Ito ang kuwento tungkol sa isang munting lihim
na nabuo sa loob ng ilang dekada.
Ang taon ay 1996.
Nakilala ng anak kong si Avery si Logan.
At naging malapit sila sa isa't isa.
Iba si Logan sa ibang kaibigan ni Avery.
Agad namin 'yong napansin ng asawa ko.
At hindi lang dahil sa lalaki siya
pero dahil nagagawa ni Avery
na magpakatotoo sa sarili niya nang walang alinlangan.
At gano'n din si Logan.
Sa paglipas ng mga taon,
parang nagbago nang kaunti ang pagkakaibigang iyon.
Ito ay naging pag-ibig na sana maranasan ng lahat
kahit minsan lang sa buhay nila.
'Yong pag-ibig na kayang lampasan ang lahat.
Tulad noong tag-init na pumanaw ang kanyang ina, ang pinakamamahal ko.
Pero kahit gaano man ito kahirap, lumipas ang mga araw,
at masaya kong nasaksihan sila na maging mga kahanga-hangang adult.
Dahil sa walang hanggang determinasyon ni Avery,
nakakuha siya ng pangarap na trabaho sa London.
At si Logan,
buweno, tingin ko nagsusumikap siya na hindi mawala ang minamahal niya.
Avery, di ko maiintindihan kung ano ang nagawa kong mali kung di mo sasabihin.
Hahayaan kitang manghula.
Sige. Huhulaan ko,
pero base riyan sa tono mo at sa pagpintig ng ugat sa noo mo,
mukhang di ito makabubuti sa akin.
Avery, sige na. Kausapin mo na ako?
Logan, lasing ka na.
Huling gabi nating magkasama. at lasing ka.
Naisip mo ba na baka ang pag-alis mo ang nagtulak sa akin para uminom?
So kasalanan ko ang pagsasayaw mo palabas ng restaurant?
Oo.
Hindi. Patawad.
Biro lang. Medyo nagbibiro lang ako.
Mami-miss lang talaga kita.
Mami-miss din kita.
Pwedeng payakap?
Wag ka nang magalit.
Nalulungkot lang ako.
At gusto kong maging masaya tayo.
- Logan, lasing na lasing ka! - Di ako gano'n kalasing.
Sige nga, nasaan ka ngayon?
Sa despedida party mo.
Hindi nakakatawa.
Surprise!
Salamat.
- Tingin ko nagulat siya. - 100%. Oo.
Mami-miss ka ng anak ko. Alam mo 'yon.
Opo.
Nakipag-date ako noon sa isang English guy.
Gustong-gusto ko ang magandang British accent.
Tawagin mo na akong baliw, romantiko,
pero sa tingin ko, kaya n'yo ng anak ko na manatiling magkasama hanggang sa huli.
Talaga?
Kailangan mo lang magpakatatag, gawin ang lahat, sundin ang iyong puso.
Kung kaya pa sana ng mga binting ito na maglakbay.
- Minsan lang tayo mabuhay. - Mama, kumain ka na lang, okay?
- Sige. - Oo.
Oras na para sa toast.
Dapat magsalita ka. Oo.
- Ngayon na? Sige. - Oo.
Kumusta sa inyong lahat.
Makinig kayo!
Wag kang mag-alala.
Hindi magbibigay ang papa mo ng mahaba, boring, at nakakahiyang speech
kung gaano…
Mami-miss kita.
Hindi na ako magsasalita nang magsasalita
tungkol sa kung gaano kita ipinagmamalaki.
At kung gaano ka ipagmamalaki ng mama mo.
Hindi. Hindi ito ang oras o ang lugar para sa ganoong bagay.
Hindi ako ang magpapaiyak sa mga tao rito.
Ipapaubaya ko 'yan kay Logan.
Ikaw na.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo?
Binibigyan ka ng dahilan na manatili.
- Mali yata ang intindi mo… - Hindi. Alam ko, Mitch.
Sige.
Masama ito.
Avery, alam ko minsan ginagalit natin ang isa't isa.
Tumayo ka.
Hindi ko maisip ang buhay ko na wala ka.
Okay. Anak, tayo na.
Ayaw kong may gawin ka na pagsisisihan mo.
Huwag.
Kaya, Avery…
- Will you… - Hindi, Logan. Di kita pakakasalan.
Pero hindi ko pa naitatanong.
Logan, aalis na ako. Kailangan mo 'yong tanggapin.
Hindi.
Hindi, hindi ka lang "aalis." Medyo tumatakas ka.
Logan, sa labas tayo.
Tinatakasan mo ang iyong ama, na di kayang gumawa ng sandwich mag-isa.
Depende sa uri.
Tumatakas ka sa iyong tahanan na alam kong mahal na mahal mo.
- Na lagi lang nandito. - At tumatakas ka sa akin.
At para bang nakalimutan mo na ako nang lubusan.
Ayaw kong gawin ito ngayon.
Kung nandito ang mama mo, talagang madidismaya siya sa 'yo.
- Pero kung nandito siya… - Papa.
…tingin ko, wala tayo sa ganitong sitwasyon.
Wag mong idamay ang mama ko.
- Pero 'yon ang totoo. - Tapos na tayo.
Tingin ko, dati pa nga.
Ayaw na kitang makita pa.
Mabuti. Lumipat ka na sa kabilang panig ng mundo!
Hindi iyon inaasahan.
Susi ng kotse!
Naging viral na ang ALS ice bucket challenge.
Binasag ng Hamilton ang Broadway record.
Ginawang legal ang same-sex marriage sa makasaysayang desisyon.
…nakunan na ng larawan ang Pluto.
…sa huling laro. Mamba out.
Dinadagsa ang Beyond Meat sa mga grocery store.
Stranger Things ang most streamed TV show sa…
Nanalo ang Moonlight ng Best Picture sa…
Welcome sa Windsor at sa Royal Wedding!
Nailigtas na ang Thai soccer team.
Sumiklab ang sunog sa Notre Dame Cathedral.
…nakunan ang unang larawan ng napakalaking black hole.
Nandito na ang virtual reality. I-like at subscribe…
…ayon kay Elon. Ang tawag dito ay Cybertruck!
Si Greta Thunberg ay ang 2019 TIME Person…
Ang mittens ni Bernie Sanders. Ang viral…
Nakuha ng Bridgerton ang pinakamalaking opening weekend nito…
Napasok na ng NFTs ang mundo ng sining.
…matagumpay na lumapag ang Perseverance rover sa Mars.
Ang Ever Given ay bumara sa Suez Canal.
…Squid Game ang opisyal na pinakamalaking series ng Netflix.
Papunta mismo sa kalawakan si Captain Kirk.
Makalipas ang 87 taon, may hari na muli ang England.
Nandito na ang artificial intelligence.
Argentina ang nagwagi sa 2022 World Cup.
Napalitan na ang logo ng asul na ibon ng Twitter.
Sinuspende ng California ang Cruise driverless vehicle.
Barbie at Oppenheimer na naging perpektong Hollywood…
Nasa kanyang history-making era si Taylor Swift.
KASALUKUYAN
Happy holidays sa lahat. Aalis na ako.
- Salamat. Maligayang Pasko. - Bye! Ingat.
Uy, nasaan ka na?
- Nasa hallway. - Di kita nakikita.
Ngayon, kita mo na?
Mukha kang stressed.
Ako ang magiging sakripisyo sa kapaskuhan.
- Siyempre stressed ako. - Gusto kong makilala ang babaeng ito.
Maniwala ka, di mo gugustuhin.
Mabuti ba o masama kapag malukong ang ilalim?
Magugustuhan niya ito.
Sige, aalis na ako.
Huminga ka lang. Kaya mo 'to.
- Swertehin nawa ako. - Magiging maayos ka.
Sigurado na ako. Nakadepende lahat diyan sa bote ng alak.
Ayos.
Kaya ko 'to.
- Saan ka galing? - Pinamamahalaan ang site mo.
- Dito na sila? - Sampung minuto.
- Ito na? - Oo.
Ayos. Malaking pera ang nakataya ngayon.
Saan mo sila nakilala?
Di na mahalaga kasi marami silang ideya at malaking budget.
Mga 15 hanggang 20 palapag ito, at pangunahing gusali lang iyon.
Sige. Kung makuha natin ang kontrata, ano'ng ibig sabihin nito para sa akin?
- Para sa 'yo? - Oo.
Bale, trabaho para sa buong taon, tirahan at makakain.
Ang pribilehiyo na makapagtrabaho para sa akin.
May 15 minutes pa ako. Ayaw kong ma-late na makilala ang mga magulang ni Cassie.
Sobrang pahalagahan ang unang impresyon.
Divorced ka na, tama?
Hiwalay.
Hindi, dapat maiparehistro ang negosyo ngayon.
Hindi. Dapat may indemnity. Di tayo pipirma kung di nila idadagdag.
Pumunta siya ng personal. Kaya nga nila tayo kinuha.
Alam mong kada anim na minuto ang singil ko?
Bawat araw na di sila nagbabayad ay dagdag na araw para bayaran ako.
Pwede tayong magpabalik-balik nang ganito,
o pwede kang sumang-ayon sa akin
at makatipid ka nang $300.
Ipaalala mo nga ulit. Ang pangalan ng mga kapatid mo ay Callum at…
- Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
At ang pangalan ng aso ay Cookie.
Veronica.
Hindi, alam kong Veronica, pero…
Cookie? Cassie, Callum. Lahat ng C?
Subukan mo pa.
Uy.
Mabilis lang ako.
Siguro dapat akong pumasok.
Hindi na. Mahal kita, pero wala na tayong oras
para sa diskusyon n'yo ni Papa tungkol sa pinagmulan ng ref.
Sige. Alam mo bang icebox ang dating tawag do'n?
- Nakakatawa. - Oo na.
Kahon lang ito na may yelo. Isipin mo 'yon. Nakakatawa, di ba?
- Uy, baka gusto mo munang pumasok? - Ayos lang ako.
Sige. Babalik ako agad.
Papa! Nandito na ako, at huli na ako.
- Uy, bata. - Wow.
- Nasaan si Cam? - Sa kotse.
Simulan na natin ito, Magnum, bago dumating ang susunod mong kaso.
Tawanan mo ako kung gusto mo,
pero astig talaga si Tom Selleck noong araw.
Oo, sigurado ako.
Heto na, smartie.
Sigurado kayong ayaw n'yo itong itago?
Oo. Panahon nang nasa iyo sila.
- Tinawagan ka na niya? - Hindi. Hindi kailanman.
Paminsan-minsan nakikita ko mama n'ya. Hinahanap ka.
Ma?
Nandito si Logan para makita ka.
Sinong Logan?
Si Logan, ang apo n'yo.
Naaalala n'yo ako?
Ang pogi mo.
Aba, salamat, Lola.
Medyo kakaiba, pero kumusta ka na?
Nababagot.
Mamamatay na, pero di gano'n kasuwerte.
Ang sama naman niyan, Lola,
pero tingin ko makakatulong ako sa pagkabagot.
Heto na.
Paborito ko ito. Nakita mo? Di ito tumatama sa sulok.
Hindi ko masabi, Lola.
Mitchell, walang laman ang maleta mo.
Oo, walang laman kasi lahat ng ilalagay ko ay nasa labahan pa, Susan.
Lahat?
Oo, tama. Oo, mga de-kolor, puti, itim, lahat.
Sisirain mo sila.
Mukha ba siyang may pakialam sa hitsura niya?
- Sana makasama ka sa amin. - Alam ko. Ako rin.
- Baka sa susunod. - Oo.
Kung suswertehin, nabenta na ang bahay pagbalik namin.
- Oo. - Oo.
- Love you. Mag-enjoy kayo. - Oo.
I-text n'yo ako. Wag masyadong iinom.
- Love you too. - Ingat.
- Di ako sigurado sa di masyadong pag-inom. - Ewan ko.
- Tingin ko ang guwapo mo. - Ako rin.
- May pakialam ka. - Oo.
- Bakit di na gumagana ang cable? - Naku, tingnan mo nga naman ang oras?
- Alis na. - Dapat sinabi n'yo sa akin.
- Ayos lang kami. - Hindi. Makakatulong ako.
Sapat na ang naitulong mo.
Marami lang gastusin sa mga gamot at iba pa.
At… Ayos lang kami.
Uy, big step. Makilala ang mga magulang, ha?
Wag n'yong ibahin ang usapan.
- Magsisinungaling ba ako? - Oo. 100%.
- Magiging ayos lang ba kayo? - Oo.
Dadating sina Al at Dan sa Bisperas. Magdinner tayo pagbalik mo.
- Sige. - Uy, galingan mo.
- Sige. I love you. - Love you.
Tawag kayo kung may kailangan kayo.
- I love you, Lola. - Ano?
Magpakita ka ng pagmamahal do'n sa tuta, okay?
- Sige. - Gusto 'yon ni Mama.
Wag mag-alala, di nangangagat di tumatahol 'yong aso. Napakalambing.
Okay. Hindi ko iniisip…
Dapat matikman mo ang chocolate cookies ni Mama.
- Walang katulad. - Sige, susubukan ko.
Pero mabusisi siya sa dami ng kakainin mo, kaya ingat.
- Di ako kakain ng marami. - Espesyal ang sa akin.
- Huwag kakain ng marami. - Mismo.
Di ko gagawin.
Kung mabait ka, papatikimin kita ng cookies ko.
- Naku po, nagsimula na. - Oo.
- Akala ko mas maaga tayong pupunta. - Oo.
- Sana nakapagpalit ako. - Ayos lang.
Hindi, kinakabahan ako. Sige.
- Hinga. - Sige.
- Ayos ka lang. Ang ganda mo. - Talaga?
- Oo. Halika. - Okay. Salamat.
Sana nakakaabala ako.
- Hi, darling. - Hi, Mama.
- Mrs. Morgan. - Avery. Buti nang huli kaysa hindi.
Para sa inyo.
Salamat, dear.
At tingnan mo, screw top.
Mabilis at madali.
Hi.
- Di tayo kumakain ng bisita. - Di 'yon mangyayari.
Pasok na? Ipinagmamalaki kita.
- Kumusta ka na? - Pagod.
- Subsob ka sa trabaho. - Oo.
Heto na.
- Hulaan mo niluto ko. - Ang cookies mo.
- Para lang sa anak ko. - Alam ko.
Cute na maong.
Leonard!
Nakaka-pressure 'yon sa 'yo.
Dapat may gawin ako. Kailangan ko lang alamin kung ano.
Hingin mo kay Paul ang pera. Mukhang marami siya no'n.
Mula noong nagsimula ako, hiningi ko na 'yon kay Paul.
Paulit-ulit lang sagot n'ya. "Magpasok ka ng kliyente, makukuha mo ang bonus."
Bakit hindi ka nga magpasok?
Di n'ya iniisip na literal ko 'yang gagawin.
Pero magandang ideya 'yan.
Marami akong magagandang ideya.
Maraming kaibigan ang papa ko. Baka pwede kitang ipakilala.
Oo, maganda 'yan. Salamat.
Hindi. Seryoso, ano bang problema sa suot ko?
Tumingin ka na sa salamin?
- Hi, Daddy. Hi. - Uy, sweetheart.
Maligayang Pasko.
- Uy, pare. - Uy.
- Iisipin ng mama mo nagpapahinga ako. - Dito na si Mama.
Hello.
Para po sa inyo.
Naku, Logan. Ang gaganda nila.
Pasensiya na late kami. Naging abala ako sa trabaho.
Ano ka ba. Mahirap talagang umalis kapag ikaw ang big boss.
- Hindi… - Nasaan mga bag n'yo?
Nasa truck. Kukunin namin pagkatapos ng party.
Hindi na. Ipakukuha ko na lang kay Callum.
Callum. Pakikuha ng mga bag niya, please?
Opo, Mama.
Mukhang nandito na sila.
Bagong kadugo. Salamat sa Diyos.
- Ano 'yon? - Wala. Wag mo akong pakinggan.
- Uy, pare. Nice to meet you. - Susi.
- Oo. Oo naman. Iyan ang truck. - Oo. Alam ko na.
- Ang paborito kong kapatid. - Ikaw rin.
- Logan, ang kapatid kong si Cam. - Uy.
- Masaya akong makilala ka. - Gano'n din ako.
- Ikinagagalak ko. - Oo.
Ito ang nobya niya, si Avery.
Masaya akong makilala ka.
Oo.
Pasensiya na. Oo. Kami ni Avery…
Napakasaya namin na magpasko kasama ang inyong pamilya.
Oo naman.
- Oo. - Oo naman.
Muli, masaya akong makilala ka. Logan, tama?
- Oo. Logan. - Tama. Okay.
Oo. Ikaw rin.
Okay. Buweno, Logan,
marami pang gustong makilala ka.
Tara. Kilalanin mo ang mga kapitbahay.
- Mapepera sila. - Magaling.
Oo, malaki ang kinikita ko.
Di ka maniniwala sa dami ng Bitcoin ko.
Sa susunod na taon, makakabili na ako ng bangka.
At imbitado ka.
Ramdam ko na. Kailangan ko ng pagkain. Mamamatay na ako.
- Nasaan ulit ang banyo? - Ipapakita ko sa 'yo.
- Ayos lang. Kaya ko na. - Sabi mo gutom ka.
Kainin mo ito. Masarap ito.
- Salamat. - Halika.
- Okay. - Ayos.
- Naku, ang seryoso niya. - Hindi ito pwedeng mangyari.
Huminahon muna tayo.
Logan, di mo pwedeng sabihin ang tungkol sa atin.
Avery, nakakatawa. Gaano na ba katagal?
May sampung taon na.
Pumunta tayo doon at sabihing naging tayo noon at tapos na.
- Tingin mo nakakatawa ito? - Oo, medyo.
Okay. Alam mo? Baka nga tama ka.
Baka dapat sabihin natin sa kanila na naging tayo.
Para sa susunod na apat na araw, maiisip nila tayo,
na nag-S-E-X.
S-E…
Wala lang ito. Excuse me.
- Logan. - Oo na.
Sige. Nakikita ko kung paano 'yon magiging problema.
Hindi ko bibigyan ng rason ang babaeng 'yon.
Si Erica? Mukhang mabait siya.
Napakatipikal para sa 'yo na magustuhan kaagad kahit pa ng salbaheng 'yon.
- Salbahe siya? - Oo, salbahe siya.
Okay. Isumbong na ba natin siya sa teacher?
Sorry ha? Sinubukan kong magsalita ayon sa nakasanayan mo.
Ikaw ba ang pipirma sa report card ni Cassie, o magulang niya?
Nakakatawa ka. Tapos na ba tayo?
Nagkakaintindihan ba tayo?
Oo, sige.
- Oo o sige? Alin ba? - Oo. May deal tayo.
Okay.
Mauna ka na.
Hindi. Ikaw na.
Nakakatakot ka.
Ayos lang. Magiging maayos ito.
- Logan. - Uy.
Gusto kong makilala mo ang bestfriends ng parents ko.
- Ito si Margaret. - Hi. Logan.
- At si Stan. - Masaya akong makilala ka.
Buweno.
Magaling, Cassie.
Margaret.
Sinasabi ko lang ang iniisip ng lahat.
Sabi ni Cassie, isa kang bigating development guy.
Nagtatrabaho kasi ako sa isang commercial at industrial real estate.
May tinatapos kaming department store sa lungsod.
- Talaga? - Oo.
Gustong magtayo ng kumpanya ni Stan ng lifestyle complex sa Marietta.
- Baka dapat mag-usap kayong dalawa. - Honey.
- Isang lifestyle complex? - Proyekto ito para sa mga kaedad ko.
Napakatanda para pumunta sa clubs, at napakabata para maglaro ng chess.
Sang-ayon ako.
Nakakamangha 'yan. Gusto kong marinig ang higit pa.
Baka makapagbigay ako ng ilang ideya.
Sige, bakit hindi? Ipapa-send ko sa 'yo ang detalye.
Tatapatin kita. Target naming mai-award ang proyekto sa January 1.
Kaya deadline ng mga bid ay sa 24th.
Sige. Walang problema.
Tiyak magugulat siya.
Tingnan n'yo ang nahanap ko.
Sophie!
- Sophie. Ano? - Oh my gosh.
Oh my gosh. Hindi ko alam na uuwi ka.
- Umaasa akong nandito ka. - Di ko alam.
Gusto ko itong maging sorpresa, kaya ipinalihim ko sa kanila.
- Hi, Dad. - Hi.
Kita mo 'yan. Mission accomplished. Oo.
Ay, Soph. Nobya ko, si Avery. Avery, si Sophie.
- Hi. Nice to meet you. - Hi.
- Paano kayo nagkakilala? - Sila?
- Di na sila mapaghiwalay mula pa sanggol. - Oo.
Tapos iniwan niya kami para pumunta ng Australia.
Oo, pero ngayon, libre na medical advice natin.
Totoo 'yan.
- Nandiyan ba si Callum? - Sigurado nandito siya at nagmumukmok.
Oo. Ayun siya.
- Diyos ko. Ilang taon na siya? - Mga nasa 18.
"Mga nasa?" Eksaktong 18 na siya.
'Yon nga ang sinabi ko.
'Yon nga ba?
Callum, huwag! Ano ba, Leonard.
Callum, ano'ng ginagawa mo? Ibaba mo 'yan.
- Sabi mo pwede akong uminom. - Kapag 21 ka na, oo. Bata ka pa.
Parang tayo lang ang di tumatanda.
Oo, hindi. Nagmo-moisturizer kasi ako, kaya…
O, siya, handa na ba ang lahat? Hulaan n'yo para saan ito.
- Oo. Naaalala ko. - Alam ko.
Di ko ito alam. Para saan ito?
Ito ang Secret Santa, tradisyon ng pamilya.
Ang limit ay $50, kaya sumali ka o di ka na imbitado sa susunod na taon.
- Sino'ng nakabunot sa akin? - Sino ito?
- Di pwedeng sabihin. - Gusto kong mabunot mo ako.
Bakit hindi siya tumatanda?
Para itong horror movie.
- Uy. - Uy.
Mukhang mabuting lalaki si Logan, ha?
Si Sophie rin.
Di mo man lang siya nabanggit, gayong sobrang close n'yo pala.
Iilang beses lang talaga kaming nagkita sa nakalipas na dekada.
- Oo. - Gustong-gusto siya ng mama mo.
Teka, nagseselos ka ba?
Hindi, hindi kaya.
Hindi, matangkad kasi siya at maganda.
Matangkad ba siya? Hindi ko napansin.
- So tingin mo maganda siya? - Hindi, ako'y…
Hindi ko alam. Matangkad ang lahat sa akin. 5'7" ako.
Sa tingin ko maganda ka.
Perpekto ang taas mo, hindi ko lang napapansin,
at malamig lang sa simula si Mama. Okay?
Oo, sige.
Hindi niya gusto si Cassie hanggang sa siya ay 11.
Oo. Si Callum, hindi pa rin yata niya gusto.
- Nakakatawa. - Sana nga nagbibiro ako.
Magugustuhan ka niya.
Sana nga. Good night.
Mangyayari 'yon. Good night.
- Ayos lang iwan kong bukas ang ilaw? - Oo.
Veronica. Ayan. Oo. Ang sweet mo.
Ang kulit mo.
- Morning. - Morning.
- Kape? - Sige ba.
Naisip kong pumunta tayo sa bayan ngayon.
Oo, maganda 'yan,
maliban sa sinabi kong gagawin namin ang family portrait ngayon.
- Ano? - Oo.
Dadating 'yong artist para sa final touches.
Oo, final touches.
Oo, alam ko, pero 'yon ang gusto ni Mama, kaya.
- Medyo creepy. - Oo.
Ano'ng creepy?
Hindi, creaky. Nalangitngit. Medyo nalangitngit 'yong kama niya.
Pasensiya na kung di pasok sa pamantayan mo ang tulugan namin.
Hindi, ako lang ay…
Logan, kumusta tulog mo?
Napakahimbing. Maraming salamat.
'Yan ang gusto kong marinig.
Avery, kukuha si Logan ng totoong Christmas tree, sumama ka sa kanya.
Ayaw kong makaabala.
Masaya 'yon. Kilalanin n'yo ang isa't isa. Sumama ka.
Oo.
- Ayos. - Ayos.
Huwag n'yong kakalimutan,
ngayong 4 p.m. ang children's mass sa simbahan.
At kayong dalawa, sabi ni Father Paul kung interesado kayong magbasa…
- Mama. - Okay. Birthday lang naman ni Hesus.
Mga 2,000 years old na siya, pero bahala kayo.
Avery, hindi 'yon okasyon para mag-maong.
Sakaling isipin mo ang tamang isusuot.
Babalik ako.
- Ano 'yang robe na suot mo? - Ayos lang ang coat ko. Mainit naman.
Isuot mo ito. Ayaw kong makinig sa mga reklamo mo.
- Di ko ito pwedeng suotin. - Bakit hindi?
E, kasi pangit ito.
At may pangalan ito ni Callum.
Mapuno doon, Logan. Magiging ayos lang ako. Tara na.
Papa, tara na!
I-check mo ulit.
Inayos ko na ang exec summary.
Baka lumang bersyon naipadala ko. Patawad.
Ipapadala ko pagbalik sa bahay. Salamat.
Sorry talaga. Salamat.
Hindi ko ito maintindihan.
Alam mong may mga putol ng puno sa siyudad, di ba?
Oo, pero nasaan ang saya doon?
Di rin ako magbabayad ng mahal para sa isang puno.
- Wala ka pa ring pinagbago. - Salamat.
- Mukha kang nilalamig. Isuot mo 'to. - Siguro. Bakit hindi?
- Hintay naman. - Kukuha lang ako ng mainit na tsokolate.
- Talaga? - Hindi.
Ang isang ito kaya?
Hindi, eight-footer hanap natin. Wala pang six mga ito.
Nilalamig paa ko, at nagugutom na ako.
- Sabi na, may nakalimutan ako. - Ano?
Madalas akong nagdadala ng supot ng mani at crackers sakaling magutom ka.
Oo, nakakabaliw. Kung ito kaya?
Alam mo, ang magustuhan ka ni Erica ay hindi kasing hirap ng iniisip mo.
Marami kang pwedeng gawin.
Okay, ang ibig kong sabihin, ano kaya kung tulungan kitang makapuntos?
Pagagandahin ko ang imahe mo,
sa gayon, baka magawa kong magustuhan ka ni Erica.
- Nakakasuka ang opinyon mo sa sarili mo. - Hindi, seryoso ako.
At bakit mo 'yon gagawin?
Kasi magkaibigan tayo. At may pwede ka ring maitulong sa akin.
Sige. At ano 'yon?
Isang proposal.
- Proposal? - Oo.
Ay, hindi. Sorry.
Business proposal kay Stan.
Maniwala ka, wala pa kami ni Cassie sa punto ng proposals.
Hindi, lalo't malapit na ang midterms.
Hahaha. Ituloy ko na?
Nakagawa na ako ng mga plano noon, nakakuha ng permits, lahat 'yon,
pero di pa ako nakagawa ng kumpletong business proposal,
at mukhang lagi mo 'yong ginagawa.
Paano mo nalaman ang trabaho ko?
May business card mo si Mama mula sa ama mo.
Nasa ref ito nang napakatagal.
Ano sa tingin mo, Miss Business Consultant comma MBA? Payag ka?
Nahihibang ka kung akala mo makakagawa ka ng business proposal
na di mo pa nagagawa noon.
Kita mo ang problema ko?
Sige na. Pwede mo ba akong tulungan?
Tulungan mo ako at tutulungan kitang maging angkop sa Pamilya Morgan.
Sino'ng maysabing seryoso kami?
Nasa thirties ka na, di ka na lang nakikipag-date.
Aminin mo man o hindi, malaking mama's boy 'yong boyfriend mo.
Baka ipag-nguya pa siya ng pagkain.
Kaya hindi siya gagawa ng kahit ano na walang pahintulot muna ng ina.
- Baliw ka. - Siyanga?
Oo, at hindi ko kailangan ng tulong mo.
Kayang kaya ko na mag-isa si Erica. Maraming salamat.
Sige. Ayos naman ang lahat sa ngayon.
Uy.
Utos ito ni Mama.
Hello? Hi. Kumusta naman ang lahat?
Maayos ang lahat. Ayos ka lang?
Gustong malaman ni Mama kung makakapag-uwi ka ng ilang bote ng alak.
- Sabihin mo, wag 'yong may screw cap. - Dinig mo?
Narinig ko.
Sige, walang problema. Love you.
Love you.
Mas maaga nating matapos ito, mas mabuti.
- Alam ko. - Kuwento ng buhay ko.
- Gumising ka. Sige na. - Ngiti.
- Wag n'yo akong paluin. - Ngiti.
Base sa plano, paano ito gagana?
Sige.
Bale, may tatlong araw tayo,
at kailangan nating ayusin ang pinsala sa panig mo, siyempre.
Pero maaayos natin ang lahat.
Kailangan mo lang siguraduhing
may maibigay akong panalong proposal bago ang Bisperas ng Pasko.
Sige. Basta walang masasaktan hangga't maaari.
Deal.
- Logan, 'yan ba'y… - Ano?
Kape ba 'yan? Di mo ako inalok?
Pwede mo ba akong tirhan kahit kaunti?
Siguro.
Ano… Logan! Ano ba!
Pasensiya na.
- May napkins ka ba rito? - Subukan mo sa glove box.
O Diyos ko. Pagkain!
Gummies ba 'yan?
Oo!
Medyo luma na, pero bahala na.
- Ano? Gusto mo? - Hindi. Ayos lang ako.
Bakit ang aga natin dito? Di ito okasyon para mag-maong.
- May ideya ako para mapabilib si Erica. - Diyos ko.
Ano'ng tingin mo sa pagsasalita sa publiko?
Masaya ako sa mga ito.
- Iwasan ang sofa. - Kita ko.
- Dito sa harap ng mga pinto. - Oo.
Okay.
- Kailangan ko tulong mo. Pasko na. - Lagi akong…
Logan, ang ganda nito.
Salamat.
Sana nga sa akin lahat ng papuri, pero si Avery ang pumili nito.
Aw, Avery. Buweno, magandang puno. Salamat.
Cam, kumuha ka pa nga ng mga ornament sa basement.
Sige po, Ma.
- Narinig mo siya. - Okay, Ma. Heto na.
Uy, wow.
- Kamangha-mangha. - Kakaiba talaga.
Wow. Sobrang perpekto nang pagkakakuha n'ya sa atin.
Talaga?
Ano'ng nakakatawa?
- Tubig. - Hindi.
Ayos lang ba siya?
Oo. Hindi ko alam.
Namangha yata siya sa ganda.
Wow.
Makipagtulungan ka naman.
Alam ko. Kaya lang… 'Yong painting. Di siya tumatanda.
Alam ko. Medyo nakakabahala, pero itago mo na lang.
Mabuti. Ang ganda nito. Magaling.
- Gagawin ko. Alam ko na. - Okay.
- Whoosah. - Whoosah.
- Oo. - Tayo ay…
Namaste.
- Okay? - Ayos na. Kaya ko ito.
Handa na kayong magsimba?
- Hindi. - Oo.
Kasalanan mo 'yon.
Wag kang ngumiti.
Pinadala ka ba niya?
Ano'ng problema?
- Wala. - Kita sa mukha mo.
Maling coat. Subukan mo ito.
- Salamat. - Oo naman.
- Mas maganda ito. - Naku naman.
- Para akong yakap ng mga kuting. - Erica…
Ano 'yon?
Di mo 'yan isusuot, di ba?
Hindi, dinala namin ito kanina, ibabalik ko na.
Salamat sa Diyos.
- Ano'ng… - Mas maganda.
Okay.
Ikaw o si Daddy ang magmamaneho?
Oo. Gusto ko 'yan.
Sige.
NGAYON MAY THC NA!
Alam ko, pero…
- Logan, handa ka na? - Oo. Kinukuha ko lang jacket ko.
Oras na.
- Bakit sa likod ako? - Papunta na.
Dito ang pinakamagandang upuan. May ekstrang bayad para dito.
- Hindi. - Kakaiba ang mga kuko.
Napakatigas nila.
Bigla silang humahaba.
Pwede silang kulayan, na maganda naman.
At medyo kakaiba rin.
Tama.
Ayos ka lang ba?
- Oo. - Sigurado ka?
Alam n'yo? Kailangan kong magbanyo.
Wag nating problemahin ang mga kuko. Makikiraan lang.
Oo, maganda ito.
Uy, bata. Nandiyan ba ang pari?
Opo. Naghahanda na siya.
Kakausapin ko lang siya saglit…
Kalma lang, pare. Hindi pwede.
Ano kamo?
Kung gayon… Sige. Mahalaga talaga ito.
Magbabasa dapat ang kaibigan kong si Avery,
pero di na niya kaya kasi may sakit siya,
at kailangan mo itong sabihin sa kanya.
Walang problema.
Salamat. Basta wag mong kakalimutan.
Alam ko na.
Dapat lang.
Kumusta pakiramdam mo?
Gutom ka ba? Gutom na ako.
Hindi ako gutom, pero hindi ako ang sobrang bangag.
Oo, sige.
Hindi. Totoo 'yon.
Sobrang bangag mo ngayon.
May THC 'yong gummies na kinain mo.
Nagbibiro ka?
Hindi. Ayos lang, kinausap ko na sila.
Sabi ko masama pakiramdam mo, di ka makakapagbasa.
- Maupo ka lang at tumahimik. - Okay.
"Nakakita ng dakilang liwanag ang bayang lumalakad sa kadiliman."
"Silang nagsisitahan sa lupain ng lilim ng kamatayan,
sa kanila sumilang ang liwanag."
"Iyong pinarami ang bansa."
"Sila'y nagagalak sa harap mo gaya ng kagalakan sa pag-aani,
gaya ng mga tao na nagagalak pag kanilang pinaghahatian ang samsam."
- Gaano na tayo katagal dito? - Sampung minuto.
Naku po.
Bago ko simulan ang aking sermon ngayon,
nais kong i-welcome ang espesyal na panauhin ng pamilya Morgan,
na malugod na nag-alok na basahin ang kuwento sa mga bata.
Tumatalab na 'yong gummies.
Naku, hindi.
Miss Avery.
Ano?
Miss Avery.
- Ano'ng gagawin ko? - Ayos lang.
- Ano'ng gagawin ko? - Ewan ko.
- Ano'ng gagawin ko? - Ayos lang.
- Talaga? - Ewan ko. Ikaw ba?
- Tayo… - Avery, ano'ng ginagawa mo?
- Excuse me. - Sigurado ka?
Nakalimutan mo.
Okay. Ayos lang ito.
Maliit na pagkakamali, nangyayari sa sinuman.
Walang dapat makaalam na bangag ka. Grabe, sobrang bangag ko.
Ayos lang sana ito kung nasa ibang lugar ako.
Sa isang isla. Kumakain ng pizza.
Tumigil ka! Focus.
Ngumiti ka lang. Tumango.
Maging normal na babaeng
makikipag-usap sa mga bata tungkol sa isang birthday party
habang sobrang bangag.
Nagawa mo. Tingnan mo ikaw.
Nakatayo sa harapan. At walang sinuman ang naghihinala.
Nagulat din ako.
Nakatayo lang siya doon.
Avery, dapat may sabihin ka.
Nang malakas. Para marinig ng lahat.
ALAM NG LAHAT
Bale, noong unang panahon,
sa isang napakalayong kalawakan.
Magiging maganda ito. Warm up lang.
Kasunod.
Bethlehem.
Tama. Sa Bethlehem,
si Mary, ang ina,
at si Joseph, "ang ama,"
tinipon nila ang pinakamatatalino nilang kaibigan
para sa isang klase ng, alam n'yo na, baby shower.
May nagaganap na party ngayon dito.
Isang pagdiriwang na tatagal sa loob ng maraming taon.
Kaya dalhin ang iyong masasayang sandali at tawanan.
Ipagdiriwang natin ang party na ito na kasama kayo.
Kool & The Gang ba 'yan?
Oo, sa tingin ko.
Ito ang inyong pagdiriwang.
Ipagdiwang ang masasayang sandali, tara
Pagdiriwang
Magdiwang tayo at magsaya
Isa itong pagdiriwang
Ipagdiwang ang masasayang sandali, tara
Mas masaya kung hindi ka na magkokomento.
Ako'ng bahala.
Buweno…
- 'Yon ay nakakagulat. - Oo. Magpapaliwanag…
- Miss Avery. - Oo?
- Excuse me, Avery. - Opo.
- Hindi iyon ang inaasahan ko. - Opo, alam ko…
Tinitiyak ko sa inyo, hindi rin namin 'yon inaasahan.
Tama. Mas masaya 'yon.
Sorry. Ano ulit?
Di ko pa nakita ang mga bata, ang buong kongregasyon,
na gano'n kaaktibo sa pagsamba kahit kailan.
Ang pagkukuwento mo sa kapanganakan ni Hesus ay masaya at nakaeengganyo.
Maaaring hindi 'yon ang istilo ko, at maraming mali,
pero ito ang pinaka-abalang panahon ng taon
dahil sa pagdagsa ng mga bihirang nagsisimba.
At narinig ko ang ilan sa mga bata na gustong pumunta sa susunod na pagsamba.
Aba, maganda po 'yan.
- Isa itong himala ng Pasko. - Siguro.
- Maraming salamat. - Walang anuman.
Dalasan mo ang pagsimba.
Ayos lang. Hayaan mo na.
Uy.
Uy. Gutom ka?
- Ano pa 'yang ginagawa mo? - Ilang konsepto lang.
Ano'ng mga ito?
Nakatuwaan ko lang 'yan. Ito ang tunay.
Ano bang mali rito?
Walang mali, pero hindi sila praktikal.
At para sa mga tulad ni Stan at boss ko, gusto nila nang mabilisan at mura.
Maganda ang mga konseptong ito.
Maraming salamat.
- At nagugutom na ako. - Malamang.
Nag-email na ako sa 'yo ng template.
Natanggap ko na. Salamat.
Jackpot.
Dapat ay masustansiyang pagkain.
Nagugutom na ako, e.
Oo, epekto 'yan ng THC.
- Tingin ko maganda na ginagawa mo ito. - Ang alin?
Naghahangad ng higit pa.
Medyo kinaiinggitan ko 'yon sa 'yo.
Naiinggit ka sa akin?
Oo, kaya mong…
Alam mo kung paano maging masaya. Ako hindi.
Hindi ganyan ang naaalala ko.
Oh, London ang tinutukoy mo.
Oo, di naman sa binabalikan ko ang nakaraan o anuman, pero oo.
Parang hindi ka lang magtatrabaho.
Para kasing tinatakasan mo lahat ng nagpapaalala sa 'yo ng mama mo.
- Tulad ng tahanan ko? - At ako.
Sampung taon na ang nakalipas, Logan. Malaki na ang ipinagbago ko mula noon.
- Kailan ka huling umuwi nang Pasko? - Okay.
Hindi… Ayaw kong isipin mo na ayos lang ako,
na mas masaya ako, o nakalimot na ako, kasi hindi.
Noong taong iyon, nawala sa 'yo ang pinakamahalagang tao sa buhay mo
pero gayon din ako.
Logan.
Alam mo? Pasensiya na.
Medyo gabi na, kaya…
Sorry. Excuse me. Matutulog na ako.
Night.
Avery, susunugin ko ang mga maong mo. Akin na. Itatapon ko sila sa fireplace.
Pero si Sophie pwede magmaong. Napakaganda niya.
At alam kong kinain mo lahat ng cookies ko.
Good morning, aking prinsipe Camelot. Kumusta ang tulog mo?
Mabuti, pero wag na kayo mag-iwan ng gatas sa tabi ng kama. Natatakot si Avery.
- Lalabas ka ba? - Oo.
May tawag sa trabaho, kaya maglalakad din ako.
Bumalik ka agad. Darating sila para sa cookie exchange.
- Kailangan ko ng tulong… - Sige, Ma.
Lintik. Masama ito.
- Logan! Salamat sa Diyos. - Ano?
- Abalahin mo si Erica ng tatlong minuto. - Bakit?
- Gutom ka ba? - Hindi. Busog ako.
- Di ka kumain ng cinnamon rolls? - Hindi pa.
- May problema? - Wag ka na magtanong.
- Ilayo mo siya sa kusina. - Sige.
Titikman ko mamaya. Bagong gawa ba sila?
- May kabag ka? - Wala, ano'ng kinalaman…
- Minsan alam kong nahihirapan ka… - Uy.
Pasensiya na.
Pwede ba kitang makausap nang pribado?
Nang pribado? Opo naman, sir.
Kiss na.
- Love you, Ma. - I love you too.
- Boo! - Uy.
Gusto ko lang sabihin, una sa lahat, salamat sa pag-imbita sa akin.
Walang anuman. Alam mo naman, mahal ka namin.
May partikular na bagay ka bang nais sabihin sa akin?
- Meron. - Ito ba'y…
Tatanungin mo ba ako nang iniisip kong itatanong mo?
Sa tingin ko.
Ay, Diyos ko!
Cookie sa mukha.
Aaminin kong ang bilis, pero…
- Kapag alam mo, alam mo na. - Alam na natin.
- Halika rito. - Ano'ng nangyayari?
Maupo ka at magmukhang may-sala.
- Magiging anak ko. - Oo.
Veronica, hindi!
Ano'ng nangyari?
Nakuha n'ya ang cookies.
Pero paano? Nasa counter sila.
Di ko alam. Kung gusto, may paraan.
- Isang dosena yata nakain n'ya. Leonard! - Nakaalis na siya.
- Kailangang may magdala sa akin sa vet. - Vet? Hindi na kailangan.
Avery, nakalalason sa mga aso ang tsokolate.
DI ko naisip 'yon.
Sige, mahalaga ang oras. Tara na.
Logan, pakilinis na lang.
Sige.
- Avery. - Pasok na.
- Tumawag kami mula sa kotse. - Okay.
Diyos ko. Nandito si Mama.
Ayos lang.
O Diyos ko!
Nagsisimula nang bumagal ang puso niya.
Aba, hello, Veronica.
Dok, tulungan mo siya.
Napakarami niyang nakain na chocolate cookies.
Kumain ka nga ba?
Ngayon ko lang siya nakitang ganito.
Ano'ng gagawin natin, dok? Bibigyan siya ng gamot?
Maraming tubig? Ibigay mo na sa amin at aalis na kami.
Di 'yon gano'n kasimple.
Kapag kumain ng maraming tsokolate ang ganitong aso,
kailangan natin silang pasukahin,
kabitan ng suwero at pakainin ng uling
para hindi kumalat ang lason sa dugo.
- O Diyos ko. - Hindi nga.
Pakiusap, anuman ang kinakailangan. Nararamdaman ko ang panghihina niya.
- Sige, babalik ako. - Diyos ko.
- Erica, alam kong mahirap ito. - Mahirap nga. Oo.
Magiging mas mahirap pa, kaya hayaan mong tulungan kita.
Sasamahan ko dito si Veronica. Di mo ito kailangang makita.
- Di ko siya iiwan. - Makinig ka. Kaya mo at gagawin mo.
Sasamahan ko si Veronica.
O Diyos ko.
Ako na'ng bahala.
Ayos lang.
Sige na. Wag kang mag-alala.
Ipagdarasal ka ni Mama. Oo.
- Iligtas mo siya. - Ayos lang. Ayos lang kami.
- Pangako. - Sige.
Nakakatawang kuwento.
Lilinawin ko lang. Kumain ka ng isang dosenang cookies.
Tapos isinisi mo ito sa isang aso.
At ngayon gusto mo akong magpanggap na gagamutin siya?
Di ko ito ipinagmamalaki.
Talaga ba?
Ano, payag ka na?
Hindi kami naturuan ng gagawin sa ganitong sitwasyon
sa veterinary school.
Pero sa tingin ko, apat na ethical code ang nilalabag nito.
Kaya kailangan kong humindi dito.
Dok, huwag. Kasal ka na ba?
Oo.
Kumusta mga biyenan mo?
Aw. Sino'ng mabait? Oo. Sino'ng mabait?
Napakabait mo. Oo.
Iyon ang aking…
Ang kawawa kong mahal. Kumusta na siya, dok?
Mabuti naman.
Talaga?
'Yon ay dahil matapang siya.
Oo, matapang siya.
At Avery, ikaw rin. Maraming salamat.
Salamat, dok. Maligayang Pasko.
Nakalimutan mo ang bill mo.
Pumasok ka na sa kotse. Ako na ang bahala rito.
Sige. Pwede na.
Isang kasiyahan na makipagtulungan sa 'yo, Avery.
Sobra naman.
Di mo pa nakita? Panoorin natin next week.
- Sige. Saan ko ito ilalagay? - Doon.
- Nakabalik na sila. Tara. - Okay.
Cam, 'yan na sila.
O Diyos ko!
- Hi. - Hi.
- Kumusta siya? - Binigyan siya ng gamot.
Pinasuka siya at binigyan ng uling para sa dugo.
- Pero ayos lang, para siyang kampeon. - Gaya mo, dear.
Di ko 'yon mailarawan. Siya talaga ang main star doon sa vet.
- Wala 'yon. - Hindi 'yon wala lang.
Salamat sa ginawa mo, at hindi ko ito makakalimutan.
Ako rin.
Iniligtas mo ang buhay ng baby namin.
Di ba, mahal kong anghel?
- Logan, ano'ng ginagawa mo? - Nababaliw ka na ba?
Hindi naman ganoon kasama.
Sinabi ko sa vet ang totoo at ginawan niya ako ng pabor.
Pero si Erica…
Pinalabas ko si Erica habang inaayos ko ang mga bagay.
- Ipapahamak mo tayo. - "Ipapahamak?"
Ano ka, bata? Di ka ganito noong tayo pa.
- Ano kamo? - Lumabas ka na bago may makakita sa 'yo.
Sino'ng makakakita sa akin?
Hi.
Mag-usap tayo.
Di ko alam kung ano'ng narinig mo, pero nagkakamali ka.
Parang narinig ko na naging kayo dati,
at kinain mo lahat ng cookies at isinisi sa aso.
Nakain ko sila dahil sa gummies mo.
Talaga? Saan mo nakuha? Kanina ko pa 'yon hinahanap.
- Sa jacket mo. - Di 'yan ang punto.
Tama. Hindi 'yan ang punto.
Manahimik ka lang o sasabihin ko sa mama at papa mo ang tungkol sa adiksyon mo.
Sasabihin ko naman na kinain mo sila. Kaya, sige?
Tama. Di ko 'yon pinag-isipan.
Okay. Ganito.
Pasko ngayon. Ayaw natin ng gulo. 'Yon lang.
Makukuha nating lahat ang gusto natin.
Sige, nakikinig ako.
- Ilagay mo ang numero mo rito. - Sige.
Magtawagan tayo.
- Bakit natatakot ako ngayon? - Kasi sociopath siya.
Seryoso ka ba?
Hindi. Kaagad?
Hello? Hindi pwede.
Avery, magpakatatag ka.
Hindi. Hindi ko kaya. Hindi pwede.
- Sige. Anong flavor? - Tumanggi ka.
Kailangan mong bumili ng alak.
Ngayon na?
Ang sarap makalabas ng bahay.
Oo, alam ko.
- 'Yong isa na may… Oo. - Oo.
May marka ng paso…
- Oo, ang saya, di ba? - Oo.
Dito ako nagdaos ng 21st birthday ko. Di sa naaalala ko.
Mabuti na siguro 'yon.
Hi. Apat na vodka shot nga.
Tatlong vodka shot.
- Ayos ka lang ba? - Oo. Oo naman.
Naninibago ka na hindi mo kasama mama mo ngayong Pasko?
- Oo. - Oo, iyon lang.
Sa susunod na taon sa inyo naman tayo, okay?
Oo, sige.
- Ayos. Kaya huwag ka nang panira. - Sige.
Uy, girl.
Sophie!
Hi.
- Masaya akong makita ka. - Ang ganda mo.
Uy, dumating ka!
Hello.
Ang ganda mo. Gusto mo ba ng maiinom?
- Isa pang round tayo. Ano? - Oo.
Nag-e-enjoy ka ba?
Oo, masaya naman. Salamat.
- Medyo mahigpit si Erica, 'no? - Hindi. Mabait siya.
Siguro medyo. Minsan.
- Oo. - Kaunti lang.
Karamihan sa mga nobya ni Cam baka umalis na ngayon
na may durog na kumpiyansa sa sarili at nagkalat na mascara.
Kaya sa tingin ko, magaling ka.
Waterproof kasi ang dinala ko.
Paumanhin. Sandali lang.
Oo. Hi, Barb.
Sorry, maingay dito.
Uy, Barb. Sorry.
Oo, nandito ako.
- Nandiyan ka pa ba? - Oo, sorry. Magagawa ko 'yan.
- Oo. Mabuti naman… - Sige, bye.
Oo.
Uy, real estate agent 'yon ni Papa.
May client siya bukas, di niya mahanap susi niya.
Nagbibiro ka ba.
- Pupuntahan ko siya. - Ang layo no'n.
- Ipagmamaneho kita, pero nakainom ako. - Ako na lang.
- Ano? Hindi. - Di ko hahayaang gawin mo 'yan.
Okay lang. May tatapusin din naman akong trabaho.
Hayaan mo siyang gumawa ng mabuti.
- Salamat. Ang galing mo. - Oo.
Okay. Kung gano'n, bye.
Grabe. Pasensiya na.
- Bye. - Magsaya ka.
- Bye, Cass. - Ayos lang. Bye.
Text kita pauwi.
- Salamat, pare. - Walang anuman.
Sandali lang ako.
AVERY 11 TAONG GULANG
Avery?
Oo.
Miss na miss ko na ang mama ko.
Alam ko.
Ayaw ko pang magpaalam sa lugar na ito.
Siya lang ang nakikita ko sa bahay na ito.
Gumagawa ng Halloween costume ko.
Maagang naglalagay ng Christmas tree.
At sobrang huli na magligpit nito.
Oo.
Siya ang best friend ko.
Alam ko.
Masakit lang talaga.
Dito ko ginustong bumuo ng pamilya ko.
Naaalala ko.
Kinausap mo na ba papa mo tungkol dito?
Oo, pero kakaretiro n'ya lang. Kailangan n'ya ang pera mula sa bahay.
Ikaw na lang. Ikaw ang mag-alok nang pagbili.
Kasi naman…
Lagi kang tumatakas sa nakaraan mo,
para lang makapagpatuloy sa buhay mo.
Pero ikaw ay ikaw dahil sa nakaraan mo.
At naiintindihan 'yon ng mga taong nagmamalasakit sa iyo.
Ganyan ang sasabihin ng mama ko.
O siya, sige na, may gagawin ka pang proposal.
Hindi.
Makakapaghintay 'yon.
Maupo muna tayo dito saglit.
Hello?
Sige.
Ang ganda ng pakiramdam ko.
Uy, Callum.
Pag sumuka ka sa kotse ko, hahayaan kitang mamatay sa labas, okay?
Uy, pare.
Oo. Hindi ako nagbibiro.
Sige. Hahayaan na kita.
Rock out.
Ayos lang ako.
- Oo. - Ingat.
Hindi.
Kung masama pakiramdam mo, gamitin mo ang basurahan, kuha mo?
Oo.
Ayan. Matulog ka nang mahimbing.
Wala pa siya.
Good night.
Oo, good night.
- Ginabi ka na? - Uy.
Oo.
Oo, hatinggabi na.
- Ano'ng ginagawa mo? - Ilang bagay lang sa trabaho.
Oo.
Grabe. Gabi na. Ang sipag mo.
Sige na, matutulog na ako.
Napagod ako.
- Night. - Oo, night.
Logan.
Uy, pare.
Pwede bang ilihim na lang natin ito?
Alam mo na, kasi…
Nagagalit siya pag umiinom ako sa labas.
Ayaw ko lang mainis pa siya. Alam mo 'yon?
Sige.
Ayos.
Salamat, pare. Salamat talaga.
- Oo. - Ayos. Sige.
- Night. - Night.
Morning.
- Heto. - Salamat.
Avery, isang masayang gabi ang pinalampas mo.
- Ano'ng oras kayo nakauwi? - Bandang ala-una ako.
Nagpaiwan pa doon si Cam.
Buong gabi naman siyang nagtrabaho para sa proposal niya.
Uy, girl.
- Sorry. Nakalimutan ko. - Wag kang mag-alala. Ayos lang.
I-email mo. Gusto kong makita.
Sige.
Maligayang Bisperas ng Pasko.
- Uy. - Uy. Magandang umaga.
- Anong oras ka dumating? - Alam ko. Grabe.
Sa sofa ako natulog kasi ayaw kitang gisingin.
Buweno, magbibihis na ako.
Ano'ng atin?
- Wala… - Di ka masyadong nakatulog.
- Hindi. Kailangan ko pang tapusin… - Sige.
…itong isang part. Siguro i-print ko muna.
- Babalik ako. - Bakit hindi? Ayos lang.
- Gustong-gusto ko ang snow. - Ako rin. Ramdam na ramdam ang Pasko.
Di ito magtatagal.
Okay, Dr. Negative.
Sorry.
- Sino'ng nabunot mo? - Kaya nga Secret Santa tawag dito.
Para lang malinaw, mahilig ako sa secret gifts. Okay, Santa?
Isipin mo black lace.
Okay. Teka lang. Sorry.
Si Paul yata ito. Oo. Kausapin ko muna.
- Ayos ka lang, Dr. Negative? - Oo.
- Sorry. Medyo pagod lang ako. - Okay.
Oo. Magkita tayo rito ng alas-tres?
- Okay ba 'yon? - Okay.
- Ayos. Magkita tayo mamaya. - Oo.
- Uy, dapat tayong mag-usap. - Logan.
Hindi ito tungkol sa atin. Tungkol ito kay Cam.
- Ano'ng meron? - Gabing-gabi na siya bumalik kagabi.
Oo. Alam ko. Sinabi niya sa akin.
Hindi. Ang totoo, lagpas pa sa…
Logan, masaya ka ba kay Cassie?
Ano'ng kinalaman no'n dito?
Oo. Oo naman.
E, ba't ka nagsisimula ng gulo laban kay Cam?
Nagsisimula ng gulo?
Hindi ako nagsisimula ng gulo.
Nag-aalala lang ako sa 'yo, at parang may mali.
Logan, hindi mo na ako dapat alalahanin.
Tama ka. Oo.
- Tama ka. - Logan.
Ayos lang. Magkita na lang tayo sa bahay.
- Sorry. Ako lang ay… - Hindi, ayos lang.
Logan, talagang mahusay ito.
Naku, salamat.
Grabe, parang gusto n'yo talagang mahuli.
Ano'ng gusto mo?
Kailangan ko ng regalo para sa Secret Santa.
Sarado na ang mga mall. Sorry.
Ayos lang. Kukunin ko ang isa sa inyo.
Nabunot ko si Mama,
kaya kung may isang pambabae sa inyo, ayos na tayo.
Papa mo ang nabunot ko.
Ikaw ang nabunot ko.
Puwes, wala nang problema.
Sige na. Kunin mo na ang regalo ko, demonyito.
Heto.
- Masaya akong makatrabaho kayo. - Oo na. Munting troll.
Nakakainis siya.
Si Satanas na naka-fuzzy sweater.
Hindi, pero sa totoo lang…
Sandali.
Erica, noong nasa edad nila tayo, walang ganoong oportunidad.
Totoong-totoo.
Tingnan mo, mayroon tayong consulting executive, isang doktor…
- At si Cassie. - Ang propesyonal na estudyante.
- Mas bata ako sa kanila. Tandaan n'yo. - Lagi mo ngang ipinapaalala.
- Avery, taga-saan ka? - Peachtree City.
- Hindi nga. Taga-roon si Logan. - Oo.
Hindi nga.
Napakaliit ng mundo.
Nakakagulat na hindi kayo magkakilala.
Ilang tao ang nakatira doon? Mga, 500?
Sa tingin ko…
- 40,000. - Oo.
Doon pa nakatira mga magulang mo?
Kakaretiro lang ng papa ko, at nais na niyang lumipat sa city.
Mr. Morgan, iniisip mo na bang magretiro? Nasabi ni Cassie.
Pinag-iisipan ko. Nasa 30 taon na ako sa kumpanya…
Pinag-iisipan, pero sa totoo lang, kung hindi trabaho, ano na?
Mama? Baka ayaw niya.
Soph, sabihin mo, kailan ka babalik sa Australia?
Sa totoo lang, iniisip kong dito na lang magbukas ng klinika ko.
Magandang balita 'yan! Di ako makapaniwalang nailihim n'yo ito.
Ding, ding. Biglaang balita, pero, siyempre, excited na kami.
At proud.
Soph, magaling 'yan.
Salamat.
- Ang galing. - Ililigpit ko…
- Ano'ng ginagawa mo? - Logan, hindi.
- Maupo ka lang. - Kaya ko 'to.
Hinding-hindi. Diyan ka lang.
- Bahay ko ito. Bisita kita. - Okay.
Leonard.
Oo.
- Sa akin din? - Tulungan na lang kita?
Ayan na.
- Salamat, bartender. - Siyempre, anumang oras.
- Logan! - Oo.
Sandali lang.
Hi.
Mangyayari na ba?
Ang alin?
Okay.
Logan. Pwede ka bang makausap saglit?
Oo.
- Kakausapin ko si Stan. - Sige lang.
- Okay. - Alam ko.
Sige.
Uy.
Nagawa mo na bang tingnan ang proyekto ko?
Oo, nagawa ko na.
Magaling. Sorry sinira ko ang bakasyon mo.
Hindi. Nasa taas ito. Bakit hindi ko na lang kunin?
- Sige. - Okay.
Uy.
- Ano'ng ginagawa mo? - Uy, Stan.
- Secret Santa na. - Masaya 'yan.
- Sweetheart… - Hindi.
Hindi. Wag mong isasara ang pinto.
Isara mo ang pinto.
Logan, hindi ito tulad ng iniisip mo.
So wala kayong relasyon?
Medyo tulad ng iniisip mo.
- Pero may plano kami. - Mayroon.
Ayos. May plano kayo. Mabuti 'yan. Aalis na ako.
Sasabihin namin sa lahat. Pero hindi pa ngayon, okay?
Kaya kailangan mo itong ilihim.
Hindi. Marami na akong inililihim, para nang nakalundo ang bungo ko.
- Okay? - Logan. Gawin mo ito para kay Cassie.
Oo?
Leonard, hindi ko ito inaasahan mula sa 'yo, okay? Di ko ito inaasahan.
- Marge, napansin ko agad ito sa 'yo. - Bakit? Hindi mo ako kilala.
Bakit? Hindi niya ako kilala.
- Wag kang makinig sa kanya. - Alam ko, mahal ko.
Alam ba ni Erica nagasalita ka ng Spanish?
Nasa walang pag-ibig na relasyon ako.
Halata naman sa lahat. Pero matanda ka na.
- Kasal na lang 'yan. - Hindi ka pa matanda.
Pakiusap, patapusin mo lang ang Pasko.
- Pangako, sasabihin namin. - Oo. Pangako. Pakiusap.
Pakiusap.
Sige. Ganito ang…
Hindi!
Sa buong gabi, bababa tayo roon. Magpapanggap tayong walang nangyari.
Ayaw kong makakita ng kahit isang sulyap, bahagyang titig
sa pagitan n'yong dalawa sa buong gabi.
- Oo. - Malinaw ba?
- Walang ganyang tingin. - Sige.
Tayo ay… Tingin sa unahan.
Nagkakaintindihan ba tayo?
- Oo. - Oo.
Ayos.
- Tayo nang maglaro ng pagpapanggap. - Oo.
Salamat.
Kay Margaret.
- Salamat. - Walang anuman.
Leonard, nasa upuan ang sa 'yo. Naibigay na lahat ng regalo?
- Logan. Hello. Nandito ang regalo mo. - Salamat.
Sige. May regalo na ba ang lahat?
- Oo. - Oo.
Meron na.
- Soph, simulan mo na kaya? - Sige.
Tingnan natin.
Uy, bath salts. Gustong-gusto ko ang mga ito.
Bigay ko 'yan.
Pamilyar nga ang mga iyon.
Avery, ikaw naman.
- Sige. - Ipakita mo ang nakuha mo.
Magandang kahon.
- Aba. - Ano 'yan?
Candy.
Callum, halatang sa 'yo galing. Dapat pinag-isipan mo man lang.
Di 'yan galing sa akin.
Peksman. Ikaw ang nabunot ko, Ma.
Buksan mo.
Kung ipipilit mo.
Okay. Gustong-gusto ko ang Secret Santa.
- Lalo na kapag ako na. - Akalain mo 'yon.
Sige. Tingnan natin. Ay, Diyos ko.
- Callum, ang lakas ng loob mo. - Maganda.
- Ano? - Ano ba 'yan?
- Di ko 'yan binili. - Kasasabi mo lang.
- Hindi. Binili 'yan ni Logan. - Ano?
O Diyos ko.
- Oo, ako nga. - Para sa asawa ko?
Hindi. Binili ko para sa anak mo.
Nakakahiya ito.
- Sorry. - Diyos ko.
Hiniling niya ito.
- Buweno… - Nalilito ako.
Callum, usap tayo?
Callum, gusto rin kitang makausap.
Parang kasya yata.
- Honey, ibalik mo na. - Ma, akin 'yan.
Makinig ka, bubwit. May kasunduan tayo.
Kasalanan niya.
Oo, di 'yon sinasadya. Kadiri, pero totoo.
Kapag inilantad mo ang kasunduang ito,
sasabihin ko sa lahat 'yong extracurricular activities mo.
Halimaw ka.
Katulad mo.
- Honey… - Akala mo alam mo lahat…
Sino naman ito?
- Tuloy. - Hi.
- Hello. Maligayang Pasko. - Hi. Maligayang Pasko.
- Salamat sa pagpunta. - Masaya akong nandito.
- Magugulat siya. - Tayo na lang…
Surprise!
- Oh! - Surprise!
- Lola. Mama. Ano'ng ginagawa n'yo rito? - Inimbitahan ko sila.
- Ginawa mo? Ang bait mo naman. Hi, Ma. - Hi.
Nandito si Avery. Hindi mo siya kilala.
Leonard. Siya si Erica. Welcome.
Avery, ano'ng ginagawa mo rito?
Teka, paano mo siya nakilala?
Ano? Hindi.
May dementia siya.
Kakatawag niya lang sa pangalan niya.
Yakapin mo ako, bata ka. Halika rito.
Hindi natin niyayakap ang mga hindi natin kilala.
- Ida, paano kayo nagkakilala? - Bale…
Hindi ko maalala.
Oo.
- Ayos lang. - Kawawa naman.
Pero naaalala kong nahuli ko ang dalawang ito
na naglalampungan na parang mga kuneho sa likod ng kotse ng mama mo.
- Oo, di ko 'yon makakalimutan. - Hindi. Ma, shh.
- Ano? - Logan, ano'ng sinasabi niya?
Avery? Seryoso ka ba?
Magkakilala kayong dalawa?
Okay. Bale…
Nakakatawang kuwento.
- Kung iisipin mo. - Diyos ko.
- Talaga? Oo, nakakatawa nga. - Okay.
- Nakakatawa, sa totoo lang. - Tumahimik muna tayo, okay?
Siguradong hindi ito kakaiba sa inaakala natin.
Pustahan tayo?
Sige. Oo. Naging kami nga.
Pero napakatagal na no'n. Ayaw naming mabahala kayo.
- Kaya… - Nagsinungaling kayo?
Bale, hindi nagsinungaling, pero…
Wow. Okay.
Sige. 'Yon lang? Wala nang iba?
May gusto ka pa bang ibahagi? 'Yon lang ba?
Teka. May gusto ka pa bang sabihin sa akin?
Ano? Wala.
Ano'ng nakakatawa, ha? Ulol.
- Wala. - Sige, ganito.
Gustong sabihin ni Avery, pero ayaw ko kasi akala ko magiging weird.
Mali. Gustong sabihin ni Logan. Akala ko magiging weird.
Talagang weird ito.
Spartacus!
Bawal ang pagkain ng tao. Nagpapagaling pa siya.
Bawal sa pagkain ng tao. Halika na po.
Pakatotoo na tayo. Iniisip na ng lahat na masama ako.
- Di ko ito palalampasing panoorin. - Huwag.
Huwag mong gagawin.
Hindi si Veronica ang kumain ng cookies, Ma. Si Avery 'yon.
Imposible 'yan. Di 'yon kayang kainin ng isang tao lang.
Kaya nila kung bangag sila.
- Ano 'yon? - Magpapaliwanag ako.
Sino'ng bangag?
- Leonard. - Di 'yon ang punto.
Kalma lang. Espesyal na gabi dapat ito ni Cassie.
- Espesyal na gabi ko? - Oo, at sinisira nila ito.
- Ano'ng sinasabi n'yo? - Magpo-propose si Logan.
- Ano? - Ano?
- Hindi. Hindi ulit. Hindi.
Hindi. Mama, hindi ako…
Cassie, hindi ako magpo-propose.
Hindi?
Ang sama mo, Logan.
Galing pa talaga sa 'yo?
Ano'ng ibig mong sabihing sa kanya pa galing?
Siguro dapat umalis na tayo, Sophie.
- Kunin mo jacket mo. Aalis na tayo… - Ma, ano'ng nangyayari?
- Wala. - Wala.
O Diyos ko. Alam mo.
Alam mo?
Siyempre alam ko.
Alam ang ano?
May relasyon sina Marge at Leonard.
- Ano? - Daddy?
- Ano? - Ano?
- Ayos lang. - Paano mo nasasabi 'yan?
Mas masaya siya at bihirang nandito. Panalo lahat.
- Ma! Bakit? - Stan…
- Papa. - Stan!
- Diyos ko. - Sophie, sandali lang.
- Cassie? - Av…
Erica.
Patawarin mo ako.
Leonard, manahimik ka. Okay?
Kausapin na lang natin si Cassie. Tara na.
Ito na ang pinakamasayang Pasko.
Aalis ka?
Hindi ko alam. Dapat ba?
May nangyari ba sa inyo ni Sophie?
Tama.
Avery, sweetheart.
Hi, Barb. May balita na sa bahay?
Sorry, honey.
Buweno, sinubukan ko lang.
Oo, ikaw din. Maligayang Pasko.
Avery!
Aalis ka na agad?
Pasensiya na. Ikinalulungkot ko.
Oo, ako rin.
Pwede ba kitang tawagan?
Logan?
Hindi.
Sa tingin ko…
Dapat tayong mag-usap.
Papunta na.
Papa. Maligayang Pasko.
- Bata! - Uy!
Wow, ang gwapo mo. At 'yang tan mo.
- Nag-enjoy ba kayo? - Oo, nag-enjoy kami.
Natulog kami sa duyan,
lumangoy kasama ang mga dolphin, sumayaw sa beach.
Ginawa namin lahat.
- Mukhang masaya nga. - Oo, masaya.
Pero na-miss ka namin.
Oo, na-miss din kita.
Nabenta na raw ang bahay.
Oo.
Nabigla ako sa bilis ng pangyayari.
Inalok kami sa halagang nakakabaliw tanggihan.
- Masaya ako para sa 'yo. - Mabuti.
Ano 'to?
Sa 'yo na ito, kung gusto mo ito.
Seryoso ka ba?
Kailangan mo akong bayaran. Mahal kita, pero kailangan kong kumain.
Kung seryoso ka nga.
Oo. Oo naman.
Salamat.
Walang anuman.
Alam mo, honey? Sana sinabi mo sa akin.
Alam ko. Ayaw kong ilagay kayo sa alanganin.
Ama mo ako. Di mo ako mailalagay sa alanganin.
Di dapat ako nagtiwala sa Barb na 'yon.
Ay, hindi.
Walang sinabi si Barb sa akin.
Inilagay n'yo yatang dalawa ang sarili n'yo sa marami-raming gulo.
Gatas?
Isa siyang mabuting tao.
Sana maging maayos lahat para sa kanya.
Umalis ka na.
Sige na. Pagbuksan mo ako.
Tungkol ito kay Logan. Gusto mo siya.
Di ka ba nagsasawa sa pagiging masungit mo?
Alam kong nakikita mo ako.
Mabuting tao ako. May mga nagawa akong pagkakamali.
Pero gano'n ka rin. Pati na si Cam.
Ano't anuman, pasensiya na.
Di mo deserve ang nangyari sa 'yo.
May iiwanan ako rito.
Pakibigay nito kay Stan, okay? Tapos aalis na ako. Pakiusap.
Hangga't di mo ako tinutulungan, babalik ako rito araw-araw. Bye.
- Okay, bye. - Sige.
Lola, I love you. Kita tayo bukas.
Akala ko bukas na.
Hindi, bukas pa 'yon.
Eight, seven, six, five, four…
Three, two, one.
Maligayang Bagong Taon!
Heto na siya.
- Logan. - Stan.
- Mukhang nagulat kang makita ako. - Di ako magsisinungaling. Medyo.
Maupo ka.
Stan, masaya akong tinawagan mo kami
kasi sa tingin ko kaya naming gawing espesyal ang lifestyle complex na ito.
Kung sasang-ayon ako sa 'yo, Paul, pareho tayong magkakamali.
Ganito, maayos ang proposal mo.
Ang kaso, may lima pa akong kagaya nito.
Gusto kong pag-usapan ang mga ito.
Ano ang mga ito?
Para sa isang lifestyle community.
Oo, gusto ko 'yon.
Di lang mga pasilidad, pero residensiyal, 'yong pangkalahatan.
Ito ang gusto kong gawin.
Ayaw ko ng isa pang construction project.
Gusto ko 'yong maipagmamalaki ng lungsod na ito.
Maganda talaga ito, alam mo na, sa teorya.
Pero sasang-ayon ka na makakakuha ng mas malaking resulta sa konsepto ko.
Paul, nasa sixties na ako, di ko na kailangan ng mas maraming pera.
Pero hindi talaga kami gumagawa ng residensiyal.
Napakaraming construction companies diyan na makakabuo ng isang adhikain.
Kailangan ko lang 'yong lalaking may adhikain.
Base sa usapang ito, tingin ko hindi ikaw 'yon.
Pero sa tingin ko siya.
Pasensiya na, di ko alam ang sasabihin.
Sabihin mong payag ka.
Oo, sige.
Siya nga pala, sabi ni Erica ipaalam mo kay Avery ang tungkol dito.
Para hindi na siya pumunta sa bahay.
Sige. Pakabusog kayo.
Speech!
- Hindi, Papa, ayaw ko. - Speech!
- Speech!
Mula sa bagong may-ari.
Hello sa lahat. Salamat sa pagpunta.
Di ako magaling sa ganito. Di ko alam ang sasabihin.
Ayos lang. Alam ko.
- Naku, hindi. - Ayos lang. Magtiwala ka sa akin.
- Hindi. - Magtiwala ka.
Ayos lang. Kaya ko ito.
Sige.
Avery, at sa inyong lahat,
alam mo, wala na akong ibang hihilingin pa
kundi bumalik sa gabing 'yon at itama ang lahat.
At siguradong hindi lang ako ang nag-iisip nito.
Kahit na napuno ng mga bangungot ang Pasko ko,
dahil sa drugs, kasinungalingan at blackmail,
na hindi ko hihilingin sa kaaway ko,
gagawin ko ulit 'yon kasi ibinalik ako nito sa 'yo.
At nakita ko kung gaano ka naging isang tunay na kahanga-hangang babae.
At alam kong hindi ko ito deserve,
pero may napakatalinong lalaki na nagsabi sa akin
na kaya nating manatiling magkasama hanggang sa huli.
Kaya umaasa ako sa pangalawang pagkakataon para makita kung magagawa natin iyon.
- Tapos ka na? - Magagawa ko.
Mahal kita.
Mahal din kita.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Uy.
- Hi. Maligayang Pasko, sweetie. - Salamat.
Idinaan lang namin ito para sa inyo.
Salamat. Pasok ka muna?
Hindi na. Papunta kami sa hapunan kasama ng mga bata.
Pakisabi kay Logan mag-enjoy sa bakasyon. Balik trabaho siya ng January 4th.
Gagawin ko. Maligayang Pasko.
- Salamat. - Magpakasaya kayo.
Avery!
Ibahagi mo 'yan.
Tara na, mahal ko.
Tungkol saan 'yon?
Munting lihim ko.
Pwedeng makahingi, kung ano man 'yan?
- Kung mabait ka sa akin. - Palagi akong mabait sa 'yo.
Ano 'yong "palagi?"
Nag-book ako ng venue ng kasal natin. Kasali ba 'yon?
WAKAS
Nagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico