Downloaded @ subs4free.club Thank the creator -> haroldpoi.click ﻿1
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Ήρθα να δω τον κύριο Μίτσαμ.
Είχες δίκιο, Τζορτζ.
Έχουμε προδότη ανάμεσά μας.
Υπάρχουν πέντε ονόματα εδώ.
Η γυναίκα σου είναι μία από αυτούς.
Γιατί;
Μου ζήτησες να τους ελέγξω όλους. Τους έλεγξα.
Έχει την εξουσιοδότηση, έχει το κίνητρο, κι έχει την ικανότητα.
Έπρεπε να τη συμπεριλάβω.
- Πόσο χρόνο πιστεύεις ότι θα χρειαστείς; - Δώσ' μου δύο εβδομάδες.
Αν το Σέβερους χρησιμοποιηθεί όπως πρέπει, χιλιάδες αθώοι θα πεθάνουν.
Εντάξει. Μία εβδομάδα.
Αν είναι η Κάθριν, πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να το κάνεις;
Πώς είναι η Άννα;
Ακόμη θυμωμένη.
- Λυπάμαι. - Έκανα ένα λάθος, αυτό είναι όλο.
- Απλά δε μπορεί να το ξεπεράσει. - Θα το ξεπεράσει κάποια στιγμή.
Ναι;
Κάποια πράγματα καλύτερα να μένουν κρυφά.
Μακάρι να μην ήταν τόσο εύκολο, γαμώτο.
Να απατάς.
Για εμάς.
Δεν έχουν όλοι την κραυγαλέα μονογαμία σου, Τζορτζ.
Αν θες η Άννα να είναι λιγότερο θυμωμένη,
ίσως να σκεφτόσουν να πας σπίτι.
Καλή τύχη με τον κάρφουλα.
Υποτιτλισμός: haroldpoi Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
ΣΚΙΕΣ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
ΚΥΡΙΑΚΗ
Το νιώθω όταν με παρακολουθείς.
Συγγνώμη.
Μ' αρέσει.
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι το ανεπίσημο δείπνο που θα προτιμούσες.
Ναι. Είναι ασυνήθιστη παρέα.
Μία συλλέκτρια δεδομένων, δύο πράκτορες και η ψυχολόγος της υπηρεσίας.
Τι κυνηγάμε αυτήν τη φορά;
Το Σέβερους.
Και πιστεύεις ότι ένας από αυτούς το πήρε;
Πιθανόν.
Έχει περάσει καιρός από τότε που είχαμε προδότη για δείπνο.
Εν γνώσει μας, τουλάχιστον.
Δε θα 'πρεπε να το συζητάμε αυτό.
Όχι, μάλλον όχι.
Θα περίμενα να ξεκινήσεις με ανιχνευτές ψεύδους.
Ήθελα να δοκιμάσω κάτι πιο κομψό πρώτα.
Τι έχει το μενού;
Παιχνίδια και διασκέδαση.
- Θα έχει μπάχαλο να καθαρίσουμε; - Αν είμαστε τυχεροί.
Σου πάνε.
Όχι, ξόδεψες πολλά.
Είναι κουραστικό που σκέφτεσαι συνέχεια τα λεφτά.
Είναι τρομακτικό πόσο δεν τα σκέφτεσαι.
Απόφυγε το τσάνα μασάλα.
Περιέχει μια γερή δόση DZM 5.
Αγάπη μου, δεν μπορείς να ντοπάρεις τους καλεσμένους μας.
Ένας απ' αυτούς είναι ψεύτης.
Θέλω να μάθω ποιος.
- Μάθιου. - Γεια σας, κύριε.
Θέλω να πληρώσω το τραπέζι στην πόρτα.
- Φυσικά. - Και ένα διπλό Jameson.
Αμέσως, κύριε.
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο μεγαλύτεροι, βασικά,
αλλά νιώθω λίγο σαν να πηγαίνω στο σπίτι των γονιών μου.
Αν... δεν ήταν χωρισμένοι και δε μισούσαν ο ένας τον άλλον.
Λοιπόν, να τι ξέρω.
Δε σε ξανακαλούν για δείπνο, αν αρνηθείς την πρώτη φορά.
Γιατί τώρα όμως;
Με ειδοποίηση 24 ωρών;
Και γιατί εμάς;
Δουλεύουμε όλοι μαζί. Δύο ζευγάρια στον ίδιο τομέα. Δεν είναι τόσο τραβηγμένο.
Δηλαδή ήταν αυθόρμητο;
Το υποθέτω μέχρι να δω λόγο να πιστέψω το αντίθετο.
Εσύ κι ο Φρέντι να κάθεστε απέναντι ο ένας απ' τον άλλον μετά απ' αυτό που μόλις έγινε;
- Θα μπορούσε να εκληφθεί ως προκλητικό. - Ο Φρέντι είναι καλά.
Έτσι;
Πού να ξέρω;
Ρώτα την ψυχολόγο.
- Τίνος ιδέα ήταν; Του Τζορτζ ή της Κάθριν; - Του Τζορτζ.
- Συγγνώμη, συγγνώμη. - Γαμώτο, Φρέντι.
Εσύ έκλεισες το τραπέζι. Εσύ ήθελες να βρεθούμε από πριν.
Φταίω απόλυτα, το παραδέχομαι.
Και η Δρ Βόαν, αν της επιτρεπόταν να το πει,
θα ισχυριζόταν ότι υπάρχει μια εχθρότητα στη χρόνια καθυστέρησή μου.
Αλλά για να επανορθώσω, πλήρωσα εγώ κι έδωσα φιλοδώρημα σαν μαφιόζος.
Έλα.
Γιορτάζουμε την αξιοκρατική,
μετεωρική άνοδο του Τζέιμς στις βαθμίδες.
Στην υγειά μας.
- Πάμε; - Ωραία.
Περίμενε.
Ήλπιζα για μερικές συμβουλές. Δηλαδή, πώς να συμπεριφερθώ;
Επαίνεσε τη μαγειρική του, και υπόσχομαι ότι όλα θα είναι μαγικά.
- Γεια. Στην ώρα σας. - Κάθριν.
- Περάστε μέσα. - Ευχαριστώ.
Να το πάρω;
Όχι, θα το πάω στην κουζίνα.
Περάστε. Ναι, κάνει κρύο, ε;
Γεια.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Να πάρω το παλτό σου. - Ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφα.
Ναι.
Οι χαρές του να μην έχεις παιδιά, ε;
- Τι θα πιείτε; - Ρούμι.
Ρούμι.
- Ένα '98 για το τραπέζι. - Ωραία.
Ναι, υπέροχο.
Να το τελειώνουμε;
Το καταλαβαίνω γιατί πήγες μαζί του.
- Ναι; - Ο Τζέιμς είναι η έξυπνη κίνηση.
Νέος, επιθετικός και...
Πώς να το πούμε;
Ασυμβίβαστος.
Πάντα ήλπιζα ότι θα ήσουν εσύ.
Πίνω πολύ, γαμάω πολύ, και χρωστάω περισσότερα απ' όσα αξίζω.
Και τα χάπια γίνονται πρόβλημα.
Χαίρομαι τόσο που μπορώ να σου εκμυστηρευτώ, Τζορτζ.
Πρέπει ν' αλλάξω.
Άσ' τους ήσυχους.
Οι περισσότεροι στο NCSC είναι 25χρονοι.
Απλά έκαναν πλάκα, προσπαθούσαν να χακάρουν ένα κεντρικό ρούτερ.
Δεν ήξεραν ότι θα μπλόκαραν όλο το σύστημα.
Περίμενε. Συρία 2012;
Ήσουν εσύ;
- Ήμασταν εμείς; - Δεν ξέρω. Δε δουλεύω σ' αυτήν την πλευρά.
Ήταν απόρρητη. Έχω διαβάσει την αναφορά.
Είναι γαμάτος κώδικας.
Όλα ήταν καλά μέχρι ο μικρός Έντι Σνόουντεν
ν' αποφασίσει να τους καρφώσει όλους, λέγοντας ότι ήταν μαλακία.
Του έκοψε τον κώλο του Άσαντ, έτσι δεν είναι;
Πόσοι πολίτες πέθαναν ως αποτέλεσμα;
- Το γενικό καλό. - Ναι, η ανηθικότητα δε με ελκύει.
Τότε, παράτα είτε το επάγγελμά σου είτε τη σεξουαλική σου ζωή.
Της δίνω δύο εβδομάδες.
Αισιόδοξη.
Σου τα 'ψαλαν απ' την εποπτεία;
- Τίποτα σημαντικό. - Άσε μας.
Τα έβαλαν με την Κάθριν μία φορά. Οι μισοί έχασαν τις θέσεις τους.
Γιατί έτσι κάνουν οι σκύλες.
- Το τσάνα μασάλα είναι φανταστικό. - Απολύτως νόστιμο.
Ευχαριστώ.
Έλα τώρα. Η Συρία δεν είναι και το χειρότερο που έχουμε κάνει.
Κατήγγειλα έναν δάσκαλο του γιου μου ως παιδόφιλο μόνο για να τον απολύσουν.
Λογικό.
Ο οκτάχρονος του τύπου είχε ένα εξάνθημα. Δεν έπρεπε να στείλει τις φωτογραφίες.
Τι απεχθές, Φρέντι.
Μου δίνεις πάτημα, και το εκμεταλλεύομαι. Η νέα δασκάλα έβαλε στον Μάτι "Άριστα".
- Μακριά απ' τον μπαμπά της SIS. - Είμαστε όλοι φρικτοί.
- Αυτό είναι το νόημα εδώ; - Προτιμώ να λέω "περίπλοκοι".
- Και τι κακό έχει το "πατριωτικός"; - Έλα, οι περισσότεροι είμαστε σιχαμένοι.
Κανείς δεν τον φτάνει τον Οιδίποδα εκεί πέρα.
Τι; Δεν το ξέρετε αυτό;
- Πρόσεχε, Φρέντι. - Είναι κοινό μυστικό.
- Αυτό αφορά αυτόν, όχι εσένα. - Εντάξει. Αλλά σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Βλέπεις;
- Ο Τζορτζ μπορεί να το αντέξει. - Ν' αντέξει τι;
Ο μικρός Τζορτζ παρακολουθούσε τον ίδιο του τον πατέρα.
Θεέ μου.
Λοιπόν...
Ο μπαμπάς ήταν αδιόρθωτα άπιστος.
Σπάνια, αν όχι ποτέ, κρατούσε το φερμουάρ του κλειστό.
Αλλά ήταν ανώτερος στην υπηρεσία, και ήταν,
ας πούμε, προσεκτικός.
Όταν η μισή σου ζωή είναι στο σκοτάδι,
πώς στο καλό η απλή πολίτης σύζυγός του θα έχει ποτέ ελπίδα
να μάθει πού το βάζεις;
- Αυτό είναι χυδαίο. - Όπως κι ο Τόμας Γούντχαουζ.
Και στον γιο του δεν άρεσε καθόλου αυτό.
Λοιπόν, τι έγινε;
Ο Τζορτζ τον έπιασε στα πράσα.
Σε βίντεο.
Έπαιξε την κασέτα ένα Κυριακάτικο βράδυ σε οικογενειακό δείπνο
που θα πλήρωνα για να ήμουν παρών.
Ο Τζορτζ διέλυσε τον γάμο του μπαμπά του
και την καριέρα του ταυτόχρονα.
Ποιος θα προσλάβει ποτέ έναν πράκτορα πεδίου που τον νίκησε το ίδιο του το παιδί;
Δε μ' αρέσουν οι ψεύτες.
Είσαι τόσο ροκ εν ρολ.
Αυτό πρέπει να ήταν βαθιά τραυματικό.
Πόσων χρονών ήσουν;
Τριάντα επτά.
- Ο πατέρας σου δεν ήξερε τι δουλειά κάνεις; - Όχι, ήξερε.
Ο Τόμας απλά νόμιζε ότι ήταν πολύ καλός.
Ο Τζορτζ ήταν καλύτερος.
Ακούω ότι δε σ' έχουν νικήσει ποτέ στην καρέκλα.
Είσαι κάτι σαν θρύλος.
- Αλήθεια; Κανείς δεν σε ξεγελάει; - Καλύτερα να μη μάθεις.
Λοιπόν, πότε θα με περάσεις από ανιχνευτή, Τζορτζ;
Συγγνώμη.
Φυσικά, ό,τι ακολούθησε, δύσκολα μπορεί να χρεωθεί στον Τζορτζ.
- Νομίζω πως φτάνει. - Ο άνθρωπος είχε τριάντα χρόνια κατάθλιψη.
Φρέντι, τελείωνε.
- Αυτήν τη στιγμή. - Βούλωσ' το, Φρέντι.
Έχω ένα παιχνίδι.
Κάνουμε τον γύρο του τραπεζιού κι ο καθένας μας παίρνει μια απόφαση.
Όπως θα κάνατε την Πρωτοχρονιά.
Κάποιο προσωπικό θέμα που πρέπει ν' αντιμετωπιστεί.
"Αποφασίζω να κόψω το κάπνισμα", για παράδειγμα.
Επαναστατικές μαλακίες, Τζορτζ.
Αλλά δεν παίρνουμε την απόφαση για τον εαυτό μας.
Την παίρνουμε για το άτομο στα δεξιά μας.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Είμαι σίγουρη ότι είναι απαίσια ιδέα.
Αστειεύεσαι;
Δεν το νομίζω.
- Είμαι μέσα. - Θα φέρω άλλο ένα μπουκάλι.
Αυτό είναι καινούργιο.
Ολοκαίνουργιο.
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι η υπηρεσία θα το παρακολουθούσε αυτό,
αλλά θα... το έχω υπ' όψιν μου.
Ευχαριστώ, Τζορτζ.
Λοιπόν, όταν λες "ερωτική λογοτεχνία"...
- Άσε την καημένη ήσυχη. - Δε χρειάζομαι υπεράσπιση.
Μου αρέσουν οι βρώμικες ιστορίες.
Δεν είναι έγκλημα.
Πιστεύω ότι είναι η σειρά μου.
Ναι;
Εντάξει. "Αποφασίζω να"...
Περίμενε, μιλάω με τη δική του φωνή, ναι;
Εντάξει.
"Αποφασίζω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
για να τελειώνω δεύτερος όποτε είναι δυνατόν." Ή έστω μία φορά.
Θα ήταν μια αναζωογονητική αλλαγή.
- Πες τα, αδελφή. - Πίστεψέ με,
- κάποτε θα χαίρεσαι που τελειώνεις έστω. - Όλο μαλακίες λες, Φρέντι.
Σημειώθηκε. Θα με παρακαλάς να σταματήσω.
Αυτό που λαχταρά κάθε γυναίκα.
Μια ατελείωτη, τραχιά εμπειρία.
- Ας προχωρήσουμε. - Η σειρά μου.
Αυτό είναι για 'σένα, σωστά;
Εντάξει.
"Αποφασίζω να καταλάβω
αυτή την εμμονή μου με τους μεγάλους άνδρες."
Το κατάλαβα εδώ και πολύ καιρό. Οι νέοι άνδρες με βαριούνται αφόρητα.
Εσείς, ξέρετε, δεν έχετε κάνει τίποτα. Δεν έχετε πάει πουθενά. Θέλετε μόνο
να με καλέσετε σπίτι σας να σας δω να παίζετε βιντεοπαιχνίδια.
Θεέ μου.
Το πέτυχα αυτό;
Δεύτερο ραντεβού: Call of Duty: Pacific Theater.
- Λοιπόν, αυτό ήταν απολύτως απολαυστικό. - Μπορεί να είμαι γέρος
αλλά ξέρω να κλείσω ένα καλό εστιατόριο, Ταγματάρχη.
- Συνταγματάρχης. - Συνταγματάρχη Xbox.
- Ταγματάρχη Minecraft. - Γαμώ τις πλάκες, φίλε.
Υποσχέσου ότι θα του την πέσεις ενώ παίζει Zelda
- για να πεθάνει χαρούμενος στρατιώτης, καλά; - Βούλωσ' το, Φρέντι.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου απόψε; - Το πραγματικό πρόβλημα με τους γέρους
είναι ο άθλιος, ασφυκτικός φόβος του θανάτου.
Εννοώ, είναι εκεί, οπότε... μπορούν να τον νιώσουν,
και κυριολεκτικά κατουριούνται απ' τον φόβο τους,
το οποίο υποθέτω εξηγεί
την αξιολύπητη, πριαπική τους όρμηση σε οτιδήποτε κινείται.
Αναρωτιέμαι μήπως ήπιες αρκετά.
Αλλά είναι η σειρά μου τώρα, σωστά;
Μπορώ να μιλήσω για τον Φρέντι τώρα, σωστά;
"Θα σταματήσω να τη γαμάω."
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δε μπορώ, κούκλα μου. Είμαι ανίσχυρος μπροστά σου.
Όχι εμένα.
Αυτήν.
Είναι κάποιο είδος φάρσας;
Γι' αυτό δε μπορείς να βγαίνεις με SIGINT. Είναι όλοι τρελοί, γαμώτο.
Θα φαινόταν ότι η νεαρή μου φίλη κι εγώ θα ωφελούμασταν
- από μια ιδιωτική συζήτηση. - Δεν πάω πουθενά.
- Είμαι... - Ξέρεις, ίσως τη Δευτέρα, οι δυο σας
θα μπορούσατε να περάσετε απ' το γραφείο μου.
Θα καθίσουμε και...
- Δεν πάω πουθενά. - Θεέ μου, είσαι νήπιο.
- Δεν είν' αυτό το θέμα. - Είσαι ψυχωτική.
Παθολογική.
Έχω ανεχτεί τη συνεχή σου ανάγκη για υποστήριξη
και ενθάρρυνση και διαβεβαίωση
και γαμημένη αναζήτηση πατρικής φιγούρας εδώ κι ενάμισι χρόνο,
και το έχω βαρεθεί απίστευτα.
Έφυγε.
Λυπάμαι που ο μπαμπάς έφυγε, πιθανώς επειδή δεν αγαπούσε τη μαμά,
αλλά ίσως επειδή βαρέθηκε τόσο απελπιστικά
τις ατελείωτες, συνεχείς απαιτήσεις σου, που σκέφτηκε ότι το να φύγει ήταν καλύτερο!
Και αυτό είναι μια γαμημένη τραγωδία, αλλά συμβαίνει.
Συμβαίνει, και προχωράς!
Αυτό κάνει ένας υγιής άνθρωπος.
Είσαι μια διαστροφή του τι υποτίθεται ότι είναι ένας άνδρας.
- Φτάνει. - Είσαι ένα άρρωστο πλάσμα
που έχει περάσει είκοσι χρόνια
τρέχοντας σε φρενήρεις κύκλους, προσπαθώντας ν' αντισταθμίσει
μια λεγόμενη τραγωδία, που είναι πιθανότατα η πιο βαρετή ιστορία που ειπώθηκε ποτέ,
και σιχάθηκα μαζί σου.
Σε μισώ. Σε μισώ τόσο πολύ, ρε γαμώτο!
Δεν έχω κοιμηθεί με καμία άλλη εκτός από 'σένα
τον τελευταίο ενάμισι χρόνο,
γλυκιά μου γαμημένη τρελή!
Καμία!
Και πόσο το μετανιώνω τώρα, Θεέ μου.
Ζήτα βοήθεια!
Και σταμάτα να σκορπάς την αρρώστια σου στους υπόλοιπους από εμάς,
στους πιστούς, αφοσιωμένους, αξιοπρεπείς άνδρες
που προσπάθησαν μόνο να σε αγαπήσουν όσο πιο καλά και πιο αληθινά μπορούσαν.
Το Ξενοδοχείο Ζέτερ στο Κλέρκενγουελ.
Συγγνώμη;
Αυτό είναι το ξενοδοχείο που προτιμάς.
Συνήθως, Δευτέρες και Πέμπτες,
είναι πιο εύκολο για 'σένα επειδή είναι οι συσκέψεις του τμήματος
και μπορείς να ξεγλιστρήσεις.
Η ερωμένη σου πληρώνει με πιστωτική κάρτα στ' όνομά της.
Υποθέτω το μοιράζετε με μετρητά, αλλά αυτό είναι αδιάφορο.
Όπως και τ' όνομά της.
Η τζούνιορ σουίτα με θέα στην πόλη είναι η αγαπημένη σου.
Δε μ' αρέσουν οι ψεύτες.
Γαμώτο! Περίμενε, μην το κουνάς.
Μην το κουνάς, γαμώτο!
- Εντάξει, το 'χω. Το 'χω. - Το 'χω.
Αυτό είναι το πιο βαρετό πράγμα που έχεις κάνει ποτέ.
- Με διαφορά. - Μείνε ακίνητος.
- Κοίτα με. - Εντάξει, αλλάζουμε.
- Εντάξει. - Δώσ' μου το χέρι.
Αναρωτιέμαι αν είναι πιθανό να το παράκανες λιγάκι
με το DZM 5.
Μπορεί κάλλιστα.
Είδες αυτό που χρειαζόσουν να δεις;
Δεν ξέρω ακόμη.
Αυτή ήταν η πέτρα. Τώρα παρακολουθώ τους κυματισμούς.
Άσε τα υπόλοιπα.
Θα τ' αφήσω.
Δώσ' μου δύο λεπτά.
Άσ' το.
Θα το αφήσω.
Τι κάνει;
Τι κάνει τι;
Το Σέβερους.
Φοβάμαι ότι αυτό είναι απόρρητο.
- Θες να μαντέψω; - Όχι.
Βρώμικα κόλπα, κακόβουλα λογισμικά, με σκοπό ν' απενεργοποιήσει μια κυβέρνηση.
Γιατί το λες αυτό;
Σεβήρος Αλέξανδρος.
Ξέρεις, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας, του οποίου
η δολοφονία οδήγησε σε πενήντα χρόνια εμφύλιου πολέμου.
Αν θες.
Ξέρεις τι μ' αρέσει. Βιάσου.
Τζορτζ.
Συγγνώμη.
Έλα 'δώ.
Αν ήσουν σε μια κατάσταση, αν χρειαζόσουν τη βοήθειά μου...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ξύσε μου την πλάτη.
- Δε θα 'χε σημασία τι ήταν... - Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς.
Θα έκανα τα πάντα για 'σένα.
Θα έκανες;
Ναι.
Οτιδήποτε;
Ναι.
Θα έλεγες ψέματα;
Ναι. Αλλά ποτέ σ' εσένα.
Αυτό είναι γλυκό.
Θα μου έλεγες ψέματα;
Μόνο αν έπρεπε.
- Θα σκότωνες για 'μένα, Τζορτζ; - Ναι.
- Θα σκότωνες; - Ναι.
Πάω για ύπνο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ίσως αυτό το σαββατοκύριακο;
Κάπου ωραία.
Μην ξενυχτήσεις πολύ.
Τι στον διάολο;
Περίμενε, περίμενε.
Φιλ; Φιλ;
ΔΕΥΤΕΡΑ
Σκεφτόμουν να πάμε σινεμά αυτή την εβδομάδα.
Λείπω στο εξωτερικό Τετάρτη, γυρίζω Πέμπτη.
Ίσως αύριο, τότε.
Σίγουρα.
Παίζει τίποτα;
Ακούω ότι το Dark Windows είναι καλό.
Dark Windows.
Δεν το ξέρω αυτό.
Να το δούμε;
Με χαρά.
Πού πας την Τετάρτη;
Απόρρητο.
Σωστά.
Τζορτζ Γούντχαουζ.
Ξέχασα το σήμα μου. Μπορώ να πάρω προσωρινό;
Η διαδικασία για τα σήματα είναι απαραίτητη.
Δε θα ξανασυμβεί.
- Ωραίο πάρτι. - Χάρηκα που μπόρεσες να 'ρθεις.
Τα δάχτυλα δουλεύουν ακόμη.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι τρελή σαν τον διάολο, αλλά με κάνει ευτυχισμένο.
Όλη μου τη ζωή, το μόνο που έκανα ήταν να φροντίζω τη Σούζαν και τα παιδιά.
Παίρνω μόνο μίσος γι' αυτό. Η Κλαρίσα δεν περιμένει απολύτως τίποτα.
- Εντάξει. - Έμαθες για τον Μίτσαμ;
Πέθανε. Καρδιακό επεισόδιο.
- Πότε; - Χθες βράδυ.
- Μόλις τον είδα. - Πάντα το λένε αυτό οι άνθρωποι.
Λίγο νέος για καρδιακή προσβολή, δε νομίζεις;
Ναι.
Ξέρεις πάνω σε τι δούλευε;
Όχι.
Πρέπει να δω την Κάθριν.
Έχει τον Στίγκλιτς μέσα. Ίσως θα ήθελες να...
Όλα εδώ, το έργο που έχουμε μπροστά μας,
να εκφράσω πλήρως αυτές τις ανάγκες και επιθυμίες σ' εσένα
τον τελευταίο ενάμισι μήνα.
Αλλά το έχω δει; Έχω...
Συγγνώμη που διακόπτω.
Γιατί είναι το κλειδί σου στην τσάντα μου;
Το βρήκα στο πάτωμα της ντουλάπας και νόμιζα ότι ήταν δικό σου.
Όλα μοιάζουν.
Η τσάντα μου είναι δίπλα στο γραφείο.
Χρειάζομαι το κλειδί μου πίσω μέχρι τη 1:00.
Δύο λεπτά.
Είσαι καλά;
Μόλις έμαθα για τον Μίτσαμ.
Τρομερό.
- Τίποτε άλλο; - Όχι.
Πάρε κάτι στον δρόμο για το σπίτι, αν δε σε πειράζει.
Μπορεί να σταματήσω στη λίμνη.
ΧΙΘΡΟΟΥ - ΖΥΡΙΧΗ
Ζυρίχη;
ΠΕΜΠΤΗ IRON MAIDEN MUNSTERHOF
47.3701 βόρεια,
8.5411 ανατολικά.
Συγγνώμη. Έχω αργήσει.
Μπορείς να μείνεις λίγα λεπτά παραπάνω;
Αν δεν κάνουμε 45 λεπτά, δε μπορώ να κλείσω την εντολή.
Τώρα είναι 2:06.
Εντάξει.
Ο ύπνος παραμένει ασταθής.
Παίρνω 2,5 με 3 χιλιοστόγραμμα λοραζεπάμης,
το πρώτο στις 8:00, το δεύτερο στις 11:00
και το τρίτο τη νύχτα.
Μετά τον πρώτο εφιάλτη.
Τους βλέπεις ακόμη κάθε βράδυ;
Ναι.
Τα φυτικά υπνωτικά
με αφήνουν ζαλισμένη, οπότε τα διέκοψα,
και η ζολπιδέμη είναι το πολύ μια επιλογή μέρα παρά μέρα.
Πάνω από 0,5 χιλιοστόγραμμα δύο μέρες σερί
προκαλούν αδικαιολόγητη οργή το επόμενο πρωί.
Και τρεις ή περισσότερες μέρες σερί,
τα πράγματα γίνονται ακόμα χειρότερα.
Τι;
Απλά... Νομίζω ότι αυτή είναι μια εξαιρετικά προσεκτική αναφορά.
Δηλαδή;
Λοραζεπάμη 3 χιλιοστόγραμμα ή λιγότερο,
ζολπιδέμη κάτω από 20 χιλιοστόγραμμα τον μήνα,
και το φυτικό, αυτό είναι... αυτό είναι ασουαγκάντα, σωστά;
- Ναι. - Ναι. Ναι.
Νομίζω ότι αυτές οι ποσότητες και δοσολογίες
είναι ακριβώς κάτω απ' τις απαιτήσεις αναφοράς μου.
Και το ξέρεις αυτό.
Και νιώθεις ότι είναι διπρόσωπο εκ μέρους μου να θέλω ν' αποφύγω
την εμπλοκή στις αλυσίδες αναφοράς των ψυχιατρικών υπηρεσιών;
Όπως είπα, νομίζω ότι είναι προσεκτικό.
Είμαι η επικεφαλής των επιχειρήσεων σημάτων, φυσικά είμαι προσεκτική.
- Αυτός δεν είναι ο στόχος εδώ μέσα. - Ο στόχος είναι να ικανοποιήσω την εντολή
για να μπορέσω να γυρίσω στη δουλειά.
Γιατί στο καλό γαμιέσαι με τον Τζίμι Στόουκς;
- Είναι κατώτερός σου. - Ας το κρατήσουμε επαγγελματικό.
Επαγγελματικό;
Ήρθες στο σπίτι μου. Ήπιες, έφαγες, μίλησες για τη σεξουαλική σου ζωή.
Τι στο καλό είναι επαγγελματικό σ' αυτό;
Ίσως ήταν μια επίσκεψη παρατήρησης.
Έχω φτάσει ως εδώ με το να με παρακολουθεί ο καθένας γύρω μου.
Ναι, οπωσδήποτε, γράψε αυτό.
Παρανοϊκές ιδεοληψίες.
Εξασφάλισέ μου άλλους έξι μήνες υποχρεωτικούς.
Ξέρεις, πάντα καταλαβαίνω πότε φτάνεις.
Επειδή το άρωμα της εχθρότητας προηγείται.
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο ενδιαφέρον πράγμα που είπες.
Πώς είναι τα πράγματα με τον Τζορτζ;
Τις προάλλες, ο Άρθουρ Στίγκλιτς μου είπε
ότι η αφοσίωσή μου στον γάμο μου είναι η επαγγελματική μου αδυναμία.
Ότι τα συναισθήματά μου για τον Τζορτζ είναι μια ανοιχτή πληγή
μέσα από την οποία κάθε ηλίθιος μπορεί να μου επιτεθεί.
Μου είπε ότι θέλω πάρα πολλά και ότι δε μπορώ να τα έχω όλα.
Θα του πάρω τη θέση.
Θα δεις.
Έχει δίκιο;
Αν παρουσιαστεί μια κατάσταση, θα διάλεγες τον γάμο σου πάνω απ' όλα;
Εκτιμώ την πίστη.
Σε τι;
Μεγάλωσες Καθολική, έτσι δεν είναι;
Άσ' το. Μεγάλωσες.
12 χρόνια στο Σεντ Άντονι στο Μπλάκπουλ.
Ναι. Σου έλεγαν ότι ήσουν κακό κοριτσάκι;
Γι' αυτό σ' αρέσει η ερωτική λογοτεχνία;
Επειδή είναι άτακτη. Είναι ενάντια στους κανόνες. Λέει όλα όσα δε μπορείς εσύ.
Ναι. Στοιχηματίζω ότι σ' αρέσουν και οι βρώμικες κουβέντες.
Θα αναφέρω ότι ολοκλήρωσες τη συνεδρία.
- Μπορείς να φύγεις. - Γιατί; Μόλις άρχισε να γίνεται καλό.
Ζόι Βόαν, καλό Καθολικό κορίτσι απ' τον Βορρά,
απλά θέλει να βοηθάει τους ανθρώπους, θέλει να μιλάει για τα προβλήματά τους.
Έλα τώρα. Γιατί εμείς;
Είμαι περίεργη για τους ανθρώπους.
Και τώρα, είμαι περίεργη για 'σένα.
Ζολπιδέμη.
Μετά από τρεις μέρες, είπες "τα πράγματα γίνονται ακόμα χειρότερα".
- Με πιάνουν διαθέσεις. - Τι είδους διαθέσεις;
- Σκοτεινές. - Αυτοκτονικές;
Όχι.
Πανικού.
Για τα λεφτά ακόμη;
Παρά τις αντίθετες ενδείξεις;
Λοιπόν, δε θα καταλήξω σαν τη μητέρα μου.
Αυτό είναι το πρώτο ενδιαφέρον πράγμα που είπες.
Αν το Σέβερους χρησιμοποιηθεί όπως πρέπει, χιλιάδες αθώοι θα πεθάνουν.
Πότε θα με περάσεις από ανιχνευτή, Τζορτζ;
Σκατά.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι παρεμβαίνω.
Προέκυψε μια κατάσταση που νομίζω ότι εμπίπτει
εκτός των συνήθων παραμέτρων αναφοράς μας.
- Αν προτιμάς, να χρησιμοποιήσουμε ένα SCIF. - Πες μου.
- Είναι άβολο. - Σημειώθηκε. Λέγε.
Οι οικονομικοί μας συνεργάζονται με την HMRC,
κάνοντας σάρωση τραπεζών σε φορολογικούς παραδείσους.
Συνήθως μας στέλνουν ταυτοποιήσεις
για μη αμελητέα υπόλοιπα, αν χρησιμοποιηθεί μία απ' τις ταυτότητες κάλυψης
για ν' ανοιχτεί ένας υπεράκτιος λογαριασμός. Δεν έχει γίνει ποτέ.
Αυτήν τη φορά, βρήκαν κάτι.
- Ποιο είναι το ψεύτικο όνομα; - "Μάργκαρετ Λάνγκφορντ".
Ημερομηνία γέννησης και όνομα ταιριάζουν με διαβατήριο που εξέδωσε η SIS το 2008.
- Ποιος το καταχώρησε; - Διαγράφηκε το 2009.
Ψάξε παλιούς φακέλους υποθέσεων για το όνομα και την ημερομηνία γέννησης.
Επίσης διαγραμμένα. Είναι ανύπαρκτη μετά το 2009.
- Αποτύπωμα; - Δεν απαιτούνταν.
Ήταν λίγο πριν τη Φάση II.
Ποια τράπεζα έχει τον λογαριασμό;
Η Asia Trust & Capital.
Ασυνήθιστη επιλογή. Αυτό θα διάλεγα κι εγώ.
Αναγνώριση προσώπου σε κάμερες επιτήρησης έξω απ' την τράπεζα
την ημέρα που άνοιξε ο λογαριασμός.
Αυτό ήταν πριν οκτώ μήνες, και η Μιανμάρ δε συνεργάζεται.
Μερικές φορές, αν ξέρεις ποιον να ρωτήσεις...
Αν είναι η Μιανμάρ, πώς ξέρουμε καν για τον λογαριασμό;
Κάποιος τα χρειάστηκε και μετέφερε τα λεφτά
από εκεί όταν φάνηκε ότι θα γινόταν άλλο πραξικόπημα.
Βρήκαμε την εισερχόμενη εντολή SWIFT στη νέα τράπεζα.
- Πού; - Στη Raffenkalt/Suisse AG.
Ζυρίχη.
Ζυρίχη;
Σημαίνει κάτι αυτό;
Πόσα έχει ο λογαριασμός;
Επτά εκατομμύρια.
Λίρες.
Άρα ένας από εμάς έκλεψε μια πλαστή ταυτότητα
και έχει πληρωθεί 7.000.000 λίρες με αυτήν.
Ναι.
Τι;
Η "Μάργκαρετ Λάνγκφορντ" χρησιμοποιήθηκε
από πράκτορα SIGINT το 2008 πριν διακοπεί η χρήση της.
- Από ποιον; - Απ' τη γυναίκα σου.
Καταλαβαίνω.
Όπως είπα, σκέφτηκα ότι αυτό ήταν
εκτός των φυσιολογικών παραμέτρων αναφοράς μας.
- Ποιος άλλος το ξέρει; - Κανείς.
Άσ' το πάνω μου, σε παρακαλώ.
Τζέιμς.
Τα χρήματα κατατέθηκαν τμηματικά ή εφάπαξ;
Εφάπαξ.
Κάποιος πούλησε κάτι εξαιρετικά πολύτιμο.
Άλις;
ΤΡΙΤΗ
Άλις, είσαι εδώ;
Άλις;
Ρίτσαρντ, τι κάνεις;
- Απλά άνοιξα την πόρτα. Πού είναι η Μόνικα; - Πήγε να φέρει βοήθεια.
Θα 'πρεπε ν' άκουγες τον εαυτό σου.
Μισώ τα πουλιά. Δώσ' μου τον φακό.
Μου αρέσει ο φακός. Χρησιμοποίησε το τηλέφωνό σου.
ΤΕΤΑΡΤΗ
Πέστροφα;
Κορέγονος.
- Το φύλαγα. - Νόστιμο.
Είναι δύσκολο να το πιάσεις;
Σχεδόν αδύνατο.
Πότε θα γυρίσεις;
Αύριο, αργά.
Μη με περιμένεις ξύπνιος.
Μισώ την απόσταση.
Λοιπόν, είμαστε αρκετά καλοί σ' αυτό.
Φαίνεται γκροτέσκο.
Τι ζητείται από έναν άνθρωπο.
Σκατά.
Καλό ταξίδι.
Ή Gute Reise.
Σ' αγαπώ.
Σκατά.
Τι στον διάολο, Τζορτζ;
Έχω μπλέξει;
Καθόλου.
Λοιπόν, τι τρέχει, φίλε;
Καταλαβαίνω, εσύ κι ο Φρέντι είστε ακόμη μαζί.
Ναι.
Δεν είναι λίγο άβολο αυτό;
Επειδή κάρφωσα το χέρι του στο τραπέζι μ' ένα μαχαίρι μπριζόλας;
Αυτό μου έρχεται στο μυαλό.
Με συγχώρεσε. Τον συγχώρεσα.
Ξέρεις; Το θέμα με το χέρι κάπως μας έφερε στα ίσα.
Εντάξει.
Τζορτζ, έρχεσαι στο διαμέρισμά μου στις 11 το βράδυ
ρωτώντας για τη σχέση μου.
Δε σοκάρομαι, και δεν είμαι καν σίγουρη ότι λέω όχι,
αλλά το κάνεις όντως αυτό;
Όχι.
Τότε, τι θέλεις;
Έχεις εποπτεία εικόνων του MOD στο Κτίριο 321
σε ένα από τα 64 μάτια.
Για ένα λεπτό, νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος.
Χρειάζομαι μια σύντομη ανακατεύθυνση Keyhole αύριο το πρωί,
και πρέπει να είναι ακαταχώρητη και μη καταγεγραμμένη.
- Δε νομίζω καν ότι είναι δυνατό αυτό. - Είναι.
Υπάρχουν σύντομες περίοδοι μεταξύ μεταβιβάσεων δορυφορικών ζεύξεων,
όπου ένας δορυφόρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλον σκοπό χωρίς ανίχνευση.
Το έχω κάνει, στο Ράτκλιφ.
Αυτό πρέπει να είναι ανεπίσημο, όμως.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Θα θεωρούσα τον εαυτό μου υπόχρεό σου.
Τι κερδίζω μ' αυτό;
Ιδιωτικότητα.
Προσωπικά δε βρήκα ποτέ
τη χρήση έκστασης να είναι επιβαρυντικός παράγοντας.
Αλλά σε συνδυασμό με πολλαπλούς σεξουαλικούς συντρόφους,
θα ήταν θέμα για τον Φρέντι.
Η απιστία του είναι ένα πράγμα, αλλά η δική σου...
Ο Φρέντι είναι παλαιών αρχών.
- Είσαι κάθαρμα. - Είναι σημαντικό.
Κι αν τον αγαπώ;
Τότε, θα με βοηθήσεις.
Αλλά αυτό έχει σημασία για 'σένα;
Ξέρεις, το ανθρώπινο κομμάτι. Σε νοιάζει αυτό;
Με ποιον υποτίθεται ότι πρέπει να είμαι;
Πες μου.
Συγγνώμη, φάνηκε ρητορικό.
Δε μπορώ να βγαίνω με άτομα εκτός δουλειάς. Δεν καταλαβαίνουν.
Και δε μπορώ να βγαίνω με συναδέλφους, γιατί είμαστε όλοι γαμημένοι ψεύτες.
Ξέρεις, επαγγελματίες με τέλεια δικαιολογία κάθε φορά.
- "Πού ήσουν την περασμένη εβδομάδα;" - "Απόρρητο."
- "Τι έκανες την Παρασκευή;" - "Απόρρητο."
Όταν μπορείς να λες ψέματα για τα πάντα, όταν μπορείς ν' αρνηθείς τα πάντα,
πώς λες την αλήθεια για οτιδήποτε;
Πώς λειτουργεί αυτό;
Πώς στο καλό μπορεί να λειτουργήσει αυτό;
Δεν ξέρω.
Εσύ ξέρεις, όμως.
Εσύ ξέρεις γιατί λειτουργεί για 'σένα.
Και είστε το τέλειο γαμημένο ζευγάρι,
και όλοι το ξέρουν, οπότε πες μου.
Πες μου πώς λειτουργεί.
6:30 το πρωί αύριο.
Λίγα λεπτά νωρίτερα για σιγουριά.
Υπάρχει ασφαλής τοποθεσία προβολής;
Υπάρχει ένα SCIF παρατήρησης δίπλα στο κεντρικό 64.
Καλό.
Ευχαριστώ για το κρασί.
Δε χρειαζόταν να μου επιτεθείς έτσι, ξέρεις.
Θα το έκανα για 'σένα, ούτως ή άλλως.
ΠΕΜΠΤΗ
Έτοιμος για λίγη προδοσία;
- Δεν είναι αστείο. - Σίγουρα είναι.
Πού κοιτάμε;
47.3701 βόρεια,
8.5411 ανατολικά.
Υπάρχει μόνο μία καλή επιλογή εκεί.
Ένας στιβαρός δορυφόρος Mίλσταρ στα 938 μίλια.
Το τόξο επιχειρήσεων δε χρησιμοποιείται πολύ. Πάνω απ' το Λιχτενστάιν. Αυτός.
Δεύτερη σειρά κάτω, τρίτος από δεξιά.
Ετοιμάζεται να παραδώσει σε έναν Gaofen-4.
- Πόσο χρόνο θα έχουμε; - 3 λεπτά, 20 δευτερόλεπτα.
Του ξεφεύγει τίποτα;
Του ταγματάρχη; Ποτέ, ούτε μία φορά.
Έτοιμος;
- Περίμενε. - Τζορτζ.
Όχι, Τζορτζ, είμαι εκτεθειμένη εδώ. Το κάνουμε ή όχι;
Πάμε.
Παράδοση.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Ζυρίχη; Τι στον διάολο υπάρχει στη Ζυρίχη;
Πλησίασε.
Πιο κοντά. Ίδιες συντεταγμένες.
Πιο κοντά.
Ωραίο παγκάκι. Τελειώσαμε;
Περίμενε.
Άργησαν.
Είσαι ένας άτακτος σύζυγος, Τζορτζ.
Ρώτησες πώς λειτουργεί.
- Να είσαι με κάποιον σ' αυτήν τη δουλειά. - Έτσι λειτουργεί.
Ο καθένας ξέρει όσα ξέρει, και ξέρει τι θα κάνει,
και δεν ξανασυζητάτε ποτέ ορισμένα πράγματα.
Την παρακολουθώ. Υποθέτω ότι με παρακολουθεί κι εκείνη.
Αν έχει πρόβλημα, ακόμα κι αν το προκάλεσε η ίδια,
θα κάνω τα πάντα για να τη βγάλω απ' τη δύσκολη θέση.
Ανεξάρτητα απ' το τι σημαίνει αυτό.
Καταλαβαίνεις;
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο καυτό.
Έτσι λειτουργεί.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Μπορείς να πλησιάσεις κι άλλο;
Αναγνώριση προσώπου;
Τίποτα;
Δώσ' του ένα λεπτό.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Κούλικοφ.
- Ένα λεπτό. - Περίμενε.
Δοκιμάζω κάτι.
Είναι μία Τ.Ν. ανάγνωσης χειλιών. Ακόμη σε δοκιμαστικό στάδιο.
Έρχεται ήχος.
Τα λεφτά είναι στη θέση τους.
Κάνε τη γαμημένη δουλειά σου, και θα τ' αποδεσμεύσω.
Δεν πουλάει. Αγοράζει.
Είναι περίπλοκη κατάσταση.
14 δευτερόλεπτα.
Πρέπει να το σκεφτείς.
- Φέρ' τους πίσω. - Ναι, προσπαθώ.
- Πρέπει να τους αφήσω. - Όχι!
Πρέπει να τους αφήσω!
- Σκατά. - Τι;
Δεν ανταποκρίνεται.
- Ξεφορτώσου το. - Δεν ξέρω...
Προσπαθώ. Εγώ...
Γιατί στον...;
Σκατά!
Το είδε;
Δεν ξέρω. Το κατέγραψες;
Είναι αυτόματο.
Μπες στα πηγαία αρχεία και διέγραψε. Και τα αρχεία καταγραφής πληκτρολόγησης.
Ναι, λοιπόν, ελπίζω να πήρες αυτό που ήθελες. Αν πέσω, θα σε πάρω μαζί μου.
Θα το έχω υπ' όψιν μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιο μέρος;
Όλο.
- Τζέιμς, έλα τώρα. Πόσων χρονών είσαι; - Έλα 'δώ.
Τι;
Έλα 'δώ.
- Δεν είναι τέτοιου είδους επίσκεψη. - Τι είδους επίσκεψη είναι, τότε;
Του είδους που λέω ότι δε βλεπόμαστε πια.
Και γιατί όχι πάλι;
Επειδή δε θέλω.
Τι γίνεται με τις φορές που είχαμε τις μικρές μας συνεδρίες, εκεί πέρα;
- Ήθελες τότε. - Ναι.
Και τώρα δε θέλω.
Βλέπεις, αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Ο τρόπος που το κάνεις, απλά για να ξέρεις.
Και ό,τι κάναμε εδώ μέσα...
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι φυσιολογικό.
Όχι, δεν είναι.
Είσαι τόσο άρρωστη όσο οι ασθενείς σου.
Μπορεί.
Αλλά δεν υπάρχει νόμος που να λέει ότι οι θεραπευτές δε μπορούν να έχουν θέματα.
- Βλέπεις κάποιον άλλον; - Ναι.
Γαμώτο, είσαι ψυχρή.
Ναι, λιγάκι.
Ναι, είσαι ψυχρή ακόμα κι όταν σε ρωτάνε αν είσαι ψυχρή.
Θα εγκρίνω μόνιμα την εντολή σου.
Θα πω να σου προτείνουν έναν ψυχίατρο για όποιες μελλοντικές συνταγογραφήσεις.
Σου είπα διάφορα.
Όλες οι σκέψεις και τα συναισθήματά σου είναι εμπιστευτικά.
- Η σχέση μας μπορεί απλώς... - Ναι, χέστηκα για τη σχέση.
Την ξεπέρασα. Έχω κι εγώ κάτι άλλο παράλληλα.
Σου είπα επιχειρησιακά πράγματα.
Αναφέρεσαι στο Σέβερους;
Ήμουν μεθυσμένος.
Οτιδήποτε μου είπες σχετικά με το Σέβερους είναι επίσης απόρρητο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Γιατί θα ήταν πραγματικός μπελάς να έπρεπε να σε σκοτώσω.
Ποτέ δεν εκτίμησα αυτό το είδος χιούμορ.
Ναι, κι εμένα ποτέ δε μ' άρεσε αυτό σ' εσένα. Ξέρεις τι θα σου ταίριαζε εδώ μέσα;
Ένας βελούδινος Ιησούς με μάτια που σε ακολουθούν.
Θα σ' άρεσε, έτσι δεν είναι;
Είναι το γραφείο υπηρεσίας.
Μίλα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ναι;
Πότε;
Πόσο καιρό;
Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να φύγω.
Άφησα μερικά πράγματα στο σπίτι σου.
Είναι σε ένα τσαντάκι στο γραφείο στ' όνομά σου.
Το άφησα εκεί σήμερα το πρωί.
Αυτός είναι ο καλύτερος χωρισμός που είχα ποτέ.
Σοβαρά, το διασκέδασα.
Να προσέχεις, Ζόι.
Είσαι και γαμώ τα άτομα.
Ο ταγματάρχης τηλεφώνησε.
Έχουμε παραβίαση.
Εγώ είμαι. Μην είσαι μαλάκας. Έλα.
Χριστέ μου.
Θα θες να μάθεις γι' αυτό.
Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε.
Κυρία Τσάιλντς, παρακαλώ;
Ο Βαντίμ Πάβλιτσουκ, αντιφρονών Ρώσος στρατηγός υπό κατ' οίκον περιορισμό
στο Λιχτενστάιν τους τελευταίους έξι μήνες.
Συνεργάζεται με ένα δίκτυο
εξόριστων μιλιταριστών για την ανατροπή του ρωσικού καθεστώτος
λόγω της κακοδιαχείρισης του πολέμου.
Έχουμε το σπίτι σε αποκλεισμό για 24 ώρες από τότε που έφτασε.
Αν έκανε μια κίνηση, θέλαμε να το μάθουμε πρώτοι.
Έκανε τώρα μια κίνηση.
Αυτές είναι οι θερμικές υπογραφές στο σπίτι στις 6:31 το πρωί ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
Επτά μοναδικές υπογραφές. Μετά χάσαμε το σήμα με το σπίτι
κατά τη διάρκεια μιας τακτικής μεταβίβασης δορυφορικής ζεύξης για περίπου...
- 3 λεπτά, 20 δευτερόλεπτα. - Ευχαριστώ.
Όταν ανακτήσαμε το σήμα και ξανακάναμε θερμική ανάλυση στις 06:35,
αυτό βλέπουμε.
Υπάρχουν τώρα μόνο πέντε.
Τις τελευταίες δύο ώρες, καταγράφαμε όλες τις ατομικές υπογραφές.
Έχουμε και τις πέντε καθώς έμπαιναν κι έβγαιναν.
Κανένας τους δεν ήταν ο Πάβλιτσουκ.
Άρα ο γαμιόλης είναι έξω;
Πώς συνέβη; Πώς θα ήξερε την ακριβή ώρα μιας μεταβίβασης δορυφορικής ζεύξης;
Ακριβώς, γαμώτο.
Πώς θα μπορούσε να ξέρει εκτός αν κάποιος εδώ του το είπε;
Κοιτάμε αλλού, αυτός το σκάει.
Ήταν μια επιχείρηση.
Πολύ ακριβής.
Υπάρχει ένας ξένος στο σπίτι μας.
Εντοπίσαμε τον Πάβλιτσουκ από τότε που έφυγε;
Είναι καλός.
Είναι σκυμμένος σε ένα μαύρο βαν κάπου,
καθ' οδόν για να κάνει κακό.
Λοιπόν, η υπόθεσή μας είναι
ότι το δεξί του χέρι, ο πρώην υπολοχαγός Αντρέι Κούλικοφ,
είναι καθ' οδόν για να τον παραλάβει τώρα.
Οι προθέσεις τους είναι ασαφείς. Ο Κούλικοφ είχε συνάντηση με άγνωστο άτομο στη Ζυρίχη
σήμερα το πρωί, οπότε περιμένουμε οπτικό υλικό γι' αυτό.
Συνεχίστε έτσι.
Θα έπρεπε να...
Να ειδοποιήσουμε τη C.I.A.;
Γάμα τους.
Βαρέθηκα να μας αντιμετωπίζουν σαν ΑΤΜ για πληροφορίες.
Και σίγουρα δε θα τους δείξω τα άπλυτά μας.
Αν υπάρχει προδότης στο σπίτι, θέλω να ξέρω ποιος είναι πριν από αυτούς.
Αυτό μένει εντός της αίθουσας.
Είπατε ότι ο ταγματάρχης ήταν ενήμερος για την ανακατεύθυνση;
Ναι. Έλαβα ειδοποίηση σήματος και τον κάλεσα.
Το ήξερε ήδη.
Μεταθέστε τον... κάπου υπέροχα, στις Μπαχάμες.
Πείτε του ότι είναι προαγωγή, με άμεση ισχύ.
Ταξιδεύει αύριο.
Μπορώ να ρωτήσω, στρατηγικά,
γιατί μας νοιάζει που ο Πάβλιτσουκ είναι έξω;
S-6 και κάτω, παρακαλώ, εκκενώστε.
Σέβερους.
Πιστεύουμε ότι δόθηκε στον Πάβλιτσουκ ένα φυσικό αντίγραφο.
Γι' αυτό τον παρακολουθούσαμε.
Αν ο Κούλικοφ καταφέρει να τον πάει πίσω στη Μόσχα με αυτό,
τότε...
Κύριε Σμολς, διαφωτίστε τους συναδέλφους μας.
Το Σέβερους είναι ένας πολυμορφικός ιός Stuxnet
που αναπτύξαμε με την Ε.Υ.Π. Πρέπει να εισαχθεί φυσικά
σε έναν πυρηνικό αντιδραστήρα για να περάσει το κενό αέρος.
Αλλά μόλις μπει μέσα, μπορεί να στοχεύσει και να λιώσει τον πυρήνα του αντιδραστήρα.
- Ήταν μια επιχείρηση της CYBERCOM. - Γιατί στον διάολο να το φτιάξουμε αυτό;
Θεωρίες. Δυνατότητες. Δε θα έπρεπε να έχει φύγει απ' το κτίριο.
Αν μπορούμε να το κάνουμε σ' αυτούς,
- μόλις βγει έξω... - Μπορούν να το κάνουν σ' εμάς.
Ήταν καλή ιδέα.
Μια τήξη θα προκαλούσε πολιτικό χάος.
Για έναν εχθρό σε έναν ατελείωτο πόλεμο και μια κυβέρνηση στα πρόθυρα κατάρρευσης,
θα έδιωχναν τον αγαπητό ηγέτη από τη Μόσχα με τις κλωτσιές.
Θα είχαμε ξεφορτωθεί τον μαλάκα μια για πάντα.
Δεν το κάναμε,
αλλά ήταν γαμώ τις ιδέες.
Φαίνεται ότι κάποιος εδώ ένιωσε το ίδιο.
Και ανακατεύθυνε το μάτι
ώστε ο Πάβλιτσουκ να δραπετεύσει με το στικάκι.
Είναι καθ' οδόν για τη Ρωσία τώρα για να ξεκινήσει μια τήξη,
και το φταίξιμο θα είναι δικό μας, γαμώτο!
Βρείτε τη διαρροή.
Οι μέθοδοι δε θα αμφισβητηθούν.
Αυτό δε μπορεί να είναι καλό.
Δεν είναι.
Ο Τζορτζ διέταξε την ανακατεύθυνση.
Τον βοήθησα να το κάνει.
Ευχαριστώ.
Κάθριν.
Χριστέ μου, Φρέντι.
Έχεις ένα λεπτό;
Το ξέρει κανείς άλλος;
Όχι.
- Εμπιστεύεσαι την Κλαρίσα; - Όχι ιδιαίτερα.
- Να το κρατήσει για τον εαυτό της. - Νομίζω.
Συμπαθεί τον Τζορτζ. Ανησυχεί.
Όποια επιχείρηση κι αν τρέχει, είναι σε πολύ επισφαλή θέση.
Αν ο Πάβλιτσουκ γυρίσει στη Ρωσία, φταίει αυτός.
Θα έτρωγε 35 χρόνια.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις;
Πώς ήταν η Ζυρίχη;
Ήταν άσκοπο. Δεν είχε τίποτα.
Δεν ξέρω γιατί ήμουν εκεί.
Πέρασα την υπόλοιπη μέρα κυνηγώντας τον Γκάνθερ στην FIS,
αλλά ήταν άχρηστος.
Έχεις καμία ιδέα γιατί να σε παρακολουθούσε ο Τζορτζ;
Καμία απολύτως.
Εντάξει.
Να είσαι έτοιμος το πρωί.
Χρειάζομαι μια νύχτα να σκεφτώ.
Εντάξει.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Ναι;
Φυσικά.
Πιστεύω ότι μ' έχουν παγιδέψει.
Νομίζω ότι κι εμένα μ' έχουν παγιδέψει.
Από τον Φρέντι, απ' όλους τους ανθρώπους.
Γιατί;
Λοιπόν, με παίζει.
Νομίζει ότι θ' αναλάβω δράση για να σε προστατεύσω.
Και έχει δίκιο.
Θα σκότωνα για 'σένα, Τζορτζ.
Το ξέρεις αυτό.
Ο Φρέντι έκλεψε το Σέβερους.
Ίσως, μπορεί και όχι.
Δεν είναι πια γι' αυτό το θέμα, έτσι δεν είναι;
Κάπως είναι...
Είναι για εμάς.
Υπάρχει ένα σχέδιο.
Και ένα αντισχέδιο.
Το ένα σε χρησιμοποιεί με στόχο εμένα, το άλλο, εμένα με στόχο εσένα.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Αναστάτωση.
Σε όλα.
Να παρασύρουμε κάποιον σε υπερβολική αντίδραση.
Θα υπάρξει άλλο μπάχαλο να καθαρίσουμε;
Μόνο αν το κάνουμε σωστά.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Μακάρι να είχες καλέσει νωρίτερα. Δεν είχα καθόλου εξοπλισμό.
Μπες μέσα.
Το ψάρεμα δεν είναι του στιλ μου.
Υπομονή. Αυτό μόνο χρειάζεσαι.
Θα γυρίσουμε εγκαίρως.
Είναι πιο εύκολο να σκέφτεσαι εδώ έξω.
Χρειάζομαι κάτι.
Γεω-περίφραξη στον Αντρέι Κούλικοφ. Τελευταία γνωστή θέση είναι η Ζυρίχη.
Θέλω κινούμενη παρακολούθηση του κινητού του, και θέλω να είναι ακαταχώρητη.
Δε θα πάω φυλακή για εσάς τους ψυχοπαθείς.
Έχεις μπλέξει πολύ βαθιά για ν' ανησυχείς γι' αυτό τώρα, δε νομίζεις;
Γαμώτο, φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Θα ήθελα να κανονίσω μια σειρά από ανιχνευτές ψεύδους.
Σήμερα.
Στο συνηθισμένο δωμάτιο στο Βόξχολ.
Ποιον είχες στο μυαλό σου;
Τον Φρέντι Σμολς.
Την Κλαρίσα Ντιμπόζ.
Τη Δρ Ζόι Βόαν.
Γιατί αυτήν;
Ο Φρέντι την έβλεπε δύο φορές την εβδομάδα τους τελευταίους οκτώ μήνες.
Διαρροή.
Κι εγώ την έχω δει.
Το ξέρω. Βάλε και τον εαυτό σου στη λίστα.
Διαφάνεια.
Κανέναν άλλον;
Όχι προς το παρόν.
Λοιπόν, αυτό το θέμα με την ελβετική τράπεζα.
Σκόπευα να το συζητήσω μαζί σου.
Φυσικά το μυαλό κάποιου πηγαίνει σε μια πιθανή σύνδεση με το Σέβερους.
Αυτό μου είχε περάσει απ' το μυαλό.
Σου είχε περάσει;
Φαίνεται να συνδέεται.
Μοιράστηκες τις υποψίες σου με κάποιον άλλον;
Όχι, βέβαια.
Αλλά νιώθεις ακόμη βέβαιος για την ταυτότητα
του ατόμου που άνοιξε τον υπεράκτιο λογαριασμό;
Όχι.
Όχι, αυτό είναι το θέμα. Γι' αυτό σκόπευα να το συζητήσω μαζί σου.
"Μάργκαρετ Λάνγκφορντ". Το όνομα που χρησιμοποίησε η Κάθριν το 2008.
Υπήρξε κάποιο είδος σφάλματος. Ανακυκλώθηκε επανειλημμένα από το σύστημα,
περνούσε από χέρι σε χέρι για δέκα χρόνια. Πάνω από δώδεκα χρήσεις.
40 ή 50 συνοριακά αρχεία.
- Φαίνεται περίεργο που σου ξέφυγε αυτό. - Ναι.
Ναι, χτυπάω το κεφάλι μου στον τοίχο.
Ήταν αμέλεια. Το θέμα είναι
πως θα μπορούσε να 'ναι ο οποιοσδήποτε.
- Δεν κοιτάμε πλέον την Κάθριν. - Ποιοι εμείς;
Εσύ κι εγώ.
Πω πω! Τι κάνω;
Άσ' τον να τρέξει για ένα λεπτό.
Aμερικάνο για την Έμα.
Ευχαριστώ.
Ζωντανό κλείδωμα ζώνης κινητού. Το αρχείο καταγραφής της παρακολούθησης. Κινείται.
- Τι είναι; Τα γενέθλιά μου; - Μπορείς να το εγκρίνεις γρήγορα;
Για να μη βγει το Σέβερους; Με την ταχύτητα του φωτός.
Θα σου χρωστάω.
Αλήθεια, γιατί σε νοιάζει;
Είναι ιδιωτική ατζέντα.
Αυτό δεν είναι ακριβώς απάντηση.
Ένας από εμάς εκτέθηκε. Το ντρόουν θα τους ξεκάνει όλους.
Μόνο τον Κούλικοφ; Ή όλους;
Είναι δώρο. Το θέλεις ή όχι;
Ναι, απλά προσπαθώ να καταλάβω.
Θα διασχίζει την Πολωνία για τρεις ώρες. Μην περιμένεις.
Αυτό είναι Ικιζουκούρι.
Σ' ευχαριστώ, Τζίμι.
Τι θέλεις;
Το Ικιζουκούρι είναι παράνομο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Προτιμώ να φάω μόνος.
Δε βλέπω όλες τις πτυχές, αλλά καταλαβαίνω το σχήμα,
και είναι όλο δικό σου.
Μα τι εννοείς;
Σε παρακαλώ.
Η επιχείρησή σου σταματά τώρα.
Άργησες λίγο.
Ναι;
Ζήτα τα αρχεία των ντρόουν της CIA όταν γυρίσεις.
Μια τήξη σκοτώνει πόσους; 10.000 ή 20.000;
Τι έκανες;
Ακύρωσα την επιχείρησή σου.
Βρόμικη σκύλα.
Δεν έχεις ιδέα τη ζημιά που έκανες.
Δεν ξέρω ποιος σε βοήθησε,
αλλά ο Τζορτζ έχει μπλεχτεί τώρα.
Τον έχεις δει όταν έχει μπλεχτεί;
Δεν τα παρατάει ποτέ.
Φάε.
Αυτό τελειώνει με κάποιον στο πορτ-μπαγκάζ.
Ας το κάνουμε γρήγορα.
- Πάμε; - Αν θες.
- Είναι Παρασκευή; - Ναι.
- Διαμένετε στο Ηνωμένο Βασίλειο; - Ναι.
Το αληθινό σας όνομα είναι Φρέντερικ Άλαν Σμολς;
- Ναι. - Αυνανιστήκατε σήμερα το πρωί;
Ωραία, οι ντροπιαστικές ερωτήσεις αρχίζουν ήδη.
Ναι ή όχι, το συντομότερο.
Το περίμενα με ανυπομονησία.
Αυνανιστήκατε σήμερα το πρωί;
Όχι. Δεν είχα χρόνο.
Κάθεστε;
Ναι.
Είναι αναμμένα τα φώτα εδώ;
Ναι.
Βρίσκεστε στην πόλη του Γουέστμινστερ;
Όχι.
Σας αρέσει το τοστ;
Πάρα πολύ.
Ναι ή όχι.
Ναι.
Έχετε επιτεθεί ποτέ σωματικά σε σύντροφό σας σε καβγά;
Ξέρεις καλά ότι το έχω κάνει.
Πάλι, ναι ή όχι.
Ναι. Με ενθουσιασμό.
Φοράτε φακούς επαφής;
Ναι.
- Καπνίζετε τσιγάρα; - Όχι.
Κάθεστε αυτήν τη στιγμή;
Ναι.
Είναι πρωί ή απόγευμα;
Απόγευμα. Γύρνα στις ντροπιαστικές προσωπικές ερωτήσεις. Έχουν πλάκα.
Το όνομα της μητέρας σας είναι Κουιάνα;
Ναι.
Πότε μάθατε πρώτη φορά για το Σέβερους;
Τι είναι το Σέβερους;
Έχετε αποτύχει ποτέ να στηρίξετε τα παιδιά σας;
Μόνο συναισθηματικά.
Ναι ή όχι.
Ναι.
Νιώσατε μνησικακία που πήρα τη θέση CI αντί για εσάς;
Είμαι άνθρωπος.
Ναι ή όχι; Νιώσατε μνησικακία που πήρα τη θέση
- αντί για εσάς; - Ναι.
Κλέψατε το Σέβερους για εκδίκηση;
Σέβε... Όχι.
Πότε μάθατε πρώτη φορά για το Σέβερους;
Πριν από δύο μήνες.
Πώς το μάθατε;
Επαγγελματικοί περιορισμοί με εμποδίζουν ν' απαντήσω.
Πώς το μάθατε;
Ίδια απάντηση.
Σας το είπε κάποιος ασθενής;
Ίδια απάντηση.
Εκτός πολέμου, έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν;
Ορίστε τον "πόλεμο".
Εκτός περιόδου κηρυγμένης ή ακήρυκτης σύγκρουσης μεταξύ του ΗΒ
και άλλης χώρας ή μη κρατικού φορέα.
Όχι.
Εκτός πολέμου, βρεθήκατε σε πυροβολισμό ή καβγά
όπου κάποιος τραυματίστηκε σοβαρά;
Ναι.
Έχετε προδώσει ποτέ τη χώρα σας;
Όχι.
Ποια η σχέση σας με τη Δρ. Ζόι Βόαν;
Ασθενής και γνωστή.
Θέλετε να κάνετε διάλειμμα;
Είμαι καλά.
Το μεσαίο σας όνομα είναι Μπεατρίς;
Όχι.
Το μεσαίο σας όνομα είναι Μπεατρίς;
Όχι.
Απαντήστε με ειλικρίνεια.
- Το μεσαίο σας όνομα είναι Μπεατρίς; - Ναι.
Σφίγγετε τον πρωκτικό σας σφιγκτήρα τώρα;
Ναι.
Διαβάσατε το Αντίδραση στο Φυσιολογικό Στρες
και Εξαπάτηση στον Ανιχνευτή Ψεύδους;
Απ' την αρχή ως το τέλος.
Ναι ή όχι.
Ναι.
Χαλαρώστε τον σφιγκτήρα σας.
Βέβαια, Τζορτζ.
Ποιος σας είπε να βάλετε το εισιτήριο του σινεμά στον κάδο στη ντουλάπα μου;
Τι;
Κανείς.
Πόσους ανθρώπους γνωρίζετε
που ήξεραν για το Σέβερους;
Ακατάλληλη επιχειρησιακή ερώτηση.
Πόσους ανθρώπους...
Είσαι CI, ξέρεις ότι δε μπορώ ν' απαντήσω.
Κλέψατε το Σέβερους;
Όχι.
Κλέψατε το Σέβερους για χρήματα;
Όχι.
Κλέψατε το Σέβερους για ιδεολογία;
Ποια ιδεολογία;
Κλέψατε το Σέβερους λόγω της ιδεολογίας σας;
Υποθέτεις ότι έκλεψα το Σέβερους.
Σωστό ή λάθος: Δεν υπάρχει Θεός.
Λάθος.
Πόσους σεξουαλικούς συντρόφους είχατε τους τελευταίους 3 μήνες;
Δύο.
Σωστό ή λάθος.
Το γενικό καλό υπερβαίνει τα νομικά ή ηθικά όρια.
Αδύνατον ν' απαντηθεί χωρίς λεπτομέρειες.
Νομίζετε ότι είστε πιο έξυπνη απ' τους άλλους;
Τζόρτζι, είμαι.
Ναι ή όχι.
Ναι.
Θέλετε να 'ρθείτε για δείπνο σπίτι μας αύριο βράδυ;
Ε;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Μπορείτε να έρθετε;
Βέβαια.
Πέρασα τόσο καλά την τελευταία φορά.
Ναι ή όχι.
Είναι διαταγή;
Θα σας περιμένουμε στις 20:00.
Τι μάθαμε εδώ;
Τα λέμε αύριο.
ΣΑΒΒΑΤΟ
Είσαι καλά;
Είναι τα νεύρα.
Μόνο ένα πράγμα μένει να μάθουμε.
Θα φτάσουμε μέχρι εκεί;
Αυτό με τρομάζει.
Είναι φυσιολογικό.
Έχω χρόνια να διασκεδάσω τόσο πολύ.
- Ιδιωτική παράσταση; - Πέρνα.
- Δουλειά ή κοινωνικό; - Ναι.
Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ.
Όλοι το νομίζαμε.
- Πού είναι το δείπνο, λοιπόν; - Δε μαγείρεψα.
- Έχουμε ένα παιχνίδι. - Σκατά. Αλήθεια;
Δεν έχω όρεξη γι' αυτό.
Να πώς λειτουργεί.
Ο Τζορτζ θα κάνει μία ερώτηση στον καθένα σας.
- Αν απαντήσετε λάθος, χάνετε. - Αυτό είναι ακατάλληλο.
Και ο ηττημένος δε θα σηκωθεί απ' το τραπέζι.
- Γαμώτο. - Τα χάσατε;
Είστε τρελοί.
- Φεύγω. - Κάτσε κάτω.
"Είστε προσκεκλημένοι σε βραδιά διασκέδασης και παιχνιδιών με τον Τζορτζ και την Κάθριν."
- Είναι καινούργιο χαλί. - Όποιος προτιμά ν' απαντήσει στις ερωτήσεις
μπροστά σε μια επιτροπή OSRAC
μπορεί να φύγει.
Είστε διαταραγμένοι. Όλοι σας. Το ξέρετε;
Γαμιέστε μεταξύ σας,
ξανά και ξανά.
Υπάρχει έστω ένας φυσιολογικός άνθρωπος εδώ;
Ωραία.
- Δεν έχω τίποτα να κρύψω. - Ας αρχίσουμε μ' εσένα, τότε.
Πότε κοιμήθηκες πρώτη φορά με τον Φρέντι;
- Αυτό είναι αηδιαστικό. - Αρρωστημένο.
Συγγνώμη, είναι άκομψο. Αλλά απαραίτητο.
Η Δρ. Βόαν είναι αυτή που συναντά ο Φρέντι στο Ξενοδοχείο Zetter στο Κλέρκενγουελ.
Γαμιόλη.
- Πριν 7 ή 8 εβδομάδες. - Ευχαριστώ.
Αυτό είναι αστείο;
Μ' αυτόν;
Γιατί;
Χειραγώγηση. Τελικά θα χρειαζόταν τη βοήθειά του.
Μην είσαι ηλίθιος. Είναι πιθανό...
Όχι, έχει δίκιο.
Όταν εντοπίστηκε η ανακατεύθυνση, ειδοποίησες τη Δρ. Βόαν.
Ναι, σωστά.
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ - ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Θα θες να μάθεις γι' αυτό.
- Πρέπει να κάνεις κάτι. - Είμαι στη διάθεσή σου. Τι είναι;
Μου είπες για την ανακατεύθυνση
ξέροντας ότι θα ήθελα να καλύψω τον Τζορτζ.
Θα διασχίζει την Πολωνία για τρεις ώρες. Μην περιμένεις.
Ναι.
Κλαρίσα.
Τι στα κομμάτια θέλεις;
Μόνο να σε συγχαρώ.
Είσαι η καλύτερη χειραγωγός που πέρασε από τον ανιχνευτή.
Δεν είπα ψέματα.
Το ξέρω. Δε χρειαζόταν. Δεν είχες αναμειχθεί.
Ήταν δική σου ιδέα να βάλεις το εισιτήριο του σινεμά ή κάποιου άλλου;
Ποιο εισιτήριο σινεμά;
Το είδα. Καθόλου παράξενο, δεδομένου του επαγγέλματός μου.
Για τι πράγμα μιλάς, Τζορτζ;
Ο Στίγκλιτς σου έδωσε την ιδέα να κλέψεις το Σέβερους;
Αυτό θα είχε λογική.
Να αποσταθεροποιήσει τη Μόσχα,
να ενοχοποιήσει την Κάθριν που απείλησε τον Στίγκλιτς και να με βγάλει απ' τη μέση.
Τρία τρυγόνια, ένας σμπάρος.
Κατάφερες να βγάλεις το Σέβερους απ' το κτίριο.
Αλλά ενθουσιάστηκες με το σχέδιό σου.
Ήπιες πολύ και το είπες στη Δρ. Βόαν.
Αλλά δεν ήξερες πόσο πιστή ήταν.
Με προδίδεις για να κρύψεις τις δόλιες πράξεις σου.
Το είδος της πίστης που δε θα της επέτρεπε
να αφήσει χιλιάδες ανθρώπους να πεθάνουν.
Είναι απλά οι καταραμένες φαντασιώσεις της.
Γι' αυτό δυσκολεύτηκα στην αρχή.
Δεν ήταν ένα σχέδιο, αλλά δύο.
Ξεχωριστά, αλλά αλληλένδετα.
Δουλεύοντας μαζί και το ένα εναντίον του άλλου.
Με χειραγώγησες για να το σκάσει ο Πάβλιτσουκ.
Ο Φρέντι κι εσύ κάνατε το ίδιο με την Κάθριν,
για να τον σκοτώσει ώστε να με σώσει.
Causa et effectus.
Έτσι δεν είναι;
Σχεδόν μας το κάνετε εύκολο.
Το μόνο που κοιτάτε είναι ο ένας τον άλλον.
Παρεμπιπτόντως, το ήξερα. Αλλά έπρεπε να γίνει.
Κι εσύ με παρέσυρες στη Ζυρίχη.
Νόμιζα ότι αγόραζα πίσω το Σέβερους,
αλλά ήθελες να φανεί ότι το πουλούσα.
Εσύ άνοιξες τον λογαριασμό στη Μιανμάρ. Έτσι δεν είναι;
Αυτά είναι υποθέσεις.
Στην πραγματικότητα, η Μιανμάρ συνεργάζεται.
Απλά πρέπει να ξέρεις ποιον να ρωτήσεις.
Ο Ραζμάν μου χρωστάει.
Το Σέβερους ήταν καλό σχέδιο.
Θα το ξανάκανα χωρίς δισταγμό.
Ήταν το τέλειο χτύπημα και θα τελείωνε τον πόλεμο!
Ήταν σωστό, γενναίο και ευγενές.
Για ποιο λόγο σκότωσες τον Μίτσαμ;
Επειδή ήταν σωστό ή ευγενές;
- Επειδή ήταν απαραίτητο. - Δε σας είπα το όνομα του παιχνιδιού.
Ποιο είναι το παιχνίδι, Κάθριν;
- "Ποιος Θα Πάρει Το Όπλο;" - Γαμώτο.
Έλα τώρα, Τζορτζ.
Τι, θα μου περάσεις χειροπέδες;
Λες τα δικά σου, λέω τα δικά μου;
Εσύ πάλι θα τιμωρηθείς.
Αυτή ίσως όχι, αλλά εσύ ναι.
Δεν έχεις τίποτα. Τίποτα χειροπιαστό.
Έχεις υποψίες, φήμες και κουτσομπολιό.
Και την ηχογραφημένη σου ομολογία.
Να συζητήσουμε τους όρους παράδοσής σου;
Μπλοφάρεις.
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει στη βάρκα.
Δε με νοιάζει τι κάνατε. Σώσατε ζωές.
Αλλά μην ξανανακατευτείτε ποτέ στον γάμο μου.
Εντάξει.
Φρέντι. Το τραπέζι.
Χρειαζόμαστε το χαλί.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Ένατος όροφος. Οι πόρτες ανοίγουν.
Κατεβαίνουμε. Οι πόρτες κλείνουν.
Τρομερό για τον Στόουκς.
Πολύ παράξενο.
Να εξαφανίζεται έτσι.
- Η δουλειά μας είναι επικίνδυνη. - Πράγματι.
Δεδομένων των επιτευγμάτων σας,
θα έπρεπε να σκεφτείτε τη σύνταξη, Άρθουρ.
Με τα πόδια μπροστά.
Δεύτερος όροφος. Οι πόρτες ανοίγουν.
Όπως προτιμάτε.
Κατεβαίνουμε.
Έχει φάει ταραχή.
Φανταστικά.
- Δε θα κοιμηθεί για ένα μήνα. - Δεν ταράχτηκε. Πήρε όλα τα εύσημα.
Η CIA του γλείφει τα πόδια.
Είναι παραμύθι.
- Δε θα μπορεί να το συνεχίσει για πάντα. - Βαριέμαι τον Στίγκλιτς.
Ας μιλήσουμε για 'σένα.
Θα μπορούσες να μου είχες μιλήσει για το εισιτήριο.
Για να δω αν έλεγες ψέματα.
Πίστη.
Δε θα το έκανες ποτέ αυτό.
- Ένα εισιτήριο σινεμά; Έλα τώρα. - Ακριβώς.
Είναι σχεδόν προσβλητικό.
- Δε θα μου έλεγες ποτέ ψέματα. - Μόνο αν έπρεπε.
Προφανώς.
Ένα ακόμη πράγμα.
Τα επτά εκατομμύρια λίρες που έβαλε ο Στόουκς στον λογαριασμό;
Ακόμη εκεί.
Αλήθεια;
Υποτιτλισμός: haroldpoi Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™