حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
:مترجمین Hemioort و Amir_Novan
(لندن)
(جمعه)
اومدم آقای میچام رو ببینم
حق با تو بود جورج
یه خائن تو خونه داریم
پنج تا اسم اینجا هست
زنت هم یکی از اوناست
چرا اینجوریه؟
خودت گفتی همه رو چک کنم
منم چک کردم
اون دسترسی امنیتی داره، انگیزه داره
و تواناییش رو هم داره
مجبور شدم اسمش رو بنویسم
فکر میکنی چقدر وقت لازم داری؟
دو هفته بهم بده
اگه سِوِروس طبق برنامه اجرا بشه
هزاران نفر آدم بی‌گناه میمیرن
باشه. یک هفته
اگه کاترین باشه، واقعا فکر میکنی بتونی این کارو بکنی؟
آنا چطوره؟
هنوز عصبانیه
متاسفم - فقط یه اشتباه کردم، همین -
نمیتونه فراموشش کنه
بالاخره فراموش میکنه
واقعا؟
بعضی چیزا رو بهتره زیر فرش قایم کرد
کاش اینقدر راحت نبود
خیانت کردن
واسه ما
هوم
همه که مثل تو وفادار نیستن جورج
اگه میخوای آنا کمتر عصبانی باشه
بهتره بری خونه
موفق باشی تو پیدا کردن موش
میفهمم وقتی داری نگام میکنی
ببخشید
خوشم میاد
میدونم این همون
شام دوستانه‌ای نیست که دوست داری
آره. گروه عجیبیه
یه هکر، دو تا مامور و یه روانشناس داخلی
این دفعه دنبال چی میگردیم؟
سِوِروس
فکر میکنی یکی از اینا برداشتتش؟
احتمالش هست
هوم
خیلی وقته یه خائن رو واسه شام دعوت نکرده بودیم
حداقل با علم به اینکه خائنه
نباید درباره این حرف بزنیم
آره، احتمالا نه
فکر میکردم اول با دروغ‌سنج شروع میکنی
میخواستم اول یه چیز شیک‌تر امتحان کنم
تو منو چی داریم؟
تفریح و بازی
قراره گند و کثافت کاری داشته باشیم؟
امیدوارم
بهت میاد - هوم -
نه، خیلی زیاد خرج کردی
خسته کنندست چقدر به پول فکر میکنی
وحشتناکه که تو چقدر بهش فکر نمیکنی
به چانا مسالا دست نزن
یه مقدار خوب دی‌زد‌ام ۵ توش هست
عزیزم، نمیتونی به مهمونامون دارو بدی
یکیشون دروغگوئه
میخوام بدونم کدومشونه
♪ هیچوقت فکر نمیکردم اتفاق بیفته ♪
♪ بین من و اون دختر از کلپهام ♪
♪ اون بیرون تو چمنزار بادخیز ♪
♪ اون شب رو هیچوقت فراموش نمیکنم ♪
♪ وقتی جیره‌ها رو پخش کرد ♪
♪ ...با یه شور و اشتیاق خاصی ♪
متیو - سلام قربان -
میخوام حساب میز کنار در رو تسویه کنم
البته - و یه جیمسون دوبل میخوام -
همین الان قربان
میدونم خیلی از ما بزرگتر نیستن واقعا
ولی یه جورایی حس میکنم دارم میرم خونه بابا اینا
البته اگه طلاق نگرفته بودن و از هم متنفر نبودن
خب، اینو میدونم
اگه دفعه اول نه بگی
دیگه دفعه دوم دعوتت نمیکنن
ولی چرا الان؟
با ۲۴ ساعت خبر قبلی؟
و چرا ما؟
همه با هم همکاریم
دو تا زوج تو یه حوزه کاری، خیلی عجیب نیست
یعنی باور داری همینجوری یهویی بوده؟
تا وقتی دلیلی واسه خلافش نبینم، آره
تو و فردی روبروی هم بشینید
بعد اون اتفاقی که افتاد؟
میشه یه جور تحریک حساب کرد
فردی اوکیه
مگه نه؟
من از کجا بدونم؟
از روانشناسه بپرس
فکر میکنی ایده کی بود؟
جورج یا کاترین؟ - جورج -
ببخشید، ببخشید، خیلی شرمنده - وای فردی -
خب، تو میز رو رزرو کردی
تو خواستی قبلش همو ببینیم
کاملا تقصیر منه، قبول دارم
و دکتر وان، اگه اجازه داشت بگه
میگفت یه جور خصومتی هست
تو دیر کردن‌های همیشگی من
ولی برای جبرانش
حساب رو دادم و انعام خفنی هم گذاشتم
اوه، بیخیال
داریم پیشرفت سریع و شایسته جیمز رو
تو رده‌های سازمان جشن میگیریم
به سلامتی
بریم؟ - باشه -
صبر کن
امیدوار بودم یه راهنمایی بهم بکنی. یعنی چجوری رفتار کنم؟
از دستپختش تعریف کن، قول میدم همه چی عالی پیش بره
سلام - کاترین -
سلام - سر وقت اومدی و همه چی -
بیا تو - ممنون -
اوه، بدمش به تو؟
نه، میبرمش آشپزخونه
بیا تو. آره، هوا سرده، نه؟
سلام
خوشحالم میبینمت - خوبی -
بذار کتت رو بگیرم - وای، ممنون -
اینجا... خیلی قشنگه
اوه، آره
از خوبی‌های بچه نداشتنه، هان؟
چی میخوری؟ - رام -
هوم -
۹۸ واسه میز - باشه -
اوه، آره، عالیه
بذار زودتر تمومش کنیم؟
میفهمم چرا رفتی با اون
واقعا؟ - جیمز انتخاب هوشمندانه‌ایه -
--جوون، جسور و
چطور بگم؟
پاک و بی‌آلایش
همیشه امیدوار بودم تو باشی
زیادی مشروب میخورم، زیادی میخوابم
و بیشتر از ارزشم بدهی دارم
قرص‌ها هم دارن مشکل‌ساز میشن
خیلی خوشحالم که میتونم بهت اعتماد کنم جورج
باید عوض بشم
اوه، ولشون کن
بیشتر ان‌سی‌اس‌سی ۲۵ ساله‌ان
داشتن شوخی میکردن
سعی داشتن یه روتر مرکزی رو هک کنن
نمیدونستن کل سیستم رو از کار میندازن
صبر کن. سوریه ۲۰۱۲؟
کار تو بود؟
کار ما بود؟ - نمیدونم -
من تو اون بخش کار نمیکنم
اون عملیات خفن بود. اون کدها رو خوندم
یه تیکه کد خیلی سکسی بود
هوم. همه چی خوب بود تا اینکه ادی اسنودن کوچولو
تصمیم گرفت همه رو لو بده، گفت گند زدن
اسد رو کامل از کار انداخت، مگه نه؟
چند تا غیرنظامی کشته شدن در نتیجه؟
به نفع همه بود
آره، من بی‌اخلاقی رو جذاب نمیبینم
پس یا شغلت رو ول کن یا زندگی جنسیت رو
دو هفته بهش وقت میدم
خوش‌بینانست
از نظارت حسابی توبیخ شدی؟
چیزی که نتونم از پسش بربیام نبود - اوه خواهشاً -
کمیته فقط یه بار با کاترین درافتاد
نصفشون مأموریت‌هاشون رو از دست دادن
چون زنای قوی همین کارو میکنن
راستی چانا مسالا عالیه
فوق‌العاده خوشمزست
هوم - ممنون -
بیخیال
سوریه که بدترین کاری نبود که کردیم
من یه بار معلم بچم رو به عنوان بچه‌باز لو دادم
فقط که اخراج بشه - اوه -
معلومه
معلوم شد بچه هشت سالش جوش زده بود
نباید اون عکسا رو ایمیل میکرد
این کارت خیلی کثیف بود فردی
یه راهی بهم نشون بدی، ازش استفاده میکنم
معلم جدیده به متی نمره آ داد
با بابای اس‌آی‌اس درنیفت - پس همه‌مون آدمای وحشتناکی هستیم -
این چیزیه که میخوای بگی؟
"من ترجیح میدم بگم "پیچیده
میهن‌پرست" چه ایرادی داره؟"
بیخیال، بیشترمون خیلی مریضیم
هیچکی نمیتونه به ادیپوس اینجا برسه
چی، شماها نمیدونید؟
مواظب باش فردی - همه میدونن -
خب، اون مال خودشه، نه تو
اشکالی نداره. ولی ممنون عزیزم
دیدی؟
جورج میتونه تحمل کنه - چی رو تحمل کنه؟ -
جورج کوچولو باباش رو زیر نظر داشت
آخ
اوه، خدای من
...خب
بابا یه خیانتکار حرفه‌ای بود
به ندرت پیش میومد شلوارش رو بالا نگه داره
ولی تو سرویس ارشد بود و
بگیم که، محتاط بود
وقتی نصف زندگیت مخفیه
زن غیرنظامی بیچاره چطور میتونه شانسی داشته باشه
کجا داری فرو میکنی؟
خیلی زشته - تامس وودهاوس هم زشت بود -
و پسرش اصلاً خوشش نیومد
خب چی شد؟
جورج مدرک علیهش پیدا کرد
رو فیلم
یه شب یکشنبه فیلم رو تو شام خانوادگی پخش کرد
حاضر بودم پول بدم اونجا باشم
جورج همزمان ازدواج بابا
و شغلش رو نابود کرد
کی یه مأمور میدانی رو استخدام میکنه که از بچه خودش شکست خورده؟
از دروغگوها خوشم نمیاد
تو خیلی باحالی
حتماً خیلی آسیب‌زا بوده
چند سالت بود؟
سی و هفت
اوه
پدرت نمیدونست چیکار میکنی؟
اوه نه، میدونست
تامس فقط فکر میکرد خیلی خوبه
جورج بهتر بود
شنیدم هیچوقت تو بازجویی شکست نخوردی
مثل یه افسانه‌ای
راسته؟ هیچکی نمیتونه بهت دروغ بگه؟
بهتره نفهمیم
خب کی میخوای منو بازجویی کنی جورج؟
ببخشید
البته اتفاقی که بعدش افتاد
رو نمیشه تقصیر جورج انداخت
فکر کنم کافیه
مرده سی سال افسردگی داشت
فردی، تمومش کن
همین الان - خفه شو -
وقتی با مردم حرف میزنی فردی
یه بازی دارم
دور میز میچرخیم و هر کدوممون یه تصمیم میگیریم
مثل سال نو
یه مسئله شخصی که باید حل بشه
"مثلاً "تصمیم میگیرم سیگار رو ترک کنم
اوه، این خیلی نوآورانست جورج
ولی تصمیم رو برای خودمون نمیگیریم
برای نفر سمت راستمون میگیریم
مطمئن نیستم ایده خوبی باشه
مطمئنم ایده افتضاحیه
شوخی میکنی؟
فکر نکنم شوخی کنه
من هستم - میرم یه بطری دیگه بیارم -
این یه چیز جدیده
کاملاً جدید
خب، نمیدونستم سازمان اون رو هم پیگیری میکنه
ولی... یادم میمونه
ممنون جورج
"...خب، وقتی میگی "داستان اروتیک
زن بیچاره رو راحت بذار
نیازی به دفاع ندارم
من داستان کثیف دوست دارم
جرم که نیست
فکر کنم نوبت منه
آره؟
باشه
"--تصمیم میگیرم"
صبر کن، باید از زبون اون حرف بزنم، درسته؟
باشه
تصمیم میگیرم تلاشم رو بکنم"
"که هر وقت ممکنه دوم بشم
یا حتی یه بار
یه بار تغییر تازه‌ای میشه
بگو خواهر - باور کن -
یه روز از اینکه اصلاً تموم کنی خوشحال میشی
چقدر چرت و پرت میگی فردی
فهمیدم. التماسم میکنی که تمومش کنم
اوه، آرزوی هر زنی
یه تجربه بی‌پایان و آزاردهنده
بریم سراغ بعدی
نوبت منه
این یکی برای توئه، درسته؟
باشه
تصمیم میگیرم بفهمم"
"این وسواس پیرمردهام چیه
اوه
من خیلی وقت پیش فهمیدم عزیزم
مردای جوون حوصلم رو سر میبرن
منظورم اینه که تو، میدونی، هیچ کاری نکردی
هیچ جا نرفتی. همش میخوای
دعوتم کنی خونت که ببینم بازی میکنی
اوه، خدا
درست گفتم؟
:قرار دوم
کال آو دیوتی: نبرد اقیانوس آرام
خب، این
فوق‌العاده دلپذیر بود - شاید پیر -
و فرتوت باشم، ولی حداقل میدونم
چطور یه رستوران خوب رزرو کنم، سرگرد
سرهنگه - سرهنگ ایکس‌باکس -
باشه - سرگرد ماینکرفت -
خیلی بامزه‌ای رفیق
قول بده موقع زلدا بازی کردن
براش ساک بزنی که یه سرباز کوچولوی خوشحال بمیره، باشه؟
خفه شو فردی
امشب چه مرگته؟
میدونی، مشکل اصلی پیرمردا
این ترس خفه کننده و بدبختانه از مرگه
یعنی، اونجاست، پس... پس میتونن حسش کنن
و دقیقاً دارن از ترس به خودشون میلرزن
که فکر کنم همینم توضیح میده
چرا مثل احمقا به هر چیزی که تکون میخوره حمله میکنن
فکر کنم به اندازه کافی مشروب خوردی
ولی الان نوبت منه، درسته؟
الان من باید از طرف فردی حرف بزنم، درسته؟
"دیگه باهاش نمیخوابم"
خب، متاسفانه نمیتونم خوشگله
من در برابر تو هیچ قدرتی ندارم
نه من
اون
این یه جور شوخی مسخرست؟
به همین دلیله که نمیشه با بچه‌های سیگینت قرار گذاشت
همشون خل و چلن
...به نظر میرسه
به نظر میرسه من و این رفیق جوونم بهتره
یه گفتگوی خصوصی داشته باشیم
من هیچ جا نمیرم
...من
شاید دوشنبه شما دو نفر
بتونید چند دقیقه بیاید دفتر من
...میتونیم بشینیم و بعد
من هیچ جا نمیرم - خدای من، تو یه بچه‌ای -
این موضوع نیست - تو روانی هستی -
بیمار روانی
من این نیاز همیشگیت به حمایت رو تحمل کردم
و تشویق و اطمینان دادن
و این رابطه پدر و فرزندی کوفتی رو یک سال و نیمه
و دیگه حالم ازش به هم میخوره
اون رفت
خیلی متاسفم که بابا از خونه رفت
احتمالاً چون مامانتو دوست نداشت
یا شایدم چون از خواسته‌های
دائمی و نیازمندانه‌ت
!اونقدر خسته شد که فکر کرد رفتن بهتره
و این یه تراژدی مزخرفه، ولی اتفاق میفته
!اتفاق میفته، و باید بگذری
اینه کاری که یه آدم سالم میکنه
تو یه مسخ شده‌ای از چیزی که یه مرد باید باشه
بس کن - تو یه موجود مریضی -
که بیست سال از عمرشو
صرف دویدن دیوانه‌وار تو یه دایره کرده
سعی کرده جبران کنه یه به اصطلاح تراژدی رو
که احتمالاً خسته‌کننده‌ترین داستان دنیاست
و دیگه تحملتو ندارم
!ازت متنفرم، خیلی ازت متنفرم
من تو این یک سال و نیم با هیچکس جز تو نخوابیدم
تو این یک سال و نیم
!تو روانی دوست داشتنی
!هیچکس
و خدای من، الان چقدر پشیمونم
!برو درمان شو
و دیگه مریضیتو به بقیه نپاش
به مردای وفادار، صادق و درست
که فقط سعی کردن دوستت داشته باشن
تا جایی که میتونستن خوب و صادقانه
هتل زتر تو کلرکنول
عذر میخوام؟
اون هتلیه که ترجیح میدی
معمولاً دوشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها
برات راحت‌تره چون جلسات دپارتمانه
و میتونی یواشکی بری
معشوقه‌ت با کارت اعتباری به اسم خودش پرداخت میکنه
حدس میزنم نقدی باهاش حساب میکنی، ولی مهم نیست
اسمش هم مهم نیست
سوئیت جونیور با منظره شهر مورد علاقته
من از دروغگوها خوشم نمیاد
لعنتی! صبر کن، تکونش نده
!تکونش نده، لعنتی تکونش نده
باشه، گرفتمش، گرفتمش - این خسته‌کننده‌ترین -
کاریه که تا حالا کردی
بدون شک - تکون نخور، آروم باش -
به من نگاه کن، به من نگاه کن
خب، جاشو عوض میکنم
باشه - دستتو بده -
فکر میکنم احتمالاً یه کم زیاده‌روی کردی
با دی‌زد‌ام ۵
احتمالاً همینطوره
چیزی که میخواستی ببینی رو دیدی؟
هنوز نمیدونم
این سنگ بود، حالا باید موج‌هاشو تماشا کنم
بقیه‌شو ول کن
میکنم
فقط دو دقیقه بهم وقت بده
ولش کن
باشه
چیکار میکنه؟
چی چیکار میکنه؟
سِوِروس
متاسفانه اون تو کیف سیاهه
میخوای حدس بزنم؟
نه
کلک‌های کثیف، بدافزار، برای از کار انداختن یه دولت
چرا همچین فکری میکنی؟
هوم؟ آه، سِوِروس الکساندر
...میدونی، اون امپراطور رومی که اِم
اِم... قتلش باعث پنجاه سال جنگ داخلی شد
اگه دوست داری
تو میدونی من چی دوست دارم. زود باش
جورج
ببخشید
بیا اینجا
...اگه تو موقعیتی گیر کرده بودی، اگه به کمکم نیاز داشتی
من به کمکت نیاز دارم
پشتمو بخارون
...مهم نیست چی باشه - خواهشاً حرف نزن -
من هر کاری برات میکنم
واقعاً؟
آره
هر کاری؟
آره
حاضری دروغ بگی؟
آره. ولی هیچوقت به تو نه
چه شیرین
تو به من دروغ میگی؟
فقط اگه مجبور باشم
حاضری برام آدم بکشی جورج؟ - آره -
واقعاً؟ - آره -
من میرم بخوابم
چی شده؟
هیچی
شاید این آخر هفته؟
یه جای خوب
زیاد بیدار نمون
چه خبره؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن
فیل؟ فیل؟
فکر کردم شاید این هفته بریم سینما
اوم، من چهارشنبه از کشور میرم، پنجشنبه برمیگردم
پس شاید فردا
باشه
چیزی در حال اکرانه؟
شنیدم "پنجره‌های تاریک" خوبه
"پنجره‌های تاریک"
اینو نشنیدم
بریم ببینیمش؟
با کمال میل
چهارشنبه کجا میری؟
کیف سیاه
آهان
جورج وودهاوس
کارتمو جا گذاشتم. میشه یه کارت موقت بگیرم؟
رعایت پروتکل کارت خیلی مهمه آقای وودهاوس
دیگه تکرار نمیشه
مهمونی عالی بود - خوشحالم تونستی بیای -
انگشتات هنوز کار میکنن
ببین، میدونم مثل سگ خله
ولی خوشحالم میکنه
تو کل زندگیم فقط به فکر بقیه بودم
سوزان و بچه‌ها
به جاش فقط نفرت تحویل گرفتم
کلاریسا دقیقاً هیچی نمیخواد
باشه
خبر میچام رو شنیدی؟
مرده. حمله قلبی
کی؟ - دیشب -
من همین الان دیدمش - همه همینو میگن -
یکم جوون نبود واسه سکته قلبی؟
آره
میدونی روی چی کار میکرد؟
نه
باید کاترین رو ببینم
...اشتیگلیتز پیششه. بهتره
همش اینجاست، کار مورد نظر...
برای بیان کامل اون نیازها و خواسته‌ها به شما
تو این یک ماه و نیم
...ولی من دیدمش؟ من
ببخشید مزاحم شدم
چرا کلید تو باید تو کیف من باشه؟
رو زمین کمد پیداش کردم فکر کردم مال توئه
همشون شبیه همن
کیفم کنار میزه
تا ساعت ۱ کلیدمو میخوام
دو دقیقه
حالت خوبه؟
درباره میچام شنیدم
وحشتناکه
چیز دیگه‌ای نیست؟
نه
اگه میشه موقع برگشت یه چیزی بگیر
شاید برم سر دریاچه
زوریخ؟
۴۷.۳۷۰۱ شمالی
۸.۵۴۱۱ شرقی
ببخشید. دیر شد
هوم
میتونی چند دقیقه دیرتر بری؟
اگه ۴۵ دقیقه نشه نمیتونم دستور رو اجرا کنم
اوم، ساعت ۲:۰۶ میشه
باشه
اوم، خواب همچنان نامنظمه
دو و نیم تا سه میلی‌گرم لورازپام میخورم
اولی ساعت ۸، دومی ساعت ۱۱
و سومی تو شب
بعد از اولین کابوس
هنوز هر شب کابوس میبینی؟
آره
اممم... قرص های گیاهی خواب آور
منو گیج میکنن، واسه همین قطعشون کردم
و زولپیدم هم فوقش یه روز درمیون میشه مصرفش کرد
بیشتر از نیم میلی گرم تو دو روز پشت سر هم
باعث میشه صبح فرداش بی دلیل عصبانی بشم
...و سه روز یا بیشتر پشت سر هم
اوضاع از اینم بدتر میشه...
چی؟
من فقط... فکر میکنم این یه گزارش خیلی دقیقه
چطور؟
خب، لورازپام سه میلی گرم یا کمتر
زولپیدم کمتر از بیست میلی گرم در ماه
و اون گیاهی هم... اشواگاندا بود، درسته؟
آره- آره، آره-
فکر میکنم این مقدارها و دوزها
درست زیر حد گزارش دهی منه
و اینو خودتم میدونی
و فکر میکنی فریبکارانه‌ست که من میخوام
از درگیر شدن با زنجیره گزارش دهی روانپزشکی دوری کنم؟
همونطور که گفتم، فکر میکنم دقیقه
من رئیس عملیات امنیتی هستم؛ معلومه که دقیقم
خب، اینجا هدف این نیست
هدف اینه که الزامات رو
برآورده کنم تا بتونم برگردم سر کارم
چرا آخه داری با جیمی استوکس میخوابی؟
اون در حد تو نیست- بیا حرفه‌ای برخورد کنیم-
حرفه‌ای؟
تو اومدی خونه من
نوشیدی، غذا خوردی، درباره زندگی جنسیت حرف زدی
کجای این حرفه‌ایه؟
شاید یه دیدار نظارتی بود
دیگه خسته شدم
از اینکه همه دارن زیر نظرم میگیرن
آره، حتماً اینم بنویس
توهمات پارانوئید
یه شیش ماه اجباری دیگه برام بخر
میدونی، همیشه میفهمم کی داری میای
چون بوی خصومت جلوتر از خودت میاد
اوه، خب، این اولین حرف جالبی بود که زدی
اوضاع با جورج چطوره؟
چند روز پیش، آرتور استیگلیتز بهم گفت
که وفاداری من به ازدواجم نقطه ضعف حرفه‌ایمه
که احساساتم به جورج یه زخم بازه
که هر احمقی میتونه از طریقش بهم حمله کنه
بهم گفت خیلی زیاده خواهم و نمیتونم همه چیز رو با هم داشته باشم
من شغلشو ازش میگیرم
ببین و تماشا کن
حق با اونه؟
اگه موقعیتی پیش بیاد
ازدواجت رو به همه چیز ترجیح میدی؟
من به وفاداری ارزش میذارم
به چی؟
تو کاتولیک بزرگ شدی، مگه نه؟
هوم؟ اوهوم
ولش کن. معلومه که بودی
12 سال تو سنت آنتونی بلکپول
آره. بهت میگفتن دختر بدی هستی؟
اوه، واسه همینه که از داستان‌های اروتیک خوشت میاد؟
چون شیطنت آمیزه. خلاف قوانینه
همه چیزایی رو میگه که نمیتونی بگی
آره. اوه، شرط میبندم از حرفای کثیف هم خوشت میاد
گزارش میکنم جلسه رو تموم کردی
میتونی بری- چرا؟-
تازه داشت جالب میشد
زویی وان، دختر کاتولیک خوب شمالی
فقط میخواد به مردم کمک کنه
میخواد درباره مشکلاتشون حرف بزنه
بگو دیگه. چرا ما؟
من درباره آدما کنجکاوم
و الان، درباره تو کنجکاوم
زولپیدم
"بعد سه روز، گفتی "اوضاع از اینم بدتر میشه
حالتام عوض میشه- چه جور حالتایی؟-
تاریک- خودکشی؟-
نه
وحشت زده
هنوزم بخاطر پول؟
با اینکه همه شواهد خلافشو نشون میده؟
خب، من نمیخوام مثل مادرم بشم
این اولین حرف جالبی بود که زدی
اگه سِوِروس طبق برنامه اجرا بشه
هزاران نفر آدم بی‌گناه میمیرن
کی میخوای منو پلی کنی، جورج؟
لعنتی
ببخشید
میدونم مزاحم شدم
یه موقعیتی پیش اومده که فکر میکنم
خارج از پارامترهای معمول گزارش دهی ماست
اگه ترجیح میدی، میتونیم از SCIF استفاده کنیم
ادامه بده
یکم دشواره- مقدمه چینی شنیده شد-
تیم مالی ما با HMRC کار میکردن
داشتن بانک‌های کشورهای بهشت مالیاتی رو بررسی میکردن
اونا معمولاً شناسه‌ها رو
برای موجودی‌های قابل توجه از ما میگذرونن
برای اینکه ببینن کسی از هویت‌های جعلی ما
برای باز کردن حساب آفشور استفاده کرده یا نه
که تا حالا هیچوقت نشده
این دفعه یه مورد پیدا کردن
اسم جعلی چیه؟
"مارگارت لنگفورد"
تاریخ تولد و اسم با یه پاسپورت SIS از سال 2008 مطابقت داره
از سال 2008
کی ثبتش کرده؟- تو سال 2009 پاک شده-
پرونده‌های قدیمی رو برای اسم و تاریخ تولد بگرد
اونم پاک شده. بعد 2009 هیچ اثری ازش نیست
اثر انگشت؟- لازم نبوده-
درست قبل از فاز دو بوده
حساب تو کدوم بانکه؟
آسیا تراست اند کپیتال
انتخاب نامعمولیه. منم همینو انتخاب میکردم
تشخیص چهره از دوربین‌های مداربسته بیرون بانک
روزی که حساب باز شده
اون هشت ماه پیش بوده، و میانمار همکاری نمیکنه
...گاهی اگه بدونی از کی بپرسی
اگه میانماره، چطور اصلاً از حساب خبردار شدیم؟
خب، یکی هول شده و پول رو
وقتی به نظر میرسید یه کودتای دیگه در راهه از اونجا منتقل کرده
ما یه مورد تو سوئیفت ورودی بانک جدید پیدا کردیم
کجا؟- رافنکالت/سوئیس AG-
زوریخ
زوریخ؟
این یه چیزی رو نشون میده؟
چقدر تو حسابه؟
هفت میلیون
پوند
پس یکی از افراد ما یه هویت جعلی رو دزدیده
و تحت اون هفت میلیون پوند دریافت کرده
بله
چیه؟
مارگارت لنگفورد" چند باری"
توسط یه عملیات SIGINT تو 2008 قبل از توقف استفاده شده
توسط کی استفاده شده؟
همسر شما
میفهمم
همونطور که گفتم، فکر کردم این
خارج از پارامترهای معمول گزارش دهی ماست
کی دیگه میدونه؟- هیچکس-
بسپارش به من، لطفاً
جیمز
پول به صورت قسطی واریز شده یا یکجا؟
یکجا
یکی یه چیز خیلی با ارزش فروخته
آلیس؟
آلیس، اینجایی؟
آلیس؟
!ریچارد، داری چیکار میکنی؟
چی؟ من فقط در رو باز کردم
مونیکا کجاست؟- رفته کمک بیاره-
باید صدای خودتو میشنیدی
من از پرنده‌ها متنفرم. چراغ قوه رو بده به من
من چراغ قوه رو دوست دارم
از گوشیت استفاده کن
قزل‌آلا؟
وِنداس- آها-
نگهش داشته بودم- خوشمزه‌ست-
گرفتنش سخته؟
تقریباً غیرممکنه
کی برمیگردی؟
اوه، فردا، دیروقت
منتظر نمون
از این فاصله متنفرم
خب، ما خیلی خوب باهاش کنار میایم
به نظر زشته
چیزی که از آدم خواسته میشه
اوه، لعنتی
سفر خوش
یا گوته رایزه
دوستت دارم
♪ عشق ورزیدن، عشق ورزیدن، عشق ورزیدن ♪
لعنتی
♪ ...اوه، چقدر خوش شانسیم ♪
!چه مرگته جورج؟
من تو دردسر افتادم؟
اصلاً
پس چی شده، مرد؟
من میفهمم، اِه، تو و فردی هنوز با همین
آره
یکم عجیب نیست؟
چون من دستشو با چاقوی استیک به میز میخ کردم؟
این به ذهنم میرسه
اون منو بخشید. منم اونو بخشیدم
میدونی؟ قضیه دست یه جورایی ما رو مساوی کرد
باشه
جورج، ساعت 11 شب اومدی آپارتمان من
درباره رابطه‌م میپرسی
من نه شوکه شدم، و حتی مطمئن نیستم که دارم نه میگم
ولی واقعاً داری این کارو میکنی؟
اِه، نه
پس چی میخوای؟
تو نظارت تصویری MOD رو تو ساختمون 321 داری
روی یکی از 64 چشم
یه لحظه فکر کردم انسانی
من فردا صبح به یه تغییر مسیر کوتاه کیهول نیاز دارم
و باید ثبت نشده و ضبط نشده باشه
حتی فکر نمیکنم همچین چیزی ممکن باشه
هست
دوره‌های کوتاهی بین تحویل‌های لینک ماهواره‌ای هست
که میشه از ماهواره برای هدف دیگه‌ای استفاده کرد
بدون اینکه کشف بشه
من تو رتکلیف انجامش دادم
ولی این یکی باید غیررسمی باشه
چرا باید همچین کاری بکنم؟
خودمو مدیون شما میدونم
این چی گیر من میاد؟
حریم خصوصی
من شخصاً هیچوقت ندیدم
مصرف اکستازی عامل افشاگری باشه
ولی وقتی با شرکای جنسی متعدد ترکیب بشه
برای فردی مسئله‌ساز میشه
...خیانت اون یه چیزه، ولی خیانت تو
فردی قدیمی فکر میکنه
تو یه عوضی هستی- این مهمه-
اگه دوستش داشته باشم چی؟
پس کمکم میکنی
ولی این برات مهمه؟
میدونی، بخش انسانیش
این -- تو به این اهمیت میدی؟
من قراره با کی باشم؟
بهم بگو
ببخشید، اِه، به نظر بلاغی میومد
نمیتونم با افراد بیرون قرار بذارم
اونا نمیفهمن
و نمیتونم با افراد داخل قرار بذارم چون همه‌مون دروغگوییم
میدونی، حرفه‌ای‌هایی
که همیشه یه بهانه کامل دارن
"خب، هفته پیش کجا بودی؟"
"کیف سیاه"
"جمعه چیکار کردی؟" "کیف سیاه"
وقتی میتونی درباره همه چیز دروغ بگی
وقتی میتونی همه چیز رو انکار کنی
چطور میتونی درباره هیچی حقیقت رو بگی؟
چطور این کار میکنه؟
چطور ممکنه این کار کنه؟
نمیدونم
ولی تو میدونی
تو میدونی چون برای تو کار میکنه
و شما زوج کامل لعنتی هستین
و همه اینو میدونن، پس بهم بگو
بهم بگو چطور کار میکنه
6:30 صبح فردا
چند دقیقه زودتر برای اطمینان
یه سایت دید امن هست؟
یه اتاق امن پایین راهروی اصلی ۶۴ هست
خوبه
بابت شراب ممنون
لازم نبود اونجوری بیای سراغم، میدونی که
من در هر صورت برات انجامش میدادم
آماده‌ای یکم خیانت کنیم؟
اصلاً خنده‌دار نیست
چرا هست
کجا رو باید نگاه کنیم؟
۴۷.۳۷۰۱ شمالی
۸.۵۴۱۱ شرقی
خب، اونجا فقط یه گزینه خوب هست
یه ماهواره میلستار خیلی قوی تو ارتفاع ۹۳۸ مایلی
مدار عملیاتیش زیاد استفاده نمیشه. بالای لیختنشتاینه
همونه. ردیف دوم از پایین، سومی از راست
داره به گائوفن-۴ منتقل میشه
چقدر وقت داریم؟
سه دقیقه و بیست ثانیه
هیچوقت چیزی رو از دست میده؟
سرگرد؟ هیچوقت
آماده‌ای؟
-صبر کن -جورج
نه جورج، من اینجا در خطرم بالاخره میخوای انجامش بدیم یا نه؟
برو
انتقال
زوریخ؟ تو زوریخ چه خبره؟
بیا جلوتر
نزدیکتر. همون مختصات
نزدیکتر
چه نیمکت قشنگی. تموم شد؟
صبر کن
دیر کردن
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
تو یه شوهر خیلی شیطونی جورج
پرسیدی چطوری کار میکنه
اینکه چطور میشه با یکی تو این کار بود
اینجوریه
هر کدومتون میدونید چی میدونید، و میدونید چیکار میکنید
و هیچوقت دیگه درباره بعضی چیزا حرف نمیزنید
من مراقبشم. فکر میکنم اونم مراقب منه
اگه تو دردسر بیفته، حتی اگه خودش باعثش باشه
هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا نجاتش بدم
مهم نیست چه کاری
میفهمی؟
وای خدا، این خیلی جذابه
اینجوری کار میکنه
تنها راهشه
میتونی نزدیکتر بری؟
تشخیص چهره؟
هیچی؟
یه دقیقه صبر کن
کولیکوف
-یه دقیقه -صبر کن
یه چیزی رو امتحان میکنم
یه هوش مصنوعی لب‌خونیه
هنوز تو مرحله آزمایشیه
صدا داره میاد
پول آماده‌ست
کارت رو درست انجام بده، منم آزادش میکنم
اون نمیفروشه، داره میخره
وضعیت پیچیده‌ایه
۱۴ ثانیه
باید روش فکر کنی
-برشون گردون -آره، دارم سعی میکنم
-باید ولشون کنم -برشون گردون!
باید ولشون کنم!
-لعنتی -چی شد؟
جواب نمیده
-از بینش ببر -نمیدونم چجوری...
دارم سعی میکنم. من...
چرا...
لعنتی!
دید؟
نمیدونم. ضبط کردی؟
خودکاره
برو تو فایل‌های اصلی و پاکش کن
لاگ کیبورد رو هم همینطور
خب، امیدوارم چیزی که میخواستی رو گرفته باشی
اگه من گیر بیفتم، تو رو هم با خودم میبرم
یادم میمونه
نمیفهمم
کدوم قسمتش رو؟
همه‌ش رو
جیمز، بیخیال. چند سالته مگه؟
بیا اینجا
چی؟
بیا اینجا
این جور دیدار نیست
پس چه جور دیداریه؟
از اون نوع که میگم دیگه همدیگه رو نمیبینیم
و باز چرا؟
چون نمیخوام
پس اون موقع‌ها که اینجا جلسه‌های خصوصی داشتیم چی؟
-اون موقع میخواستی -آره
و الان نمیخوام
ببین، این طبیعی نیست
این روشی که داری پیش میری، بذار بهت بگم
و کارایی که اینجا کردیم...
هیچکدوم از اینا طبیعی نیست
نه، نیست
تو به اندازه مریضات مریضی
شاید
ولی هیچ قانونی نمیگه
که روانشناس‌ها نمیتونن مشکل داشته باشن
-با یکی دیگه‌ای؟ -آره
لعنتی، چقدر سردی
آره، یه کم
آره، حتی درباره سرد بودنت هم سردی
میخوام پرونده‌ت رو برای همیشه ببندم
به بخش روانپزشکی میگم یه روانپزشک
برای هر مشکل دارویی که ممکنه در آینده داشته باشی معرفی کنن
من چیزایی بهت گفتم
همه افکار و احساساتت محرمانه میمونن
رابطه‌مون میتونه فقط...
آره، برام مهم نیست رابطه چی میشه
فراموشش کردم. منم یکی دیگه رو دارم
من چیزای عملیاتی بهت گفتم
منظورت سِوِروسه؟
من خیلی مست بودم
هر چیزی که درباره سِوِروس گفتی هم محرمانه‌ست
عالیه
چون خیلی بد میشد اگه مجبور میشدم بکشمت
هیچوقت از این جور شوخی‌ها خوشم نیومده
آره، منم از این اخلاقت خوشم نمیومد
میدونی اینجا چی کم داره؟
یه تابلوی مخملی عیسی که چشماش دنبالت میکنه
خوشت میاد، نه؟
از دفتر نگهبانیه
بفرمایید
ممنون مامان
بله؟
کی؟
چقدر؟
الان میام
باید برم
یه سری وسایل خونه‌ت جا گذاشتم
تو یه کیف به اسم خودت گذاشتم دم میز
صبح گذاشتمش اونجا
این بهترین جدایی‌ای بود که تا حالا داشتم
جدی میگم، خوش گذشت
مراقب خودت باش، زویی
تو یه آدم عجیب غریبی هستی
سرگرد زنگ زد
یه نفوذی داریم
منم. مسخره بازی درنیار بیا دیگه
یا خدا
باید اینو بدونی
نه، نه، نه
خب
بیاید شروع کنیم
خانم چایلدز، لطفاً؟
خب، این وادیم پاولیچوکه
ژنرال مخالف روسی که تحت حبس خانگی
تو لیختنشتاین بوده تو شش ماه گذشته
معلوم شده پاولیچوک با یه شبکه
از نظامی‌های تبعیدی برای سرنگونی رژیم روسیه
به خاطر مدیریت بد جنگ همکاری میکرده
خونه رو از ۲۴ ساعت قبل از ورودش تحت نظر داشتیم
اگه پاولیچوک حرکتی میکرد، میخواستیم اول ما بفهمیم
و حالا یه حرکتی کرده
اینا سیگنال‌های حرارتی
خونه در ساعت ۶:۳۱ صبح به وقت اروپای مرکزی هستن
هفت سیگنال متمایز
بعد ارتباطمون با خونه قطع شد
موقع یه انتقال روتین ماهواره‌ای برای حدود...
-سه دقیقه و بیست ثانیه -ممنون
سه دقیقه و بیست ثانیه
وقتی دوباره سیگنال رو گرفتیم و حرارتی رو چک کردیم ساعت ۶:۳۵
این چیزیه که میبینیم
الان فقط پنج تا هستن
تو دو ساعت گذشته
داشتیم همه سیگنال‌های فردی رو بررسی میکردیم
هر پنج نفر رو موقع رفت و آمدشون دیدیم
هیچکدومشون پاولیچوک نبودن
پس حرومزاده فرار کرده، هوم؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
چطور میتونسته زمان دقیق انتقال ماهواره رو بدونه؟
دقیقاً، لعنتی
چطور میتونسته بدونه مگه اینکه یکی اینجا بهش گفته باشه؟
ما یه لحظه چشم برمیداریم، اون در میره
یه عملیات بوده
خیلی دقیق
هوم؟
یه غریبه تو خونه‌مون هست
از وقتی رفته پاولیچوک رو پیدا کردیم؟
زرنگه
یه جایی تو یه ون مشکی قوز کرده
رفته دنبال خرابکاری
خب، حدسمون اینه که
دست راستش، ستوان سابق آندری کولیکوف
الان تو راهه که بره دنبالش
قصدشون معلوم نیست
کولیکوف امروز صبح تو زوریخ با یه نفر ناشناس
جلسه داشته، پس منتظر تصاویرش هستیم
هوم. ادامه بدید
باید...
باید به سیا خبر بدیم؟
اه، گور باباشون
خسته شدم از اینکه مثل یه دستگاه خودپرداز اطلاعات باهامون رفتار میکنن
و مطمئناً نمیخوام کثافت‌کاری‌هامون رو نشونشون بدم
اگه یه خائن تو خونه هست
میخوام قبل از اونا بفهمم کیه
این حرفا تو همین اتاق میمونه
گفتی سرگرد از تغییر مسیر
خبر داشت؟
بله. یه هشدار سیگنال گرفتم و بهش زنگ زدم
-از قبل میدونست -هوم
منتقلش کنید... یه جای قشنگ، باهاما
بهش بگید ارتقاء مقامه، از همین الان
فردا سفر میکنه
میتونم از نظر استراتژیک بپرسم
چرا برامون مهمه که پاولیچوک فرار کرده؟
رده اس-۶ و پایین‌تر، لطفاً خارج شید
سِوِروس
فکر میکنیم به پاولیچوک یه نسخه فیزیکی دادن
برای همین زیر نظر داشتیمش
اگه کولیکوف موفق بشه با اون برش گردونه مسکو
خب...
آقای اسمالز همکارامون رو روشن کنید
سِوِروس یه ویروس چندشکلی استاکس‌نته
که با ان‌اس‌ای ساختیمش
باید به صورت فیزیکی
وارد راکتور هسته‌ای بشه تا از گپ هوایی رد شه
ولی وقتی وارد شد، میتونه هسته راکتور رو هدف بگیره و ذوبش کنه
این یه عملیات سایبرکام بود
چرا لعنتی باید همچین چیزی بسازیم؟
تئوری. قابلیت‌ها
نباید از ساختمون خارج میشد
و فهمیدیم، اگه ما بتونیم اینکارو باهاشون بکنیم
-وقتی این چیز بیرون باشه... -اونا هم میتونن با ما بکنن
ایده خوبی بود
هوم؟
یه ذوب شدن هسته‌ای هرج و مرج سیاسی ایجاد میکنه
برای دشمنی که درگیر یه جنگ بی‌پایانه
و یه دولت متزلزل داره
رهبر عزیزشون رو با ریل از مسکو بیرون میکنن
برای همیشه از شر این عوضی خلاص میشیم
ما انجامش ندادیم...
...ولی ایده لعنتی خوبی بود
به نظر میرسه یکی اینجا همین حس رو داشته
هوم. و چشم رو منحرف کرده
تا پاولیچوک بتونه با درایو فرار کنه
الان داره میره روسیه تا یه ذوب هسته‌ای راه بندازه
و تقصیر لعنتیش گردن ما میفته!
نشت رو پیدا کنید
روش‌ها زیر سوال نمیرن
این نمیتونه خوب باشه
نیست
جورج دستور تغییر مسیر رو داد
من کمکش کردم انجامش بده
ممنون
کاترین
یا عیسی مسیح، فردی
یه دقیقه وقت داری؟
کس دیگه‌ای میدونه؟
نه
-میتونی به کلاریسا اعتماد کنی؟ -نه خیلی
-یعنی پیش خودش نگه داره -فکر کنم آره
جورج رو دوست داره نگرانشه
هر عملیاتی که داره انجام میده تو یه قایق سوراخه
اگه پاولیچوک برگرده روسیه تقصیر اونه
۳۵ سال حبس میخوره
کاری از دستت برمیاد؟
زوریخ چطور بود؟
بی فایده بود هیچی نداشت
نمیدونم اونجا چیکار میکردم
بقیه روز رو دنبال گونتر تو اف‌آی‌اس بودم
ولی به هیچ دردی نخورد
میدونی چرا جورج زیر نظرت داره؟
اصلاً نمیدونم
باشه
صبح آماده باش
یه شب وقت میخوام فکر کنم
باشه
فقط من و تو
آره؟
البته
فکر کنم برام تله گذاشتن
فکر کنم برای منم همینطور
از همه بدتر، کار فردیه
چرا؟
داره باهام بازی میکنه
فکر میکنه برای محافظت از تو کاری میکنم
و حق با اونه
من به خاطر تو آدم میکشم جورج
اینو میدونی
فردی سِوِروس رو دزدیده
شاید آره، شاید نه
دیگه موضوع این نیست، هست؟
یه جورایی...
...موضوع ما دو تاییم
یه نقشه‌ای هست
و یه نقشه متقابل
یکی داره از تو استفاده میکنه تا به من برسه اون یکی از من تا به تو برسه
خب میخوای چیکار کنیم؟
خرابش کنیم
همه‌ش رو
یه نفر رو وادار کنیم واکنش تند نشون بده
یه گند دیگه درست میشه که باید جمعش کنیم؟
فقط اگه درست انجامش بدیم
کاش زودتر زنگ زده بودی هیچ وسیله‌ای نداشتم
بپر بالا
من اهل ماهیگیری نیستم
صبر لازمه، همین
به موقع برمیگردیم
اینجا راحت‌تر میشه فکر کرد
یه چیزی میخوام
ردیابی موقعیت آندری کولیکوف آخرین بار زوریخ بوده
میخوام موقعیت گوشیش رو ردیابی کنی
و میخوام تو سیستم ثبت نشه
من به خاطر شما روانی‌ها نمیرم زندان
اونقدری تو این کار فرو رفتی که دیگه نگران این چیزا نباشی
مگه نه؟
لعنتی‌ها لنگه همین
میخوام یه سری تست دروغ‌سنج بذارم
امروز
اتاق همیشگی تو واکسال
کیا رو در نظر داری؟
فردی اسمالز
کلاریسا دوبوس
دکتر زویی وان
چرا اون؟
فردی هشت ماه، هفته‌ای دو بار میرفت پیشش
درز اطلاعات
منم پیشش رفتم
میدونم خودتم اضافه کن
شفاف‌سازی
کس دیگه‌ای نیست؟
فعلاً نه
راستی، اون قضیه بانک سوئیس
میخواستم باهات در موردش صحبت کنم
طبیعتاً آدم
به ارتباطش با سِوِروس فکر میکنه
به ذهن منم رسیده بود
واقعاً؟
به نظر میاد مرتبط باشه
شک‌هات رو با کسی در میون گذاشتی؟
معلومه که نه
ولی هنوز مطمئنی
که کی حساب آفشور رو باز کرده؟
نه
نه، موضوع همینه
برای همین میخواستم باهات صحبت کنم
آها
"مارگارت لنگفورد"
اسم پاسپورتی که کاترین سال ۰۸ استفاده کرد
ظاهراً یه مشکلی پیش اومده
سیستم چند بار تکرارش کرده
ده سال تو اس‌آی‌اس دست به دست شده
حداقل دوازده بار استفاده شده
۴۰-۵۰ تا سابقه عبور از مرز
عجیبه که متوجه نشدی
آره
آره، خودمو سرزنش میکنم
سهل‌انگاری بود
منظورم اینه که...
میتونسته کار هر کسی باشه
دیگه دنبال کاترین نمیگردیم
"ما"؟
من و تو
وای وای! چ-چیکار کنم؟
بذار یه دقیقه بره
آمریکانو برای اِما
ممنون
قفل منطقه‌ای سیگنال این لاگین ردیابیه
داره حرکت میکنه
تولدمه مگه؟
میتونی سریع تاییدش کنی؟
که سِوِروس لو نره؟
مثل برق و باد
مدیونتم
واقعاً، چرا برات مهمه؟
یه دلیل شخصیه
این که جواب نشد
یکی از نیروهامون لو رفته
حمله پهپادی همه چیو درست میکنه
فقط کولیکوف یا کس دیگه‌ای هم هست؟
یه هدیه از طرف خداست
-میخوای یا نه؟ -آره میخوایم
فقط دارم کل قضیه رو میفهمم
تا سه ساعت دیگه از لهستان رد میشه
صبر نکن
این ایکیزوکوریه
ممنون جیمی
چی میخوای؟ هوم؟
ایکیزوکوری تو بریتانیا غیرقانونیه
اگه اشکالی نداره ترجیح میدم تنها غذا بخورم
میدونی، نمیتونم همه زوایا رو ببینم
ولی شکلش معلومه
و این، همش کار توئه
داری درباره چی حرف میزنی؟
اوه، خواهش میکنم
عملیاتت متوقف میشه
همین الان
هوم
یکم دیر شده
-جدی؟ -اوهوم
وقتی برگشتی گزارش پهپادهای سیا رو بخون
یه فاجعه اتمی چند نفر رو میکشت؟
۱۰ هزار نفر؟ ۲۰ هزار نفر؟
چیکار کردی؟
هوم؟
عملیاتت رو کنسل کردم
احمق عوضی
نمیتونی تصور کنی چه گندی زدی
هوم؟
نمیدونم کی رو آوردی کمکت
ولی جورج الان دندوناشو فرو کرده توش
-هوم -دیدی وقتی به چیزی گیر میده
چجوری میشه؟
خودتو تیکه پاره میکنی ولی ول نمیکنه
غذاتو بخور
آخرش یکی میره تو صندوق عقب ماشین
اگه میشه سریع تمومش کنیم
-بریم؟ -بفرمایید
امروز جمعه‌ست؟
بله
ساکن بریتانیا هستید؟
بله
اسم قانونی شما فردریک آلن اسمالزه؟
بله
امروز صبح خودارضایی کردید؟
اوه، چه خوب
سوالای خصوصی خجالت‌آور زود شروع شد
لطفاً تا جای ممکن بله یا خیر
میدونی، خیلی منتظر این لحظه بودم
امروز صبح خودارضایی کردید؟
نه
وقت نداشتم
نشستید؟
بله
چراغای این اتاق روشنه؟
بله
الان تو شهر وست‌مینستر هستید؟
نه
نون تست دوست دارید؟
خیلی زیاد
بله یا خیر
بله
تا حالا موقع دعوا با شریک عاطفیتون
خشونت فیزیکی داشتید؟
عزیزم، میدونی که داشتم
دوباره میگم، بله یا خیر
بله
با اشتیاق کامل
لنز میذارید؟
بله
سیگار میکشید؟
نه
الان نشستید؟
بله
صبحه یا بعد از ظهر؟
بعد از ظهر میشه برگردیم به سوالای خجالت‌آور؟
اونا باحال‌ترن
اسم مادرتون کیاناست؟
بله
اولین بار کی از سِوِروس باخبر شدید؟
سِوِروس چیه؟
تا حالا شده از بچه‌هات حمایت نکنی؟
اوممم...
فقط از نظر عاطفی
آره یا نه؟
آره
از اینکه واسه شغل CI ردت کردم ناراحت شدی؟
-منم آدمم لعنتی -آره یا نه؟
از اینکه واسه این شغل ردت کردم ناراحت شدی؟
آره
سِوِروس رو دزدیدی که تلافی کنی؟
نه
اولین بار کی از سِوِروس باخبر شدی؟
حدود دو ماه پیش
چطوری باخبر شدی؟
محدودیت‌های شغلیم اجازه نمیده
به این سوال جواب بدم
چطوری باخبر شدی؟
همون جواب قبلی
یه بیمار بهت گفت؟
همون جواب قبلی
به جز تو جنگ
تا حالا کسی رو کشتی؟
جنگ رو تعریف کن
درگیری اعلام شده یا نشده بین بریتانیا
و یه کشور دیگه یا یه گروه غیردولتی
نه
به جز تو جنگ، تا حالا شده
تو تیراندازی، چاقوکشی یا دعوایی باشی
که یکی جدی زخمی شده باشه؟
آره
تا حالا به کشورت خیانت کردی؟
نه
رابطه‌ت با دکتر زویی وان
چطوریه؟
بیمار و آشنای اجتماعی
می‌خوای یه استراحتی بکنی؟
خوبم
اسم میانیت بئاتریسه؟
نه
اسم میانیت بئاتریسه؟
نه
لطفاً صادقانه جواب بده
اسم میانیت بئاتریسه؟
آره
الان داری ماهیچه مقعدت رو منقبض می‌کنی؟
آره
کتاب «واکنش فیزیولوژیکی به استرس
و فریب در پلی‌گراف» ویموث و کومبز رو خوندی؟
از اول تا آخرش
آره یا نه؟
آره
میشه ماهیچه مقعدت رو شل کنی؟
حتماً جورج
کی بهت گفت بلیط سینما رو
-بندازی تو سطل آشغال کمد من؟ -چی؟
هیچکس
چند نفر از آشناهات
از سِوِروس خبر داشتن؟
این سوال از نظر عملیاتی نامناسبه
چند نفر از آشناهات...
جورج، تو CI هستی، می‌دونی نمی‌تونم جواب بدم
سِوِروس رو دزدیدی؟
نه
سِوِروس رو واسه پول دزدیدی؟
نه
سِوِروس رو به خاطر ایدئولوژی دزدیدی؟
چه ایدئولوژی‌ای؟
به خاطر ایدئولوژیت سِوِروس رو دزدیدی؟
این سوال فرض می‌کنه من سِوِروس رو دزدیدم
درست یا غلط: خدایی وجود نداره
غلط
تو سه ماه گذشته
با چند نفر رابطه جنسی داشتی؟
دو نفر
درست یا غلط:
مصلحت عمومی
از محدودیت‌های قانونی و اخلاقی مهم‌تره
بدون جزئیات نمیشه جواب داد
فکر می‌کنی از بقیه باهوش‌تری؟
جورجی، می‌دونم که هستم
آره یا نه؟
آره
دوست داری فردا شب
بیای خونه‌مون شام؟
هان؟
به کمکت نیاز دارم که یه چیزی رو بفهمم
میای؟
اوممم...
آره، حتماً
دفعه قبل خیلی بهم خوش گذشت
آره یا نه؟
این یه دستوره؟
ساعت ۸ منتظرتیم
صبر کن، از این چی فهمیدیم؟
فردا می‌بینمت
حالت خوبه؟
فقط استرس دارم
فقط یه چیز مونده که باید بفهمیم
اونجا میره؟
همینه که منو می‌ترسونه
باید هم بترسی
سال‌هاست اینقدر بهم خوش نگذشته
این دستور اجباری چیه؟
بیا تو
کاریه یا اجتماعی؟
آره
فکر می‌کردم فقط منم
همه‌مون همینطور
پس این شام کوفتی کو؟
-غذا نپختم -یه بازی داریم
اه، لعنتی. جدی؟
فکر نکنم بخوام تن به این بدم
اینجوری کار می‌کنه
دور میز می‌چرخیم
و جورج از هر کدومتون یه سوال می‌پرسه
و اگه اشتباه جواب بدین، می‌بازین
این درست نیست
و بازنده
از سر میز بلند نمیشه
-وای خدا -عقلتو از دست دادی؟
به خدا شما دو تا
-من میرم -بشین
با کمال احترام دعوت شدین
به یه شب بازی و سرگرمی با جورج و کاترین
این فرش جدیده
هر کی ترجیح میده به سوالا
جلوی کمیته اوسراک جواب بده می‌تونه بره
چرا فرش جدید خریدین؟
شماها مریضین. می‌فهمین اینو؟
مریضین!
یعنی همش همدیگه رو می‌کنین، واقعاً
هی اینور اونور، اینور اونور
یه آدم نرمال
تو کل اون ساختمون کوفتی هست؟
باشه!
من چیزی برای قایم کردن ندارم
پس با تو شروع می‌کنیم
اولین بار کی با فردی خوابیدی؟
اه، چندش‌آوره
مریضی
عذر می‌خوام
بی‌ادبی بود ولی لازم بود
دکتر وان همون زنیه که فردی باهاش
تو هتل زِتر کلرکن‌ول قرار می‌ذاشت
حرومزاده عوضی
هفت هشت هفته پیش
-ممنون -شوخی می‌کنی؟
با اون؟ چرا؟
دستکاری
فکر می‌کرد یه روزی به کمکش نیاز پیدا می‌کنه
اه، بس کن. بی‌شعور نباش. ممکن نیست...
نه، نیست
حق با اونه
بعد از اینکه ری‌دایرکت کشف شد
به دکتر وان خبر دادی، مگه نه؟
آره، درسته
بهتره اینو بدونی
می‌خوام یه کاری برام بکنی
من در خدمتتم. چیه؟
پس درباره ری‌دایرکت بهم گفتی
چون می‌دونستی من برای محافظت از جورج اقدام می‌کنم
تا سه ساعت دیگه داره از لهستان رد میشه
صبر نکن
آره
کلاریسا
چی از جونم می‌خوای؟
فقط می‌خوام تبریک بگم
بهترین دستکاری‌کننده دستگاه دروغ‌سنجی هستی که تا حالا دیدم
-دروغ نگفتم -می‌دونم
نیازی نداشتی
تو هیچ ربطی به هیچ کدومش نداشتی
ایده خودت بود که بلیط سینما رو بذاری تا پیداش کنم
یا یکی دیگه؟
کدوم بلیط سینما؟
توجهمو جلب کرد
با توجه به شغلم، کار سختی نبود
چی میگی جورج؟
اشتیگلیتز بود که با ایده دزدیدن سِوِروس
اومد پیشت؟
این منطقی‌ترین حالته
بی‌ثبات کردن مسکو، متهم کردن کاترین
که اشتیگلیتز رو تهدید کرده بود، و کنار زدن من از سر راهت
سه نشون با یه تیر
یه جوری بدافزار سِوِروس رو
از ساختمون خارج کردی
ولی از نقشه‌ت هیجان‌زده شدی
زیادی مشروب خوردی و به دکتر وان گفتی
چیزی که نمی‌دونستی
این بود که اعتقادات مذهبیش چقدر عمیقه
داری منو قربانی می‌کنی
که کارای خیانت‌کارانه خودتو بپوشونی
اعتقاداتی که اجازه نمی‌داد
مرگ ده‌ها هزار نفر تو یه انفجار هسته‌ای رو قبول کنه
این یه خیالبافیه
همش یکی از خیالبافی‌های کوفتیشه
برای همین اولش سخت بود
می‌بینی، یه نقشه نبود، دو تا بود
جدا ولی در هم تنیده
با و علیه همدیگه کار می‌کردن
منو دستکاری کردی تا پاولیچوک فرار کنه
و تو و فردی با کاترین همین کارو کردین
تا اونو بکشه و منو نجات بده
علت و معلول
درست نمیگم؟
شما دو تا کارو تقریباً آسون می‌کنین
تنها چیزی که براتون مهمه همدیگه‌ست
برای ثبت در سوابق، می‌دونستم
با این حال انجامش دادم چون لازم بود
و منو به زوریخ کشوندی
فکر می‌کردم دارم سِوِروس رو پس می‌خرم
ولی جوری نشون دادی انگار دارم می‌فروشم
خودت حساب میانمار رو باز کردی
مگه نه؟
اینا همش حدس و گمانه
معلوم شد
میانمار همکاری می‌کنه
فقط باید بدونی از کی بپرسی
رازمن هنوز به من مدیونه
سِوِروس نقشه خوبی بود
ده بار دیگه هم باشه همین کارو می‌کنم
پاپوش خوبی بود
و جنگ کوفتی رو تموم می‌کرد!
درست بود، شجاعانه بود و نجیبانه بود
کدومش دلیل کشتن میچم بود؟
چون درست بود یا چون نجیبانه بود؟
چون لازم بود
اسم بازی رو بهتون نگفتم
بازی چیه، کاترین؟
«ببینیم کی اسلحه رو برمی‌داره»
وای خدا
بیا جورج
چیه؟ با دستبند منو می‌بری
حرفتو می‌زنی، منم حرفمو می‌زنم، بعدش چی؟
بازم می‌افتی زندان
شاید اون نیفته، ولی تو می‌افتی
هیچی نداری - هیچی محکمی نداری
فقط شک و شایعه و حرفای تو رختخواب داری
و البته، اعتراف ضبط شده‌ت
بذار درباره شرایط تسلیمت حرف بزنیم
داری بلوف می‌زنی
باید تو قایق منو می‌کشتی جورج
ببین، من از کاری که شما دو تا کردین ناراحت نیستم
جون آدما رو نجات دادین
ولی دیگه هیچوقت با ازدواج من بازی نکنین
باشه
فردی. میز
عزیزم، به فرش نیاز داریم
طبقه نهم
درها باز می‌شوند
آسانسور پایین می‌رود
درها بسته می‌شوند
ماجرای استوکس خیلی بد شد
-خیلی عجیبه -اوهوم
اینجوری غیب شدنش
کار خیلی خطرناکیه
آره واقعاً
با توجه به همه دستاوردهات
شاید وقتشه به کنار کشیدن فکر کنی، آرتور
با پای خودم
طبقه دوم
درها باز می‌شوند
هر جور دوست داری
آسانسور پایین می‌رود
کاملاً به هم ریخته
عالیه
تا یه ماه نمی‌تونه بخوابه
به هم نریخته بود
افتخار کل ماجرا رو به خودش نسبت داد
سیا حسابی داره ازش تعریف می‌کنه
یه داستان ساختگیه
نمی‌تونه تا ابد ادامه‌ش بده
و اشتیگلیتز حوصله‌مو سر می‌بره
بیا... بیا درباره تو حرف بزنیم
چرا فقط درباره بلیط سینما ازم نپرسیدی؟
هوم؟ ببینی دروغ میگم یا نه؟
اعتماد
تو هیچوقت اینقدر بی‌دقت نیستی
یه ته بلیط سینما. خواهشاً
دقیقاً
تقریباً توهینه
:مترجمین Hemioort و Amir_Novan
-می‌دونستم هیچوقت بهم دروغ نمیگی -مگه مجبور باشم
مشخصه
یه چیزی
اون، اوم، هفت میلیون پوندی که
استوکس ریخت تو حساب بانکی سوئیس؟
هنوز اونجاست
اوه. هست؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Amir_Novan :مترجم