Downloaded from YTS.MX
[música clásica: "Casta Diva" de Bellini]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música cesa]
[clamor festivo]
- [claqueteo de objetos] - [conversaciones indistintas]
[siseo de vapor]
[zumbido de máquina]
[tintineo de monedas]
[camarero] Gracias.
[sirena lejana]
[sirena de ambulancia en aumento]
[música rítmica de suspense]
[hombre] Aquí Vinny. Le veo. Acaba de salir.
Esperad por ahora.
[Vinny] Se larga.
[suspira]
[Vinny] Se dirige al metro.
[trueno]
[música de suspense continúa]
- Está bajando al metro. - Lo seguiré a pie.
[puerta cerrada]
[hombre 1] Vamos a localizarlo e identificar sus contactos. No os paséis.
[hombre 2] Recibido.
[hombre 2] Vuelve a salir. Me ha engañado.
[música de suspense continúa]
¿Qué coño hace este cabrón?
Walid, regresa. Va a coger un taxi.
Vamos, vuelve ya.
Chicos, se sube a un taxi Mercedes de color negro,
con matrícula Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Repito: un Mercedes negro. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
[motor revolucionado]
[Vinny] Sami, te toca. Va por David d'Angers.
- [claxon] - ¡Cuidado!
[claxon]
Aquí Vinny. Cogemos la Rue de la Fraternité.
Antoine a Sami. ¿Hacia dónde?
Se dirige hacia vosotros, no tardaréis en verlo.
[música de intriga]
Aquí Sami. Llegamos al bulevar Sérurier.
Antoine, no te muevas.
- Le seguimos nosotros. - Recibido.
Vinny a Sami. Estamos en un atasco en Mouzaïa.
[mujer] Nosotros, en un semáforo de Sérurier.
[música de intriga continúa]
Puto cabrón. Está dando la vuelta.
Hanna, toma el relevo.
Antoine, pasará por tu lado. Ha dado media vuelta.
[Hanna] Me ocupo.
No me jodas.
[música rítmica de suspense]
[Sami] Antoine, ¿lo ves?
[Antoine] Acaba de pasarnos. Vamos detrás.
- [claxon] - Muévete.
[sirena]
- [Walid] Acelera. - [Sami] Vinny, Walid, ¿dónde estáis?
[Vinny] Sérurier, hacia vosotros.
[rugido de motor]
[Hanna] Me retiro, giran a la derecha. Antoine, ¿dónde estás?
[Antoine] Lo he visto. Voy hacia ti.
[música se atenúa]
[Hanna] Es un callejón sin salida. Dan media vuelta.
Vuelve a salir, sigue en el taxi.
[música se intensifica]
[Sami] Antoine, ¿dónde estáis? ¿Qué pasa?
Nos ha engañado, va al bulevar d'Indochine.
Déjalo, ya tomo yo el relevo.
[Antoine] Recibido.
[Hanna] Coge la Rue Périgueux. Me retiro. Sami, todo tuyo.
Vale.
- Vinny, ¿dónde coño estáis? - [Vinny] En Belleville con Pixérécourt.
[Sami] Hanna, ocúpate.
[cláxones]
[Hanna] Vale, puedo verlo. Baja por Plâtrières.
[Sami] Bien, voy hacia el cruce. Vinny, tu posición.
[Vinny] Sigo parado, joder.
[música rítmica de suspense continúa]
[música se desvanece]
¿Qué coño hace?
[música de tensión]
[Sami] Qué cabrón.
Acaba de bajarse. ¿Dónde estáis?
[Hanna] ¿Qué hago?
[Sami] Va a subirse a una moto. Seguro que irá por la pasarela.
Hanna, ocúpate.
[Hanna gime]
[música se intensifica]
- [música se atenúa] - [sonido ambiente amortiguado]
[amortiguado] ¡Antoine, a por él!
[rugido audible de motor]
[música de acción apremiante]
[cláxones]
- [música enigmática] - [sonido ambiente amortiguado]
[claxon amortiguado]
[derrape de ruedas]
- [rugido audible de motor] - [música apremiante]
[acelerón]
[gritos de viandantes]
[música se desvanece]
[gime dolorido]
[gime]
¿Cómo te llamas?
- Antoine. - ¿Antoine qué más?
Antoine y punto.
- [música amenazante] - ¿Por qué me sigues, Antoine?
Sabes por qué.
No te atrevas.
Hay mucha gente.
Hasta la próxima.
[música suave de intriga]
[música se intensifica]
[distorsión musical]
[música se desvanece]
PELIGROSO Y POSIBLEMENTE ARMADO
Por la BII, por Hanna y por Antoine,
y lo bien que se les da montar en moto.
Y por Walid, a quien han engañado como a un novato.
[ríe] Cómo te ha toreado.
[ríe] La contravigilancia es lo primero que se aprende en la academia.
Para eso, tienes que haber ido. ¿Eh, Walid?
- [los demás ríen] - Es lo que tienen los reservas.
A ver, 15 años en la Legión arrastrándote en la mierda
te ablanda el cerebro.
No te culpamos, Walid.
No aguantaríais ni tres días allí. Y menos tú, bigotito de Freddie Mercury.
[Hanna ríe]
¿Y qué hacemos con Mahmoudi?
Pues vamos a esperar a que reaparezca, eso es todo. [chasca la lengua]
Pasará desapercibido un tiempo.
¿Y qué dice el tío que lo delató?
Nada, ha desaparecido.
[chasca la lengua]
Empezamos de cero.
Debimos pillarlo a la salida del bar.
Pero las órdenes eran localizarlo e identificar sus contactos.
No podíamos detenerlo.
[golpes en puerta]
Estoy totalmente acorralado por el director general.
Me tomaré una copa.
Como imagináis,
las altas esferas no han apoyado la operación con unanimidad.
- [Vinny] ¿Y bien? - Gracias.
Digamos que al prefecto y a unos estirados del ministerio
no les ha gustado mucho el rodeo en moto por París.
[Vinny] ¿En serio?
Habéis leído la última circular, ¿no?
[Vinny masculla]
[jefe] Basta ya de excederse en la vía pública.
He convencido a la IGPN,
que iban a iniciar un procedimiento por poner en peligro al prójimo
tras las denuncias de los conductores que han presenciado vuestra persecución.
Si volvéis a hacer algo así, no podré ayudar.
[Vinny] "Poner en peligro al prójimo".
Nos quedamos sin el plus de peligrosidad de ocho euros.
[Hanna ríe]
¿Trabajáis en esto por dinero? No.
[agente] Por la gloria.
[jefe] ¿La gloria?
Un poco.
Mmm.
La gloria es el sol de los muertos.
Y un poli muerto es un poli inútil.
[música reflexiva]
[jefe] Hanna, ¿estás bien de tu caída?
Sí, gracias, jefe.
Es lo principal, que no haya heridos.
Mañana será otro día.
[música se desvanece]
Adiós a todos. Buenas noches.
[todos] Buenas noches, jefe.
[ríe por la nariz]
[bullicio de fondo]
[aviso indistinto por megafonía]
[Hanna ríe]
¿Cómo lo haces?
¿Cuentas los pasos o hay una marca en el suelo?
¿De qué hablas?
Siempre me coges de la mano en el mismo sitio.
Como si pasases una distancia de seguridad.
- Tú eres mi seguridad. - [Hanna ríe]
¿Vienes a mi casa esta noche?
Yo te recojo.
Antoine, no vayas a eso.
Es la última vez.
Además, se lo prometí a Marcus.
Ese tío te meterá en un marrón.
Algún día lo perderás todo.
Tengo que irme.
[golpe musical funesto]
- [gritos rítmicos enardecedores] - [ladridos y gruñidos de perros]
- [gritos continúan] - [hombre 1] ¡Señores, escúchenme!
Ni escupitajos ni mordiscos.
Nada de golpes en los ojos ni por debajo de la cintura.
No existe límite de tiempo.
La única condición para la victoria es quedar el último en pie.
¡Que gane el mejor!
[clamor]
- [hombre 2] ¡Patéale el culo! - [hombre 3] ¡Acaba con él!
[griterío agresivo]
[hombre 4] ¡Reviéntalo!
[clamor intenso]
[Antoine gime]
[tose]
¡Vamos!
¡Levántate!
[Antoine gime del esfuerzo]
[ambos gimen]
[gruñen]
[se queja]
[clamor continúa]
[música siniestra]
[rival grita]
[jadea]
[Antoine gruñe]
[rival jadea ahogado]
[gime]
- [música dramática] - [Antoine jadea]
[clamor amortiguado]
[Antoine gruñe]
[jadea]
[pulsos perturbadores]
[jadea]
- [sonido ambiente amortiguado] - [Antoine jadea fuerte y con eco]
[música inquietante]
[crujidos de velcro]
[sorbe]
[pasos se acercan]
[hombre suspira] Toma, tu pasta.
[Antoine] Gracias.
[hombre suspira]
Tengo otra pelea para ti, si te interesa.
Un cabecilla de Montfermeil.
Creo que te tiene tirria.
Se acabó, Marcus.
Es cinco veces más dinero.
Piénsatelo.
Ya está pensado.
[cremallera cerrada]
[música enigmática]
[música electrónica oscura: "Niemand" de Kompromat]
[chirrido de neumáticos]
- [música continúa] - [sonido ambiente inaudible]
[música continúa a todo volumen]
[rotura audible de cristal]
- [Antoine jadea] - [música se atenúa]
[ladridos lejanos]
[música se desvanece]
Tres costillas fracturadas, hundimiento de caja torácica
y perforación del pulmón izquierdo para Ibrahim Bouchouari.
Fractura del antebrazo izquierdo, nariz y mandíbula para Dylan Malouda.
Y traumatismo craneal,
huesos de la cara rotos y pérdida de conocimiento de un día
para el señor Saïd Nguyen.
¿Llama a eso defenderse?
Yo lo llamo ensañamiento.
Además, acaba de participar bajo pago en una pelea clandestina
organizada por su amigo Marcus Reinhardt.
Reconocerá que esto no es compatible
con el reglamento impuesto en el código deontológico policial.
[Antoine traga]
¿Desde cuándo practica artes marciales?
[Antoine] Desde los diez años.
¿Nunca le dijeron que lo principal en un luchador es el autocontrol?
¿Qué quiere usted?
¿Que me sienta culpable?
Fueron ellos los que me agredieron. Yo no hice nada.
Solo intento hacerle entender
que, de seguir así, me costará mantenerle en la BII.
Lo único que puedo hacer, teniendo en cuenta su trayectoria,
es evitar que se presente ante el consejo disciplinario,
y una suspensión administrativa.
Le aconsejo una unidad no tan activa.
Estará menos expuesto.
Faltan efectivos en la comisaría de Bobigny.
Le recibirán bien.
¿Bobigny?
[tajante] Sí, Bobigny. Lo siento.
[suspira]
[conversaciones indistintas de fondo]
¿Qué te hizo aceptar esa estúpida pelea?
¿Qué buscas?
¿Quieres dar una paliza a cualquiera que busque pelearse con un poli?
Tu madre ya ha perdido a un hijo, Antoine.
¿De verdad crees que quiere perder a otro?
[jefe suspira]
El jefe de comisaría en Bobigny es amigo.
Le diré que ignore la solicitud de esta tonta de la IGPN
y que te asigne en la BAC.
Al menos, podrás seguir trabajando de policía
sin tener que estar detrás de un escritorio con papeleo.
Serán dos o tres años, y luego podrás volver con nosotros.
Sé lo que piensas.
Los policías caen.
Y los malos siguen a sus anchas.
El mundo al revés.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
Os dejo.
Buena suerte en el futuro.
Todos lo sabemos.
Vente a tomar algo.
No, estoy bien. Déjalo, Sami.
Oye, oye, mira.
¿Qué hora es? ¿Y 55?
Sí.
Aún estás a mis órdenes cinco minutos.
Anda, ven. Los otros te esperan.
¡Vamos!
[bullicio festivo]
[Hanna] ¡Venga!
- [risas] - [Walid] ¡Sí!
[Hanna] ¡Tómatelo!
[Richard] ¡Echa más!
[todos gritan]
- [Hanna] ¡Así, así! - Esperad, esperad.
¡Un momento! Mirad quién ha venido.
[todos exclaman alegres]
[todos gritan y ríen]
- ¿Estás bien? - [Sami] Voy a saludarle.
[siguen gritando]
¿Una cerveza?
Ponme una cerveza para Antoine.
[Walid] Sí, que invita él. [ríe]
- [Antoine] ¿Qué tal? - [Hanna asiente]
[música francesa nostálgica: "Une belle histoire" de Michel Fugain]
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
[Sami] ¡Por Antoine!
[ríen]
[grita]
["Une belle histoire" continúa]
[todos] ¡Antoine! ¡Antoine! ¡Antoine! ¡Antoine! ¡Antoine!
- ["Une belle histoire" se desvanece] - [todos] ♪ Es solo un adiós, Antoine. ♪
♪ Es solo un adiós. ♪
- ♪ Nos veremos muy pronto. ♪ - [música emotiva]
♪ Es solo un adiós. ♪
- [música emotiva se intensifica] - [sonido ambiente atenuado]
[Richard] ¡Sí!
- [Walid] ¡Que le follen a la BAC! - [Richard] Eres el mejor.
[todos] ¡Que le follen a la BAC! ¡Que le follen a la BAC!
¡Que le follen a la BAC!
[gritan eufóricos]
[música emotiva continúa en primer plano]
¿La pelea que dijiste sigue en pie?
[música se desvanece]
[clamor atenuado]
[gritos enardecedores indistintos]
[hombre 1] ¡Ahí lo tienes, hijo de puta!
[hombre 2] ¡Mátalo!
[clamor]
[rival gruñe]
[Antoine gime]
[gime]
[hombre 3] ¡Machácalo!
[Antoine jadea]
[hombre 4] ¡Destrózalo! ¡Hijo de puta!
[hombre 5] ¡Mátalo! ¡Hazlo pedazos!
[Antoine gime]
[clamor intenso]
[Antoine gime]
[hombre 6] ¡Mátalo!
¡Vamos, mátalo!
[hombre 7] ¡Cabrones!
- [música dramática] - [conversaciones indistintas]
[hombre 7] Lo ha destrozado.
[Antoine jadea levemente]
[conversaciones indistintas]
[zumbido de máquina expendedora]
[pasos se acercan]
[música se desvanece]
¿Dónde está?
- Con el médico. Lo está cosiendo. - ¿Le han hecho mucho daño?
- Ha sido una buena paliza. - [jefe suspira]
Él lo ha traído y ha llamado.
Antoine lo llamó para pelearse con un matón de Aubervilliers
que quería pegarse con un poli.
Todo se jodió en el ring.
¿A qué te refieres?
Dicen que Antoine se dejó machacar.
¿Alguien le ha tomado declaración?
Todavía no.
[jefe] Vale, bien.
Llevaos a quien os haga falta y traedme al que ha molido a palos a Antoine,
y a los testigos de este marrón.
Esto tiene que quedar entre nosotros.
Yo me ocuparé de él. Hanna, quédate aquí, cerca de Antoine.
- [chirrido de puerta] - Vale.
[puerta cerrada]
[música inquietante]
[suspira]
[Hanna] ¡Antoine! ¡Antoine!
[angustiada] ¡Contéstame, joder!
¿Qué coño haces?
[música inquietante se atenúa]
[música dramática en aumento]
[respira tembloroso]
[solloza]
[arranque de motor amortiguado]
[música se desvanece]
SEIS MESES DESPUÉS…
[música tecno]
[bullicio festivo]
Vinny, si te llamo, podrías cogérmelo.
Últimamente paso del móvil.
¿Por qué? ¿Tienes marrones?
Todo poli los tiene.
- Otro whisky, por favor. - [camarera] Voy.
- ¿Doble? - [Vinny] Sí.
- ¿Quieres algo, Walid? - No, he bebido suficiente.
Hace tiempo que no vemos a Richard. ¿Está con vosotros?
Ahora mismo no.
- [chica 1] ¿Me pones dos mojitos? - [camarera] Sí.
Pasa la tarjeta. Aquí tienes.
¡Sasha!
Otro, por favor.
Qué rápido bebes.
Frena, Vinny. Mañana tenemos una operación.
Me importa una mierda.
Vinny. Siempre nos hemos apañado.
Que te jodan, Walid.
Oye, todo irá bien.
Confía en mí.
Te llevaré a casa. Vas muy pedo.
¡Para ya!
Si quieres seguir lamiéndole el culo a Sami, tú mismo.
Vamos, lárgate de una vez y déjame.
[Sasha] ¿Vas a pagar con tarjeta?
[chica 2] Sí, por favor.
[conversaciones indistintas]
¿Qué te pasa, Vinny?
¿Por qué no me lo dices?
Cuéntamelo.
No es nada. Ponme otro whisky.
No, has bebido suficiente.
[música tecno se atenúa]
- [clamor] - [música tecno en aumento]
[música continúa a todo volumen]
- [música tecno de fondo] - [conversaciones indistintas]
Gracias. Adiós.
[bullicio]
[puerta cerrada]
[desbloqueo de coche]
[suspira]
[respira agitado]
[desbloqueo de móvil]
[toques en pantalla]
Soy Antoine Cerda. Deja tu mensaje.
[pitido]
Antoine, soy yo.
[vacila]
Perdona por llamarte a estas horas.
- [pasos se acercan] - Pero es importante, tengo que verte.
La cagamos con un asunto. No quiero hablarlo por teléfono.
[vibración]
[vibración continúa]
¿Diga?
Hola, Antoine. Soy Sami.
Anoche mataron de un tiro a Vinny.
Quería decírtelo
antes de que te enterases por las noticias.
¿Cómo ha sido?
Un cabrón le esperaba en el parking y le disparó en su coche.
Nuestros hombres están en ello.
Si quieres ir al funeral,
ya sabes dónde es.
Adiós.
[música de piano sombría]
[Vinny] Antoine, soy yo. [vacila]
Perdona por llamarte a estas horas.
Pero es importante, tengo que verte.
La cagamos con un asunto. No quiero hablarlo por teléfono.
[disparo y rotura de cristales]
[toque]
[música de piano sombría continúa]
[música se desvanece]
[freno de mano]
COMISARÍA CENTRAL DE BOBIGNY
[conversaciones indistintas]
- [Antoine] ¿Qué tal, Titus? - Bien.
[Titus] ¿Sabes lo del compañero?
[Antoine] Sí, estábamos juntos en la BII.
¿Era tu amigo?
[Antoine] Todos éramos amigos.
[Titus] Panda de cabrones.
Matar a un poli así, en plena noche, a sangre fría.
¿Qué crees que fue? ¿Un ajuste de cuentas? ¿Una venganza?
[Antoine] No tengo ni idea.
[hombre] ¡Antoine!
Una mujer pregunta por ti. Dice que es importante.
- ¿Te ha dicho su nombre? - Esteves.
Su marido estaba contigo en la BII.
- [música inquietante] - [puerta cerrada]
- [Antoine] ¿Nos vemos en el aparcamiento? - [Titus] Vale.
[sirena policial]
[Antoine] ¿Sofia?
Richard ha desaparecido.
[música inquietante continúa]
¿Cómo que ha desaparecido?
Llevaba un mes hospitalizado en la clínica de Barbanes.
La directora me llamó hace ocho días.
Se escapó de su habitación y desapareció.
Después de lo de anoche, me temo que le ha pasado algo.
¿Qué hacía en la Barbanes?
[Sofia suspira]
Tras irte… el ambiente cambió en el equipo.
- [pitidos de sirena] - Hanna se marchó a Narcóticos.
Sami se encerró en sí mismo.
Vinny se perdió en la noche después de su divorcio, y…
Richard hizo lo mismo.
No tengo noticias suyas desde hace ocho días.
- ¿Denunciaste su desaparición? - El primer día.
Le di una foto a la policía.
Dijeron que abrirían un expediente.
Pasa algo grave, Antoine.
Estoy segura.
Esta mañana han venido tres policías de Investigación Criminal.
Me han hecho muchas preguntas sobre Richard.
Lo han registrado todo de arriba abajo.
No han encontrado nada y se han ido sin más, sin darme explicaciones.
¿Iba con ellos alguien más?
Una mujer. [exhala]
Me ha dicho que la llame si Richard se ponía en contacto conmigo.
[sorbe]
Cécile Wagner.
Su nueva jefa.
¿Y qué dice Sami? ¿Has intentado contactarlo?
Le llamo y no coge el teléfono.
Bueno.
A ver qué puedo hacer, ¿vale?
Pero no te prometo nada.
[vehículo se acerca]
[golpes en coche]
Toma.
Lo siento. Me tengo que ir.
[música inquietante continúa]
[música se desvanece]
[pitidos radio]
Aquí central a TNZ para notificar el descubrimiento de un cadáver
en un descampado cerca de la barriada de Abreuvoir.
Por lo visto, era un compañero. El equipo de la BAC os espera ahí.
[Titus] Vale, nos ocupamos.
[música inquietante]
[agente 1 habla indistinto]
[música se desvanece]
[radio] Unidades cercanas, por favor, comuniquen su posición.
Necesitamos…
- [agente 2] Hola. - Hola.
Gracias por venir.
¿Habéis llamado a Investigación?
Sí, pero han tenido un problema con el coche.
No tardarán.
- ¿Qué hay del cadáver? - [agente 2] Un tiro en la cabeza.
Un trabajador de la fábrica lo ha descubierto.
[suspira]
[música inquietante]
[golpe de tensión]
[música se torna intrigante]
[música intrigante en aumento]
[música se atenúa]
[freno de mano]
[canto de pájaros]
[música intrigante continúa]
CLÍNICA DE BARBANES
[música se desvanece]
[conversaciones indistintas]
[Antoine inhala hondo]
[exhala]
[mujer] ¿Capitán Cerda?
Dra. Claire Budzinski, jefa de psiquiatría y responsable de la clínica.
Hemos hablado por teléfono.
Buenas tardes.
Richard Esteves era mi paciente.
Comprenderá que me resulta difícil dar la más mínima información sobre él.
La regla del secreto médico.
Sí, pero que lograra escapar de la clínica de la que usted es responsable
ayudaría a romper esa regla, ¿no?
[Antoine] ¿Qué sufría Richard?
[Claire] Delirio de interpretación de Sérieux y Capgras.
Paranoia, si lo prefiere.
[Antoine] ¿Los agentes han registrado su habitación?
[Claire] Solo han venido sus compañeros de Investigación Criminal.
[Antoine] ¿Encontraron algo?
[Claire] Richard no tenía nada salvo un chándal y sus artículos de aseo.
Es aquí.
¿Con quién hablaba aquí, además de usted?
Con nadie.
El único con el que lo vi hablando de vez en cuando
era con su excompañero de habitación, Victor Garnier.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Quizá esté en el banco junto al río, como cada tarde.
¿Por qué está aquí?
Perdió a su mujer y a su hija en un accidente.
Él era quien conducía.
[canto de pájaros]
[música inquietante]
[Antoine] ¿Victor Garnier?
¿Qué quieres de él?
Hablar de Richard Esteves.
¿Es posible?
Ya les he contado todo a los de Investigación.
Por cierto, ¿quién eres?
Antoine Cerda.
De la BAC del 93.
Pero estuve en la BII con Richard.
Sí, te echaron, lo sé.
Conozco tu historia.
¿Qué quieres saber?
Lo que podría haberle contado.
Parece que solo hablaba con usted.
[ríe irónico] Sí, hablar.
Hablar son palabras mayores.
Tu amigo estaba hecho una mierda.
Decía tonterías.
¿Qué clase de tonterías?
Tonterías.
[Garnier suspira]
Me dijo que se había metido en un marrón con un pez gordo.
Que el tío formaba parte de una organización internacional
y que iba a matarlo a él y a toda su familia.
Que los jefazos casi los habían abandonado
tras meter la pata hasta el fondo en una misión calificada de confidencial.
En fin… [inhala]
gilipolleces de paranoico.
Por eso vino a esconderse aquí.
Pero esta misión, ¿no le contó lo que era?
No.
Me dijo que ellos la habían cagado a lo grande
y que lo pagarían caro.
¿Quiénes son ellos?
Eso, amigo mío…
[suspira] No soy médium.
Pregúntaselo cuando lo encuentres.
Pero creo que, a estas horas,
debe estar atado a un árbol
o metiéndose el cañón de su pistola para volarse los sesos.
Es lo que todos acaban haciendo.
Y ese matón con el que tenía problemas,
¿le dio su nombre?
No, solo me dijo que era un equipo grande
y que si el asunto salía a la luz, les explotaría en la cara.
¿Dónde puede estar escondido?
¿Una dirección o cualquier cosa que me ayude?
¿Ayudarte a qué?
Estaba hecho una mierda, te lo he dicho.
Nada que ver con el Richard que conocía.
¿Cómo dice?
Fui jefe de su equipo cuando llegó de la Policía Judicial hace 15 años.
Trabajamos cinco años juntos antes de que se uniera a la BII.
¿No tendrás un cigarrillo?
No, no fumo, lo siento.
La nueva generación de polis.
Ni fuman ni beben.
[ríe con desdén]
¿Follas, al menos?
[ríe tímido]
[zumbido grave]
Le caías bien.
Solía hablar de ti.
De la putada que te hicieron.
[inhala hondo]
[exhala]
¿Quieres un consejo?
Esté donde esté, déjalo.
¿Por qué me dice eso?
Porque sí.
Si lo que me contó es cierto, acabarás aquí o en el cementerio,
y nadie te escuchará.
[graznido de aves]
Ahora bien… [exhala con esfuerzo]
[sorbe]
si te gusta meterte en marrones,
coge este trozo de papel y llama al número que hay escrito.
Richard me dijo que llamase ahí si le pasaba algo.
Nadie lo sabe, excepto tú. Ya te apañarás.
Lo hago porque pareces buen tío.
Gracias.
De nada.
- [gaviotas] - [rugido de motor lejano]
[motor apagado]
- [Hanna] ¿Qué haces aquí? - Tenemos que hablar, Hanna.
¿De qué quieres hablar?
Eres un coñazo. Hace seis meses que no te veo.
Ni siquiera fuiste al funeral de tus amigos.
[Antoine] Lo sé y lo siento. No es contra ti.
Me alegra saber que no es contra mí.
¿Qué es lo que quieres?
[chasquidos de mechero]
- Necesito un favor. - [ríe irónica]
¿Sigues siendo amiga de las de identificación?
¿Por qué?
Un hombre de la clínica de Barbanes me ha pasado un número.
No sé de quién es, no paro de llamar.
Tengo que identificarlo.
¿De la Barbanes?
Sí, Richard estaba en la clínica de Barbanes.
Era amigo de un hombre.
Le dio este número y le dijo que llamara si se metía en problemas.
No sé qué hicisteis con el equipo ni qué pasó, pero esto pinta mal.
Yo ahora estoy en Narcóticos. Pregúntaselo a Sami.
Sami no contesta, no sé qué hace.
Mala suerte.
He hablado con Balestra y me ha dicho que no me meta en asuntos del pasado.
No sé qué pasa. No lo entiendo.
Pero esto está molestando a mucha gente.
¿Sí? ¿A quién?
A Wagner y a sus chuchos de Investigación.
¿Qué me estás diciendo?
¿Que son los responsables?
Gilipolleces.
Coge este número, por favor.
Averigua a quién pertenece y te dejo tranquila.
Pesado.
Gracias.
[canto de pájaros]
[ladridos lejanos]
[Antoine] ¿No recuerdas el nombre del matón
que podría haberte mencionado a ti o a cualquier otro?
Ya lo conoces, se lo guardaba todo.
Pero es importante, Sofia.
Richard está metido en algo y se esconde por eso.
¿Por qué lo dices?
Los de Investigación Criminal vinieron.
¿Te han dicho qué buscaban?
[Sofia] No.
[música tenue de suspense]
Aparte de su comportamiento, ¿te fijaste en otros cambios en Richard?
En su estilo de vida, por ejemplo.
¿Traía mucho dinero a casa?
¿O gastaba en exceso?
No, gastaba mucho en alcohol. Y encontré coca en sus bolsillos.
Vale.
Bueno,
si recuerdas lo que sea,
un nombre, una dirección, algo que podría ayudarme,
llámame a este móvil, ¿vale?
Y no uses el tuyo, está pinchado.
Si hay algo que pueda hacer,
cuenta conmigo, ¿eh?
[compungida] Gracias.
¿Crees que le ha pasado algo?
No lo sé, Sofia.
Espero que no.
[música de suspense se intensifica]
[ladridos lejanos]
Tranquilo, Cerda. Soy de Investigación.
La señora Wagner desea hablar contigo.
Vale.
[exhala]
[música se atenúa]
Capitán Cerda,
quisiera resolver la situación de una vez por todas.
Sé que usted era un buen amigo del capitán Esteves,
que eran compañeros en la BII.
Entiendo su preocupación.
La respeto.
Pero le pido que deje de buscarlo y se centre en su trabajo,
que es únicamente asegurar
que se mantenga el orden y la seguridad de los ciudadanos en la vía pública.
Richard es mi amigo.
Lo hago porque me lo ha pedido su mujer.
¿Un amigo al que no le dijo nada de nada desde que se marchó de la BII?
¿Eso está bien?
Deje que nos ocupemos del sufrimiento de la señora Esteves.
Ocúpese de sus asuntos y todo irá bien.
Piense en su futuro.
No me lo imagino como segurata de un centro comercial.
¿Me está amenazando?
No.
Es lo que les pasa a los que no escuchan.
Fin de la conversación. Gracias, capitán.
[suspira]
[puerta cerrada]
[música se desvanece]
[teléfono]
¿Diga?
[Hanna] Tengo la información que me pediste.
Adelante, te escucho.
No por teléfono. Te espero en la central.
[desconexión de llamada]
[Hanna] Es el número de una chica de compañía,
Kristina Dankeva.
Vive cerca del puente de Bir-Hakeim.
Fue detenida una vez por consumo y tráfico de drogas.
¿Lo sabías?
¿El qué?
Lo de Richard con esta chica.
No, no lo sabía.
Dejé el equipo cuando se desmadraron, no quise involucrarme en sus marrones.
¿A qué te refieres?
Cuando te marchaste, Sami no soportó tu traslado.
Le pareció injusto.
Se le cruzaron los cables e involucró a los demás en asuntos turbios.
¿En cuáles?
¿Te suena de algo el GIR?
[vacila] Sí. El Grupo de Investigaciones Reservadas.
Se disolvió hace dos años. ¿Qué relación tiene?
Justo después de irte, volvieron a formarlo
y pidieron a Sami que él estuviera al mando.
Tuvo el apoyo de los cabrones que te echaron, claro.
¿Y los demás le siguieron?
Sabes que Sami es persuasivo.
Añade el plus de peligrosidad y no fue difícil convencerlos.
¿Y tú?
Te he dicho que dejé el equipo, no quería involucrarme.
[zumbido de impresora]
[suspira]
¿Quién más sabe lo del GIR?
No mucha gente, es confidencial.
¿Cómo lo supiste tú?
Una noche vi a Richard en la Rex,
completamente pedo,
y me lo chivó.
No me dio muchos detalles.
Solo que fueron demasiado lejos y que pagarían por ello.
¿Qué vas a hacer con ella?
Supongo que iré a su casa y a ver qué me cuenta.
Si fuera tú, me olvidaría de esto.
- Ve a Wagner, está al mando del caso. - Acabo de hacerlo.
Quiere que deje el tema si no quiero tener problemas.
Te encantan los problemas.
Está en tu ADN.
[ríe por la nariz]
[botella abierta]
Solo tengo esto.
Gracias igualmente.
¿Gracias por qué?
Por esto.
[ríe irónica]
¿Estás cabreada?
Seis meses sin saber nada.
No respondiste a mis mensajes. ¿Tú qué crees?
Claro que estoy cabreada.
En realidad, no pude soportar empezar de cero.
[música emotiva]
Nadie te juzgó. Es lo que no comprendes.
Sí, pero… tenía miedo a decepcionarte.
¿Por qué?
Me importaba una mierda que regresaras a la BAC.
Si hubieras acabado en un despacho, daría igual.
[Antoine ríe suavemente]
Nunca escuchaste mis mensajes.
Sí. Sí, sí, pero yo…
¿Sí, pero…? Pero ¿qué?
Sí, pero ¿qué?
[ríe suavemente]
[música emotiva se intensifica]
[música emotiva continúa]
[música se desvanece]
[Hanna lo besa]
[Hanna susurra] Tengo que irme.
"A través del caos, he encontrado mi camino.
He encontrado en el sufrimiento un renacer".
¿De quién es?
De Dan Fante.
¿Y es cierto?
Sí, es cierto.
Un poco por ti.
[ríe con pesar]
Dime…
¿sigues con las peleas?
¿Por qué haces eso?
Empecé a pelear por culpa de mi padre.
[Antoine inhala hondo]
Nos pegaba a mí y a mi hermano.
También a mi madre.
Una noche, llegó a casa y estaba…
[inhala tembloroso]
muy borracho.
Le dio una paliza a mi madre.
Pensé que iba a matarla a golpes.
Se me cruzaron los cables y lo dejé noqueado.
Ya está. Tenía 17 años y me fui de casa.
Nunca quiso volver a verme.
¿Tu madre se quedó con él?
Sí, era lo único que tenía.
Mi hermano tuvo un accidente poco después.
[Hanna suspira]
[Antoine traga]
¿Por qué nunca me hablaste de esto?
No sé.
Necesitaba tiempo.
[Antoine] Te quiero.
Tengo que irme.
[traqueteo del metro]
No tardaré mucho tiempo.
[canto de pájaros]
[timbre de puerta]
Kristina, soy de la policía.
¿Qué quieres?
Soy amigo de Richard. Hablemos.
¿Puedo pasar?
- Aquí solo entran clientes. - Es importante.
[puerta cerrada]
¿Cuándo fue la última vez que viste a Richard?
No lo sé.
Sé que estáis en contacto.
Si sabes dónde se esconde, dímelo. Está en peligro. Y tú también.
Oye, Kristina, no soy tu enemigo.
Solo quiero saber dónde está.
No tengo ni idea.
Vino la semana pasada y no sé más.
¿Te dijo por qué se escondía?
No.
Solo que tenía problemas.
¿Problemas de qué?
Problemas.
¿Cómo lo conociste?
Vio mi anuncio en Internet.
[exhala]
- ¿Qué haces? - [tajante] Tu código.
[ríe despectiva]
¿Pido refuerzos y registramos tu piso?
Tu código, por favor.
Tres, siete, cuatro, nueve.
- [toques en pantalla] - [pitido]
Siete… No me jodas. Siete, tres, cuatro, nueve. Ya no sé.
- [desbloqueo de móvil] - Joder.
¿Tienes el número de Richard?
Es el número antiguo. Ya no funciona.
- ¿Cómo lo contactas? - Me llama.
- ¿Con qué número? - Se lo cambia cada vez.
[toques en pantalla]
¿Dónde fue esto?
[Kristina] En la disco Rex.
[Antoine] ¿Quiénes están con vosotros?
[Kristina] Amigas.
¿Sus nombres?
A saber.
[Antoine] No me ayudas mucho.
Me he olvidado. Son… encuentros nocturnos.
[Kristina exhala]
[música de suspense]
¿Conoces a estos?
No. Primera vez que los veía.
Con permiso.
[sonido de mensaje enviado]
Toma.
Si Richard te contacta, llámame a este número, ¿vale?
Podría salvarle la vida.
Tendría que llamarme para quedar.
Cinco mil euros y te diré dónde y a qué hora.
[música se desvanece]
[rumor de tráfico]
[Titus suspira]
Hola, soy Hanna. Deja tu mensaje.
[pitido]
Hola, Hanna, soy Antoine.
Acabo de mandarte una foto.
Intenta identificar a las chicas y al hombre que están al lado de Mahmoudi.
Gracias.
[toques en pantalla]
Tendrías que dejarlo, Antoine.
Esto solo te meterá en problemas.
Sí, ya me lo han dicho.
[arranque de motor]
[bocina de tren]
[vehículo se acerca]
[rugido leve de motor]
[motor al ralentí]
[rugido fuerte de motor]
Oye, tío.
Cálmate.
¿Vale? Solo somos tú y yo.
Tienes razón. Voy a calmarme.
Sí. [respira agitado]
- ¿Adónde vamos? - A un piso en Saint-Mandé.
No pongas esa cara, es lo que había.
¿Por qué no puedo volver a mi casa?
- ¡Explícame por qué! - ¡Oye, deja de gritar!
¡Pregúntaselo a tu puta!
¡Si no hubiera abierto la bocaza, no estaríamos aquí!
[rugido de motor]
[inhala] ¿Quiénes son los polis que fueron a verla?
[sorbe]
Fue Antoine. Te está buscando.
No lo entiendo. ¿Cómo se ha involucrado? No tiene nada que ver.
No lo sé. Pregúntaselo cuando lo veas.
Escúchame, Richard. Escúchame.
Te quedarás escondido donde te deje.
Oye. Es importante.
Tienes comida para unos días.
Esos cabronazos se acercan.
[golpe de tensión]
Lo noto.
[música de suspense]
[puerta cerrada]
[aviso indistinto por megafonía]
[música de suspense continúa]
[música se desvanece]
[Sami] ¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
- Ah, ¿sí? - Sí.
[claqueteo de arma]
¿Quieres regresar con nosotros?
Hay dos plazas libres.
Tres con la de Richard.
Nada indica que esté muerto aún.
¿Qué salió mal, Sami?
¿De qué hablas?
Mataron a dos de tu equipo y otro está desaparecido.
- ¿A quién vas a engañar? - Habla con los que llevan el caso.
Me interesa tu versión.
Richard no se volvió paranoico de la noche a la mañana.
Algo le hizo enloquecer.
Y seguro que tú lo sabes.
[Sami] ¿Sabes cuántos polis se suicidan al año?
Más de uno a la semana.
Y eso no los convierte en corruptos o en hombres a los que se les va la pinza.
¿Sabes por qué lo hacen?
Porque están hartos.
Hasta los cojones de verse arrastrados
por la mierda de los que tienen que proteger.
Y Richard no fue la excepción que confirma la regla.
¿Dónde estabas cuando empezó a desvariar?
[Sami] ¿Mmm?
Cuando comenzó a registrar su despacho para comprobar si había micros escondidos.
Se cambiaba de teléfono cada semana.
Pensaba que le perseguían y empezó a ser peligroso para los demás.
¿Dónde estabas tú?
Porque yo estuve ahí.
- Yo lo mandé a tratarse. - Déjate de gilipolleces.
Richard está acostumbrado a los reveses. Hubo un detonante que lo cambió.
¿Un detonante?
¿Qué quieres que diga?
No me trates como a un idiota. Hay rumores.
Los rumores no importan.
Tú a tus asuntos.
Es un consejo de amigo.
No te preguntaré qué hacías aquí con Mahmoudi y unas putas.
Mejor que no.
¿Te suena el GIR?
[inhala]
¿Debería?
Como quieras.
Saluda a Hanna de mi parte.
Os volvéis a ver.
Hay rumores.
No hables de Hanna, Sami.
[bullicio]
[vibración de móvil]
¿Diga?
[Kristina] Richard me ha llamado. Tengo la dirección y la hora de la cita.
[música inquietante]
¿Tienes la pasta?
Sí, la tendré.
23:00, aparcamiento de Clignancourt.
[desconexión de llamada]
[sirena se acerca]
- Buenas noches. - Buenas noches.
[música inquietante continúa]
[respira hondo]
[pitidos]
[clic de desbloqueo]
[música inquietante continúa]
[música se intensifica]
[chirrido de neumáticos]
[música inquietante en aumento]
[chirrido de neumáticos]
[música se desvanece]
- ¿Traes la pasta? - Está aquí.
- [chirrido lejano] - ¿Y Richard?
Está de camino. Dame la pasta.
No. Cuando haya visto a Richard.
- ¿Dónde está? - [chirridos]
- Oye, no me jodas. Dame ya… - ¡Eh, eh!
[Kristina grita]
[gime]
[chirrido]
- [gime] - [chirrido]
- [disparos] - [jadea]
[chirrido]
[jadea]
[Wagner] ¿Por qué no siguió mi consejo, capitán Cerda?
Le habría evitado ser detenido preventivamente
y una sanción disciplinaria
que, lamentablemente, nos veremos obligados a aplicar.
Además, por su culpa, murió una joven prostituta.
Lo sé, a nadie le importará,
pero resultaba ser nuestro único medio para poder llegar hasta Richard Esteves.
[crujido de papeles]
Los casquillos encontrados en el aparcamiento de Clignancourt
son los mismos que se encontraron donde fueron asesinados
el capitán Vinny Segura y el mayor de policía Walid Jabrane.
Según las comparativas realizadas por nuestro equipo de balística,
son de la misma arma.
Una pistola automática Sig Sauer, modelo SP 2022,
registrada en nuestro programa de armamento
como el arma… de Richard Esteves.
Que Richard vaya matando policías no tiene sentido.
[ríe irónica]
¿Sentido?
Quince años en la policía judicial me han enseñado que eso no existe.
[música enigmática]
¿Cómo lo hizo para llegar hasta esta chica, Kristina Dankeva?
El excompañero de habitación de Richard me dio su número.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Y prefirió no decir nada?
Qué lástima.
De haberlo hecho, podríamos haber evitado esa muerte en su conciencia.
¿Hay algo más que usted sepa y nosotros no, capitán Cerda?
¿Qué tendría que saber que ustedes no sepan?
Son hechos graves, Antoine.
Si no te metemos entre rejas,
es solo para evitar provocar un escándalo sin precedentes.
¿Un poli que mata a polis?
Ya te puedes imaginar las consecuencias si la prensa averigua esta información.
El fiscal y el prefecto pasarán por alto tu implicación en el tiroteo de anoche.
Pero te van a suspender.
Sin tiempo determinado.
Bueno, hasta que Richard sea neutralizado
y este asunto pase al olvido.
Estoy obligado a pedirte tu placa de policía
y tu arma reglamentaria.
[traga]
[música enigmática continúa]
Sobra decir que debe mantenerse discreto sobre este asunto.
Como lo seremos nosotros
con los 5000 euros que cogió prestados del almacén de pruebas
y que le invitamos a devolver lo antes posible.
Lo siento, Antoine.
- [puerta abierta] - [suspira]
[puerta cerrada]
[música se desvanece]
- ¿Y bien? - Una puta suspensión.
- [Titus] ¿Cuánto tiempo? - Yo qué sé.
El suficiente para que se inventen algo y cubrir su mierda.
[Titus] Qué cabrones. ¿Y qué vas a hacer?
Seguir buscando a Richard antes de que lo encuentren ellos.
[Titus] Te ha caído la del pulpo, Antoine. La próxima vez no fallarán.
Si fuera tú, me largaría de aquí y pasaría desapercibido.
- ¿Por qué insistes tanto con esto? - Porque es mi amigo.
[pitido de ascensor]
- [puerta de ascensor] - Bueno.
Saluda a Zoé de mi parte y ten mucho cuidado.
- [música opresiva] - [sonido ambiente inaudible]
[música opresiva aumenta y cesa]
- [música electrónica] - [bullicio festivo]
Un vodka, por favor.
- ¿Un vodka? - [Antoine] Sí.
[Sasha] ¿Quieres hielo?
- No, gracias. - Vale.
- Toma, soy generosa. - Gracias.
¿Puedo hablar con el jefe?
- ¿Con el jefe? - Sí.
Yo soy la jefa.
¿Qué quieres?
Era miembro de la BII.
Amigo de Vinny Segura.
Ya han venido muchos policías a hacerme preguntas.
¿Por qué no hablas directamente con ellos?
¿No ves que estoy ocupada?
[clamor de celebración]
El tío del bigote al lado de Vinny.
¿Quién es?
Oye, me estás cabreando.
No me obligues a llamar a seguridad, ¿de acuerdo?
Bébete la copa, vete a tu casa o baila.
Lo que quieras, pero no aquí, ¿vale?
[Sasha] Vamos, lárgate.
[música electrónica continúa]
[Antoine habla indistinto]
[mujer] Sí, ¿qué quieres?
[Antoine habla indistinto]
[ambos hablan indistinto]
Venga, déjala en paz.
[Antoine] Eh, dejadme en paz. Solo estamos hablando.
Mierda, se está desmadrando.
[Antoine] Eh, que me dejéis en paz.
[mujer] ¡Que te vayas fuera!
[portero] ¡Fuera!
[risas y conversaciones indistintas]
[vibración de móvil]
¿Diga?
El tipo que estaba con Mahmoudi se llama Serge Oswald.
Fichado en nuestras unidades por crimen organizado.
He hecho un expediente. ¿Lo quieres ahora?
- En una hora en mi casa, ¿te parece? - Vale.
¿Y sobre Mahmoudi tenemos algo?
Nada, ni contactos ni domicilio conocido.
He preguntado a la Interpol y, por lo visto, sigue en su país.
Está bien. Hasta ahora.
[chirrido de neumáticos]
Ven aquí, cabronazo. Vente, vente, vente. Sube.
- [rugido de motor] - [chirrido de portón]
[portón cerrado]
[motor apagado]
[puerta corredera de furgoneta abierta]
[puertas de furgoneta cerradas]
[secuestrador] Andando.
De rodillas. ¡De rodillas, te digo!
Nos conocemos, ¿no?
La persecución en moto.
Eras tú.
Antoine.
¿Me buscabas? Aquí estoy.
¿Qué quieres?
Richard Esteves.
¿Qué pasa con él?
¿Sigue vivo o lo mataste como a otros?
¿De qué hablas?
Vi una foto tuya con Sami Belkaïm y Richard Esteves en la Rex.
¿Y?
¿Qué hacías con ellos si tenías a la BII encima?
No es asunto tuyo.
¿Por qué los mataste?
Primero, yo no maté a nadie. Segundo, no sé dónde está tu Richard.
Y tercero, deja de tocarnos los cojones con tus historias.
Solo quiero saberlo.
¿Lo has cacheado?
[Mahmoudi] Antoine Cerda.
Ahora sé tu apellido.
Y tu dirección.
Así que escúchame.
Olvídate de mí.
Si no quieres que vaya a tu casa y te rompa las piernas.
¿Queda claro?
[Mahmoudi] ¿Mmm?
[música inquietante]
[respira agitada]
Antoine, soy yo. ¿Qué coño pasa?
Hace una hora que te espero.
Me han llamado de la central, tengo que irme.
Te lo he dejado todo en el buzón.
Estoy preocupada.
Llámame para decirme que estás bien.
[arranque de motor]
[música de suspense]
[chirrido de frenos]
[chirrido de neumáticos]
[música de suspense en aumento]
[música sobrecogedora]
[siseo de respirador]
[música se atenúa]
[pitidos estables de monitor]
[puerta abierta]
[conversaciones indistintas a lo lejos]
[música se desvanece]
[Balestra suspira]
Espero que le gusten las mudanzas y también el norte de Francia.
O solucionamos esto en 48 horas
o todos estaremos despedidos.
Sí, pero eso requeriría que colaborásemos.
En Inteligencia no avanzan
y en Investigación no comparten información.
- Es lo suyo si tiene carácter reservado. - [suspira con desdén]
¿Qué sugiere?
Cerda.
Es impredecible pero eficiente.
¿Eficiente?
Y peligroso.
Usted lo puso en su informe al echarlo de la BII.
Lo encontraron anoche en el parking de una zona industrial por Argenteuil.
Le dieron una paliza después de atarle las manos.
El equipo de la BAC lo recogió.
Evidentemente, se ha negado a presentar cargos
y a curarse.
No dirá nada.
Solo sabemos que lo secuestraron cerca de la discoteca
donde Vinny Segura pasó la noche antes de que le dispararan.
Unos testigos vieron que dos hombres lo metieron en una furgo negra
con matrícula alemana.
Es lo que sabemos.
Encaja con lo que he dicho.
Es el único que se lo ha currado y ha logrado que avance el caso.
¿Por qué no lo readmite?
Pídaselo usted al cabrón de Nabavian.
Es el que decide.
Y el que se ha rajado desde el principio en esto.
¿A qué se refiere?
Cuando se resuelva todo, habrá cosas que mantener en secreto.
No sé si Antoine es de esos polis que cerrarán el pico.
Por eso lo dejaron de lado.
¿Y usted?
- ¿Yo? - [asiente]
Aprendí a callarme. [ríe]
Con el tiempo.
El laboratorio dice que las pruebas comparativas son claras.
Es el mismo asesino.
No, la misma arma, seguro, pero ¿el mismo asesino?
Dos de mis equipos han sido enviados especialmente esta mañana a la central
para realizar un nuevo registro en las oficinas de la BII.
Ellos se encargarán de la investigación. Esto ya no le concierne.
¿Cómo dice?
Es una decisión de la Fiscalía y el prefecto.
No he podido hacer nada para oponerme.
¿Qué significa esto?
Mantenemos un perfil bajo y que se ocupen los de Investigación.
[golpe de talones]
Aun así, me han aprobado una batida en la discoteca Rex
para interrogar a todos
y encontrar a la chica con la que habló Cerda.
Creo que todo empieza en esa discoteca.
Por cierto, ¿qué hacía él ahí? ¿Sabe algo?
Que esté suspendido no implica
que no pueda ir a tomarse una copa donde quiera, ¿mmm?
Al proteger a sus soldados, terminará cayendo con las tropas.
¿Es consciente de eso?
[chasca la lengua] Les dejo.
[música de tensión]
[suspira]
Lo siento, Antoine.
Es imposible que Richard disparara.
[música de tensión en aumento]
[música cesa]
[conversaciones indistintas]
[claqueteo metálico]
[siseo de vapor]
[puerta cerrada]
[agente IGPN] ¿Podemos hablar?
No lo sé.
Usted convoca a la gente antes de hablar con ellos.
Capitán, no siempre he estado de acuerdo con sus métodos.
Ni con su forma de pensar.
- Pero es un buen policía. - No hace falta que me halague.
¿Qué quiere?
Tengo cierta información que podría ayudarnos a avanzar en el caso.
Ya no soy poli.
Vaya a contárselo a quien quiera escucharlo.
Su amigo Richard Esteves está siendo un cabeza de turco.
Y usted lo sabe.
[música de tensión]
No escapas de un psiquiátrico y asesinas a sangre fría
a todas las personas con las que has trabajado durante años.
¿Y quién lo hizo?
No sabemos.
[ríe suavemente]
Nuestra unidad ha estado investigando
al equipo de Sami Belkaïm desde hace meses.
Corren rumores de que hacían actividades ilegales
con amparo del Ministerio del Interior y las autoridades.
Belkaïm y su equipo trabajaron junto a Narcóticos.
Un equipo de Gennevilliers dirigido por un tal Karim.
Que aún no hemos identificado,
pero interceptamos una conversación telefónica
sobre un traslado rápido que salió mal.
Ese tal Karim
llamó a Belkaïm con un móvil de prepago
para decirle que robaron a sus hombres por la noche
y que su sobrino Ichem le aseguró que el convoy desapareció
y necesitaba hablar con Belkaïm para averiguar quién lo hizo.
Parece que en ese momento Esteves se volvió paranoico
y todo se le fue de las manos.
[música se intensifica]
¿Por qué me cuenta todo esto?
Creo que sabe quién es Karim.
Quiero que me ayude a neutralizarlo.
- Ah, ¿sí? - [asiente]
¿Y qué gano yo?
¿No quiere saber quién trató de matar a su novia?
[sirena lejana]
Si tenía dudas sobre Belkaïm y su equipo,
¿por qué no los detuvo para interrogarlos?
¿Eh?
Podría haber evitado sus muertes y todo el follón.
Sí, pero recibimos órdenes de no tomar ninguna acción perjudicial
contra el equipo de Belkaïm.
Por cierto, nos acaban de retirar del caso.
Investigación se ocupará de ello ahora.
¿Por qué razón?
[exhala resignada] Razón de Estado.
No se mata a policías por eso.
No me lo creo.
Hoy día se mata por cualquier cosa.
Los jefes prefieren un poli muerto que uno corrupto. Usted lo sabe.
[música se intensifica]
[música cesa abrupta]
[música de suspense con pulsos]
[música se intensifica]
DECLARACIÓN OFICIAL
[música se atenúa]
[Marcus] No sé en qué te has metido, pero tienes mala cara.
Pareces mi padre cuando se enteró
de que mi madre le ponía los cuernos con su propio hermano.
Los mató a ambos durante la cena.
Luego, se pegó un tiro en la cabeza.
Pero olvidó un detalle:
mi hermano y yo seguíamos en la mesa.
Mira.
Aquí está la bestia.
Devuélvemelo en buen estado. Es lo único que te pido, ¿vale?
Toma.
¿Y la pistola?
Una Beretta con dos cargadores. Todo está en la guantera.
Gracias, Marcus.
Te debo una.
De nada.
¡Oye!
Ten mucho cuidado.
[arranque de motor]
[música de suspense continúa]
[música se atenúa]
[motor apagado]
[golpe de tensión]
[reportero] A última hora de la mañana,
una unidad especializada de policía ha realizado registros
en el antiguo edificio del 36 de Quai des Orfèvres,
sede de la prestigiosa Brigada de Investigación e Intervención.
Los policías de la brigada anticriminal han sido el objetivo
y se han sometido a un registro de sus despachos
y a responder a las preguntas de sus compañeros,
que han ido a interrogarlos.
Según nuestras fuentes, parece que esta operación de choque
se ha efectuado en el marco de la investigación
sobre la desaparición del capitán Richard Esteves,
los asesinatos del capitán Vinny Segura y el mayor Walid Jabrane,
y el intento de asesinato
de la joven capitana de la policía Hanna Levasseur,
actualmente hospitalizada en el Hôtel-Dieu en estado crítico.
Si los registros e interrogatorios realizados
por los funcionarios designados para esta investigación
confirmaran las sospechas de que algunos policías de la BII
cometieron faltas graves o formaron parte de otras unidades,
seré absolutamente inflexible.
No toleraré que estas personas mancillen nuestra República.
[murmura] Cierra la puta boca, cabrón de mierda. Idiota.
[mujer] ¿También han registrado tu despacho?
Sí, los muy cabrones han registrado hasta los de los muertos.
Perdonad por la palabrota.
No lo entiendo. ¿Qué buscan?
No tengo ni idea. Se han vuelto paranoicos.
Es un trabajo de mierda. Les das tu vida y te la joden.
[vibración de móvil]
[mujer] ¿Y qué tiene que ver con los asesinatos?
- ¿Qué? - Sospechan de uno de vosotros, ¿no?
- [bebé llora] - [mujer sisea]
- No lo sé. - [vibración continúa]
- ¿Os vais a dormir, niños? - [niño] Vale, papá.
- [Sami] Que descanséis. - [niño] ¡Buenas noches!
- ¡Hasta mañana! - Buenas noches.
- [bebé llora] - [mujer] Ya voy, niños.
[vibración de móvil]
Te dejé claro que no me llamaras a este número.
- [Richard] ¿Has visto las noticias? - ¿Me has oído?
¡Me importa una mierda! Voy a entregarme. Ya no puedo más, Sami.
No es culpa nuestra, son los cabrones del GIR.
Cállate, ¿dónde estás? ¡Dónde!
En casa. He venido a despedirme de Sofia.
Sami, voy a contarlo todo. No quiero morir.
Escúchame bien.
Nadie va a morir, ¿vale? Nadie va a morir.
[música inquietante]
[mujer] ¿Me lo explicas?
[música inquietante continúa]
[paso de un vehículo]
[Antoine suspira]
[golpe de tensión]
[puerta cerrada]
[verja abierta]
[música inquietante continúa]
[arranque de motor a lo lejos]
[arranque de motor]
[golpes de tensión]
[música inquietante continúa]
[respira agitado]
[música inquietante continúa]
[susurra] Venga, abre.
[golpetazos en puerta]
[timbre]
[Sami] Te dije que te quedaras en el escondite.
Cierra la puerta.
- [puerta cerrada] - ¡Te estoy hablando!
¿Por qué estás aquí?
¡Nos la estamos jugando!
Se acabó, Sami.
¡Deja de tocarme los cojones!
Lo estoy solucionando. ¿Qué pasa contigo?
Escúchame. Eh, escúchame.
Tengo que hacer una última cosa, y luego seguiremos como antes.
Te lo prometo. Confía en mí.
Oye.
¿Qué es lo que no entiendes?
[inhala fuerte] Vinny y Walid murieron por culpa nuestra, y…
[lloroso] Hanna está en el hospital a pesar de que no hizo nada.
[sorbe] Saben que somos nosotros, joder.
[gritando] Pero ¿qué cojones no entiendes?
[Richard solloza]
[música inquietante continúa]
[Richard solloza]
Si no les damos lo que quieren, irán a por nuestras familias.
¿Has pensado en eso?
¿Es cierto, Sami?
Déjalo en paz, mi amor.
¿De qué va esto? ¿Qué hicisteis?
Nada.
Tranquila.
[música se atenúa]
¿Qué haces con mi pistola?
Sami…
¿a qué juegas?
[inhala hondo]
- Te dije que lo solucionaría. - Sami…
¿Eh?
[golpe de tensión]
[Sofia gime]
[ladridos lejanos]
[música etérea escalofriante]
[respira tembloroso]
Hola. Soy el comandante Belkaïm.
Hay dos cadáveres en el domicilio del capitán… Richard Esteves.
Por lo visto, ha matado a su mujer antes de suicidarse.
Llamen a Investigación y al director.
Esperaré aquí.
[solloza contenido]
[suspira]
[solloza contenido]
[música de suspense]
[tictac de intermitente]
[música se atenúa]
[música se desvanece]
[pulsos lentos de tensión]
[respira hondo]
[puerta cerrada]
[vehículo se acerca]
[vehículo se aleja]
[respira agitado]
[gime]
[ladridos lejanos]
[hombre 1 de fondo] No me mires así.
Baja la mirada.
[hombre 2] Que bajes la mirada.
[tintineo de vajilla]
[Antoine respira hondo]
[hombre 1] No te hagas el listo.
[motor en desaceleración]
[crujido de neumáticos]
[puerta de coche cerrada]
[tintineo de llaves]
[chasquido de cerradura]
[crujido de puerta]
[puerta cerrada]
[pasos]
¿Dónde lo encontrasteis?
Salía de casa de su puta. Tres meses en la isla sin mojar.
Debía estar muy desesperado.
¿Quién lo ha delatado?
[Oswald] Un chaval del edificio de enfrente.
¿De vacaciones en Cabo Verde?
¿Te divertiste?
Tyson, ¿verdad?
¿Sabes quién soy?
Entonces, será fácil.
Explícame con detalles qué le pasó a mi sobrino hace tres meses
y por qué después desapareciste sin decir nada.
O te juro que sufrirás muchísimo.
Adelante, te escucho.
[exhala]
Ichem y yo teníamos que ir a España a comprar coca.
Lo sé, fui yo quien puso la pasta.
Fuimos de noche para evitar controles.
[música de tensión]
Paramos para mear y tomarnos un café.
¿Que mee en una botella? ¡No jodas!
- [puerta cerrada] - [Ichem sopla]
[Mahmoudi] ¿Y luego?
[Tyson] Esos capullos se nos echaron encima.
[música hiphop]
[chirrido de neumáticos]
[Ichem] ¡No!
[gime]
[barra metálica al suelo]
[hombre 1] ¡No te muevas!
[hombre 2] ¡Que no te muevas! ¡Abre el maletero! ¡Ábrelo!
[música cesa]
Llevaban chalecos antibalas.
[ladrido]
- [música de tensión] - [hombre 1 grita de dolor]
[hombre 1] ¡Cárgatelo, joder!
- [grita] - [perro gime]
- [hombre 3] Cógelo. - [gime]
[música se desvanece]
[suspira] ¿Dónde estabas tú?
- Meando detrás de un árbol. - ¿No te moviste?
¿Qué iba a hacer sin un arma? Estaba solo.
Todo pasó muy rápido.
¿Y luego?
[hombre 2] ¿Y el otro?
- [hombre 4] ¡Hay que irse! - [hombre 2] ¿Y el otro, joder?
- [Walid] ¡Sami! - [Sami] ¡No digas nombres!
[Richard] Larguémonos o nos pillarán. Vamos.
- Vámonos. - [Sami] Mierda.
[Richard] Ven.
- [Sami] Espera, el cuerpo. - Está muerto.
[Sami] ¡El cuerpo!
¿Qué más?
Después, se llevaron la pasta.
[música de acción]
[Sami] ¡Déjalo abierto!
Mierda.
[gruñen del esfuerzo]
[Vinny] ¡Vamos, vamos!
[rugido fuerte de motor]
[música cesa]
¿Ichem está muerto?
Eso creo.
[inhala hondo]
[música de tensión]
[Mahmoudi suspira]
¿Qué hiciste después?
Esperé al amanecer
e hice autostop hasta París.
Cogí un tren hasta Portugal y fui a Cabo Verde.
¿Por qué no viniste a verme enseguida?
Nos habían robado dos millones, Karim.
Sin Ichem para explicarte las cosas,
temía que pensaras que te había traicionado.
[suspira]
¿Cómo eran esos hombres?
No te puedo decir,
pero no se comportaban como matones.
Explícate.
Ya conoces a los de las barriadas, son un desastre.
Estos, parecía que trabajaban juntos.
[Mahmoudi] ¿Crees que eran maderos?
[Tyson] No lo sé.
¿Hablaron?
Uno se llamaba Sami.
[Tyson] Además, no le gustó que dijeran su nombre.
[inhala hondo]
[exhala]
Lamento lo de Ichem, Karim.
Te llevaremos a casa.
[música se intensifica]
[ladridos]
[música de tensión acelerada]
[puerta abierta]
[Mahmoudi] Rachid, quédate vigilando la mercancía.
[Rachid] ¿Qué hago con él?
[Mahmoudi] Ya veremos.
[pasos se alejan]
- [distorsión musical chirriante] - [portón cerrado]
[Antoine jadea]
[música se ralentiza]
[música de tensión estridente]
[vibración de móvil]
[música se atenúa]
MAHMOUDI SABE LO QUE HICISTEIS. VA DE CAMINO A AJUSTAR CUENTAS CONTIGO.
[música de suspense apremiante]
¿Aún me necesita? Porque tengo un problemilla en casa.
Tengo que irme.
Vaya. Nada grave, espero.
Es el bebé, está enfermo.
No puedo dejarla sola con los niños.
Claro, lo entiendo. Vete.
No olvide pasar mañana por mi despacho para prestar declaración.
- Sí. - Bien.
Vete con ella.
Gracias.
[distorsión musical chirriante]
[arranque de motor]
[música se desvanece]
[golpe de tensión]
[motor en aceleración]
[tono de llamada]
- [Titus] ¿Diga? - Titus, soy Antoine.
Pinta mal. Te necesito, por favor.
- ¿Dónde estás? - Te mando la dirección.
[sorbe]
[motor en aceleración]
[respira nervioso]
[derrape en grava]
[golpe de tensión]
[música sombría amenazante]
[Mahmoudi] No necesitas un arma entre amigos.
¿Qué coño hacéis en mi casa?
Nadie puede vernos juntos. ¿Sabes lo que está pasando en la central?
[Mahmoudi] No. Dínoslo tú.
- Deja la pistola en el suelo. - ¿Quién te crees para pedirme eso?
[Mahmoudi] ¡Que la dejes!
Sin problema.
¿Esta?
- Vale, mírala. - Apártala con el pie.
Como te enseñaron en la academia.
- ¿Así? - [Mahmoudi] Muy bien.
- Tranquila, amor. Todo irá bien. - [Mahmoudi] No sé yo.
[sorbe]
¿Y mis hijos?
Están durmiendo.
Saïd les ha cantado una nana.
[música escalofriante]
Karim.
Estás cometiendo un error.
[música rítmica de suspense]
[crujido de neumáticos]
[choque de manos]
[Titus] ¿De qué va este marrón?
Belkaïm está detrás de todo.
Mahmoudi quiere ajustar cuentas.
¿Dónde está su casa?
- Ahí detrás. - ¿Por qué no has avisado a los jefes?
Sabes que estás suspendido. ¿Por qué me has llamado?
[ríe suavemente] ¿Quieres galones de oficial?
¿Merecía que me putearan?
Me jodiste pero bien.
Ahora dime dónde están mis dos millones.
Karim.
Fue Richard, se volvió loco. ¿Vale?
Ya no podía soportarlo.
[Mahmoudi] ¿Cómo que Richard? Fuiste tú. Tyson me ha contado todo.
- [Sami] Me pagaron. - [Mahmoudi] ¿Llamas trabajo a esto?
¿Matar a tus colegas, putear a tus compañeros?
Qué hijo de puta.
[Sami] ¡Fue una orden! Te lo juro. Una orden de mis superiores.
Teníamos que robarlos para provocar una guerra entre tú y tu competencia.
Lo de tu sobrino fue un accidente.
¡Te juro por mis hijos que fue un accidente!
¿Uno como este?
[mujer chilla desgarrada]
[mujer chilla]
- [Sami gruñe] - [golpe]
[bebé llora]
[mujer grita]
[Sami gime]
[mujer solloza]
[siseo de gas]
[explosión sorda]
- [disparos] - [rotura de cristales]
[mujer grita asustada]
[Mahmoudi] No te muevas.
[mujer grita]
¡No te muevas!
[mujer llora]
- [mujer] ¡Suéltame, joder! - [Mahmoudi] ¡Cállate!
[música de tensión en aumento]
- [música se atenúa] - [sonido ambiente amortiguado]
[disparos amortiguados]
[golpe de tensión]
[música de intriga]
[jadeo agonizante]
[crujidos de cristales rotos]
Suelta el arma, Sami.
[gime]
Que la sueltes.
No digas nada a mis hijos.
[golpe de tensión]
Suéltala, por favor.
[música se intensifica]
[canto de pájaros]
[conversaciones indistintas de policías]
[música se atenúa]
[conversaciones indistintas continúan]
Pongámonos de acuerdo.
Nunca fuiste suspendido y actuaste bajo mis órdenes.
¿Qué es lo siguiente?
Volverás a tus funciones.
Recibirás un buen ascenso
y serás condecorado, supongo.
Belkaïm será exculpado y enterrado con honores,
y Mahmoudi cargará con la culpa.
[exhala molesto]
Un poli de la BII implicado en un caso de drogas
que empezó a matar a otros polis para quedárselo todo.
¿Crees que la opinión pública aceptaría eso?
[Antoine suspira]
Hay un culpable evidente:
Karim Mahmoudi.
[música de intriga continúa]
La versión es simple.
Belkaïm y su equipo lo habían investigado.
Desmantelaron una de sus redes de tráfico
en una operación que causó la muerte accidental de Ichem, su sobrino.
Mahmoudi quería vengarse.
Empezó a matar a todos los polis responsables de su muerte, uno por uno.
Hasta esta tragedia.
El baño de sangre que tú y tu compañero, Titus La Chapelle,
no habéis podido evitar,
a pesar de la valentía que demostrasteis.
Los malos siguen siendo malos
y los polis se van sin ser culpables.
¿Y la moralidad en todo esto?
- [Nabavian] Hasta luego. - Adiós.
La moralidad empieza donde termina la policía.
[música cesa]
Sepa que no ha sido nada personal,
que solo serví como salvaguarda en un caso complicado,
clasificado de delicado.
Cerda…
Lo siento muchísimo.
Lo importante es que su nombre queda limpio.
Hemos logrado cerrar esta investigación
sin dañar la imagen de la policía nacional.
[sorbe]
[Antoine suspira]
[música dramática]
[música se intensifica]
[vibración]
¿Diga?
Soy Garnier, ¿te acuerdas de mí?
El excompañero de habitación de tu amigo Richard.
Pásate por la Barbanes, tengo algo para ti.
[desconexión de llamada]
[música se desvanece]
[Garnier] Tu amigo Richard tenía mucho que contar.
Por eso tenía miedo.
Mahmoudi era insignificante en comparación con lo que dice aquí.
- ¿Cuándo ha recibido esto? - Esta mañana, por correo.
Debió de mandármelo ayer, antes de volarse los sesos en su casa.
No pasó realmente eso. Ya se lo explicaré.
¿Quién lo sabe?
Solo tú y yo.
No confío en los otros.
¿Qué otros?
Los que te putearon.
¿Qué te crees?
¿Que te dejaron ensuciarte las manos por gusto?
No, esperaron a que revolvieras la mierda y la esparcieras
antes de aparecer, limpiarlo
y echarle la culpa de todo a Richard.
Pero no habían previsto
que fuera un tiquismiquis que lo anotaba todo.
Tenía copia de cada informe con las cosas horribles que les pedían.
Eso no explica por qué Belkaïm empezó a matar sus amigos.
[música suave de intriga]
[susurra] El dinero.
Propuso dividirse el dinero con los demás,
pero todos se negaron.
Y Belkaïm les presionó
haciéndoles creer que Mahmoudi iba a por ellos.
Ahí fue cuando Richard empezó a acojonarse y quiso confesar.
Detrás de Mahmoudi,
está implicada la mafia de Marruecos.
Cuando se dio cuenta de eso,
Richard se asustó y empezó a volverse loco.
Es por eso que acabó aquí.
En realidad…
En realidad, no decía tonterías.
¿Qué hicieron con los dos millones?
[titubea]
No menciona nada.
Pregúntaselo a tus amigos del GIR.
[Garnier exhala humo]
Te utilizaron, amigo mío.
[música de intriga continúa]
[crujido de papeles]
[Garnier] Ahora todo el mundo está muerto y nadie puede hablar.
A no ser que quieras excederte y hacer público este expediente.
Pero… te aconsejo más bien que te limpies el culo con él
o que lo quemes.
No habrá nadie para investigar esto.
Ya te avisé.
[música de intriga continúa]
[suspira tembloroso]
[desbloqueo de móvil]
[tono de llamada]
- [Balestra] Te escucho. - Sabía lo del GIR.
¿Por qué no dijo nada?
[exhala]
Porque no tenía permiso.
Tengo pruebas. Richard anotó todo en un expediente.
¿Cómo permitió que ocurriera esto?
Oye, Antoine, pásate por mi despacho y te lo explicaré.
Se trata de un caso considerado como secreto de Estado.
Nada de estupideces.
Han muerto muchos amigos por su culpa. Me importan una mierda las consecuencias.
- [Balestra inhala] - [desconexión de llamada]
[suspira]
[música de intriga continúa]
Cerda lo sabe.
¿Y qué sabe?
¿Los desvaríos de un poli deprimido que sufría paranoia
y que mató a su mujer antes de suicidarse tras una temporada en un psiquiátrico?
Nadie se creerá sus historias.
Y mucho menos las escuchará.
[Wagner exhala]
¿Incluso si tiene pruebas?
¿Qué clase de pruebas?
Un expediente.
En el que Esteves anotó todo.
Fechas, lugares, todas las operaciones en las que participó con el equipo.
Balestra, las palabras de un muerto no sirven de nada.
En cuanto a Cerda, hágale comprender
que los héroes no solo mueren en guerras.
Así que o acepta darnos ese expediente
y nos olvidamos de su contenido para siempre,
o se reunirá con los del equipo de Belkaïm
en el cementerio de polis que a nadie importa.
¿Ha quedado claro?
Bien.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[conversaciones indistintas]
[música se desvanece]
¿Cuándo te darán el alta?
¿Por qué? ¿Me echas en falta?
[ambos ríen suavemente]
En una semana, creo.
Solo quería que supieras que estoy aquí.
Ya no hay que temer. Ha terminado.
¿Me lo contarás igualmente?
No te creas todo lo que dicen en la tele.
No.
Jamás.
[traga]
Te quiero, Hanna.
[compungida] Y yo a ti.
[pitido de contestador]
Hola, Marcus, soy Antoine. Nos vemos en el garaje. Te llevo el coche.
[conversaciones indistintas]
[bullicio y risas]
Mirad ese capullo de ahí con el coche.
¿No es el poli que te machacó?
¿Qué coño hace aquí este cabronazo?
A por él.
[arranque de motor]
[moto se acerca]
¡Que te jodan, hijo de puta!
[moto se aleja]
[silencio]
[rumor tenue del viento]
[sirena lejana]
[conversaciones indistintas]
- [hombre] Un vecino ha dado el aviso. - [mujer] ¿Lo sabe ya la policía?
[conversaciones indistintas]
[música dramática lenta]
[Nabavian, solemne] Ser policía es ejercer una profesión noble.
Una profesión valiente y sacrificada.
[suena la marcha fúnebre de Chopin]
A veces… poniendo la vida en riesgo.
Antoine Cerda ha caído porque había elegido esta vida.
Este heroísmo cotidiano.
Las palabras no son suficientes para expresar
el dolor y la emoción que sentimos todos.
Pienso, obviamente, en la madre de Antoine.
Pero también en Hanna,
que tuvo la valentía de ayudarlo en esta difícil investigación
a riesgo de perder su vida.
Finalmente, pienso en el dolor de todos los compañeros de Antoine
que tuvieron la suerte de conocerlo y trabajar con él.
Y no puedo evitar tener un recuerdo especial
para sus antiguos amigos y compañeros que también cayeron
en las trágicas circunstancias que conocemos.
Hoy, el Gobierno se inclina respetuosamente
ante el cuerpo de Antoine Cerda.
En reconocimiento al Estado por los servicios prestados,
y en homenaje a su carrera trágicamente interrumpida,
ha sido ascendido a comisario de policía,
premiado con la Orden de la Nación,
y en un instante,
será condecorado con las insignias de caballero de la Legión de Honor,
la medalla por actos de valentía y dedicación
y la medalla de oro al mérito de la Policía Nacional.
- ¡Cuerpo de policía! ¡Firmes! - [música cesa]
[canto de pájaros]
[música hiphop melancólica: "Sublime" de Disiz]
[volumen de la canción en aumento]
[canción continúa]
EN RECUERDO DE SARA HELMLINGER…
PARA JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI Y MIS AMIGOS DE LA BII…
[canción termina]
[música de piano emotiva]
[transición a música inquietante]
[música se desvanece]