Estás ben?
Quen é, papá?
Tranquila, vai axudar a teu avó coa cea.
- Xa vou agora. - Vale.
Veña.
Kat…
Tes bo aspecto.
Sabes quen é Dana Fells?
Non. Que pasou?
Desapareceu hai unha semana dicindo que ía de vacacións contigo.
Non sei de que falas. Estiven aquí con Sadie. Eu…
Este perfil é teu?
Si, pero non.
Non teño redes sociais.
Sadie úsaas ás veces.
Creo que fixo este perfil de Facebook para ti.
Pensaba que estaba só.
Creouna hai moito.
Nunca a usei. Que pasa?
Vives coa nai de Sadie?
Morreu.
Hai uns anos.
Seu pai mudouse con nós.
É un caso,
por iso viñeches.
Tamén me rexistrei nesa app de citas e apareciches.
Síntoo, pero non son eu.
Marchaches.
Tiña que facelo.
Elixiches facelo.
Estragueino todo. Seino.
Estragueino.
- Pensei que sería máis sinxelo se… - Non o foi.
Enténdoo. Síntoo.
Non quero desculpas, quero a verdade.
Queríate tanto.
Non tes nin idea.
Sei o que pasou.
Visitaches a Monte Leburne,
descubriches que meu pai era un corrupto.
Morreu polos seus segredos. Por iso fuxiches?
Sabíalo?
Si, sabíao.
- E non mo contaches? - Non podía.
- Superariámolo.
Kat, a verdade mataríate, vale?
Non o entendes.
Síntoo.
- Non vou facer isto. - Kat.
Para. Espera!
Deixáchesme.
Seino, e tentei superalo, pero nunca te esquecín.
Quérote tanto. Aínda…
- Non vou facer isto. - Kat.
CHAMADA REXEITADA
Non fagas isto, Dana.
Imos por ti.
Veña, dádevos présa!
O xefe volverá pronto!
Como non saias,
mataremos o teu fillo.
Máis che vale saír,
polo seu ben.
Se non saes ti, atoparémoste.
CONTESTA! CATRO CHAMADAS PERDIDAS
FOGAR REIDALL
Veña, inspectora.
- Xa agardamos moito. - Cala!
- Quen é o rapaz? - O seu fillo.
O da número seis.
Así que coñece a inspectora.
Estarán traballando os dous coa inspectora?
Quizais Seis sexa unha espía.
Se estivese traballando con ela, xa a tería rescatado.
Que pasou?
Temos un problema.
Seis fuxiu.
Define "fuxiu".
A pé.
Non puido ir moi lonxe.
Rexistramos o bosque ata a estrada.
Busca o teléfono do fillo.
Vou.
Precisamos o número do fillo.
GPS, búscao ti.
Vale.
Se estivese no bosque, xa a teriamos atopado.
Van traer o fillo.
Rexistrade os cortellos.
Eu irei ó celeiro
para ver que sigan alí os demais.
Diga?
Brendan.
Quen é?
Na esquina da rúa Old Emerald hai unha furgoneta.
Túa nai está no maleteiro.
Que?
Se non vas en dous minutos, morrerá.
Agarde, quen é?
Un minuto, 58 segundos.
Diga?
- Brendan, escoita. - Mamá!
- Si, son eu. - Estás ben?
Si. Vai a un lugar seguro.
- Vou por ti, estou na furgoneta. - Fuxe!
Brendan, corre!
Brendan, óesme?
- Axuda! - Brendan!
Solta!
Axuda!
Parade!
- Brendan! - Axuda!
Alto, policía!
Axuda!
Brendan!
Son Brendan, deixa…
- Que temos? - Os axentes acordoaron a zona.
- Non podes estar aquí. - Podo atopalo.
Coñezo o caso mellor ca ninguén.
Falei co equipo no lugar.
Temos o vídeo dunha cámara de coche.
- Analizamos a matrícula. - O teléfono?
- Tirárono a 500 metros da túa casa. - Que máis sabes?
Usaron a foto de Josh para enganar a Dana Fells.
- De Josh? - Falei con el.
- Non fixo nada. - Falaches con el?
Cremos que o estafador usou fotos de contas arquivadas,
coma a de Josh.
Ó meu despacho.
Falaches con Josh.
Que dixo?
E con Calligan tamén.
Dixo que só un policía podería arranxar o tratamento especial.
Fuches ti, non? Conseguícheslle favores.
Pois vale. Si.
Pagueille para dicir que matara a Clint.
Por que?
Porque antes ou despois
saberíase todo.
O de Clint e Calligan.
Todo.
Non che podía facer iso. Nin a Odette.
E o da aventura de papá? Sabíalo tamén?
- Puideches contarme a verdade. - Cal é a verdade?
Que era un mentireiro, un criminal, infiel.
Iso foi o que o matou.
- E ti que? - Eu?
- Tamén traballas para Calligan? - Non.
- Por iso o tapaches todo? - Non o entendes!
Precisaba unha confesión ou nunca deixarías o tema.
Pasarías a vida investigando
e descubrirías todos os segredos de teu pai,
ou Calligan iría por ti.
Prometinlle a teu pai
que, se lle pasaba algo, coidaría de ti.
E cumprín a promesa.
Os pecados eran seus, non teus.
Eu…
Só quería protexerte.
Parabéns para ti,
nesta data querida…
Foi hai seis meses.
E o noso 26.º aniversario de vodas, esta noite.
Non compres con pánico.
- Será broma. - Comprácheslle un can?
É alérxica.
Si, son un marido terrible, sabémolo.
Veña, tes que axudarme.
- Non. - O matrimonio depende de ti.
Se me caga no zapato, mátote.
Sabía que podía confiar en ti.
Inspector.
Stagger.
Descubrimos algo.
Deberiamos comezar a busca por aquí.
Que pasou?
A matrícula da furgoneta está a nome de Callie Simms,
pero tena na casa a 300 quilómetros
e non é a mesma.
Usarían unha clonada outra vez.
Usamos un programa para seguila,
foi ó sur pola A5303.
Vírona estas cinco primeiras cámaras,
pero non a sexta, así que sairía por aquí.
Que hai aí?
Unhas 12 granxas, 80 quilómetros cadrados.
Non damos para todas,
pero vírona no aparcamento do mesmo centro de convencións
tres días seguidos.
Durante un concurso de cans.
Buscamos nas granxas e atopamos dous criadores.
- Quero comezar aí. - Ben, ide.
Levade unha unidade e chamarei os locais.
Busca informes policiais ou actividades sospeitosas na zona.
Podería axudar a estreitalo.
Bo traballo.
Ei.
Cóidate.
Xa.
- Metémolo no cortello cos demais? - Non, lévao á casa.
Ola!
Bo rapaz.
Non te movas.
Que é isto?
É sangue?
Ai, menos mal.
Non é túa.
Seis debeu volver.
Puido chamar a policía.
Non sabemos onde está.
Que quere facer?
Vai ó cortello.
Hai gasolina.
Esténdea pola granxa.
Ímola queimar enteira.
- Algo bo? - Si.
Unha muller denunciou
que un criador local estaba a acosala.
Que quere dicir iso?
Presuntamente, seguíaa
porque quería adoptar un cadelo co marido.
Mándolle o enderezo do criador.
GRANXA REDWAITHE
Revisade o armario!
- Veña! - Apartade!
- Dádevos présa! - Están cargados os coches?
- Hai que queimar a corte. - Veña!
Quedan sete dentro.
Deixareinos alí.
E miña nai?
Merda, lume.
Chama.
Precísase axuda inmediata na granxa Redwaithe, estrada Dertree.
- Bombeiros e ambulancias. - Recibido.
Grazas!
Por aí, rápido.
Para aquí, apaga as luces.
Aí está a furgoneta. Vai ti, eu vou á granxa.
Kat, teñen reféns.
Precisamos reforzos armados, non podemos ir así.
Brendan está dentro, non vou agardar.
Ben, pois vou contigo.
Xa non es a xefa, aprobei o exame.
Queda aquí e pide reforzos,
que saiban onde estamos.
Encárgome eu.
Tranquila.
Ai, grazas.
- Veña! - Baixádeo!
- Non pares, ti podes. - Teño o teu fillo, Dana!
Está vindo?
Escoitaches?
Teño o teu fillo!
Non saias, mamá! Vaite!
- Cala! - Miña nai.
Non teño tempo para xogos ridículos!
Sae ou disparo!
Escoitaches?
Tes ata que conte tres!
Unha!
Dúas!
Brendan!
Só foi o xeonllo!
Probemos outra vez.
Non lle fagas dano.
Alégrame que volvas.
Escaparon todos.
Déixao ir, por favor.
Tranquilo, Brendan, todo sairá ben, prométocho.
Sóltaa.
Eran meus. Onde están?
Policía!
Alto! Baixa a arma.
Merda.
Que demo fas? Sóltame!
Vouche voar a cabeza!
Aparta!
Mamá!
Solta a arma!
Brendan!
Mamá!
- Grazas. - Non foi nada.
- Sabía que a atopariamos. - Non o dubidaba.
Aguanta, vale?
CHAMADA PERDIDA
TEMOS QUE FALAR. CALLIGAN
Diga?
Atopei a Parker, como prometín.
Quere seguir por este camiño?
Despois non poderá deixalo.
Envíeme o enderezo.
Hai un motivo polo que nunca tiven muller, fillos e esas parvadas.
Ninguén a quen decepcionar.
Feliz caza.
COMUNA FALCON, RÚA REEDON, WESTBRIDGE
Que bonito!
Todo ben?
Ola, son a inspectora Donovan. Busco a Parker.
Kat?
Es a filla de Clint.
Son Parker.
Pasa.
Paréceste a el.
Poño auga a ferver?
Entón vostede e meu pai…
Sempre pensei que sería Odette quen viría.
Levo anos pensando o que lle diría.
Creo que
a Clint gustaríalle isto.
Pero…
Odiaríao tamén.
Era moi grande para unha vida tranquila coma esta.
Estabades xuntos?
Si.
Canto tempo?
Catorce anos.
Non che preocupaba que tivese familia,
que enganase a miña nai?
Claro que si.
Pero hai que separalo.
Cando queres a alguén…
ignoras cousas.
Finxes que non existen.
Coma miña nai e eu? Finxías que non existiamos?
Iso facía.
E el tamén
cando estaba comigo.
Teu pai era un home complicado.
Si, dixéronmo moito.
Tiña que ignorar moitas cousas
se quería estar con el.
Sempre quería marchar
e facerme unha vida sen el,
pero tiña un algo.
Era…
intrépido.
Imparable.
Facíache crer que todo era posible cando estabas con el.
Difícil escapar diso.
Queríavos moito ás dúas.
- Para. - Pero a min tamén.
Inconveniente, a verdade.
Sabes quen é Calligan?
Si.
Sabía o voso, non si? Foi así como atrapou a meu pai.
Si.
Chantaxeouno para traballar para el.
Clint aceptouno.
Ata que o superou.
Non podía vivir co que facía.
Díxolle que o deixaba.
Rompeu comigo, dixo que rematáramos.
Cando o viches por última vez?
A noite que morreu.
Non puido aguantar.
É a verdade.
Non podía estar comigo, pero tampouco deixarme.
Estaba desfeito.
Dixo que tiñamos que cortar antes de que Calligan dixese nada.
Nunca o vira tan asustado.
Tíñalle medo a algo.
Fuxiu a fume de carozo.
Uns días despois,
vin no xornal…
que morrera.
E xa está.
Nunca superei a súa perda.
É o único home que amei.
Bótoo moito en falta.
Daría e perdoaría calquera cousa
por estar con el uns segundos máis.
E eu.
Canto levas agardando aquí?
Once anos.
Non estou para conversas agora.
- Seino. - Foi un día longo.
E se che compro un xeado?
Serve con Sadie.
Once anos.
E non pasei un día sen pensar en ti.
Cambiaches de nome?
Non estaba ben cando marchei.
A pelexa no bar escocés?
- Sabíalo? - Si.
Pensei que marchar
faría isto, o noso, máis sinxelo.
Pero era coma… Coma resistir contra unha tormenta.
Sempre iamos volver, non?
Onde, Josh?
Aquí.
Agora.
Xuntos.
Pasei toda a mañá con alguén
que esperou moito tempo para estar con alguén.
Eu non quero esperar.
Podes preguntar o que queiras.
Contareiche o que sexa.
- Ola. - Ola.
Teño que recoller a Sadie.
Pero non quero marchar.
Podes vivir uns días sen min.
Podo?
Non é cedo? Que queres?
Tardaron uns días, pero temos as pegadas da arma homicida.
- E hai coincidencia? - Si.
Só tiña unha pegada parcial,
así que non é perfecta.
Non é seguro…
Charlie, sóltao, de quen é?
Atopouse nunha pelexa nun bar escocés.
Síntoo, Kat.
Kat, segue aí?
Ti?
Kat, escoita.
Non quería matalo.
Eu…
Eu estaba alí cando morreu teu pai.
E Aqua tamén.
Viuno con Parker.
- Ven ó piso. - E xa está?
Tráesme flores para que te perdoe? Non, tío.
- Sabes o que sinto. - Non podes seguir así!
- Que dis? - Non o merezo.
- Merda, non. - Clint?
Clint!
- Non. - Clint.
Merda, non!
- Clint! - Merda!
Dixo que nunca o vira así. Perdera a cabeza.
- Ola. - Preciso un enderezo.
Aqua Vanech. Agora.
Estou niso.
Vai nunha mensaxe.
Que pasou?
Para que é?
Merda.
Merda!
Stagger tentou chegar antes que Clint.
Aqua chamoume a min.
Soaba preocupada.
Quería contarche a verdade,
pero dixo que non a crerían.
Aqua!
Sei que me escoitas!
Aqua!
Axúdame.
Por favor, falemos.
Por favor.
Non llo contes a Kat.
Suplícocho.
Non lle vou contar nada.
Pero ten que dicirllo a ela e a Odette.
Sei o que sente.
Non sabes nada de min.
Cres que o tes todo arranxado?
Porque es libre?
Podes ser quen queiras e amar a quen queiras.
- Tivéchelo sinxelo. - Cre que foi sinxelo?
Non sabe o que tiven que facer.
E sabes ti o que fixen para protexer a miña familia?
Sei canto as quere.
Pero ten o dereito de ser vostede mesmo.
É a súa vida.
Vostede decide.
Non teño elección!
Mentinlles a todos sobre todo.
Ti non o entendes.
Estragueino todo.
Fixen moitas cousas.
Entenderano.
Quérente.
Non cando el llo conte todo.
Quen?
CHAMADA ENTRANTE
Que merda é isto?
Por que te chama miña filla?
Que lle contaches?
- Non te achegues á miña familia! - Afástese.
Non te achegues!
Escoitaches?
Non te achegues!
Por que te chama Kat?
Que lle contaches? Escóitasme?
Pare. Aparte!
Ei! Non!
Que fas?
Para, solta o coitelo! Clint, son eu!
Ei.
Non quería matalo.
Merda. Clint!
Respira.
É culpa miña.
Non llo contes a Kat.
Sen policía.
Por favor, sen policía.
- Pedide unha ambulancia. - Sen policía.
Podemos salvalo. E o meu móbil?
Onde está?
Merda.
É tarde.
- Que? - Kat non o pode saber.
- Non. - Nin Odette.
Escoitástelo.
Sen policía.
Dáme o móbil.
Stagger encargouse do lugar do crime para protexernos.
Convencemos a Monte de confesar
para pechar o caso
e poder seguir coas nosas vidas,
pero verte tódolos días…
Tiña que marchar.
Tranquila.
Pero esta semana, aínda… Aínda vivías coa mentira.
Cal era o teu plan, Josh?
Que ías facer?
Non o sei.
Só quería estar contigo.
Quería que foses feliz.
Síntoo.
Subtítulos: Marcos Carou Balado