FREDAG
Jeg skal tale med hr. Meacham.
Du har ret, George. Vi har en forræder blandt os.
Der er fem navne der.
- Din kones er et af dem. - Hvorfor det?
Du bad mig jo se på alle.
Hun er sikkerhedsgodkendt, hun har et motiv og evnerne.
- Hvor lang tid får du brug for? - Giv mig to uger.
Hvis Severus søsættes, vil det koste tusinder livet.
Okay. Én uge.
Tror du, du kan gøre det, hvis det er Kathryn?
Hvordan har Anna det?
Hun er stadig vred.
- Det er jeg ked af. - Hun kan ikke tilgive mig min fejl.
- Det kommer hun til. - Gør hun?
Visse ting skal bare fejes ind under gulvtæppet.
Gid det ikke var så fucking let.
At bedrage. For os.
Ikke alle ønsker at være så skamløst monogam som dig, George.
Hvis du vil gøre Anna mindre vred, så overvej at tage hjem.
Held og lykke med at finde forræderen.
SØNDAG
Jeg kan mærke det, når du kigger på mig.
Beklager.
Jeg kan godt lide det.
Det er ikke den uformelle middag, du ville foretrække.
Ja, det er en usædvanlig flok.
En datascraper, to agenter og den interne psykiater.
- Hvad jager vi denne gang? - Severus.
- Og du tror, at en af dem tog det? - Måske.
Det er længe siden, vi har haft en forræder til middag.
I hvert fald hvad vi ved af.
- Vi bør ikke tale om det her. - Sikkert ikke.
Jeg troede, du ville begynde med en løgnedetektor.
Jeg ville prøve noget mere elegant først.
- Hvad er der på menuen? - Sjov og ballade.
- Bliver der noget at rydde op efter? - Hvis vi er heldige.
De klæder dig.
Du har brugt for meget på dem.
Det er kedeligt, så meget du tænker på penge.
Det er skræmmende, så lidt du tænker på det.
Undgå chana masalaen. Der er en god sjat DZM 5 i.
Skat, du må ikke forgifte vores gæster.
En af dem er løgner. Jeg vil gerne vide hvem af dem.
Matthew. Jeg vil betale regningen for bordet ved døren.
- Naturligvis. - Og en dobbelt Jameson.
De er ikke meget ældre, men det føles som at besøge mine forældre.
Hvis de ikke var skilt og ikke hadede hinanden.
Man bliver ikke inviteret igen, hvis man siger nej første gang.
Men hvorfor nu med et døgns varsel? Og hvorfor os?
Vi arbejder sammen. To par i samme branche. Ikke så sært.
- Så du tror, det var en spontan ide? - Indtil jeg har grund til at tro andet.
Skulle du og Freddie sidde sammen efter det, der lige er sket?
- Det ligner en provokation. - Freddie er okay.
Ikke?
Hvor skulle jeg vide det fra? Spørg psykiateren.
- Hvem fik ideen? George eller Kathryn? - George.
For fanden, Freddie. Du bookede bordet.
- Du ville mødes før. - Det er min skyld.
Dr. Vaughn ville sige, at der er en aggression i min konstante forsinkelse.
Derfor har jeg betalt og lagt de sygeste drikkepenge.
Vi fejrer James' velfortjente lynrejse op i graderne. Skål!
- Skal vi? - Klart.
Vent.
Giv mig nogle tip. Hvordan skal jeg te mig?
Ros hans mad, og alt vil være godt.
- Hej. Og så til tiden. Kom indenfor. - Tak.
- Skal jeg tage den? - Jeg sætter den i køkkenet.
Kom indenfor. Det er koldt, ikke? Hej. Rart at se dig.
- Lad mig tage din frakke. - Tak.
Her er smukt.
Ja ...
Glæden ved ikke at have børn.
- Hvad vil du have at drikke? - Rom.
- 98 til bordet. - Ja. Skønt.
Skal vi få det overstået? Jeg forstår godt, hvorfor du valgte ham.
- Ja? - James er det kloge valg.
Ung, aggressiv og ... ukompromitteret.
- Jeg havde håbet, det blev dig. - Min druk, hor og gæld er for meget.
Pillerne er også et problem.
Godt, jeg kan betro mig til dig, George.
Jeg skal klæde om.
Rolig nu. Det meste af NCSC består af 25-årige.
De prøvede bare at zero-daye en central router.
De vidste ikke, det ville smadre systemet helt.
Vent. Syrien 2012.
Var det jer? Var det os?
Det ved jeg ikke. Jeg arbejder ikke derovre.
Det var en sej op. Jeg læste strengen. Supersexet kode.
Det var fint, indtil Eddie Snowden skulle afsløre det hele som en fejl.
Så røg Assad på røven.
- Hvor mange civile døde der? - For en god sag.
- Dårlig moral er uattraktivt. - Så drop jobbet eller dit sexliv.
- Det holder to uger. - Optimistisk.
- Fik I ballade for det? - Ikke mere, end jeg kunne klare.
Komiteen pissede på Kathryn én gang. Halvdelen af dem røg.
Sådan gør seje bitches.
- Chana masalaen er fantastisk. - Superlækker.
Syrien er ikke det værste, vi har lavet.
Jeg fik mit barns lærer fyret for at være pædofil.
- Klart. - Hans otteårige havde udslæt.
- Han skulle ikke have mailet billederne. - Hvor afskyeligt, Freddie.
- Den nye lærer gav Matty 12. - Ikke pisse på en SIS-far.
- Så vi er bare afskyelige mennesker? - Vi er komplekse.
- Hvorfor ikke "patriotiske"? - Vi er syge i roen.
Ingen kan sætte en finger på Ødipus her.
Ved I ikke det?
- Pas på, Freddie. - Alle ved det.
- Det er okay, men tak, skat. - George kan godt klare det.
- Klare hvad? - Georgie overvågede sin far.
- Av. - Du godeste.
Tja. Far kunne ikke lade være med at være utro.
Han måtte bare ud at svinge med den. Men han var gammel i gårde og …
… påpasselig.
Når halvdelen af dit liv er i den sorte sæk, hvordan skal konen så -
- kunne vide, hvor du stikker den ind?
- Hvor er du grov. - Det var Thomas Woodhouse også.
- Og knægten her kunne ikke lide det. - Hvad skete der så?
George fik skovlen under ham. Med video.
Han spillede båndet til en søndagsmiddag, jeg ville have betalt entre til.
George smadrede fars ægteskab og karriere på én gang.
Hvem hyrer en feltagent, som blev snydt af sin søn?
Jeg kan ikke lide løgnere.
Du er bare så rock'n'roll.
Det må have været dybt traumatisk. Hvor gammel var du?
37.
- Kendte din far ikke til dit job? - Jo.
Thomas troede bare, han var dygtig. George var bedre.
Jeg har hørt, du aldrig er blevet snydt af nogen i stolen.
- Så ingen kan lyve for dig? - Det er bedst ikke at finde ud af det.
Hvornår tester du mig, George?
- Undskyld. - Det næste var ikke Georges skyld.
- Stop. - Han havde været deprimeret i 30 år.
- Freddie, stop nu. - Luk røven, Freddie.
Jeg har en leg til jer.
Vi skal lave et forsæt hver. Ligesom til nytår.
Et personligt emne, der skal have opmærksomhed.
"Jeg holder op med at ryge" eksempelvis.
Banebrydende, George.
Men vi laver ikke et forsæt for os selv.
Vi gør det for personen til højre.
- Jeg tror måske, det er en skidt ide. - Jeg ved det.
- Er det pis? - Det tror jeg ikke.
- Jeg er med. - Jeg henter en flaske til.
- Den var ny. - Helt ny.
Jeg vidste ikke, bureauet overvågede det.
Men det vil jeg tænke over. Tak, George.
- Når du siger "erotisk litteratur" … - Lad nu staklen være.
Du skal ikke forsvare mig. Jeg kan lide lumre historier. Det er ikke ulovligt.
Nu er det vist min tur. Ikke?
Jeg vil … Skal jeg tale, som om jeg var ham?
Okay. "Jeg vil prøve på at blive færdig som nummer to, når jeg kan."
Eller bare én gang. Det ville være forfriskende.
- Halleluja, søster. - Det er godt bare at blive færdig.
- Du er fuld af lort, Freddie. - Modtaget. Du vil tigge mig om at stoppe.
Det er det, kvinder higer efter. En endeløs, raspende oplevelse.
- Lad os gå videre. - Min tur.
Det er for dig, ikke?
Okay. "Jeg vil regne ud, hvorfor jeg er besat af ældre mænd."
Det regnede jeg ud for længe siden. Unge mænd er pissekedelige.
I har ikke gjort noget. I har ikke været nogen steder.
I vil have mig til at se på, mens I spiller computerspil.
Åh gud. Gættede jeg rigtigt?
- Anden date. Call of Duty: Pacific Theater. - Det har bare været så skønt.
Jeg er gammel, men jeg kan da få bord på en anstændig restaurant, major.
- Oberst. - Oberst Xbox. Major Minecraft.
Pissesjovt, makker.
Sut ham, mens han spiller Zelda, så han kan dø lykkelig.
- Luk røven, Freddie. - Hvad er der med dig i aften?
Problemet med gamle mænd er deres ulidelige, kvælende dødsangst.
Den er der, og de kan mærke det, og de pisser i bukserne af skræk, -
- hvilket vel forklarer deres ynkelige, falliske stød mod alt med en puls.
- Har du måske fået nok at drikke? - Det er min tur nu, ikke?
Jeg taler for Freddie nu, ikke?
"Jeg vil holde op med at kneppe hende."
Det kan jeg ikke, smukke. Jeg er magtesløs over for dig.
Ikke mig.
Hende.
Er det her en form for spøg?
Derfor kan man ikke være sammen med en SIGINT. De er sindssyge.
Det ser ud til, at min unge ven og jeg bør have en privat samtale.
- Jeg går ingen steder. - Jeg …
Måske kan I to kigge forbi mit kontor på mandag. Vi kunne …
- Jeg går ingen steder. - Du er barnlig. Og psykotisk.
Sygelig.
Jeg har opfyldt dit behov for konstant støtte, -
- beroligelse og fucking faderligt nærvær i halvandet år nu, -
- og jeg er fucking træt af det.
Han forlod dig. Jeg er ked af, at din far skred.
Måske fordi han ikke elskede mor, men måske var det dine konstante krav, -
- der drev ham væk.
Det er en rigtig lortetragedie, men det sker, og man kommer videre.
- Det gør sunde mennesker. - Du er en depraveret mand.
- Stop. - Du er et sygt væsen.
Du har brugt 20 år på at løbe rundt og kompensere for en tragedie, -
- som vel nok er verdens kedeligste historie. Jeg er færdig med dig.
Jeg fucking hader dig!
Jeg har kun været i seng med dig det sidste halvandet år, -
- din forpulede galning. Kun dig!
Og åh gud, hvor jeg fortryder det nu. Få noget terapi!
Og hold op med at sprøjte din sygdom ud over os.
Ud over loyale, anstændige mænd, som bare prøver på at elske dig -
- så godt som de kan.
Zetter Hotel i Clerkenwell.
- Hvabehar? - Det er dit foretrukne hotel.
Normalt om mandagen og torsdagen.
Det er lettest, for der er afdelingsmøder, og så kan du slippe væk.
Din elskerinde betaler med et kort i sit eget navn.
Du betaler vel din del kontant, men det er uvigtigt ligesom hendes navn.
Du holder af juniorsuiten med udsigt over byen.
Jeg kan ikke lide løgnere.
For satan. Lad hånden ligge.
Det er det kedeligste, du nogensinde har gjort.
- Hånden på hjertet. - Se på mig. Giv mig armen.
Gik du måske lidt for hårdt til den med DZM 5'en?
Det gjorde jeg måske nok.
Fik du set det, du skulle se?
Det ved jeg ikke endnu. Det var stenen. Nu ser jeg på ringene i vandet.
- Lad resten stå. - Det gør jeg.
Bare giv mig to minutter.
- Lad det ligge. - Så gør jeg det.
- Hvad gør det? - Hvad gør hvad?
- Severus. - Det ligger desværre i den sorte sæk.
- Skal jeg gætte? - Nej.
Beskidte tricks. Malware. Noget, der ødelægger regeringer.
- Hvorfor siger du det? - Severus Alexander.
Den romerske kejser, hvis mord førte til en 50 år lang borgerkrig.
- Hvis du synes det. - Jeg synes, du skal komme herind.
- George. - Undskyld.
Kom her.
- Hvis du havde brug for min hjælp … - Det har jeg.
Klø mig på ryggen.
- Det er lige meget hvad … - Ingen snak.
- Jeg vil gøre hvad som helst for dig. - Nå?
- Ja. - Hvad som helst?
Ja.
Vil du lyve for min skyld?
Ja. Men aldrig for dig.
Hvor sødt.
- Ville du lyve for mig? - Kun hvis det var nødvendigt.
- Vil du dræbe for min skyld, George? - Ja.
Jeg går i seng.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Måske i weekenden …
Et lækkert sted.
Bliv nu ikke oppe for længe.
Hvad fanden?
Phil? Phil? Phil.
MANDAG
Skal vi se en film den her uge?
Jeg er ude af landet onsdag og tilbage torsdag.
- Så måske i morgen. - Ja.
- Viser de noget godt? - "Dark Windows" skulle være god.
"Dark Windows"? Den kender jeg ikke.
- Skal vi se den? - Gerne.
Hvor skal du hen onsdag?
- Den sorte sæk. - Okay.
George Woodhouse. Jeg glemte mit skilt. Må jeg bede om et midlertidigt?
- Skiltene er vigtige. - Det sker aldrig igen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Skøn middag. - Godt, du kom.
Fingrene virker stadig. Hun er syg i skallen, men hun gør mig glad.
Hele livet har jeg tjent andre. Susan, ungerne.
Jeg bliver bare hadet for det. Clarissa forventer intet af mig.
- Okay. - Har du hørt om Meacham?
- Han er død. Hjertet. - Hvornår?
- I går aftes. - Jeg har lige set ham.
Det siger folk altid. Lidt ung til et hjerteanfald, ikke?
- Jo. - Ved du, hvad han arbejdede på?
- Nej. - Jeg skal tale med Kathryn.
Hvis hun har Stieglitz derinde, skal du måske …
… udtryk de ønsker og behov den sidste halvanden måned, -
- men har jeg set noget?
Undskyld, jeg afbryder.
Hvorfor er din nøgle i min taske?
Jeg fandt den på gulvet og troede, det var din. De ser så ens ud.
Min taske står ved bordet. Jeg skal bruge min nøgle kl. 13.
To minutter.
- Er du okay? - Jeg har lige hørt det med Meacham.
Det er frygteligt.
- Ellers andet? - Nej.
Tag noget mad på vejen hjem. Jeg kører nok forbi søen.
ONS Møde L6
Zürich.
TOR Münsterhof
47,3701 nord.
8,5411 øst.
Beklager. Jeg er sent på den.
Kan du tage et par minutter ekstra?
Hvis vi ikke tager 45, kan jeg ikke cleare dig.
Det bliver så til 14.06.
Fint.
Jeg sover stadig uroligt.
Jeg tager 2,5-3 mg Lorazepam.
Første dosis kl. 20, anden dosis kl. 23, og den tredje i løbet af natten.
- Efter det første mareridt. - Har du dem stadig hver nat?
Ja.
Urtesovemidlet gjorde mig ør, så det stoppede jeg med.
Zolpidem er højst hver anden dag.
Mere end 0,5 mg to dage i træk giver umotiverede raserianfald.
Og tre eller flere dage i træk …
Så bliver det endnu grimmere.
Hvad?
Jeg synes bare, at det er en meget forsigtig rapport.
- Hvordan det? - Under 3 mg Lorazepam.
Under 20 mg Zolpidem om måneden.
Og urtemidlet, det er … Det er Ashwagandha, ikke?
- Jo. - Ja? De doser …
De er lige under de grænseværdier, jeg skal indrapportere om.
Og du mener, det er uoprigtigt, -
- at jeg forsøger at undgå psyk-rapporter?
- Jeg synes, det er forsigtigt. - Jeg leder jo også SIGOPS.
- Det er ikke målet herinde. - Målet er at få mig i gang igen.
Hvorfor boller du med den stivnakke til Jimmy Stokes?
- Han er under din værdighed. - Lad os være professionelle.
Professionelle? Du åd og drak og talte om dit sexliv i mit hjem.
- Hvordan er det professionelt? - Måske var det et observationsbesøg.
Jeg er ved at kvæles af, at alle holder øje med mig.
Ja, skriv endelig den ned.
Paranoide forestillinger. Så får jeg et halvt år mere her.
Jeg ved altid, når du er på vej.
Lugten af fjendtlighed driver ind før dig.
Det er det første, du har sagt, der er interessant.
Hvordan går det med George?
Forleden sagde Arthur Stieglitz, at min ægteskabelige trofasthed -
- er min professionelle svaghed.
At min kærlighed til George er et åbent sår, enhver idiot kan stikke i.
Han sagde, at jeg vil have for meget, og at jeg ikke kan få det hele.
Jeg tager hans job. Vent og se.
Har han ret?
Ville du vælge ægteskabet frem for alt andet?
- Jeg værdsætter loyalitet. - Over for hvad?
Du er katolsk opdraget, ikke?
Glem det. Det er du. 12 år på St. Anthony's i Blackpool?
Sagde de, at du var en slem lille pige?
Er det derfor, du kan lide erotica? Fordi det er uartigt?
Det er imod reglerne.
Ja. Du er sikkert også vild med beskidt snak.
Jeg skriver, at du har fuldført samtalen. Du kan godt gå.
Hvorfor? Nu er det lige så godt.
Zoe Vaughn, en pæn, katolsk pige oppe nordfra.
Hun vil bare hjælpe folk og tale om deres problemer.
- Helt ærligt. Hvorfor os? - Jeg interesserer mig for mennesker.
Lige nu interesserer jeg mig for dig.
Zolpidem. Du sagde, det blev endnu grimmere efter tre dage.
- Jeg kommer i et vist humør. - Hvilket?
- Mørkt. - Suicidalt?
Nej, jeg går …
… i panik.
Handler det stadig om penge? Trods beviserne for det modsatte?
Jeg skal ikke ende som min mor.
Det er det første interessante, du har sagt.
Hvis Severus rulles ud, vil tusinder af uskyldige dø.
Hvornår tester du mig?
Pis.
Undskyld, jeg trænger mig på.
Der er sket noget, der falder uden for de normale rapporteringsparametre.
- Vi kan bruge et SCIF. - Fortsæt bare.
- Det er akavet. - Modtaget.
Vores finansfolk har arbejdet med HMRC og set på banker i skattely.
De kører ID-scrapes forbi os, -
- hvis et af vores dæk-ID bruges til at åbne en udenlandsk konto.
- Det er aldrig sket. - De har fundet noget.
- Hvilket dæknavn er det? - "Margaret Langford".
DOB og navnet matchede et SIS-genereret pas fra 2008.
- Hvem registrerede det? - Det blev slettet i 2009.
Søg i gamle sagsakter efter navnet og fødselsdatoen.
Også slettet. Hun findes ikke efter 2009.
- Fingeraftryk? - Ikke nødvendigt før Fase To.
- Hvilken bank er kontoen i? - Asia Trust and Capital.
Obskurt. Det ville jeg også have valgt.
Ansigtsgenkendelse fra banken, da kontoen blev åbnet?
Det er otte måneder siden, og Myanmar samarbejder ikke.
Hvis man spørger den rette …
Hvis det er i Myanmar, hvordan kender vi så til kontoen?
Nogen førte pengene væk derfra ved udsigten til et kup til.
- Vi fik en SWIFT-træffer i den nye bank. - Hvor?
Raffenkalt/Suisse AG. Zürich.
- Zürich? - Siger det dig noget?
Hvor meget står der på kontoen?
Syv millioner. Pund.
Så en af vores folk stjal et stråmands-ID og har modtaget syv millioner?
Ja.
Hvad?
"Margaret Langford" blev brugt af en SIGINT-op i 2008.
- Brugt af hvem? - Din kone.
Jaså. Jaså.
Som sagt er det uden for de normale rapporteringsparametre.
- Kender andre til det? - Nej.
Lad mig tage mig af det.
James.
Blev pengene sat ind gradvist eller som én stor sum?
Én sum. Nogen har solgt noget ekstremt værdifuldt.
TIRSDAG
Alice, er du her?
Alice?
- Hvad laver du? - Lukker op. Hvor er Monica?
Hun henter hjælp.
- Du skulle have hørt dig selv. - Jeg hader fugle. Giv mig lygten.
Jeg kan godt lide lygten. Brug din telefon.
ONSDAG
- Ørred? - Heltling.
- Jeg har gemt den. - Lækkert.
- Er den svær at fange? - Nærmest umulig.
- Hvornår kommer du tilbage? - I morgen. Sent.
- Jeg hader afstanden. - Vi er da ret gode til det.
Det virker grotesk, -
- hvad man beder et menneske om.
Pis.
Bon voyage. Ellergute Reise.
Jeg elsker dig.
Shit.
Hvad fanden, George?
- Har jeg fået problemer på halsen? - Slet ikke.
Hvad så, mand?
Jeg kan forstå, at du og Freddie stadig er sammen.
Ja.
Er det ikke lidt akavet?
Fordi jeg dolkede hans hånd med en steakkniv?
Det kunne jo være det.
Han tilgav mig. Jeg tilgav ham.
Det med hånden gjorde, at vi står lige.
Okay.
George, du kommer hjem til mig klokken 23 -
- og spørger til mit parforhold.
Jeg er ikke chokeret, og jeg er ikke engang sikker på, at jeg siger nej, -
- men mener du det her?
- Nej. - Hvad er det så, du vil?
Du har adgang til MOD-billeder i bygning 321 -
- via et af de 64 øjne.
Et øjeblik troede jeg, du var et menneske.
Jeg skal bruge en kort omdirigering af Keyhole i morgen tidlig, -
- og det skal ikke logges eller optages.
- Det er vist ikke muligt. - Jo.
Der er korte perioder mellem satlink-overleveringer, -
- hvor man kan bruge en satellit, uden at det kan spores.
Jeg har gjort det. I Ratcliffe.
Men denne gang skal det være uofficielt.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg ville stå i gæld til dig.
- Hvad får jeg ud af det? - Privatlivets fred.
Jeg har aldrig ment, at brug af ecstasy kompromitterer en.
Men kombineret med et antal sexpartnere er det et problem.
For Freddie.
Hans utroskab er én ting, men din …
Freddie er gammeldags.
- Du er et svin. - Det er vigtigt.
- Hvad hvis jeg elsker ham? - Så hjælper du mig.
Men gør det en forskel for dig?
Det menneskelige aspekt. Betyder det noget for dig?
Hvem skal jeg være sammen med? Fortæl mig det!
Undskyld, det virkede som et retorisk spørgsmål.
Jeg kan ikke finde en udefra. De forstår det ikke.
Og heller ikke en indefra, for vi er alle sammen løgnere.
Professionelle løgnere med den perfekte undskyldning.
"Hvor var du i sidste uge?" "Den sorte sæk."
"Hvad lavede du i fredags?" "Den sorte sæk."
Når man kan lyve om og benægte alt, -
- hvordan kan man så nogensinde tale sandt?
Hvordan fungerer det?
Hvordan skal det kunne virke?
Det ved jeg ikke.
Det ved du da godt. Det gør du, for det virker for jer.
Og I er det perfekte fucking par, så fortæl mig det.
Fortæl mig, hvordan det fungerer.
Kl. 6.30 i morgen. Et par minutter før for en sikkerheds skyld.
Er der et sikkert sted at se det?
Der er et lookdown-SCIF ved den primære 64'er.
Godt.
- Tak for vinen. - Du behøvede ikke tromle mig.
Jeg ville have gjort det for dig alligevel.
TORSDAG
- Klar til lidt højforræderi? - Det er ikke sjovt.
Jo. Hvor skal vi kigge hen?
47,3701 nord.
8,5411 øst.
Der er kun én god mulighed der. Den stærkt maskuline Milstar-satellit.
Ops-arcen bliver ikke brugt så meget. Den er over Liechtenstein.
Anden række, den tredje fra højre. Den overtager fra Gaofen 4.
- Hvor lang tid har vi? - 3 minutter og 20 sekunder.
- Misser han noget? - Majoren? Aldrig.
Klar?
- Vent. - George.
Jeg er udsat her. Gør vi det eller ej?
- Nu. - Overlevering.
OVERLEVERING IVÆRKSAT
- Hvad helvede er der i Zürich? - Zoom ind.
Længere ind. Samme koordinater.
Længere ind.
- Flot bænk. Var det det? - Vent. De er sent på den.
- Du er en uartig mand, George. - Du spurgte, hvordan det fungerer.
Er man sammen med en i den her branche, er det sådan her.
Man ved, hvad man ved, og hvad man vil gøre, og andre ting fortier man.
Jeg overvåger hende, og hun overvåger vel mig.
Har hun problemer, selv nogle, hun selv har skabt, -
- så vil jeg gøre alt for at få hende ud derfra.
Uanset hvad der skal til. Forstår du?
Åh gud, hvor er det sexet.
Det er kun sådan, det kan fungere.
Kan du komme tættere på?
Ansigtsgenkendelse?
ANALYSERER
- Intet? - Øjeblik.
OVERLEVERING IVÆRKSAT
SCANNER
Kulikov.
- Et minut. - Vent lidt. Jeg prøver noget.
Det er en mundaflæsnings-AI. Den er stadig i beta.
Lyden kommer.
Pengene er der. Gør dit fucking arbejde, og jeg frigiver dem.
Hun sælger ikke. Hun køber.
- Det er en kompleks situation. - 14 sekunder.
- Få dem tilbage. - Jeg prøver.
- Jeg må slippe dem. - Få dem tilbage!
Shit. Den er frosset.
- Stop det. - Jeg ved ikke … Jeg prøver. Jeg …
Hvorfor …? Shit!
- Så han det? - Ved det ikke. Optog du?
- Det gør den automatisk. - Slet root-filerne og keystroke-loggen.
Ja. Jeg håber, du fik, hvad du ville have. Ryger jeg, ryger du med.
Det skal jeg huske på.
Jeg forstår det ikke.
- Hvilken del af det? - Det hele.
- James, hvor gammel er du? - Kom herover.
Hvad?
- Kom herover. - Det er ikke den slags besøg.
- Hvilken slags besøg er det så? - Et, hvor jeg forlader dig.
Og hvorfor nu det?
Fordi jeg ikke vil mere.
Hvad med de gange, vi var sammen derovre?
- Da ville du godt. - Ja. Og nu vil jeg ikke mere.
Det er ikke normalt, den måde, du gør det her på.
Og det, vi gjorde herinde, er heller ikke normalt.
Nej, det er det ikke.
Du er lige så syg som dine patienter.
Muligvis. Men det er ikke ulovligt for psykiatere selv at have problemer.
- Ser du en anden? - Ja.
- Fuck, du er iskold. - Ja. En lille smule.
Du er endda iskold over for, om du er kold eller ej.
Jeg godkender dig permanent.
Jeg sørger for, at du får en ny psykiater.
- Vedkommende kan give dig medicin. - Jeg har fortalt dig ting.
Alle dine tanker og følelser er fortrolige.
- Vores forhold kan … - Op i røven med forholdet.
Jeg har også en ved siden af.
Jeg fortalte dig ting om operationer.
Mener du Severus?
- Jeg var pissefuld. - Det er også fortroligt.
Godt.
For det ville være kedeligt at skulle dræbe dig.
- Den slags humor hader jeg. - Det kan jeg ikke lide ved dig.
Ved du, hvad du mangler herinde?
Et fløjlsbillede af Jesus med øjne, der følger en.
Det ville du kunne lide, hvad?
- Det er kommandocenteret. - Tag den bare.
Tak, mor. Ja.
Hvornår?
Hvor længe?
Jeg er der om lidt.
Jeg er nødt til at gå.
- Jeg har nogle ting hos dig. - De ligger i en pose til dig.
Jeg lagde den til dig i morges.
Det her er mit livs bedste brud.
Seriøst. Jeg nød det.
Pas på dig selv, Zoe. Du er fandeme langt ude.
Majoren ringede. Vi har et sikkerhedsbrud.
Det er mig. Vær nu ikke så latterlig.
Kors.
Det her skal du høre om.
Åh nej. Nej. Nej.
Okay, lad os komme i gang.
Frøken Childs, vil du …?
Dette er Vadim Pavlitjuk. Den systemkritiske russiske general, -
- som har været i husarrest i Liechtenstein et halvt år.
Pavlitjuk har samarbejdet med et netværk af soldater i eksil -
- for at omstyrte det russiske regime på grund af krigen.
Vi har slået ring om huset siden hans ankomst.
Hvis Pavlitjuk gør noget, ved vi det først. Det har han gjort nu.
Her er varmesignaturerne kl. 6.31 CET. Syv unikke sig'er. Så mistede vi signalet.
Under en satlink-overlevering i …
- 3 minutter og 20 sekunder. - Tak.
Da vi fik signalet igen kl. 6.35, var det det her, vi så.
- Nu er der kun fem. - Vi har opgjort de individuelle sig'er.
Vi fik alle fem, som de kom og gik. Ingen af dem var Pavlitjuk.
- Så svinet er ude. - Hvordan kunne det ske?
Hvorfra kendte de tidspunktet for satlink-overleveringen?
Præcis, for fanden.
Nogen her må have fortalt ham det.
Vi kigger væk. Han smutter.
Det var en operation. Meget præcist.
Vi har en fremmed iblandt os.
Har vi sporet Pavlitjuk, siden han smuttede?
Han er dygtig. Han sidder i en sort vogn på vej for at begå sig som misdæder.
Vi antager, at hans højre hånd, eksløjtnant Andrej Kulikov, -
- er på vej for at hente ham.
Vi ved ikke, hvad de har til hensigt. Kulikov mødte en i Zürich i morges.
- Vi venter på at få billeder af det. - Fortsæt.
- Skal vi underrette CIA? - Fuck dem.
Jeg hader at være deres efterretningsautomat, -
- og de skal ikke se vores beskidte hemmeligheder.
Har vi en forræder her, vil jeg vide det før dem.
Det her skal ikke ud herfra.
Du sagde, majoren kendte til omdirigeringen?
Ja. Jeg fik en alarm og ringede til ham. Han vidste det allerede.
Forflyt ham til et skønt sted. Bahamas.
Sig, det er en forfremmelse. En øjeblikkelig en.
Han skal af sted i morgen.
Hvorfor kerer vi os strategisk set om, at Pavlitjuk er løs?
S-6 og under, forlad lokalet.
Severus.
Vi mener, at Pavlitjuk har fået en kopi. Derfor overvågede vi ham.
Hvis Kulikov får ham ind i Moskva med den …
Hr. Smalls, informér vores kolleger.
Severus er en version af Stuxnet, som vi udviklede med NSA.
Den skal kobles fysisk til en atomreaktor for at komme forbi air gap'en.
Men når den er inde, kan den få kernen til at nedsmelte.
- Det var en cybercom-op. - Hvorfor fanden lavede vi det?
Teoretiske situationer. Evner. Den skulle være blevet her.
- Og når vi kan gøre det mod dem … - Så kan de gøre det mod os.
Det var en god ide.
En nedsmeltning ville skabe politisk kaos.
For en fjende i en endeløs krig med en vaklende regering?
De ville jage den kære leder ud af Moskva.
Vi ville komme af med svinet. Vi gjorde det ikke …
- Men det var en god ide. - Nogen her var enig med dig.
Og vedkommende omdirigerede øjet, så Pavlitjuk kunne flygte med drevet.
Han vil til Moskva og nedsmelte en reaktor, og det er vores skyld.
Find sikkerhedsbristen. Alle metoder gælder.
- Det her kan ikke være godt. - Det er det heller ikke.
George beordrede omdirigeringen. Jeg hjalp ham med det.
Tak.
- Kathryn. - Kors, Freddie.
Har du et øjeblik?
- Ved andre det? - Nej.
- Kan du stole på Clarissa? - Ikke rigtigt.
- Kan hun holde kæft? - Ja. Hun kan lide George.
Og han sidder i en båd, der er læk. Når Pavlitjuk til Rusland, er han færdig.
- Han ville få 35 år. - Kan du gøre noget?
- Hvordan gik det i Zürich? - Skidt. Han havde intet.
Jeg ved ikke, hvad jeg lavede der. Derefter jagtede jeg Günther hos FIS, -
- men han var ubrugelig.
- Hvorfor overvåger George dig? - Aner det ikke.
Okay. I morgen er vi klar.
- Jeg skal bruge natten på at tænke. - Okay.
- Det er kun dig og mig, ikke? - Selvfølgelig.
Jeg tror, jeg er blevet narret.
Det tror jeg også, jeg er.
Af Freddie af alle mennesker.
Hvorfor?
Han vil bruge mig. Han tror, jeg vil gå i aktion for at beskytte dig.
Og han har ret.
Jeg vil dræbe for dig, George.
Det ved du godt.
- Freddie stjal Severus. - Måske. Måske ikke.
Det handler ikke om det længere.
Nu handler det om …
Det handler om os.
Der er en plan.
Og en modplan.
Du skal bruges mod mig, eller jeg skal bruges mod dig.
Hvad gør vi så ved det?
Ødelægger det hele.
Lokker nogen til at overreagere.
Skal der ryddes op bagefter igen?
Kun hvis vi gør det rigtigt.
FREDAG
Gid du havde ringet før. Jeg havde ikke noget grej.
Hop i.
- Jeg er ikke fiskertypen. - Tålmodighed. Du behøver ikke andet.
Vi er tilbage i god tid.
Det er lettere at tænke herude.
Jeg har brug for noget.
Geofencing på Andrej Kulikov. Sidst set i Zürich.
Spor hans mobil, uden det bliver logget.
Jeg skal ikke i fængsel på grund af jer psykoer.
Du er blandet for meget ind til at bekymre dig om det nu.
I er skabt til hinanden.
Jeg vil lave en række løgnedetektortest. Det sædvanlige rum i Vauxhall.
- Hvem skal testes? - Freddie Smalls.
Clarissa DuBose. Dr. Zoe Vaughn.
- Hvorfor hende? - Freddie gik hos hende. En læk.
- Jeg gik også hos hende. - Ja. Skriv dig selv på listen.
For gennemsigtighedens skyld.
- Ellers nogen andre? - Ikke lige nu.
- Det med banken i Schweiz … - Det ville jeg tale med dig om.
Man kommer til at tænke på Severus.
- Tanken var faldet mig ind. - Var den det?
Det ser ud til at være forbundet.
Har du delt din mistanke med nogen?
Selvfølgelig ikke.
Men du er stadig sikker på, hvem der åbnede kontoen?
Nej.
Nej, det er det, jeg ville tale med dig om.
"Margaret Langford". Passet, Kathryn brugte i 2008.
Der har været en fejl. Det er blevet genbrugt i systemet i et årti.
Det er brugt mindst et dusin gange. 40-50 grænsekrydsninger.
- Sært, du missede det. - Ja, jeg kunne sparke mig selv.
Det var sløset, men pointen er, -
- at det kunne have været hvem som helst.
- Vi efterforsker ikke Kathryn mere. - Vi?
Dig og mig.
Hvad gør jeg?
Lad den løbe lidt med linen.
En americano til Emma. Tak.
En livesporing af mobilen. Det der er loginnet. Han er på farten.
- Er det min fødselsdag? - Kan du få det godkendt hurtigt?
For at forhindre spredning af Severus? Som lynet.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Hvorfor kerer du dig om det?
- Det er et privat anliggende. - Det er ikke et svar.
En af os er forræder. Et droneangreb ændrer alt.
- Kun Kulikov? Eller skal andre dø? - Betvivler du en gave?
Jeg vil gerne have gaven. Jeg skal bare forstå det.
Han rejser gennem Polen de næste tre timer. Ingen nøl.
- Det her er ikizukuri. - Tak, Jimmy.
- Hvad vil du? - Ikizukuri er ulovligt her i landet.
Jeg foretrækker at spise alene.
Jeg kan ikke se alle enderne, men jeg fornemmer figuren.
Og den er din.
- Hvad i alverden taler du om? - Gider du lige?
Din operation skal stoppe nu.
- Det er lidt for sent til det. - Nå?
Bed om CIA's drone-log, når du kommer tilbage.
Hvor mange ville være døde under nedsmeltningen? 10.000? 20.000?
- Hvad har du gjort? - Afblæst din op.
Dit stupide svin.
Du aner ikke, hvor meget skade du har gjort.
Jeg ved ikke, hvem der hjalp dig, men det sætter George tænderne i.
Har du set ham, når hans kæber låser fast om noget?
Du flår dig selv i stykker, før han giver slip.
Spis.
Det her ender med nogen, der ligger i et bagagerum.
- Kan vi gøre det her hurtigt? - Skal vi gå i gang?
- Er det fredag i dag? - Ja.
- Bor du i Storbritannien? - Ja.
- Er Frederick Alan Smalls dit navn? - Ja.
- Onanerede du i morges? - Dejligt med pinlige spørgsmål.
- Svar ja eller nej, hvis du kan. - Jeg har glædet mig til det her.
- Onanerede du i morges? - Nej. Jeg havde ikke tid.
- Sidder du ned? - Ja.
- Er lyset tændt herinde? - Ja.
- Befinder du dig i Westminster? - Nej.
Kan du lide toast?
- En del. - Ja eller nej.
Ja.
Har du angrebet en partner under et skænderi?
- Det ved du jo, jeg har. - Igen, ja eller nej.
Ja. Med entusiasme.
- Bruger du kontaktlinser? - Ja.
- Ryger du cigaretter? - Nej.
- Sidder du ned? - Ja.
- Er det morgen eller eftermiddag? - Eftermiddag.
Kan vi tage EPQ'erne igen? De er sjovere.
- Hedder din mor Quiana? - Ja.
Hvornår blev du opmærksom på Severus?
Hvad er Severus?
Har du svigtet et af dine børn?
- Kun følelsesmæssigt. - Ja eller nej?
Ja.
Blev du vred, da jeg ikke gav dig CI-jobbet?
- Jeg er et menneske. - Ja eller nej?
- Blev du vred over ikke at få det? - Ja.
Stjal du Severus for at få hævn?
Sever… Nej.
- Hvornår blev du opmærksom på Severus? - For to måneder siden.
- Hvordan det? - Det må jeg ikke svare på.
- Hvordan det? - Samme svar.
- Gav en patient dig oplysningen? - Samme svar.
Har du dræbt nogen uden for en krigssituation?
Definér krig.
"En erklæret eller ikke-erklæret konflikt mellem UK og et land eller en ikke-stat."
Nej.
Ud over i en krig, har du da været i kamp, hvor nogen blev alvorligt såret?
Ja.
- Har du forrådt dit land? - Nej.
Hvad er dit forhold til dr. Zoe Vaughn?
Patient og bekendt.
- Kunne du tænke dig en pause? - Det behøves ikke.
Er dit mellemnavn Beatrice?
Nej.
- Er dit mellemnavn Beatrice? - Nej.
Vær rar at svare sandfærdigt. Er dit mellemnavn Beatrice?
Ja.
Strammer du din anale lukkemuskel lige nu?
Ja.
Har du læst "Fysiologisk stress-respons og løgnedetektor-snyd"?
Hele bogen.
- Ja eller nej? - Ja.
Vil du være rar at slappe af i din lukkemuskel?
Ja da, George.
Hvem bad dig lægge biografbilletten i min skraldespand?
Hvad?
Ikke nogen.
Hvor mange kender du, som kendte til Severus?
Det spørgsmål er upassende operationelt.
- Hvor mange kender … - Du er CI. Du ved, jeg ikke kan svare.
- Stjal du Severus? - Nej.
- Stjal du Severus for penge? - Nej.
- Stjal du Severus af ideologiske grunde? - Hvilken ideologi?
Var det på grund af din ideologi?
Spørgsmålet antager, at jeg stjal Severus.
Sandt eller falsk: Der findes ingen Gud.
Falsk.
Hvor mange sexpartnere har du haft de sidste tre måneder?
To.
Sandt eller falsk: Det fælles gode vejer tungere end loven eller etik.
Det kan ikke besvares uden detaljer.
- Tror du, du er klogere end de fleste? - Georgie, det ved jeg, jeg er.
Ja eller nej?
Ja.
Kunne du tænke dig at komme til middag hos os i morgen?
Jeg har brug for din hjælp til at regne noget ud. Kommer du?
Ja, klart.
Sidste gang var det jo sjovt.
- Ja eller nej? - Er det en ordre?
Vi ses klokken 20.
- Hvad fanden fandt vi ud af her? - Vi ses i morgen.
LØRDAG
- Er du okay? - Jeg er bare nervøs.
Vi har kun én ting til at finde ud af.
Kommer det dertil?
- Det er det, der skræmmer mig. - Det bør det også gøre.
Jeg har ikke moret mig så godt i årevis.
- Hvorfor så højtidelig? - Kom ind.
- Arbejde eller fornøjelse? - Ja.
- Jeg troede, det kun var mig. - Det troede vi alle.
- Hvor er middagen så? - Den lavede jeg ikke.
- Vi har en leg til jer. - Shit. Seriøst?
- Det her vil jeg ikke underkaste mig. - Her er reglerne.
George stiller hver af jer et spørgsmål.
- Svarer I forkert, har I tabt. - Det her er upassende.
Og taberen rejser sig ikke op igen.
- For helvede. - Er I blevet sindssyge?
- Jeg går. - Sæt dig.
"Du inviteres hermed til en aften med sjov og lege med George og Kathryn."
Nyt tæppe.
Vil man hellere svare på spørgsmål foran en OSRAC-komite, kan man gå.
- Hvorfor et nyt tæppe? - I er syge. Alle sammen.
I knepper hinanden, bogstaveligt talt og frem og tilbage.
- Er der ét normalt menneske her? - Okay.
- Jeg har intet at skjule. - Så begynder vi med dig.
Hvornår gik du i seng med Freddie første gang?
- Klamt. - Sygt.
Undskyld. Det var upassende, men nødvendigt.
Dr. Vaughn er kvinden, Freddie har mødt på Zetter Hotel i Clerkenwell.
- Dit svin. - For syv-otte uger siden.
Er det en joke? Med ham? Hvorfor?
Manipulation. Hun troede, hun ville få brug for noget fra ham engang.
- Ej, er det ikke muligt, at …? - Nej. Han har ret.
Du underrettede dr. Vaughn efter omdirigeringen, ikke?
Jo. Det stemmer.
SIGNALALARM
- Det her skal du høre om. - Du skal gøre noget for mig.
Du har mig i din hule hånd.
Du fortalte mig om omdirigeringen, for så ville jeg dække over George.
Han rejser gennem Polen de næste tre timer. Ingen nøl.
Ja.
Clarissa.
Hvad fanden er det, du vil?
Jeg vil bare sige tillykke.
Du er den bedste til at snyde en løgnedetektor, jeg har set.
- Jeg løj ikke. - Nej. Du havde intet med det at gøre.
Var det din ide at lægge biografbilletten, så jeg ville finde den?
Hvilken biografbillet?
Den fangede mit blik. Ikke sært, min profession taget i betragtning.
Hvad snakker du om, George?
Var det Stieglitz, der kom til dig med ideen om at stjæle Severus?
Det ville give mest mening. For at destabilisere Moskva, -
- for at implicere Kathryn, som truede Stieglitz, og fjerne mig.
Tre fluer, ét smæk.
Det lykkedes dig at få Severus-malwaren ud af bygningen.
Men du var glad for din plan, drak for meget og fortalte dr. Vaughn om den.
Du vidste ikke, hvor dyb hendes tro er.
Du vender dig mod mig, for at beskytte dig selv.
Hendes tro gjorde, at hun ikke kunne tillade tusinder af menneskers død.
Det her er ren fucking fantasi.
Det var det, der var svært. Det var ikke én plan, men to.
Separate, men sammenflettede. De arbejdede med og imod hinanden.
Du manipulerede mig, så Pavlitjuk kunne flygte.
Og du og Freddie manipulerede Kathryn, så hun fik ham dræbt for at redde mig.
Causa et effectus.
Ikke sandt?
I to gør det næsten nemt. I kerer jer kun om hinanden.
Jeg vidste det godt. Jeg gjorde det alligevel, for det skulle gøres.
Og du fik mig lokket til Zürich.
Jeg troede, jeg skulle købe Severus tilbage.
Du fik det til at se ud, som om jeg solgte den.
Du åbnede selv kontoen i Myanmar, ikke?
- Det er bare gisninger. - Myanmar samarbejder faktisk.
Man skal bare spørge den rette.
Razman skylder mig stadig en tjeneste.
Severus var en god plan.
Jeg ville gøre det igen hver gang.
Det var godt sat op, og krigen ville være sluttet!
Det var det rette at gøre. Det var modigt og nobelt.
Hvilken af dem var grunden til, at du dræbte Meacham?
Var det det rette eller noble at gøre?
- Det var nødvendigt. - I fik aldrig legens navn.
- Hvad hedder legen? - "Hvem samler pistolen op?"
For helvede da. Kom så, George.
Så du fører mig ud i håndjern? Vi siger begge noget, og hvad så?
Du er stadig færdig. Måske ikke hende, men du er.
Du har ikke noget. Ingen hårde beviser.
Du har mistanker, rygter og elskendes snak.
Og så en optagelse af dig, der indrømmer det.
Skal vi diskutere betingelserne for din overgivelse?
Du bluffer. Du skulle have dræbt mig på båden.
Det, I to gjorde, gør mig intet. Det reddede menneskeliv.
Men I skal aldrig mere pisse på mit ægteskab.
Okay.
Freddie. Bordet.
Søde skat, vi skal bruge tæppet.
MANDAG
Niende sal. Døren åbner.
Elevatoren kører ned. Døren lukker.
- Frygteligt med Stokes. - Det er så sært.
- At han bare forsvinder. - Det er farligt arbejde.
Det tør siges.
Med alt det, du har opnået, er det måske på tide at træde tilbage, Arthur.
- Over mit lig. - Anden sal. Døren åbner.
Som du ønsker.
Elevatoren kører ned.
Han er helt rystet. Det er fantastisk.
- Han vil være søvnløs i en måned. - Nej. Han tog æren for det hele.
CIA gav ham den vildeste lapdance.
Det er fiktion. Han kan ikke holde den kørende.
Og Stieglitz keder mig.
Lad os tale om dig.
Hvorfor spurgte du mig ikke bare om biografbilletten og så, om jeg løj?
Tiltro. Du ville aldrig være så sløset.
- En biografbillet? Gider du lige? - Præcis.
Det er nærmest fornærmende.
- Jeg vidste, du ikke ville lyve for mig. - Kun hvis det var nødvendigt.
Selvfølgelig.
Der er noget. De syv millioner pund, Stokes satte ind i den schweiziske bank?
- De er der stadig. - Nå, er de det?
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service