[موسيقى آلية]
[موسيقى مشوقة]
[تغريد الطيور]
[نشيج] أحبك يا أمي.
[موسيقى مشوقة]
[تنهدات]
[موسيقى مبهجة]
[مغني] ♪ الأمر يتعلق بالطريقة التي تتحقق بها ♪
♪ أعلم أنني سعيد لأنك [غير واضح] ♪
إذن هل ستختار جوردان أم ستختار ليبرون؟
أوه.
الأردن أم برون برون؟
يجب عليك أن تفكر في هذا.
[ويتني] أوه أوه. أوه أوه.
-مرحبًا، مهلاً، مهلاً. -[مايكل] ماذا؟
-MJ هو... -[تيرانس] ماذا--
...الماعز.
-لماذا لا نزال نفعل هذا؟ -[تيرانس] شكرا لك.
سأحضر بعض النبيذ. هل تريد؟
-وأنت أيضًا تريد ذلك؟ -[تيرانس] نعم.
بيرتين إضافيتين يا حبيبتي. شكرًا لكِ.
- اجعل هذا اثنين، ويت. - شكرا لك.
-بيرة أخرى. -لا تغضب.
لا، أنا لست مجنونة.
إنه يصنع كل هذا--
إنه مذهل، أليس كذلك؟
[كاساندرا] أوه همم.
إنه شيء ما.
أوه، يا إلهي.
كاس، ماذا يعني ذلك؟
لا شئ.
آه. لا شيء بالنسبة لها لا شيء أبدًا.
محملة دائمًا بالكامل.
حقا ، روندا؟
-[روندا] أعني... -حقا؟
...أنا فقط أقول.
انا فقط...
-الماعز. -نعم.نعم.
ألا تعتقد أن أربعة أشهر
هل هو سريع بعض الشيء، ويت؟
بالطبع هو كذلك.
أنا في حالة حب ولن أصبح أصغر سنا.
تمام.
حسنًا، أخبرني أنك على الأقل تمكنت من إقناعه بالتوقيع على اتفاقية ما قبل الزواج.
أنا في حالة حب، ولكنني لست غبيًا.
[يضحك]
مازلنا متزوجين حديثًا.
حسناً، هل رأيت ذلك؟
-احتفظ بهذا لنفسك. -[يرن جرس الباب]
-ثانية واحدة. -[كاساندرا] حسنًا.
[مايكل] هل تحب... أوه، هل كنت رجلاً من كارولينا الشمالية؟
إليك يا حبيبتي.
[مايكل] أنت تتحدث عن الفريق... مهلا.
-أوه. -هذا لك.
[مايكل] أوه، شكرا لك يا حبيبتي.
[يرن جرس الباب]
[جوانا] مرحبًا.
أنا أبحث عن مايكل لورانس،
هل هو هنا؟
أنت جوانا؟
نعم، أنا كذلك. كيف عرفت؟
[ويتني] لقد رأيت العديد من الصور لك.
لن أنسى وجهًا جميلًا أبدًا.
والدك يتحدث عنك طوال الوقت.
أنا ويتني زوجته.
أنا أعرف.
تشرفنا.
- تفضل بالدخول. أنا آسف. تفضل... -[جوانا] لا بأس.
امم مايكل.
[كاساندرا] هذا هو جوردان، أليس كذلك؟
-انظر. هي، هي... -نعم، لا [غير واضح]
...اسألها من هو الأفضل؟
اسمع، إنها لن تذهب إلى هناك حتى.
[ويتني] يا حبيبتي، تعالي هنا.
-يا أخي، لا. -أنت لست... توقف.
لا تلمسه، لا تلمسه. اذهب وأفسده.
-فقط [غير واضح] -من فضلك، دعني ألعب.
-لا. -[إريك] هيا يا أخي.
[بريان] يا أخي، هذه لعبة حقيقية لدينا.
[مايكل] كم مرة سوف تتصل بي يا حبيبتي؟
-[دانتي] أنت تتعثر. -مرحباً أبي.
[موسيقى مشوقة]
جوانا.
ماذا تفعل هنا يا حبيبتي؟
أعلم أنه كان ينبغي لي أن أتصل،
لكنني اعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن نتحدث شخصيًا.
هل كل شيء على ما يرام؟
توفيت الجدة ليندا.
حبيبتي، واو.
أنا آسف.
هل أنت بخير؟
هل يجب أن أتصل وأتأكد من العائلة أو شيء من هذا القبيل؟
[جوانا] أوه، لن أتصل.
إنهم جميعًا يأخذون الأمر على محمل الجد الآن،
لذا ربما يكون من الأفضل عدم الاتصال.
لم تغادر بأفضل الشروط.
أنت على حق.
لقد نسيت ذلك تقريبًا.
حسنًا، كيف حالك؟
لأني أعلم أن هذه كانت جدتك المفضلة.
هل تعلم أنها كانت جدتي المفضلة؟
ولكن هذا كان أيضًا لأن والدتك كانت تكرهني.
[مايكل] إنها لم تكرهك يا جوانا.
-[جوانا] لقد كرهتني. -لا.
[جوانا] لقد كرهتني.
-هي... -لقد كرهتني.
أنت لم تكن المفضل لديها.
أنا طفل وحيد.
كيف لا أكون المفضل؟
أعتقد أن الجدة ليندا
هل كانت أم والدتك؟
نعم.
نحن نأسف حقا لخسارتك.
لا بأس.
لهذا السبب لم أتمكن من حضور حفل زفافك.
يمين.
ماذا حدث؟
سقطت من على الدرج.
[مايكل] يا إلهي.
[جوانا] نعم.
هل أنت متأكدة من أنك بخير يا حبيبتي؟
نعم، أنا بخير.
إنه أمر غريب حقًا أن تعيش مع شخص ما
ورؤيتهم كل يوم.
ثم فجأة، اختفوا تماما.
نعم.
أنا أفهم هذا الشعور.
هل لديك مكان للإقامة أو...
أممم، عرضت عليّ عمتي ديبرا أن أنتقل للعيش مع عائلتها،
ولكن لديها بالفعل ستة أطفال، لذلك لا أعرف--
لا، نحن سعداء جدًا بوصولك إلى هنا.
سوف تبقى معنا .
-[جوانا] ماذا؟ - لا أسئلة، من فضلك.
-حقا؟ -نعم.
وفي غرفة الضيوف لدينا،
علينا أن نصلح الأمر قليلا،
لكن الأمر سيكون مثاليًا.
شكرًا.
[مايكل] لا تقلق بشأن حقيبتك.
أوه، يا حبيبتي، دعيها تلتقي بالأولاد.
ممتاز.
ولدينا حفل شواء، لذا فهذا توقيت رائع.
-فقط... نعم. -تعال. تعال، من فضلك.
[جوانا] حسنًا.
[مايكل] إذن كيف وصلت إلى هنا؟
-[جوانا] لقد استخدمت أوبر. -[مايكل] لقد استخدمت أوبر.
[دانتي] أنت لست جيدًا.
أنت لست جيدًا على الإطلاق، يا فتى.
-[إريك] لا أستطيع. -يا أولاد...
-[إريك] يا أخي، هذا مثل-- -[بريان] هاه؟
أوقف اللعبة لدقيقة. أريد التحدث معك.
[إريك] فقط اذهب وضرب الثلاثة.
[دانتي] أوه، اللعنة. حسنًا.
[بريان] نعم؟
يا شباب، هذه ابنتي، جوانا.
إنها أختك غير الشقيقة الجديدة.
مرحبًا، أنا إريك.
مرحباً، إيريك.
وهذا الشاب الوسيم
هو الابن الأكبر لويتني، بريان.
أوه، ولكن نعم، الجميع ينادونني BK.
لا، لا نفعل ذلك.
[بريان] نعم، أنت تفعل ذلك.
أصدقائي ينادونني BK.
يسعدني أن ألتقي بك، BK.
بك.
أوه، وهذا صديقي، دانتي، لذلك...
[دانتي] كيف حالك؟
انا دانتي.
-إنه يأتي مع المنزل. -[جوانا] مرحبًا.
[ويتني] همم. وجدناك في المخزن.
[دانتي] وأنتم تحبونني لهذا السبب.
منزلك جميل جداً.
عندما أخبرني والدي لأول مرة أنك تواعد شخصًا ما،
لقد بحثت عنك
وطلبت بعض منتجاتكم
وكانوا جيدين حقا.
أوه، لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
كان بإمكاني أن أعطيك إياهم مجانًا.
هذه صورة جميلة حقا.
أوه، ما هذا؟
أوه، أمم، هذه جرة أمي.
لقد توفيت منذ أكثر من عام بقليل،
وكنا قريبين جدًا، لذلك أحب أن أبقيها هنا
معي ولا أحد يلمسه.
[جوانا] حسنًا، هذا لطيف حقًا.
أتمنى حقًا أن أفعل شيئًا كهذا.
اممم، أنا آسف.
لم أقصد أن أزعجك.
لا بأس.
لقد كان الكثير.
[مايكل] لا، لا بأس.
لا بأس، أليس كذلك؟
[موسيقى مشوقة]
مهلا يا حبيبتي
لقد قمت بتجهيز جوانا بالكامل هناك، لذا...
-هممم. -نعم، إنها جيدة.
هذا عظيم.
[مايكل] هل هو كذلك؟
نعم إنه كذلك.
إنها...هذه أخبار رائعة.
أنا فقط... كما قلت، أريد فقط أن أعتذر
لأننا لم نتحدث أو نناقش الأمر حقًا
-عزيزتي... -...وظهرت فجأة.
-لم يكن مخططًا... -أعلم.
-...هل تعلم؟ -نعم، لقد كان...
إنها مفاجأة غير متوقعة
لكنها ابنتك ونحن عائلة الآن،
لذا علينا أن نتعامل مع التحديات، أليس كذلك؟
نعم نعم.
تمام.
[ويتني] هل أنت مستعد للنوم؟
أنا مستعدة الآن.
[ويتني] دعنا نذهب.
[غير واضح] لقد حصلت على الإذن، كما تعلم.
[موسيقى آلية]
[يطرق الباب]
[بريان] مرحبًا، هل يمكنني الدخول؟
[جوانا] نعم، تفضل بالدخول.
أوه، أطلق النار.
لم أكن أعلم أنك تستطيع الرسم.
أوه نعم، أنا أفعل ذلك من أجل المتعة.
امممم، أردت فقط أن أخبرك
أنهم على وشك إعداد الغداء.
إنها ستكون شطائر ديك رومي، لذا...
حسنًا، شكرًا.
[موسيقى درامية]
[براين] هل من المفترض أن تكون أنت؟
أوه نعم، هذا أنا.
اممم، اللوحة تمثل في الأساس فقط
المرأتان اللتان أحبهما أكثر من أي شيء آخر في حياتي تموتان.
حسنًا، أنت موهوب.
[جوانا] أقدر ذلك.
على ما يبدو، حصلت على ذلك من والدتي.
[بريان] هل هذه هي؟
أوه، نعم، هذه هي.
واو، أعني، إنها جميلة.
أنت تشبهها تمامًا، هل تعلم؟
هل تفتقدها كثيرًا؟
نعم، أفعل ذلك.
أنا فقط أضيع في الأفكار في كثير من الأحيان
التفكير في مشاعرها تجاه أشياء معينة.
مثل ماذا؟
كأنها غاضبة من السائق المخمور الذي قتلها.
لم أستطع...
لم أستطع حتى أن أتخيل شيئًا كهذا
يحدث لأمي، هل تعلم؟
[موسيقى الهيب هوب]
[مايكل] يسار، يمين، يسار، يمين.
إذا كنت ستقطعها، فاقطعها بشكل صحيح.
ماذا تفعل؟
لقد وصلت في الوقت المناسب للحفلة، يا عزيزتي.
في الوقت المناسب. الغداء جاهز تقريبًا.
ياي.
أوه، مرحباً، أمي، أوه، ومايك،
هل يستطيع دانتي قضاء الليلة؟
لا أرى سببا لعدم ذلك.
هل أنت موافق على ذلك يا عزيزتي؟
أنت تعلم أنني لا أضع القواعد.
إنه منزل أمك.
-أنت على حق. -[مايكل] وأنت تعرف ذلك.
حسنا. نعم.
كل ما أفعله هو صنع السندويشات.
دعونا نرى ما هو طعم هذا.
مهلا، ويتني،
ما كل هذه الأشياء؟
أوه، هذه هي العينات التي أقوم بإعدادها
من أجل اجتماع الملعب الخاص بي القادم.
ما هو اجتماع الملعب؟
لدي اجتماع مع بعض المسؤولين التنفيذيين من وول مارت،
لذا إذا سارت الأمور على ما يرام،
سيبدأون بحمل منتجاتي في متاجرهم،
وهذا يعني التوزيع في جميع أنحاء العالم.
سيكون ذلك ضخمًا بالنسبة لنا.
رائع.
كل هذا رائع جدًا.
أنت حقا مثل الإلهام
إلى الكثير من الفتيات مثلي.
أتمنى حقًا أن أتمكن يومًا ما من أن أصبح مثلك إلى حد ما.
أوه، أنت لطيفة وجميلة جدًا.
وأبوك يخبرني بمدى إبداعك وذكائك.
[مايكل] أوه همم.
لأنني دائمًا أتفاخر بطفلي.
اتركها وحدها.
[مايكل] أنت لست كبيرًا جدًا على القبلات.
إذا كنت تعمل بجد حقًا،
أنا متأكد من أنك ستكون قادرًا على تحقيق كل ما تريد.
أتمنى أن تكون جائعًا.
-نعم، أنا جائع. -نعم؟
ضع هذا بعيدا.
كما تعلم، كنت أفكر
ربما يمكننا أن نخصص يوم للفتيات في نهاية هذا الأسبوع
ونذهب للحصول على أظافرنا
أو الوجه أو شيء من هذا القبيل.
ماذا تقول؟ ماذا تقول؟
نعم، هذا يبدو رائعا.
اممم، دعني أفكر في الأمر.
تمام.
دعني أخرج هذا من طريقك.
[طنين]
[ويتني] لا، لا.
لا، لا، لا.
ماذا--
أوه، ش--
[ويتني] ماذا حدث يا حبيبتي؟
-[مايكل] مهلا، مهلا، مهلا! -[ويتني] يا إلهي.
ماذا تفعلون؟
-أوه. -أوه، يا إلهي.
لا أعلم كيف حدث هذا.
أمي، أمي.
لا، لا، لا، لا تلمس-- لا تلمس أي شيء.
-هل يمكنني المساعدة؟ -لا، لا، لا. حصلت عليه.
لا بأس.
[مايكل] ماذا تريدين يا حبيبتي؟
هل تريد حاوية أو شيء من هذا القبيل؟
هل يمكنني فعل ذلك؟ نعم.
هل يمكنك أن تحضر لي حاوية من فضلك؟
[تأوه] لا أستطيع أن أصدق هذا.
حبيبتي ماذا؟
[تنهدات]
تحدث الحوادث، ولكن حقيقة أنها تصرفت
وكأنها لم تفعل ذلك حتى،
إنه أمر مزعج بعض الشيء.
أعني، ربما كانت خائفة من قول شيء ما.
فكر في الأمر.
لو كنت أنت،
ألا تعتقد أنك ستكون خائفًا بعض الشيء أيضًا؟
ضع نفسك مكانها؟ أنا أقول أنها وصلت للتو.
أعتقد أنك على حق.
أعني، على الأقل تمكنا من الحصول على معظم الرماد.
أستطيع دائمًا الحصول على جرة جديدة.
يمين.
من فضلك لا تخبر جوانا أن إيريك أخبرني.
إنه لا يريدها أن لا تحبه.
[يضحك] لن أخبر.
ثق بي.
أوه، إنه لطيف جدًا.
أريد أن أقول شكرا لك، كما تعلم،
فقط لأنك متفهم
حول ظهور جوانا بهذا الشكل.
إنها طفلة جيدة، يا عزيزتي، ثقي بي.
نعم،
يبدو أنها تحب ذلك
وهذا ما يجعلني أتساءل
لماذا لم تأخذها بعد وفاة أمها؟
أعني، هناك سبب لذلك.
أعني، نحن فقط...
لم نتحدث عن ذلك مطلقا.
انا أستمع.
أوه، واو.
اممم... هذا مضحك. لم أفعل، اممم...
لم أتحدث عن هذا الأمر مع أي شخص منذ سنوات.
حبيبتي، يمكنك أن تقولي لي أي شيء.
أنا هنا.
أعني، لقد أخبرتك أنها قُتلت،
اممم، بواسطة سائق مخمور، لكنني لم...
لا تدخل أبدًا في تفاصيل ما حدث بعد ذلك.
لقد كان ذلك منذ حوالي خمس سنوات.
امممم، وبعد الحادث،
لقد كان...
كما تعلم، لقد كان الأمر سيئًا بالنسبة لي.
لقد كان الأمر صعبًا على جوانا أيضًا.
و كما تعلمون، بدأت الشرب
للتعامل مع الألم
و... الشرب بكثرة،
ثقيلة جدًا لدرجة أنني سأقول - أممم،
سوف أغمى علي
انقطاع التيار الكهربائي في الفنادق لعدة أيام
وسأترك جوانا.
ستكون في المنزل بمفردها.
هل يمكنك أن تتخيل تلك الفتاة الصغيرة؟
12 سنة، وحيدًا تمامًا؟
لا مال، لا طعام.
فقط...
إنها ذكية جدًا.
جو ذكية جدًا. هذه الفتاة ناجية يا رجل.
كانت تسير إلى المتجر، كما تعلم،
للحصول على شيء للأكل.
وكنت في المنزل، مغمى عليّ
في إحدى حلقاتي،
وتم القبض عليها من قبل الشرطة.
وباختصار،
وهكذا انتهى بها الأمر مع والدة شانتال.
يا إلهي
نعم.
تلك الفتاة الصغيرة، يا رجل، لقد أحبتني.
لقد أحبتني كثيرًا، ولم تكن لتخبرني بذلك،
لكنهم أخذوها وكان ذلك للأفضل،
لأنني لم أكن، أم...
لم أكن جيدًا معها، كما تعلم،
لقد كنت - لم أكن جيدًا مع أي شخص،
كما تعلمون، في ذلك الوقت، لذلك...
أنا آسف.
يبدو هذا صعبا حقا.
أنا آسف لأنكما اضطررتما للتعامل مع هذا الأمر.
أنا أكون...
لقد اعتقدت للتو أن هذه ستكون فرصتي الثانية،
أنت تعرف،
حتى أتمكن أخيرًا من إعطاء تلك الفتاة الصغيرة
الأب الذي تستحقه.
أوه همم.
سوف تفعلها.
أنت.
أنت شخص رائع وأنت جيد جدًا مع الأولاد.
نعم؟
سوف ترى ذلك.
إنه قادم.
-شكرا لك. -همم.
-أنا أحبك. -أنا أحبك أيضًا.
[كاساندرا] انتظر، هل يخبرك بهذا الآن؟
[روندا] واو، واو، حسنًا، ربما كان يشعر بالخجل.
لكننا نتحدث عن زوجته وابنته.
كان ينبغي عليه أن يكون صادقًا قبل أن يطرح السؤال.
لا ألومه على عدم إخباري.
[روندا] هل أنت مجنون؟
بعد كل ما مررت به في زواجك الأول؟
أنا فقط أقول أنني سأكون حذرا للغاية.
مايكل لا يشبه جيمس على الإطلاق.
أنا قلقة حقًا بشأن جوانا.
هل تعلم كيف كان الأمر عندما فقدنا أمي؟
[كاساندرا] أوه همم.
سوف أكون قلقا أيضا.
لا يمكن التنبؤ بكيفية وقوع حادثة مثل هذه
لقد شكلتها عقليا.
وكسرت جرة والدتك.
لقد كان خطأ صادقا.
لكنها كذبت بشأن ذلك.
لم تكذب.
إنها فقط...
لم ترغب في أن تخبرني
لأنها لم ترغب في الوقوع في المشاكل.
[كاساندرا] حسنًا، بالحديث عن المتاعب،
هل تعرضت لأي مشكلة في الماضي؟
مايكل لم يذكر شيئا.
حسنًا، لم يذكر مايكل الكثير من الأشياء مؤخرًا.
اتوقفي يا روندا.
انا فقط أقول.
أستطيع أن أطلب من تيرانس أن يقوم بالحفر قليلاً.
لا يمكن أن يؤذي.
نحن لا نبحث عن أي شيء.
لقد أخبرني مايكل بكل شيء.
حسنًا، معلومات جديدة عن زوجك وابنته.
يا حبيبتي، في بعض الأحيان هناك المزيد من القصة
من ما قيل لنا.
أستطيع أن أطلب من تيرانس أن يقوم بالبحث قليلاً عنهم.
لا يمكن أن يؤذي.
لا.
مايكل رجل مذهل
مع ابنتي الحلوة
لا يوجد المزيد للقصة.
نعم، ولكن ألا تجد الأمر غريبًا بعض الشيء؟
أنه قرر الانتظار
حتى ظهرت قبل أن يخبرك؟
لم يتوقع أحد ظهورها، كاس.
[روندا] كما تعلم، ويت، أنت على حق.
يجب عليك أن تتركه. يجب علينا أن نتركه.
دعونا نفعل ما جئنا هنا من أجله
وهو خبز محمص ويتني،
إرسال لها كل الطاقة الجيدة والمشاعر الإيجابية
لعرضها الكبير غدا.
هتافات!
-شكرا لك. -شكرا لك.
-أحبكم يا رفاق. -أحبكم.
[صوت إنذار]
[آهات]
[قبلات]
-استيقظ، استيقظ... -هممم.
وجه نائم.
هممم. أنا مستيقظ.
-أنا مستيقظ، أنا مستيقظ، أنا مستيقظ. -هل أنت مستيقظ؟
نعم.
صباح الخير يا حبيبتي.
هل أنت مستعد لليوم الكبير؟
أوه، يا إلهي.
نعم.
أنا مستعد، مستعد.
حسنًا، اذهب واستعد إذن.
[يضحك]
حسنًا يا حبيبتي.
وسأحضر لك وجبة الإفطار.
أفضل حتى.
[مايكل] أوه همم.
[موسيقى درامية]
حسنًا سيداتي.
أريهم ما لدينا.
-مرحبا. -[الرجل] مرحبا.
خذ مقعدا.
مرحباً بالجميع. شكراً لكم.
-السيدة لورانس، على ما أعتقد. -نعم.
السيد روبرتسون، من الجميل جدًا أن أقابلك شخصيًا أخيرًا.
على نفس المنوال.
أنا متطلع حقا إلى هذا.
-رائع. -حسنًا، لنبدأ.
رائع.
أوه، لقد أخذنا على عاتقنا حرية وضع نشرة أعمالي
أمامك هناك،
لذا فلا تتردد في إلقاء نظرة.
[شريك] أوه، واو.
-هذا جميل. -نعم.
لطيف - جيد.
كما ترون، جميع البادئات الخاصة بي تحتوي على
لون ذهبي لطيف للغاية.
وقلت أن كل هذا مكونات طبيعية؟
[ويتني] أوه، بالتأكيد.
أنا أعتمد بشكل كبير على جوز الهند
وقاعدة الصبار.
وفقا لباحثينا،
لقد قمت بعمل جيد جدًا لنفسك.
فأخبرني لماذا تغير استراتيجية المبيعات الخاصة بك الآن
وتدخل في السرير معنا؟
إنه أمر بسيط، سيد روبرتسون.
يمكن لمتاجرك استهداف النساء السود الشابات ذوات الدخل المنخفض
وأنا ببساطة لا أستطيع.
إجابة عظيمة.
-[ويتني] شكرا لك. -[عارضة الأزياء] أمم، ويت؟
أنا آسف حقًا، لكن أعتقد أنني بحاجة إلى غسل هذا.
ثانية واحدة. نعم.
اوه، انتظر. ماذا؟
هل انت جاد؟
[تلهث]
أعتقد أنني أعاني من نوع من رد الفعل.
-[ويتني] حسنًا. -لا، أنا أيضًا.
اعتقدت أنني سأصاب بالجنون، لكن الأمر لا يبدو صحيحًا.
حسناً. حسناً. ثانية واحدة.
أممم، هذا لا يحدث عادة.
حسناً. هنا. هنا.
أوه، أشعر وكأن وجهي يحترق.
-أوه، هل أنت جاد؟ -[تأوه]
يا إلهي.
[صراخ]
ششش.
[صراخ]
يا إلهي!
أنا-أنا آسف جدًا.
أعدك أن هذا لم يحدث أبدًا.
هل أنت بخير؟
ابقيه مرة أخرى.
اتصل برقم 911!
[موسيقى حزينة]
[ويتني] مايكل؟
مايكل؟
[مايكل] أنا هنا.
مهلا، ما الخطب؟ لا.
ماذا حدث؟
كنت...لا أعلم.
لقد كان الأمر فظيعًا. فقط...
[مايكل] لا بأس يا حبيبتي، أنا هنا.
[تنهدات]
أخبرني ماذا حدث.
لا أستطيع. يا إلهي.
[تدفق الماء]
[جوانا] مرحبًا.
أهلاً.
آسف.
لا بأس.
-مرحبًا. -مرحبًا. أنا فقط--
أردت فقط أن أخبرك
أن والدي أخبرني بما حدث.
أنا آسف جدًا لأن كل شيء فشل.
-أوه، شكرا لك، جوانا. -[جوانا] نعم.
أوه، وسيكون هناك فرص أخرى.
نعم بالتأكيد.
لذلك أردت فقط أن أسأل إذا كان عرضك لا يزال قائما.
ما العرض؟
[جوانا] يوم للفتيات سيكون جيدا.
أوه نعم.
نعم. أوه، لماذا لا... نعم.
دعونا نفعل ذلك يوم السبت.
هذا يبدو رائعا.
-يناسبني. -[ويتني] نعم.
نعم. وأنا أيضًا.
حسناً، أراك غداً.
-تصبح على خير. -[ويتني] نعم.
حسناً. تصبح على خير.
[موسيقى مشوقة]
[تنهدات]
[جوانا] ما هذا؟ فلوكسامين؟
همم.
[موسيقى تنذر بالسوء]
هذا هو بالضبط ما كنا بحاجة إليه.
أنا أوافق؟
فهل شرح لك والدي من قبل؟
لماذا أعيش في لويزيانا؟
لقد طرح الأمر.
وماذا قال؟
أوه، فقط أنه ضرب رقعة صعبة حقًا
عندما توفيت والدتك،
ولهذا السبب ذهبت للإقامة مع جدتك.
نعم، أعتقد أن هذا هو جوهر الأمر.
[ويتني] أريدك أن تعلم أنه لا داعي للقلق
عن أي شيء من هذا القبيل يحدث هنا على الإطلاق.
والدك في مكان جيد حقًا و...
الماضي هو الماضي لسبب ما.
أوه، شكرًا لك، ويت.
ولكنني لست خائفا من حدوث ذلك مرة أخرى.
جيد.
أنا متعبة جداً.
أوه، أنا لا أشعر بأنني على ما يرام.
[جوانا] أوه، لا.
هل تستطيع القيادة؟
نعم، بالطبع.
هل أنت-هل أنت بخير مع ذلك؟
نعم، لدي رخصتي.
تمام.
سأفعل...يا إلهي.
دعني آخذ هذا. هل أنت بخير؟
[تأوه] هذا غريب جدًا.
لقد حصلت عليك.
شكرًا لك.
تمام.
فقط سأحتاج--
[جوانا] حسنًا. ببطء.
انتبه لخطواتك يا صغيرتي.
أرى ذلك يا حبيبتي.
-إنه ليس مضحكا. -[يضحك]
هذا سخيف تماما.
-احصل-- -أنا--
-سهل. -أهه. لقد أخبرتك.
-نوه-أوه، استرخي. -أوه.
توقف عن الاهتمام بي، أنا بخير.
-هل أنت بخير؟ -نعم.
قالت لي جوانا أنك كدت أن تسقط على وجهك حرفيًا
عندما خرجت من المنتجع الصحي.
نعم، لحسن حظي أنها كانت هناك.
من حسن حظك، أليس كذلك؟
هل تعلم؟ لن أذهب في رحلتي.
ماذا؟
نعم. لا، سألغي رحلة العمل الخاصة بي.
لماذا؟
ماذا تقصد لماذا؟
بين ما حدث لك في اجتماعك
واليوم الذي تكاد أن تفقد فيه الوعي؟
أوه، يا إلهي.
من الواضح أنني لا أحتاج إلى تركك الآن.
أحتاج أن أكون هنا حتى أتمكن من الاعتناء بك.
لا تكن سخيفا.
وقد كنت تخطط لهذه الرحلة منذ أشهر.
[مايكل] نعم، لقد فعلت.
ولكن ماذا علي أن أفعل، ويت؟
خذ الرحلة
واذهب إلى مؤتمر العقارات الخاص بك،
وسوف يعطي جوانا وأنا
بعض الوقت لقضائه معًا وتعزيز الروابط.
ثق بي. أنا بخير.
-[مايكل] أثق بك؟ -همم.
[تنهد]
حسنًا، هل يمكنك على الأقل الذهاب إلى الطبيب؟
لكي تتأكد من أن كل شيء على ما يرام؟
أنا جادة.
حبيبتي، أنا بخير.
عندي الأولاد وجوانا.
سوف يهتمون بي إذا كنت في حاجة إليهم.
حسناً. حسناً.
سأفكر في الأمر.
ولكن حتى ذلك الحين،
هل يمكنك أن تعدني بأنك سوف تسترخي وتحصل على بعض الراحة؟
سأفكر في الأمر.
[موسيقى مشوقة]
[إريك] ماذا تفعل؟
أهتم بأعمالي الخاصة.
شيء يجب عليك أن تتعلم كيفية القيام به.
أعلم أنك فعلت شيئًا لأمي.
ماذا تتحدث عنه؟
لقد غادرت وكانت بخير تماما.
لقد عادت وسقطت.
إستمع هنا يا رئيس.
وسأخبرك بهذا مرة واحدة فقط.
يجب عليك أن تكون حذرا بشأن ما تتهمني به.
أنت لا تعرفني.
وأنت لا تعرفني.
أنت لا تريد أن تكون في الجانب السيئ مني.
يمكنني أن أكون حلما
أو أسوأ كابوس لك.
أنا أراقبك.
وإذا كنت تريد أن تكون أمك بخير،
لم ترى شيئا الليلة.
[موسيقى مشوقة]
[موسيقى درامية]
[ثرثرة غير واضحة]
[صافرات]
[موسيقى غريبة]
[ويتني] نعم. لا، سأكون بخير.
أحتاج فقط إلى قضاء بعض الوقت بعيدًا عن المكتب.
كما تعلم، أريد أن أنظف رأسي قليلاً
بعد كل ما حدث.
هل قمت بدفع تكاليف علاج السيدة؟
أوه، نعم، بالتأكيد.
يتمسك.
أوه، لا أعرف أين بطاقة الائتمان الخاصة بي.
أوه، هل رأيتم بطاقة الائتمان الخاصة بي؟
أوه، لا. لا.
انتظر، دعني أتصل بك. حسنًا؟
[جوانا] العنب هنا.
إريك، يا عزيزي، هل رأيت بطاقة الائتمان الخاصة بي؟
لا، لم أرى ذلك.
جوانا هل رأيت ذلك؟
[جوانا] رأيت ماذا؟
[ويتني] بطاقة الائتمان الخاصة بي.
بطاقتك الإئتمانية؟
لماذا تسألني؟
انا اسألك لان
آخر مرة أتذكر أنني استخدمته
كنت في المنتجع الصحي عندما كنت معك.
لا.
حسنا، أنا حقا لا أقدر
اتهامك السلبي العدواني الصغير.
أولاً، أنا لم أتهمك بأي شيء.
لقد سألتك نفس السؤال الذي سألته للأولاد.
مهلا، فقط توقف عن الكلام.
[ويتني] عذراً؟ ماذا قلتِ للتو؟
قلت توقف عن هذا الهراء، ويت.
يا!
يجب عليك مراقبة فمك في منزلي، يا فتاة صغيرة.
أوه، في منزلك؟ [يسخر]
هذا هو كل ما يتعلق بهذا، أليس كذلك؟
منزلك؟
وأنا لست ابنتك الصغيرة.
-[مايكل] أهلاً. أهلاً، أهلاً، أهلاً! -أنت--
ما كل هذا؟
[جوانا] زوجتك هنا تتهمني
سرقة بطاقة الائتمان الخاصة بها.
لم أتهمها بأي شيء.
-نعم لقد فعلت ذلك. -[مايكل] يا حبيبتي.
لقد فعلت.
[تنهد] حسنًا.
هل تقصد هذه البطاقة الإئتمانية؟
[جوانا تسخر]
نعم.
أين وجدته؟
لقد تركته على الخزانة.
أنا لست مصدوما.
جوانا، نحن بحاجة إلى التحدث.
لقد انتهيت من هذه المحادثة.
تعالوا معي، أريد التحدث معكم.
يمكنك الذهاب.
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
سألتها هل رأت بطاقتي؟
تمامًا كما سألت الأولاد.
لقد كان سؤالا بسيطا.
-عليك أن تذهب للتحقق منها. -نعم، نعم، نعم.
-إنها خارجة عن الخط. -سوف أفعل.
ليس من عادتك أن تتهم أحدًا،
ولكن لا يزال، هيا يا حبيبتي.
جوانا مراهقة.
إنها مليئة بالعاطفة، يا رجل.
لقد فقدت جدتها للتو، لذا، نعم.
وهي ربما في فترة المراهقة الصغيرة،
شيء شهري للمرأة، مهما فعلتم.
إذن، نعم، ربما تكون مجنونة الآن.
هل تعلم ماذا، انظر،
لقد كنت أسوأ عندما كان عمري 17 عامًا.
هناك تذهب.
-سأتحدث معها، حسنًا؟ -حسنًا.
ولكن توقف عن القتال مع ابنتي.
اخرج من هنا. أنا أحاول.
يا إلهي لا أستطيع أن أحصل على استراحة.
[صنابير]
مرحبًا؟
-[ينقر] -مرحبا؟
[صنابير]
يا.
ماذا تفعل هنا؟
يا إلهي، يسوع، لقد أفزعتني.
لم أستطع النوم.
[إريك] أنا أعلم ما تفعله.
أنا لست في الخامسة.
لقد رأيتك تدخن الحشيش.
اسمع. لماذا لا تأتي وتجلس بجانبي مباشرة؟
ينظر...
سوف تكون بخير.
فقط اجلس.
أوه.
إستمع يا صديقي.
أشعر وكأننا بدأنا بالقدم الخطأ.
هل تعلم أننا الآن أخ وأخت؟
ينبغي علينا أن ننشئ رابطة حقيقية مع بعضنا البعض
حيث يمكننا أن نحتفظ بالأسرار لأنفسنا.
ماذا تقول؟ هدنة؟
أنت فقط تحاول أن تكون لطيفًا معي
حتى لا أبلغ عنك، أليس كذلك؟
[موسيقى متوترة]
[إريك] ماذا تفعل؟
هل يعمل؟
قليلا.
تعال.
-[يضحك] -هدنة.
هل سبق لك أن شربت البيرة من قبل؟
عمري 12 سنة.
لماذا أريد أن أشرب البيرة؟
بدأت شرب البيرة عندما كان عمري 11 عامًا.
هنا. يجب عليك تجربة واحدة.
أنت مجنون.
انظر إلى المنظر. إنه جميل.
هنا. هنا بيرة. يجب أن تجربها.
سوف يعجبك. أعدك.
يقولون أن الرجال الحقيقيين يشربون البيرة.
همم.
إنه ليس سيئا إلى هذا الحد.
كنت أعلم أنك ستقول ذلك.
كنت أعلم أنك ستحبه.
إنه ليس الأفضل.
أتساءل كم يمكنك أن تشرب؟
أشعر بالدوار.
لماذا لا يكون لديك واحد آخر؟
-واحد آخر؟ -[يمكن أن يهسهس]
نعم.
لا أشعر بأن...
يجب أن أحصل على واحدة أخرى.
ولم لا؟
أنت تقوم بعمل جيد للغاية.
حبيبتي؟
هل تريد أن تشرب معًا؟ شكرًا؟
جيد جداً.
لماذا تفعل هذا الوجه؟ أنت تعلم أنك تحبه.
حبيبتي؟
أنت تعرف...
الناس يشكون دائمًا من كونهم أطفالًا وحيدين.
لقد كان الأمر وحيدًا ويتمنون أن يكون لديهم المزيد من الأطفال
في البيت معهم.
هل تعلم، أنا في الواقع لم أمانع ذلك.
الجحيم، في الواقع، لقد استمتعت بذلك.
لقد حصلت على جميع الألعاب لنفسي،
لم يكن علي أن أتعامل
مع أي صبية صغار آخرين حولي.
لقد كان رائعا.
ثم قرر والدي أن يلعب دور الأب الخارق لعائلتك.
يجب أن أتعامل معكم أيها الأوغاد الصغار.
إنه بخير.
مرحبًا؟
الآن يجب أن أعتني بهذه الفوضى.
آه.
لقد حان وقت موتك.
[مايكل] يا حبيبتي. ماذا؟
حبيبتي ماذا تفعلين؟
-[ويتني تلهث] -لا!
[تنهد] اللعنة.
ماذا تفعل؟
لا أعلم. لا أعلم.
لا أعرف كيف خرجت إلى هنا.
-يا إلهي. -هل أنت...
-هل أنت تمشي أثناء النوم؟ -لا أعلم.
كان لديّ حلم. و...
- يا حبيبتي، كان من الممكن أن تغرقي. - أنا أعلم.
[يئن]
تعال.
تمام.
[موسيقى درامية]
حسناً يا شباب. سأغادر من هنا قريباً.
-[يضحك] -أراكم بعد حوالي أسبوعين.
-السلام خارجا. -أوه، نعم، "السلام خارجا"؟
-أوه، هل أنت رجل قوي الآن؟ -أوه، نعم.
اعتني بأمك، أيها الرجل القوي.
سفر آمن.
شكرا لك أخي.
السيد لورانس، اعتني بنفسك.
اعتني بنفسكما.
-راقبه. -مع السلامة يا أبي.
-أتمنى لك رحلة آمنة. -اصعد الدرج.
أنت المسؤول الآن، حسنًا؟
[جوانا تضحك]
أنت تعتني بالمنزل.
أوه، منزل مليء بالأطفال.
نعم، أنت وجميع أطفالك.
-أنا محظوظ. [يضحك] -همم.
أنت تعلم أنني لا أريد أن أتركك، أليس كذلك؟
يا حبيبتي، اذهبي، سأكون بخير.
هل ستكون بخير؟
كيف يمكنك أن تقول أنك ستكون بخير يا حبيبتي؟
مع كل هذه الأشياء التي حدثت لك؟
أعدك أن هذا لن يحدث مرة أخرى.
حسناً، ماذا لو لم نكن هنا؟
سأغلق باب غرفة النوم. تحسبًا لأي طارئ. حسنًا؟
لا تقلق.
أستطيع إلغاء الرحلة.
لا داعي للذهاب.
لا تقلق، حسنًا؟
- الآن ستذهب. اخرج. - أوه.
-[يضحك] هيا. -أنت تطردني الآن؟
نعم.
هل هناك شخص آخر قادم إلى هنا؟
[يضحك]
هذا ما يجب أن أعرفه وعليكم اكتشافه.
-سأتصل بك. -حسنًا.
-كلما أتيحت لي الفرصة. -خارج.
سفر آمن.
[يرن الهاتف]
مرحبًا؟
هذا هو كيفن من Quick-Chem-labs.
أنا أتصل بشأن عينات المكياج التي أرسلتها لنا.
نعم.
هل عرفت ماذا حدث بعيناتي؟
نعم سيدتي.
لذا فإن معظم العينات جيدة تمامًا
لكن لا أعلم، بعضهم لديهم تركيز عالي
من هيدروكسيد الصوديوم.
هيدروكسيد الصوديوم؟
نعم، لقد تم خلطهم.
كيف يمكن للقلويات أن تدخل إلى...
[كيفن] اسمعي سيدتي، كما تعلمين، فإن الغسول سام للغاية.
حسنًا، شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
[موسيقى درامية]
[صوت خشخشة الأدوات]
[يُغلق الباب]
[تنهدات]
جوانا، مرحبًا.
مرحباً، هل فقدت شيئاً؟
نعم، كنت أبحث عن عامل نظافة كان لدي،
ربما وصل ذلك إلى عينات المكياج الخاصة بي.
هل من الممكن أن تعرف أي شيء عن هذا؟
لا. ليس شيئا.
ولكن لو كنت مكانك، كنت سأكون أكثر حذرا قليلا
عن ما أتركه في المكان.
مرحبًا، أريد التحدث معك الآن.
مايك خارج المدينة ولا أعتقد-
حسناً. ابصقه. ما هو؟
لقد غيرت رأيي.
أريدك أن تطلب من تيرانس أن ينظر إلى جوانا من أجلي
-إذا كان بإمكانك، من فضلك؟ -نعم، بالطبع، بالطبع.
ولكن لماذا هذا التغيير المفاجئ في القلب؟
لا أعلم. أنا فقط... لدي...
هذا الشعور المضحك.
من قبل، كانت لطيفة جدًا.
والآن...لا أعلم، اعتقدت أننا نتفق.
حسنًا، ماذا حدث؟
هل تعلم الكارثة التي حدثت مع منتجاتي؟
نعم؟
لذا تحدثت مع الصيدلي هذا الصباح
ويستمر في إخباري بأنهم اكتشفوا الغسول
في عيناتي.
كانت جوانا هي الوحيدة القريبة من تلك العينات.
لذلك أنا أذهب من خلال القمامة،
أحاول أن أرى ربما تركت شيئًا.
لا أعرف. ثم قالت لي،
"ربما لا ينبغي عليك ترك الأشياء ملقاة في المكان."
ماذا؟
[ويتني] أنا لا أفكر في هذا الأمر في البداية.
وفي اليوم الآخر سألتها، لا أستطيع العثور على بطاقة الائتمان الخاصة بي.
قلت، أنا أبحث عن بطاقة الائتمان الخاصة بي.
سألتها: هل رأيته؟
وانقلبت علي.
أنا مثل، لا أعرف. ربما، ربما أنا على وشك الجنون.
لا، لا، أنت لا تصاب بالجنون.
لقد قلت لك أن تكون حذرا من هذا الطفل.
هل أنت متأكد من أنني لا أفكر في هذا الأمر كثيرًا؟
أنا واثق من.
وإذا كان أي شخص سوف يبقى في منزلك،
يجب عليك أن تعرف كل شيء عنهم.
سأطلب من تيرانس إجراء فحص سريع لخلفيتها
وانظر ماذا يجد.
شكرا لك، كاس.
بالطبع أختي.
[دانتي] لا أسمعك تتحدث.
[برايان] نعم، تم.
لقد انتهيت. أنت قمامة.
-يا أخي، أنا أقول لك دائمًا. -أنت قمامة.
-يا أخي، أنت تغش، يا أخي. -[براين] أنت قمامة.
-يا أخي، أنا أقول لك دائمًا. -أنت لست جيدًا.
-لقد انتهيت من اللعبة. -حسنًا يا أخي.
انتهيت من اللعبة. هذا كل شيء. انتهى.
-[يضحك] -أنت غبي يا أخي.
مرحبًا يا أخي، أين هو...
أين أخت زوجك؟
ربما في الطابق السفلي. لماذا؟
أعني، حسنًا يا أخي. اسمع، مثلًا...
حسنًا، هيا يا أخي.
لقد كنا... انظر، لقد كنا نتبادل الرسائل النصية ذهابًا وإيابًا، أليس كذلك؟
لماذا تتصرف بطريقة مضحكة بشأن هذا الأمر؟
أنتم لستم حتى مرتبطين بالدم.
ولن أكذب، لقد كانت في واحدة.
انظر إلى هذا، انظر إلى هذه الصورة التي أرسلتها لي هنا.
-يا أخي، انظر إلى هذا. -لا.
أنظر إلى هذا.
توقف. توقف.
- أوه. حسنًا... - هذا ليس جيدًا.
[دانتي] ... أريد أن أتبول.
نعم.
لماذا تخبرني بذلك؟
أنت تعرف أين الحمام، أليس كذلك؟
[دانتي] أوه، نعم. حصلت عليه.
-نعم. -[براين] لا تتعثر.
أوه نعم، لن أفعل ذلك أبدًا.
جوانا.
مرحبًا؟
مهلا، جميلة.
هذا أنا.
مهلا انا.
ما هذا؟
ماذا بحق الجحيم؟
مرحبًا يا براين، أختك غريبة يا أخي.
[موسيقى مشوقة]
أعني، يمكننا أن نرى أيضًا ما بداخله.
أشعر وكأنني قد فزت للتو بالجائزة الكبرى.
[موسيقى مشوقة]
[يضحك]
مستحيل.
هل كانت تلك مذكرات؟
يا إلهي.
لا بد أن أخبر بريان بهذا الأمر.
[تذمر]
[موسيقى مشوقة]
[جوانا] حسنًا. هيا يا برايان. هيا يا إريك.
لقد حصلت عليه، أيها الرأس الكبير.
نعم!
[صراصير تغرد]
[جوانا] مرحبًا، ويتني.
أوه، لقد كان يومًا رائعًا للغاية.
أخذت الأولاد إلى الحديقة
وشاهدتهم يلعبون كرة السلة.
كيف كان يومك؟
العمل كالمعتاد.
أحتاج إلى أخذ هذا.
-كاس. -أنت على مكبر الصوت.
-أنا وتيرانس. -مرحبًا، ويت.
أهلاً، كيف حالكم؟
[تيرانس] لذا كنت قادرًا على سحب بعض الخيوط
وبعض المعلومات عن ابنة زوجك.
جوانا لورانس ليس اسمها الحقيقي.
إنها في الواقع ماجي ديلون.
-ماذا؟ -[تيرانس] نعم.
لذا بدأت في التحقق من وجودها على الإنترنت
ولم أتمكن من العثور على أي شيء، لذلك بحثت بشكل أعمق قليلاً.
لذا على ما يبدو، جوانا لورانس
لقد تم استخدام هذا الاسم لسنوات.
هل لديها سجل الأحداث؟
مجرد بضعة مخالفات بسيطة، ولكن لا شيء مثير للقلق.
ماذا عن مايكل؟
[تيرانس] حسنًا، حتى الآن، عمليات التحقق من خلفية مايكل جيدة،
كما تعلم، فهو نظيف حتى الآن.
نعم، كاذبٌ نظيفٌ حقًا.
[تيرانس] أوه، هيا، كاس.
[تنهد] حسنًا.
أوه، شكرا جزيلا لكم يا رفاق.
نعم، أي شيء لك، أختي.
فقط كن حذرا.
ربما ما يجب عليك فعله هو التحدث مع مايكل
واكتشف لماذا كان يكذب بشأن اسم ابنته.
[ويتني] سأفعل. حسنًا.
تمام.
دعني أذهب. وداعا.
[تنهدات]
[يرن الهاتف]
مرحبا يا حبيبتي، أفتقدك.
[ويتني] لماذا لم تخبرني حتى أن جوانا
أليس اسمها الحقيقي؟
-انتظر. ماذا؟ -[ويتني] أجل. هذا صحيح.
أعرف أن اسمها ماجي ديلون.
من قال لك ذلك؟
طلبت كاس من تيرانس التحقق منها.
[مايكل] واو، واو، واو، واو، انتظر دقيقة واحدة.
كان لديك زوج أختك الشرطي
هل أقوم بإجراء فحص خلفي على ابنتي؟
[ويتني] نعم، هذا صحيح.
الأمور ليست على ما يرام، مايكل.
لقد غيرت اسمها لسبب ما،
وأنت جالس هنا تكذب علي وتغطي.
حسنًا، أحتاج إلى إجابات.
[مايكل] يا حبيبي، يا حبيبي، يا حبيبي، اهدأ.
حسناً؟ أنا آسف.
لا تطلب مني أن أهدأ.
حسناً، أنت على حق.
نعم. تم تغيير اسم جوانا. حسنًا؟
ولكن لم أكن أنا، بل كان أجدادها.
استمع لي. عليك أن تفهم.
هذا... كان هذا في الوقت الذي كنت فيه في حالة سُكر.
ثم بدأت بمواعدة هذه المرأة.
وكان اسمها هيذر.
كما تعلم، اعتقدت أنه سيصلح الأمور،
لكن هذا جعل الأمر أسوأ.
كانت هيذر تسيء معاملة جوانا، ويتني،
عقليًا وجسديًا.
وعندما أخبرتني جوانا، لم أصدقها حتى.
لم أصدق طفلي.
لم يكن الأمر كذلك إلا عندما اتصلت بهيذر بنفسي.
وهنا أخذوا جوانا مني.
ذهبت هيذر إلى السجن...
وذهبت جوانا للعيش مع أجدادها.
وكنت وحدي مرة أخرى.
لذلك عندما خرجت هيذر،
اعتقد أجدادها أنه كإجراء احترازي للسلامة،
سيكون من الأفضل لو تم تغيير اسم جوانا.
ونعم، لم أخبرك
لأنني اعتقدت أنه ليس من شأني أن أخبرك.
اعتقدت أن جوانا سوف تخبرك
كلما شعرت بالراحة الكافية معك.
ولكن الآن، لا أعتقد أن هذا ممكن حتى.
هل تقول أن هذا خطئي؟
أنها لا تشعر بالراحة؟
لا. لا. لا. لا. يا حبيبتي، لا.
إستمع، حسناً؟
لقد مرت جوانا بالكثير.
حسناً؟ وإذا كنت تقول إنها تتصرف بشكل سيء،
إنها تعاني من مشاكل الثقة.
وكل ما أقوله لك هو أنه إذا كانت تتصرف بشكل سيء،
ربما يكون ذلك بسبب تعرضها للتحريض، هل تعلم؟
الآن، أشعر وكأنني أحمق تماما.
لا، لا، لا.
اسمعي يا حبيبتي، إنه ليس خطؤك.
كما قلت، كان ينبغي لي أن أخبرك.
نعم، كان ينبغي عليك أن تخبرني بالكثير
قبل أن نتبنى ابنتك.
[مايكل] ماذا يعني هذا؟
وهذا يعني أن هناك سلسلة من الأحداث الغريبة قد حدثت.
جرة أمي، عرضي،
اتصل بي الكيميائي وأخبرني أن هناك مادة قلوية في عيناتي.
لاي، مايكل.
كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يدخل إلى هناك؟
ويتني، واو، واو. اهدأي.
استمع لنفسك. كلامك لا معنى له.
ما هو السبب الذي قد يدفع جوانا إلى فعل كل هذا بك؟
لا أعرف.
هذا لا يعني أنها لم تفعل ذلك.
هذا لا يعني أنها فعلت ذلك أيضًا.
لقد قلت للتو أنها قد تكون تتصرف بشكل سيء ومثير.
انا لا افعل هذا معك.
اسمعيني. أنا أحبك، حسنًا؟
ولكنني أحب ابنتي أيضًا.
هل يمكننا أن نحاول حل هذا الأمر كعائلة؟
لقد حصلنا بالفعل على الناس يتحدثون
حول أننا تزوجنا بسرعة كبيرة.
وأنا أعلم أن الأمر قد أفسد الأمور عندما ظهرت جوانا.
ولكنني أحبك، وأحتاج إليك لتساندني.
يمكننا أن نتجاوز هذا.
يمكننا إنجاز هذا العمل. نحن ننجز هذا العمل.
أنا فقط... أريدك أن تكون صادقًا معي.
لا مزيد من الاحتفاظ بالأسرار.
[مايكل] نعم. نعم.
لا مزيد من الأسرار
أعدك.
تمام.
أحبك.
وأنا أعلم مدى أهمية ذلك
أن يكون لدى جوانا شخصية أم. أفهم ذلك.
وسأبذل قصارى جهدي لأكون كذلك بالنسبة لها.
انا احبك أيضا يا حبيبتي.
شكرًا لك.
[موسيقى مشوقة]
[جوانا] براين، إريك، هيا بنا.
عجل.
-[ويتني] إلى أين أنت ذاهب؟ -[جوانا] إلى السينما.
[ويتني] لم تخبرني بذلك أولاً.
[جوانا] أوه، سألت والدي.
وقال أنه كان جيدا.
لقد أخذت الأولاد إلى الحديقة الأسبوع الماضي ولم تكن هناك أي مشكلة.
حسنًا، لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لكي يذهبوا معك إلى أي مكان
بدون والدك أو أنا حاضر.
لماذا؟
ماذا تعتقد، هل هم غير آمنين معي أم ماذا؟
لم اقل ذلك
اسمعي يا ويتني
أعتقد أن هذا نفاق قليل منك،
السيدة تكاد تؤذي نفسها أثناء النوم.
ربما أنك تتناول الكثير من الحبوب.
من الأفضل أن تحذري من فمك الزلق، يا فتاة صغيرة.
نعم، أم ماذا؟ هل ستضربني؟
نعم. أتساءل ماذا سيشعر والدي حيال ذلك.
لا، لن أضربك،
ولكنني متأكد من أن والدك سيحب أن يسمع
حول هذه المناقشة الصغيرة.
لذا دعونا ننتظر حتى يعود
لإجراء هذه المحادثة، ماجي.
ماذا قلت للتو؟
استمر باللعب معي.
سيكون الأمر مشكلة بالنسبة لك، يا فتاة صغيرة.
[بريان] مهلا، ماذا يحدث؟
أوه، جوانا كانت تخبرني للتو
أنها لا تستطيع أن تأخذكما إلى السينما.
لذا سأأخذكم يا رفاق.
لديها خطط أخرى. هيا.
-انتظر، ماذا؟ -دعنا ندخل السيارة.
[بريان] هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
[موسيقى مشوقة]
-[برايان] مرحبًا. -[جوانا] مرحبًا.
هل يمكنني الدخول؟
نعم، ادخل.
[جوانا] لذا فإن والدتك تأرجحت نوعًا ما
تركت عليّ هذا الصباح.
[بريان] أوه، كنت أعرف شيئًا، حدث شيء ما.
لذلك كنت أفكر في أنني سأجد مكانًا للإقامة
للأيام القليلة القادمة
بينما والدي لا يزال خارج المدينة.
أنا حقا لا أريد أن أسبب المزيد من المشاكل،
وخاصة بعد ما حدث مع الجرة.
الجرة؟ أنت... كان ذلك حادثًا.
[جوانا] أجل. لكن مع ذلك،
كان ينبغي لي حقًا أن أخبر والدتك على الفور
أنني أسقطته عن طريق الخطأ.
[بريان] جوانا، لا ينبغي عليك البقاء
في أي مكان آخر، كما تعلم.
حسنًا، سأتحدث معها.
سأجعلها تسترخي أو شيء من هذا القبيل.
[جوانا] حقا؟
نعم نعم.
شكرًا لك.
[بريان] مرحباً بك.
أنا أقدر ذلك.
[براين] بالطبع.
و، اه،
أنت تبدو - أنت تبدو جميلة جدًا بالمناسبة.
شكرًا لك.
ابن؟
[تنهد] أنت تعلم أنك تستطيع أن تخبرني بأي شيء مهما كان.
يمكنك أن تخبرني ولن تقع في مشكلة، أليس كذلك؟
نعم.
انا أعلم يا أمي.
كل شيء رائع.
-[ويتني] [تتنهد] حسنًا. -هل أنت بخير؟
أنت تبدو متعبًا.
ابني الحبيب.
أنا بخير. أمي بخير.
حسنًا، انطفأت الأنوار؟ أنا أحبك.
-[إريك] أحبك أيضًا. -تصبح على خير.
أجل. أنا... أنا من عشاق الريز. أنا، مثل...
أعني، إذا كنت تريد التحدث معي،
كان بإمكانك أن تقول ذلك فقط.
أعني أنه لا توجد مشكلة.
-نعم. -[ويتني] همم. يا بني.
ثانية واحدة. نعم؟
[ويتني] سأوقظك في الساعة 6:30
سواء حصلت على النوم أم لا،
لذا أقترح عليك أن تتوقف عن استخدام هذا الهاتف،
أطفئ هذه الأضواء.
[بريان] أنا أعلم.
هل أنت بخير؟
نعم حبيبي.
حسنًا.
يبدو أنك أنت الشخص الذي يحتاج إلى النوم، لذا...
انزع الملصقات من الحائط. هيا. اذهب إلى السرير.
[بريان] ملصق؟
[موسيقى مشوقة]
[لهث]
[جوانا] مرحبا.
يا.
ما أخبارك؟
أممم، كنت أتساءل عما إذا كانت لديك الفرصة
للتحدث مع والدتك بعد.
لا، في الواقع، لم أفعل. ليس بعد.
-أوه نعم.
حسنا، نعم.
لا بأس بذلك.
كلما سنحت لك الفرصة.
أوه نعم.
أنا أستطيع أن أفعل ذلك الآن بالفعل.
حقًا؟
نعم.
سيكون ذلك رائعا حقا.
سيظل والدي خارج المدينة لبضعة أيام أخرى
وأنا حقا لا أريد أن تكون الأمور محرجة للغاية
كما كانوا الليلة في العشاء.
نعم.
شكرا لك، BK.
ليست مشكلة كبيرة.
إنه، أم...
انها باردة.
وأنت رجل جيد حقًا.
-هل تعلم ذلك؟ -شكرا لك.
[يصفي حلقه]
نحن، أم...
هذا هو سبب وجود العائلة.
يمين.
حسنًا، دعني أعرف كيف تسير الأمور.
تمام.
سأعود.
أهلا أمي؟ أم...
أردت حقًا أن أتحدث معك عن جوانا.
أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك.
انا افعل ذلك حقا.
كما هو الحال في العشاء، نحن - يمكنك أن تسمعني، أليس كذلك؟
أم؟
هل أنت نائم؟
أمي؟ أمي؟ أمي؟
أمي؟ أمي؟ يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي. أمي؟ أمي؟ أمي.
جوانا! جوانا، تعالي إلى هنا الآن! جوانا!
-ما الخطب؟ -[برايان] أسرع! أسرع!
-جوانا! -[جوانا] نعم؟
[برايان] جوانا، أسرعي! أسرعي!
-ما الخطب؟ -[براين] أسرع!
-[يشهق] -[براين] يا إلهي.
أعطني منشفة. أعطني منشفة.
-[جوانا] ماذا حدث لها؟ -استيقظي. استيقظي.
-إنها نائمة. لا أعرف. -[جوانا] يا إلهي.
[برايان] أعطني منشفة. اذهب واحضر لي منشفة.
-يا إلهي. يا إلهي. -ماما!
لا، لا تدع إيريك يرى هذا.
-[إريك] أمي! - نعم، نعم. حسنًا.
إنها... أوه، لا يزال هناك نبض.
اتصل بالرقم 911.
[شرطي] وأنت متأكد أنها لم تنتهي أبدًا
هل حدث شيء مثل هذا من قبل؟
لا لا.
أعني أنها عانت من الاكتئاب من قبل
لكنها لم تحاول الانتحار أبدًا، هل تعلم؟
[شرطي] حسنًا.
هذا كل ما أحتاجه.
سيدي الضابط، متى يمكن إطلاق سراح ويتني؟
[شرطي] الإجراء القياسي النموذجي في حالة مثل هذه
أكثر من 72 ساعة.
هل هناك شخص قادم ليأخذكم؟
أوه نعم.
[كاساندرا] يا مسكينة، كيف حال أمك؟
-أين هي؟ -لا أعلم.
[أصوات المصعد]
أعتقد أنك...
انا كاساندرا.
أنا أخت أمهم.
حسنًا، أخبار جيدة. إنها بخير.
حالة مستقرة.
لكن الخبر السيئ هو أننا سنضطر إلى إبقاءها هنا
بضعة أيام أخرى كإجراء احترازي فقط،
فقط لإجراء المزيد من الاختبارات.
لكنها بخير رغم ذلك، أليس كذلك؟
[الدكتور] نعم.
فهمت. هل يمكننا رؤيتها؟
في الواقع، إنها ترغب في التحدث فقط
لك فقط في الوقت الحالي.
ولكنني أريد رؤية أمي!
ينبغي لنا جميعًا أن نتمكن من رؤية أمهاتنا.
لا بأس. لا بأس. لا بأس.
فقط ابقى مع أخيك، حسنًا؟
ابقى مع أخيك. هل تمانع؟
-أي شيء تحتاجه. -حسنا.
-نعم. -أين هي؟
كاس، عليك إخراجي من هنا.
لم أفعل ذلك. عليك أن تصدقني.
عزيزتي، أنظري إليك.
[ويتني] لا أعرف ماذا حدث.
كنت في حمامي
تناولت دوائي والآن أنا هنا.
ماذا...
يظنون أنك حاولت الانتحار.
لا لم افعل. انا...
هل تعتقد أنه من الممكن أن تكون جوانا؟
هل تعتقد أن جوانا حاولت قتلك؟
انا لا--انا لا اعرف.
لا يوجد أي معنى.
الله وأولادي.
يا إلهي، أولادي هناك.
لا أستطيع أن أسمح لهم برؤيتي بهذا الشكل.
[تنهدات]
لن يسمحوا لي بالمغادرة.
فهل من الممكن أن تأخذ الأولاد معك؟
حتى أتمكن من الخروج من هنا؟
نعم بالطبع.
لا تدعهم يقتربون من ابنة زوجي.
لا أعلم إذا كانت تحاول إيذاءهم
-أو أنت أو شيء من هذا القبيل. -لا تقلق.
لا تقلق، الأولاد سيكونون بخير معنا.
ولكن إذا كنت تعتقد أن هذه الفتاة الصغيرة قادرة
إذا كانت هناك مثل هذه المشكلة، فيجب حبسها.
ماذا يعتقد مايكل حول كل هذا؟
لم أخبره بعد
لا أريد أن أسبب له القلق حتى أتأكد من ذلك.
تمام.
تحتاج إلى الحصول على بعض الراحة.
تعال هنا. تعال هنا.
لا بأس. لا بأس.
لقد حصلت عليك.
[ويتني] شكرا لك.
هل يمكننا رؤيتها؟ هل يمكننا رؤيتها؟
لا. لا. ليس الآن.
لا، إنها بحاجة إلى الراحة.
لكنها تريد منكم أن تعودوا إلى المنزل معنا
حتى تشعر بالتحسن، حسنًا؟
أريد فقط أن أراها.
ينبغي لنا أن نكون قادرين على رؤية أمنا.
أعرف يا صديقي، وهي أيضًا تريد رؤيتك.
لكنها تحتاج فقط إلى الراحة، أليس كذلك؟
وأعدك أنك ستراها قريبا.
حتى ذلك الحين، أنتم سوف تعودون إلى المنزل معي
والعم تيرانس، حسنًا؟
فهل هذا مجرد شأن عائلي؟
أم أن الجميع مدعوون إلى الحفلة؟
أوه، جوانا، بالطبع أنت كذلك.
في الواقع، لقد ذكرت للتو بريان وإيريك.
عمّا تتحدث؟ هذا ليس عدلًا. إنها عائلتها.
عزيزتي، هل تمانعين في أخذهم إلى السيارة؟
لا [غير واضح]
فقط اتصل بي.
-نعم. -حسنا.
-شكرا لك.-مرحبا.
أرك لاحقًا.
أعتقد أن جوانا،
أنت كبير السن بما يكفي لرعاية نفسك
في المنزل بينما ويتني في المستشفى.
أنت على حق.
أنا أستطيع أن أعتني بنفسي.
-حسنًا. -سأكون في المنزل.
[موسيقى مشوقة]
[الدكتور] صباح الخير، السيدة لورانس.
آمل أن تكون قد تمكنت من الحصول على بعض الراحة.
هل تستطيع أن تفعل ذلك إذا اتهمت بالجنون؟
حاولت قتل نفسك؟
[الطبيب] حسنًا. حسنًا، بخصوص هذا، بالنظر إلى الحالة
لقد كنت هنا آخر مرة تحدثنا فيها،
لقد وضعت اندفاعًا على تقرير السموم الخاص بك
حسنًا، لقد حصلت للتو على النتائج هذا الصباح.
ويجب علي أن أعترف،
أعني، لقد بدا الأمر مزعجًا للغاية على أقل تقدير.
الآن، امرأة من مكانتك،
لا ينبغي لي أن أذكرك، سيدتي لورانس،
أن خلط المخدرات الترفيهية ومضادات الاكتئاب
هي لعبة خطيرة للغاية.
أنا لا-- ماذا تتحدث عنه؟
انظر، كل شيء هنا
باللونين الأبيض والأسود، السيدة لورانس.
لا أعرف عما تتحدث.
لم أتعاطى المخدرات في حياتي أبدًا.
إذن كيف تفسر لنا العثور على الكوكايين،
ديفينهيدرامين، وتيمازيبام في نظامك،
مع الأدوية الموصوفة لك؟
أعني أن هذا المزيج يتجاوز وصفة الكارثة.
ومن المرجح جدًا أن خلط هذه الأدوية معًا،
كان من الممكن أن تكون في حالة ذهنية بديلة
وبعد ذلك حاول الانتحار عن غير قصد.
لا، لا، أنا أقول لك. لم أفعل ذلك أبدًا... لم أفعله أبدًا...
[الدكتور] على أية حال، السيدة لورانس،
الشرطة هنا ويريدون التحدث.
[شرطي] السيدة لورانس،
أريد أن أبدأ بالقول أنك لست تحت الاعتقال،
ولكن حالتك تم تحويلها إلى الخدمات الاجتماعية.
ماذا؟
لا، لا، هذا--لا، لا.
أنا أم جيدة جدًا.
لا. أحتاج هاتفي!
أعطني هاتفي! يمكنك الاتصال بزوجي!
هذا هو-هذا هو-هذا هو-هذا هو من فعل ابنة زوجي!
نعم، قالت أنه يمكنك أن تقول ذلك.
يا إلهي.
[شرطي] الآن، أريدك أن تخبرني
حول حادثة وقعت قبل بضعة أسابيع
عندما كنت تمشي أثناء نومك في حديقتك الخلفية.
ماذا؟
[مذيع الأخبار] أقدم لكم التقرير المباشر من مقاطعة أورانج،
حيث تم العثور بعد ظهر اليوم على جثة المراهق المفقود
تم اكتشاف دانتي أوين مؤخرًا
-في حديقة محلية...-لا.
[مذيع الأخبار] ...حيث سقط بشكل مأساوي
من جسر جيمس ديفيس.
لمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع،
-تابعونا الليلة... -لا.
[مذيع الأخبار] ...في أخبار الساعة العاشرة.
هذا جنون. [نشيج]
انتظر ماذا؟
ما هذا الجنون؟ ماذا؟
هذه هي نفس الحديقة التي أخذتنا إليها جوانا في اليوم الآخر.
ثم اختفت لمدة 15 دقيقة ثم عادت.
لا.
هل تعتقد أنها فعلت هذا لدانتي؟
لا.
لا لا.
أعني، آخر مرة شوهد فيها دانتي كانت في منزلنا.
[تنهدات]
[موسيقى درامية]
الجحيم، لا.
أوه، الجحيم. أنا أتصل بجوانا.
إنه - إنه - فقط - اهدأ.
-أنا أتصل بجوانا. -فقط اهدأي، حسنًا؟
ليست هناك حاجة للاتصال بأي شخص الآن.
لماذا؟
أتعلم...
عمتي، كان هذا صديقنا المفضل دانتي.
طفل.
[موسيقى درامية]
انظري يا حبيبتي، أنا أسمعك.
وثق بي، أنا أفكر بأشياء غريبة
لقد حدث هذا منذ أن كانت هنا
ولكن لا يوجد ما يستدعي استدعائها للاستجواب.
ثم فكر في شيء ما.
[مايكل] يا حبيبتي، حتى لو فعلت ذلك، فأنتِ تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك
بدون حضور والدها أو ولي أمرها القانوني.
ومع وجود مايكل خارج المدينة وأختك في المستشفى،
يداي مقيدتان في الوقت الحالي، يا حبيبتي.
يا إلهي، ويتني.
لا بد أن أخبرها.
حبيبتي هل يمكنك أن ترسلي لي كل المعلومات
لديك على جوانا.
بالتأكيد. ولكن ليس كثيرًا.
[عويل صفارات الإنذار]
ماذا عن أمها؟
[عويل صفارات الإنذار]
قالوا أنهم سيأخذون الأطفال بعيدًا.
لا.
قالوا أنهم سيأخذونهم.
لا، أنت تعلم أننا لن نسمح بحدوث ذلك.
لقد أحضرت لك ملابس بديلة
عندما يحين وقت إطلاق سراحك.
لا يزال لدي 48 ساعة هنا.
جاء الطبيب إلى هنا وأخبرني أنهم وجدوا
المخدرات والكوكايين وكل تلك الأشياء في نظامي.
وأنا أقسم... أنت تعرف، أنت تعرفني وأنا أقسم.
أعلم. أعلم يا عزيزتي، أعلم. أعلم.
أنا...
أحتاج منك أن تستمع لي، حسنًا؟
-حسنًا. -لقد وجدوا دانتي ميتًا.
ماذا؟
لقد عثروا على هذه الجثة هذا الصباح
في خور هاميل
تحت جسر جيمس ديفيس القديم.
يا إلهي.
يعتقد رجال الشرطة أن الأمر كان سقوطًا عرضيًا،
لكنني سمعت الأولاد يتحدثون.
شوهد دانتي آخر مرة في منزلك
-قبل أن يختفي. -يا إلهي، لا.
وجوانا أخذت الأولاد إلى نفس الحديقة.
الآن، قال إيريك أنها اختفت
لمدة 15 دقيقة قبل أن تعود.
ماذا؟
أعتقد أنها ربما قتلته.
لا، لا يمكن.
هل أخبرت أحدا؟
حسنًا، لا يمكن للشرطة استجوابها
حتى تخرج من هنا
أو حتى عودة مايكل.
يا إلهي. مايكل.
لا، مايكل-مايكل لم يفعل ذلك أبدًا-
لن يوافق على ذلك أبدًا.
[كاساندرا] أعتقد أن هناك شيئًا آخر
يجب عليك إلقاء نظرة.
ما هذا؟ ما هذا؟ يا إلهي.
إنه ملف قضية شانتال لورانس.
والدة جوانا.
الآن قلت أنها قتلت على يد سائق مخمور،
لكن هذا ما يقوله هنا
أنها هي التي كانت في حالة سُكر.
لقد تناولت الكوكايين، تيمازيبام،
ديفينهيدرامين موجود في نظامها أيضًا.
لماذا مايكل يخبرني؟
أنها قتلت على يد سائق مخمور؟
لا أعلم، ربما كان مايكل يشعر بالخجل الشديد
للاعتراف بأن زوجته كانت مدمنة.
ولكن دعونا نكون واقعيين، أختي، مايكل لم يكن صادقا
عن أي شيء يتعلق بماضيه.
هل تعتقد أن جوانا مسؤولة؟
لموت والدتها؟
في هذه المرحلة، لا أعرف.
كل شئ ممكن .
أنا لا أفهم، كاس.
كيف فعلت... كيف استطاعت أن تعطيني
كل هذا الهراء ولم أكن أعلم؟
[كاساندرا] فقط فكر.
-هل هي-هل هي من طبخت لك؟ -لا.
هل قامت بإعداد لك مشروبًا بروتينيًا؟
-لا. -هيا. عليك أن تفكر.
أبداً.
حبوب... خاصتي.
لقد رأتني آخذهم كل يوم.
يا إلهي، يبدو أنها سممتهم أو شيء من هذا القبيل.
يجب أن يكون هذا هو الأمر.
لأنه إذا قامت بتعديل دوائك،
ثم بصماتها على الزجاجة
وعلى الكبسولة.
إذا تمكنت من نقل هذا الأمر إلى تيرانس...
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟
إلى منزلك للحصول على حبوبك.
وبينما أفعل ذلك،
لقد حان الوقت لتتصل بمايكل وتخبره
- ما الذي يحدث هنا حقًا. - كاس،
إذا كانت خطيرة
كما نقول أنها كذلك، لا يمكنك تجاوزها.
[كاساندرا] أنا لا أذهب وحدي.
تمام؟
[موسيقى مشوقة]
[يرن الهاتف]
مرحبًا، ما الأمر يا حبيبتي؟
أعدك أنك لن تصدق هذا.
[موسيقى مشوقة]
من الأفضل أن تخرجي من طريقي، يا فتاة صغيرة.
أنا أعرف ما هي لعبتك.
اي لعبة؟
[كاساندرا] لقد قرأت ملف قضية والدتك.
أنا أعرف كيف ماتت.
وأنا على استعداد للمراهنة
بمجرد أن أسلم هذه الحبوب إلى الشرطة،
سوف يرون أنك كنت تحاول أخذ أختي
الخروج بنفس الطريقة.
[خرخرة]
[لهث]
[السعال]
[خرخرة]
استيقظ!
[لهث]
[يصرخ]
[موسيقى مشوقة]
[لهث]
[يصرخ]
[لهث]
[موسيقى مشوقة]
[يصرخ]
[خرخرة]
[صوت صفارة الشرطة]
أهلاً ويت، لقد وصلتُ للتو إلى المنزل.
أرى سيارة على جانب واحد.
[موسيقى درامية]
[آهات]
[موسيقى مشؤومة]
[تذمر]
كاس، الحمد لله، لقد أجبت.
-مرحبًا. -[جوانا] أنا آسف.
كاس لا يستطيع الرد على الهاتف الآن.
جوانا؟
أين كاس؟
تعالي للعب، ويتني.
تعال للعب.
جوانا، هذه ليست لعبة الآن.
-ماذا تفعل؟ -لديك خياران، ويت.
إما أن تأتي للعب،
لا مزيد من رجال الشرطة أو الزوار المفاجئين، فقط أنت،
أو أذهب للبحث عن الأولاد واللعب معهم بدلا من ذلك.
[موسيقى مشوقة]
أوه ماذا...
حسنًا يا عزيزتي.
تمام.
هل تريد تهديد عائلتي؟
[موسيقى درامية]
[صوت تنبيه الآلة]
[موسيقى مشوقة]
[صيحات صفارات الإنذار]
[موسيقى مشوقة]
شكرًا لك.
[موسيقى مشوقة]
[خرخرة]
أنت تجعل هذا الأمر أصعب بكثير مما ينبغي أن يكون!
توقف عن تعقيد الأمور!
[خرخرة]
لا! ليس عليك فعل هذا!
[تأوه]
[موسيقى مشوقة]
هل كان ذلك صعبًا حقًا، ويت؟
أنت تعقد الأمور كثيرًا.
لو كنت تعلم فقط مقدار التخطيط الذي تم بذله في هذا،
ربما كنت سوف تكون أكثر احتراما لوقتي قليلا!
أنت أصعب بكثير من جدتي.
تعال.
[موسيقى درامية]
[دانتي] "لقد قتلت جدتي اليوم."
[جدة جوانا تدندن]
[موسيقى متوترة]
[دانتي] "لقد اعتقدت بصراحة أن الأمر سيكون أصعب،
"ولكن كان الأمر سهلاً في الواقع"؟
[جدة جوانا تئن]
[دانتي] "على الأقل لم تشعر بأي ألم."
[موسيقى متوترة]
ربما تتساءل عما ضربتك به.
إنها جرعة مركزة من تيمازيبام،
وهو أحد المكونات الرئيسية
في الكوكتيل الصغير الذي استبدلته
بعض من حبوبك مع.
لا أعلم كيف أدركت ذلك بهذه السرعة.
مهلا، أنا لا أريد أن أقتلك.
تيرانس، أختك، لا زالوا على قيد الحياة.
أسهل للإدارة.
والآن نحن ننتظر وصول ضيف الشرف.
كما تعلم، كان من المفترض أن يكون هذا الأمر سهلاً للغاية، ويت.
جريمة قتل/انتحار بسيطة.
كنت أريد أن أجعل الأمر يبدو وكأنك أخذت عائلتك،
لقد قتلت نفسك، ثم أشعلت النار في منزلك.
كان من المفترض أن تكون العناوين الرئيسية،
"سيدة أعمال مجنونة عقليًا
"تصاب بالجنون وتقتل عائلتها ثم تقتل نفسها."
ولكن هذا ليس ما حدث!
كما تعلم، كان من المفترض أن يكون مجرد مقطع مأساوي صغير
في وسائل الإعلام، وربما أصبح رائجًا على وسائل التواصل الاجتماعي لمدة يوم أو يومين،
حينها كنا قادرين جميعًا على المضي قدمًا في حياتنا!
ولكن انظر إلى الفوضى التي خلقتها!
الشرطة متورطة
صهرك، أختك.
يا إلاهي!
كان من المفترض أن يكون الأمر سهلاً للغاية!
لكنك جعلت الأمر شخصيًا جدًا!
كما ترى، ويت، لم يكن الأمر شخصيًا أبدًا!
لقد كنت مجرد ضحية للظروف!
[ويتني] [تذمر]
أوه، من فضلك، توقف.
[خرخرة]
-توقف. -[جوانا] توقف عن التذمر!
[مايكل] ويتني!
[جوانا] نحن قادمون!
[ويتني تتأوه]
[موسيقى متوترة]
والآن يبدو أن ضيف الشرف قد وصل.
كل ما أقوله هو أنني أريد فقط التأكد
كل شيء في مكانه، هل تعلم؟
حسنا، ما الخطب؟
-ألا تثقين بي؟ -تعالي الآن يا صغيرتي.
أنت تعلم أن أبي يثق بك.
إنها فقط أعظم وظيفة لدينا على الإطلاق.
لم نحصل على نتيجة مثل هذه من قبل.
وأنا بحاجة للتأكد من أنك سوف تفعل ذلك
كل ما يلزم القيام به.
-مثل قتل الأطفال؟ -بالضبط.
حول قتل الأطفال اللعينين.
مع خروجهم من الطريق ورحيل ويتني،
نحن نقف لنرث كل شيء.
تمام؟
أريد أن أعرف إذا كنت مستعدًا للفوز.
لا بد من تقديم التضحيات إذا كنت تريد الفوز.
هل أنت مستعد للتضحية؟
[موسيقى متوترة]
يا.
لقد قلت لك أن هذا لم يكن شخصيًا أبدًا.
لقد كان والدك العزيز ينظر إليك منذ أكثر من عام الآن.
-[مايكل] هممم. -[جوانا] عادةً، أهدافه
كنا سيدتين عجوزين صغيرتين تبحثان عن الإثارة الأخيرة.
لقد حدد العملية، وفهم المخطط بأكمله،
ثم تنحني الأكياس القديمة بشكل غامض،
وسنحصل على ميراثهم أو تأمين حياتهم،
أو كليهما، ثم ننتقل إلى الموضوع التالي.
ولكنك كنت مميزا.
المليونير الذي صنع نفسه بنفسه، مهلا.
لقد كان من السهل جدًا سرقتك،
ولكنك أيضًا لم تكسب ما يكفي من المال إلى الحد الذي يجعلك
حيث ينظر الناس إلينا بشكل جانبي لقتلك.
حسنًا ماجي.
-هذا يكفي. -أوه نعم.
ماجي، هذا هو اسمي الحقيقي.
لقد اضطررنا إلى تغييره منذ عامين
لأن يديه أصبحت متسخة قليلاً.
كان قلقا من أن الشرطة سوف تكتشف الأمر
لكل ما كان يفعله وبدأ في طرح الأسئلة عليه،
لذا الآن أنا جوانا ولكن في الحقيقة كنت ماجي.
حسناً، أجل. ماج، هذا يكفي.
لم يعد هناك وقت للألعاب.
أين هؤلاء الأولاد اللعينون؟ هل هم هنا؟
وفي الواقع، لماذا هما هنا؟
-هاه؟ -كما قلت لك في المكالمة،
-كانت هناك مضاعفات. -لا.
لا يوجد أي تعقيدات.
المشكل الوحيد هو هؤلاء الأولاد.
لأن إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة، فهذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
يرى...
لقد عرفت أنني لا أستطيع أن أثق في مؤخرتك.
لا ينبغي لي أن أضعك في المسؤولية.
الآن يجب علي إصلاح كل شيء.
لا بد لي من إخراج كل هذا البلاستيك.
-انظر إلى هذا؟ -ألا تكرهه حقًا؟
عندما يتحدث معنا بهذه الطريقة؟
كأنه يتحدث إلينا باستخفاف وكأننا نمل صغير
في مزرعته، مثل، يا إلهي.
كبرت كثيرًا، ماجي.
لأننا في أزمة وقت الآن.
إذن اذهب واتصل ببراين كما أخبرتك أن تفعل.
اطلب منه أن يعود إلى المنزل ويحضر أخاه الصغير الشرير.
سأتعامل مع بقية هذا الأمر.
يجب علي دائمًا إصلاح كل شيء...
من أين حصلت على هذا السلاح؟
-هاه؟ -إنه هنا.
[موسيقى متوترة]
فتاة جيدة.
أعطيني إياه.
أعطني البندقية.
لم يكن الأولاد هم التعقيد، يا أبي العزيز.
[مايكل] ماذا؟
هذا الملف هو.
[مايكل] ما هذا الجحيم؟
[جوانا] إنه ملف القضية من حادث أمي.
الذي أخبرتني أنها قُتلت فيه.
-هممم. -لا أعرف
ما الذي تتحدثين عنه يا ماجي؟
ولكن ليس لدي وقت للألعاب.
-أعطني البندقية. -ويتني.
هيذر، لم تكن مجرد صديقة والدي الأولى
بعد وفاة أمي.
لقد كانت أول جريمة قتل يرتكبها.
يا.
مهلا، لا أحد لديه الوقت لهذا.
دعنا نذهب، ماج، ليس لدينا وقت!
على الأقل هذا ما قيل لي
لأنها كانت هي من كانت خلف عجلة القيادة.
إنها هي التي قتلت أمي.
-[مايكل] ماجي-- -وهذا هو السبب الوحيد
لماذا اختارها؟
على الأقل هذا ما قيل لي.
[مايكل] انظر، كفى، حسنًا؟
فقط أعطني البندقية يا حبيبتي.
ولكن هذا ليس الحقيقة.
هل هو كذلك يا أبي؟
لأن هذا يقول أن أمي
كان هو الشخص الذي كان تحت تأثير المخدرات.
أن أمي
كان هو الشخص الذي أغمي عليه أثناء القيادة.
أمي هي التي ضربت هيذر.
أنظري هنا، ماجي.
سأتحدث معك عن أي شيء تريد معرفته
متى ما انتهينا من هذا، ولكن الآن، فأنا بحاجة إلى هذا السلاح.
وقد عثروا على ثلاث مواد في نظامها.
هل تريد أن ترى؟
[مايكل] مهلا--
بينادريل، الكوكايين، وتيمازيبام.
المكونات الثلاثة الرئيسية لكوكتيلك الصغير.
أليس هذا صحيحا يا أبي؟
ماجي، أعطني البندقية، يا حبيبتي.
هل قتلت أمي؟
[مايكل] توقف عن توجيه هذا السلاح نحوي.
لقد سممت أمي؟
توقف عن توجيه هذا السلاح اللعين نحوي.
[جوانا] وماذا كنت؟
مجرد أضرار جانبية؟
ماذا لو كنت في السيارة؟
هل كنت سأموت أيضًا؟
هل كنت ستهتم حتى؟
-[مايكل] ماجي... -لقد قتلت أمي!
[مايكل] توقف، حسنًا؟
لقد قتلت أمي!
[مايكل] أنا أحبك يا طفلتي.
لن يفعل والدك أي شيء يؤذيك أبدًا.
الآن أعطني هذا السلاح اللعين.
[موسيقى متوترة]
[مايكل] توقف عن اللعب معي.
لقد انتهى وقت اللعب.
[موسيقى متوترة]
علينا أن نصلح أخطائك.
من الواضح أنك لا تستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح.
لم تعطي هذه الفتاة ما يكفي
من الدواء اللعين، هل فعلت؟
إنها تستعيد مشاعرها.
اللعنة!
[جوانا] لا، أنت على حق.
لم أعطيها كل شيء، بل كنت أدخر بعضًا منه.
حفظه لماذا؟
لأنني كنت أحفظ بعضًا لك.
[مايكل] ماذا؟ [تذمر]
ماذا تفعل؟
[تذمر]
[جوانا] [تصرخ] اللعنة!
[موسيقى متوترة]
-لا تقاتلني! -[مايكل يئن]
لقد قتلت أمي!
ماذا تفعل؟
[يئن] ماذا تفعلين يا ماجي؟
[تذمر]
لقد قتلت أمي!
[موسيقى متوترة]
[طلقة نارية]
[يبكي]
[موسيقى درامية]
[صوت صفارة الشرطة]
[موسيقى درامية]
-مرحبًا، برادفورد، ماذا يحدث؟ -[برادفورد] مرحبًا.
عذرا سيدتي لورانس.
لم يتم العثور على جثة.
زوجك مفقود
ماذا عن جوانا؟
تم نقلها إلى مستشفى قريب.
حالتها حرجة.
ليس لديك أي فكرة عما هي قادرة على فعله.
إنها محتوية، سيدتي.
ثق بي.
إنها لن تذهب إلى أي مكان.
أتمنى لكم جميعا ليلة سعيدة.
[موسيقى متوترة]
[مو المشؤوم