayız.
-İyi günler. -İyi günler.
-Hemen geldiğiniz için sağ olun. -Suç'a haber verildi mi?
Evet ama arabaları bozulmuş, birazdan gelirler.
-Ceset? -Kafasından vurulmuş.
Vardiyaya gelen bir işçi bulmuş.
ULUSAL POLİS SAĞLIĞI DERNEĞİ BARBANES KLİNİĞİ
Komiser Cerda.
Dr. Claire Budzinski. Buranın sorumlusu baş psikiyatrım.
-Telefonda konuşmuştuk. -İyi akşamlar Doktor.
Richard Esteves hastamdı.
Takdir edersiniz ki bu yüzden size bilgi veremem.
Doktor hasta gizliliği.
Evet ama sırf sizin sorumluluğunuzda olan bir tesisten kaçmış olması
o kuralı esnetmenize yeter, değil mi?
Richard'ın rahatsızlığı neydi?
Sérieux-Capgras sanrısal tanımlama olarak adlandırılıyor.
Tercih ederseniz, paranoya.
Jandarma odasını aramıştır sanırım.
-Jandarma değil, Suç Birimi aradı. -Bir şey buldular mı?
Richard'ın sadece yedek eşofmanı ve tuvalet malzemesi vardı.
Burası.
Burada sizden başka kiminle konuşurdu?
Kimseyle.
Arada sırada konuştuğunu gördüğüm tek kişi
yaşlı komşusu Victor Garnier'di.
Onu nerede bulabilirim?
Bu saatlerde her akşamki gibi nehir kenarındaki banktadır.
O niye burada?
Araba kazasında eşini ve kızını kaybetmiş.
O kullanıyormuş.
Victor Garnier?
Ne yapacaksın sen onu?
Richard Esteves hakkında konuşacağım. Mümkün mü?
Suç'tan gelen götlere anlattım zaten.
Hem sen kimsin ki?
Antoine Cerda.
BAC, 93'üncü birim.
Ama Richard'la BRI'deydik.
Doğru, kovulmuşsun, biliyorum.
Hikâyeni biliyorum.
Ne öğrenmek istiyorsun?
Anlatmış olabileceklerini.
Anlaşılan sadece sizinle konuşuyormuş.
Evet, konuşurdu.
Konuşmak… Çok güçlü bir kelime.
Dostunun kafası gidikti, sürekli zırvalayıp duruyordu.
Neler zırvalıyordu?
Zırva işte.
Kodaman bir suçluya bulaşmış, kurtulamıyormuş.
Bu adam uluslararası bir suç örgütüne mensupmuş.
Richard'ın ve ailesinin ölmesini istiyormuş.
Ekibiyle beraber içine sıçtıkları gizli ulusal güvenlik operasyonundan sonra
üst yönetim onları yarı yolda bırakmış.
Paranoyak saçmalıklar.
O yüzden burada saklanıyormuş.
Size hangi operasyon olduğunu söyledi mi?
Hayır.
Çok fena sıçtıklarını ve hepsinin bedelini ödeyeceğini söyledi.
-Kimmiş o sıçanlar? -Orasını bilemem.
Müneccim değilim.
Bulduğunda kendisine sorarsın.
Bana sorarsan
şimdiye bir ağaçtan sallanıyordur
veya beynini uçurmadan önce silahının namlusunu emiyordur.
Hepsinin sonu öyle olur.
Peki bulaştığı şu suçlu kimmiş?
Adını söyledi mi?
Yok, sadece büyük bir ekip olduğunu ve eğer durum gün yüzüne çıkarsa
herkes için geri tepeceğini söyledi.
Nerede olabilir sizce?
Bir adres, yardımcı olabilecek bir detay var mı?
Nasıl olsun?
Dedim ya, kafası gidikti.
Eskiden tanıdığım Richard değildi.
Nasıl yani?
15 yıl önce Adlî Polis'te işe ilk başladığında onun amiriydim.
Richard BRI'ye geçmeden önce beş yıl beraber çalıştık.
Sigaran var mı?
Üzgünüm, kullanmıyorum.
Şu yeni nesil polisler…
Ne içkileri ne sigaraları var.
Sevişiyor musun bari?
Ama seni seviyordu.
Senden sıkça bahsederdi. Seni nasıl harcadıklarından.
Tavsiyemi ister misin?
Onu bırak, olduğu yerde kalsın.
Niye öyle dediniz ki?
Öyle işte.
Dedikleri doğruysa
kimse seni dinlemez ve sonun mezarlık veya burası olur.
Evet…
Bela seviyorsan
şu kâğıt parçasını al ve o numarayı ara.
Başına bir şey gelecek olursa aramamı söylemişti.
Diğerlerine söylemedim. Sırf sen biliyorsun, teksin.
İyi birine benzediğinden.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Ne diye geldin sen?
Konuşmamız gerek Hanna.
Ne hakkında?
Göt herif, altı ay oldu!
Arkadaşının cenazesine bile gelmedin.
Biliyorum, üzgünüm, seninle alakası yok.
Benimle alakası yoksa iyiymiş.
Ne konuşacaksın?
Bir ricam olacak.
-Kimlikçi kızlarla hâlâ aran var mı? -Niye sordun?
Barbanes Kliniği'nden biri bana bir numara verdi.
Arıyorum ama kime ait, bilmiyorum. Kimin olduğunu bulmam gerek.
Barbanes mi?
Evet, Richard bir ay orada yatmış.
Bir arkadaşı varmış.
Bir sorun çıkarsa arasın diye arkadaşına bu numarayı vermiş.
Ne yaptınız, ne oldu, bilmiyorum ama durum kötü.
Ne bileyim, ben Narkotik'teyim. Sami'ye sor.
-Sami arazi, ortada yok. -Yazık olmuş.
Balestra'yla konuştum. "Eski mevzu, sen karışma" dedi.
Ne olduğunu bilmiyorum, anlamıyorum.
Ama bir sürü insanın canını sıkıyor.
Öyle mi? Kimin?
Suç'tan Wagner ve itleri.
Ne diyorsun yani?
Onlar mı sorumlu?
Daha neler!
Şu numarayı al lütfen.
Kime ait oluğunu bul, yakandan düşeyim.
Götsün.
Sağ ol.
Herhangi bir isimden bahsetti mi?
Sana veya herhangi başka birine tabii.
-Onu tanırsın, içine kapanıktı. -Bu önemli Sofia.
Richard bir şeye bulaşmış, ondan saklanıyor.
Niye öyle dedin?
Suç'tan gelen elemanlar ne aradıklarını söylediler mi?
Hayır.
Davranışları dışında Richard'da farklı bir hâller var mıydı?
Ne bileyim, hayat tarzında mesela.
Eve büyük paralar getiriyor muydu? Daha çok harcıyor muydu?
Hayır. Alkole çok harcıyordu.
Cebinde kokain de buldum.
Peki.
Şey…
Bir şey hatırlarsan,
bir isim, bir adres, bana faydası olacak herhangi bir şey,
beni bu telefondan ara, tamam mı?
Seninkinden değil, dinleniyor.
Yapabileceğim bir şey varsa
yanındayım, biliyorsun.
Sağ ol.
Başına bir şey gelmiş midir?
Bilmiyorum Sofia.
Hiç bilmiyorum.
Ağır ol Cerda. Suç Birimi.
-Wagner Hanım arabada, konuşmak istiyor. -Peki.
Komiser Cerda.
Bu konuyu kalıcı şekilde çözmek istiyorum.
Komiser Esteves ile yakın arkadaştınız, biliyorum.
BRI'de beraber çalıştınız.
Endişenizi anlıyorum.
Saygım var.
Yine de onu aramayı bırakmanızı rica edeceğim.
Sadece kendi işinize odaklanın.
Kanunu ve düzeni koruyun, sokakta halkın güvenliğini sağlayın.
Richard benim dostum.
Eşi için yapıyorum.
Dost mu?
BRI'den ayrıldığınızdan beri hiç iletişime geçmediğiniz bir dost,
öyle değil mi?
Bayan Esteves'in endişelerini ve acısını bize bırakın.
Kendi işinize bakın, sorun çıkmasın.
Geleceğinizi düşünün.
Sizi bir AVM'de güvenlik görevlisi olarak hayal edemiyorum.
Bu bir tehdit mi?
Değil. Laf dinlemeyen insanların başına gelen şey.
Bu kadar. Sağ olun komiserim.
-Evet. -İstediğin bilgiye ulaştım.
-Söyle, dinliyorum. -Telefonda olmaz. Merkez'deyim.
Numara bir eskorta ait.
Kristina Dankeva.
Bir-Hakeim'in orada bir dairesi var.
Uyuşturucu kullanmak ve kaçırmaktan sabıkası var.
-Biliyor muydun? -Neyi?
Richard ile bu kızı.
Hayır, bilmiyordum.
Diğerleri yoldan çıkınca bulaşmamak için ayrıldım.
Nasıl yani?
Sen gidince Sami naklini hazmedemedi. Adaletsiz olduğunu düşündü.
Kendini kaybedip diğerlerini karanlık işlere soktu.
O ne demek?
GER'i bilir misin?
Evet, özel bir soruşturma ekibi. İki yıl önce lağvedildi.
-Sami ne alaka? -Sen gittikten sonra yeniden kuruldu.
Sami'den de başına geçmesini istediler.
Ardında da seni kovan puştlar vardı.
Diğerleri de ona mı uydu?
Sami herkesi ikna eder, bilirsin.
Risk tazminatı da eklenince ikna olmaları pek zor olmadı.
Sen peki?
Dedim ya, ayrıldım. Bulaşmak istemedim.
GER'i başka kim biliyor?
-Çok az kişi, bayağı gizlidir. -Sen nereden biliyorsun?
Bir akşam Rex Club'da Richard'a rastladım.
Kafası bir dünyaydı, o yumurtladı.
Pek detay vermedi. Çok ileri gittiklerini, bedelini ödeyeceklerini söyledi.
Kızı ne yapacaksın?
Evine gidip ne diyeceğine bakacağım.
Yerinde olsam peşini bırakırdım.
Wagner'le konuş, soruşturma onda.
Konuştum, sorun istemiyorsam peşini bırakmalıymışım.
Sen sorun seversin.
Genlerinde var.
Üzgünüm, bir bu var.
Yine de sağ ol.
Ne için?
Bunun için.
Bana kızgın mısın?
Altı ay sesin çıkmadı.
Mesajlarıma cevap vermedin. Sence?
Elbette kızgınım.
Mevkimin düşürülmesini kaldıramadım.
Kimsenin seni hor görmediğini göremedin.
Evet ama seni hayal kırıklığına uğratmayı istememiştim.
Ne konuda?
BAC'e geçmen umurumda değildi ki.
Masa başında otursan da bir şey değişmezdi.
Mesajlarımı hiç dinlememişsin.
Yok.
Yok, dinledim ama…
Dinledin ama ne?
Ama ne?
Gitmem gerek.
"Herkes bilsin ki kaos içinde yolumu buldum.
Acılar içinde yeniden doğdum."
Kim demiş bunu?
Dan Fante.
Doğru mu peki?
Evet, doğru.
Kısmen senin yüzünden.
Peki sen?
Dövüşe devam mı?
Niye yapıyorsun?
Babam yüzünden dövüşe başladım.
Beni ve kardeşimi döverdi.
Anneme de vururdu.
Bir gece eve geldiğinde…
…zil zurna sarhoştu.
Annemi dövmeye başladı.
Onu öldüresiye dövdü.
Kendimi kaybedip onu yere serdim.
O kadar. 17 yaşımda evden kaçtım.
Beni bir daha görmek istemedi.
Annen, babanla mı kaldı?
Evet, kimsesi yoktu.
Altı ay sonra kardeşim motorla kaza yaptı.
Bana niye anlatmadın?
Bilmem.
Vakit gerekiyordu.
Seni seviyorum.
Cidden gitmem gerek.
Çok uzun kalmam.
Kristina. Polis.
Ne istiyorsun?
Richard'ın arkadaşıyım, konuşalım.
Girebilir miyim?
-Hayır, sadece müşterileri alırım. -Önemli.
Richard'ı en son ne zaman gördün?
Bilmem.
Haberleştiğinizi biliyorum.
Yerini biliyorsan söyle, tehlikede.
Sen de tehlikedesin.
Bak Kristina, ben düşmanın değilim.
Yerini öğrensem yeter.
Yerini bilmiyorum.
Geçen hafta uğradı, sonra ses çıkmadı.
Neden saklanıyormuş?
Bilmiyorum. "Başım belada" dedi sadece.
Nasıl bir beladaymış?
Bela işte.
Nasıl tanıştınız?
İnternette ilanımı görmüş.
-Ne yapıyorsun? -Şifren.
Bana destek çağırtıp evi arattırma. Şifre lütfen.
Üç, yedi, dört, dokuz.
Yedi… Siktir. Yedi, üç, dört, dokuz. Kafam gitti.
-Sıçayım. -Richard'ın numarası kayıtlı mı?
Eski bir numara, kapanmış.
-Nasıl ulaşıyorsun? -Arıyor.
-Hangi numaradan? -Bilmem, değişiyor.
Burası neresi?
Rex Club.
Yanınızdaki kızlar kim?
Arkadaşlar.
İsimleri?
Bilmiyorum.
Pek yardımcı olmuyorsun.
Hatırlamıyorum, unuttum. Rastlaştığım tipler.
Tanıyor musun?
Hayır, ilk görüşümdü.
İzninle.
Al.
Richard iletişime geçerse beni buradan ararsın.
Hayatı kurtulabilir.
Bir randevu için arayacaktı.
5.000 avroya yerini ve zamanını söylerim.
Selam, Hanna ben. Mesaj bırakın.
Hanna, Antoine ben. Şimdi sana bir fotoğraf yolladım.
Kızları ve Mahmoudi'nin yanındaki adamı teşhis edebilir misin?
Sağ ol.
Bırak peşini Antoine.
Anca başın belaya girer.
Öyle diyorlar.
Hey Richard, rahat ol.
Tamam mı? Yabancı yok.
Evet, haklısın. Rahat olayım.
-Evet. Beni nereye götürüyorsun? -Saint-Mandé'de bir daireye.
Surat asma, anca onu bulabildim.
Neden evime gidemiyorum peki?
-Niye evime gidemiyorum? -Bana bağırmasana be! Fahişene sor!
Çenesini tutsaydı şimdi bu hâlde olmazdık.
Hangi polis uğramış?
Antoine. Seni arıyor.
Anlamadım, Cerda ne alaka?
-Onun bununla ilgisi yok. -Bilmem, görünce kendin sorarsın.
Dinle beni Richard, dinle.
Seni bıraktığımda saklanacaksın.
Hey, bu önemli.
Ben halledene kadar sık dişini.
Şerefsizler yaklaşıyor.
Hissediyorum.
BRI - ARAŞTIRMA VE MÜDAHALE BİRİMİ
Niye geldin?
Konuşmamız gerekiyor.
-Öyle mi? -Evet.
Dönmek mi istiyorsun?
-İki açık kadro var. -Richard'ı da sayarsan üç.
Öldüğü kesin değil.
Ne oldu Sami?
Ne demek o?
İki elemanın öldürüldü, biri de kayıp.
Kimi kandırıyorsun?
-Soruşturmaya bakanlara sor. -Sen söyle.
Richard bir gecede paranoyaklaşmadı. Bir şey onu tetikledi.
Ne olduğunu biliyor olmalısın.
Her yıl kaç polis kendini öldürüyor?
Haftada birden fazla.
Bu, yolsuz oldukları veya kafayı yedikleri anlamına gelmez.
Nedendir sence?
Canlarına tak ediyor.
Korudukları insanların ağızlarına sıçmasından bıkıyorlar, ondan.
Richard da bir istisna değil.
Raydan çıkarken sen neredeydin?
Her sabah mikrofon var mı diye ofisini ararken?
Her hafta telefon değiştirirken?
Takip edildiğini sanıp herkese tehlike arz ettiğinde?
Neredeydin?
Ben buradaydım da…
-Onu tedaviye yolladım. -Palavrayı kes be.
Richard zor zamanlara alışık.
-Bir şey onu tetiklemiş. -Tetiklemek mi?
Ne diyebilirim ki?
Söylentiler çıktı Sami, beni oyalama.
İstediği kadar çıksın, sen işine bak. Eski bir dosttan tavsiye.
Mahmoudi ve fahişelerle niye kulüpteydin, sormayacağım.
Sorma zaten.
GER'i bilir misin?
Bilmeli miyim?
Keyfin bilir.
Hanna'ya benden selam.
Görüşüyormuşsunuz.
Söylenti çıkmış.
Hanna'yı ağzına alma.
-Evet. -Richard beni aradı.
Zaman ve yer belli.
Param hazır mı?
Evet, ayarlarım.
Gece 11. Clignancourt otoparkı, en üst kat.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
BODRUM DELİL ODASI - SOYUNMA ODASI
DELİL ODASI DAİRENİN KULLANIMINA ÖZEL
-Para nerede? -Burada.
Richard nerede?
Yolda, parayı ver.
Olmaz, Richard'ı gördüğümde alırsın.
Nerede?
Pislik yapma, ver şu…
Tavsiyeme niye uymadınız Komiser Cerda?
Nezarette vakit geçirmekten, disiplin soruşturmasından kurtulurdunuz.
Tabii bu şartlarda soruşturma açmamız şart.
Sizin yüzünüzden genç bir seks işçisi de öldü.
Maalesef onu kimse umursamaz
ama Richard Esteves'e ulaşmamızın tek yolu o kızdı.
Clignancourt otoparkında bulduğumuz kovanlar
Komiser Vinny Segura ile Komiser Yardımcısı Walid Jabrane'nin
cinayet mahallerinde bulunanlarla eşleşti.
Adli tıbbın yaptığı karşılaştırmalara göre hepsi aynı silahtan çıkmış.
SIG-Sauer yarı otomatik tabanca. SP 2022 model.
Bu silah sistemimizde birinin adına kayıtlı.
Richard Esteves.
Richard polis öldürmez. Hiç mantıklı değil.
Mantık mı?
15 yıllık polislikten insanın mantıklı davranmadığını öğrendim.
Her şeyin izini Kristina Dankeva'ya kadar nasıl sürdünüz?
Richard'ın oda komşusu bana numarasını verdi.
-Öyle mi? -Evet.
Bunu paylaşmamayı mı seçtiniz?
Yazık olmuş.
Farklı bir karar verseniz kızın ölümü vicdanınıza binmezdi.
Sizin bilip de bizim bilmediğimiz başka bir şey var mı komiserim?
Sizin bilmediğiniz ne bilebilirim?
Bu iş ciddi Antoine.
Parmaklıklar ardında değilsin
çünkü eşi benzeri görülmemiş bir skandal çıksın istemiyoruz.
Polis öldüren bir polis.
Medyanın haberi olsa yaratacağı şoku düşünebiliyor musun?
Başsavcı ile Müdür dün geceki çatışmaya karıştığını görmezden gelecek.
Ama seni açığa alıyorlar.
İkinci bir emre kadar. Eh…
Richard durdurulup bütün bu mesele kapanıncaya kadar.
O yüzden senden polis rozetini ve silahını istemek durumundayım.
Vaka hakkında kimseyle konuşmamanızı söylememe gerek yoktur.
Ayrıca delil odasından ödünç aldığınız 5.000 avroyu da rica edeceğiz.
Bir an önce iade ediniz.
Üzgünüm Antoine.
-Nedir? -Açığa alındım.
-Ne kadarlığına? -Bilmiyorum.
Boklarını örtbas edecek bir hikâye uydurana kadar.
Siktiğimin puştları. Sen ne yapacaksın?
Onlar bulmadan Richard'ı bulacağım.
Daha yeni ucuz atlattın, bir dahakine boş geçmezler.
Yerinde olsam uzak dururdum, dikkat çekmezdim.
Niye bu kadar heveslisin ki?
Çünkü o benim dostum.
Pekâlâ.
Zoé'ye selam, kendinize dikkat edin.
Votka lütfen.
-Votka mı? -Evet.
-Buz alır mısın? -Yok, sağ ol.
-Cömertliğim üstümde. -Sağ ol.
Patronla konuşabilir miyim?
-Patronla mı? -Evet.
Patron benim.
Ne istiyorsun?
BRI'deydim.
-Vinny Segura arkadaşımdı. -Bak, polis o konuda beni sorguladı.
Gidip onlarla konuşsana.
Görüyorsun, işim var.
Vinny'nin yanındaki bıyıklı adam kim?
Beni sinirlendiriyorsun.
Bana güvenliği çağırttırma, tamam mı?
İçki iç, evine git, dans et, bir şey yap. Burada durma, tamam mı?
Hadi, yürü.
Kızı rahat bırak.
Siktir, başlıyorlar.
İkile!
-Evet. -Mahmoudi'nin yanındaki adamı bulduk.
Serge Oswald. Organize suç bağlantılı, ekipler tanıyor.
Bulabildiğim bilgileri topladım, getireyim mi?
-Bir saate bende bulaşalım mı? -Olur.
Mahmoudi'den haber var mı?
Yok. Ne bir kontak ne de adres var.
Interpol'den sordurdum, hâlâ Kuzey Afrika'daymış.
Tamamdır, görüşürüz.
Gel lan buraya puşt! Bin.
Yürü.
Diz çök. Diz çöksene lan!
Tanışmıştık.
Motorlu kovalamaca.
Sendin o.
Antoine.
Beni arıyormuşsun, işte buradayım.
Ne istiyorsun?
Richard Esteves.
Ne olmuş ona?
-Yaşıyor mu, onu da öldürdün mü? -Ne diyorsun?
Sami Belkaïm ve Richard Esteves'le Rex'te fotoğrafınız var.
-Yani? -Niye yıllardır peşindeki polislerleydin?
Seni ilgilendirmez.
Onları niye öldürdün?
Birincisi, kimseyi öldürmedim. İkincisi, Richard kimdir, bilmem.
Üçüncüsü, burnunu sokup milleti sıkıştırmayı bırak.
Sadece bilmek istiyorum.
Aradınız mı?
Antoine Cerda.
Artık adını biliyorum.
Adresini de.
O yüzden iyi dinle.
Beni unut.
Yoksa evine gelip kolunu bacağını kırarım, anladın mı?
Antoine, benim. Hangi cehennemdesin? Bir saattir bekliyorum.
İşten aradılar, gitmem gerek. Her şeyi posta kutuna bıraktım.
Ama endişeliyim.
Lütfen ara da iyi olduğunu bileyim.
Umarım iyi bir nakliyeci biliyor ve kuzeyi seviyorsunuzdur.
Bu iş önümüzdeki 48 saatte çözülmezse
hepimizi postalayacaklar.
Çözmek için iş birliği gerekiyor.
İstihbarat bir yere varamıyor, polisler susuyor, Suç bilgi vermiyor.
Gizli davaların sorunu o.
Siz ne önerirsiniz?
Cerda.
Adam tekinsiz ama etkili.
Etkili mi? Ve de tehlikeli.
Onu BRI'den kovdurduğunuzda rapora öyle yazmıştınız.
Dün gece Argenteuil yakınlarında bir sanayi parkında bulundu.
Birileri ellerini bağlayıp onu dövmüş.
Bir BAC devriyesi onu bulmuş.
Şikâyetçi olmayı reddetti tabii.
Doktora gitmedi, tek kelime etmedi.
Tek bildiğimiz
Vinny Segura'nın vurulmadan önce takıldığı kulübün önünden kaçırıldığı.
Görgü tanıklarına göre iki adam onu sokaktan alıp Alman plakalı
siyah bir minibüse bindirmiş.
Tek bilgi bu.
Ben de onu diyorum ya.
Bir yerlere varıp ilerleme kaydeden tek kişi o.
Onu geri alsanıza.
Nabavian şerefsizine söyleyin.
Kararları o veriyor.
Soruşturma başladığından beri ödü patlıyor.
Ne demek o?
Bu iş çözüldüğünde büyük ölçüde gizli kalması gerekecek.
Antoine çenesini kapalı tutabilir mi, bilmem. O yüzden kızağa çekildi ya.
Peki ya siz?
Ben mi?
Ben zamanla çenemi kapalı tutmayı öğrendim.
Laboratuvarla konuştum. Karşılaştırma tamam, aynı katilmiş.
Hayır, aynı silahmış. Katil belli değil.
Peki. Bu sabah iki ekip bir araya getirdim.
BRI'nin ofisini tekrar arayacaklar.
Şu an soruşturma onlarda. Size artık gerek kalmadı.
Nasıl yani?
Müdür'ün emri ve Başsavcı'nın onayıyla.
-Üzgünüm, elimden bir şey gelmezdi. -Ne demek oluyor bu?
Biz işimize bakıp bunu Suç Birimi'ne bırakacağız demek.
Gerçi bu gece Rex Club'a baskın yapıp herkesi sorgulama onayı aldım.
Cerda'nın konuştuğu kıza da bakacağım.
Her şey dönüp dolaşıp o kulübe bağlanıyor.
Cerda oraya niye gitmiş, biliyor musunuz?
Sonuçta açığa alınması, istediği yerde içmesine engel değil.
Askerlerinizi korursanız onlarla beraber siz de düşersiniz amirim.
Farkında mısınız?
Bana müsaade.
Üzgünüm Antoine.
Richard onu asla vurmazdı.
Konuşabilir miyiz?
Bilmem.
Konuşacağınız insanı ayağınıza getirirdiniz.
Bakın Komiser, yöntemlerinizi pek doğru bulmuyorum.
-Düşünce şeklinizi de. Ama iyi polissiniz. -Yeter, övgünün faydası olmaz.
Ne istiyorsunuz?
Elimde davaya yardımcı olabilecek bilgiler olduğuna inanıyorum.
Ben artık polis değilim. Gidip sizi dinleyecek birine anlatın.
Dostunuz Richard Esteves'i günah keçisi yapacaklar.
Bunu biliyorsunuz.
Psikiyatri kliniğinden kaçıp yıllarca beraber çalıştığın kişileri
soğukkanlılıkla öldürmezsin.
Kim yapıyor peki?
Bilmiyoruz.
Departmanımız birkaç aydır Sami Belkaïm'in ekibini soruşturmakta.
İçişleri Bakanlığı ve Şeffaflık Ajansı korumasında
illegal faaliyetler yürütüyorlarmış.
Belkaïm ve ekibi Narkotik ile
Karim diye birinin liderliğindeki Gennebilliers'li bir grubu izliyormuş.
Adamın kim olduğunu hâlâ belirleyemedik
ama ters giden bir uyuşturucu sevkiyatı hakkında bir konuşma yakaladık.
Karim denen bu adam
Belkaïm'i ön ödemeli bir hattan arayıp elemanlarının geceleyin soyulduğunu,
konvoyun başındaki yeğeni Ichem'in kayıp olduğunu ve yapanları bulmak için
yardımının gerektiğini söyledi.
Esteves de tam o sırada paranoyaklaşmış.
Ve kıyamet kopmuş.
Bana niye anlatıyorsunuz?
Bence Karim'i tanıyorsunuz.
Onu durdurmama yardım edin.
-Öyle mi? Benim çıkarım ne olacak? -Sevgilinize kimin kastettiğini öğrenin.
Belkaïm ve ekibinden madem şüpheleniyordunuz,
niye onları alıp sorgulamadınız, ha?
Ölümleri ve sonrasındaki fırtınayı engellerdiniz.
Belkaïm'in ekibine karşı hareket etmememiz konusunda emir almıştık.
Bu arada bizi davadan aldılar.
Soruşturma artık Suç Birimi'nin elinde.
Nedenmiş o?
Ulusal çıkarlar.
Ulusal çıkar uğruna polis öldürülmez. Buna inanmam.
Bu ara polisleri yok yere harcıyorlar.
Yolsuz polis yerine ölü polisi tercih ederler, bilirsiniz.
RESMÎ AÇIKLAMA
Neye bulaştın, bilmiyorum ama bok gibisin.
Annemin onu kardeşiyle aldattığını duyan babama dönmüşsün resmen.
O akşam yemekte ikisini de öldürdü.
Sonra kendi beynini uçurdu.
Tek bir şeyi unuttu.
Kardeşimle ben de masadaydık.
İşte.
Canavar.
Tek istediğim aldığın gibi geri getirmen.
Tamam mı?
Yakala.
Emanet?
Beretta 92 ve iki şarjör. Hepsi torpido gözünde.
Sağ ol Marcus. Sana borçluyum.
Rica ederim.
Arkanı kolla.
Bugün öğle saatlerinde özel bir birimin memurları baskına gitti.
Quai des Orfèvres, 36 numaradaki Adli Polis'in eski merkezi olan,
şu an prestijli Araştırma ve Müdahale Birimi'nin Merkezi'ne.
Bu defa bizzat BRI'nin kendi mensupları hedef tahtasındaydı.
Ofisleri baştan aşağı arandı
ve polisleri yine başka polisler sorguya çekti.
Kaynaklarımıza göre bu operasyon bir soruşturmayla bağlantılı olarak yapılmış.
Bu kapsamda Komiser Richard Esteves'in kayıp oluşu,
Komiser Vinny Segura ile Komiser Yardımcısı Walid Jabrane cinayeti
ve genç Komiser Hanna Levasseur'ü öldürme girişimi soruşturuluyor.
Levasseur'ün durumu hastanede kritikliğini koruyor.
Soruşturmayı yürüten birimlerin bu baskınları ve sorguları sonucunda…
PARİS EMNİYET MÜDÜRÜ
…BRI'de veya başka bir departmanda görev yapan memurların
ciddi kusurları ortaya çıkarsa
kimsenin gözünün yaşına bakmam.
Kimsenin ulusumuza leke sürmesine göz yummam.
Kapa lan çeneni ezik herif. Şerefsiz!
Ofisin niye arandı?
Herkesinkini aramış piçler. Ölülerinkini bile.
-Küfrettiğim için özür dilerim çocuklar. -Ne arıyorlar ki?
Ne bileyim? Hepsi paranoyak.
Siktirsinler. Hayatını adarsın, seni satarlar.
Cinayetlerin bağlantısı ne?
-Efendim? -Sizden mi şüpheleniyorlar?
Bilmiyorum.
-Yatak vakti geldi çocuklar. -Tamam baba.
-Sizi seviyorum. -İyi geceler baba!
-İyi geceler baba. -İyi geceler.
Siz çıkın, geliyorum.
Bu numaradan arama dedim, şaka mısın sen?
-Haberleri gördün mü? -Gördüm. Beni duydun mu?
Umurumda değil, teslim olacağım. Her şeyi anlatacağım, dayanamıyorum.
Bizim suçumuz yok. GER'li piçlerin işi.
Kapa çeneni. Neredesin?
Evde Sofia'ya veda ediyorum. Her şeyi anlatacağım, ölmek istemiyorum.
Beni iyi dinle. Kimse ölmeyecek, tamam mı? Hiç kimse.
Anlatacak mısın?
Niye dediğim gibi yerinde durmadın?
Kapıyı kapat.
Hey, sana diyorum!
Niye buradasın?
Riskin farkında mısın?
-Bitti artık Sami. -Hıyarlık yapma ulan!
Ben her şeyi hallediyorum, derdin ne?
Beni dinle. Hey, beni dinle.
Son bir gayret, sonra eskiye döneceğiz.
Söz. Güven bana.
Hey.
Neyi anlamıyorsun Sami?
Vinny ile Walid bizim yüzümüzden öldü.
Hanna'yla hiç alakası yokken hastanede ölüm döşeğinde.
Bizim yaptığımızı biliyorlar.
Nesini anlamıyorsun ulan?
İstediklerini almazlarsa ailelerimize bulaşacaklar.
Bunu düşündün mü?
Doğru mu Sami?
-Biz konuşuyoruz hayatım. -Nedir bu? Ne yaptınız siz?
Hiçbir şey.
Merak etme.
Silahım niye sende?
Sami…
Ne yapıyorsun?
-Halledeceğim, demedim mi? -Sami…
Ha?
Evet, BRI'den Başkomiser Belkaïm ben.
Komiser Richard Esteves'in evinde iki ceset ihbar etmek istiyorum.
Anlaşılan karısını vurup intihar etmiş.
Müdür'ü ve Suç Birimi'ni arayın. Burada bekliyorum.
Bana bakma.
Yere bak.
Akıllı mısın sen?
-Nerede buldunuz? -Fahişesinden çıkıyordu.
Boktan adasında üç ay pompa yapamayınca nevri dönmüş.
-Kim ispiyonladı? -Karşı binadan bir çocuk.
Yeşil Burun kaçamağın nasıl geçti? Eğlendin mi bari?
Tyson'dı, değil mi?
Beni bildin mi?
O zaman basit.
Üç ay önce yeğenime ne olduğunu, olduğu gibi anlat.
Niye tek kelime etmeden kayboldun?
Yoksa sana tatmadığın acılar çektiririm.
Anlat, dinliyorum.
-Ichem'le İspanya'dan kokain alacaktık. -Evet, parasını ben verdim.
Polis çevirmesin diye gece çıktık.
İhtiyaç ve kahve molası verdik.
Şişeye işeyecekmişim! Siktir lan!
Sonra?
Piçler o sırada üstümüze bindi.
Kıpırdama pislik!
Kıpırdama sik kafa!
Bagajı aç!
Piçlerde çelik yelek bile vardı.
Öldürün ulan şunu!
Hadi.
Sen neredeydin?
-Ağaca işiyordum. -Bir şey yapmadın mı?
Yapamadım, silahım yoktu. Yalnızdım.
Çok hızlı olup bitti Karim.
Sonra ne oldu?
-Diğeri nerede? -Gitmemiz gerek!
Nerede ulan?
-Sami! -Sus ulan! İsim kullanma!
Gidelim yoksa yakalanacağız. Hadi.
Hadi.
Yürüsene.
-Durun, ceset! -Ölmüş.
Ceset!
Sonra?
Paramızı aldılar.
Açık kalsın!
Siktir.
Bas!
Ichem öldü mü?
Sanırım.
Sonra sen ne yaptın?
Sabaha kadar bekledim.
Paris'e kadar otostop çektim.
Trenle Portekiz'e, oradan da Yeşil Burun'a.
Niye direkt bana gelmedin?
İki milyon nakit çaldılar Karim.
Ichem sana olanları anlatamayacaktı, ben yaptım sanırsın diye korktum.
Nasıl adamlardı bunlar?
Bilmem ama gangster gibi bir hâlleri yoktu.
Nasıl?
Mahalledeki çocukları bilirsin, savsaktırlar.
Bunlar beraber hareket ediyordu.
Polis miydiler?
Bilmem.
Konuştular mı?
Birine "Sami" dediler.
Adını duymak hoşuna gitmedi.
Ichem için üzgünüm Karim.
Seni eve bıraksınlar.
Rachid, sen mallara göz kulak ol.
Bu ne olacak?
Sonra hallederiz.
MAHMOUDI SİZİN YAPTIĞINIZI ÖĞRENDİ. SENİ ÖLDÜRMEYE GELİYOR.
Ben hâlâ lazım mıyım? Evde sorun var da, gitmem gerek.
Tüh, umarım ciddi değildir.
Yok, bebek hasta da.
Vanessa çocuklarla yalnız kaldı, işler karıştı.
Anlıyorum, git sen.
Yarın büroya uğrayıp ifadeni vermeyi unutma, tamam mı?
-Tamam. -Güzel.
Eşinle ilgilen.
Sağ olun.
-Alo. -Titus, Antoine ben.
Durum kötü, sana ihtiyacım var.
-Neredesin? -Adresi yolluyorum, tamam mı?
Artık misafire silah mı çekiyorsun?
Ne diye buradasın sen?
Beraber görünmemeliyiz.
-Merkez'de olup bitenin farkında mısın? -Yok, anlat.
Önce silahını at.
Ne atması, sen kimsin ki?
At!
Sorun değil.
Bunu mu?
-Bak. -Ayağınla uzaklaştır.
İyi bir polis ol.
-İyi mi? -Güzel.
-Korkma hayatım, bir şey olmayacak. -Emin olma.
Çocuklarım nerede?
Şimdilik uyuyorlar.
Saïd onlara ninni söyledi.
Karim.
Büyük hata ediyorsun.
Durum nedir, anlatsana.
Her şeyin ardında Belkaïm varmış.
Mahmoudi peşine düştü.
Ev neresi?
Hemen şurası.
Niye Merkez'i aramadın?
Açığa alındın, farkında mısın? Bir de beni çağırdın.
Terfi istemiyor muydun?
Bu kazığı hak ettim mi?
Beni fahişe gibi siktiniz.
Şimdi söyle, iki milyonum nerede?
Karim.
Sorun Richard. Kafayı yedi, tamam mı? Delirdi, onu kontrol edemedim.
Bırak şimdi Richard'ı. Sen yapmışsın, Tyson her şeyi anlattı.
-Parayla yaptırdılar. -Olacak iş mi bu?
Meslektaşlarını öldürüp ortağını kazıkladın.
-Orospu çocuğu. -Emir verdiler!
Yemin ederim emir verdiler!
Tepeden geldi.
Rakiplerinle savaş başlatmak için konvoyuna saldıracaktım.
Yeğenin kazara öldü.
Çocuklarım üzerine yemin ederim ki kazaydı!
Kaza mı istiyorsun?
Rahat dur!
-Kes sesini! Rahat dur! -Bırak!
Silahı bırak Sami.
Bırak lan.
Çocuklarıma söyleme.
Bırak lütfen.
Şöyle yapacağız.
Hiç açığa alınmadın, emirlerimi yerine getirdin.
Sonra ne olacak?
Göreve döneceksin.
Sağlam bir terfi alacaksın.
Cesaret madalyası takılacak.
Belkaïm aklanıp şerefle gömülecek ve suç Mahmoudi'ye yıkılacak, o kadar.
Bir narkotik davasına bulaştıktan sonra
tüm parayı almak için tek tek polis haklayan bir BRI polisi.
Sence halk bunu öğrenmeye hazır mı?
Kusursuz bir zanlımız var.
Karim Mahmoudi.
Hikâye basit.
Belkaïm ile ekibi aylardır ensesindeydi.
En büyük ağlarından birini çökerten
bir operasyonda yeğeni Ichem hayatını kaybetti.
İntikam istiyordu.
Ölümünden sorumlu polisleri teker teker öldürmeye başladı.
Bu trajediye kadar.
Tüm cesaretinize rağmen ortağın Titus La Chapelle ile
maalesef engel olamadığınız
bu son kan banyosu yaşanana dek.
Kötüler kötü kalacak.
Polisler aklanacak.
Ahlak ne olacak?
Ahlak, polisin bittiği yerde başlar.
Size karşı bir garezim yoktu.
Ben hassas kabul edilen karmaşık bir vakadaki
güvenlik ağıydım sadece.
Cerda…
Cidden çok üzgünüm.
Önemli olan göreve dönmeniz.
Bir de polisin itibarı zedelenmeden
bu soruşturmayı kapatmış olmamız.
Evet.
Garnier ben. Beni hatırladın mı?
Arkadaşın Richard'ın eski komşusu.
Barbanes'e gel, sana bir şey vereceğim.
Arkadaşın Richard çok fena boka batmış.
O yüzden korkuyormuş.
Burada yazanların yanında Mahmoudi solda sıfır kalır.
-Bu ne zaman geldi? -Bu sabah postayla.
Dün evde beynini dağıtmadan önce postaya vermiş olmalı.
Tam öyle olmadı ama anlatırım.
Kim biliyor?
Sadece sen ve ben, diğerlerine güvenmem.
Diğerleri kim?
Sana kazık atanlar.
Ne sandın? Laf olsun diye mi kirli işleri sana yaptırdılar?
Hayır, gelip temizleyebilmek için ortalığı birbirine katmanı beklediler.
Suçu da Richard'a yıkacaklardı.
Fakat onun prosedürü uygulayıp her şeyi kayda alacağını bilemediler.
Yapmalarını istedikleri boktan işlerin raporlarını tutmuş.
Belkaïm arkadaşlarını niye öldürdü peki?
Para.
Parayı paylaşmayı teklif etti ama hiçbiri kabul etmedi.
Mahmoudi'nin öğrendiğini söyleyip baskıyı iyice arttırdı.
İşte o noktada Richard korkup itiraf etmek istedi.
Mahmoudi'nin ötesinde,
işin içinde Fas mafyası var.
Richard bunu fark edince korktu. Sigortaları atmaya başladı.
İşte o zaman buraya düştü.
Ama aslında
boş konuşmuyordu.
İki milyonu ne yaptılar peki?
Hiçbir yerde lafı geçmiyor.
GER'deki dostlarına sor.
Seni kullandılar arkadaşım.
Herkes öldüğü için kimse konuşamaz tabii.
Ani bir karar verip dosyayı yayınlamayacaksan…
FAS MAFYASI
…kıçını silmekte kullanmanı veya yakmanı öneririm.
Kimse bunu soruşturmayacaktır.
Seni uyarmıştım.
-Söyle. -GER'deki durumu biliyordunuz.
Niye söylemediniz?
İzin verilmedi.
Kanıtım var. Richard dosya tutmuş.
Nasıl izin verirsiniz?
Dinle Antoine, büroya gel de açıklayayım.
Fevri bir şey yapma, bu vaka devlet sırrı.
Daha fazla söyletme.
Sayenizde bir sürü arkadaşım öldü. Başlarım sonuçlarına!
Cerda biliyor.
Neyi biliyormuş?
Depresyondaki paranoyak polisin anlattıklarını mı?
Psikiyatride yattıktan sonra karısını öldürüp intihar eden bir polis.
O hikâyelere inanmazlar, kimse de kulak verip dinlemez.
Kanıtı olsa bile mi?
-Nasıl bir kanıtmış bu? -Bir dosya.
Esteves her şeyi belgelemiş.
Tarihler, zamanlar, mekânlar, ekibinin yer aldığı tüm operasyonlar.
Adam öldü Balestra, sözünün bir kıymeti yok.
Cerda'ya gelince, şunu iyi anlasın.
Kahramanlar sadece savaşta ölmez.
Dosyayı bizzat teslim edip içeriğini unutmayı kabul etmezse
Belkaïm'in ekibindeki arkadaşlarına katılır.
Unutulmuş polisler mezarlığında.
Yeterince açık oldu mu?
İyi.
Ne zaman çıkarmışsın?
Ne o? Beni özledin mi?
Bir haftaya sanırım.
Bilmeni isterim ki
buradayım.
Artık bitti, korkacak bir şey yok.
Yine de anlatır mısın?
Televizyonda duyduklarına inanma.
Yok.
Asla.
Seni seviyorum Hanna.
Ben de seni seviyorum.
Marcus, Antoine ben. Garajda buluşalım, arabanı getiriyorum.
Şu uyduruk arabadaki herife bak. Geçen seni indiren polis değil mi o?
Ne işi var o şerefsizin burada?
Gidelim.
Canın cehenneme piç!
Polislik
şerefli bir meslektir.
Cesaret gerektirir.
Özveri gerektirir.
Bazen de canını tehlikeye atman gerekir.
Antoine Cerda bu hayatı seçtiği için öldü.
Her gün kahraman olmayı seçti.
Acımızı ve hissettiklerimizi sözlere dökmek mümkün değil.
Antoine'ın annesinin acısını paylaşıyorum.
Seninkini de Hanna.
Bu karmaşık soruşturmada ona eşlik ettin ve bu esnada hayatını riske attın.
Son olarak da onu tanıma ve beraber çalışma onuruna erişen
meslektaşlarının duyduğu acıyı paylaşıyorum.
Hepimizin bildiği trajik şartlar altında şehit düşen eski meslektaşları
ve arkadaşlarını da anmadan geçemem.
Devlet, Antoine Cerda'nın naaşı önünde saygıyla eğilmektedir.
Verdiği hizmetler karşılığında
ve trajik şekilde kısa kesilen bir kariyerin onuruna
emniyet amiri rütbesine terfi ettirilmiş,
Ulus Nişanı'na layık görülmüş
ve birazdan da
Şeref Nişanı madalyasını alacaktır.
Bu nişan, cesaret ve özveri için verilir.
Ayrıca Ulusal Polis altın sınıf şeref madalyası alacaktır.
Emrimle.
Dikkat!
SARA HELMLINGER'İN ANISINA…
JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI VE BRI'DEKİ DOSTLARIM İÇİN…
MERKEZ 36
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu