1
00:00:26,000 --> 00:00:34,000
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:00:44,294 --> 00:00:46,599
‫« لندن »

4
00:00:46,675 --> 00:00:49,155
‫« جمعه »

5
00:01:14,176 --> 00:01:16,410
‫اومدم آقای میچم رو ببینم

6
00:02:44,665 --> 00:02:46,335
‫درست می‌گفتی، جرج

7
00:02:46,434 --> 00:02:48,737
‫یه خائن تو سازمان داریم

8
00:02:50,205 --> 00:02:53,108
‫پنج تا اسم روش نوشته

9
00:02:53,208 --> 00:02:55,844
‫اسم زن تو هم جزوشونه

10
00:02:55,944 --> 00:02:57,145
‫چرا اسم اون هم هست؟

11
00:02:57,246 --> 00:02:58,806
‫خواستی همه رو بررسی کنم

12
00:02:58,881 --> 00:03:00,015
‫من هم کردم

13
00:03:00,115 --> 00:03:02,242
‫صلاحیت امنیتی و انگیزه

14
00:03:02,317 --> 00:03:04,253
‫و ایضاً تواناییش رو داره

15
00:03:04,353 --> 00:03:06,621
‫مجبور شدم اسمش رو بنویسم

16
00:03:07,421 --> 00:03:08,982
‫به‌نظرت چقدر زمان لازم داری؟

17
00:03:09,057 --> 00:03:10,591
‫دو هفته بهم وقت بده

18
00:03:10,993 --> 00:03:12,753
‫اگه «سِوِروس» طبق برنامه به‌کار گرفته بشه،

19
00:03:12,828 --> 00:03:15,030
‫هزاران آدم بی‌گناه قربانی میشن

20
00:03:15,130 --> 00:03:17,032
‫باشه. یک هفته

21
00:03:17,933 --> 00:03:20,936
‫اگه کاترین خائن باشه،
‫واقعاً به‌نظرت از پسش برمیای؟

22
00:03:23,872 --> 00:03:24,973
‫آنا چطوره؟

23
00:03:27,376 --> 00:03:29,376
‫هنوز عصبانیه

24
00:03:29,778 --> 00:03:32,314
‫- متأسفم
‫- یه اشتباهی کردم، همین

25
00:03:32,413 --> 00:03:34,016
‫بیخیال نمیشه

26
00:03:34,116 --> 00:03:35,683
‫بالاخره می‌شه

27
00:03:35,784 --> 00:03:36,885
‫واقعاً؟

28
00:03:37,717 --> 00:03:41,056
‫بعضی وقت‌ها ماست‌مالی بهترین راهه

29
00:03:42,925 --> 00:03:45,693
‫فقط کاش عین آب‌خوردن نبود

30
00:03:46,427 --> 00:03:48,130
‫خیانت رو میگم

31
00:03:48,230 --> 00:03:49,197
‫واسه ما

32
00:03:53,802 --> 00:03:56,939
‫همه که نمی‌خوان مثل تو تک‌همسریشون رو
‫تو بوق و کرنا کنن، جرج

33
00:03:57,806 --> 00:04:01,109
‫اگه می‌خوای عصبانیت آنا فروکِش کنه،

34
00:04:01,209 --> 00:04:03,912
‫بهتره بری خونه

35
00:04:12,553 --> 00:04:14,990
‫امیدوارم خائنه رو پیدا کنی

36
00:04:32,208 --> 00:04:34,685
‫« عمـلیات کیف سـیاه »

37
00:04:36,109 --> 00:04:38,263
‫« یکشنبه »

38
00:04:40,000 --> 00:04:48,000
‫زیرنویس از
علی اکبر دوست دار، علی محمدخانی و امیر ستارزاده

39
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ‌& H1tman007
▷ Telegram: @AliMK_Sub

40
00:05:34,870 --> 00:05:37,806
‫وقتی نگام می‌کنی می‌فهمم

41
00:05:38,874 --> 00:05:39,941
‫ببخشید

42
00:05:40,709 --> 00:05:42,811
‫خوشم میاد

43
00:05:45,447 --> 00:05:46,740
‫متوجهم که این

44
00:05:46,815 --> 00:05:48,517
‫شام خودمونیِ باب میلت نیست

45
00:05:48,616 --> 00:05:51,753
‫آره، جمع عجیبیه

46
00:05:52,978 --> 00:05:57,092
‫یه داده‌کاو، دو تا مأمور و روانکاوِ سازمان

47
00:05:58,559 --> 00:06:01,229
‫این بار دنبال چی هستیم؟

48
00:06:01,329 --> 00:06:02,571
‫سِوِروس

49
00:06:04,533 --> 00:06:06,935
‫به‌نظرت یکیشون برش داشته؟

50
00:06:07,035 --> 00:06:08,770
‫ممکنه

51
00:06:11,480 --> 00:06:14,541
‫خیلی وقته که خائنی مهمونِ شاممون نبوده

52
00:06:15,377 --> 00:06:17,179
‫حداقل تاجایی که خبر داشتیم

53
00:06:18,747 --> 00:06:21,016
‫نباید راجع‌بهش حرف بزنیم

54
00:06:21,116 --> 00:06:22,818
‫آره، احتمالاً

55
00:06:23,785 --> 00:06:26,555
‫فکر می‌کردم با دروغ‌سنج شروع کنی

56
00:06:26,654 --> 00:06:29,825
‫اول خواستم چیز ساده‌تری رو امتحان کنم

57
00:06:32,160 --> 00:06:33,995
‫برنامه چیه؟

58
00:06:34,096 --> 00:06:35,864
‫بازی و سرگرمی

59
00:06:36,765 --> 00:06:39,000
‫کثافت‌کاری هم داره که جمعش کنیم؟

60
00:06:39,319 --> 00:06:40,569
‫اگه شانس باهامون یار باشه

61
00:06:43,405 --> 00:06:44,821
‫بهت میاد

62
00:06:45,740 --> 00:06:48,609
‫نه بابا، ولخرجی کردی

63
00:06:48,710 --> 00:06:51,246
‫اینکه کل فکرت شده پول حوصله‌سربره

64
00:06:53,748 --> 00:06:56,751
‫اینکه تو عین خیالت هم نیست وحشتناکه

65
00:06:58,487 --> 00:07:00,589
‫لب به خورش کاری نزن

66
00:07:00,688 --> 00:07:04,392
‫کلی دی‌زد‌ام ۵ ریختن روش

67
00:07:04,493 --> 00:07:08,163
‫عزیزم، نباید مهمونامون رو چیزخور کنی

68
00:07:09,397 --> 00:07:11,566
‫یکیشون دروغگوئه

69
00:07:11,665 --> 00:07:13,368
‫می‌خوام بفهمم کدومشونه

70
00:07:16,661 --> 00:07:21,661
 ♪ Squeeze – Up the Junction ♪

71
00:07:25,447 --> 00:07:26,982
‫- متیو
‫- سلام قربان

72
00:07:27,082 --> 00:07:29,650
‫می‌خوام حساب اون میزه دم در رو صاف کنم

73
00:07:29,751 --> 00:07:31,478
‫- البته
‫- یه جیمسون دوبل هم می‌خوام

74
00:07:31,818 --> 00:07:33,186
‫چشم، قربان

75
00:07:35,190 --> 00:07:37,959
‫می‌دونم خیلی بزرگتر نیستن،

76
00:07:38,059 --> 00:07:41,229
‫ولی حس می‌کنم دارم می‌رم
‫خونۀ مامان و بابام

77
00:07:41,329 --> 00:07:44,766
‫البته اگه طلاق نگرفته و از هم متنفر نبودن

78
00:07:44,866 --> 00:07:46,348
‫خب، اینو از من داشته باش

79
00:07:46,424 --> 00:07:49,511
‫اگه یه بار دعوت شام رو رد کنی،
‫خبری از دعوت دوم نیست

80
00:07:50,138 --> 00:07:51,429
‫آخه چرا حالا؟

81
00:07:51,840 --> 00:07:54,142
‫اون هم وقتی ۲۴ ساعت مونده؟

82
00:07:54,242 --> 00:07:55,410
‫چرا ما؟

83
00:07:55,510 --> 00:07:56,988
‫همه‌مون با هم کار می‌کنیم

84
00:07:57,064 --> 00:07:59,780
‫حوزه‌ی کاری مشترک برای دو تا زوج
‫اون‌قدرها هم دورازذهن نیست

85
00:07:59,855 --> 00:08:01,655
‫پس به نظرت همین‌جوری یهویی بوده؟

86
00:08:01,731 --> 00:08:04,886
‫فرض رو بر این می‌ذارم،
‫مگه خلافش ثابت شه

87
00:08:05,243 --> 00:08:08,689
‫تو و فردی قراره
‫بعد از اون ماجرا روبه‌روی هم بشینید؟

88
00:08:08,867 --> 00:08:10,559
‫ممکنه تحریک‌آمیز تلقی بشه

89
00:08:10,697 --> 00:08:12,200
‫فردی مشکلی نداره

90
00:08:13,518 --> 00:08:14,352
‫مگه نه؟

91
00:08:15,702 --> 00:08:17,063
‫من از کجا بدونم؟

92
00:08:17,600 --> 00:08:18,843
‫از روان‌شناس بپرس

93
00:08:19,330 --> 00:08:20,581
‫به‌نظرت فکر کی بوده؟

94
00:08:20,707 --> 00:08:22,260
‫- جرج یا کاترین؟
‫- جرج

95
00:08:22,398 --> 00:08:24,532
‫- ببخشید، واقعاً شرمنده
‫- محض رضای سگ، فردی

96
00:08:24,607 --> 00:08:26,195
‫خودت میز رزرو کردی آخه

97
00:08:26,333 --> 00:08:27,604
‫خودت می‌خواستی قبلش همو ببینیم

98
00:08:27,679 --> 00:08:29,123
‫قبول دارم، تقصیر منه

99
00:08:29,198 --> 00:08:31,263
‫دکتر وان هم اگه اجازه داشت بگه

100
00:08:31,338 --> 00:08:33,196
‫ادعا می‌کرد که یه رگه‌هایی از خصومت

101
00:08:33,271 --> 00:08:34,577
‫تو این تأخیرهای همیشگی من هست

102
00:08:34,652 --> 00:08:36,268
‫ولی محض اینکه جبران کنم،

103
00:08:36,343 --> 00:08:37,407
‫صورت‌حساب رو پرداخت کردم
‫ یه انعام تپل هم دادم

104
00:08:37,482 --> 00:08:38,444
‫بیخیال بابا

105
00:08:38,520 --> 00:08:42,303
‫داریم ارتقای مقامِ به‌حق و برق‌آسای جیمز رو

106
00:08:42,379 --> 00:08:43,764
‫جشن می‌گیریم

107
00:08:43,902 --> 00:08:45,283
‫به سلامتی

108
00:08:50,426 --> 00:08:52,221
‫- بریم؟
‫- آره

109
00:08:53,843 --> 00:08:55,362
‫صبر کن

110
00:08:56,984 --> 00:08:59,918
‫می‌خواستم یه‌خرده راهنماییم کنی.
‫چطور باید رفتار کنم؟

111
00:09:00,056 --> 00:09:03,715
‫از آشپزیش تعریف کن؛
‫قول میدم همه‌چی عالی پیش بره

112
00:09:16,997 --> 00:09:18,136
‫- سلام
‫- کاترین

113
00:09:18,212 --> 00:09:19,173
‫- سلام
‫- سر وقت هم اومدید

114
00:09:19,248 --> 00:09:21,664
‫- بفرمایید تو
‫- مرسی

115
00:09:21,802 --> 00:09:22,901
‫اون رو بگیرم؟

116
00:09:22,976 --> 00:09:24,805
‫نه، من می‌برمش آشپزخونه

117
00:09:24,943 --> 00:09:26,593
‫بفرمایید تو.
‫آره، هوا سرده، نه؟

118
00:09:26,704 --> 00:09:27,912
‫سلام

119
00:09:27,988 --> 00:09:29,520
‫- خوشحالم می‌بینمتون
‫- خیلی‌خب

120
00:09:29,596 --> 00:09:31,526
‫- پالتوت رو بده به من
‫- مرسی

121
00:09:32,537 --> 00:09:35,713
‫اینجا… قشنگه

122
00:09:35,851 --> 00:09:36,951
‫اوه، آره

123
00:09:37,991 --> 00:09:39,924
‫ بچه‌‌نداشتن این‌جوری حال میده، آره؟

124
00:09:41,219 --> 00:09:42,971
‫- نوشیدنی چی میل داری؟
‫- عرق نیشکر

125
00:09:43,047 --> 00:09:44,292
‫ عرق نیشکر

126
00:09:45,826 --> 00:09:47,690
‫- یه شراب ۹۸ی بیار سر میز
‫- باشه

127
00:09:47,828 --> 00:09:49,105
‫آره، عالیه

128
00:09:51,245 --> 00:09:53,523
‫بهتر نیست قال قضیه رو بکنیم؟

129
00:09:53,662 --> 00:09:56,078
‫دلیل انتخاب اونو درک می‌کنم

130
00:09:56,216 --> 00:09:58,943
‫- واقعاً؟
‫- جیمز انتخاب هوشمندانه‌ایه

131
00:09:59,081 --> 00:10:01,290
‫جوون، پرخاشگر و…

132
00:10:01,428 --> 00:10:02,560
‫چطور بگم؟

133
00:10:03,499 --> 00:10:04,896
‫یک‌دنده‌ست

134
00:10:05,225 --> 00:10:06,841
‫همیشه دلم می‌خواست
‫تو گزینه‌ی بهتری باشی

135
00:10:06,916 --> 00:10:08,360
‫من سر الکل و سکس زیاده‌روی می‌کنم

136
00:10:08,435 --> 00:10:10,126
‫بدهی‌هام بیشتر از دارایی‌هامه

137
00:10:13,640 --> 00:10:16,157
‫قرص‌ها هم دارن مشکل‌ساز می‌شن

138
00:10:17,030 --> 00:10:19,869
‫خیلی خوشحالم که می‌تونم بهت اعتماد کنم، جرج

139
00:10:21,537 --> 00:10:23,248
‫باید تغییر کنم

140
00:10:27,834 --> 00:10:29,525
‫ولشون کن، بابا

141
00:10:29,663 --> 00:10:32,908
‫اکثر بچه‌های مرکز امنیت سایبری ۲۵ساله‌ان

142
00:10:33,046 --> 00:10:36,524
‫خودشون رو علاف حمله‌ی روز صفر
‫به یه روتر مرکزی کرده بودن

143
00:10:36,600 --> 00:10:39,328
‫نمی‌دونستن کل سیستم رو از کار میندازن

144
00:10:39,473 --> 00:10:42,058
‫صبر کن، سوریه ۲۰۱۲؟

145
00:10:42,724 --> 00:10:44,004
‫کار تو بود؟

146
00:10:44,853 --> 00:10:46,087
‫- کار ما بود؟
‫- اطلاع ندارم

147
00:10:46,162 --> 00:10:47,675
‫من تو اون بخش سازمان کار نمی‌کنم

148
00:10:47,750 --> 00:10:49,712
‫اون عملیات خیلی دقیق بود. کدش رو خوندم

149
00:10:49,787 --> 00:10:51,409
‫کدش خداست

150
00:10:51,547 --> 00:10:54,067
‫همه‌چی خوب بود تا اینکه ادی اسنودن

151
00:10:54,205 --> 00:10:57,242
‫تصمیم گرفت پته‌ی همه رو بریزه رو آب.
‫گفت گند زدن

152
00:10:57,380 --> 00:10:59,693
‫خوب گذاشت تو کاسه‌ی اسد، نه؟

153
00:10:59,970 --> 00:11:02,489
‫چند تا غیرنظامی قربانی شدن؟

154
00:11:02,627 --> 00:11:03,939
‫مصلحت بزرگتری پشتش بود

155
00:11:04,015 --> 00:11:06,051
‫آره، بی‌اخلاقی برام جذاب نیست

156
00:11:06,389 --> 00:11:08,938
‫پس قید شغلت رو بزن یا قید زندگی جنسیت رو

157
00:11:09,013 --> 00:11:11,601
‫دو هفته بهش وقت میدم

158
00:11:11,740 --> 00:11:13,017
‫خوش‌بینانه‌ست

159
00:11:13,093 --> 00:11:14,987
‫نظارت دهنت رو سرویس کرد؟

160
00:11:15,270 --> 00:11:17,037
‫- از پسش براومدم
‫- بیخیال

161
00:11:17,113 --> 00:11:18,499
‫کمیته دقیقاً یه بار با کاترین درافتاد

162
00:11:18,574 --> 00:11:20,087
‫نصفشون مأموریت‌هاشون رو از دست دادن

163
00:11:20,162 --> 00:11:21,812
‫چون زن‌های خفن این‌جوری‌ان

164
00:11:25,546 --> 00:11:27,266
‫راستی، خورش کاریه محشره

165
00:11:27,341 --> 00:11:28,446
‫واقعاً خوشمزه‌ست

166
00:11:28,584 --> 00:11:29,896
‫ممنون

167
00:11:30,034 --> 00:11:33,234
‫بیخیال. حمله به سوریه
‫بدترین کارمون نبوده

168
00:11:33,310 --> 00:11:35,030
‫یه بار فقط محض اخراج معلم بچه‌م

169
00:11:35,106 --> 00:11:36,362
‫بهش انگ پدوفیلی زدم

170
00:11:37,731 --> 00:11:38,948
‫از تو بعید نیست

171
00:11:39,024 --> 00:11:40,928
‫معلوم شد بچۀ هشت ساله‌ش
‫ضایعات پوستی داشته

172
00:11:41,003 --> 00:11:42,730
‫گمونم نباید اون عکس‌ها رو ایمیل می‌کرد

173
00:11:42,805 --> 00:11:44,387
‫این دیگه خیلی حال‌به‌هم‌زنه، فردی

174
00:11:44,462 --> 00:11:46,011
‫تو راهو نشونم بده،
‫من تا تهش میرم

175
00:11:46,086 --> 00:11:47,462
‫معلم جدیده به متی نمرۀ «الف» داد

176
00:11:47,537 --> 00:11:49,902
‫- با مأمور ام‌آی۶ درنیفت
‫- پس همه‌مون آدمای مزخرفی هستیم

177
00:11:49,977 --> 00:11:51,400
‫لب کلام همینه؟

178
00:11:51,538 --> 00:11:52,947
‫من صفت «پیچیده» رو ترجیح میدم

179
00:11:53,022 --> 00:11:54,904
‫اون‌وقت «وطن‌پرست» چه اشکالی داره؟

180
00:11:54,980 --> 00:11:56,425
‫بی‌خیال، اکثرمون رسماً روانی‌ایم

181
00:11:56,500 --> 00:11:58,700
‫البته هیچ‌کس نمی‌تونه
‫به استاد اودیپ گیر بده

182
00:12:01,008 --> 00:12:02,558
‫چیه، شماها از ماجرا خبر ندارید؟

183
00:12:02,888 --> 00:12:04,608
‫- مراقب باش، فردی
‫- همه‌ درجریانن

184
00:12:04,793 --> 00:12:06,293
‫خب، به خودش مربوطه، نه به تو

185
00:12:06,415 --> 00:12:08,624
‫اشکالی نداره. ولی ممنون عزیزم

186
00:12:08,762 --> 00:12:09,729
‫دیدی؟

187
00:12:09,805 --> 00:12:12,428
‫- جرج از پسش برمیاد
‫- از پس چی؟

188
00:12:13,042 --> 00:12:15,976
‫جرج کوچولو بابای خودش رو
‫زیرنظر گرفته بود

189
00:12:16,644 --> 00:12:17,654
‫آخ

190
00:12:18,116 --> 00:12:19,155
‫وای، خدایا

191
00:12:19,582 --> 00:12:20,448
‫خب…

192
00:12:22,051 --> 00:12:24,327
‫ناف باباش رو با خیانت بریده بودن

193
00:12:25,399 --> 00:12:27,608
‫همیشه‌ی خدا زیپ شلوارش رو می‌کِشید پایین

194
00:12:27,747 --> 00:12:31,302
‫ولی از مقامات بالا بود و البته…

195
00:12:31,440 --> 00:12:34,379
‫این‌جوری بگیم…
‫محتاط بود

196
00:12:35,720 --> 00:12:37,509
‫وقتی نصف عمرش درگیر عملیات‌های کیف سیاهه،

197
00:12:37,584 --> 00:12:40,063
‫زن غیرنظامی بیچاره‌ش از کجا بفهمه که

198
00:12:40,138 --> 00:12:42,244
‫کیر شوهرش تو سوراخ کی‌ها سَرَک می‌کِشه؟

199
00:12:42,382 --> 00:12:45,110
‫- حرفت زشت بودها
‫- توماس وودهاوس هم دست‌کمی ازش نداشت

200
00:12:45,186 --> 00:12:47,350
‫پسرش هم حالش از این قضیه به‌هم می‌خوره

201
00:12:47,809 --> 00:12:48,940
‫خب چی شد؟

202
00:12:49,078 --> 00:12:50,812
‫جرج ازش آتو گرفت

203
00:12:51,287 --> 00:12:52,480
‫اون هم ویدیویی

204
00:12:53,331 --> 00:12:56,116
‫یه شب یکشنبه سر شام خانوادگی
‫فیلمه رو پخش کرد

205
00:12:56,192 --> 00:12:59,404
‫حاضر بودم پول بدم تا اونجا باشم

206
00:13:00,930 --> 00:13:05,702
‫جرج همزمان زندگی زناشویی و شغلی باباش رو

207
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
‫به آتیش کشید

208
00:13:08,233 --> 00:13:11,666
‫آخه کی یه مأمور میدانی
‫که حریف بچۀ خودش نشده رو اجیر می‌کنه؟

209
00:13:13,137 --> 00:13:14,736
‫من از دروغگوجماعت خوشم نمیاد

210
00:13:16,865 --> 00:13:19,132
‫تو دیگه آخرشی

211
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
‫حتماً ضربۀ روحی سنگینی بوده

212
00:13:22,606 --> 00:13:23,952
‫چند سالت بود؟

213
00:13:24,137 --> 00:13:25,221
‫۳۷ سال

214
00:13:26,550 --> 00:13:27,636
‫عجب

215
00:13:27,817 --> 00:13:29,525
‫پدرت نمی‌دونست کارت چیه؟

216
00:13:29,632 --> 00:13:31,102
‫چرا، می‌دونست

217
00:13:31,702 --> 00:13:33,646
‫توماس خیال می‌کرد خیلی خفنه

218
00:13:34,020 --> 00:13:35,314
‫ولی جرج ازش سرتر بود

219
00:13:35,821 --> 00:13:38,234
‫شنیدم تو صندلی بازجویی کسی حریفت نشده

220
00:13:38,887 --> 00:13:40,862
‫یه‌جورایی اسطوره‌ای

221
00:13:41,544 --> 00:13:43,477
‫راسته؟ هیچ‌کس نمی‌تونه بهت دروغ بگه؟

222
00:13:43,615 --> 00:13:45,116
‫بهتره نفهمی

223
00:13:45,192 --> 00:13:47,192
‫کِی از من تست دروغ‌سنجی می‌گیری، جرج؟

224
00:13:53,760 --> 00:13:55,539
‫- ببخشید
‫- البته…

225
00:13:56,034 --> 00:13:58,935
‫اتفاق بعدش رو نمی‌شه انداخت گردن جرج

226
00:13:59,011 --> 00:13:59,873
‫به‌نظرم بسه دیگه

227
00:13:59,949 --> 00:14:01,972
‫طرف ۳۰ سال افسردگی گرفت

228
00:14:02,048 --> 00:14:04,026
‫فردی، تمومش کن. یالا

229
00:14:04,102 --> 00:14:06,149
‫فردی، وقتی با ملت حرف می‌زنی خفه‌خون بگیر

230
00:14:06,224 --> 00:14:07,430
‫می‌خوام بازی کنیم

231
00:14:09,779 --> 00:14:13,644
‫دور میز می‌چرخیم و
‫هر کدوم یه قولی میدیم

232
00:14:14,163 --> 00:14:15,897
‫مثل شب سال نو

233
00:14:16,821 --> 00:14:20,068
‫یه مسئلۀ شخصی رو بگید
‫که باید حل‌وفصلش کنید

234
00:14:20,963 --> 00:14:24,070
‫مثلاً «قول میدم سیگار رو ترک کنم»

235
00:14:24,208 --> 00:14:28,826
‫عجب بازی خلاقانه‌ای، جرج

236
00:14:29,178 --> 00:14:33,010
‫ولی این قول رو از طرف خودمون نمیدیم

237
00:14:34,183 --> 00:14:36,417
‫از طرف نفر سمت راستمون میدیم

238
00:14:37,911 --> 00:14:39,533
‫شک دارم فکر خوبی باشه

239
00:14:39,671 --> 00:14:41,604
‫مطمئنم افتضاحه

240
00:14:41,687 --> 00:14:42,999
‫شوخی می‌کنی؟

241
00:14:43,145 --> 00:14:44,595
‫گمونم داره جدی میگه

242
00:14:44,671 --> 00:14:47,743
‫- من پایه‌ام
‫- من یه بطری دیگه میارم

243
00:14:48,922 --> 00:14:50,061
‫این یکی جدیده

244
00:14:50,890 --> 00:14:52,201
‫نوِ نوئه

245
00:14:54,445 --> 00:14:57,054
‫خب، نمی‌دونستم سازمان
‫این رو هم ردیابی می‌کنه،

246
00:14:57,130 --> 00:14:59,440
‫ولی… یادم می‌مونه

247
00:14:59,961 --> 00:15:00,996
‫ممنون، جرج

248
00:15:01,072 --> 00:15:03,333
‫خب، وقتی میگی «ادبیات شهوانی…»

249
00:15:03,409 --> 00:15:04,894
‫دست از سر این زن بیچاره بردار

250
00:15:04,970 --> 00:15:06,385
‫بالاخواه نمی‌خوام

251
00:15:07,735 --> 00:15:09,385
‫از داستان‌های خاک‌برسری خوشم میاد

252
00:15:09,721 --> 00:15:10,993
‫جرم که نیست

253
00:15:12,118 --> 00:15:13,621
‫گمونم نوبت منه

254
00:15:14,154 --> 00:15:15,248
‫آره؟

255
00:15:15,431 --> 00:15:16,398
‫باشه

256
00:15:16,536 --> 00:15:18,987
‫من قول میدم…

257
00:15:19,125 --> 00:15:21,712
‫وایسا ببینم،
‫دارم از زبون اون حرف می‌زنم، آره؟

258
00:15:22,887 --> 00:15:24,132
‫باشه

259
00:15:24,854 --> 00:15:27,133
‫قول میدم عزمم رو جزم کنم

260
00:15:27,271 --> 00:15:29,644
‫تا حتی‌الامکان اول شریکم رو ارضا کنم

261
00:15:29,720 --> 00:15:31,028
‫یا حتی اگه شده یه بار

262
00:15:31,472 --> 00:15:33,277
‫یه بار هم واسه تنوع غنیمته

263
00:15:33,415 --> 00:15:35,175
‫- گل گفتی، آبجی
‫- باور کن،

264
00:15:35,313 --> 00:15:37,141
‫یه روزی همین‌که ارضا بشی هم
‫کلی ذوق می‌کنی

265
00:15:37,216 --> 00:15:39,547
‫چقدر کُس میگی، فردی

266
00:15:39,623 --> 00:15:42,055
‫گرفتم. التماسم می‌کنی تمومش کنم

267
00:15:42,251 --> 00:15:44,115
‫دل هر زنی واسه همین پَر می‌زنه

268
00:15:44,253 --> 00:15:46,014
‫یه تجربۀ بی‌پایان و آزاردهنده

269
00:15:47,050 --> 00:15:48,188
‫بریم بعدی

270
00:15:48,264 --> 00:15:49,282
‫نوبت منه

271
00:15:49,810 --> 00:15:51,325
‫باید از طرف تو قول بدم، درسته؟

272
00:15:52,572 --> 00:15:53,538
‫باشه

273
00:15:53,676 --> 00:15:55,816
‫قول میدم بفهمم

274
00:15:55,955 --> 00:15:58,233
‫چرا کلاً تو کَفِ مردهای مُسنم

275
00:15:59,083 --> 00:16:00,126
‫اوه

276
00:16:00,442 --> 00:16:02,519
‫خیلی وقت پیش ازش سردرآوردم، عزیزم

277
00:16:02,595 --> 00:16:04,422
‫مردهای جوون حوصلم رو سر می‌برن

278
00:16:05,481 --> 00:16:08,036
‫آخه تو خیلی پاستوریزه هستی

279
00:16:08,174 --> 00:16:09,894
‫هیچ‌جا نرفتی. فقط می‌خوای

280
00:16:09,969 --> 00:16:12,789
‫منو دعوت کنی خونه‌ت
‫تا بیام بازی‌کردنت رو ببینم

281
00:16:13,351 --> 00:16:14,663
‫ای خدا

282
00:16:14,801 --> 00:16:16,267
‫این یکی رو درست گفتم؟

283
00:16:16,767 --> 00:16:17,838
‫قرار دوم:

284
00:16:18,337 --> 00:16:20,198
‫بازی ندای وظیفه: نبرد در اقیانوس آرام

285
00:16:20,274 --> 00:16:24,535
‫- این یکی خیلی حال داد
‫- شاید پیر و پاتال باشم،

286
00:16:24,611 --> 00:16:27,290
‫ولی اقل‌کم بلدم
‫یه رستوران درست‌حسابی رزرو کنم، سرگرد

287
00:16:27,365 --> 00:16:28,953
‫- سرهنگم
‫- سرهنگ ایکس‌باکس

288
00:16:29,091 --> 00:16:30,748
‫- باشه
‫- سرگرد ماینکرفت

289
00:16:30,886 --> 00:16:32,285
‫هه هه، خیلی بامزه بود

290
00:16:32,361 --> 00:16:35,670
‫قول بده وقتی داره زلدا بازی می‌کنه
‫براش ساک بزنی تا بتونه با دل خوش

291
00:16:35,746 --> 00:16:38,372
‫- مثل یه سرباز بمیره، خب؟
‫- خفه شو، فردی

292
00:16:38,956 --> 00:16:42,543
‫- امشب چِت شده؟
‫- عرضم به حضورتون، معضل مردهای مُسن

293
00:16:42,919 --> 00:16:47,247
‫اون ترس فلاکت‌بار و خفه‌کننده از مرگه

294
00:16:47,761 --> 00:16:50,520
‫آخه اَجَل دور سرشون می‌چرخه؛
‫اونها هم حسش می‌کنن

295
00:16:50,596 --> 00:16:53,980
‫و رسماً از ترس می‌شاشن به خودشون

296
00:16:54,056 --> 00:16:55,982
‫گمونم به همین خاطره که

297
00:16:56,058 --> 00:16:59,673
‫عین فلک‌زده‌ها از سر شهوت
‫به هر جُنبنده‌ای حمله‌ور میشن

298
00:16:59,811 --> 00:17:02,153
‫یه حسی بهم میگه
‫زیاد الکل خوردی

299
00:17:02,228 --> 00:17:05,107
‫ولی الان نوبت منه، مگه نه؟

300
00:17:06,192 --> 00:17:08,319
‫الان می‌تونم از زبون فردی حرف بزنم، درسته؟

301
00:17:16,966 --> 00:17:18,829
‫دیگه نمی‌کنمش

302
00:17:19,497 --> 00:17:21,102
‫خب، متأسفانه نمی‌تونم، خوشگله

303
00:17:21,178 --> 00:17:23,111
‫در مقابلت بی‌اراده‌ام

304
00:17:23,834 --> 00:17:25,086
‫خودم رو نمیگم

305
00:17:26,562 --> 00:17:27,632
‫اونو میگم

306
00:17:32,736 --> 00:17:35,084
‫دستم انداختی دیگه؟

307
00:17:38,917 --> 00:17:40,459
‫واسه همین نباید
‫با بچه‌های بخش شنود الکترونیک قرار گذاشت

308
00:17:40,534 --> 00:17:42,103
‫همه‌شون بالاخونه رو اجاره دادن

309
00:17:48,693 --> 00:17:49,965
‫گویا…

310
00:17:50,103 --> 00:17:52,761
‫گویا بد نباشه که من و دوست جوونم

311
00:17:52,899 --> 00:17:54,299
‫خصوصی صحبت کنیم

312
00:17:54,383 --> 00:17:55,866
‫من از سر جام تکون هم نمی‌خورم

313
00:17:57,768 --> 00:18:00,238
‫- من…
‫- شاید… بهتر باشه شما دو تا

314
00:18:00,314 --> 00:18:02,420
‫دوشنبه چند دقیقه‌ای بیاید دفتر من

315
00:18:02,915 --> 00:18:04,186
‫می‌تونیم بشینیم و بعد…

316
00:18:04,324 --> 00:18:06,320
‫- من تکون نمی‌خورم
‫- خدایا، چقدر بچه‌ای

317
00:18:06,395 --> 00:18:09,053
‫- مسئله این نیست
‫- تو روانی هستی

318
00:18:10,779 --> 00:18:12,174
‫بیماری داری

319
00:18:13,242 --> 00:18:15,769
‫من یک سال و نیم آزگار نیاز دائمیت به حمایت

320
00:18:15,845 --> 00:18:17,663
‫تشویق، قوت‌قلب و

321
00:18:17,739 --> 00:18:20,766
‫تعامل پدرانۀ کوفتی رو تحمل کردم،

322
00:18:20,842 --> 00:18:23,144
‫ولی دیگه حالم ازش به‌هم می‌خوره

323
00:18:23,792 --> 00:18:24,918
‫اون رفت دستِ خدا

324
00:18:25,639 --> 00:18:27,572
‫خیلی متأسفم که بابایی
‫گذاشت از خونه رفت

325
00:18:27,648 --> 00:18:29,033
‫احتمالاً چون مامان رو دوست نداشته رفته

326
00:18:29,108 --> 00:18:33,110
‫البته شاید هم چون از دست
‫آدم سیریش و پرتوقعی مثل تو کلافه شده

327
00:18:33,186 --> 00:18:34,947
‫که با خودش گفت رفتن به نفعشه!

328
00:18:35,885 --> 00:18:38,250
‫این اتفاق تلخیه، ولی پیش میاد

329
00:18:38,326 --> 00:18:40,641
‫پیش میاد، تو هم پشت سر می‌ذاریش!

330
00:18:40,717 --> 00:18:42,425
‫آدم سالم این کارو می‌کنه

331
00:18:42,500 --> 00:18:45,400
‫تو بویی از مردونگی نبردی

332
00:18:45,476 --> 00:18:47,640
‫- بس کن
‫- تو یه موجود مریضی

333
00:18:47,716 --> 00:18:49,746
‫که ۲۰ سال اخیر زندگیش رو

334
00:18:49,822 --> 00:18:51,964
‫عین دیوانه‌ها دور خودش چرخیده

335
00:18:52,040 --> 00:18:55,259
‫تا بلکه مثلاً یه فاجعه رو جبران کنه

336
00:18:55,335 --> 00:18:58,478
‫تراژدی‌ای که احتمالاً
‫حوصله‌سربرترین داستانِ عالمه

337
00:18:58,554 --> 00:18:59,871
‫من هم دیگه به اینجام رسیده

338
00:18:59,947 --> 00:19:01,968
‫از متنفرم.
‫حالم ازت به‌هم می‌خوره

339
00:19:02,044 --> 00:19:05,232
‫من تو این یک سال و نیم گذشته

340
00:19:05,307 --> 00:19:08,036
‫با هیچ‌کس جز تو نخوابیدم

341
00:19:08,112 --> 00:19:11,734
‫دیوونه‌ی دوست‌داشتنیِ لعنتی!

342
00:19:12,012 --> 00:19:13,152
‫با هیچ‌کس!

343
00:19:14,014 --> 00:19:16,500
‫ای خدا، الان هم مثل چی پشیمونم

344
00:19:16,638 --> 00:19:18,226
‫برو پیش روان‌شناس!

345
00:19:18,699 --> 00:19:22,043
‫این‌قدر بیماریت رو به بقیه‌مون سرایت نده،

346
00:19:22,119 --> 00:19:25,390
‫به مردهای وفادار، متعهد و نجیبی که

347
00:19:25,466 --> 00:19:29,960
‫صادقانه با جون‌ودل عشقشون رو به پا ریختن

348
00:19:31,847 --> 00:19:34,850
‫هتل زِتِر تو کلارکِنوِل

349
00:19:37,831 --> 00:19:39,345
‫ببخشید؟

350
00:19:40,217 --> 00:19:42,181
‫اون هتل رو دوست داری

351
00:19:43,699 --> 00:19:46,150
‫معمولاً دوشنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها،

352
00:19:46,226 --> 00:19:49,343
‫برات راحت‌تره؛
‫چون دپارتمان جلسه داره

353
00:19:49,419 --> 00:19:51,179
‫و می‌تونی جیم بزنی

354
00:19:52,191 --> 00:19:55,001
‫معشوقه‌ت با یه کارت اعتباری
‫به اسم خودش هزینه‌ها رو میده

355
00:19:55,486 --> 00:19:59,888
‫گمونم نقدی نصف می‌کنید، ولی این مهم نیست

356
00:20:00,026 --> 00:20:01,717
‫همون‌طور که اسمش مهم نیست

357
00:20:03,132 --> 00:20:06,038
‫سوئیت جونیورِ رو به شهرو بیشتر دوست داری

358
00:20:09,485 --> 00:20:10,879
‫از دروغگوجماعت خوشم نمیاد

359
00:20:13,764 --> 00:20:16,139
‫لعنتی! صبر کن، تکونش نده

360
00:20:16,215 --> 00:20:17,313
‫تکونش نده

361
00:20:17,388 --> 00:20:19,510
‫- این کسل‌کننده‌ترین کاریه
‫- باشه، گرفتمش

362
00:20:19,586 --> 00:20:23,013
‫که تو عمرت کردی

363
00:20:23,713 --> 00:20:25,114
‫-بدون هیچ شکی
‫- تکون نخور، تکون نخور

364
00:20:25,189 --> 00:20:26,711
‫نگام کن، نگام کن

365
00:20:26,787 --> 00:20:27,921
‫خیله‌خب، جات رو عوض می‌کنم

366
00:20:27,996 --> 00:20:29,246
‫- باشه
‫- دستت رو بده

367
00:20:32,710 --> 00:20:35,909
‫میگم نکنه یه‌کم زیادی

368
00:20:35,985 --> 00:20:37,995
‫دی‌زد‌ام ۵ ریخته باشی

369
00:20:38,133 --> 00:20:39,447
‫ممکنه

370
00:20:42,551 --> 00:20:44,577
‫چیزی که لازم بود رو دیدی؟

371
00:20:44,894 --> 00:20:46,039
‫هنوز نمی‌دونم

372
00:20:46,383 --> 00:20:49,248
‫یه سنگ انداختم.
‫حالا می‌خوام موج‌هاشو ببینم

373
00:20:54,196 --> 00:20:55,337
‫بقیه‌ش رو ول کن

374
00:20:55,690 --> 00:20:56,583
‫باشه

375
00:20:57,428 --> 00:20:58,966
‫فقط دو دقیقه بهم وقت بده

376
00:21:02,191 --> 00:21:03,317
‫ولش کن

377
00:21:04,159 --> 00:21:05,556
‫باشه

378
00:21:07,266 --> 00:21:08,715
‫چیکار می‌کنه؟

379
00:21:08,853 --> 00:21:10,379
‫چی چیکار می‌کنه؟

380
00:21:10,890 --> 00:21:12,563
‫سِوِروس

381
00:21:13,064 --> 00:21:15,722
‫متأسفانه جزو اطلاعات محرمانه‌ست

382
00:21:18,691 --> 00:21:20,056
‫می‌خوای حدس بزنم؟

383
00:21:20,690 --> 00:21:21,655
‫نه

384
00:21:21,935 --> 00:21:26,285
‫حقه‌های کثیف، بدافزارهایی که
‫هدف‌شون فلج‌کردن یه دولته

385
00:21:28,804 --> 00:21:30,012
‫چرا اینو میگی؟

386
00:21:30,088 --> 00:21:32,500
‫اوه، سِوِروس الکساندر

387
00:21:33,292 --> 00:21:35,336
‫همون امپراتور روم که…

388
00:21:35,846 --> 00:21:39,715
‫ترورش منجر به ۵۰ سال جنگ داخلی شد

389
00:21:42,093 --> 00:21:43,129
‫هر طور دوست داری

390
00:21:43,267 --> 00:21:46,339
‫می‌دونی چی دوست دارم. زود باش

391
00:21:49,342 --> 00:21:50,723
‫جرج

392
00:21:50,861 --> 00:21:51,936
‫ببخشید

393
00:21:53,933 --> 00:21:55,439
‫بیا اینجا

394
00:22:03,097 --> 00:22:06,255
‫اگه گرفتار شدی،
‫اگه کمکم رو لازم داشتی…

395
00:22:06,394 --> 00:22:08,118
‫کمکت رو لازم دارم

396
00:22:09,845 --> 00:22:11,397
‫پشتم رو بخارون

397
00:22:14,333 --> 00:22:17,128
‫- حالا هر کمکی…
‫- لطفاً دیگه حرف نزن

398
00:22:18,613 --> 00:22:20,256
‫از هیچی دریغ نمی‌کنم

399
00:22:20,477 --> 00:22:21,423
‫واقعاً؟

400
00:22:22,237 --> 00:22:23,259
‫آره

401
00:22:23,514 --> 00:22:24,843
‫از هیچ کاری؟

402
00:22:25,272 --> 00:22:26,470
‫آره

403
00:22:28,795 --> 00:22:30,266
‫حاضری دروغ بگی؟

404
00:22:32,272 --> 00:22:34,562
‫آره، ولی به تو ابداً

405
00:22:35,581 --> 00:22:36,897
‫چه قشنگ

406
00:22:38,011 --> 00:22:39,525
‫تو به من دروغ میگی؟

407
00:22:40,330 --> 00:22:42,236
‫فقط اگه مجبور بشم

408
00:22:45,467 --> 00:22:48,367
‫- حاضری به‌خاطرم آدم بکُشی، جرج؟
‫- آره

409
00:22:48,606 --> 00:22:50,021
‫- واقعاً؟
‫- آره

410
00:23:03,480 --> 00:23:04,800
‫من میرم بخوابم

411
00:23:08,104 --> 00:23:09,179
‫چی شده؟

412
00:23:10,389 --> 00:23:11,432
‫هیچی

413
00:23:17,557 --> 00:23:19,064
‫آخر هفته چطوره؟

414
00:23:24,233 --> 00:23:25,571
‫یه جای خوب

415
00:23:28,782 --> 00:23:30,312
‫تا دیروقت بیدار نمون

416
00:23:55,986 --> 00:23:57,269
‫چه مرگم شده؟

417
00:24:25,381 --> 00:24:27,132
‫وایسا، صبر کن. فیل؟

418
00:24:28,298 --> 00:24:29,468
‫فیل؟

419
00:24:30,698 --> 00:24:33,097
‫« دوشنبه »

420
00:24:49,039 --> 00:24:51,041
‫گفتم این هفته بریم فیلم ببینیم

421
00:24:51,179 --> 00:24:55,114
‫من چهارشنبه میرم خارج از کشور.
‫پنج‌شنبه برمی‌گردم

422
00:24:55,252 --> 00:24:56,412
‫پس شاید فردا

423
00:24:57,146 --> 00:24:58,188
‫حتماً

424
00:25:00,459 --> 00:25:01,959
‫فیلمی رو پرده هست؟

425
00:25:02,431 --> 00:25:04,399
‫شنیدم پنجره‌های تاریک قشنگه

426
00:25:04,537 --> 00:25:05,879
‫پنجره‌های تاریک

427
00:25:06,780 --> 00:25:08,032
‫نمی‌شناسمش

428
00:25:10,228 --> 00:25:11,427
‫بریم ببینیمش؟

429
00:25:12,150 --> 00:25:13,393
‫با کمال میل

430
00:25:27,664 --> 00:25:30,114
‫چهارشنبه میری کجا؟

431
00:25:33,884 --> 00:25:35,159
‫عملیات کیف سیاه

432
00:25:35,794 --> 00:25:36,795
‫آها

433
00:26:03,631 --> 00:26:04,813
‫جرج وودهاوس

434
00:26:05,046 --> 00:26:06,305
‫کارتم رو جا نیاوردم

435
00:26:06,645 --> 00:26:08,100
‫میشه یه کارت موقت بهم بدید؟

436
00:26:12,735 --> 00:26:14,437
‫ کارت‌ شناسایی باید همراهتون باشه،
‫آقای وودهاوس

437
00:26:14,512 --> 00:26:15,616
‫دیگه تکرار نمی‌شه

438
00:26:34,137 --> 00:26:36,346
‫- مهمونی حرف نداشت
‫- خوشحالم تونستی بیای

439
00:26:36,422 --> 00:26:37,596
‫انگشت‌هام هنوز سالمه

440
00:26:38,044 --> 00:26:39,799
‫ببین، می‌دونم مخش تاب داره،

441
00:26:39,874 --> 00:26:41,461
‫ولی بهم حس خوش‌بختی میده

442
00:26:41,600 --> 00:26:44,603
‫کل عمرم فقط به مردم،
‫سوزان و بچه‌ها خدمت کردم

443
00:26:44,679 --> 00:26:46,266
‫و در عوض فقط نفرت نصیبم شد

444
00:26:46,466 --> 00:26:48,917
‫کلاریسا هیچ انتظاری نداره

445
00:26:49,055 --> 00:26:49,942
‫باشه

446
00:26:50,018 --> 00:26:51,652
‫خبر میچم رو شنیدی؟

447
00:26:52,921 --> 00:26:54,613
‫مُرده. سکته کرده

448
00:26:54,751 --> 00:26:56,097
‫- کِی؟
‫- دیشب

449
00:26:56,235 --> 00:26:58,824
‫- تازه دیدمش که
‫- مردم همیشه همینو میگن

450
00:26:58,962 --> 00:27:01,161
‫سنش به حمله‌ی قلبی نمی‌خورد، نه؟

451
00:27:01,729 --> 00:27:02,663
‫آره

452
00:27:03,207 --> 00:27:04,623
‫می‌دونی رو چی کار می‌کرد؟

453
00:27:05,773 --> 00:27:06,708
‫نه

454
00:27:07,418 --> 00:27:08,836
‫باید کاترین رو ببینم

455
00:27:09,248 --> 00:27:11,922
‫استیگلیتز پیششه،
‫شاید بهتر باشه…

456
00:27:37,414 --> 00:27:40,348
‫تا ظرف یک ماه و نیم گذشته
‫نیازها و خواسته‌ها رو

457
00:27:40,486 --> 00:27:42,039
‫ برات شرح بدم

458
00:27:42,177 --> 00:27:44,766
‫ولی اصلاً دیدمش؟ من…

459
00:27:51,999 --> 00:27:53,547
‫شرمنده مزاحم شدم

460
00:27:55,830 --> 00:27:58,343
‫کارتت تو کیف من چیکار می‌کنه؟

461
00:27:58,642 --> 00:28:01,263
‫کف کمد پیداش کردم.
‫گفتم لابد مال توئه

462
00:28:01,570 --> 00:28:02,973
‫همه‌شون شبیه همن

463
00:28:05,718 --> 00:28:07,269
‫کیفم کنار میزه

464
00:28:07,996 --> 00:28:09,730
‫تا ساعت ۱ کارتم رو می‌خوام

465
00:28:10,343 --> 00:28:11,523
‫دو دقیقه

466
00:28:12,998 --> 00:28:14,109
‫حالت خوبه؟

467
00:28:14,693 --> 00:28:16,445
‫همین‌الان خبر میچم رو شنیدم

468
00:28:17,563 --> 00:28:18,614
‫وحشتناکه

469
00:28:21,354 --> 00:28:23,201
‫- چیز دیگه‌ای هست؟
‫- نه

470
00:28:24,136 --> 00:28:26,636
‫اگه اشکالی نداره سر راه خونه
‫یه چیزی برای خودت بگیر

471
00:28:26,877 --> 00:28:28,749
‫من شاید یه سر برم دریاچه

472
00:29:26,668 --> 00:29:29,267
‫« فرودگاه هیترو لندن به زوریخ »
‫زوریخ؟

473
00:29:31,161 --> 00:29:33,772
‫« ۱۰ مِی - ساعت ۰۷:۳۰ »
‫« آیرن مِیدِن مونسترهوف »

474
00:29:33,944 --> 00:29:37,637
‫۴۷.۳۷۰۱ شمالی،

475
00:29:37,776 --> 00:29:40,951
‫۸.۵۴۱۱ شرقی

476
00:29:51,479 --> 00:29:53,959
‫شرمنده. دیرم شده

477
00:29:58,354 --> 00:30:00,090
‫میشه چند دقیقه دیرتر بری؟

478
00:30:02,112 --> 00:30:04,761
‫اگه ۴۵ دقیقه نشه، بهم مجوز نمیدن

479
00:30:05,320 --> 00:30:08,682
‫پس ساعت ۲:۰۶

480
00:30:10,360 --> 00:30:11,476
‫باشه

481
00:30:28,896 --> 00:30:30,967
‫خوابم هنوز نامنظمه

482
00:30:31,329 --> 00:30:36,973
‫۲.۵ تا ۳ میلی‌گرم لورازپام می‌خورم،

483
00:30:37,111 --> 00:30:39,907
‫بار اول ساعت ۸،
‫بار دوم ساعت ۱۱

484
00:30:40,045 --> 00:30:41,673
‫بار سوم هم شب

485
00:30:43,186 --> 00:30:44,704
‫بعد از اولین کابوس

486
00:30:45,397 --> 00:30:47,012
‫هنوز هر شب کابوس می‌بینی؟

487
00:30:50,667 --> 00:30:53,000
‫گیاهان دارویی خواب‌آور

488
00:30:53,075 --> 00:30:56,636
‫گیج و بی‌حالم می‌کنن،
‫برای همین مصرف‌شون رو گذاشتم کنار،

489
00:30:56,729 --> 00:31:00,306
‫زولپیدم هم در بهترین حالت
‫یه روز در میون جوابـه

490
00:31:00,619 --> 00:31:04,021
‫اگه دو روز پشت سر هم بیشتر از
‫نیم میلی‌گرم مصرف کنم باعث میشه

491
00:31:04,096 --> 00:31:07,300
‫صبح روز بعدش بی‌دلیل از کوره در برم

492
00:31:08,557 --> 00:31:11,737
‫اگه هم سه روز یا بیشتر
‫پشت سر هم مصرف کنم…

493
00:31:14,846 --> 00:31:16,511
‫اوضاع از اون هم بی‌ریخت‌تر میشه

494
00:31:18,649 --> 00:31:19,878
‫چیـه؟

495
00:31:22,952 --> 00:31:28,722
‫فقط به نظرم… گزارش خیلی محتاطانه‌ای بود

496
00:31:30,827 --> 00:31:32,242
‫چطور؟

497
00:31:32,384 --> 00:31:35,082
‫لورازپام سه میلی‌گرم یا کمتر،

498
00:31:35,157 --> 00:31:38,612
‫زولپیدم کمتر از ۲۰ میلی‌گرم در ماه،

499
00:31:39,407 --> 00:31:42,082
‫گیاهان دارویی هم… گیلاس زمستانیـه، نه؟

500
00:31:42,157 --> 00:31:44,573
‫- آره
‫- آره. آره

501
00:31:45,448 --> 00:31:47,002
‫به نظرم این مقادیر و دوزهایی که گفتی

502
00:31:47,077 --> 00:31:49,877
‫دقیقاً کمتر از حد نصاب‌هایی‌ان که
‫مجبور باشم گزارش‌شون کنم

503
00:31:50,216 --> 00:31:51,534
‫تو هم این رو خوب می‌دونی

504
00:31:52,036 --> 00:31:56,705
‫اون‌وقت به نظرت اینکه نمی‌خوام
‫اسمم توی گزارش‌های

505
00:31:56,780 --> 00:32:00,450
‫بخش سلامت روان بیاد ریاکارانه‌ست؟

506
00:32:00,957 --> 00:32:02,929
‫همون‌طور که گفتم، به نظرم محتاطانه‌ست

507
00:32:03,004 --> 00:32:06,156
‫من رئیس بخش عملیات‌های ویژه‌ی اطلاعاتی‌ام،
‫معلومـه محتاطانه عمل می‌کنم

508
00:32:06,231 --> 00:32:07,601
‫خب، هدف ما اینجا این نیست

509
00:32:07,676 --> 00:32:11,117
‫هدف اینـه که دستور رو اجرا کنیم تا

510
00:32:11,192 --> 00:32:12,981
‫بتونم برگردم سر کارم

511
00:32:18,486 --> 00:32:23,551
‫اصلاً چرا با رمراد جیمی استوکس می‌خوابی؟

512
00:32:24,793 --> 00:32:27,324
‫- در حد تو نیست
‫- بیا مکالمه رو حرفه‌ای نگه داریم

513
00:32:27,438 --> 00:32:28,543
‫حرفه‌ای؟

514
00:32:28,636 --> 00:32:30,019
‫ناسلامتی اومدی خونه‌ام

515
00:32:30,269 --> 00:32:32,461
‫مشروب خوردی، غذا خوردی،
‫در مورد زندگی جنسیت حرف زدی

516
00:32:32,536 --> 00:32:35,444
‫این کجاش حرفه‌ایـه؟

517
00:32:35,519 --> 00:32:37,343
‫شاید برای بررسی اومدم

518
00:32:37,418 --> 00:32:39,187
‫دیگه خسته شدم از اینکه

519
00:32:39,262 --> 00:32:41,700
‫تمام آدم‌های اطرافم من رو زیر نظر دارن

520
00:32:43,762 --> 00:32:46,718
‫آره، چرا که نه؟ همین یه جمله رو بنویس

521
00:32:46,793 --> 00:32:48,500
‫تفکرات شکاکانه

522
00:32:48,575 --> 00:32:51,293
‫کاری کن ۶ ماه دیگه جلسات
‫ارزیابی روانی برام ببُرن

523
00:32:53,000 --> 00:32:55,121
‫می‌دونی، همیشه می‌دونم کِی قراره بیای

524
00:32:56,121 --> 00:32:59,715
‫چون بوی کینه و دشمنیت
‫قبل از خودت هوای اینجا رو پُر می‌کنه

525
00:32:59,864 --> 00:33:02,614
‫خب، چه عجب یه حرف جالبی زدی

526
00:33:04,708 --> 00:33:06,352
‫رابطه‌ات با جرج چطوره؟

527
00:33:10,845 --> 00:33:12,849
‫اون روز، آرتور استیگلیتز بهم گفت که

528
00:33:12,924 --> 00:33:19,548
‫پایبندیم به زندگیم نقطه‌ضعفِ کارم محسوب میشه

529
00:33:19,657 --> 00:33:23,496
‫گفت احساساتم به جرج یه زخم سر بازه که

530
00:33:23,571 --> 00:33:26,071
‫هر احمقی باهاش می‌تونه به‌هم ضربه بزنه

531
00:33:27,977 --> 00:33:33,602
‫بهم گفت هم خدا رو می‌خوام، هم خرما رو.
‫ولی نمی‌تونم هر دوش رو داشته باشم

532
00:33:34,485 --> 00:33:36,290
‫قراره جاش رو بگیرم

533
00:33:36,541 --> 00:33:37,985
‫حالا نظاره کن

534
00:33:38,948 --> 00:33:40,282
‫راست میگه؟

535
00:33:41,012 --> 00:33:42,723
‫اگه تو شرایطش قرار بگیری،

536
00:33:42,798 --> 00:33:44,449
‫ازدواجت رو به بقیه‌ی چیزها ارجحیت میدی؟

537
00:33:44,524 --> 00:33:46,074
‫وفاداری برام حرف اول رو می‌زنه

538
00:33:46,571 --> 00:33:47,759
‫نسبت به چی؟

539
00:33:50,980 --> 00:33:53,298
‫تو از بچگی کاتولیک بودی، نه؟

540
00:33:56,206 --> 00:33:57,782
‫بیخیالش. بودی

541
00:33:58,218 --> 00:34:00,868
‫دوازده سال توی مدرسه‌ی سنت آنتونی
‫توی بلکپول درس خوندی

542
00:34:01,048 --> 00:34:04,649
‫آره. بهت گفتن دختر شیطونی هستی؟

543
00:34:05,466 --> 00:34:07,532
‫به‌خاطر همین از داستان‌های سکسی خوشت میاد؟

544
00:34:07,607 --> 00:34:09,457
‫چون سرکشانه‌ست. خلاف قوانینـه

545
00:34:09,532 --> 00:34:11,516
‫چیزهایی رو نوشته که نمی‌تونی تجربه کنی

546
00:34:12,641 --> 00:34:15,758
‫آره. شک ندارم از حرف‌های سکسی هم خوشت میاد

547
00:34:19,549 --> 00:34:22,024
‫توی گزارشم می‌نویسم جلسه رو کامل موندی

548
00:34:22,459 --> 00:34:24,042
‫- می‌تونی بری
‫- چرا؟

549
00:34:24,117 --> 00:34:25,739
‫تازه داره جذاب میشه

550
00:34:26,024 --> 00:34:29,981
‫زوئی وان، دختر سربه‌زیرِ کاتولیک از شمال،

551
00:34:30,056 --> 00:34:31,977
‫فقط می‌خواد به مردم کمک کنه،

552
00:34:32,110 --> 00:34:34,328
‫می‌خواد در مورد مشکلات‌شون حرف بزنه

553
00:34:34,446 --> 00:34:36,764
‫بیخیال. چرا ما؟

554
00:34:37,000 --> 00:34:39,050
‫دلم می‌خواد بدونم چی تو سر آدم‌ها می‌گذره

555
00:34:39,289 --> 00:34:41,539
‫الان هم،
‫دلم می‌خواد بدونم تو سر تو چی می‌گذره

556
00:34:49,432 --> 00:34:50,649
‫زولپیدم

557
00:34:51,906 --> 00:34:54,313
‫گفتی بعد از سه روز اوضاع بی‌ریخت‌تر میشه

558
00:34:56,885 --> 00:34:58,934
‫- یه حال و هوایی بهم دست میده
‫- چطور حال و هوایی؟

559
00:34:59,009 --> 00:35:01,009
‫- دپرس میشم
‫- افکار خودکشی به سرت می‌زنه؟

560
00:35:03,256 --> 00:35:04,360
‫نه

561
00:35:07,243 --> 00:35:08,407
‫می‌ترسم

562
00:35:08,880 --> 00:35:10,352
‫همچنان به‌خاطر پول؟

563
00:35:10,975 --> 00:35:12,789
‫با وجود شواهدی که خلافش رو نشون میده؟

564
00:35:12,864 --> 00:35:14,961
‫خب، نمی‌خوام آخر و عاقبتم مثل مامانم بشه

565
00:35:17,263 --> 00:35:20,016
‫چه عجب یه حرف جالبی زدی

566
00:36:31,937 --> 00:36:33,633
‫اگه سوروس مطابق برنامه گسترش پیدا کنه،

567
00:36:33,708 --> 00:36:35,983
‫هزاران آدم بیگناه جون‌شون رو از دست میدن

568
00:36:50,521 --> 00:36:52,622
‫کِی از من تست دروغ‌سنجی می‌گیری، جرج؟

569
00:37:26,714 --> 00:37:27,846
‫گندش بزنن

570
00:37:53,962 --> 00:37:55,142
‫شرمنده

571
00:37:55,272 --> 00:37:56,728
‫مزاحم تفریحت شدم

572
00:37:59,388 --> 00:38:01,340
‫وضعیتی پیش اومده که به نظرم

573
00:38:01,415 --> 00:38:04,118
‫از چارچوب گزارش‌های معمولی‌مون خارجـه

574
00:38:08,259 --> 00:38:10,109
‫اگه مایل باشی می‌تونیم از
‫یه اسکیف استفاده کنیم

575
00:38:10,184 --> 00:38:11,351
‫ادامه بده

576
00:38:11,426 --> 00:38:14,212
‫- وضعیت ناجوریـه
‫- مقدمه‌چینی بسـه، حرفت رو بزن

577
00:38:17,304 --> 00:38:19,394
‫تیم مالیِ ما با همکاری سازمان گمرک بریتانیا،

578
00:38:19,469 --> 00:38:22,556
‫حساب‌های بانکی داخل کشورهای
‫بهشت مالیاتی رو بررسی کردن

579
00:38:23,306 --> 00:38:25,262
‫اونا به طور مرتب حساب‌هایی

580
00:38:25,337 --> 00:38:27,613
‫با موجودی‌های بالا رو بررسی می‌کنن تا

581
00:38:27,688 --> 00:38:29,568
‫مطمئن بشن هیچکدوم از
‫افرادمون با اطلاعات جعلی

582
00:38:29,643 --> 00:38:31,343
‫توی این کشورها حساب مخفی باز نکرده

583
00:38:31,453 --> 00:38:33,031
‫همچین چیزی سابقه نداشته

584
00:38:33,521 --> 00:38:35,031
‫این بار زدن تو خال

585
00:38:36,099 --> 00:38:37,446
‫اسم جعلی چیـه؟

586
00:38:37,898 --> 00:38:39,398
‫«مارگارت لنگفورد»

587
00:38:39,578 --> 00:38:41,937
‫نام و تاریخ تولد با یکی از
‫گذرنامه‌های صادر شده توسط ام‌آی۶

588
00:38:42,012 --> 00:38:43,358
‫در سال ۲۰۰۸ مطابقت داره

589
00:38:43,646 --> 00:38:46,112
‫- به نام کی ثبت شده؟
‫- سال بعدش سوابقش پاک شده

590
00:38:47,479 --> 00:38:50,564
‫پرونده‌های قدیمی‌تر با این اسم و
‫تاریخ تولد رو بررسی کن

591
00:38:50,664 --> 00:38:53,843
‫اونا هم از بین رفتن.
‫بعد از ۲۰۰۹ هیچ اثری ازش نیست.

592
00:38:55,643 --> 00:38:57,699
‫- اثر انگشت؟
‫- نیازی بهش نبوده

593
00:38:57,774 --> 00:38:59,335
‫قبل از فاز دوم بوده

594
00:39:00,451 --> 00:39:02,211
‫حساب مال کدوم بانکـه؟

595
00:39:02,445 --> 00:39:04,411
‫بانک سپرده و سرمایه‌ی آسیا

596
00:39:04,804 --> 00:39:07,382
‫یه بانک ناشناخته.
‫من هم بودم همین رو انتخاب می‌کردم.

597
00:39:09,304 --> 00:39:12,284
‫روی تصاویر دوربین‌های امنیتیِ بیرون بانک توی
‫روزی که حساب افتتاح شده،

598
00:39:12,359 --> 00:39:14,050
‫تشخیص چهره انجام بدید

599
00:39:14,280 --> 00:39:17,389
‫هشت ماه پیش افتتاح شده و
‫میانمار هم همکاری نمی‌کنه

600
00:39:17,761 --> 00:39:19,968
‫بعضی‌وقت‌ها فقط باید بدونی از کی بخوای…

601
00:39:21,842 --> 00:39:24,991
‫اگه توی میانماره،
‫اصلاً چطوری از حساب خبردار شدیم؟

602
00:39:25,249 --> 00:39:27,268
‫خب، یکی وقتی دیده
‫احتمال یه کودتای دیگه هست،

603
00:39:27,343 --> 00:39:29,320
‫وحشت کرده و پول رو منتقل کرده

604
00:39:29,669 --> 00:39:32,319
‫یه تراکنش سوئیفت به بانک جدید اومد و
‫ما هم متوجهش شدیم

605
00:39:32,413 --> 00:39:34,747
‫- به کجا؟
‫- مؤسسه‌ی مالی رافنکالت/سوئیس ای‌جی

606
00:39:35,563 --> 00:39:36,599
‫زوریخ

607
00:39:38,558 --> 00:39:39,766
‫زوریخ؟

608
00:39:39,893 --> 00:39:41,325
‫برات معنایی داره؟

609
00:39:43,911 --> 00:39:45,434
‫چقدر پول توی حسابـه؟

610
00:39:46,368 --> 00:39:47,638
‫هفت میلیون

611
00:39:48,259 --> 00:39:49,442
‫پوند

612
00:39:53,083 --> 00:39:56,005
‫پس یکی از افرادمون یه هویت جعلی رو دزدیده و

613
00:39:56,138 --> 00:39:58,450
‫تحت اون نام هفت میلیون پوند دریافت کرده

614
00:40:00,099 --> 00:40:01,395
‫آره

615
00:40:05,704 --> 00:40:06,942
‫چیـه؟

616
00:40:09,005 --> 00:40:10,885
‫مارگارت لنگفورد قبل از اینکه منحل بشه

617
00:40:10,960 --> 00:40:14,192
‫چندین بار توی عملیات‌های
‫شنود الکتریکی توی سال ۲۰۰۸ استفاده شده

618
00:40:14,707 --> 00:40:15,958
‫توسط کی؟

619
00:40:16,577 --> 00:40:17,866
‫زنت

620
00:40:20,105 --> 00:40:21,296
‫که این‌طور

621
00:40:22,495 --> 00:40:23,858
‫فهمیدم

622
00:40:24,483 --> 00:40:26,418
‫همون‌طور که گفتم، به نظرم

623
00:40:26,493 --> 00:40:29,272
‫از چارچوب گزارش‌های معمولی‌مون خارج بود

624
00:40:29,826 --> 00:40:31,600
‫- دیگه کی می‌دونه؟
‫- هیچ‌کس

625
00:40:33,203 --> 00:40:34,828
‫لطفاً به کس دیگه‌ای نگو

626
00:40:39,186 --> 00:40:40,222
‫جیمز

627
00:40:41,476 --> 00:40:44,154
‫پول به صورت اقساطی واریز شده یا یکجا؟

628
00:40:44,570 --> 00:40:45,713
‫یکجا

629
00:40:45,788 --> 00:40:48,031
‫یه نفر یه چیز خیلی باارزش فروخته

630
00:40:48,883 --> 00:40:49,933
‫آلیس؟

631
00:40:50,008 --> 00:40:51,765
‫« سه‌شنبه »

632
00:40:51,840 --> 00:40:53,477
‫آلیس، اینجایی؟

633
00:40:56,386 --> 00:40:57,570
‫آلیس؟

634
00:40:58,731 --> 00:41:00,141
‫ریچارد، داری چیکار می‌کنی؟!

635
00:41:00,216 --> 00:41:01,306
‫چیـه؟ فقط در رو باز کردم

636
00:41:01,381 --> 00:41:03,006
‫- مونیکا کجاست؟
‫- رفت کمک بیاره

637
00:41:08,034 --> 00:41:09,649
‫ای کاش صدای خودت رو می‌شنیدی

638
00:41:09,724 --> 00:41:12,395
‫از پرنده‌ها متنفرم. چراغ‌قوه رو بده من

639
00:41:12,470 --> 00:41:13,628
‫خودم می‌خوامش

640
00:41:13,703 --> 00:41:15,165
‫از گوشیت استفاده کن

641
00:41:16,439 --> 00:41:18,766
‫« چهارشنبه »

642
00:41:19,887 --> 00:41:21,061
‫قزل‌آلا؟

643
00:41:21,206 --> 00:41:23,095
‫- کپور
‫- هوم

644
00:41:24,690 --> 00:41:27,235
‫- مزه‌دارش کردم
‫- خوش‌مزه‌ست

645
00:41:28,470 --> 00:41:30,954
‫صیدش سختـه؟

646
00:41:31,217 --> 00:41:32,845
‫عملاً غیرممکنـه

647
00:41:37,740 --> 00:41:39,120
‫کِی برمی‌گردی؟

648
00:41:39,388 --> 00:41:41,841
‫فردا، دیروقت

649
00:41:42,023 --> 00:41:43,396
‫بیدار نمون

650
00:41:46,154 --> 00:41:47,607
‫از این دوری‌ها بی‌زارم

651
00:41:48,692 --> 00:41:50,755
‫خب، دیگه یه پا استاد شدیم

652
00:41:51,271 --> 00:41:52,810
‫مضحکـه

653
00:41:54,037 --> 00:41:55,606
‫توقع‌هایی که از آدم دارن

654
00:41:58,834 --> 00:41:59,974
‫ای وای

655
00:42:05,943 --> 00:42:07,232
‫سفر به‌خیر
‫(فرانسوی)

656
00:42:09,050 --> 00:42:10,552
‫یا سفر به سلامت
‫(آلمانی)

657
00:42:18,758 --> 00:42:20,107
‫دوستت دارم

658
00:42:30,092 --> 00:42:32,966
‫ Suki Waterhouse - To Love

659
00:42:46,253 --> 00:42:47,365
‫لعنتی

660
00:43:02,215 --> 00:43:04,301
‫چه گوهی می‌خوری، جرج؟!

661
00:43:14,052 --> 00:43:15,371
‫تو دردسر افتادم؟

662
00:43:15,608 --> 00:43:17,137
‫ابداً

663
00:43:19,106 --> 00:43:21,059
‫پس چه خبر شده، پسر؟

664
00:43:22,926 --> 00:43:26,019
‫می‌بینم تو و فردی هنوز با همید

665
00:43:26,913 --> 00:43:28,121
‫آره

666
00:43:29,274 --> 00:43:30,879
‫یکم معذب‌کننده نیست؟

667
00:43:32,584 --> 00:43:35,418
‫چون سر میز با چاقو زدم تو دستش؟

668
00:43:36,334 --> 00:43:37,871
‫اونم یکی از دلایلشـه

669
00:43:38,965 --> 00:43:41,531
‫من رو بخشید. من هم اون رو بخشیدم

670
00:43:41,606 --> 00:43:44,481
‫می‌دونی؟ با اون حرکتی که
‫سر دستش زدم یه جورایی برابر شدیم

671
00:43:45,201 --> 00:43:46,356
‫خیلی‌خب

672
00:43:50,725 --> 00:43:54,073
‫جرج، ساعت یازده شب
‫پاشدی اومدی در خونه‌ام تا

673
00:43:54,148 --> 00:43:56,621
‫در مورد رابطه‌ام سؤال بپرسی؟

674
00:43:58,520 --> 00:44:02,562
‫تعجب نکردم، حتی نمیگم این کار رو نکن ولی

675
00:44:02,637 --> 00:44:06,473
‫واقعاً برای همین اومدی؟

676
00:44:08,457 --> 00:44:09,707
‫نه

677
00:44:11,090 --> 00:44:12,660
‫پس چرا اینجایی؟

678
00:44:17,121 --> 00:44:21,298
‫تو ناظر یکی از ۶۴تا دوربین ماهواره‌ایِ

679
00:44:21,373 --> 00:44:23,504
‫وزارت دفاع توی ساختمون ۳۲۱ هستی

680
00:44:24,496 --> 00:44:26,926
‫یه لحظه فراموش کردم که
‫بویی از انسانیت نبردی

681
00:44:27,559 --> 00:44:31,185
‫می‌خوام فردا صبح برای یه مدت کوتاه
‫جهت دوربینه رو عوض کنی،

682
00:44:31,457 --> 00:44:34,317
‫درضمن، نباید هیچ ردپایی از این اتفاق بمونه

683
00:44:35,904 --> 00:44:37,457
‫اصلاً فکر نکنم شدنی باشه

684
00:44:37,533 --> 00:44:38,568
‫شدنیـه

685
00:44:39,840 --> 00:44:42,756
‫بین تغییر لینک‌های ماهواره‌ای،
‫بازه‌های زمانی کوتاهی وجود داره که

686
00:44:42,831 --> 00:44:46,418
‫میشه بدون شناسایی شدن،
‫ازشون برای انجام کارهای دیگه استفاده کرد

687
00:44:46,667 --> 00:44:48,707
‫تجربه‌اش رو توی رتکلیف داشتم

688
00:44:49,793 --> 00:44:52,246
‫ولی این یکی نباید جایی ثبت بشه

689
00:44:54,485 --> 00:44:56,325
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟

690
00:44:57,148 --> 00:44:59,293
‫بعدش مدیونت میشم

691
00:45:00,973 --> 00:45:02,403
‫چه نفعی برام داره؟

692
00:45:03,815 --> 00:45:05,168
‫حریم خصوصی

693
00:45:09,215 --> 00:45:10,745
‫من شخصاً هیچ‌وقت استفاده از

694
00:45:10,820 --> 00:45:13,473
‫اکستازی رو عامل مخربی ندونستم

695
00:45:13,699 --> 00:45:16,410
‫اما در کنار چندین شریک جنسی مختلف…

696
00:45:17,254 --> 00:45:19,465
‫گمونم برای فردی مشکل‌ساز بشه

697
00:45:21,164 --> 00:45:24,129
‫خیانت اون یه چیزه، ولی خیانت تو…

698
00:45:26,010 --> 00:45:27,606
‫فردی طرز تفکرش قدیمیـه

699
00:45:30,698 --> 00:45:33,215
‫- حرومزاده
‫- خیلی مهمـه

700
00:45:36,128 --> 00:45:37,509
‫اگه دوستش داشته باشم چی؟

701
00:45:37,614 --> 00:45:39,075
‫پس کمکم می‌کنی

702
00:45:40,443 --> 00:45:41,996
‫ولی اصلاً برات مهمـه؟

703
00:45:43,212 --> 00:45:44,570
‫می‌دونی، اون بخش انسانیش رو میگم

704
00:45:44,645 --> 00:45:46,715
‫اصلاً… اهمیتی میدی؟

705
00:45:48,223 --> 00:45:50,074
‫آخه با کی می‌تونم باشم؟

706
00:45:51,016 --> 00:45:52,238
‫بگو ببینم

707
00:45:53,449 --> 00:45:55,624
‫شرمنده، فکر کردم سؤال بلاغیـه

708
00:45:55,699 --> 00:45:57,999
‫با افراد بیرون سازمان که
‫نمی‌تونم وارد رابطه شم

709
00:45:58,246 --> 00:45:59,278
‫اونا درک نمی‌کنن

710
00:45:59,353 --> 00:46:02,769
‫با افراد داخل هم که نمی‌تونم چون
‫همه‌مون یه مُشت دروغگوییم

711
00:46:03,113 --> 00:46:04,437
‫می‌دونی، یه مشت حرفه‌ای که

712
00:46:04,512 --> 00:46:06,405
‫هر بار یه بهانه‌ی درجه‌یک دم‌دست داریم

713
00:46:06,480 --> 00:46:07,936
‫«خب، هفته‌ی پیش کجا بودی؟»

714
00:46:08,011 --> 00:46:09,031
‫«عملیات کیف سیاه»

715
00:46:09,106 --> 00:46:11,316
‫«جمعه چیکار کردی؟»
‫«عملیات کیف سیاه»

716
00:46:11,972 --> 00:46:13,619
‫وقتی می‌تونی در مورد همه چی دروغ ببافی،

717
00:46:13,694 --> 00:46:15,036
‫وقتی می‌تونی همه چی رو انکار کنی،

718
00:46:15,111 --> 00:46:17,197
‫چطوری می‌تونی در مورد چیزی حقیقت رو بگی؟

719
00:46:19,322 --> 00:46:20,689
‫چطوری میشه؟

720
00:46:22,490 --> 00:46:24,447
‫چطوری ممکنـه؟

721
00:46:26,153 --> 00:46:27,165
‫نمی‌دونم

722
00:46:28,463 --> 00:46:29,832
‫ولی می‌دونی

723
00:46:31,353 --> 00:46:33,348
‫می‌دونی چون برای تو جواب میده

724
00:46:34,920 --> 00:46:37,093
‫شما زوج بی‌نقص سازمانید و

725
00:46:37,168 --> 00:46:39,372
‫همه هم می‌دونن، پس بگو ببینم

726
00:46:39,497 --> 00:46:41,239
‫بگو چطوری ممکنـه

727
00:46:44,218 --> 00:46:46,090
‫فردا ساعت ۶ و نیم صبح

728
00:46:46,396 --> 00:46:48,215
‫محض اطمینان چند دقیقه زودتر

729
00:46:50,768 --> 00:46:52,801
‫اتاقی هست که کسی مزاحم‌مون نشه؟

730
00:46:56,638 --> 00:46:59,372
‫یه اسکیف بی‌استفاده توی طبقه‌ی ۶۴ هست

731
00:47:01,911 --> 00:47:02,946
‫خوبـه

732
00:47:04,231 --> 00:47:05,301
‫بابت نوشیدنی ممنونم

733
00:47:05,376 --> 00:47:07,739
‫لازم نبود این‌جوری بیای سراغم

734
00:47:09,414 --> 00:47:11,247
‫به‌هرحال کمکت می‌کردم

735
00:47:53,489 --> 00:47:55,991
‫« پنج‌شنبه »

736
00:48:09,632 --> 00:48:11,726
‫« اسکیف طبقه‌ی ۶۴ »

737
00:48:19,062 --> 00:48:20,534
‫حاضری یکم خیانت کنیم؟

738
00:48:21,015 --> 00:48:22,407
‫خنده‌دار نبود

739
00:48:22,482 --> 00:48:23,655
‫خوبم بود

740
00:48:23,925 --> 00:48:25,049
‫مختصاتش چیـه؟

741
00:48:25,124 --> 00:48:28,526
‫،۴۷.۳۷۰۱ درجه‌ی شمالی

742
00:48:28,601 --> 00:48:31,491
‫۸.۵۴۱۱ درجه‌ی شرقی

743
00:48:34,085 --> 00:48:35,893
‫خیلی‌خب. یه گزینه‌ی خوب بیشتر نداریم

744
00:48:35,968 --> 00:48:39,483
‫یه ماهواره‌ی میل‌استار خیلی قوی
‫تو ارتفاع ۱۵۰۰ کیلومتری

745
00:48:39,726 --> 00:48:42,111
‫خیلی استفاده‌ای ازش نمیشه.
‫روی لیختن‌اشتاینـه.

746
00:48:42,186 --> 00:48:44,881
‫اون یکیـه. ردیف دوم از بالا،
‫سومی از سمت

747
00:48:45,635 --> 00:48:47,382
‫منتقلش می‌کنم به یه گافون۴

748
00:48:47,654 --> 00:48:48,899
‫چقدر زمان داریم؟

749
00:48:48,974 --> 00:48:50,400
‫سه دقیقه و بیست ثانیه

750
00:48:50,475 --> 00:48:51,849
‫چیزی هم از دستش در میره؟

751
00:48:52,761 --> 00:48:55,770
‫ارشد؟ حتی یه بار

752
00:48:56,282 --> 00:48:57,388
‫حاضری؟

753
00:48:58,983 --> 00:49:00,880
‫- وایسا
‫- جرج

754
00:49:02,235 --> 00:49:05,185
‫نه، جرج، من اینجا دستم به جایی بند نیست.
‫انجامش میدیم یا نه؟

755
00:49:06,145 --> 00:49:07,181
‫بزن

756
00:49:08,188 --> 00:49:09,356
‫انتقال کنترل

757
00:49:14,813 --> 00:49:16,817
‫زوریخ؟ زوریخ دیگه چه خبره؟

758
00:49:16,892 --> 00:49:18,184
‫زوم کن

759
00:49:21,550 --> 00:49:24,092
‫نزدیک‌تر. همون مختصات

760
00:49:26,863 --> 00:49:28,044
‫نزدیک‌تر

761
00:49:33,542 --> 00:49:35,020
‫عجب نیمکت خوشگلی. تموم شد؟

762
00:49:35,681 --> 00:49:36,934
‫وایسا

763
00:49:38,634 --> 00:49:39,770
‫دیر کردن

764
00:50:04,880 --> 00:50:07,692
‫عجب شوهر شیطونی هستی، جرج

765
00:50:07,985 --> 00:50:09,575
‫گفتی چطوری ممکنـه؟

766
00:50:09,903 --> 00:50:11,813
‫اینکه بخوای با یکی با همین شغل
‫توی رابطه باشی

767
00:50:11,888 --> 00:50:13,286
‫این‌جوری

768
00:50:13,840 --> 00:50:16,195
‫جفت‌تون می‌دونید چی‌ها می‌دونید و
‫چیکار قراره بکنید و

769
00:50:16,270 --> 00:50:18,684
‫در مورد یه سری چیزها هیچ‌وقت صحبت نمی‌کنید

770
00:50:18,894 --> 00:50:21,449
‫من می‌پائمش. احتمالاً اون هم من رو می‌پائـه

771
00:50:22,261 --> 00:50:25,234
‫اگه تو دردسر بیفته،
‫حتی اگه تقصیر خودش باشه،

772
00:50:25,309 --> 00:50:29,645
‫هر کاری بتونم می‌کنم تا نجاتش بدم

773
00:50:30,763 --> 00:50:32,455
‫هر کاری که لازم باشه

774
00:50:32,733 --> 00:50:34,137
‫فهمیدی؟

775
00:50:36,133 --> 00:50:38,414
‫خدایا، چقدر جذاب

776
00:50:39,321 --> 00:50:40,932
‫این‌جوری رابطه‌مون جواب میده

777
00:50:41,007 --> 00:50:42,758
‫تنها راهش همینـه

778
00:50:47,661 --> 00:50:49,164
‫می‌تونی بیشتر زوم کنی؟

779
00:50:54,272 --> 00:50:55,516
‫تشخیص چهره؟

780
00:50:59,161 --> 00:51:00,336
‫هیچی؟

781
00:51:00,790 --> 00:51:01,929
‫امون بده

782
00:51:10,299 --> 00:51:11,438
‫کولیکوف

783
00:51:13,113 --> 00:51:15,146
‫- یک دقیقه
‫- دندون رو جیگر بذار

784
00:51:15,221 --> 00:51:16,783
‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم

785
00:51:20,431 --> 00:51:21,865
‫یه هوش مصنوعی برای لب‌خونی

786
00:51:21,940 --> 00:51:23,455
‫هنوز نسخه‌ی آزمایشیـه

787
00:51:25,643 --> 00:51:27,190
‫الان صدا وصل میشه

788
00:51:27,869 --> 00:51:29,695
‫پول توی حسابـه

789
00:51:29,770 --> 00:51:32,088
‫کار وامونده‌ات رو بکن تا بازش کنم

790
00:51:33,133 --> 00:51:35,473
‫چیزی نمی‌فروشه، داره می‌خره

791
00:51:35,548 --> 00:51:38,040
‫وضعیت پیچیده‌ایـه

792
00:51:38,246 --> 00:51:40,621
‫- چهارده ثانیه
‫- باید در موردش فکر کنی

793
00:51:41,687 --> 00:51:43,620
‫- دوباره وصلش کن
‫- دارم سعی می‌کنم

794
00:51:43,894 --> 00:51:45,703
‫- باید قطعش کنم
‫- دوباره وصلش کن!

795
00:51:45,778 --> 00:51:47,557
‫باید قطعش کنم!

796
00:51:49,099 --> 00:51:50,858
‫- لعنتی
‫- چیـه؟

797
00:51:50,933 --> 00:51:51,954
‫جواب نمیده

798
00:51:52,029 --> 00:51:53,661
‫- قطعش کن
‫نمی‌دونم چی…

799
00:51:54,154 --> 00:51:55,777
‫دارم سعی می‌کنم. من…

800
00:51:55,989 --> 00:51:57,227
‫چرا…

801
00:51:57,431 --> 00:51:58,685
‫لعنتی!

802
00:52:09,193 --> 00:52:10,222
‫دید؟

803
00:52:10,297 --> 00:52:11,994
‫نمی‌دونم. ضبط کردی؟

804
00:52:12,069 --> 00:52:13,365
‫خودکار ضبط می‌کنه

805
00:52:13,440 --> 00:52:15,273
‫برو توی فایل‌های ریشه و پاکش کن

806
00:52:15,348 --> 00:52:16,843
‫کی‌لاگ‌ها هم همین‌طور

807
00:52:16,918 --> 00:52:18,671
‫خب، امیدوارم به خواسته‌ات رسیده باشی

808
00:52:18,746 --> 00:52:21,146
‫اگه قرار باشه بخورم زمین،
‫تو رو هم با خودم می‌زنم

809
00:52:21,357 --> 00:52:22,815
‫یادم می‌مونه

810
00:52:32,092 --> 00:52:34,256
‫نمی‌فهمم

811
00:52:36,477 --> 00:52:37,897
‫کدوم بخشش رو؟

812
00:52:38,647 --> 00:52:39,811
‫همش رو

813
00:52:40,631 --> 00:52:42,176
‫جیمز. بیخیال. بچه‌ای مگه؟

814
00:52:42,251 --> 00:52:43,381
‫بیا اینجا

815
00:52:43,803 --> 00:52:44,912
‫چی؟

816
00:52:45,448 --> 00:52:46,569
‫بیا اینجا

817
00:52:47,253 --> 00:52:49,022
‫این قرار از اون قرارها نیست

818
00:52:49,248 --> 00:52:50,347
‫پس چطور قراریـه؟

819
00:52:50,422 --> 00:52:52,836
‫از اونا که داخلش میگم رابطه‌مون تمومـه

820
00:52:56,246 --> 00:52:57,558
‫چرا اون‌وقت؟

821
00:53:01,070 --> 00:53:02,718
‫چون دلم نمی‌خواد

822
00:53:02,803 --> 00:53:05,742
‫اون وقت‌هایی که جلسات‌مون رو
‫اونجا می‌گذروندیم چی؟

823
00:53:06,937 --> 00:53:08,664
‫- اون موقع دلت می‌خواست
‫- آره

824
00:53:09,317 --> 00:53:10,797
‫حالا هم دلم نمی‌خواد

825
00:53:12,328 --> 00:53:14,182
‫ببین، این رفتار طبیعی نیست

826
00:53:14,257 --> 00:53:16,127
‫فقط محض اطلاعت میگم، کارهات طبیعی نیست

827
00:53:16,202 --> 00:53:17,585
‫کاری هم که اینجا کردیم…

828
00:53:18,322 --> 00:53:19,634
‫هیچ‌کدومش طبیعی نیست

829
00:53:20,986 --> 00:53:22,342
‫نه، نیست

830
00:53:24,297 --> 00:53:26,241
‫تو هم مثل بیمارهات مریضی

831
00:53:26,849 --> 00:53:28,139
‫شاید

832
00:53:28,756 --> 00:53:30,043
‫ولی هیچ قانونی نمیگه که

833
00:53:30,118 --> 00:53:31,808
‫تراپیست مصون از خطا باشه

834
00:53:31,883 --> 00:53:33,803
‫- با کسی تو رابطه‌ای؟
‫- آره

835
00:53:35,569 --> 00:53:37,005
‫دهنت سرویس، چقدر بی‌رحمی

836
00:53:37,080 --> 00:53:38,689
‫آره، یکم

837
00:53:38,764 --> 00:53:41,069
‫حتی بهت میگم بی‌رحم بهت برنمی‌خوره

838
00:53:49,911 --> 00:53:53,195
‫از جلسات ارزیابی روانی دائمی معافت می‌کنم

839
00:53:53,491 --> 00:53:55,536
‫به بخش سلامت روان میگم که برای

840
00:53:55,611 --> 00:53:57,648
‫مشکلات احتمالی آینده‌ات
‫بهت یه تراپیست معرفی کنن

841
00:53:57,723 --> 00:53:59,316
‫من سفره‌ی دلم رو پیشت باز کردم

842
00:54:01,433 --> 00:54:03,980
‫تمام افکار و احساساتت محرمانه‌ان

843
00:54:04,441 --> 00:54:05,736
‫رابطه‌مون می‌تونه…

844
00:54:05,811 --> 00:54:07,196
‫خب، رابطه‌مون به کیرم هم نیست

845
00:54:07,271 --> 00:54:09,286
‫فراموشش کردم. مشکل من یه چیز دیگه‌ست

846
00:54:10,853 --> 00:54:14,552
‫من در مورد عملیات‌ها باهات حرف زدم

847
00:54:15,892 --> 00:54:17,966
‫منظورت سوروسـه؟

848
00:54:20,895 --> 00:54:22,134
‫سگ‌مست بودم

849
00:54:22,209 --> 00:54:25,598
‫تمام حرف‌هایی که درمورد
‫سوروس زدی هم محرمانه‌ست

850
00:54:28,226 --> 00:54:29,427
‫عالیـه

851
00:54:30,795 --> 00:54:32,833
‫چون اصلاً دلم نمی‌خواست بکُشمت

852
00:54:34,763 --> 00:54:36,797
‫هیچ‌وقت با این شوخی‌هات حال نکردم

853
00:54:36,872 --> 00:54:38,691
‫خب، من هم با حس شوخ طبیعت حال نمی‌کردم

854
00:54:38,766 --> 00:54:40,247
‫می‌دونی اینجا چی کم داره؟

855
00:54:41,157 --> 00:54:44,938
‫یه‌دونه از این مجسمه‌های مسیح که
‫چشم‌هاش آدم رو دنبال می‌کنه

856
00:54:45,907 --> 00:54:47,329
‫خوشت میاد، نه؟

857
00:54:48,158 --> 00:54:49,462
‫رئیسـه

858
00:54:50,082 --> 00:54:51,325
‫جواب بده

859
00:54:51,495 --> 00:54:52,735
‫ممنون، مامان

860
00:54:53,899 --> 00:54:55,118
‫بله؟

861
00:54:56,776 --> 00:54:57,899
‫کِی؟

862
00:54:59,088 --> 00:55:00,344
‫چه مدت؟

863
00:55:01,278 --> 00:55:02,430
‫الساعه میام

864
00:55:06,095 --> 00:55:07,469
‫باید برم

865
00:55:08,931 --> 00:55:10,532
‫یه سری وسایلم خونه‌اتـه

866
00:55:10,876 --> 00:55:13,641
‫توی یه کیسه روی میزتـه

867
00:55:15,309 --> 00:55:16,876
‫صبح گذاشتم‌شون اونجا

868
00:55:18,761 --> 00:55:20,719
‫این بهترین جداییِ عمرمـه

869
00:55:21,795 --> 00:55:23,360
‫جدی میگم، خیلی خوش گذشت

870
00:55:24,772 --> 00:55:26,227
‫مراقب خودت باش، زوئی

871
00:55:26,769 --> 00:55:28,727
‫واقعاً لنگه نداری

872
00:55:39,792 --> 00:55:41,449
‫ارشد زنگ زد

873
00:55:41,595 --> 00:55:43,213
‫یه رخنه‌ی امنیتی اتفاق افتاده

874
00:55:44,941 --> 00:55:47,354
‫منم دیگه. لاشی‌بازی در نیار.
‫یالا.

875
00:55:50,555 --> 00:55:52,534
‫خدایا

876
00:56:00,915 --> 00:56:02,434
‫باید این رو ببینی

877
00:56:11,198 --> 00:56:14,206
‫نه، نه، نه

878
00:56:46,226 --> 00:56:47,424
‫بسیارخب

879
00:56:47,657 --> 00:56:49,659
‫بیاید شروع کنیم

880
00:56:49,860 --> 00:56:51,746
‫خانم چایلدز، میشه بفرمایید؟

881
00:56:52,901 --> 00:56:55,076
‫خیلی‌خب، این وادیم پالویچکـه،

882
00:56:55,151 --> 00:56:57,313
‫ژنرال روسیِ مخالفِ رژیم که شیش ماه گذشته رو

883
00:56:57,388 --> 00:56:59,908
‫توی لیختن‌اشتاین حبس خانگی بوده

884
00:57:00,143 --> 00:57:01,920
‫شواهد مبنی بر اینـه که به‌خاطر نارضایتی از

885
00:57:01,995 --> 00:57:05,187
‫نحوه‌ی مدیریت جنگ توسط دولت روسیه،
‫در حال همکاری با شبکه‌ای از

886
00:57:05,262 --> 00:57:07,882
‫نظامی‌های تبعیدیـه تا دولت رو سرنگون کنه

887
00:57:08,065 --> 00:57:10,818
‫از زمان حبسش
روی خونه نظارت ۲۴ ساعته داشتیم

888
00:57:10,893 --> 00:57:13,505
‫می‌خواستیم اگه پالویچک سر و گوشش جنبید،
‫اول ما شست‌مون خبردار بشه

889
00:57:13,580 --> 00:57:15,424
‫حالا سر و گوشش جنبیده

890
00:57:15,805 --> 00:57:20,505
‫اینا سیگنال‌های حرارتیِ افراد داخل خونه
‫ساعت ۶:۳۱ دقیقه به وقت اروپای مرکزیـه

891
00:57:20,580 --> 00:57:21,905
‫هفت سیگنال منحصر به فرد

892
00:57:21,980 --> 00:57:23,998
‫بعدش به‌خاطر یه انتقال لینک روزمره

893
00:57:24,073 --> 00:57:27,467
‫ارتبط‌مون با خونه قطع شده، به مدت…

894
00:57:27,542 --> 00:57:29,131
‫- سه دقیقه و بیست ثانیه
‫- ممنون

895
00:57:29,206 --> 00:57:30,171
‫سه دقیقه و بیست ثانیه

896
00:57:30,246 --> 00:57:33,988
‫وقتی دوباره ارتباط برقرار شده و
‫سیگنال‌های حرارتی رو ۶:۳۵ دریافت کردیم،

897
00:57:34,372 --> 00:57:35,847
‫با همچین چیزی مواجه شدیم

898
00:57:36,765 --> 00:57:38,214
‫فقط پنج‌تا سیگنال موجوده

899
00:57:38,440 --> 00:57:39,619
‫در طول دو ساعت گذشته،

900
00:57:39,694 --> 00:57:42,163
‫تمام سیگنال‌ها رو با دقت زیر نظر داشتیم

901
00:57:42,238 --> 00:57:44,454
‫رفت و آمدهاشون رو بررسی کردیم

902
00:57:44,529 --> 00:57:46,300
‫هیچکدوم‌شون پالویچک نیست

903
00:57:46,427 --> 00:57:48,308
‫پس حرومزاده زده بیرون؟

904
00:57:49,265 --> 00:57:50,478
‫چطور ممکنـه؟

905
00:57:50,553 --> 00:57:52,719
‫از کجا زمان دقیق
‫انتقال لینک ماهواره رو می‌دونسته؟

906
00:57:52,794 --> 00:57:54,810
‫خب، مسئله‌ی ما هم همینـه

907
00:57:55,380 --> 00:57:58,396
‫اگه کسی از داخل بهش خبر نداده باشه،
‫از کجا می‌خواسته بدونه؟

908
00:57:59,321 --> 00:58:02,797
‫ما رومون رو برگردوندیم، اون هم فلنگ رو بسته

909
00:58:03,321 --> 00:58:05,031
‫یه عملیات برنامه‌ریزی شده بوده

910
00:58:05,599 --> 00:58:06,977
‫با دقت و حساب‌شده

911
00:58:08,666 --> 00:58:10,727
‫یه خائن بین ماست

912
00:58:13,757 --> 00:58:16,133
‫از وقتی پالویچک رفته تونستیم
‫ردی ازش پیدا کنیم؟

913
00:58:16,461 --> 00:58:17,662
‫کارش درستـه

914
00:58:17,737 --> 00:58:20,555
‫احتمالاً یه جایی مخفی شده و

915
00:58:20,680 --> 00:58:22,383
‫مشغول گندکاری‌هاشه

916
00:58:23,180 --> 00:58:24,871
‫خب، فرض ما اینـه که

917
00:58:24,946 --> 00:58:28,250
‫دست‌راست سابقش، ستوان آندره کولیکوف

918
00:58:28,422 --> 00:58:30,039
‫همین‌الان داره میره دنبالش

919
00:58:30,906 --> 00:58:32,257
‫انگیزه‌شون هنوز نامشخصـه

920
00:58:32,332 --> 00:58:34,905
‫کولیکوف امروز صبح در زوریخ
‫یه ملاقات با یه شخص ثالث ناشناس داشته،

921
00:58:34,980 --> 00:58:37,436
‫- منتظر تصاویر ملاقات‌شون هستیم
‫- اوهوم

922
00:58:37,511 --> 00:58:38,801
‫همین‌جوری ادامه بدید

923
00:58:39,640 --> 00:58:40,971
‫لازمـه که…

924
00:58:41,425 --> 00:58:43,209
‫سازمان سیا رو خبر کنیم؟

925
00:58:43,370 --> 00:58:44,998
‫کیرم تو سیا

926
00:58:45,073 --> 00:58:48,073
‫از اینکه به ما فقط به چشم
‫منبع اطلاعات نگاه می‌کنن خسته شدم

927
00:58:48,190 --> 00:58:50,906
‫قطعاً هم قصد ندارم
‫دست‌گل‌هامون رو نشون‌شون بدم

928
00:58:51,315 --> 00:58:52,607
‫اگه خائنی بین‌مونـه،

929
00:58:52,682 --> 00:58:54,846
‫می‌خوام قبل از اونا پیداش کنم

930
00:58:55,125 --> 00:58:57,445
‫این مسئله از این اتاق خارج نمیشه

931
00:59:04,953 --> 00:59:06,738
‫گفتی ارشد از…

932
00:59:06,813 --> 00:59:08,297
‫انتقال لینک خبر داشته؟

933
00:59:08,623 --> 00:59:10,839
‫آره. یه هشدار دریافت کردم و بهش زنگ زدم

934
00:59:10,914 --> 00:59:12,539
‫از قبل می‌دونست

935
00:59:13,523 --> 00:59:16,859
‫منتقلش کنید، به یه جای خوب، مثلاً باهاما

936
00:59:17,069 --> 00:59:20,398
‫بهش بگید ترفیعـه، فوراً این کار رو بکنید

937
00:59:21,179 --> 00:59:22,648
‫فردا راهیش کنید

938
00:59:23,431 --> 00:59:25,916
‫میشه بپرسم، از لحاظ استراتژیکی،

939
00:59:26,039 --> 00:59:28,085
‫چرا برامون مهمـه که پالویچک فرار کرده؟

940
00:59:32,628 --> 00:59:36,210
‫رده‌های اس۶ و پایین‌تر،
‫لطفاً اتاق رو ترک کنید

941
00:59:53,935 --> 00:59:55,062
‫سوروس

942
00:59:57,835 --> 01:00:00,628
‫معتقدیم یه نسخه‌ی فیزیکی
‫به پالویچک داده شده

943
01:00:00,703 --> 01:00:02,085
‫برای همین تحت‌نظر داشتیمش

944
01:00:02,435 --> 01:00:06,356
‫اگه کولیکوف بتونه اون رو با خودش
‫برگردونه مسکو،

945
01:00:06,431 --> 01:00:07,708
‫خب…

946
01:00:07,958 --> 01:00:11,466
‫آقای اسمالز، همکاران‌مون رو شیرفهم کن

947
01:00:11,544 --> 01:00:13,844
‫سوروس یه نسخه از بدافزار استاکس‌نتـه که

948
01:00:13,919 --> 01:00:15,273
‫با آژانس امنیت ملی ساختیمش

949
01:00:15,348 --> 01:00:17,530
‫باید به صورت فیزیکی به یک رآکتور هسته‌ای

950
01:00:17,605 --> 01:00:20,008
‫وصل بشه تا بتونه از شبکه شکاف هوا عبور کنه

951
01:00:20,083 --> 01:00:24,520
‫ولی وقتی وصل بشه، می‌تونه هسته‌ی
‫رآکتور رو هدف قرار بده و ذوبش کنه

952
01:00:24,671 --> 01:00:26,005
‫یه عملیات سایبرکامـه

953
01:00:26,114 --> 01:00:28,276
‫چرا همچین کسشعری ساختیم؟

954
01:00:28,528 --> 01:00:30,304
‫فرضیات و قابلیت‌ها

955
01:00:30,379 --> 01:00:32,079
‫نباید خبرش درز می‌کرد

956
01:00:32,154 --> 01:00:34,173
‫بعدش فهمیدیم، اگه می‌تونیم
‫این کار رو با اونا بکنیم،

957
01:00:34,248 --> 01:00:36,776
‫- وقتی بیفته دست اونا…
‫- اونا هم می‌تونن همین بلا رو سرمون بیارن

958
01:00:36,851 --> 01:00:38,269
‫ایده‌ی خوبی بود

959
01:00:40,988 --> 01:00:43,677
‫ذوب شدن رآکتور هسته‌ای می‌تونست
‫آشوب سیاسی به پا کنه

960
01:00:44,193 --> 01:00:47,016
‫کشوری که درگیر جنگِ بی‌پایان شده و

961
01:00:47,091 --> 01:00:48,466
‫دولتش هم ثباتی نداره،

962
01:00:48,541 --> 01:00:51,466
‫مردمش رهبر عزیزشون رو با تیپا
‫از مسکو می‌نداختن بیرون

963
01:00:51,541 --> 01:00:54,029
‫یه بار برای همیشه از
‫شر اون دیوث راحت می‌شدیم

964
01:00:54,135 --> 01:00:56,017
‫این کار رو نکردیم…

965
01:00:58,654 --> 01:01:00,731
‫ولی ایده‌ی خیلی خوبی بود

966
01:01:00,806 --> 01:01:02,983
‫انگار یه نفر دیگه هم همین نظر رو داشته

967
01:01:03,058 --> 01:01:05,646
‫و جهت ماهواره رو عوض کرده تا

968
01:01:05,743 --> 01:01:09,988
‫پالویچک بتونه با سوروس فرار کنه

969
01:01:10,063 --> 01:01:13,263
‫همین‌الان داره میره روسیه تا
‫یه رآکتور هسته‌ای رو ذوب کنه و

970
01:01:13,338 --> 01:01:15,438
‫همش هم گردن ماست!

971
01:01:17,800 --> 01:01:19,250
‫ببینید کی اطلاعات رو درز داده

972
01:01:21,019 --> 01:01:22,766
‫به هر راهی خواستید متوسل شید

973
01:01:45,791 --> 01:01:47,728
‫« تحلیل‌های اطلاعات ویژه »

974
01:02:08,032 --> 01:02:09,891
‫حتماً خبر بدی آوردی

975
01:02:10,518 --> 01:02:11,726
‫همین‌طوره

976
01:02:12,274 --> 01:02:14,063
‫جرج دستور داد جهت ماهواره رو عوض کنم

977
01:02:14,138 --> 01:02:15,696
‫من کمکش کردم

978
01:02:50,594 --> 01:02:52,320
‫مرسی

979
01:02:56,255 --> 01:02:57,704
‫کاترین

980
01:02:57,843 --> 01:02:59,361
‫پشمام، فردی

981
01:02:59,499 --> 01:03:01,329
‫یه لحظه وقت داری؟

982
01:03:02,330 --> 01:03:03,814
‫کس دیگه‌ای خبر داره؟

983
01:03:03,952 --> 01:03:05,816
‫نه

984
01:03:05,954 --> 01:03:08,163
‫- کلاریسا قابل اعتماده؟
‫- نه چندان

985
01:03:08,301 --> 01:03:10,510
‫- منظورم اینـه که چیزی بروز نده
‫- گمونم آره

986
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
‫کلاریسا از جرج خوشش میاد.
‫نگرانشـه.

987
01:03:12,650 --> 01:03:15,343
‫هر عملیاتی که داره اجرا می‌کنه،
‫سوراخ سنبه زیاد داره

988
01:03:15,481 --> 01:03:18,173
‫اگه پالویچک برگرده روسیه، تقصیر اونـه

989
01:03:18,311 --> 01:03:19,968
‫۳۵ سال حبس براش می‌بُرن

990
01:03:20,106 --> 01:03:22,488
‫کاری از دستت برمیاد؟

991
01:03:25,629 --> 01:03:27,493
‫زوریخ چطور بود؟

992
01:03:28,356 --> 01:03:30,841
‫بی‌فایده بود.
‫هیچی نداشت.

993
01:03:30,979 --> 01:03:32,878
‫اصلاً نمی‌دونم چرا رفتم اونجا

994
01:03:33,016 --> 01:03:35,866
‫باقی ِروز رو هم صرف پیدا کردن
‫گانتر توی سیستم اطلاعات کردم،

995
01:03:35,984 --> 01:03:38,366
‫ولی هیچ آبی ازش گرم نشد

996
01:03:38,504 --> 01:03:41,472
‫می‌دونی چرا جرج
‫باید تو رو زیر نظر بگیره؟

997
01:03:41,610 --> 01:03:43,820
‫هیچ ایده‌ای ندارم

998
01:03:47,858 --> 01:03:49,239
‫خیلی‌خب

999
01:03:49,377 --> 01:03:51,551
‫صبح آماده باش

1000
01:03:51,689 --> 01:03:53,346
‫یه شب باید فکر کنم

1001
01:03:53,484 --> 01:03:54,761
‫باشه

1002
01:03:54,900 --> 01:03:57,040
‫فقط خودم و خودت

1003
01:03:57,178 --> 01:03:58,248
‫خب؟

1004
01:03:58,386 --> 01:04:00,146
‫البته

1005
01:04:37,390 --> 01:04:39,876
‫فکر می‌کنم برام پاپوش دوختن

1006
01:04:42,395 --> 01:04:44,777
‫گمونم برای من هم پاپوش دوختن

1007
01:04:46,054 --> 01:04:48,919
‫اونم کی پاپوش دوخته، فردی!

1008
01:04:49,816 --> 01:04:51,404
‫چرا؟

1009
01:04:53,441 --> 01:04:55,615
‫خب، داشت منو بازی می‌داد

1010
01:04:55,753 --> 01:04:58,549
‫فکر می‌کنه واسه محافظت از تو
‫دست به اقدام می‌زنم

1011
01:05:01,035 --> 01:05:02,760
‫درست هم فکر می‌کنه

1012
01:05:04,624 --> 01:05:07,041
‫به‌خاطر تو آدم می‌کُشم، جرج

1013
01:05:08,974 --> 01:05:10,389
‫خودت هم می‌دونی

1014
01:05:15,946 --> 01:05:17,637
‫فردی سوروس رو دزدید

1015
01:05:17,775 --> 01:05:19,916
‫شاید، شاید هم نه

1016
01:05:20,054 --> 01:05:22,608
‫دیگه مسئله سوروس نیست، مگه نه؟

1017
01:05:22,746 --> 01:05:24,610
‫به‌نحوی…

1018
01:05:26,750 --> 01:05:28,614
‫مسئله خودمونیم

1019
01:05:30,443 --> 01:05:32,825
‫یه نقشه هست

1020
01:05:32,963 --> 01:05:35,207
‫و یه ضد نقشه

1021
01:05:35,345 --> 01:05:37,480
‫یه نقشه اینـه که
‫با استفاده از تو به من ضربه بزنن،

1022
01:05:37,555 --> 01:05:39,764
‫اون یکی هم با استفاده از من
‫به تو ضربه بزنن

1023
01:05:43,146 --> 01:05:45,976
‫خب، چیکارش کنیم؟

1024
01:05:47,253 --> 01:05:49,014
‫نقشه‌شون رو خراب می‌کنیم

1025
01:05:49,152 --> 01:05:50,808
‫از بیخ

1026
01:05:52,465 --> 01:05:55,330
‫یکی رو طعمه می‌کنیم که
‫واکنش افراطی نشون بده

1027
01:05:58,023 --> 01:06:00,611
‫باز هم گند بالا میاد؟

1028
01:06:02,544 --> 01:06:04,857
‫اگه درست انجامش بدیم نه

1029
01:06:52,732 --> 01:06:55,735
‫کاش زودتر زنگ می‌زدی.
‫واقعاً هیچ تجهیزاتی نداشتم.

1030
01:06:55,873 --> 01:06:57,806
‫بپر بالا

1031
01:06:59,463 --> 01:07:01,224
‫اهل ماهیگیری نیستم

1032
01:07:01,362 --> 01:07:03,571
‫فقط باید صبور باشی

1033
01:07:09,404 --> 01:07:11,889
‫زود برمی‌گردیم، خیلی وقت داریم

1034
01:07:13,236 --> 01:07:15,445
‫اینجا فکر کردن راحت‌تره

1035
01:07:30,080 --> 01:07:32,220
‫یه چیزی لازم دارم

1036
01:07:33,946 --> 01:07:36,736
‫محل فعلی آندره کولیکوف رو می‌خوام.
‫آخرین بار توی زوریخ بوده.

1037
01:07:36,811 --> 01:07:38,669
‫می‌خوام موبایلش لحظه به لحظه ردیابی بشه،

1038
01:07:38,744 --> 01:07:41,436
‫در ضمن می‌خوام غیررسمی و
‫دور از چشم بقیه باشه

1039
01:07:41,574 --> 01:07:44,175
‫من به‌خاطر شما روانی‌ها نمیرم زندان

1040
01:07:44,250 --> 01:07:46,573
‫الان دیگه تا ناموس پات گیره،
‫از این حرف‌ها گذشته

1041
01:07:46,648 --> 01:07:48,167
‫مگه نه؟

1042
01:07:55,071 --> 01:07:56,621
‫خدا در و تخته رو با هم جور کرده

1043
01:07:58,281 --> 01:08:00,559
‫می‌خوام چندتا آزمایش
‫دروغ‌سنج ترتیب بدم

1044
01:08:00,697 --> 01:08:01,939
‫همین امروز

1045
01:08:02,078 --> 01:08:04,252
‫همون اتاق همیشگی توی «واکسهال»

1046
01:08:05,150 --> 01:08:06,979
‫کی رو در نظر داشتی؟

1047
01:08:07,117 --> 01:08:08,843
‫فردی اسمالز

1048
01:08:08,981 --> 01:08:10,672
‫کلاریسا دوبوز

1049
01:08:10,810 --> 01:08:13,503
‫دکتر زوئی وان

1050
01:08:13,641 --> 01:08:15,367
‫اون دیگه چرا؟

1051
01:08:15,505 --> 01:08:18,128
‫فردی طی هشت ماه گذشته،
‫هفته‌ای دو بار اونو می‌دیده

1052
01:08:18,266 --> 01:08:19,923
‫درز اطلاعات

1053
01:08:21,027 --> 01:08:22,512
‫من هم دیدمش

1054
01:08:22,650 --> 01:08:25,308
‫می‌دونم. اسم خودت رو هم اضافه کن

1055
01:08:26,378 --> 01:08:28,380
‫شفافیت

1056
01:08:31,728 --> 01:08:33,143
‫دیگه کی؟

1057
01:08:33,281 --> 01:08:35,283
‫فعلاً هیچ‌کس

1058
01:08:37,768 --> 01:08:41,013
‫خب، اون مشکل بانکی سوئیس

1059
01:08:41,151 --> 01:08:43,395
‫منتظر فرصت بودم که
‫باهاتون مطرحش کنم

1060
01:08:43,533 --> 01:08:44,879
‫البته ذهن آدم

1061
01:08:45,017 --> 01:08:47,847
‫سریع میره سمت یه ارتباط احتمالی
‫با سوروس

1062
01:08:47,985 --> 01:08:49,366
‫به ذهن من هم خطور کرد

1063
01:08:49,504 --> 01:08:51,334
‫جدی؟

1064
01:08:52,335 --> 01:08:54,716
‫گویا انگار مرتبط هستن

1065
01:08:55,821 --> 01:08:58,686
‫شک و شبهاتت رو با
‫کس دیگه‌ای مطرح کردی؟

1066
01:09:02,793 --> 01:09:04,450
‫معلومـه که نکردم

1067
01:09:06,176 --> 01:09:08,178
‫اما هنوز از هویت شخصی که

1068
01:09:08,316 --> 01:09:11,285
‫حساب خارجی رو باز کرده، مطمئنی؟

1069
01:09:11,423 --> 01:09:13,149
‫نه

1070
01:09:13,287 --> 01:09:15,047
‫نه، نکته همینـه

1071
01:09:15,185 --> 01:09:17,670
‫واسه همین می‌خواستم باهات مطرح کنم

1072
01:09:21,018 --> 01:09:22,399
‫«مارگارت لنگفورد»

1073
01:09:22,537 --> 01:09:24,533
‫اسم گذرنامه‌ای که کاترین
‫سال ۲۰۰۸ ازش استفاده کرد

1074
01:09:24,608 --> 01:09:26,156
‫معلوم شد یه‌جور اشکالی پیش اومده بوده

1075
01:09:26,231 --> 01:09:28,060
‫سیستم بارها و بارها بازیافتش کرد و

1076
01:09:28,198 --> 01:09:29,607
‫یک دهه توی سازمان اطلاعات
‫دست‌به‌دست شد

1077
01:09:29,682 --> 01:09:31,132
‫یعنی حداقل ۱۲ بار استفاده شده

1078
01:09:31,270 --> 01:09:33,376
‫چهل‌پنجاه‌تا سوابق ورود و خروج از کشور

1079
01:09:34,377 --> 01:09:36,077
‫اگه از نظرت پنهون می‌موند عجیب بود

1080
01:09:36,172 --> 01:09:37,276
‫آره

1081
01:09:37,414 --> 01:09:40,072
‫آره، خودمو سرزنش می‌کنم

1082
01:09:40,210 --> 01:09:41,246
‫افتضاح بود

1083
01:09:41,384 --> 01:09:43,627
‫مسئله اینـه که…

1084
01:09:43,765 --> 01:09:45,181
‫ممکنه هر کسی باشه

1085
01:09:47,286 --> 01:09:49,185
‫ما دیگه کاترین رو زیر نظر نداریم

1086
01:09:49,323 --> 01:09:51,325
‫«ما»؟

1087
01:09:54,328 --> 01:09:56,226
‫من و تو

1088
01:09:58,401 --> 01:10:00,851
‫عه، عه! چیکار کنم؟

1089
01:10:02,370 --> 01:10:04,786
‫بذار یکم دست و پا بزنه

1090
01:10:10,344 --> 01:10:12,069
‫آمریکانو برای اِما

1091
01:10:12,208 --> 01:10:13,864
‫مرسی

1092
01:10:37,025 --> 01:10:39,539
‫قفل زنده‌ی منطقه‌ی تلفن‌همراه.
‫یعنی ردیابی موفقیت‌آمیز بوده.

1093
01:10:39,614 --> 01:10:41,098
‫داره حرکت می‌کنه

1094
01:10:41,237 --> 01:10:42,445
‫نکنه امروز تولدمـ؟

1095
01:10:42,583 --> 01:10:44,101
‫میشه سریع ترتیب تأییدش رو بدی؟

1096
01:10:44,240 --> 01:10:45,620
‫برای جلوگیری از خروج سوروس؟

1097
01:10:45,758 --> 01:10:47,001
‫چشم به‌هم بزنی تأییده

1098
01:10:47,139 --> 01:10:48,796
‫یکی طلبت

1099
01:10:48,934 --> 01:10:50,694
‫حالا چطوری واسه تو مهم شده؟

1100
01:10:50,832 --> 01:10:52,765
‫یه هدف شخصی‌ـه

1101
01:10:52,903 --> 01:10:55,078
‫این که نشد جواب

1102
01:10:55,837 --> 01:10:57,149
‫یکی از افرادمون هک شد

1103
01:10:57,287 --> 01:10:59,180
‫حمله‌ی پهپادی همه‌چی رو
‫بازنشانی می‌کنه

1104
01:10:59,255 --> 01:11:01,049
‫فقط کولیکوفـه یا کس دیگه‌ای هم هست؟

1105
01:11:01,187 --> 01:11:02,562
‫مثل هدیه‌ی بهشتی می‌مونه لامصب

1106
01:11:02,637 --> 01:11:04,115
‫- می‌خوایش یا نه؟
‫- آره، می‌خوایمش

1107
01:11:04,190 --> 01:11:06,394
‫فقط دارم همه‌چیز رو
‫در ابعاد جهانی جمع‌بندی می‌کنم

1108
01:11:06,469 --> 01:11:08,988
‫تا سه ساعت آینده توی
‫خاک لهستان سفر می‌کنه

1109
01:11:09,126 --> 01:11:10,335
‫دست‌دست نکن

1110
01:11:41,883 --> 01:11:43,920
‫اسم این غذا «ایکیزوکوری»ـه

1111
01:11:44,058 --> 01:11:45,991
‫ممنون، جیمی

1112
01:11:54,379 --> 01:11:56,519
‫تو چی می‌خوای؟

1113
01:11:56,657 --> 01:11:59,418
‫ایکیزوکوری توی بریتانیا غیرقانونیـه

1114
01:12:00,350 --> 01:12:02,387
‫اگه ناراحت نمیشی،
‫ترجیح میدم تنها بخورمش

1115
01:12:02,525 --> 01:12:04,768
‫نمی‌تونم همه‌ی زوایا رو ببینم،

1116
01:12:04,906 --> 01:12:07,668
‫ولی می‌تونم شکل کلی رو تشخیص بدم

1117
01:12:08,634 --> 01:12:10,981
‫اینجا هم تماماً رد پای تو رو می‌بینم

1118
01:12:12,673 --> 01:12:14,744
‫اصلاً نمی‌دونم داری چی میگی

1119
01:12:14,882 --> 01:12:16,918
‫بیخیال

1120
01:12:17,056 --> 01:12:20,128
‫عملیاتت متوقف میشه

1121
01:12:20,266 --> 01:12:21,785
‫همین‌الان

1122
01:12:23,856 --> 01:12:25,686
‫یکم دیره دیگه

1123
01:12:25,824 --> 01:12:27,757
‫جدی؟

1124
01:12:27,895 --> 01:12:31,174
‫وقتی برگشتی بگو سوابق
‫پهپادهای سیا رو در بیارن

1125
01:12:35,661 --> 01:12:38,215
‫یه فروپاشی مگه
‫چند نفر رو می‌تونسته بکُشه؟

1126
01:12:38,354 --> 01:12:41,322
‫ده هزار نفر؟ بیست هزار نفر؟

1127
01:12:41,460 --> 01:12:42,599
‫چیکار کردی؟

1128
01:12:45,326 --> 01:12:47,224
‫عملیاتت رو لغو کردم

1129
01:13:17,703 --> 01:13:21,569
‫ای تخم‌ سگ احمق!

1130
01:13:23,364 --> 01:13:26,747
‫نمی‌تونی تصور کنی که
‫چه ضرری به بار آوردی

1131
01:13:28,749 --> 01:13:30,820
‫نمی‌دونم کی رو برای کمک
‫وارد قضیه کردی،

1132
01:13:30,958 --> 01:13:33,258
‫ولی جرج دیگه ول‌کُنش نیست

1133
01:13:33,333 --> 01:13:35,134
‫دیدی وقتی به چیزی گیر میده

1134
01:13:35,272 --> 01:13:37,551
‫دیگه بیخیالش نمیشه؟

1135
01:13:38,586 --> 01:13:41,796
‫قبل اینکه ولت کنه،
‫خودت رو متلاشی می‌کنی

1136
01:13:46,663 --> 01:13:48,320
‫غذات رو میل کن

1137
01:13:48,458 --> 01:13:52,117
‫آخر این راه یکی از صندوق عقب
‫ماشین سر در میاره

1138
01:14:10,825 --> 01:14:12,965
‫سعی کنیم زودتر تمومش کنیم

1139
01:14:13,103 --> 01:14:15,140
‫- شروع کنیم؟
‫- چرا که نه

1140
01:14:23,804 --> 01:14:25,184
‫امروز جمعه‌ست؟

1141
01:14:25,322 --> 01:14:26,634
‫بله

1142
01:14:26,772 --> 01:14:27,922
‫شما ساکن بریتانیا هستی؟

1143
01:14:28,049 --> 01:14:29,499
‫بله

1144
01:14:29,637 --> 01:14:31,605
‫واقعاً اسم رسمی‌ات فردریک آلن اسمالزه؟

1145
01:14:31,743 --> 01:14:33,020
‫بله

1146
01:14:33,158 --> 01:14:34,504
‫امروز صبح خودارضایی کردید؟

1147
01:14:34,642 --> 01:14:36,126
‫عه، چه خوب

1148
01:14:36,264 --> 01:14:38,364
‫چه زود به سؤال‌های شخصی و
‫خجالت‌آور می‌رسیم

1149
01:14:38,439 --> 01:14:40,366
‫هر وقت امکانش بود، بفرمایید که بله یا خیر

1150
01:14:40,441 --> 01:14:43,375
‫می‌دونید، خیلی منتظر این لحظه بودم

1151
01:14:43,513 --> 01:14:45,929
‫امروز صبح خودارضایی کردید؟

1152
01:14:46,067 --> 01:14:47,483
‫خیر

1153
01:14:47,621 --> 01:14:48,863
‫وقتش رو نداشتم

1154
01:14:49,001 --> 01:14:50,244
‫الان نشستید؟

1155
01:14:50,382 --> 01:14:51,417
‫بله

1156
01:14:51,556 --> 01:14:53,868
‫چراغ‌های این اتاق روشن هستن؟

1157
01:14:54,006 --> 01:14:55,560
‫بله

1158
01:14:55,698 --> 01:14:58,701
‫الان توی شهر وست‌مینستر هستید؟

1159
01:14:58,839 --> 01:15:00,426
‫خیر

1160
01:15:00,565 --> 01:15:03,015
‫نون تُست دوست داری؟

1161
01:15:03,153 --> 01:15:04,741
‫خیلی زیاد

1162
01:15:04,879 --> 01:15:06,709
‫بله یا خیر

1163
01:15:06,847 --> 01:15:08,331
‫بله

1164
01:15:09,401 --> 01:15:11,955
‫تابه‌حال در طول مشاجره با
‫یک شخص مهم در زندگیت،

1165
01:15:12,093 --> 01:15:13,370
‫حمله‌ی فیزیکی کردی؟

1166
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
‫وای، می‌دونی که داشتم

1167
01:15:15,752 --> 01:15:18,548
‫دوباره میگم، بله یا خیر

1168
01:15:18,686 --> 01:15:19,687
‫بله

1169
01:15:19,825 --> 01:15:21,724
‫با اشتیاق

1170
01:15:21,862 --> 01:15:23,305
‫لنزهای تماسی روی چشم‌تون می‌ذارید؟

1171
01:15:23,380 --> 01:15:24,727
‫بله

1172
01:15:24,865 --> 01:15:26,038
‫سیگار می‌کشید؟

1173
01:15:26,176 --> 01:15:27,557
‫خیر

1174
01:15:27,695 --> 01:15:29,490
‫در حال حاضر نشستید؟

1175
01:15:29,628 --> 01:15:31,009
‫بله

1176
01:15:31,147 --> 01:15:32,458
‫الان صبحـه یا عصر؟

1177
01:15:32,597 --> 01:15:34,627
‫عصر. میشه برگردیم به
‫سؤالات شخصی و خجالت‌آور؟

1178
01:15:34,702 --> 01:15:36,117
‫اونا باحال‌ترن

1179
01:15:36,255 --> 01:15:38,499
‫اسم مادرت کیانائـه؟

1180
01:15:39,535 --> 01:15:41,433
‫بله

1181
01:15:41,571 --> 01:15:44,194
‫اولین باری که وجود سوروس
‫خبردار شدی کِی بود؟

1182
01:15:47,543 --> 01:15:48,889
‫سوروس چیه؟

1183
01:15:52,651 --> 01:15:56,379
‫تاحالا شده نتونی از فرزندانت حمایت کنی؟

1184
01:15:58,346 --> 01:15:59,934
‫فقط از لحاظ احساسی

1185
01:16:00,072 --> 01:16:01,211
‫بله یا خیر

1186
01:16:01,349 --> 01:16:03,006
‫بله

1187
01:16:04,283 --> 01:16:06,941
‫دلخور بودی که واسه سِمت
‫ضد اطلاعات قبولت نکردم؟

1188
01:16:07,079 --> 01:16:09,323
‫- من هم انسانم خب لامصب
‫- بله یا خیر

1189
01:16:09,461 --> 01:16:11,428
‫دلخور بودی که نذاشتم
‫اون شغل بهت برسه؟

1190
01:16:11,567 --> 01:16:13,396
‫بله

1191
01:16:15,294 --> 01:16:18,159
‫سوروس رو برای تسویه‌حساب دزدیدی؟

1192
01:16:20,265 --> 01:16:21,956
‫خیر

1193
01:16:22,094 --> 01:16:24,159
‫اولین باری که وجود سوروس
‫خبردار شدی کِی بود؟

1194
01:16:24,234 --> 01:16:26,547
‫حدوداً دو ماه پیش

1195
01:16:26,685 --> 01:16:28,307
‫چطوری از وجودش باخبر شدی؟

1196
01:16:28,445 --> 01:16:29,964
‫محدودیت‌های حرفه‌ای مانع از

1197
01:16:30,102 --> 01:16:31,725
‫پاسخ دادن به این سؤال میشن

1198
01:16:31,863 --> 01:16:33,140
‫چطوری ازش باخبر شدی؟

1199
01:16:33,278 --> 01:16:34,797
‫جوابم همونـه

1200
01:16:34,935 --> 01:16:37,000
‫آیا یکی از مراجعانت این اطلاعات رو
‫باهات در میون گذاشت؟

1201
01:16:37,075 --> 01:16:38,145
‫جوابم همونـه

1202
01:16:38,283 --> 01:16:39,560
‫خارج از جنگ،

1203
01:16:39,698 --> 01:16:42,390
‫تابه‌حال کسی رو کُشتی؟

1204
01:16:42,528 --> 01:16:44,289
‫جنگ رو تعریف کن

1205
01:16:44,427 --> 01:16:47,085
‫مناقشه‌ی رسمی یا پشت‌پرده بین بریتانیا و

1206
01:16:47,223 --> 01:16:50,640
‫یک کشور دیگر یا یک گروه غیردولتی

1207
01:16:50,778 --> 01:16:52,608
‫خیر

1208
01:16:52,746 --> 01:16:54,926
‫خارج از جنگ، تا حالا توی تیراندازی،

1209
01:16:55,001 --> 01:16:57,164
‫چاقوکشی یا دعوایی بودی که

1210
01:16:57,302 --> 01:16:59,960
‫کسی به‌شدت آسیب دیده باشه؟

1211
01:17:00,098 --> 01:17:01,755
‫بله

1212
01:17:01,893 --> 01:17:03,026
‫تابحال به کشورت خیانت کردی؟

1213
01:17:03,101 --> 01:17:04,689
‫خیر

1214
01:17:06,794 --> 01:17:08,209
‫ماهیت رابطه‌ات با

1215
01:17:08,347 --> 01:17:10,315
‫دکتر زوئی وان چیه؟

1216
01:17:11,765 --> 01:17:15,182
‫بیمار و دوست اجتماعی

1217
01:17:16,804 --> 01:17:19,117
‫می‌خوای یه استراحتی بکنیم؟

1218
01:17:20,187 --> 01:17:21,533
‫من راحتم

1219
01:17:21,671 --> 01:17:23,777
‫اسم میانی‌ات بیاتریسـه؟

1220
01:17:25,744 --> 01:17:26,706
‫خیر

1221
01:17:26,781 --> 01:17:28,781
‫« نام کامل: کلاریسا بیاتریس دوبوز »

1222
01:17:29,023 --> 01:17:31,647
‫اسم وسطت بیاتریسـه؟

1223
01:17:31,785 --> 01:17:33,303
‫خیر

1224
01:17:40,794 --> 01:17:42,485
‫لطفاً صادقانه به سؤال جواب بده

1225
01:17:42,623 --> 01:17:44,487
‫اسم وسطت بیاتریسـه؟

1226
01:17:44,625 --> 01:17:46,109
‫آره

1227
01:17:48,456 --> 01:17:51,701
‫الان داری ماهیچه‌ی اسفنکتر
‫مقعدت رو سفت می‌کنی؟

1228
01:17:51,839 --> 01:17:53,841
‫بله

1229
01:17:53,979 --> 01:17:56,726
‫کتاب «واکنش فیزیولوژیکی
‫به استرس و فریب دروغ‌سنج»

1230
01:17:56,801 --> 01:17:59,053
‫اثر ویماوث و کومبز رو خوندی؟

1231
01:17:59,191 --> 01:18:00,710
‫از اول تا آخرش

1232
01:18:00,848 --> 01:18:02,194
‫بله یا خیر

1233
01:18:02,332 --> 01:18:03,851
‫بله

1234
01:18:03,989 --> 01:18:06,716
‫میشه ماهیچه‌ی اسفنکترت رو شل کنی؟

1235
01:18:08,994 --> 01:18:10,893
‫به روی چشم، جرج

1236
01:18:11,859 --> 01:18:14,059
‫کی ازت خواست که بلیت سینما رو
‫توی سطل زباله‌ی

1237
01:18:14,172 --> 01:18:15,345
‫کمد من بذاری؟

1238
01:18:15,483 --> 01:18:16,483
‫چی؟

1239
01:18:17,520 --> 01:18:19,211
‫هیچ‌کس

1240
01:18:19,349 --> 01:18:20,903
‫چند نفر از افرادی که شخصاً

1241
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
‫باهاشون در ارتباطی،
‫از سِوروس خبر داشتن؟

1242
01:18:23,388 --> 01:18:27,081
‫این سؤال عملاً بی‌ربطـه

1243
01:18:27,219 --> 01:18:28,945
‫چند نفر از افرادی که…

1244
01:18:29,083 --> 01:18:31,533
‫جرج، تو ضد اطلاعاتی.
‫می‌دونی که نمی‌تونم جواب بدم.

1245
01:18:31,637 --> 01:18:33,398
‫سوروس رو دزدیدی؟

1246
01:18:33,536 --> 01:18:34,744
‫خیر

1247
01:18:34,882 --> 01:18:36,850
‫سوروس رو به‌خاطر پول دزدیدی؟

1248
01:18:36,988 --> 01:18:38,265
‫خیر

1249
01:18:38,403 --> 01:18:41,164
‫سوروس رو به‌خاطر ایدئولوژی دزدیدی؟

1250
01:18:41,302 --> 01:18:42,890
‫کدوم ایدئولوژی؟

1251
01:18:43,028 --> 01:18:45,617
‫سوروس رو به‌خاطر ایدئولوژی‌ خودت دزدیدی؟

1252
01:18:45,755 --> 01:18:49,310
‫این سؤال فرض رو بر این میذاره که
‫من سوروس رو دزدیدم

1253
01:18:49,448 --> 01:18:52,555
‫درست یا غلط: هیچ خدایی نیست

1254
01:18:54,177 --> 01:18:55,454
‫غلطـه

1255
01:18:55,592 --> 01:18:57,077
‫طی سه ماه گذشته

1256
01:18:57,215 --> 01:18:59,148
‫چند تا شریک جنسی داشتی؟

1257
01:18:59,286 --> 01:19:00,874
‫دو تا

1258
01:19:03,497 --> 01:19:04,981
‫درست یا غلط:

1259
01:19:05,119 --> 01:19:06,362
‫صلاح مردم

1260
01:19:06,500 --> 01:19:08,800
‫از محدودیت‌های قانونی
‫یا اخلاقیِ لحظه‌ای مهم‌تره

1261
01:19:10,228 --> 01:19:12,506
‫بدون جزئیات نمیشه جواب داد

1262
01:19:12,644 --> 01:19:14,750
‫به نظرت از اکثر مردم باهوش‌تری؟

1263
01:19:14,888 --> 01:19:16,441
‫جرجی، مطمئنم که باهوش‌ترم

1264
01:19:16,579 --> 01:19:18,788
‫بله یا خیر

1265
01:19:18,926 --> 01:19:20,307
‫بله

1266
01:19:20,445 --> 01:19:21,791
‫مایلی فردا شب

1267
01:19:21,929 --> 01:19:23,310
‫واسه شام بیای خونه‌ی ما؟

1268
01:19:25,174 --> 01:19:28,625
‫برای حل مسئله‌ای،
‫به کمک شخص خودت نیاز دارم

1269
01:19:28,764 --> 01:19:30,179
‫می‌تونی بیای؟

1270
01:19:30,317 --> 01:19:32,975
‫آ…

1271
01:19:33,113 --> 01:19:34,424
‫آره، حتماً

1272
01:19:34,562 --> 01:19:37,186
‫خب، دفعه پیش که خیلی خوش گذشت

1273
01:19:37,324 --> 01:19:38,463
‫بله یا خیر

1274
01:19:38,601 --> 01:19:40,154
‫دستوره؟

1275
01:19:40,292 --> 01:19:41,777
‫ساعت ۸ منتظرت هستیم

1276
01:19:46,298 --> 01:19:48,300
‫وایسا، الان اینجا چی فهمیدیم؟

1277
01:19:48,438 --> 01:19:49,785
‫فردا می‌بینمت

1278
01:19:50,786 --> 01:19:52,936
‫« شنبه »

1279
01:19:54,272 --> 01:19:56,205
‫خوبی؟

1280
01:19:56,343 --> 01:19:58,172
‫فقط یکم استرس دارم

1281
01:19:58,310 --> 01:20:01,382
‫فقط یه چیزی مونده که نمی‌دونم

1282
01:20:02,383 --> 01:20:04,696
‫این پام میشه؟

1283
01:20:04,834 --> 01:20:06,663
‫همین منو می‌ترسونه

1284
01:20:06,802 --> 01:20:08,665
‫بایدم بترسونه

1285
01:20:13,291 --> 01:20:16,156
‫سال‌ها بود که اینقدر بهم خوش نگذشته بود

1286
01:20:17,674 --> 01:20:19,090
‫این حضور اجباری قضیه‌ش چیه؟

1287
01:20:19,228 --> 01:20:20,643
‫بیا داخل

1288
01:20:20,781 --> 01:20:22,058
‫کاریـه یا معاشرتی؟

1289
01:20:22,196 --> 01:20:23,749
‫آره

1290
01:20:26,028 --> 01:20:27,684
‫فکر کردم فقط منم

1291
01:20:27,823 --> 01:20:29,300
‫همه‌مون همین فکر رو کردیم

1292
01:20:32,758 --> 01:20:34,208
‫خب این شام وامونده کجاست؟

1293
01:20:34,346 --> 01:20:36,348
‫- چیزی نپختم
‫- یه بازی داریم

1294
01:20:36,486 --> 01:20:38,074
‫لعنتی. جدی؟

1295
01:20:38,212 --> 01:20:40,249
‫گمونم حاضر به انجامش نیستم

1296
01:20:40,387 --> 01:20:41,698
‫روالش هم به این شکلـه

1297
01:20:41,837 --> 01:20:43,390
‫دور میز می‌چرخیم و

1298
01:20:43,528 --> 01:20:46,324
‫جرج از هر کدومتون یه سؤال می‌‌پرسه

1299
01:20:46,462 --> 01:20:48,809
‫اگه هم اشتباه جواب بدید، بازنده می‌شید

1300
01:20:48,947 --> 01:20:49,947
‫خیلی زشتـه

1301
01:20:50,052 --> 01:20:52,226
‫بازنده هم

1302
01:20:52,364 --> 01:20:54,159
‫از پشت میز بلند نمیشه

1303
01:20:57,162 --> 01:20:58,992
‫- محض رضای خدا
‫- زده به سرت؟

1304
01:20:59,130 --> 01:21:00,470
‫به خدا از دست شما دو تا دیوونه شدم

1305
01:21:00,545 --> 01:21:02,547
‫- من که میرم
‫- بگیر بشین

1306
01:21:02,685 --> 01:21:04,526
‫به یه شب سرگرم‌کننده و

1307
01:21:04,601 --> 01:21:06,620
‫بازی با جرج و کاترین دعوت شدیم

1308
01:21:06,758 --> 01:21:08,484
‫این فرش نوئـه

1309
01:21:08,622 --> 01:21:10,313
‫هر کی که ترجیح میده

1310
01:21:10,451 --> 01:21:13,627
‫جلوی کمیته‌ی «اوزراک»
‫بازخواست بشه، می‌تونه بره

1311
01:21:13,765 --> 01:21:15,456
‫چرا اینجا فرش جدید هست؟

1312
01:21:15,594 --> 01:21:17,389
‫همه‌تون قاتی کردید. حالی‌تونـه؟

1313
01:21:17,527 --> 01:21:18,977
‫شما دیوونه‌اید!

1314
01:21:19,115 --> 01:21:20,662
‫یعنی، شما به معنای واقعی
‫همدیگه رو می‌گایید،

1315
01:21:20,737 --> 01:21:21,980
‫مدام و پی در پی

1316
01:21:22,118 --> 01:21:23,326
‫یه آدم عادی

1317
01:21:23,464 --> 01:21:25,190
‫توی این ساختمون کیری نیست؟

1318
01:21:25,328 --> 01:21:26,398
‫باشه!

1319
01:21:26,536 --> 01:21:28,607
‫من ریگی به کفشم نیست

1320
01:21:28,745 --> 01:21:30,609
‫پس با خودت شروع می‌کنیم

1321
01:21:30,747 --> 01:21:32,888
‫اولین باری که با فردی خوابیدی کِی بود؟

1322
01:21:34,820 --> 01:21:36,132
‫حالم به‌هم خورد

1323
01:21:36,270 --> 01:21:37,409
‫روانی

1324
01:21:37,547 --> 01:21:38,859
‫عذر می‌خوام

1325
01:21:38,997 --> 01:21:41,206
‫محترمانه نبود، ولی لازم بود

1326
01:21:41,344 --> 01:21:42,926
‫دکتر وان همون زنیـه که فردی

1327
01:21:43,001 --> 01:21:45,210
‫توی هتل زتر در کلارکنول ملاقاتش می‌کرده

1328
01:21:45,348 --> 01:21:46,936
‫ای مادرسگ

1329
01:21:47,074 --> 01:21:48,834
‫هفت یا هشت هفته پیش

1330
01:21:48,973 --> 01:21:50,906
‫- ممنون
‫- شوخیـه؟

1331
01:21:51,044 --> 01:21:53,287
‫با اون؟! چرا؟

1332
01:21:53,425 --> 01:21:55,289
‫بازیچه قرار دادن

1333
01:21:55,427 --> 01:21:57,389
‫دکتر وان خیال می‌کرد در نهایت
‫به فردی نیاز پیدا می‌کنه

1334
01:21:57,464 --> 01:21:59,397
‫بیخیال. لاشی نباش.
‫مگه نمیشه…

1335
01:21:59,535 --> 01:22:01,986
‫نه، نمیشه

1336
01:22:02,124 --> 01:22:03,573
‫درست میگه

1337
01:22:03,711 --> 01:22:06,128
‫بعد اینکه تغییر مسیر رو فهمیدی،

1338
01:22:06,266 --> 01:22:08,371
‫به دکتر وان هشدار دادی، مگه نه؟

1339
01:22:08,509 --> 01:22:11,823
‫آره، درسته

1340
01:22:12,824 --> 01:22:14,619
‫باید این رو بدونی

1341
01:22:14,757 --> 01:22:16,007
‫ازت می‌خوام یه کاری بکنیم

1342
01:22:16,138 --> 01:22:17,725
‫شما جون بخواه. چی؟

1343
01:22:17,863 --> 01:22:20,659
‫پس، تو ماجرای تغییر مسیر رو به من گفتی،

1344
01:22:20,797 --> 01:22:24,008
‫می‌دونستی واسه محافظت از جرج
‫دست به کار میشم

1345
01:22:24,146 --> 01:22:26,217
‫تا سه ساعت آینده توی
‫خاک لهستان سفر می‌کنه

1346
01:22:26,355 --> 01:22:27,355
‫دست‌دست نکن

1347
01:22:38,056 --> 01:22:39,747
‫آره

1348
01:22:39,885 --> 01:22:41,749
‫کلاریسا

1349
01:22:43,096 --> 01:22:44,752
‫چی می‌خوای لعنتی؟

1350
01:22:45,753 --> 01:22:47,790
‫فقط می‌خوام بهت تبریک بگم

1351
01:22:47,928 --> 01:22:51,104
‫به عمرم ندیده بودم کسی بهتر از تو،
‫دروغ‌سنج رو فریب بده

1352
01:22:52,829 --> 01:22:54,521
‫- من دروغ نگفتم
‫- می‌دونم

1353
01:22:54,659 --> 01:22:55,971
‫لازم هم نبود بگی

1354
01:22:56,109 --> 01:22:58,145
‫تو هیچ دخلی به این قضایا نداشتی

1355
01:22:59,698 --> 01:23:02,874
‫فکر خودت بود که بلیت سینما رو
‫بذاری اونجا تا پیداش کنم

1356
01:23:03,012 --> 01:23:04,945
‫یا فکر کس دیگه‌ای بود؟

1357
01:23:05,083 --> 01:23:06,912
‫کدوم بلیت سینما؟

1358
01:23:07,051 --> 01:23:08,397
‫توجهم رو جلب کرد

1359
01:23:08,535 --> 01:23:10,537
‫بنا به اقتضای شغلم، طبیعی بود

1360
01:23:10,675 --> 01:23:12,263
‫چی داری میگی، جرج؟

1361
01:23:12,401 --> 01:23:14,886
‫استیگلیتز اومد سراغت و پیشنهاد

1362
01:23:15,024 --> 01:23:16,819
‫دزدیدن سوروس رو مطرح کرد؟

1363
01:23:16,957 --> 01:23:20,167
‫این بیشتر از همه با عقل جور در میاد

1364
01:23:20,305 --> 01:23:22,894
‫برای بی‌ثبات کردن مسکو،
‫برای درگیر کردنِ کاترین که

1365
01:23:23,032 --> 01:23:26,271
‫استیگلیتز رو تهدید کرده بود، همین‌طور
‫واسه اینکه منو از سر راهتون بردارید

1366
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
‫با یه تیر سه نشون زدید

1367
01:23:28,589 --> 01:23:30,591
‫به طریقی، بدافزار سوروس رو

1368
01:23:30,729 --> 01:23:33,387
‫از ساختمون خارج کردی

1369
01:23:33,525 --> 01:23:36,080
‫اما از نقشه‌ت هیجان‌زده شدی،

1370
01:23:36,218 --> 01:23:39,911
‫بیش از حد مشروب خوردی و
‫همه‌چی رو به دکتر وان گفتی

1371
01:23:40,049 --> 01:23:41,499
‫نکته‌ای که نمی‌دونست

1372
01:23:41,637 --> 01:23:43,984
‫عمقِ باورهای دینی‌ش بود

1373
01:23:44,122 --> 01:23:45,503
‫ریختید سرِ من

1374
01:23:45,641 --> 01:23:47,292
‫تا روی خیانت‌های خودتون سرپوش بذارید

1375
01:23:47,367 --> 01:23:48,926
‫باورهایی دینی‌ای که نمی‌ذاشتن

1376
01:23:49,001 --> 01:23:51,992
‫شاهد مرگ ده‌ها هزار نفر
‫در یک بحران هسته‌ای باشه

1377
01:23:52,130 --> 01:23:53,511
‫اینا توهماتـه

1378
01:23:53,649 --> 01:23:56,065
‫اینا همش توهمات توئـه

1379
01:23:56,203 --> 01:23:58,136
‫واسه همین اولش گیرپاچ کرده بودم

1380
01:23:58,274 --> 01:24:01,036
‫فقط یه نقشه نبود، دو تا بود

1381
01:24:01,174 --> 01:24:03,072
‫جدا ولی در هم تنیده

1382
01:24:03,210 --> 01:24:06,593
‫هم در راستا و هم عکس
‫منافع همدیگه عمل می‌کردن

1383
01:24:06,731 --> 01:24:10,390
‫تو منو بازی دادی تا
‫پالویچک بتونه فرار کنه

1384
01:24:10,528 --> 01:24:12,771
‫تو و فردی هم همین حرکت رو
‫روی کاترین زدید

1385
01:24:12,909 --> 01:24:16,568
‫تا بگه پالویچک رو بکُشن
‫تا منو خلاص کنه

1386
01:24:16,706 --> 01:24:19,502
‫علت و معلول

1387
01:24:19,640 --> 01:24:21,677
‫مگه نه؟

1388
01:24:21,815 --> 01:24:23,955
‫شماها کار رو خیلی ساده می‌کنید

1389
01:24:24,093 --> 01:24:26,647
‫فقط به همدیگه اهمیت می‌دید

1390
01:24:26,785 --> 01:24:28,097
‫جهت اطلاع، من می‌دونستم

1391
01:24:28,235 --> 01:24:30,789
‫ولی اون کار رو کردم چون لازم بود

1392
01:24:30,927 --> 01:24:33,551
‫تو هم غیرمستقیم منو کشوندی به زوریخ

1393
01:24:34,586 --> 01:24:37,451
‫فکر می‌کردم دارم با خریدنِ سوروس،
‫پسش می‌گیرم،

1394
01:24:37,589 --> 01:24:40,040
‫ولی طوری ترتیب دادی که
‫انگار دارم می‌فروشمش

1395
01:24:40,178 --> 01:24:42,767
‫حساب توی میانمار رو خودت افتتاح کردی،

1396
01:24:42,905 --> 01:24:44,527
‫مگه نه؟

1397
01:24:45,597 --> 01:24:47,944
‫اینا همه حدس و گمانـه

1398
01:24:48,083 --> 01:24:49,463
‫معلوم شد

1399
01:24:49,601 --> 01:24:52,811
‫میانمار همکاری می‌کنه

1400
01:24:52,949 --> 01:24:57,920
‫فقط باید بدونی از کی بخوای

1401
01:25:04,720 --> 01:25:06,929
‫راذمان هنوز بهم مدیونـه

1402
01:25:13,349 --> 01:25:15,834
‫سوروس نقشه‌ی خوبی بود

1403
01:25:17,042 --> 01:25:19,976
‫حاضرم دوباره انجامش بدم،
‫حتی ده بار پشت سر هم

1404
01:25:21,012 --> 01:25:22,387
‫صحنه‌سازی حساب‌شده‌‌ای بود و

1405
01:25:22,462 --> 01:25:25,534
‫جنگ کیری رو خاتمه می‌داد!

1406
01:25:28,157 --> 01:25:32,541
‫برحق و شجاعانه و شرافتمندانه بود

1407
01:25:32,679 --> 01:25:34,999
‫کدوم اینا دلیل کُشتن میچم بود؟

1408
01:25:37,304 --> 01:25:41,032
‫چون حق بود یا شرافتمندانه؟

1409
01:25:43,241 --> 01:25:45,140
‫چون لازم بود

1410
01:25:45,278 --> 01:25:46,865
‫اصلاً اسم بازی رو بهتون نگفتم

1411
01:25:47,003 --> 01:25:48,695
‫چه بازی‌ایـه، کاترین؟

1412
01:25:48,833 --> 01:25:50,070
‫«ببینیم کی اسلحه رو برمی‌داره»

1413
01:25:50,145 --> 01:25:51,767
‫محض رضای خدا

1414
01:25:51,905 --> 01:25:53,527
‫یالا، جرج

1415
01:25:53,665 --> 01:25:55,702
‫چیه؟ بهم دست‌بند می‌زنی،

1416
01:25:55,840 --> 01:25:57,905
‫تو حرف خودت رو می‌زنی،
‫من هم حرف خودمو، بعدش چی؟

1417
01:25:57,980 --> 01:26:00,362
‫به هر حال به فنا میری

1418
01:26:00,500 --> 01:26:02,250
‫شاید کاترین به فنا نره، ولی تو میری

1419
01:26:03,779 --> 01:26:06,540
‫هیچ مدرکی نداری، هیچ مدرک محکمی

1420
01:26:06,678 --> 01:26:09,612
‫مدرکت فقط سوءظن، حرف‌های بی‌اساس
‫و صحبت‌های خودمونیـه

1421
01:26:11,166 --> 01:26:13,720
‫همین‌طور اعترافات ضبط‌شده‌ات

1422
01:26:17,206 --> 01:26:19,588
‫چطوره درباره‌ی شرایط
‫تسلیم شدنت حرف بزنیم؟

1423
01:26:19,726 --> 01:26:22,453
‫داری بلوف می‌زنی

1424
01:26:22,591 --> 01:26:24,731
‫باید منو توی قایق می‌کُشتی، جرج

1425
01:26:37,916 --> 01:26:39,671
‫از کاری که شما دو نفر کردید ناراحت نیستم

1426
01:26:39,746 --> 01:26:41,299
‫جون بقیه رو نجات دادید

1427
01:26:41,437 --> 01:26:44,578
‫ولی دیگه با زندگی زناشویی‌ام بازی نکنید

1428
01:26:45,924 --> 01:26:47,581
‫خیلی‌خب

1429
01:26:50,308 --> 01:26:52,690
‫فردی. میز

1430
01:26:58,074 --> 01:27:00,456
‫عزیزم، باید فرش رو برداریم

1431
01:27:40,001 --> 01:27:42,401
‫« دوشنبه »

1432
01:27:47,607 --> 01:27:49,229
‫طبقه‌ی نهم

1433
01:27:49,367 --> 01:27:50,403
‫درها باز می‌شوند

1434
01:28:00,275 --> 01:28:02,311
‫آسانسور در حال حرکت به پایین

1435
01:28:02,449 --> 01:28:04,279
‫درها بسته می‌شوند

1436
01:28:06,902 --> 01:28:09,353
‫از استوکس بعید بود

1437
01:28:09,491 --> 01:28:11,596
‫خیلی عجیبـه

1438
01:28:11,734 --> 01:28:13,322
‫که این‌طوری غیبش زده

1439
01:28:13,460 --> 01:28:14,979
‫این حوزه‌ی کاری خیلی خطرناکـه

1440
01:28:15,117 --> 01:28:16,912
‫کاملاً موافقم

1441
01:28:19,017 --> 01:28:20,916
‫با توجه به همه‌ی دستاوردهات،

1442
01:28:21,054 --> 01:28:25,300
‫شاید وقتشـه
‫به کناره‌گیری فکر کنی، آرتور؟

1443
01:28:26,991 --> 01:28:28,717
‫با پای خودم نمیرم

1444
01:28:28,855 --> 01:28:29,815
‫طبقه‌ی دوم

1445
01:28:29,890 --> 01:28:32,410
‫درها باز می‌شوند

1446
01:28:32,548 --> 01:28:34,723
‫هرطوری که دوست داری

1447
01:28:36,518 --> 01:28:38,382
‫آسانسور در حال حرکت به پایین

1448
01:28:38,520 --> 01:28:40,349
‫کاملاً به‌هم ریخته

1449
01:28:40,487 --> 01:28:42,109
‫عالیه

1450
01:28:42,247 --> 01:28:44,071
‫تا یه ماه نمی‌تونه راحت سر روی بالش بذاره

1451
01:28:44,146 --> 01:28:45,389
‫به‌هم نریخته بود

1452
01:28:45,527 --> 01:28:48,253
‫مدالِ کل ماجرا رو انداخت گردن خودش

1453
01:28:48,392 --> 01:28:52,534
‫سازمان سیا براش خوش‌رقصی می‌کنه

1454
01:28:52,672 --> 01:28:54,052
‫خیالاتـه

1455
01:28:54,190 --> 01:28:55,772
‫نمی‌تونه تا ابد این شرایط رو حفظ کنه

1456
01:28:55,847 --> 01:28:58,194
‫استیگلیتز هم حوصله‌ام رو سر می‌بره

1457
01:29:00,783 --> 01:29:04,580
‫بیا… بیا در مورد تو حرف بزنیم

1458
01:29:04,718 --> 01:29:08,239
‫چرا ماجرای بلیت سینما رو ازم نپرسیدی؟

1459
01:29:08,377 --> 01:29:11,035
‫ببینی دروغ میگم یا نه؟

1460
01:29:11,173 --> 01:29:13,071
‫بهت ایمان داشتم

1461
01:29:13,209 --> 01:29:15,246
‫عمراً اینقدر شل‌دست باشی

1462
01:29:15,384 --> 01:29:17,213
‫بلیت سینما آخه؟ بیخیال

1463
01:29:17,352 --> 01:29:19,492
‫خب، دقیقاً

1464
01:29:20,458 --> 01:29:22,357
‫تقریباً توهین‌آمیزه

1465
01:29:26,602 --> 01:29:29,433
‫- می‌دونستم محاله بهم دروغ بگی
‫- فقط اگه مجبور می‌شدم

1466
01:29:29,571 --> 01:29:31,538
‫طبعاً

1467
01:29:33,195 --> 01:29:35,093
‫یه چیزی

1468
01:29:35,231 --> 01:29:37,406
‫اون هفت میلیون پوندی که

1469
01:29:37,544 --> 01:29:40,961
‫استوکس ریخت توی حساب بانک سوئیس؟

1470
01:29:41,099 --> 01:29:42,238
‫هنوز اونجاست

1471
01:29:42,377 --> 01:29:44,551
‫جدی؟

1472
01:29:45,407 --> 01:29:53,407
‫زیرنویس از
علی اکبر دوست دار، علی محمدخانی و امیر ستارزاده

1473
01:29:54,000 --> 01:29:59,000
▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ‌& H1tman007
▷ Telegram: @AliMK_Sub

1474
01:30:00,000 --> 01:30:08,000
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

1475
01:30:09,000 --> 01:30:14,000
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>