«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
‫[لندن]
‫[جمعه]
‫اومدم آقای میچم رو ببینم.
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫حق با تو بود، جورج.
‫یه خائن بین‌مون هست.
‫پنج‌ تا اسم اینجاست.
‫یکی‌شون زنته.
‫چرا؟
‫خودت گفتی همه رو بررسی کنم.
‫منم بررسی کردم.
‫هم دسترسی داره، هم انگیزه،
‫هم توانایی.
‫مجبور شدم اسمشو بذارم تو لیست.
‫چقدر وقت می‌خوای؟
‫دو هفته بهم وقت بده.
‫اگه «سِوِروس» طبق برنامه فعال بشه،
‫هزاران آدم بیگناه می‌میرن.
‫باشه. یه هفته.
‫اگه واقعاً کاترین خائنه، ‫فکر می‌کنی بتونی این کار رو بکنی؟
‫آنا چطوره؟
‫هنوزم ازم دلخوره.
‫- متأسفم. ‫- اشتباه کردم، همین.
‫ولی نمی‌تونه ببخشه.
‫آخرش می‌بخشه.
‫آره؟
‫بعضی چیزا واقعاً بهتره نادیده گرفته بشن.
‫فقط کاش اینقدر آسون نبود.
‫خیانت کردن.
‫برای ما.
‫اوهوم.
‫همه که مثل تو دنبال تک‌همسری نیستن، جورج.
‫اگه می‌خوای آنا کمتر عصبانی باشه،
‫شاید بهتر باشه بری خونه.
‫تو پیدا کردن خائن موفق باشی.
‫مترجمین: ‫.:: آریا، صادق هاشمی و Ali_Master ::.
« عملیات کیف سیاه »
‫[یکشنبه]
‫می‌فهمم وقتی نگام می‌کنی.
‫ببخشید.
‫خوشم میاد.
‫می‌دونم این
‫شام خودمونی موردعلاقه‌ت نیست.
‫آره. گروه عجیبیه.
‫استخراج‌گر داده، دو تا مأمور ‫و روانشناس خودمون.
‫این دفعه دنبال چی هستیم؟
‫سِوِروس.
‫فکر می‌کنی یکی از اون‌ها دزدیده‌تش؟
‫شاید.
‫آهان.
‫مدت زیادیه که یه خائن ‫سر میز شام نداشتیم.
‫حداقل به ‌صورت آگاهانه.
‫نباید در موردش حرف بزنیم.
‫نه، احتمالاً نه.
‫فکر می‌کردم با دستگاه دروغ‌سنج شروع کنی.
‫خواستم اول یه روش فاخر‌تر رو امتحان کنم.
‫تو منوی غذا چی هست؟
‫سرگرمی و بازی.
‫ته‌ش گندکاری میشه که باید تمیزش کنیم؟
‫اگه خوش‌شانس باشیم، آره.
‫بهت میاد.
‫نه، زیادی خرج کردی.
‫اینکه انقدر به پول فکر می‌کنی خسته‌کنندس.
‫اینکه تو اصلاً فکر نمی‌کنی ترسناکه.
‫به چانا ماسالا لب نزن.
‫یه دوز حسابی دی‌زد‌ام 5 توشه.
‫عزیزم، حق نداری مهمونا رو چیزخور کنی.
‫یکی‌شون دروغ میگه.
‫می‌خوام بدونم کدومه.
‫- متیو. ‫- سلام، آقا.
‫می‌خوام حساب میز کنار در رو بدم.
‫- حتماً. ‫- و یه جیمسون دابل هم بیار.
‫الساعه، قربان.
‫می‌دونم زیاد از من بزرگ‌تر نیستن،
‫ولی حس می‌کنم دارم می‌رم خونه‌ی مامان‌بابام.
‫اگه طلاق نگرفته بودن و از هم متنفر نبودن.
‫یه چیزی رو خوب می‌دونم.
‫اگه یه بار دعوت شام رو رد کنی،
‫بار دوم دیگه دعوت نمی‌شی.
‫ولی چرا الان؟
اونم ‫یه روز قبلش دعوت کردن؟
‫و چرا ما؟
‫همه‌مون همکاریم.
‫دو زوج تو یه حوزه‌ی کاری. ‫چیز عجیب غریبی نیست.
‫پس یعنی فکر می‌کنی یهویی برنامه‌ریزی شده؟
‫من که این ‌جوری فرض می‌کنم ‫تا وقتی خلافش ثابت بشه.
‫بعد از اون اتفاق تو و فردی
‫واقعاً روبروی هم می‌شینید؟
‫ممکنه یه جورایی تحریک‌آمیز برداشت بشه.
‫فردی مشکلی نداره.
‫درسته؟
‫من از کجا بدونم؟
‫از روانشناس بپرس.
‫فکر می‌کنی ایده‌ی کی بوده؟
‫- جورج یا کاترین؟ ‫- جورج.
‫- ببخشید، ببخشید. خیلی ببخشید. ‫- امان از دست تو، فردی!
‫خودت میز رزرو کردی.
‫تو بودی که گفتی زودتر همدیگه رو ببینیم.
‫کاملاً تقصیر منه، قبول دارم.
‫و دکتر وان، ‫اگه اجازه داشت حرف بزنه،
‫می‌گفت این دیر رسیدن همیشگیم
‫نوعی خصومت توشه.
‫ولی برای اینکه جبران کنم،
‫حساب کردم و یه انعام درست‌درمونم دادم.
‫بیخیال دیگه.
‫داریم موفقیت خفنِ جیمز رو جشن می‌گیریم،
‫که با سرعت نور ارتقا گرفت.
‫به سلامتی.
‫- بریم؟ ‫- آره.
‫صبر کنید.
‫می‌خواستم ازتون راهنمایی بگیرم. ‫یعنی باید چه جوری رفتار کنم؟
‫از دست‌پختش تعریف کن، ‫قول می‌دم همه ‌چی عالی پیش بره.
‫- سلام. ‫- کاترین.
‫- سلام. ‫- دقیق و به‌ موقع.
‫- بفرمایید تو. ‫- ممنون.
‫اینو بگیرم؟
‫نه، خودم می‌برم تو آشپزخونه.
‫بیا تو. آره، هوا سرده، نه؟
‫سلام.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- منم همین‌طور.
‫- کتت رو بگیرم؟ ‫- وای.
‫ممنون.
‫اینجا... خیلی قشنگه.
‫آره دیگه.
‫لذت بی‌بچه بودن!
‫- چی می‌خوری؟ ‫- رام.
‫رام.
‫- 98 برای میز. ‫- آره.
‫آره، عالیه.
‫بریم سر اصل مطلب؟
‫می‌فهمم، چرا رفتی سمت اون.
‫- خب؟ ‫- جیمز انتخاب عاقلانه‌ایه.
‫جوونه، جاه‌طلبه و...
‫چی بگم...
‫بی‌حاشیه‌س.
‫همیشه دلم می‌خواست انتخابم تو باشی.
‫من زیادی مشروب می‌خورم، ‫با همه می‌خوابم،
‫و بیشتر از ارزشم بدهی دارم.
‫قرصا هم دارن واسم دردسر می‌شن.
‫خیلی خوشحالم که می‌تونم باهات درددل کنم، جورج.
‫برم لباس عوض کنم.
‫ولشون کن دیگه.
‫اکثر کارمندای ان‌سی‌اس‌سی 25 سالشونه. ‫(مرکز ملی امنیت سایبری)
‫داشتن شوخی می‌کردن،
‫می‌خواستن یه روتر مرکزی رو هک کنن.
‫نمی‌دونستن کل سیستم رو می‌زنن داغون می‌کنن.
‫وایسا. سوریه، 2012؟
‫اون کار شما بود؟
‫- ما بودیم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫من اون ‌ور کار نمی‌کنم.
‫عملیات خیلی تر و تمیزی بود. ‫خودم کدشو خوندم.
‫کدش واقعاً سکسی بود.
‫همه چی خوب پیش ‌رفت ‫تا اینکه ادی اسنودن فلان‌شده
‫تصمیم گرفت همه رو لو بده، ‫گفت گند زدیم.
‫ولی بشار اسد رو ‫حسابی نشوند سر جاش، نه؟
‫چند نفر غیرنظامی کشته شدن؟
‫به خاطر مصلحت جمعی.
‫آره، من بی‌اخلاقی رو جذاب نمی‌دونم.
‫پس یا کارت رو بذار کنار یا روابطت رو.
‫بهش دو هفته بیشتر نمی‌دم.
‫خوش‌بینانه‌س!
‫از بالا سرت داد زدن؟
‫- چیزی نبود که از پسش برنیام. ‫- ای بابا.
‫کمیته فقط یه بار رفت سراغ کاترین.
‫نصفشون کنار گذاشته شدن.
‫چون زنای خفن همینن دیگه.
‫راستی چانا ماسالا فوق‌العاده‌س.
‫واقعاً خوشمزه‌س.
‫ممنون.
‫بیخیال.
‫سوریه بدترین کاری نیست که کردیم.
‫یه بار معلم بچه‌م رو ‫با تهمت بچه‌بازی انداختم بیرون،
‫فقط برای اینکه اخراجش کنم.
‫وای.
‫عجب.
‫آخرش معلوم شد بچه خودش جوش زده بود.
‫خب نباید اون عکسا رو ایمیل می‌کرد.
‫واقعاً چندش‌آوره، فردی.
‫به من یه راه نشون بده، ازش استفاده می‌کنم.
‫معلم جدید به متی نمره بیست داد.
‫- با بابای اطلاعاتی شوخی نکنید. ‫- یعنی همه‌مون آدمای افتضاحی هستیم؟
‫کل قضیه همینه؟
‫من می‌گم پیچیده‌ایم، نه افتضاح.
‫خب، می‌شه اسمشو میهن‌پرستی هم گذاشت.
‫بیخیال، بیشترمون وضع روحی داغونی داریم.
‫هیچ‌کس هم نمی‌تونه به ادیپوس ‫اون‌ طرف میز کاری داشته باشه.
‫چی؟ شماها چیزی در موردش نمی‌دونید؟
‫- مراقب باش، فردی. ‫- همه می‌دونن دیگه.
‫خب اون قضیه مربوط به خودشه، نه تو.
‫اشکالی نداره. ولی مرسی، عزیزم.
‫دیدی؟
‫- جورج می‌تونه از پسش بر بیاد. ‫- از پس چی؟
‫جورجی کوچولو باباشو زیر نظر داشت.
‫آخ.
‫وای خدای من.
‫خب...
‫بابا جونش یه زن‌باز حرفه‌ای بود.
‫تقریباً هیچ‌وقت جلوی خودشو نمی‌گرفت.
‫ولی تو آژانس ارشد بود، و خیلی هم
‫می‌شه گفت بااحتیاط بود.
‫وقتی نصف عمرت صرف عملیات سرّی شده،
‫زن سادهٔ خونه‌نشینت ‫اصلاً چطوری ممکنه بفهمه
‫تو کجا فروش می‌کنی؟
‫- چه حرف زشتی. ‫- توماس وودهاوس هم زشت بود.
‫و پسرش اصلاً از اون کار خوشش نیومد.
‫آخرش چی شد؟
‫جورج یه چیزایی ازش در آورد.
‫با فیلم و مدرک.
‫یه شب یکشنبه سر شام خانوادگی پخشش کرد،
‫حاضرم پول بدم که اون موقع اونجا می‌بودم.
‫جورج با یه حرکت ‫هم زندگی زناشویی باباش رو سوزوند
‫هم شغلش رو نابود کرد.
‫کی یه مأمور میدانی رو استخدام می‌کنه ‫که بچه خودش ازش جلو زده؟
‫از دروغگوها خوشم نمیاد.
‫تو خیلی کاردرستی.
‫حتماً ضربه‌ی روحی سنگینی بوده.
‫اون موقع چند سالت بود؟
‫سی و هفت.
‫عجب.
‫بابات نمی‌دونست کارت چیه؟
‫نه، می‌دونست.
‫توماس فقط فکر می‌کرد خودش خیلی حرفه‌ایه.
‫ولی جورج حرفه‌ای‌تر بود.
‫شنیدم هیچ‌وقت تو صندلی بازجویی شکست نخوردی.
‫یه جورایی شدی افسانه‌ای.
‫راسته؟ هیچ‌ کس نمی‌تونه بهت دروغ بگه؟
‫بهتره امتحان نکنی.
‫کِی می‌خوای از من تست دروغ‌سنجی بگیری، جورج؟
‫ببخشید.
‫البته، اون چیزی که بعدش اتفاق افتاد
‫دیگه تقصیر جورج نبود.
‫فکر کنم دیگه کافیه.
‫طرف سی سال افسردگی داشت.
‫فردی، تمومش کن.
‫- همین الان. ‫- دهنت رو ببند
‫وقتی با مردم حرف می‌زنی، فردی.
‫یه بازی دارم.
‫بریم دور میز، هر کسی یه تصمیم می‌گیره.
‫مثل شب سال نو.
‫یه موضوع شخصی ‫که باید بهش رسیدگی بشه.
‫مثلاً «تصمیم گرفتم سیگار رو ترک کنم».
‫چه ایده‌ی خفنی، جورج.
‫ولی تصمیم رو واسه خودمون نمی‌گیریم.
‫واسه نفر سمت راستمون می‌گیریم.
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه.
‫مطمئنم افتضاحه.
‫شوخی می‌کنی؟
‫به نظرم جدّی گفت.
‫- من پایه‌م. ‫- برم یه شیشه دیگه بیارم.
‫این یکی نوبره.
‫دسته اوله.
‫خب، نمی‌دونستم آژانس ‫همچین چیزی رو دنبال می‌کنه،
‫ولی خب، یادم می‌مونه.
‫ممنون، جورج.
‫خب، وقتی میگی «رمان اروتیک»...
‫زن بیچاره رو راحت بذار.
‫لازم نیست ازم دفاع کنی.
‫من از داستان سکسی خوشم میاد.
‫جرم که نیست.
‫فکر کنم نوبت منه.
‫آره؟
‫باشه.
‫تصمیم گرفتم که...
‫صبر کن، دارم از زبون اون می‌گم، درسته؟
‫باشه.
‫تصمیم گرفتم هر وقت تونستم
‫دوم بشم، نه اول.
‫یا حتی یه بار.
‫یه بارم تنوع خوبیه.
‫- حرف دل ما رو زدی. ‫- باور کن
‫یه روزی از ته دل خوشحال می‌شی ‫که اصلاً تموم کردی.
‫چقدر مزخرف میگی، فردی.
‫فهمیدم. آخرش التماسم می‌کنی که بسه.
‫وای، رویای هر زنیه!
‫یه تجربه‌ی بی‌پایان و زجرآور.
‫بریم سراغ بعدی.
‫نوبت منه.
‫این یکی برای توئه، درسته؟
‫باشه.
‫تصمیم گرفتم بفهمم
‫این علاقه‌م به مردای مسن از کجا میاد.
‫عجب.
‫اینو سال‌ها پیش فهمیدم، عزیزم.
‫جوون‌ها واقعاً حوصله‌مو سر می‌برن.
‫مثلاً همین خودت، ‫هنوز هیچ کاری نکردی.
‫جایی نرفتی. فقط می‌خوای
‫دعوتم کنی بیام بشینم ‫بازی کامپیوتریت رو تماشا کنم.
‫خدایا.
‫درست حدس زدم، نه؟
‫قرار دوم،
‫«ندای وظیفه: جبهه اقیانوس آرام»
‫خب، واقعاً که
‫- خیلی خوش گذشت. ‫- من ممکنه پیر
‫و چروکیده باشم، ولی حداقل بلدم
‫یه رستوران درست و حسابی رزرو کنم، ‫جناب سرگرد.
‫- سرهنگ! ‫- سرهنگ ایکس‌باکس.
‫- باشه. ‫- سرگرد ماینکرفت.
‫خیلی بامزه‌ای، رفیق.
‫قول بده وقتی داره «افسانه زلدا» ‫بازی می‌کنه براش ساک بزنی
‫تا با خوشی بمیره، سرباز کوچولوی خوشحال!
‫خفه شو، فردی.
‫امشب چه مرگت شده؟
‫می‌دونید مشکل واقعی مردای مسن
‫اون ترس وحشتناک و خفه‌کننده از مرگه.
‫قشنگ وجود داره و حسش می‌کنن،
‫و واقعاً دارن خودشونو از ترس خیس می‌کنن،
‫که خب احتمالاً
‫این حرکات احمقانه و شهوت‌زده‌شون ‫به طرف هر چی که حرکت می‌کنه رو توضیح میده.
‫فکر کنم وقتشه بگم زیادی خوردی.
‫ولی حالا نوبت منه، درسته؟
‫الان من می‌تونم جای فردی حرف بزنم، نه؟
‫نمی‌خوام دیگه باهاش بخوابم.
‫متأسفانه نمی‌تونم، خوشگلم،
‫قدرت مقاومت در برابر تو رو ندارم.
‫من نه.
‫اون.
‫شوخیه دیگه، نه؟
‫واسه همینه نمی‌شه با ‫بچه‌های شنود الکترونیک قرار گذاشت.
‫همه‌شون دیوونه‌ن.
‫مثل اینکه...
‫مثل اینکه من و این رفیق جوونم بهتره
‫یه صحبت خصوصی داشته باشیم.
‫من هیچ جا نمیام.
‫من...
‫می‌دونی، شاید دوشنبه، شما دوتا
‫بتونید چند دقیقه بیاید دفتر من.
‫بشینیم صحبت کنیم، بعد...
‫- گفتم نمیام. ‫- وای خدای من، خیلی بچه‌ای.
‫- موضوع این نیست. ‫- روانی هستی.
‫روانی واقعی.
‫یه سال و نیمه دارم نیاز همیشگیت
‫به حمایت، تشویق، اطمینان خاطر
‫و اون نقش لعنتی پدرانه رو تحمل می‌کنم!
‫دیگه واقعاً خسته‌ شدم.
‫بابات رفت.
‫متأسفم که بابات گذاشت رفت،
‫شاید چون مامانت رو دوست نداشت،
‫ولی شایدم چون از نِق زدنای تو
‫و وابستگی مداومت خسته شد،
‫که دید فرار از خونه بهتره!
‫این واقعاً فاجعه‌س، ولی خب پیش میاد.
‫پیش میاد، و باید به زندگیت ادامه بدی!
‫یه آدم سالم همین کار رو می‌کنه.
‫تو یه نسخه معیوب از چیزی هستی ‫که بهش می‌گن مرد.
‫- بس کن. ‫- تو یه موجود مریضی
‫که بیست سال گذشته رو
‫فقط دور خودت چرخیدی، ‫دنبال جبران اتفاقی بودی
‫که شاید واقعاً یکی از
‫خسته‌کننده‌ترین داستانای تاریخ باشه،
‫و دیگه کاسه‌ی صبرم لبریز شده.
‫ازت متنفرم. ‫از ته دلم ازت بدم میاد!
‫تو این یک سال و نیم
‫با هیچ ‌کس جز تو نخوابیدم،
‫دیوونه‌ی نازنین!
‫با هیچ ‌کس!
‫و خدایا، الان چقدر پشیمونم.
‫یه فکری به حالت بکن!
‫و این مرضت رو به بقیه منتقل نکن،
‫به مردای وفادار، باوجدان، درست‌حسابی
‫که فقط تلاش کردن ‫به بهترین شکلی که می‌تونستن
‫دوستت داشته باشن.
‫هتل زتر تو کلرکِنوِل.
‫جانم؟
‫اسم هتلیه که بیشتر میری.
‫معمولاً دوشنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها،
‫چون جلسه‌های اداره‌ برگزار میشه،
‫راحت‌تر می‌تونی جیم بزنی.
‫معشوقه‌ت با کارت اعتباری خودش حساب می‌کنه.
‫فکر کنم هزینه‌ رو نقدی نصف می‌کنید، ‫ولی مهم نیست.
‫اسم اونم مهم نیست.
‫سوییت طبقه بالا با منظره‌ی شهر مورد علاقه‌ته.
‫از دروغگوها خوشم نمیاد.
‫لعنتی! وایسا، تکونش نده.
‫تکونش نده. لعنتی، تکونش نده!
‫باشه، گرفتمش. گرفتم، گرفتم.
‫این خسته‌کننده‌ترین کاری بود که تا حالا کردی.
‫- بدون شک. ‫- وایسا. تکون نخور.
‫نگاه کن. به من نگاه کن.
‫باشه، جاتو باهام عوض کن.
‫- باشه. ‫- دستت رو بده من.
‫فکر نمی‌کنی یه کم زیادی دوز
‫دی‌زی‌ام 5 زدی؟
‫احتمالش هست.
‫چیزی رو که باید می‌دیدی دیدی؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫اون سنگ بود. ‫حالا باید امواج رو ببینم.
‫بقیه‌شو ول کن.
‫باشه.
‫فقط دو دقیقه بهم وقت بده.
‫ولش کن.
‫باشه.
‫این چی کار می‌کنه؟
‫چی چی کار می‌کنه؟
‫سِوِروس.
‫متأسفمانه جزو اطلاعات محرمانه‌ست.
‫می‌خوای حدس بزنم؟
‫نه.
‫کلک‌های کثیف، بدافزار، ‫واسه از کار انداختن یه دولت.
‫چرا اینو گفتی؟
‫سِوِروس الکساندر. ‫[دارک ویندوز]
‫می‌دونی، اون امپراتور روم که...
‫ترورش باعث پنجاه سال جنگ داخلی شد.
‫اگه دوست داری، آره.
‫می‌دونی من چی دوست دارم. ‫بجنب دیگه.
‫جورج.
‫ببخشید.
‫بیا اینجا.
‫اگه یه وقت به مشکلی خوردی، ‫اگه به کمکم نیاز داشتی...
‫الان به کمکت نیاز دارم.
‫پشتم رو بخارون.
‫- مهم نیست چی باشه... ‫- لطفاً حرف نزن دیگه.
‫هر کاری واست می‌کنم.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫هر کاری؟
‫آره.
‫واسم دروغ می‌گی؟
‫آره. ولی هیچ‌وقت به تو دروغ نمی‌گم.
‫چقدر مهربونی.
‫تو به من دروغ می‌گی؟
‫فقط اگه مجبور باشم.
‫- واسه من آدم می‌کشی، جورج؟ ‫- آره.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫من می‌رم بخوابم.
‫چیزی شده؟
‫هیچی.
‫شاید آخرهفته بریم یه جایی؟
‫یه جای خوب.
‫تا دیروقت بیدار نمون.
‫یعنی چی؟
‫صبر کن، وایسا، وایسا.
‫فیل؟ فیل؟
‫[دوشنبه]
‫فکر کردم شاید این هفته بریم سینما.
‫چهارشنبه خارج از کشورم، ‫پنج‌شنبه برمی‌گردم.
‫پس شاید فردا بریم.
‫آره، حتماً.
‫فیلمی هست که ارزش دیدن داشته باشه؟
‫شنیدم «دارک ویندوز» خوبه.
‫دارک ویندوز؟
‫نشنیدم.
‫بریم ببینیمش؟
‫با کمال میل.
‫چهارشنبه قراره کجا بری؟
‫محرمانه‌س.
‫آها، باشه.
‫جورج وودهاوس.
‫کارتم رو جا گذاشتم. ‫می‌تونم یه موقت بگیرم؟
‫رعایت قوانین کارت خیلی مهمه، آقای وودهاوس.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫- مهمونی خوبی بود. ‫- خوشحال شدم اومدی.
‫انگشت‌هام هنوز کار می‌کنن.
‫ببین، می‌دونم یه کم دیوونه‌ست،
‫ولی منو خوشحال می‌کنه.
‫همه عمرم فقط برای بقیه زندگی کردم،
‫واسه سوزان و بچه‌ها.
‫آخرشم جز نفرت هیچی ندیدم.
‫کلاریسا هیچ توقعی ازم نداره.
‫باشه.
‫خبر مرگ میچم رو شنیدی؟
‫مُرده. سکته قلبی کرده.
‫- کُی؟ ‫- دیشب.
‫- تازه دیدمش. ‫- همه همینو می‌گن.
‫واسه سکته یه کم زیادی جوون نبود؟
‫چرا.
‫می‌دونی رو چی کار می‌کرد؟
‫نه.
‫باید کاترین رو ببینم.
‫الان با استیگلیتز ـه. شاید بخوای...
‫...همه اینجان، کاری که در دست داریم،
‫این بود که تو این یه ماه و نیم گذشته
‫کامل نیازها و خواسته‌هامو بهتون بگم.
‫ولی چیزی دیدم؟ واقعاً...
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫چرا کارت عبورت تو کیف منه؟
‫رو زمین کنار کمد پیداش کردم، ‫فکر کردم مال توئه.
‫همه‌شون شبیه همن.
‫کیفم کنار میزه.
‫تا ساعت یک کارتم رو برگردون.
‫دو دقیقه.
‫خوبی؟
‫الان خبر مرگ میچم رو شنیدم.
‫خیلی وحشتناک بود.
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫نه.
‫اگه اشکالی نداره ‫تو راه یه چیزی واسه خودت بگیر.
‫شاید یه سر به دریاچه زدم.
‫[چهارشنبه: جلسه ال6.]
‫زوریخ؟
‫[پنجشنبه: آیرن میدن مانسترهوف]
‫47.3701 شمالی،
‫8.5411 شرقی.
‫ببخشید. دیر رسیدم.
‫اوهوم.
‫می‌تونی چند دقیقه دیرتر بری؟
‫اگه به 45 دقیقه نرسیم، نمی‌تونم تأییدیه بگیرم.
‫خب، الان شده 2:06.
‫باشه.
‫خوابم هنوز نامنظمه.
‫2.5 تا 3 میلی‌گرم لورازپام می‌خورم،
‫یکی ساعت 8، یکی ساعت 11
‫و یکی هم نصفه‌شب.
‫بعد از اولین کابوس.
‫هنوزم هرشب کابوس می‌بینی؟
‫آره.
‫آم... داروهای خواب گیاهی
‫منگم می‌کردن، ‫واسه همین دیگه نخوردم
‫و زولپیدم هم یه روز درمیون میشه مصرف کرد.
‫بیشتر از نیم میلی‌گرم ‫دو روز پشت سر هم،
‫صبح روز بعدش، ‫درونم خشم بی‌دلیل ایجاد می‌کنه.
‫و سه روز پشت سر هم یا بیشتر...
‫...اوضاع بدتر هم میشه.
‫چیه؟
‫فقط... فکر می‌کنم که ‫این گزارش بیش از اندازه دقیق و محتاطانه‌ست.
‫چطور؟
‫لورازپام، سه میلی‌گرم یا کمتر،
‫زولپیدم کمتر از 20 میلی‌گرم در ماه
‫و داروی گیاهی... ‫جنسینگ هندیه درسته؟
‫- آره. ‫- آره. آره.
‫فکر می‌کنم این این مقادیر و دوزها
‫کمتر از مقادیر الزامی گزارش منن.
‫و خودتم این رو می‌دونی.
‫و فکر می‌کنی این که می‌خوام از ‫درگیر شدن تو زنجیره‌ی
‫خدمات روانی پرهیز کنم، ‫نشونه‌ی دغلکاریمه؟
‫همونطور که گفتم، ‫فکر می‌کنم دقیق و محتاطانه‌ست.
‫من رییس عملیات‌های شنود الکترونیکم؛ ‫معلومه که دقیق و محتاطم.
‫خب، اینجا هدفمون دقیق و محتاط بودن نیست.
‫هدف اینه که مافوق‌ها رو راضی کنیم
‫تا من بتونم برگردم سر کارم.
‫چرا با جیمی استوکس عصاقورت‌داده ‫رفتی تو رابطه؟
‫- اون پایین‌تر از سطح توئه. ‫- بیا مسائل شخصی رو وارد مسائل حرفه‌ای نکنیم.
‫حرفه‌ای؟
‫تو اومدی به خونه‌ی من.
‫نوشیدی، غذا خوردی، ‫درباره‌ی روابط جنسیت صحبت کردی.
‫کجای این کارها حرفه‌ای حساب میشه؟
‫شاید یه بازدید نظارتی بود.
‫دیگه واقعا خسته شدم
‫از اینکه هر کسی که دور و برمه ‫داره بهم نظارت می‌کنه.
‫اوه آره، بفرما، ‫این یکی رو بنویس.
‫اندیشه‌پردازی پارانوید.
‫شیش ماه روانکاوی اجباری بکن تو پاچه‌م.
‫می‌دونی، همیشه وقتی ‫تو به اینجا می‌رسی متوجه میشم.
‫چون رایحه‌ی خصومت ‫جلوتر از خودت وارد میشه.
‫اووه، خب این اولین حرف جالبیه که زدی.
‫اوضاع با جورج چطوره؟
‫چند روز پیش، آرتور استیگلیتز بهم گفت
‫که تعهدم به ازدواجم ضعف حرفه‌ای منه.
‫که احساساتم نسبت به جورج ‫یه زخم در حال باز شدنه
‫که هر احمقی می‌تونه از اونجا بهم ضربه بزنه.
‫بهم گفت که زیاده‌خواهم ‫و نمی‌تونم هرچی که می‌خوام به دست بیارم.
‫قراره شغلش رو به دست بیارم.
‫بشین و تماشا کن.
‫حالا حق با اونه؟
‫اگه موقعیتش پیش بیاد،
‫زندگی زناشوییت رو ‫به هرچیز دیگه‌ای ترجیح میدی؟
‫من به وفاداری ارزش قائلم.
‫وفاداری به چی؟
‫تو کاتولیک بزرگ شدی، مگه نه؟
‫همم؟ اوهوم.
‫نمی‌خواد جواب بدی. ‫همینطوره.
‫12 سال تو کلیسای سن آنتونی تو بلک‌پول.
‫آره. بهت گفتن که یه دختر کوچولوی بدی؟
‫اوه، واسه همینه که ‫از ژانر شهوت‌برانگیز خوشت میاد؟
‫چون شیطونیه. ‫برخلاف قوانینه.
‫هر حرفی که تو نمی‌تونی بزنی رو می‌زنه.
‫آره. اوه، مطمئنم وسط سکس ‫حرفای تحریک‌کننده هم می‌زنی.
‫تو گزارش می‌نویسم جلسه رو کامل کردی.
‫- می‌تونی بری. ‫- چرا؟
‫تازه داره حال میده.
‫زویی وان، دختر خوب کاتولیک اهل شمال،
‫که فقط می‌خواد به مردم کمک کنه،
‫می‌خواد درباره‌ی مشکلاتشون حرف بزنه.
‫بیخیال. چرا ما؟
‫درباره‌ی مردم کنجکاوم.
‫و الان، درباره‌ی تو کنجکاوم.
‫زولپیدم.
‫گفتی که بعد از سه روز ‫«اوضاع بدتر هم میشه.»
‫- یه خلق و خویی بهم دست میده. ‫- چه‌جور خلق و خویی؟
‫- تاریک. ‫- افکار خودکشی؟
‫نه.
‫مضطرب میشم.
‫هنوز سر پول؟
‫با اینکه اینهمه پول داری؟
‫خب، نمی‌خوام سرنوشتم عین مادرم بشه.
‫این اولین حرف جالبیه که تو زدی.
‫اگه سوروس فعال بشه،
‫هزاران آدم بی‌گناه می‌میرن.
‫کی می‌خوای من رو زن دومت کنی جورج؟
‫لعنتی.
‫شرمنده.
‫می‌دونم مزاحم شدم.
‫موقعیتی پیش اومده که به نظرم
‫نمیشه براش از پارامترهای ‫گزارش دادن معمول‌مون استفاده کنیم.
‫اگه می‌خوای، می‌تونیم از یه ‫پایگاه اطلاعات حساس و طبقه‌بندی‌شده استفاده کنیم.
‫حرفت رو بزن.
‫- ناخوشاینده. ‫- پیشگفتارت مورد ملاحظه قرار گرفت.
‫افرادمون تو بخش مالی داشتن با دپارتمان گمرک و ‫مالیات بر ارزش افزوده اعلی حضرت کار می‌کنن
‫و بانک‌هایی رو بازرسی می‌کنن که ‫تو کشورهایی‌ان که گریزگاه مالیاتن.
‫اونا مرتبا هویت‌های جعلی سابق ما رو
‫برای پول‌های هنگفت بررسی می‌کنن،
‫تا مطمئن بشن یکی از هویت‌های جعلی‌مون
‫برای باز کردن یه حساب خارجی استفاده نشده.
‫یه بارم نشده.
‫این بار، یه چیزی پیدا کردم.
‫اسم جعلی چیه؟
‫«مارگارت لنگفورد».
‫تاریخ تولد و اسمش مشابه پاسپورتی‌ان ‫که سازمان اطلاعات مخفی
‫سال 2008 درست کرده.
‫- کی ثبتش کرده؟ ‫- سال 2009 پاکش کردن.
‫پرونده‌های قدیمی رو ‫دنبال اسم و تاریخ تولدش بگرد.
‫اونا رو هم پاک کردن. ‫از 2009 به بعد وجود خارجی نداره.
‫- اثر انگشت شست؟ ‫- الزامی نبوده.
‫قبل از فاز 2 بوده.
‫حساب تو کدوم بانکه؟
‫آسیا تراست اند کپیتال.
‫بانک ناشناخته‌ایه. ‫منم بودم همین رو انتخاب می‌کردم.
‫فیلم دوربین‌های امنیتی بیرون بانک رو ‫تو روز تاسیس حساب
‫برای پیدا کردن صورت طرف بررسی کن.
‫حساب هشت ماه پیش تاسیس شده ‫و میانمار باهامون همکاری نمی‌کنه.
‫بعضی وقت‌ها اگه بدونی از کی بپرسی...
‫اگه تو میانماره، ‫اصلا از کجا درباره‌ی حساب فهمیدیم؟
‫خب، یه نفر وقتی به نظر اومد ‫قراره دوباره کودتا بشه
‫مضطرب شد و کل پول رو ‫به جای دیگه‌ای منتقل کرد.
‫از بانک جدید درباره‌ی ‫ورودی نقدینگی بین‌المللی خبر دریافت کردیم.
‫- کجا؟ ‫- رفنکالت/سوییس ای‌جی.
‫زوریخ.
‫زوریخ؟
‫برات آشناست؟
‫چقدر پول تو حسابه؟
‫هفت میلیون.
‫پوند.
‫پس یکی از آدمامون ‫هویت یه مرد پوشالی رو دزدیده
‫و هفت میلیون دلار به اسمش پول گرفته.
‫درسته.
‫چیه؟
‫هویت «مارگارت لنگفورد» ‫قبل از اتمام به‌کار گیری
‫چندین باردر یک ماموریت شنود الکترونیک ‫در سال 2008 استفاده شده بود.
‫توسط کی؟
‫همسرت.
‫که اینطور.
‫متوجه شدم.
‫همونطور که گفتم، به نظرم این رو باید
‫خارج از پارامترهای ‫عادی گزارشمون بهت می‌گفتم.
‫- دیگه کی می‌دونه؟ ‫- هیچکس.
‫لطفا این رو به من بسپر.
‫جیمز.
‫پوله خرد خرد واریز شده یا یه‌جا؟
‫یه‌جا.
‫یه نفر یه چیز خیلی باارزش فروخته.
‫آلیس؟
‫«سه‌شنبه»
‫آلیس، اینجایی؟
‫آلیس؟
‫ریچارد، داری چیکار می‌کنی؟
‫چه کاری؟ فقط در رو باز کردم.
‫- مونیکا کجاست؟ ‫- رفته کمک بیاره.
‫باید صدات رو می‌شنیدی.
‫از پرنده‌ها متنفرم. ‫چراغ‌قوه رو بده من.
‫من از چراغ‌قوه خوشم میاد.
‫از گوشیت استفاده کن.
‫«چهارشنبه»
‫قزل‌آلا؟
‫- سالمون اروپایی. ‫- اوه.
‫- نگهش داشته بودم. ‫- خوشمزه‌ست.
‫گرفتنش سخته؟
‫تقریبا غیرممکنه.
‫کی برمی‌گردی؟
‫فردا، دیروقت.
‫بیدار نمون.
‫از فاصله افتادن بینمون متنفرم.
‫خب، دیگه توش ماهر شدیم.
‫نامعقوله.
‫چیزی که از یه نفر می‌خوان.
‫لعنتی.
‫بون وویاژ. ‫(به فرانسوی: سفر به سلامت)
‫یا «گوته قایزه». ‫(به آلمانی: سفر به سلامت)
‫دوستت دارم.
‫♪ دوست داشتن، دوست داشتن، دوست داشتن ♪
‫لعنتی.
‫♪ اوه، ما چه خوشبختیم... ♪
‫چه وضعشه جورج؟!
‫تو دردسر افتادم؟
‫اصلا.
‫پس قضیه چیه؟
‫من متوجهم که تو و فردی هنوز با همین.
‫آره.
‫یه جوری نیست؟
‫چون با چاقوی استیک دستش رو به میز میخ کردم؟
‫اینم هست.
‫اون من رو بخشید. ‫منم اون رو بخشیدم.
‫می‌دونی؟ قضیه‌ی دسته ‫باعث شد که با هم بی‌حساب بشیم.
‫خیلی خب.
‫جورج، ساعت 11 شب اومدی به آپارتمان من
‫و داری درباره‌ی رابطه‌م می‌پرسی.
‫شوکه نشدم ‫و مطمئن نیستم که جواب ردم بدم یا نه،
‫اما واقعا واسه این اینجایی؟
‫آم، نه.
‫پس چی می‌خوای؟
‫تو داخل ساختمون 321 روی یکی از 64تا ماهواره
‫نظارت تصویری وزارت دفاع رو داری.
‫واسه یه لحظه، ‫فکر کردم که تو هم انسانی.
‫نیاز دارم فردا صبح به طور مختصر ‫مسیر یه کی‌هول رو برام عوض کنی
‫و باید تو تاریخچه‌ش ثبت نشه ‫و گزارش نشه.
‫فکر نمی‌کنم اصلا ممکن باشه.
‫ممکنه.
‫زمان‌های کوتاهی بین تحویل ‫لینک مخابراتی ماهواره‌ها هست
‫که ماهواره می‌تونه ‫برای کار دیگه‌ای استفاده بشه
‫بدون اینکه کسی بفهمه.
‫من قبلا انجامش دادم. ‫تو راتکلیف.
‫اما این یکی باید غیر رسمی باشه.
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫اونوقت من خودم رو به تو بدهکار می‌دونم.
‫این چه نفعی واسه من داره؟
‫رازداری.
‫من شخصا هیچوقت
‫مصرف اکستازی رو یه عامل دردسرساز ندونستم.
‫اما اگه این رو ‫با شرکای جنسی متعدد ترکیب کنیم...
‫...فردی باهاش مشکل پیدا می‌کنه.
‫خیانت اون یه چیزه، ‫اما خیانت تو...
‫فردی سنت‌گراست.
‫- تو یه حرومزاده‌ای. ‫- مهمه.
‫اگه دوستش داشته باشم چی؟
‫پس کمکم می‌کنی.
‫اما این برای تو مهمه؟
‫می‌دونی، برای بخش انسانیت.
‫این... ‫اصلا به این موضوع اهمیت میدی؟
‫من باید با کی باشم؟
‫بهم بگو.
‫ببخشید، فکر کردم استفهام انکاری داره.
‫نمی‌تونم با کسی خارج از سازمان باشم.
‫اونا درک نمی‌کنن.
‫و نمی‌تونم با کسی داخل سازمان قرار بذارم ‫چون همه‌مون یه مشت دروغگوییم.
‫دروغگوهای حرفه‌ای
‫که هردفعه بهترین بهونه رو میارن.
‫«خب، هفته‌ی قبل کجا بودی؟»
‫«محرمانه‌ست.»
‫«جمعه چیکار می‌کردی؟» ‫«محرمانه‌ست.»
‫وقتی می‌تونی درباره‌ی همه‌چی دروغ بگی،
‫وقتی می‌تونی همه‌چی رو تکذیب کنی،
‫چطور می‌تونی درباره‌ی چیزی حقیقت رو بگی؟
‫نحوه‌ی کارش چطوره؟
‫چطور ممکنه یه رابطه جواب بده؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی می‌دونی.
‫می‌دونی چون برای تو جواب داده.
‫و شما زوج بی‌نظیری کیری هستین
‫که همه درباره‌شون می‌دونن، ‫پس بهم بگو.
‫بگو چطوری جواب میده.
‫فردا 6 و نیم صبح.
‫محض اطمینان چند دقیقه زودتر.
‫جای امنی برای مشاهده هست؟
‫یه پایگاه مخفی نظارت ‫خارج از ساختمون مشاهده‌ی 64 ماهواره هست.
‫خوبه.
‫بابت شراب ممنونم.
‫نیازی نبود اونطوری تهدیدم کنی.
‫در هر صورت واسه تو انجامش می‌دادم.
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫«پنج‌شنبه»
‫آماده‌‌ی یکم خیانت هستی؟
‫اصلا بامزه نیست.
‫اتفاقا.
‫کجا رو قراره نگاه کنیم؟
‫47.3701 شمالی،
‫8.5411 شرقی.
‫خیلی خب. فقط یه گزینه‌ی خوب اونجا داریم.
‫یه ماهواره‌ی میلستار* خیلی قوی ‫که 1510 کیلومتر بالاتر از زمینه. ‫(رله‌ی استراتژیک و هوشمند ارتشی)
‫مدار عملیاتیش خیلی استفاده نشده. ‫بالای لیختن‌اشتاینه.
‫اون یکیه. ‫ردیف دوم، سومی از سمت راست.
‫باید به یه گائوفن-4 تحویلش بدم. ‫(ماهواره‌ی زمین‌ایستای چینی)
‫چقدر وقت داریم؟
‫سه دقیقه و بیست ثانیه.
‫چیزی از دستش درمیره؟
‫سرگرد؟ یه بارم نشده.
‫آماده‌ای؟
‫- وایستا. ‫- جورج.
‫نه جورج، موقعیت من در خطره. ‫انجامش می‌دیم یا نه؟
‫برو.
‫تحویل.
‫«تحویل آغاز شد» ‫«3 دقیقه و 20 ثانیه باقی مانده»
‫زوریخ؟ ‫تو زوریخ چه کوفتی هست؟
‫زوم کن.
‫نزدیک‌تر. همون مختصات.
‫نزدیک‌تر.
‫نیمکت قشنگیه. کارمون تموم شد؟
‫صبر کن.
‫دیر کردن.
‫شوهر شیطونی هستی جورج.
‫پرسیدی نحوه‌ی کارش چطوره.
‫با کسی تو سازمان بودن.
‫اینطوریه.
‫هرکدومتون می‌دونین چی می‌دونین ‫و می‌دونین چیکار می‌کنین
‫و درباره‌ی یه چیزهایی ‫دیگه هیچوقت صحبت نمی‌کنین.
‫من حواسم به اون هست. ‫تصورم اینه که اونم حواسش به منه.
‫اگه تو دردسر بیفته، ‫حتی اگه خودش درستش کرده باشه،
‫هر کاری در توانم هست می‌کنم ‫تا از اون دردسر بیارمش بیرون.
‫حالا این هر معنی‌ای که می‌خواد بده.
‫متوجهی؟
‫خدای من، چه جذاب.
‫اینطوری کار می‌کنه.
‫تنها راهش همینه.
‫می‌تونی نزدیک‌تر بشی؟
‫تشخیص چهره؟
‫«در حال بررسی دیتابیس»
‫هیچی؟
‫یه دقیقه صبر کن.
‫کولیکوف.
‫- یه دقیقه شد. ‫- صبر کن.
‫یه چیزی رو امتحان کنم.
‫یه هوش مصنوعی لب‌خونیه.
‫هنوز تو نسخه‌ی آزمایشیه.
‫در حال دریافت صدا.
‫پول تو جای خودشه.
‫کارت رو بکن، بعد آزاد میکنم.
‫نمیخواد بفروشه. میخواد بخره.
‫وضعیت پیچیده‌ایه.
‫14 ثانیه.
‫باید درموردش فکر کنی.
‫- پسشون بیار. ‫- دارم سعی میکنم.
‫- باید رهاشون کنم. ‫- پسشون بیار!
‫مجبورم رهاشون کنم!
‫- لعنتی. ‫- چیه؟
‫جواب نمیده.
‫- پاکش کن. ‫- نمیدونم چطوری...
‫دارم سعی میکنم. من...
‫چرا این...
‫لعنتی!
‫دیدش؟
‫نمیدونم. ضبط کردی؟
‫خودکار ضبط میشه.
‫برو تو فایل‌های روت و پاکش کن.
‫لاگ کیبوردم پاک کن.
‫خب، امیدوارم چیزی که ‫میخواستی رو گرفته باشی.
‫اگه من برم زیر، تو هم همراهم میای.
‫یادم میمونه.
‫نمیفهمم.
‫کدوم بخششو؟
‫همه‌شو.
‫جیمز، بیخیال. چند سالته؟
‫بیا اینجا.
‫چی؟
‫بیا اینجا.
‫این ملاقات از اون نوع نیست.
‫پس از چه نوعیه؟
‫از نوعی که میگم ‫دیگه همدیگه رو نمیبینیم.
‫دوباره چرا؟
‫چون دیگه دلم نمیخواد.
‫پس اون موقعایی که تو اتاق ‫اون ور جلسه داشتیم چی؟
‫- اون موقع میخواستی. ‫- آره.
‫حالا دیگه نمیخوام.
‫میبینی؟ این طبیعیه؟
‫شیوه‌ای که داری انجامش ‫میدی، فقط محض اطلاعت.
‫و کاری که اینجا میکردیم...
‫هیچکدوم طبیعی نبود.
‫نه، نبود.
‫تو به اندازه بیمارات مریضی.
‫شاید.
‫اما قانونی نیست که بگه
‫درمانگرا خودشون مشکل نداشته باشن.
‫- با یکی دیگه هستی؟ ‫- آره.
‫لعنت بهت، خیلی بی عاطفه‌ای.
‫آره، یه ذره.
‫آره، حتی در مورد بی‌تفاوت ‫بودنت هم بی‌عاطفه‌ای!
‫دارم مجوزت رو برای همیشه لغو میکنم.
‫به بخش روانشناسی میگم ‫برای مسائل دارویی آیندت
‫روانپزشک معرفی کنن.
‫چیزایی بهت گفتم.
‫همه افکار و احساساتت محرمانه‌ست.
‫رابطه ما میتونه فقط...
‫آره، به رابطه اهمیت نمیدم.
‫تموم شد. منم یه گزینه دیگه دارم.
‫مسائل عملیاتی بهت گفتم.
‫منظورت سوروسه؟
‫اون موقع مستِ خر بودم.
‫هرچی درمورد سوروس ‫هم گفتی، محرمانه میمونه.
‫خوبه.
‫چون واقعاً حیف می‌شه ‫اگه مجبور بشم بکُشمت.
‫هیچ‌وقت از این مدل ‫شوخی‌ها خوشم نمی‌اومد.
‫آره، منم از این اخلاق تو خوشم نمی‌اومد.
‫می‌دونی اینجا چی کم داره؟
‫یه تابلو مخملی از عیسی ‫که نگاهش دنبالت کنه.
‫ازش خوشت میاد، مگه نه؟
‫میز وظیفه‌ست.
‫بفرما.
‫مرسی، مامان.
‫بله؟
‫کی؟
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫الان میام اونجا.
‫باید برم.
‫یه سری وسایلم خونه‌ت جا مونده.
‫توی یه کیف گذاشتمشون، ‫رو میزی که به اسمته.
‫صبح گذاشتم اونجا.
‫این بهترین جدایی‌ای ‫بود که تا حالا داشتم.
‫جدی می‌گم، خوش گذشت بهم.
‫مواظب خودت باش، زوئی.
‫تو واقعاً یه عجوبه‌ای!
‫سرگرد تماس گرفت.
‫نفوذ داشتیم.
‫منم. بی‌خیال شو دیگه. یالا.
‫انگار...
‫حتماً باید اینو بشنوی.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫خیلی خوب.
‫بیاین شروع کنیم.
‫خانم چایلدز، لطفاً؟
‫خب، این «وادیم پاولیچوک» هست،
‫ژنرال روسیه که شش ماهه تحت حبس خانگی
‫در لیختن‌اشتاین به سر می‌بره.
‫مشخص شده که پاولیچوک با ‫شبکه‌ای از نظامی‌های تبعیدی
‫برای سرنگونی حکومت ‫روسیه همکاری می‌کنه
‫به خاطر مدیریت نادرستش در جنگ.
‫از وقتی اومده، خونه رو ‫24 ساعته تحت نظر داشتیم.
‫اگه حرکتی می‌کرد، ‫می‌خواستیم اول ما بدونیم.
‫حالا حرکت کرده.
‫این‌ها نشانه‌های حرارتی‌اند
‫تو خونه در ساعت 6:31 ‫صبح به وقت اروپای مرکزی.
‫هفت علامت منحصربه‌فرد.
‫بعد ارتباطمون با خانه قطع شد
‫تو یه انتقال معمولی ‫ماهواره‌ای برای حدود...
‫- سه دقیقه و 20 ثانیه. ‫- ممنون.
‫سه دقیقه و 20 ثانیه.
‫وقتی ارتباط برقرار شد و ‫دوباره اسکن کردیم ساعت 6:35،
‫این رو دیدیم.
‫حالا فقط پنج تا مونده.
‫تو این دو ساعت اخیر،
‫همه علائم رو بررسی کردیم.
‫همه پنج تا رو موقع ‫رفت و آمدشون ثبت کردیم.
‫هیچکدوم پاولیچوک نبودن.
‫پس این حرومزاده فرار کرده، ها؟
‫چطور ممکنه؟
‫چطور از زمان دقیق انتقال ‫ماهواره‌ای با خبر بوده؟
‫خب دقیقاً!
‫چطور می‌تونسته بدون ‫اینکه یکی از ما بهش خبر بده؟
‫ما یه لحظه غفلت کردیم، اون فرار کرده.
‫عملیاتی بوده.
‫خیلی دقیق.
‫ها؟
‫یه غریبه تو خونه‌مونه.
‫از وقتی رفته، پیداش کردیم؟
‫حرفه‌ایه.
‫حالا تو یه ون سیاه خم شده،
‫داره نقشه می‌کشه.
‫خب، حدسمون اینه که
‫دستیار سابقش «آندری کولیکوف»
‫داره میاد تا سوارش کنه.
‫مقصدشون نامعلومه.
‫کولیکوف امروز صبح تو زوریخ ‫با یه طرف ناشناس جلسه داشت،
‫داریم تصاویر اون رو بررسی می‌کنیم.
‫هممم... ادامه بدین.
‫باید...
‫باید به سیا خبر بدیم؟
‫کون لقشون!
‫دیگه از این که مثل دستگاه خودپرداز ‫اطلاعات باهامون رفتار میشه خسته شدم.
‫و قطعاً نمی‌خوام ‫رخت‌خشک‌هامون رو هم ببینن.
‫اگه یه خائن تو جمعمون هست، ‫می‌خوام قبل از اونا بفهمم کی هست.
‫این بحث، همینجا تو این اتاق میمونه.
‫گفتین سرگرد از... اِ...
‫تغییر مسیر با خبر بود؟
‫آره. وقتی هشدار سیگنال اومد بهش ‫زنگ زدم.
‫- خودش قبلاً می‌دونست. ‫- همم...
‫بهش یه مأموریت جدید بدین...
‫یه جای قشنگ، باهاما.
‫بهش بگین ارتقاء مقامه، فوراً اعمال میشه.
‫فردا باید بره.
‫سوالی دارم، از نظر استراتژیک:
‫چرا فرار پاولیچوک برامون مهمه؟
‫تمام کارمندان سطح S-6 و ‫پایین‌تر، لطفاً اتاق رو ترک کنن.
‫سِوِروس.
‫ما باور داریم یه نسخه فیزیکی از سوروس به
‫پاولیچوک داده شده. برای ‫همین زیر نظرش داشتیم.
‫اگه کولیکوف بتونه اونو با ‫این چیز برگردونه مسکو...
‫خب...
‫آقای اسمالز، همکارمون رو توجیه کن.
‫سوروس یه ویروس چندشکلیِ استاکس‌نت هست
‫که با ان‌اس‌ای توسعه دادیم.
‫برای نفوذ به فاصله هوایی،
‫باید فیزیکی به یه رآکتور ‫هسته‌ای وصل بشه.
‫اما وقتی داخل شد، می‌تونه ‫رآکتور رو هدف بگیره و ذوبش کنه.
‫این یه عملیات سایبرکام بود.
‫چرا باید همچین چیزی می‌ساختیم؟!
‫تئوری بود. قابلیت‌سنجی.
‫ نباید از این ساختمان خارج می‌شد.
‫و فهمیدیم... اگه ما ‫می‌تونیم این کار رو بکنیم،
‫- وقتی این چیز بیرون بره... ‫- اونا هم می‌تونن به ما حمله کنن.
‫ایده خوبی بود.
‫همم؟
‫ذوب رآکتور، آشوب سیاسی ایجاد می‌کنه.
‫برای یه دشمن درگیر جنگ بی‌پایان
‫و یه دولت لرزان،
‫مردم رهبرشون رو از مسکو فراری می‌دن.
‫برای همیشه از شرش ‫(پوتین) خلاص می‌شدیم.
‫ما این کار رو نکردیم...
‫...اما یه ایده خیلی خوب بود.
‫ظاهراً یه نفر اینجا هم همین فکر رو کرده.
‫هممم... و دوربین رو منحرف کرده
‫تا پاولیچوک با فلش درایو فرار کنه.
‫حالا داره به روسیه ‫می‌ره تا یه فاجعه ایجاد کنه،
‫ و تقصیرش هم می‌افته گردن ما!
‫خیانتکار رو پیدا کنین.
‫روش‌هاتون زیر سؤال نمیرن.
‫این خبر خوبی نیست.
‫نیست.
‫جرج دستور تغییر مسیر رو داد.
‫منم بهش کمک کردم.
‫مرسی.
‫کاترین.
‫خدایا، فردی!
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫کس دیگه‌ای می‌دونه؟
‫نه.
‫ـ کلاریسا قابل اعتماده؟ ـ نه چندان.
‫ـ منظورم اینه که رازداره؟ ـ فکر کنم آره.
‫به جورج علاقه داره. نگرانشه.
‫هر عملیاتی که داره می‌کنه، ‫قایقش پر از روزنه‌ست.
‫اگه پاولیچوک برگرده ‫روسیه، گردن خودشه.
‫۳۵ سال حبس می‌خوره.
‫کاری از دستت برمی‌آد؟
‫زوریخ چطور بود؟
‫بی‌خود بود. هیچی دستگیرم نشد.
‫نمیدونم اصلاً چرا اونجا بودم.
‫بقیه روز رو دنبال ‫گونتر تو اف‌آی‌اس گشتم،
‫اما به درد نخور بود.
‫دلیل داره که جورج تو رو زیر نظر گرفته؟
‫هیچی سرِ در نمیارم.
‫خیلی خوب.
‫فردا صبح آماده باش.
‫یه شب وقت می‌خوام فکر کنم.
‫باشه.
‫فقط من و تو.
‫آره؟
‫حتماً.
‫فکر کنم تله گذاشتن برام.
‫منم فکر می‌کنم تو تله‌ام.
‫اونم از طرف فردی، باورنکردنیه.
‫چرا؟
‫خب، داره بازی‌مون میده.
‫فکر می‌کنه من برای محافظت ‫از تو دست به کار میشم.
‫و راست میگه.
‫برات آدم می‌کشم، جورج.
‫خودت می‌دونی.
‫فردی سوروس رو دزدید.
‫آره، شاید... شایدم نه.
‫دیگه موضوع اصلی این نیست، مگه نه؟
‫یه جورایی...
‫...موضوع من و توئه.
‫یه نقشه هست.
‫و یه ضد نقشه.
‫یکی میخواد از تو به من ‫برسه، اون یکی از من به تو.
‫خب، می‌خواییم درموردش چیکار کنیم؟
‫به هم بریزیمش.
‫همه‌چی رو.
‫بذار یه نفر عکس‌العمل ‫احمقانه نشون بده.
‫بازم می‌خواد قشقرق به راه بی‌افته؟
‫فقط اگه درست انجامش بدیم.
‫[جمعه]
‫کاش زودتر زنگ می‌زدی. ‫وسایل چندانی نداشتم.
‫بیا تو.
‫ماهیگیری اصلاً راست کار من نیست.
‫صبوری. فقط همینه که لازمه.
‫خیلی زود برمی‌گردیم.
‫اینجا راحت‌تر می‌شه فکر کرد.
‫یه چیزی می‌خوام.
‫جیوفنسینگ روی آندری ‫کولیکوف. آخرین موقعیتش زوریخه.
‫ردیابی لحظه‌ای موبایلش رو می‌خوام،
‫و هیچ لاگی هم ثبت نشه.
‫برا شما روانی‌ها زندان نمی‌رم.
‫اوه، دیگه زیادی جلو رفتی ‫که نگران این چیزا باشی،
‫موافق نیستی؟
‫هر دوتون جورِ همین.
‫می‌خوام یه سری تست ‫دروغ‌سنجی ترتیب بدم.
‫امروز.
‫همون اتاق همیشگی توی ووکسال.
‫از کی‌ها؟
‫فردی اسمالز.
‫کلاریسا دوبوز.
‫دکتر زوئی وان.
‫چرا اون؟
‫فردی تو هشت ماه گذشته ‫هفته‌ای دوبار می‌دیدش.
‫نشت اطلاعات.
‫و منم باهاش دیدار داشتم.
‫می‌دونم. اسم خودت رو هم بنویس.
‫بخاطر شفافیت.
‫کسی دیگه‌ای هست؟
‫فعلاً نه.
‫خب، اون مسئله بانکداری سوئیس...
‫می‌خواستم باهات درمیون بذارم.
‫البته که ذهن آدم
‫میرسه به یه ارتباط احتمالی با سوروس.
‫این فکر به ذهنم رسیده بود.
‫رسیده بود؟
‫به نظر میاد به هم مربوط باشن.
‫شک‌هات رو با کس دیگه‌ای درمیون گذاشتی؟
‫البته که نه.
‫اما هنوز از هویت
‫کسی که اون حساب ‫خارجی رو باز کرده مطمئنی؟
‫نه.
‫نه، مسئله همینجاست.
‫برای همین می‌خواستم باهات صحبت کنم.
‫اوه.
‫«مارگارت لانگفورد.»
‫اسمی که کاترین تو ‫پاسپورت سال 2008 استفاده کرد.
‫معلوم شد یه مشکلی توی سیستم بود.
‫مدام تو سیستم می‌چرخید،
‫ده سال دست به دست میشد تو اس‌آی‌اس.
‫حداقل یه دوجین بار استفاده شده.
‫40-50 تا سابقه ثبت مرزی داره.
‫عجیبه که تو متوجه نشدی.
‫آره.
‫دارم خودم رو لعنت می‌کنم.
‫بی‌دقتی بود.
‫نکته اینجاست که...
‫ممکنه هرکسی باشه.
‫دیگه داریم دنبال کاترین نمی‌گردیم.
‫«داریم»؟
‫من و تو.
‫وایسا، وایسا! چیکار کنم؟
‫بذار یه دقیقه تقلا کنه.
‫آمریکانو برای اِما.
‫ممنون.
‫ردیابی لحظه‌ای موبایل. ‫این لاگ دسترسیه.
‫داره حرکت می‌کنه.
‫این چیه، تولدمه؟
‫می‌تونی سریع تأییدش کنی؟
‫که سوروس درز نره؟
‫با سرعت نور.
‫مدیونت می‌شم.
‫جداً، چرا برات مهمه؟
‫دلایل شخصی دارم.
‫این که جواب نبود.
‫یکی از آدم‌هامون لو رفته.
‫حمله پهپاد همه چیز رو ریست می‌کنه.
‫فقط کولیکوف یا بقیه رو ‫هم باهاش خلاص کنیم؟
‫یه موهبت الهیه.
‫- می‌خوایش یا نه؟ ‫- آره، می‌خوایم.
‫دارم سعی می‌کنم ‫تصویر بزرگ‌تر رو بفهمم.
‫سه ساعت دیگه داره تو لهستان سفر می‌کنه.
‫معطل نکن.
‫این ایکی‌زاکوریه.
‫ممنون جیمی.
‫چی می‌خوای؟ ها؟
‫ایکی‌زاکوری تو انگلیس غیرقانونیه.
‫اگه اشکالی نداره، ترجیح ‫می‌دم تنها غذا بخورم.
‫می‌دونی، شاید نتونم ‫همه زوایا رو ببینم،
‫اما شکلِ قضیه رو می‌فهمم.
‫و اینم، همه‌ش مال توئه.
‫اصلاً داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫بی‌خیال.
‫عملیات تو متوقف میشه.
‫همین الان.
‫همم.
‫برای این حرف کمی دیر شده.
‫ـ جدی؟ ‫ـ همم.
‫وقتی برگشتی لاگ پهپادهای سیا رو بخواه.
‫اگر این خرابکاری اتفاق ‫می‌افتاد چند نفر می‌مردن؟
‫ده هزار؟ بیست هزار؟
‫چیکار کردی؟
‫ها؟
‫عملیات تو رو لغو کردم.
‫احمقِ حرومی.
‫تو حتی نمی‌تونی تصور کنی ‫چه خرابی‌ای به بار آوردی.
‫همم؟
‫حالا نمیدونم کی رو دعوت کردی تا کمک کنه،
‫اما جورج دیگه دندونش ‫رو تو این ماجرا فروکرده.
‫ـ همم. ‫ـ تا حالا دیدی
‫وقتی چیزی رو گاز می‌گیره رهاش کنه؟
‫خودتو تیکه‌تیکه ‫می‌کنی ولی ولت نمیکنه.
‫بخور.
‫پایان این ماجرا یکی تو ‫صندوق ماشین جاش میشه.
‫اگه میشه سریعتر.
‫ـ شروع کنیم؟ ‫ـ کار خودت رو بکن.
‫امروز جمعه‌س؟
‫بله.
‫تو انگلیس زندگی می‌کنی؟
‫بله.
‫اسم واقعی‌ات فردریک الن اسمالز هست؟
‫بله.
‫امروز صبح خودارضایی کردی؟
‫اوه، خوبه.
‫سوالات شخصیِ خجالت‌آور ‫از همون اول شروع شدن.
‫لطفاً تا جای ممکن جواب بله یا خیر بدید.
‫می‌دونی، من کلی منتظر این لحظه بودم.
‫امروز صبح خودارضایی کردی؟
‫نه.
‫وقت نکردم.
‫الان نشستی؟
‫بله.
‫چراغ این اتاق روشنه؟
‫بله.
‫الان تو وستمینستر هستی؟
‫نه.
‫نون توست دوست داری؟
‫خیلی.
‫بله یا خیر.
‫بله.
‫آیا تا حالا به شریک زندگیت ‫حمله‌ی فیزیکی کردی؟
‫در طی یک بحث؟
‫عزیزم، خودت بهتر می‌دونی.
‫باز هم میگم، بله یا خیر.
‫بله.
‫با اشتیاق.
‫از لنز چشم استفاده می‌کنی؟
‫بله.
‫سیگار می‌کشی؟
‫نه.
‫الان نشستی؟
‫بله.
‫صبحه یا بعدازظهر؟
‫عصر. میشه برگردیم به سوالات شخصی؟
‫باحال‌ترن.
‫اسم مادرت کیاناست؟
‫بله.
‫اولین بار کی از سوروس باخبر شدی؟
‫سوروس چیه؟
‫آیا تا حالا در حمایت از ‫فرزندت کوتاهی کردی؟
‫اِ...
‫فقط از نظر عاطفی.
‫بله یا خیر.
‫بله.
‫آیا از اینکه تو رو برای موقعیت ‫سی‌آی انتخاب نکردم ناراحتی؟
‫- منم آدمم دیگه. ‫- بله یا خیر.
‫آیا از این بابت ناراحتی؟
‫بله.
‫آیا دزدیدن سوروس راهی ‫برای تسویه حساب بود؟
‫نه.
‫اولین بار کی از سوروس باخبر شدی؟
‫حدود دو ماه پیش.
‫چطور باخبر شدی؟
‫محدودیت‌های حرفه‌ای اجازه نمیدن
‫به این سوال جواب بدم.
‫چطور باخبر شدی؟
‫همون جواب.
‫آیا یکی از مراجعین این ‫اطلاعات رو به تو داد؟
‫همون جواب.
‫خارج از جنگ،
‫آیا تا حالا کسی رو کشتی؟
‫«جنگ» رو تعریف کن.
‫درگیری اعلام‌شده یا نشده بین بریتانیا
‫و یک کشور دیگر یا بازیگر غیردولتی.
‫نه.
‫خارج از جنگ، آیا تا حالا
‫درگیر تیراندازی، ‫چاقوکشی یا درگیری شده‌ای
‫که منجر به مصدومیت جدی شده باشه؟
‫بله.
‫آیا تا حالا به کشورت خیانت کردی؟
‫نه.
‫رابطه‌ات با
‫دکتر زوئی وان چیه؟
‫مراجع و آشنای اجتماعی.
‫می‌خوای استراحت کنی؟
‫حالم خوبه.
‫اسم وسطت بئاتریسه؟
‫نه.
‫اسم وسطت بئاتریسه؟
‫نه.
‫لطفاً صادقانه جواب بده.
‫اسم وسطت بئاتریسه؟
‫آره.
‫الان عضله اسطه مقعدت رو منقبض کردی؟
‫بله.
‫آیا کتاب پاسخ فیزیولوژیک به استرس
‫و فریب در تست دروغ‌سنج ‫اثر ویموث و کومز رو خوندی؟
‫از اول تا آخر.
‫بله یا خیر.
‫بله.
‫می‌شه عضله اسطه رو شل کنی؟
‫حتماً، جورج.
‫چه کسی ازت خواست بلیت سینما رو
‫تو سطل زبالهٔ کمد من بذاری؟
‫چی؟
‫هیچکس.
‫چند نفر از آشنایان شخصی تو
‫از سوروس خبر داشتن؟
‫این سوال از نظر عملیاتی نامناسبه.
‫چند نفر از آشنایان شخصی...
‫جورج، تو سی‌آی هستی. ‫میدونی نمیتونم جواب بدم.
‫آیا تو سوروس رو دزدیدی؟
‫نه.
‫آیا برای پول سوروس رو دزدیدی؟
‫نه.
‫آیا سوروس رو به خاطر عقایدت دزدیدی؟
‫چه عقایدی؟
‫آیا به خاطر باورهای ‫شخصیت سوروس رو دزدیدی؟
‫سوال فرض رو بر این ‫میذاره که من دزدی کردم.
‫درست یا غلط: خدایی وجود نداره.
‫غلط.
‫تعداد شرکای جنسی‌ات تو سه ماه اخیر
‫چند نفر بوده؟
‫دو نفر.
‫درست یا غلط:
‫منفعت عمومی مهم‌تر از
‫محدودیت‌های فوری قانونی یا اخلاقیه.
‫بدون جزئیات نمیشه پاسخ داد.
‫فکر می‌کنی از اکثر مردم باهوش‌تری؟
‫جورجی، می‌دونم که هستم.
‫بله یا خیر.
‫بله.
‫دلت می‌خواد فردا شب
‫برای شام بیای خونه ما؟
‫ها؟
‫به کمک تک‌تک شماها نیاز ‫دارم تا یه مسئله رو حل کنم.
‫می‌تونی بیای؟
‫اِ...
‫آره، باشه.
‫خب، دفعه قبل خیلی خوش گذشت.
‫بله یا خیر.
‫این یه دستوره؟
‫ساعت ۸ منتظرت هستیم.
‫صبر کن، چه خبره؟ الان دقیقاً چی فهمیدیم؟
‫فردا می‌بینمت.
‫[شنبه]
‫حالت خوبه؟
‫استرس دارم.
‫فقط یه چیز مونده که بدونیم.
‫آیا به اونجا می‌کشه؟
‫همین منو می‌ترسونه.
‫باید هم بترسونه.
‫سال‌هاست اینقدر حال نکرده بودم.
‫این بازی اجباری چیه؟
‫بیا تو.
‫کاریه یا تفریح؟
‫بله.
‫فکر کردم فقط من دعوت شدم.
‫همه ما همین فکر رو کردیم.
‫خب پس این شام لعنتی کجاست؟
‫- من غذا درست نکردم. ‫- یه بازی داریم.
‫آه، لعنتی. جدی؟
‫مطمئن نیستم بخوام تو این بازی شرکت کنم.
‫قوانینش اینجوره:
‫دور میز می‌چرخیم
‫و جورج از هرکدوم از شما یه سوال می‌پرسه.
‫اگه جواب رو اشتباه بدین، می‌بازین.
‫این اصلاً مناسبه؟
‫و بازنده...
‫از پشت میز بلند نمیشه.
‫- خدایا. ‫- عقلتون رو از دست دادین؟
‫قسم می‌خورم شما دو تا...
‫- دارم می‌رم. ‫- بشین.
‫با افتخار دعوت می‌شید به یه شب
‫شادی و بازی با جورج و کاترین.
‫این فرش جدیدیه.
‫هرکدوم که ترجیح ‫می‌دین جلوی کمیته بررسی
‫به سوالا جواب بدین، می‌تونین برین.
‫چرا فرش جدید انداختی؟
‫همتون دیوونه شدین. خودتونم میدونین؟
‫همتون مریضین!
‫یعنی، همینطوری مدام ‫به هم خیانت میکنین.
‫و هی برو و برگرد، برو و برگرد می‌کنین...
‫توی اون ساختمون لعنتی
‫حتی یه آدم عادی هم هست؟
‫خیلی خوب!
‫من چیزی برای پنهون کردن ندارم.
‫پس اول از تو شروع میکنیم.
‫اولین بار کی با فردی خوابیدی؟
‫اه، این واقعاً حال به هم زنه.
‫حالم به هم خورد.
‫عذر میخوام.
‫رفتار غیرحرفه‌ای بود، ولی لازم بود.
‫دکتر وان همون زنیه که فردی تو ‫هتل زتر کلیکنول باهاش دیدار میکرد.
‫مادرجنده.
‫هفت هشت هفته پیش.
‫ـ ممنون. ‫ـ مسخره بازی در آوردین؟
‫با اون؟
چرا؟
‫فریب.
‫فکر میکرد بالاخره یه روز ‫به چیزی ازش نیاز پیدا میکنه.
‫بیخیال شو. اینقد حقیر ‫نباش. امکان نداره...
‫نه، امکان نداره.
‫راست میگه.
‫بعد از کشف تغییر مسیر،
‫به دکتر وان خبر دادی، مگه نه؟
‫بله، درست میگی.
‫میخوای بدونیش.
‫باید برام کاری بکنی.
‫دستِ تو هستم. چی کار کنم؟
‫پس تو به من درمورد تغییر مسیر گفتی،
‫با این دانش که من برای ‫پوشش جورج اقدام میکنم.
‫سه ساعت دیگه داره تو لهستان سفر میکنه.
‫معطل نکن.
‫بله.
‫کلاریسا.
‫چی میخوای کثافت؟
‫فقط میخوام تبریک بگم.
‫تو بهترین کسی هستی که تا حالا ‫دیدم تست دروغ‌سنج رو فریب میده.
‫ـ من دروغ نگفتم. ‫ـ میدونم.
‫نیازی نبود.
‫تو اصلاً دخالتی توی این ماجرا نداشتی.
‫ایدهٔ گذاشتن بلیت سینما تو ‫سطل زباله مال خودت بود
‫تا من یا کس دیگه‌ای پیداش کنه؟
‫چه بلیت سینمایی؟
‫نگاهم رو گرفت.
‫با توجه به شغلم، کار سختی نبود.
‫جورج داری درمورد چی حرف میزنی؟
‫آیا ایدهٔ دزدیدن سوروس ‫رو اشتیگلیتز به تو داد
‫این منطقی‌ترین توضیحه.
‫تا مسکو رو بی‌ثبات کنه، ‫کاترین رو مقصر جلوه بده
‫که اشتیگلیتز تهدید می‌کنه ‫و منو از سر راه برداره؟
‫یه تیر و سه نشون.
‫یه‌جورایی تو بدافزار سوروس ‫رو از ساختمان خارج کردی،
‫اما از شدت هیجان الک زیادی خوردی
‫و همه چیز رو به دکتر وان گفتی.
‫چیزی که نمیدونستی
‫عمق باورهای مذهبی اون بود.
‫داری تقصیر رو گردن من میندازی
‫باوری که اجازه نمیده ده‌هزار ‫نفر تو یه فاجعه کشته بشن.
‫تا خیانت خودت رو بپوشونی.
‫این یه فانتزی مسخره‌س.
‫همش یه فانتزی خیالیِ خودشه!
‫همین اول کار هم برام عجیب بود.
‫می‌دونی چرا؟ چون یک طرح نبود، دو تا بود.
‫جدا ولی درهم‌تنیده.
‫همدیگه رو تقویت و تخریب می‌کردن.
‫تو منو فریب دادی تا پاولیچوک فرار کنه.
‫و تو و فردی همون کار رو با کاترین کردین
‫تا اونو بکشه و منو نجات بده.
‫علت و معلول.
‫مگه نه؟
‫شما دوتا کار رو تقریباً راحت کردین.
‫تنها چیزی که براتون مهمه، خودتونین.
‫محض اطلاع، من می‌دونستم.
‫بازم انجامش دادم چون لازم بود.
‫و تو منو به زوریخ کشاندی.
‫فکر کردم دارم سوروس رو پس می‌گیرم،
‫ولی تو طوری نشون ‫دادی که دارم می‌فروشمش.
‫خودت اون حساب تو میانمار رو باز کردی،
‫مگه نه؟
‫اینا همش تئوریه.
‫معلوم شد
‫میانمار همکاری می‌کنه.
‫فقط باید بدونین از کی بپرسین.
‫رازمن هنوز به من مدیونه.
‫سوروس یه طرح خوب بود.
‫دوباره هم انجامش ‫می‌دادم، ده بار از ده بار!
‫تله‌ی خوبی بود،
‫و می‌تونست اون جنگ لعنتی رو تموم کنه!
‫درست بود، شجاعانه بود، و نجیبانه.
‫پس کدومش دلیل کشتن میچم شد؟
‫چون درست بود یا چون نجیبانه بود؟
‫چون لازم بود.
‫من هیچوقت اسم بازی رو بهت نگفتم.
‫بازی چیه، کاترین؟
‫«ببینیم کی اسلحه رو برمی‌داره.»
‫به جهنم!
‫یالا جورج.
‫چی؟ منو با دستبند می‌بری،
‫حرفات رو می‌زنی، منم حرفمو، بعدش چی؟
‫بازم تو محکومی.
‫شاید اون نه، ولی تو آره.
‫هیچ مدرکی نداری... هیچ چیز محکمی.
‫سوءظن داری، حرف‌های بی‌سند و شایعه.
‫و البته، اعتراف ضبط‌شده‌ات.
‫درمورد شرایط تسلیمت صحبت کنیم؟
‫دارین بلوف میزنین.
‫تو قایق باید منو میکُشتی جورج.
‫خب، من با کاری که شما ‫دو تا کردین مشکلی ندارم.
‫جان آدمها رو نجات دادین.
‫اما دیگه با زندگی زناشوئیم بازی نکنین.
‫باشه.
‫فردی. میز.
‫عزیزم، فرش رو لازم داریم.
‫[دوشنبه]
‫طبقه نهم.
‫درها باز میشن.
‫آسانسور پایین میره.
‫درها بسته میشن.
‫استوکس خیلی حیف شد.
‫- عجیبه. ‫- آره.
‫اینطوری ناپدید شدن عجیبه.
‫این شغل خیلی خطرناکیه.
‫آره، حق با توئه.
‫با توجه به تمام دستاوردهات،
‫شاید وقتش رسیده کنار بکشی آرتور.
‫اول با پاها.
‫طبقه دوم.
‫درها باز میشن.
‫هر جور دلت میخواد.
‫آسانسور پایین میاد.
‫کاملاً دستپاچه شده.
‫عالیه.
‫توی یه ماه آینده خواب به چشمش نمیاد.
‫دستپاچه نشده بود.
‫همه چیز رو به نام خودش زد.
‫سیا داره ازش دلبری میکنه.
‫دروغ محضه.
‫نمیتونه همیشه این نمایش رو ادامه بده.
‫و اشتیگلیتز حوصلم رو سر میبره.
‫بیا... در مورد تو صحبت کنیم.
‫چرا در مورد بلیت سینما ازم نپرسیدی؟
‫میدونستی دروغ نمیگم؟
‫اعتماد.
‫میدونستم اینقدر بی‌احتیاطی نمیکنی.
‫یه بلیت سینما. واقعاً.
‫خب، دقیقاً.
‫تقریباً توهین آمیزه.
‫مترجمین: ‫.:: آریا، صادق هاشمی و Ali_Master ::.
‫- میدونستم بهم دروغ نمیگی. ‫- مگر اینکه مجبور بشم.
‫البته که.
‫یه سوال.
‫اون هفت میلیون پوندی که
‫استوکس تو حساب سوئیس ریخت؟
‫هنوز اونجاست.
‫عه، واقعاً؟
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.