Okay ka lang?
Sino siya, Papa?
Sige na. Tulungan mo si Lolo sa hapunan.
-Susunod ako. -Okay.
Tara.
Kat.
Mukhang mabuti ka.
Kilala mo ba si Dana Fells?
Hindi. Sino 'yon?
Nawala siya no'ng isang linggo. Magbabakasyon daw kayong dalawa.
Hindi ko alam ang sinasabi mo. Nandito 'ko kasama si Sadie. Di…
Profile mo ba 'to?
Oo, pero hindi.
Wala akong social media.
Gumagawa si Sadie minsan, pero…
Ginawan ka yata niya ng Facebook profile.
Akala niya malungkot ako. Matagal na niyang ginawa 'yan.
Di ko ginamit. Ano'ng meron?
Kasama mo ba ang mama ni Sadie?
Patay na siya.
Few years ago. Nakituloy 'yong papa niya sa 'min.
Dahil sa kaso.
Kaya ka nandito.
Nag-sign up din ako sa dating app, at nando'n ka.
Sorry. Hindi ako 'yon.
Bigla ka na lang umalis.
Kinailangan ko.
Pinili mo.
Nagkamali ako, alam ko.
Nasaktan kita.
-Akala ko mas madali kung… -Hindi naging madali.
Naiintindihan ko. Sorry.
Ayoko ng sorry mo. Sabihin mo 'yong totoo.
Sobra kitang minahal.
Kung alam mo lang.
Alam ko ang nangyari. Pinuntahan mo si Leburne sa kulungan,
at nalaman mo na corrupt 'yong tatay ko,
at namatay siya dahil do'n, kaya ka umalis?
Alam mo?
Oo. Alam ko.
-Ba't di mo sinabi? -Di ko kaya.
-Nalagpasan sana natin.
Kat, sisirain ka ng katotohanan.
Di mo naiintindihan.
Sorry.
-Hindi tama 'to. -Kat.
Teka lang. Sandali!
Iniwan mo 'ko.
Alam ko. At sinubukan kong makalimot, pero ikaw pa rin.
Mahal na mahal kita. Ikaw…
-Mali 'to. -Kat.
Tigilan mo na 'to, Dana.
Hinahanap ka naming lahat.
Tara. Bilisan n'yo!
Pabalik na si boss!
Pag di ka lumabas, papatayin namin ang anak mo.
Kaya magpakita ka na.
Para sa kapakanan niya.
Pag di ka lumabas ngayon, hahanapin ka namin!
SAGUTIN MO 'YONG TAWAG KO!
Nasa'n ka, Detective?
-Kanina pa tayo. -Tahimik!
-Sino 'yong bata? -Anak niya.
Anak ni number six.
Kilala niya si Detective Donovan.
Baka nagtatrabaho sila ni Six para sa detective.
Baka spy si Six.
Kung kasabwat no'ng detective si Six, pinuntahan na sana siya.
Bakit?
May problema.
Nakawala si Six.
Ano'ng "nakawala"?
Nakatakas siya.
Di pa 'yon nakakalayo.
Naghanap na kami sa gubat hanggang sa kalsada.
Kunin mo 'yong number ng anak niya.
Sige.
Kailangan natin ang number ng anak ni Six.
-GPS, tingnan mo kung makukuha mo. -Sige.
Kung nasa gubat siya, nakita na dapat natin.
Kukunin nila 'yong anak, dadalhin dito.
Ipahanap mo uli sa kuwadra.
Titingnan ko uli ang barn.
Tingnan mo kung secure pa 'yong ibang assets.
Hello?
Brendan.
Sino 'to?
Sa kanto ng Old Emerald Street, may blue van.
Nasa loob ang nanay mo.
Ano?
Pag wala ka pa rito in two minutes, mamamatay siya.
Teka. Sino 'to?
One minute, 58 seconds.
Hello?
-Brendan, makinig ka. -Ma!
-Oo, anak, ako 'to. -Ligtas ka ba?
Brendan, pumunta ka sa ligtas na lugar.
-Pupuntahan kita. Malapit na 'ko sa van. -Takbo!
Brendan, takbo!
Naririnig mo ba 'ko?
-Tulong! -Brendan!
Bitawan mo 'ko!
Tulong!
Hoy!
-Brendan! -Tulong!
Tigil! Pulis ako!
Tulong!
Brendan!
Hey, it's Brendan. Just…
-Ano'ng balita? -Hinarangan na 'yong lugar.
-Suspended ka. -Kailangan ako para mahanap si Brendan.
-Mas alam ko ang kasong 'to. -Nakausap ko ang team sa ground.
May nakuhang footage sa dash cam. Di maayos, pero…
-Nira-run na ang plaka. -'Yong phone ni Brendan?
-Tinapon, 500 meters mula sa inyo. -Ano pa'ng alam mo?
Ginamit nila ang picture ni Josh pang-catfish kay Dana Fells.
-Josh? -Oo. Nag-usap kami.
-Wala siyang alam. -Nagkausap kayo?
Mukhang sa archived Facebook accounts kumukuha ng pictures ang catfisher.
Pati 'yong kay Josh.
Tara sa opisina ko.
Nakausap mo si Josh.
-Ano'ng sabi n'ya? -Kinausap ko din si Calligan.
Pulis lang daw ang makakapagbigay ng special treatment kay Leburne.
Ikaw 'yon, 'no? GInawan mo siya ng pabor sa loob.
Oo. Ako nga.
Binayaran ko si Leburne para sabihing pinatay niya si Clint.
Bakit?
Dahil kalaunan,
lalabas ang lahat. Na tauhan ni Calligan si Clint.
Lahat 'yon.
Di ko magagawa 'yon sa 'yo o kay Odette.
E, 'yong kabit ni Papa? Alam mo din ba 'yon?
-Sana sinabi mo 'yong totoo. -Kat, ano ba ang totoo?
Na sinungaling ang tatay ko, kriminal, cheater,
at 'yon ang ikinamatay niya.
-E, ikaw? -Ano'ng ako?
-Tauhan ka din ni Calligan? -Hindi.
-Kaya pinagtakpan mo? -Di mo naiintindihan, 'no?
Kinailangang may umamin kasi di mo 'yon basta papalampasin.
Buong buhay kang maghahanap,
at malalaman mo lahat ng sikreto tungkol sa tatay mo,
o di kaya, tutugisin ka ni Calligan.
Nangako ako sa tatay mo
na kung may mangyari sa kanya, aalagaan kita.
At tinupad ko 'yon, Kat.
Di mo kargo ang kasalanan niya.
Gusto ko lang…
protektahan ka.
Happy birthday to you
May ibibigay ako sa 'yo
Six months ago na 'yon.
At 26th anniversary ng kasal namin kagabi.
Wag kang mamili nang nagpa-panic.
-Seryoso ka? -Binilhan mo si Odette ng aso?
Allergic siya.
Oo, masama akong asawa. Alam ko na 'yon.
Sige na. Tulungan mo 'ko.
-Ayoko. -Nakasalalay ang marriage ko dito.
Pag tumae 'yan sa sapatos ko, patay ka sa 'kin.
Sabi ko na, maaasahan kita.
Sir.
Stagger.
May nahanap kami.
-Mas mabuting simulang maghanap dito. -Ano'ng meron?
Isang Miss Callie Simms ang may-ari ng plaka no'ng van,
pero nasa driveway niya ang van, 200 miles ang layo,
at magkaiba silang sasakyan.
Baka kumopya na naman sila ng plaka.
Gumamit ng ANPR para i-track ang van hangga't kaya,
at umaandar 'to pa-south sa A5303.
Nakuhanan nitong unang limang kamera,
pero 'yong pang-anim, hindi, kaya tingin namin, baka namatay na dito.
Ano'ng meron diyan?
Mga isang dosenang farms na nasa 30 square miles.
Di kayang i-check lahat,
pero nakita ang plaka sa isang convention center car park
nang tatlong araw.
May dog show do'n no'ng mga oras na 'yon.
Tiningnan namin ang farmland at nakakita ng ilang dog breeders.
-Gusto kong simulan do'n. -Puntahan n'yo.
Magsama kayo ng isang unit. Kukuha ako ng backup na local team.
I-check mo kung may recent police reports o kakaibang nangyari sa lugar.
-Baka makatulong sa 'tin. -Good job, everyone.
Sandali lang.
Ingat ka.
Salamat.
-Sa barn ba siya kasama ng iba? -Hindi, dalhin mo sa bahay.
Hello!
Good boy.
Wag kang gagalaw.
Ano 'to?
Dugo ba 'yan?
Diyos ko, salamat.
Hindi sa 'yo.
Baka bumalik dito si Six.
Baka tumawag ng pulis.
Di natin alam kung nasa'n siya. Ano'ng gagawin natin?
Pumunta ka sa barn.
May gasolina do'n.
Ikalat mo sa buong farm.
Susunugin natin lahat 'to.
-May bago ba? -Oo.
May babaeng nagreklamo,
sini-stalk daw siya at hinarass ng isang dog breeder.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sinusundan daw siya
dahil gusto nila ng asawa niya na mag-ampon ng tuta.
Ise-send ko ang address ng dog breeder.
Tingnan mo ang locker!
-Bilis! -Tabi!
-Bilisan n'yo! -May karga ba lahat ng sasakyan?
-Kailangang sunugin ang kuwadra. -Tara!
May pitong assets pa do'n.
Iiwan ko sila sa loob.
Nasaan si Mama?
Lintik, may sunog.
Itawag mo na.
Kailangan ng agarang tulong sa Redwaithe Farm, Dertree Road, Wyrham.
-Kailangan ng bumbero at ambulansiya. -Copy.
Thank you.
Doon, bilis.
Itabi mo. Patayin mo ang ilaw.
Diyan isinakay si Brendan. I-check mo. Titingnan ko 'yong farm.
Kat, may mga hostage sila.
Maghintay tayo ng backup. Wag tayong sumugod agad.
Nasa loob si Brendan. Di pwedeng uupo lang ako dito.
Sige. Sasama ako sa 'yo.
-Di na kita boss. Pumasa ako sa exam. -Dito ka lang. Humingi ka ng backup.
Siguraduhin mong alam nila kung nasa'n tayo.
Kaya ko 'to.
Ligtas ka na.
Thank you.
-Sige! -Pigilan siya!
-Sige. Kaya mo 'yan. -Hawak ko ang anak mo, Dana!
Nakasunod ba siya?
Naririnig mo ba 'ko?
Hawak ko ang anak mo!
Wag kang lalabas, Ma! Tumakas ka na!
-Tahimik! -Diyos ko.
Wala akong oras para sa mga laro mo! Lalabas ka o babarilin ko siya?
Naririnig mo ba 'ko?
Pagkabilang ko ng tatlo!
Isa!
Dalawa!
Brendan!
Tuhod pa lang 'yon!
Subukan natin uli.
Wag mo siyang saktan.
Buti bumalik ka na.
Nakatakas na lahat.
Pakawalan mo na si Brendan. Please.
Okay na, Brendan. Magiging okay lahat. Pangako.
Ibaba mo 'yan.
Akin ang assets na 'yon. Nasa'n sila?
Pulis ako!
Tigil! Ibaba mo ang baril.
Shit.
Ano'ng ginagawa mo? Bitawan mo 'ko!
Ikaw na ang isusunod ko!
Layuan mo siya!
Ma!
Ibaba mo ang baril!
Brendan!
Ma!
-Salamat. -Wala 'yon.
-Sabi sa 'yo, mahahanap natin siya. -Oo naman.
Magpalakas ka, ha?
MAG-USAP TAYO. CALLIGAN
Hello?
Nahanap ko si Parker. Gaya ng ipinangako ko.
Sigurado ka? Gusto mong gawin 'to?
Di ka na makakabalik sa dati.
I-send mo ang address.
May rason kaya hindi ako nag-asawa, nag-anak, o ano pang kalokohan.
Wala akong bibiguin.
Good luck sa paghanap.
Ang ganda!
Okay ka lang?
Hi, ako si Detective Donovan. Hinahanap ko si Parker.
Kat?
Anak ka ni Clint.
Ako si Parker.
Halika, pasok.
Kamukha mo siya.
Gusto mo ng tsaa?
Kayo ni Papa…
Buong akala ko, si Odette ang pupunta sa 'kin.
Ilang taon ko nang iniisip kung ano'ng sasabihin sa kanya.
Masasabi kong
magugustuhan ni Clint dito.
Pero…
malamang aayawan niya.
Masyado siyang malaki para sa tahimik na buhay.
Naging kayo?
Oo.
Ga'no katagal?
Fourteen years.
At di ka nakonsensiya na may pamilya siya?
Na niloloko niya ang mama ko?
Syempre, nakonsensiya.
Pero di mo maiisip 'yon.
Kapag nagmamahal ka,
balewala ang iba.
Magpapanggap kang wala sila.
Kami ni Mama? Nagkunwari kang wala kami ni Mama?
Oo.
Gano'n din siya
pag kasama niya 'ko.
Komplikadong tao ang tatay mo.
Oo, narinig ko na 'yan.
Marami akong binalewala,
dahil gusto ko siyang makasama.
Sinubukan kong umalis,
bumuo ng buhay malayo sa kanya,
pero di ko matuloy. Wala siyang
kinakatakutan.
Mahirap pigilan.
Maniniwala kang posible ang lahat pag kasama mo siya.
Mahirap siyang talikuran.
Mahal na mahal niya kayo ng mama mo.
-Wag. -Nagkataon lang na mahal niya din ako.
Mahirap, sa totoo lang.
Kilala mo ba si Calligan?
Oo.
Alam niya ang tungkol sa inyo, 'no? Kaya naging tauhan niya si Papa?
Oo.
Tinakot ni Calligan si Clint para magtrabaho sa kanya.
Sumunod si Clint.
Hanggang sa sobra na.
Di na kinaya ng konsensiya niya.
Kumalas na siya kay Calligan.
Nakipaghiwalay sa 'kin. Tapos na daw kami.
Kailan mo siya huling nakita?
No'ng namatay siya.
Di niya kayang lumayo.
'Yon ang totoo.
Di niya 'ko mapanindigan, pero di din ako mapakawalan.
Lugmok siya no'ng gabing 'yon.
Kailangan daw naming maghiwalay bago pa magsalita si Calligan.
No'n ko lang siya nakitang gano'n katakot.
May kinakatakutan siya no'n.
Tumakbo siya sa takot.
Ta's ilang araw,
nakita ko sa balita…
wala na siya.
'Yon na 'yon.
Di ko siya kayang kalimutan.
Siya lang ang lalaking minahal ko.
Miss na miss ko pa rin siya.
Ibibigay at papatawarin ko lahat
para lang makasama siya kahit ilang segundo.
Ako din.
Ga'no katagal ka nang naghihintay?
Eleven years.
Wala ako sa mood makipag-usap.
-Okay lang. -Ang daming nangyari.
Gusto mo ng ice cream?
Gumagana kay Sadie.
Eleven years.
Walang araw na hindi kita iniisip.
Nag-iba ka ng pangalan?
Masama ang lagay ko pag-alis ko.
'Yong bar fight sa Scotland?
-Alam mo 'yon? -Oo.
Akala ko sa pag-alis ko,
mas magiging madali 'to sa 'tin.
Pero parang nagpipigil lang ako ng delubyo.
Tadhana na bumalik tayo dito, 'no?
Nasaan tayo, Josh?
Nandito.
Ngayon.
Magkasama.
Buong umaga, kasama ko ang isang tao
na naghintay nang napakatagal para makasama ang mahal niya.
Ayokong maghintay.
Tanungin mo ako ng kahit ano.
Sasagutin ko lahat ng tanong mo.
-Hi. -Hi.
Susunduin ko si Sadie.
Pero ayokong umalis.
Kaya mong mabuhay nang ilang araw na wala ako.
Kaya ko ba?
Maaga pa, a? Bakit?
Medyo matagal, pero bumalik na ang fingerprints na nasa murder weapon.
-May match ba? -Oo.
Partial print lang 'yong binigay mo
kaya hindi perfect.
Di pa sigurado…
Charlie, sabihin mo na. Kanino?
Galing ang match sa isang bar fight sa Scotland.
Sorry, Kat.
Kat? Nandiyan ka pa?
Ikaw?
Kat, makinig ka.
Di ko sinadyang patayin siya.
Nando'n…
Nando'n ako no'ng gabing namatay ang tatay mo.
Pati si Aqua.
Nakita siya ni Aqua, kasama si Parker.
-Tara sa apartment. -Gano'n lang?
Bibigyan mo 'ko ng bulaklak, ta's okay na? Hindi.
-Alam mo ang nararamdaman ko. -Tama na!
-Ano'ng sinasabi mo? -Di ko 'to deserve.
-Lintik. Hindi. -Clint?
Clint!
-Hindi. -Clint.
Hindi. 'Tang ina!
-Clint! -Lintik!
No'n lang daw niya nakitang gano'n si Clint. Nawala na lang sa sarili.
-Hey. -Kailangan ko ng address.
Aqua Vanech. Ngayon na.
Sige. Eto na.
Ite-text ko sa 'yo.
Ano'ng meron?
Para saan 'to?
'Tang ina.
'Tang ina!
Sinubukang unahan ni Stagger si Clint kina Aqua.
Tinawagan ako ni Aqua.
Parang nag-aalala siya.
Gusto kong sabihin sa 'yo ang totoo.
Wala daw maniniwala sa 'min.
Aqua!
Alam kong nandiyan ka!
Aqua!
Tulungan mo 'ko.
Kausapin mo 'ko, please.
Please.
Please, wag mong sabihin kay Kat.
Nagmamakaawa ako.
Di ko sasabihin kay Kat.
Pero magtapat ka sa kanila ni Odette.
-Alam ko ang pinagdadaanan mo. -Wala kang alam sa 'kin.
Akala mo alam mo na lahat?
Dahil malaya ka?
Pwede kang maging kahit ano, mahalin ang kahit sino.
-Madali kasi sa 'yo. -Madali para sa akin?
Di mo alam kung ano'ng pinagdaanan ko.
Alam mo ba kung ano'ng ginawa ko para protektahan ang pamilya ko?
Alam ko kung ga'no mo sila kamahal.
Pero may karapatan kang magpakatotoo.
Buhay mo 'yan.
-Choice mo kung pa'no mabuhay. -Wala akong choice!
Nagsinungaling ako sa kanilang lahat.
Di mo naiintindihan.
Sinira ko lahat.
Ang dami ko nang ginawa.
Maiintindihan nila.
Mahal ka nila.
Pag sinabi niya lahat, hindi na.
Nino?
Ginagago mo ba 'ko? Ba't ka tinatawagan ng anak ko?
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
-Layuan mo ang pamilya ko! -Lumayo ka sa akin.
Layuan mo sila! Naiintindihan mo?
Layuan mo sila!
Bakit ka tinatawagan ni Kat?
Ano'ng sinabi mo? Sumagot ka! Sabi…
Wag kang lalapit!
Hoy! Wag!
Ano'ng ginagawa mo?
Wag! Ibaba mo ang kutsilyo! Clint, ako 'to!
Hoy.
Di ko sinadyang patayin siya.
Lintik. Clint!
Hinga lang.
Kasalanan ko. Wag mong sasabihin kay Kat.
Ayoko ng pulis.
Please. Walang pulis.
-Tatawag ako ng ambulansiya. -Walang pulis.
Mabubuhay pa siya. 'Yong phone ko? Nasa'n ang…
Shit.
Huli na.
-Ano? -Di pwedeng malaman ni Kat.
-Hindi. -O ni Odette.
Narinig mo siya. Walang pulis.
Akin na 'yang phone mo.
Akin na.
Inayos ni Stagger ang crime scene para protektahan tayo.
Kinumbinsi namin si Monte na umamin,
para maisara 'yong kaso,
at bumalik ang lahat sa dati,
pero nakikita kita araw-araw,
di ko kinaya.
Tahan na.
Pero nitong nakaraang linggo, nabubuhay ka pa din sa kasinungalingan.
Ano'ng plano mo, Josh?
Ano'ng gagawin mo?
Hindi ko alam.
Gusto ko lang na makasama ka.
Gusto kong sumaya ka.
Sorry.
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.