Ovdje sam da vidim gospodina Meachama.
Bio si u pravu, George.
Imamo izdajicu u kući.
Tu je pet imena.
Vaša žena je jedna od njih.
Zašto?
Tražio si da pogledam sve.
Pogledala sam.
Ima sigurnosnu dozvolu, ima motiv,
a ona ima sposobnost.
Morao sam je spustiti.
Što misliš koliko će ti trebati?
Daj mi dva tjedna.
Ako je Severus raspoređen kako je predviđeno,
umrijet će tisuće nevinih ljudi.
U redu. Tjedan dana.
Ako je to Kathryn, misliš li stvarno da to možeš?
Kako je Anna?
Još uvijek ljuta.
- Žao mi je. - Pogriješio sam, to je sve.
Ona to jednostavno ne može pustiti.
Hoće, na kraju.
Da?
Neke stvari je doista najbolje pomesti pod tepih.
Samo bih volio da nije tako jebeno lako.
Varati.
Za nas.
Ne teže svi tvojoj flagrantnoj monogamiji, George.
Ako želiš da Anna bude manje ljuta,
mogli biste razmisliti o odlasku kući.
Sretno u pronalaženju štakora.
Osjećam kad me gledaš.
Oprosti
sviđa mi se.
Razumijem da ovo nije
ležernu večeru kakvu biste više voljeli.
Da. To je neobična grupa.
Strugač podataka, dva agenta i interni psihijatar.
Što lovimo ovaj put?
Severus.
I misliš da ga je netko od njih uzeo?
Možda.
H
Prošlo je dosta vremena otkako smo imali izdajicu na večeri.
Barem svjesno.
Ne bismo trebali raspravljati o tome.
Ne, vjerojatno ne.
Mislio sam da ćeš početi s poligrafima.
Prvo sam htjela isprobati nešto elegantnije.
Što je na jelovniku?
Zabava i igre.
Hoće li biti nereda za čišćenje?
Uz malo sreće.
- Pristaju ti. -
Ne, potrošio si previše.
Dosadno je koliko razmišljaš o novcu.
Zastrašujuće je koliko ne znaš.
Izbjegavajte chana masalu.
Sadrži zdravu količinu 5 DZM.
Draga, ne smiješ dozirati naše goste.
Jedan od njih je lažljivac.
Želim znati koje.
- Matthew. - Dobar dan, gospodine.
Želim se smjestiti za stol kraj vrata.
- Naravno. - A ja ću dupli Jameson.
Odmah, gospodine.
Znam da nisu puno stariji, stvarno,
ali nekako se osjećam kao da idem u kuću svojih roditelja.
Da-da nisu bili razvedeni i da se nisu mrzili.
Pa, evo što ja znam.
Ne bivaš dvaput pozvan na večeru
ako kažeš ne prvi put.
Ali zašto sada?
Uz najavu od 24 sata?
A zašto mi?
Svi radimo zajedno.
Dva para na istom terenu. Nije to neki domet.
Dakle, vjerujete da je ovo bilo samo spontano?
Pretpostavljam da je tako dok ne vidim razloga da vjerujem u suprotno.
Ti i Freddie sjedite jedno nasuprot drugog
nakon onoga što se upravo dogodilo?
To bi se moglo čitati kao provokativno.
Freddie je dobro.
Pravo?
Kako bih ja trebao znati?
Pitajte psihijatra.
Čija je to bila ideja, što mislite?
- George ili Kathryn? - STOKES i CLARISSA: George.
- Oprosti, oprosti. Tako mi je žao. - Zaboga, Freddie.
Mislim, rezervirali ste stol.
Ti si taj koji se želio upoznati unaprijed.
Apsolutno sam kriv, priznajem.
A dr. Vaughan, je li joj bilo dopušteno to reći,
tvrdio bi da postoji određeno neprijateljstvo
u mom kroničnom kašnjenju.
Ali kako bih vam se svima odužio,
Platio sam račun i dao napojnicu kao gangster.
Oh, hajde.
Slavimo Jamesovo zasluženo,
meteorski uspon kroz redove.
Živjeli.
- Hoćemo li? - Točno.
Čekati.
Nadao sam se nekim smjernicama. Mislim, kako da se ponašam?
Pohvalite njegovu kuhinju i obećavam da će sve biti čarobno.
- Bok. - Kathryn.
- Bok. - Na vrijeme i sve.
- Uđi. - Hvala.
Oh, da uzmem to?
Ne, odnijet ću to u kuhinju.
Uđi. Da, hladno je, zar ne?
Zdravo.
- Lijepo te vidjeti. - U redu.
- Trebao bih uzeti tvoj kaput. - Vau.
Hvala.
Ovo je, um... prekrasno.
Oh, da.
Radosti nemanja djece, ha?
- Što biste htjeli popiti? - Rum.
- Rim. - M
- '98 za stol. - Točno.
Oh, da, divno.
Trebamo li završiti s ovim?
Shvaćam zašto si otišla s njim.
- Da? - James je pametna igra.
Mlad, agresivan i...
Kako ćemo to reći?
Beskompromisan.
Uvijek sam se nadao da ćeš to biti ti.
Previše pijem, previše se ševim,
i dugujem više nego što vrijedim.
Tablete također postaju problem.
Tako mi je drago što ti se mogu povjeriti, George.
Moram se presvući.
Oh, daj im odmor.
Većina NCSC-a su 25-godišnjaci.
Samo su brbljali,
pokušava središnji usmjerivač nultog dana.
Nisu znali da će zagraditi cijeli sustav.
Čekati. Sirija 2012?
To si bio ti?
- To smo bili mi? - Ne znam.
Ne radim s te strane kuće.
Ta je operacija bila tijesna. Pročitao sam taj niz.
To je vrlo seksi dio koda.
Sve je bilo dobro do malog Eddieja Snowdena
odlučio pozvati sve van, rekao da je to zajebavanje.
Assadovo je dupe odmah zatvorilo, zar ne?
Koliko je civila umrlo zbog toga?
Veće dobro.
Da, ne smatram amoral privlačnim.
Zatim odustanite ili od profesije ili od seksualnog života.
Dajem mu dva tjedna.
Optimističan.
Jesi li dobio pakao od previda?
- Ništa što ne bih mogao podnijeti. - Oh, molim te.
Odbor se zajebavao s Kathryn točno jednom.
Polovica ih je izgubila zadatke.
Jer to rade loše kučke.
Usput, Chana masala je fantastična.
Apsolutno ukusno.
- - Hvala.
Hajde
Teško da je Sirija najgora stvar koju smo ikada učinili.
Jednom sam proglasio učitelja svog djeteta pedofilom
samo da ga otpuste.
Oh.
Figure.
Ispostavilo se da je tipov osmogodišnjak imao osip.
Pretpostavljam da nije trebao slati te slike e-poštom.
To je jedinstveno odvratno, Freddie.
Ti mi dodaš kut, ja ga igram.
Novi učitelj dao je Mattyju peticu.
- Ne zajebavaj se sa SIS tatom. - Dakle, svi smo mi užasni ljudi.
Je li u tome stvar?
Više volim reći "složeno".
A što fali "domoljubnom"?
Ma daj, većina nas je bolesna ko govno.
Edipu tamo nitko ne može staviti rukavicu.
Što, svi vi ne znate za to?
- Oprezno, Freddie. - Opće je poznato.
Pa, to je za njega, ne za tebe.
Sve je u redu. Ali hvala ti, draga.
Vidjeti?
- George to može podnijeti. - Što riješiti?
Mali Georgie nadgledao je vlastitog oca.
Jao
Bože.
Dobro...
Tata je bio okorjeli varalica.
Rijetko ga je, ako ga je ikada držao u hlačama.
Ali on je bio viši službenik, i bio je,
recimo, oprezno.
Kad ti je pola života u crnoj vreći,
kako će se mala civilna žena ikada moliti
da znaš gdje ga stavljaš?
- To je suludo. - Kao i Thomas Woodhouse.
A to se njegovom dječaku nije nimalo svidjelo.
Pa što se dogodilo?
George je dobio robu na njega.
Na videu.
Pustio snimku jedne nedjelje navečer na obiteljskoj večeri
Platio bih da budem prisutan.
George je zapalio tatin brak
i njegova karijera u isto vrijeme.
Tko će ikada unajmiti terenskog operativca kojeg nadmašuje vlastito dijete?
Ne volim lažljivce.
Baš si rokenrol.
To je moralo biti duboko traumatično.
Koliko ste imali godina
Trideset i sedam.
Oh.
Zar tvoj otac nije znao čime se baviš?
Oh, ne, znao je.
Thomas je samo mislio da je jako dobar.
George je bio bolji.
Čujem da te nikada nisu pobijedili u stolici.
Ti si kao neka legenda.
Je li istina? Nitko vam ne može lagati?
Bolje ne saznati.
Pa, kad ćeš me polirati, George?
Oprosti
Naravno, ono što je uslijedilo
teško se može kriviti Georgea.
Mislim da je to dovoljno.
Čovjek je bio u depresiji 30 godina.
Freddie, kraj je.
- Upravo sada. - Začepi jebote
kad razgovaraš s ljudima, Freddie.
Imam igricu.
Idemo oko stola i svatko od nas donosi odluku.
Kao što biste mogli za Novu godinu.
Neki osobni problem koji treba riješiti.
"Odlučio sam prestati pušiti", na primjer.
Oh, ovo je revolucionarno sranje, George.
Ali ne donosimo odluku za sebe.
Pravimo ga za osobu s naše desne strane.
Nisam siguran da je to dobra ideja.
Siguran sam da je užasan.
Šališ se
Ne vjerujem da jest.
- Ja sam za. - Idem po drugu bocu.
Ovo je novi.
Potpuno novo.
Pa, nisam znao da će agencija to pratiti,
ali ja ću, um... Imat ću to na umu.
Hvala ti, George.
Dakle, kada kažete "erotska fikcija..."
Ostavite jadnu ženu na miru.
Ne treba mi obrana.
Volim prljave priče.
Nije zločin.
Vjerujem da sam ja na redu.
Da?
U redu.
"Odlučujem..."
Čekaj, govorim njegovim glasom, zar ne?
U redu.
“Odlučan sam dati sve od sebe
završiti drugi kad god je to moguće."
Ili čak jednom.
Jednom bi to bila osvježavajuća promjena ritma.
- Pjevaj, sestro. - Vjeruj mi,
jednog dana ćete biti oduševljeni što ćete uopće završiti.
Tako si pun sranja, Freddie.
Primljeno na znanje. Molit ćeš me da prestanem.
Oh, ono za čim čezne svaka žena.
Beskrajno, abrazivno iskustvo.
Idemo dalje.
Moj red.
Ovo je za tebe, zar ne?
U redu.
„Odlučujem shvatiti
ova moja staračka opsesija."
Oh.
Shvatio sam to prije mnogo vremena, dušo.
Mladići su me srali.
Mislim, ti, znaš, nisi ništa napravio.
Nisi bio nigdje. Sve što želite učiniti
pozovi me da te gledam kako igraš videoigre.
Oh, Bože.
Jesam li dobro shvatio?
Drugi datum:
Call of Duty: Pacific Theatre.
Pa, ovo je bilo
- apsolutno divno. - Možda sam star
i smrknut, ali barem znam
kako rezervirati pristojan restoran, bojniče.
- Ovdje pukovnik. - Pukovnik Xbox.
- U redu. - Glavni Minecraft.
Jebeno urnebesno sranje, druže.
Obećaj da ćeš ga napadati dok glumi Zeldu
tako da može umrijeti kao sretan mali vojnik, zar ne?
Začepi, Freddie.
Koji je tvoj problem večeras?
Znate, pravi problem sa starcima
je jadan, zagušljiv strah od smrti.
Mislim, tu je, tako da... da ga mogu osjetiti,
i oni doslovno popizde od straha,
što II pretpostavljam objašnjava
njihovo patetično, prijapičko nasrtanje na sve što se miče.
Pitam se jeste li možda dovoljno popili.
Ali sada sam ja na redu, zar ne?
Sada mogu govoriti u Freddiejevo ime, zar ne?
"Prestat ću je zajebavati."
Pa, bojim se da ne mogu, ljepotice.
Nemoćan sam pred tobom.
Ne mene.
Njoj.
Je li ovo neka šala?
Ovo je razlog zašto ne možete izlaziti sa SIGINT.
Svi su jebeno ludi.
Činilo bi se...
čini se da bismo moj mladi prijatelj i ja mogli imati koristi
iz privatnog razgovora.
Ja ne idem nigdje.
Ja sam...
Znaš, možda u ponedjeljak, vas dvoje
mogao pronaći nekoliko minuta da dođe u moj ured.
Mogli bismo sjesti i onda...
- Ne idem nikamo. - Bože moj, ti si dojenče.
- Nije to problem. - Ti si psihotičan.
Patološki.
Udovoljio sam tvojoj stalnoj potrebi za podrškom
te ohrabrenje i uvjeravanje
i jebene očeve zaruke već godinu i pol,
i muka mi je od toga.
Otišao je.
Tako mi je žao što je tata izašao kroz vrata,
vjerojatno zato što nije volio mamu,
ali možda zato što mu je postalo tako beznadno dosadno
s vašim potrebnim, stalnim zahtjevima
da je shvatio da je bolje izaći!
I to je usrana tragedija, ali događa se.
Dogodi se, a ti ideš dalje!
To radi zdravo ljudsko biće.
Ti si perverzija onoga što bi muškarac trebao biti.
- Prestani. - Ti si bolesno stvorenje
koja je provela posljednjih 20 godina svog života
trčeći u mahnitim krugovima, pokušavajući to kompenzirati
za takozvanu tragediju koja je sasvim moguća
najdosadnija priča ikada ispričana,
i dosta mi je s tobom.
Mrzim te Tako te jebeno mrzim!
Nisam spavao ni s kim osim s tobom
zadnjih godinu i pol,
ti slatki jebeni luđače!
Nitko!
I, Bože, kako mi je sada žao zbog toga.
Potraži pomoć!
I prestani prskati svoju bolest po nama ostalima,
na odanim, vjernim, pristojnim ljudima
koji su te samo pokušali voljeti
što je moguće bolje i istinitije.
Hotel Zetter u Clerkenwellu.
Molim?
To je hotel koji ti se više sviđa.
Obično ponedjeljkom i četvrtkom,
vama je najlakše jer su to sastanci odjela
i možeš se izmaknuti.
Vaš ljubavnik plaća kreditnom karticom na svoje ime.
Pretpostavljam da ste to podijelili u gotovini, ali to je nevažno.
Kao i njeno ime.
Junior suite s pogledom na grad vaš je favorit.
Ne volim lažljivce.
Jebeni pakao! Čekaj, ne miči ga.
Ne miči ga. Ne miči ga jebote!
U redu, shvatio sam. Shvatio sam. shvatio sam.
To je najdosadnija stvar koju ste ikada učinili.
- Ruke dolje. - Ostani miran. Ostani miran.
Pogledaj me. Pogledaj me.
U redu, zamijenit ću te.
- U redu. - Daj mi ruku.
Pitam se je li moguće da si se samo malo ugojio
na DZM 5.
Možda i jesam.
Jeste li vidjeli ono što ste trebali vidjeti?
Još ne znam.
To je bila stijena. Sada gledam valove.
Ostavite ostalo.
Ja ću.
Daj mi samo dvije minute.
Ostavi to.
Ja ću.
Što radi?
Što radi što radi?
Severus.
Bojim se da je to u crnoj torbi.
Hoćeš da pogađam?
Ne.
Prljavi trikovi, malware, namijenjeni onesposobljavanju vlade.
Zašto bi to rekao?
Oh, Severus Alexander.
Znate, rimski car čiji je, uh...
uh, atentat je doveo do 50 godina građanskog rata.
Ako vam se sviđa.
Znaš što volim. požuri.
George.
Oprosti
dođi ovamo
Ako ste bili u situaciji, ako ste trebali moju pomoć...
Trebam tvoju pomoć.
Počeši me po leđima.
- Ne bi bilo važno što je... - Molim te, prestani govoriti.
Učinio bih sve za tebe.
Bi li ti
Da.
Bilo što?
Da.
Biste li lagali?
Da. Ali nikad tebi.
To je slatko.
Biste li mi lagali?
Samo kad bih morao.
- Bi li ubio za mene, George? - da
- Biste li? - da
idem u krevet
Što nije u redu?
Ništa.
Možda ovaj vikend?
Negdje lijepo.
Nemojte ostati budni prekasno.
Jebote?
Čekaj, čekaj, čekaj.
Phil? Phil?
Mislio sam možda film ovaj tjedan.
Uh, u srijedu sam izvan zemlje, vraćam se u četvrtak.
Onda možda sutra.
Naravno.
Igra li se što?
Čujem da su Dark Windows dobri.
Tamni prozori.
Ne znam tog.
Trebamo li ga vidjeti?
Voljeti.
Gdje ideš u srijedu?
Crna torba.
Pravo.
George Woodhouse.
Zaboravio sam značku. Mogu li dobiti privremeni?
Pravilan protokol za značke je bitan, g. Woodhouse.
Nikad se više ne ponovi.
- Sjajna zabava. - Drago mi je da si uspio.
Prsti i dalje rade.
Gledaj, znam da je luda ko jebena budala,
ali ona me čini sretnom.
Cijeli svoj život, sve što sam radio je za ljude,
Susan i djeca.
Ne dobivam ništa osim mržnje zbog toga.
Clarissa ne očekuje baš ništa.
U redu.
Jeste li čuli za Meachama?
On je mrtav. Koronarni.
- Kada? - Sinoć.
- Upravo sam ga vidio. - Ljudi to uvijek govore.
Malo mlado za srčani udar, zar ne?
Da.
Znate li na čemu je radio?
Ne.
Moram vidjeti Kathryn.
Ima Stieglitza unutra. Možda želite...
sve ovdje, zadatak pred nama,
da vam u potpunosti izrazi te potrebe i želje
tijekom posljednjih mjesec i pol.
Ali jesam li ga vidio? da li ja...
Oprostite što prekidam.
Zašto bi tvoj ključ bio u mojoj torbi?
Našao sam ga na podu ormara i mislio da je tvoj.
Svi izgledaju isto.
Moja torba je kraj stola.
Trebam svoj ključ natrag do 1:00.
Dvije minute.
Jesi dobro
Upravo sam čuo za Meachama.
Strašno.
Još nešto?
Ne.
Uzmi si nešto na putu kući, ako ti ne smeta.
Možda ću stati kod jezera.
Zurich?
47.3701 sjeverno,
8.5411 istočno.
Oprosti Trčeći iza.
Možeš li zakasniti nekoliko minuta?
Ako ne napravimo 45, ne mogu očistiti mandat.
Uh, činim to 2:06.
Fino.
Uh, spavanje ostaje nedosljedno.
Uzimam dva, pet do tri miligrama lorazepama,
prvi u 8:00, drugi u 11:00
a treći u noći.
Nakon prve noćne more.
Još uvijek ih jedeš svaku večer?
Da.
Hm... biljna sredstva za spavanje
ostavi me ošamućenog, pa sam prestao,
a zolpidem je najviše opcija za svaki drugi dan.
Više od pet miligrama dva dana zaredom
proizvodi nemotivirani bijes sljedećeg jutra.
I to tri ili više dana zaredom...
stvari postaju još ružnije.
Što?
Samo... Mislim da je to vrlo pažljivo izvješće.
Kako to
Uh, lorazepam tri miligrama ili manje,
zolpidem ispod 20 miligrama mjesečno,
a biljni, to je... to je ashwagandha, zar ne?
- da - Da. Da.
Mislim da te količine i doze
samo su ispod mojih zahtjeva za izvješćivanje.
I ti to znaš.
I osjećaš da je dvolično što želim izbjegavati
uključenost u lance prijavljivanja psihičkih službi?
Kao što sam rekao, mislim da je oprezno.
Ja sam voditelj sig operacija; naravno da sam oprezan.
Pa, to nije cilj ovdje.
Cilj je zadovoljiti mandat
tako da se mogu vratiti na posao.
Zašto, zaboga, spavaš s Ramrod Jimmyjem Stokesom?
- On je ispod tebe. - Neka ovo bude profesionalno.
Profesionalno?
Došao si u moj dom.
Pili ste, jeli, pričali ste o svom seksualnom životu.
Što je tu, zaboga, profesionalno?
Možda je to bio promatrački posjet.
Imao sam sve do guše
gledaju me sve osobe oko mene.
Oh, da, u svakom slučaju, zapiši to.
Paranoične ideje.
Kupi mi još obaveznih šest mjeseci.
Znaš, uvijek znam kad dolaziš.
Jer aroma neprijateljstva lebdi ispred vas.
Oh, pa, to je prva zanimljiva stvar koju si rekao.
Kako stoje stvari s Georgeom?
Neki dan mi je rekao Arthur Stieglitz
da je moja odanost braku moja profesionalna slabost.
Da su moji osjećaji prema Georgeu zjapeća rana
kroz koji me svaki idiot može napasti.
Rekao mi je da želim previše i da ne mogu imati sve.
Imat ću njegov posao.
Ti gledaj.
Je li u pravu?
Ako se pojavi situacija,
bi li izabrala svoj brak iznad svega ostalog?
Cijenim odanost.
Na što?
Odgojeni ste kao katolici, zar ne?
Nema veze. Bio si.
12 godina u St. Anthony's u Blackpoolu.
Da. Jesu li ti rekli da si loša djevojčica?
Oh, zato voliš erotiku?
Jer je zločesto. To je protiv pravila.
Kaže sve što ne možeš.
Da. Oh, kladim se da i ti ideš na prljave razgovore.
Izvijestit ću da ste završili sesiju.
- Možeš ići. - Zašto?
Ovo tek postaje dobro.
Zoe Vaughan, zgodna katolička djevojka sa sjevera,
samo želi pomoći ljudima,
želi razgovarati o svojim problemima.
Hajde Zašto mi?
Zanimaju me ljudi.
I upravo sada, znatiželjan sam za tebe.
Zolpidem.
Nakon tri dana rekli ste "stvari postaju još ružnije".
- Dobivam raspoloženje. - Kakva raspoloženja?
- Tamno. - Suicidalan?
Ne.
Uspaničeno.
Još uvijek preko novca?
Unatoč svim dokazima koji govore suprotno?
Pa, neću završiti kao moja majka.
To je prva zanimljiva stvar koju ste rekli.
Ako je Severus raspoređen kako je predviđeno,
umrijet će tisuće nevinih ljudi.
Kad ćeš me polirati, George?
Sranje.
Oprosti
Znam da smetam.
Došlo je do situacije za koju mislim da pada
izvan naših uobičajenih parametara izvješćivanja.
Ako želite, možemo koristiti SCIF.
Nastavi.
- Nezgodno je. - Primljeno na znanje preambula.
Naši financijski ljudi surađuju s HMRC-om,
pretražuje banke u zemljama poreznih oaza.
Rutinski prolaze pored nas skeniranjem osobnih dokumenata
za stanja koja nisu beznačajna,
u slučaju da se koristi jedan od naših osobnih ID-ova
otvoriti offshore račun.
Nikada nije bilo.
Ovaj put su pogodili.
Koje je lažno ime?
"Margaret Langford."
DOB i ime odgovaraju putovnici koju je generirao SIS
iz 2008. godine.
- Tko ga je registrirao? - Očišćen '09.
Pretražite stare slučajeve za ime i datum rođenja.
Također izribano. Ona je ništavilo nakon 2009.
- Otisak palca? - Ništa nije potrebno.
Bilo je to neposredno prije faze II.
Koja banka ima račun?
Asia Trust & Capital.
Opskuran izbor. To bih ja odabrao.
Snimanje lica na nadzornim kamerama izvan banke
dan otvaranja računa.
To je bilo prije osam mjeseci, a Myanmar nije bio zadruga.
Ponekad ako znate koga pitati...
Ako je Myanmar, kako uopće znamo za račun?
Pa, netko se naljutio i prebacio novac
vani kada je izgledalo da će doći do još jednog državnog udara.
Dobili smo pogodak na dolaznom SWIFT-u u novoj banci.
- Gdje? - Raffenkalt/Suisse AG.
Zürich.
Zurich?
To nešto znači?
Koliko je na računu?
Sedam milijuna.
Funti.
Tako je jedan od naših ljudi ukrao slamnati identitet
i za to je plaćeno sedam milijuna funti.
Da.
Što?
"Margaret Langford" korištena je nekoliko puta
putem SIGINT operacije 2008. prije prekida.
Tko koristi?
Vaša supruga.
Vidim.
Kao što sam rekao, mislio sam da je ovo
izvan naših uobičajenih parametara izvješćivanja.
- Tko još zna? - Nitko.
Ostavite to kod mene, molim vas.
James.
Je li novac položen u obrocima ili paušalno?
Paušalni iznos.
Netko je prodao nešto iznimno vrijedno.
Alice?
Alice, jesi li ovdje?
Alice?
Richarde, što to radiš?!
Što? Upravo sam otvorio vrata.
- Gdje je Monica? - Otišla je po pomoć.
Trebao si čuti sebe.
Mrzim ptice. Daj mi baklju.
Sviđa mi se baklja.
Koristite svoj telefon.
Pastrva?
- Vendace. - Oh.
- Spremao sam ga. - Ukusno.
Je li težak ulov?
Gotovo nemoguće.
Kad ćeš se vratiti?
Oh, sutra, kasno.
Ne čekaj.
Mrzim daljinu.
Pa, prilično smo dobri u tome.
Djeluje groteskno.
Što se od osobe traži.
Oh, sranje.
Sretan put.
Ili sretan put.
Volim te
Sranje.
Koji kurac, George?!
Jesam li u nevolji?
Nimalo.
Pa što ima, čovječe?
Razumijem, uh, ti i Freddie ste još uvijek zajedno.
Da.
Nije li to malo nezgodno?
Jer sam mu nožem za odreske prikovao ruku za stol?
To mi pada na pamet.
On mi je oprostio. Oprostila sam mu.
Znate Ono s rukom nas je nekako izjednačilo.
U redu.
George, dolaziš u moj stan u 23:00 navečer
pitajući za moju vezu.
Nisam šokiran i nisam čak ni siguran da kažem ne,
ali radiš li to stvarno?
Uh, ne.
Što onda želiš?
Imate MORH nadzor nad slikama u zgradi 321
na jednom od 64 oka.
Na trenutak sam mislio da si čovjek.
Trebam kratko Keyhole preusmjeravanje sutra ujutro,
i treba ga odjaviti i poništiti evidentiranje.
Čak ne mislim da je to moguće.
Jeste.
Postoje kratka razdoblja između primopredaja satelitske veze
gdje bi se satelit mogao koristiti u drugu svrhu
bez detekcije.
Učinio sam to, u Ratcliffeu.
Ali ovo mora biti neslužbeno.
Zašto bih tako nešto napravio?
Smatrao bih se vašim dužnikom.
Što mi to donosi?
Privatnost.
Ja osobno nikad nisam našao
upotreba ekstazija biti kompromitirajući faktor.
Ali u kombinaciji s više seksualnih partnera...
to bi bilo problematično za Freddieja.
Njegova nevjera je jedno, ali tvoja...
Freddie je staromodan.
- Ti si gad. - Važno je.
Što ako ga volim?
Onda ćeš mi pomoći.
Ali je li to tebi bitno?
Znate, ljudski dio.
Je li to... je li ti stalo do toga?
S kim bih trebao biti?
Reci mi
Oprosti, uh, djelovalo je retorički.
Ne mogu izlaziti vani.
Ne razumiju.
I ne mogu izlaziti unutra jer smo svi jebeni lažljivci.
Znate, one profesionalne
sa savršenim izgovorom svaki put.
"Pa, gdje si bio prošli tjedan?"
"Crna torba."
"Što si radio u petak?" "Crna torba."
Kad možeš lagati o svemu,
kad možeš sve poreći,
kako reći istinu o bilo čemu?
Kako to funkcionira?
Kako to uopće može funkcionirati?
Ne znam
Ali ti znaš.
Znate jer vama odgovara.
I vi ste savršen jebeni par,
i svi to znaju, pa mi reci.
Reci mi kako to radi.
Sutra u 6:30 ujutro.
Nekoliko minuta ranije radi sigurnosti.
Postoji li sigurna stranica za pregled?
Postoji SCIF pregled s glavnog 64.
Dobro.
Hvala na vinu.
Nisi morao tako napasti na mene, znaš.
Svejedno bih to učinio za tebe.
Spreman za malo izdaje?
To nije smiješno.
Naravno da jest.
Gdje gledamo?
47.3701 sjeverno,
8.5411 istočno.
U redu. Tu postoji samo jedna dobra opcija.
Vrlo muževan Milstar satelit na 938 milja.
Ops arc se ne koristi puno. To je iznad Lihtenštajna.
To je onaj. Drugi red dolje, treći s desna.
Spremam se predati Gaofen-4.
Koliko dugo ćemo imati?
Tri minute, 20 sekundi.
Nedostaje li mu što?
Glavni? Ni jednom.
Spreman?
- Čekaj. - George.
Ne, George, ovdje sam gola. Radimo li ovo ili ne?
Ići.
Handoff.
Zurich? Što je dovraga u Zürichu?
Useliti se.
Bliže. Iste koordinate.
Bliže.
Lijepa klupa. Jesmo li gotovi?
Čekati.
Zakasnili su.
Ti si jedan zločesti muž, George.
Pitali ste kako funkcionira.
Biti s nekim u ovom poslu.
Evo kako.
Svi znate što znate i znate što ćete učiniti,
i nikad više ne raspravljate o nekim stvarima.
Gledam je. Pretpostavljam da me promatra.
Ako je u nevolji, čak i ako je sama stvorila,
Učinit ću sve što je u mojoj moći da je izbavim.
Bez obzira što to značilo.
Razumiješ
Bože, to je tako vruće.
Tako to funkcionira.
To je jedini način.
Možeš li prići bliže?
Snimanje lica?
Ništa?
Daj malo.
Kulikow.
- Jedna minuta. - Čekaj.
Pokušavam nešto.
To je umjetna inteligencija koja čita s usana.
Još uvijek u beta fazi.
Audio dolazi.
Novac je na mjestu.
Radi svoj jebeni posao, a ja ću te pustiti.
Ona se ne prodaje. Ona kupuje.
To je komplicirana situacija.
14 sekundi.
Morate razmisliti o tome.
- Vrati ih. - Da, pokušavam.
- Moram ih pustiti. - Vrati ih natrag!
Moram ih pustiti!
- Sranje. - Što?
Ne reagira.
- Riješite se toga. - Ne znam što...
pokušavam. ja...
Zašto...
Sranje!
Je li vidio?
Ne znam Jeste li snimali?
To je automatski.
Idite u korijenske datoteke i izbrišite.
Zapisi o pritisku tipke također.
Da, pa, nadam se da si dobio što si htio.
Ako ja idem dolje, ti ideš sa mnom.
Imat ću to na umu.
Ne razumijem
Koji dio?
Sve to.
James, hajde. koliko imas godina
Dođi ovamo.
Što?
Dođi ovamo.
Nije to takav posjet.
O kakvom se posjetu onda radi?
Ono u kojem kažem da se više ne viđamo.
A zašto ne opet?
Jer ne želim.
Što je s vremenima kada smo imali naše male sastanke tamo?
- Tada si htio. - Da.
A sada ne znam.
Vidite, ovo nije normalno.
Način na koji ovo radiš, samo da znaš.
I ono što smo radili ovdje...
Ništa od ovoga nije normalno.
Ne, nije.
Bolesni ste koliko i vaši pacijenti.
Možda.
Ali ne postoji zakon koji to kaže
da terapeuti ne mogu imati vlastitih problema.
- Viđaš li se s nekim drugim? - da
Jebi me, hladno ti je.
Da, malo.
Da, čak si i hladan oko toga jesi li ili ne.
Zauvijek ću razriješiti tvoj mandat.
Reći ću psihijatrijskoj službi da mi preporuči psihijatra
za sve propise koje biste mogli imati u budućnosti.
Rekao sam ti stvari.
Sve vaše misli i osjećaji su povjerljivi.
Naš odnos može samo...
Da, baš me briga za vezu.
Prebolio sam to. Imam i nešto drugo sa strane.
Rekao sam vam operativne stvari.
Mislite li na Severusa?
Bio sam vrag ko pijan.
Sve što ste mi rekli u vezi Severusa također je privilegirano.
To je sjajno.
Jer bilo bi stvarno teško morati te ubiti.
Nikada nisam cijenio tu vrstu humora.
Da, i to mi se nikad nije sviđalo kod tebe.
Znate što bi vam ovdje moglo poslužiti?
Baršunasti Isus s očima koje te prate.
Voljeli biste to, zar ne?
To je dežurni stol.
Samo naprijed.
Hvala, mama.
Da?
Kada?
Koliko dugo?
Odmah dolazim.
Moram ići.
Ostavio sam neke stvari kod tebe.
U torbici su na stolu pod vašim imenom.
Ostavio sam ga tamo jutros.
Ovo je najbolji prekid koji sam ikada imao.
Ozbiljno, uživao sam.
Čuvaj se, Zoe.
Ti si jebeni komad posla.
Bojnik je nazvao.
Imamo proboj.
Ja sam. Ne budi seronja. hajde
Isus.
Htjet ćete znati o ovome.
Oh, ne, ne, ne.
U redu.
Započnimo.
Gđice Childs, hoćete li, molim vas?
Dobro, ovo je Vadim Pavlichuk,
ruski general disident u kućnom pritvoru
u Lihtenštajnu posljednjih šest mjeseci.
Poznato je da Pavlichuk radi s mrežom
prognanih militarista za rušenje ruskog režima
zbog lošeg vođenja rata.
Kuća nam je zaključana 24 sata otkako je stigao.
Željeli smo prvo znati je li Pavlichuk nešto napravio.
Sada je napravio potez.
Ovo su toplinski potpisi
u kući u 6:31 ujutro po srednjoeuropskom vremenu.
Sedam jedinstvenih znakova.
Tada smo izgubili signal s kućom
tijekom rutinske primopredaje satelitske veze za otprilike...
- Tri minute, 20 sekundi. - Hvala.
Tri minute, 20 sekundi.
Kad smo ponovno dobili signal i ponovno pokrenuli termičke mjere u 6:35,
ovo je ono što vidimo.
Sada ih je samo pet.
U zadnja dva sata,
vodili smo računa za sve pojedinačne sigove.
Dobili smo svih pet kako su dolazili i odlazili.
Nitko od njih nije bio Pavlichuk.
Dakle, kurvin sin je vani,
Kako se to moglo dogoditi?
Kako bi mogao znati točno vrijeme primopredaje satelitske veze?
Pa, jebeno točno.
Kako je mogao znati osim ako mu netko ovdje nije rekao?
Pogledamo u stranu, on polijeće.
Bila je to operacija.
Vrlo precizno.
U našoj kući je stranac.
Jesmo li pokupili Pavlichuka otkad je otišao?
On je dobar
Pogrbljen je negdje u crnom kombiju,
do zločina.
Uh, pa, naša pretpostavka je
da je njegova desna ruka bivši poručnik Andrej Kulikov
je na putu da ga pokupi.
Njihove namjere su nejasne.
Kulikov je imao sastanak s nepoznatom stranom u Zürichu
jutros, tako da čekamo vizualni prikaz za to.
Samo tako nastavi.
Trebamo li...
Trebamo li obavijestiti CIA-u?
Oh, jebi ih.
Muka mi je od toga da me tretiraju kao bankomat za informacije.
I sigurno im neću pokazati našu prljavu posteljinu.
Ako je izdajica u kući,
Želim znati tko je prije njih.
Ovo ostaje u sobi.
Rekli ste da je major bio, uh...
svjestan preusmjeravanja?
Da. Dobio sam signal upozorenja i nazvao ga.
- Već je znao. - H
Neka ga premjeste... negdje lijepo, na Bahame.
Recite mu da je to promaknuće, koje stupa na snagu odmah.
Sutra putuje.
Mogu li pitati, strateški,
zašto nas briga što je Pavlichuk vani?
S-6 i niže, molimo očistite.
Severus.
Vjerujemo da je Pavlichuk dobio fizičku kopiju.
Zato smo ga gledali.
Ako ga Kulikov s njim uspije vratiti u Moskvu,
dobro...
Gospodine Smalls, educirajte naše kolege.
Severus je polimorf Stuxneta
razvili smo s NSA-om.
Mora se fizički uvesti
u nuklearni reaktor kako bi prošao kroz zračni otvor.
Ali kad jednom uđe, može ciljati i otopiti jezgru reaktora.
Bio je to CYBERCOM op.
Zašto bismo to, dovraga, napravili?
Teoretski. Sposobnosti.
Nije trebalo napustiti zgradu.
I shvatili smo, ako to možemo učiniti njima,
- Jednom kad stvar bude vani... - Mogu nam to učiniti.
Bila je to dobra ideja.
Slom bi izazvao političku pustoš.
Za neprijatelja uključenog u beskrajni rat
i klimava vlada,
istjerali bi dragog vođu iz Moskve na željeznici.
Riješili bismo se kretena jednom zauvijek.
Nismo to učinili...
ali bila je to prokleto dobra ideja.
Čini se da netko ovdje osjeća isto.
I preusmjerio oko
kako bi Pavlichuk mogao pobjeći s pogonom.
Sada je na putu za Rusiju da započne slom,
i to će biti naša prokleta greška!
Pronađite curenje.
Metode se neće dovoditi u pitanje.
Ovo ne može biti dobro.
Nije.
George je naredio preusmjeravanje.
Ja sam mu pomogao u tome.
Hvala.
Kathryn.
Isuse, Freddie.
Imaš minutu?
Zna li još netko?
Ne.
- Možeš li vjerovati Clarissi? - Ne osobito.
- Mislim, zadržati to za sebe. - Mislim da jesam.
Sviđa joj se George. Ona je zabrinuta.
Koju god operaciju vodio, on je u čamcu koji curi.
Ako se Pavlichuk vrati u Rusiju, on ovisi o tome.
Dobio bi 35 godina.
Možete li nešto učiniti?
Kako je bilo u Zürichu?
Bilo je besmisleno. Nije imao ništa.
Ne znam zašto sam bio tamo.
Proveo sam ostatak dana jureći Gunthera u FIS-u,
ali bio je beskoristan.
Imaš li pojma zašto bi te George promatrao?
Nikakve.
U redu.
Budite spremni ujutro.
Treba mi noć da razmislim.
U redu.
Samo ti i ja.
Da?
Naravno.
Vjerujem da mi je namješteno.
Mislim da sam i ja bio.
Freddiejem, od svih ljudi.
Zašto?
Pa, izigrava me.
Misli da ću nešto poduzeti da te zaštitim.
I ima pravo.
Ubit ću za tebe, George.
Vi to znate.
Freddie je ukrao Severusa.
Ah, možda, možda ne.
Ne radi se više o tome, zar ne?
Nekako je...
riječ je o nama.
Postoji plan.
I kontraplan.
Jedan koristi tebe da dođe do mene, drugi mene da dođe do tebe.
Pa, što ćemo učiniti u vezi s tim?
Poremetiti.
Sve to.
Navesti nekoga na pretjeranu reakciju.
Hoće li biti još nereda za počistiti?
Samo ako to učinimo kako treba.
Volio bih da si nazvao prije. Nisam baš imao nikakvu opremu.
Uskoči.
Ribolov mi baš i nije nešto.
Strpljenje. Sve što trebate.
Vratit ćemo se za dovoljno vremena.
Ovdje je lakše razmišljati.
Trebam nešto.
Geofencing na Andreju Kulikovu. Posljednji poznat je Zurich.
Želim pokretni trag na njegovom mobitelu,
i želim da se odjavi.
Ne idem u zatvor zbog vas psihopata.
Oh, predaleko si u tome da brineš o tome sada,
zar ne misliš
Jebeno stvoreni jedno za drugo.
Želio bih postaviti niz poligrafa.
Danas.
Uobičajena soba u Vauxhallu.
Na koga ste mislili?
Freddie Smalls.
Clarissa Dubose.
Dr. Zoe Vaughan.
Zašto ona?
Freddie ju je viđao dvaput tjedno posljednjih osam mjeseci.
Propuštanje.
I ja sam je vidio.
Ja znam Spustite i sebe.
Transparentnost.
Još netko?
Ne za sada.
Dakle, to pitanje švicarskog bankarstva.
Namjeravao sam vas pratiti.
Naravno nečija pamet
ide na moguću Severusovu vezu.
To mi je palo na pamet.
Jesi li ga imao?
Čini se da je povezano.
Jeste li još s kim podijelili svoje sumnje?
Naravno da nije.
Ali i dalje ste sigurni u svoj identitet
osobe koja je otvorila offshore račun?
Ne.
Ne, u tome je stvar.
Zato sam se namjeravao obratiti vama.
Oh.
"Margaret Langford."
Ime u putovnici koje je Kathryn koristila '08.
Ispostavilo se da je došlo do neke vrste greške.
Sustav ga je više puta reciklirao,
prolazio oko SIS-a cijelo desetljeće.
Postoji barem desetak upotreba.
40 ili 50 graničnih zapisa.
Čini se čudnim da ti to nedostaje.
Da.
Da, nerviram se.
Bilo je traljavo.
Poanta je...
mogao je biti bilo tko.
Više ne gledamo Kathryn.
"Mi"?
Ti i ja.
Vau, vau! Š-Što ​​da radim?
Pustite ga da trči minutu.
Americano za Emmu.
Hvala.
Zaključavanje zone žive ćelije. To je prijava u trag.
On se kreće.
Što je ovo, moj rođendan?
Možete li ga brzo odobriti?
Da spriječi Severusa da izađe?
Brzina svjetlosti.
Dugovat ću ti.
Stvarno, zašto te briga?
To je privatni plan.
To zapravo i nije odgovor.
Jedan od naših ljudi je kompromitiran.
Udar dronom sve resetira.
Samo Kulikov ili još nekoga vodim s njim?
To je dar s jebenog neba.
- Hoćeš li ili ne? - Da, želimo to.
Upravo sam zagrlio globalno.
Sljedeća tri sata putuje Poljskom.
Ne čekaj.
Ovo je istina.
Hvala ti, Jimmy.
Što hoćeš
To je zapravo nezakonito u Velikoj Britaniji
Ako nemate ništa protiv, radije jedem sam.
Znaš, ne mogu vidjeti sve uglove,
ali mogu reći oblik.
A ovo, sve tvoje.
O čemu biste uopće mogli razgovarati?
Oh, molim te.
Vaša operacija se zaustavlja.
Upravo sada.
Malo si zakasnio s tim.
- Da? -
Zatraži CIA-ine zapisnike drona kad se vratiš.
Koliko bi ih topljenje ubilo?
10 000? 20 000?
Što si napravio?
Otkazali ste op.
Ti glupi kurvin sine.
Ne možete zamisliti štetu koju ste upravo napravili.
Sada, ne znam koga ste angažirali da pomogne,
ali George je sada ušao u zube.
- - Jeste li ga vidjeli
kad se njegove čeljusti zakače za nešto?
Rastrgat ćeš se prije nego te on pusti.
Pojesti.
Ovo završava s nekim u prtljažniku automobila.
Ako možemo ovo učiniti brzo.
- Hoćemo li? - Budi moj gost.
Je li danas petak?
Da.
Živite li u Ujedinjenom Kraljevstvu?
Da.
Je li Frederick Alan Smalls vaše pravo službeno ime?
Da.
Jeste li masturbirali jutros?
Oh, dobro.
Neugodna osobna pitanja počinju rano.
Da ili ne kad god je moguće, molim.
Znaš, veselio sam se ovome.
Jeste li masturbirali jutros?
Ne.
Nisam imao vremena.
Sjedaš li?
Da.
Jesu li svjetla upaljena u ovoj sobi?
Da.
Jeste li sada u gradu Westminsteru?
Ne.
Uživate li u tostu?
Jako puno.
Da ili ne.
Da.
Jeste li ikada fizički napali blisku osobu
tijekom svađe?
Curo, znaš da jesam.
Opet, da ili ne.
Da.
Oduševljeno.
Nosite li kontaktne leće?
Da.
Pušiš li cigarete?
Ne.
Sjediš li trenutno?
Da.
Je li jutro ili poslijepodne?
Poslijepodne. Možemo li se vratiti na EPQ?
Zabavniji su.
Tvoja majka se zove Quiana?
Da.
Kada ste prvi put postali svjesni Severusa?
Što je Severus?
Jeste li ikada propustili uzdržavati svoje dijete?
Uh...
samo emocionalno.
Da ili ne.
Da.
Jeste li bili kivni što sam vas preskočio za posao doušnika?
- Ja sam jebeni čovjek. - Da ili ne.
Jeste li bili kivni što sam vas preskočio za posao?
Da.
Jeste li ukrali Severusa da biste se osvetili?
Ne.
Kada ste prvi put postali svjesni Severusa?
Prije otprilike dva mjeseca.
Kako ste postali svjesni?
Profesionalna ograničenja me sprječavaju
od odgovora na pitanje.
Kako ste postali svjesni?
Isti odgovor.
Je li vam pacijent otkrio informaciju?
Isti odgovor.
Izvan rata,
jesi li ikada ubio drugu osobu?
Definirajte "rat".
Prijavljeni ili neprijavljeni sukob između Ujedinjenog Kraljevstva
i druga zemlja ili nedržavni akter.
Ne.
Izvan rata, jeste li ikada bili
u pucnjavi, nožu ili tučnjavi
gdje je netko teško ozlijeđen?
Da.
Jeste li ikada izdali svoju zemlju?
Ne.
Kakav je vaš odnos
s dr. Zoe Vaughan?
Pacijent i društveno poznanstvo.
Želite li se odmoriti?
Ja sam dobro.
Je li vaše srednje ime Beatrice?
Ne.
Je li vaše srednje ime Beatrice?
Ne.
Molimo odgovorite na pitanje istinito.
Je li vaše srednje ime Beatrice?
Da.
Stežete li upravo sada svoj analni sfinkter?
Da.
Jeste li čitali Fiziološki odgovor na stres
i Poligrafska prijevara Weymoutha i Coombsa?
Korica do korice.
Da ili ne.
Da.
Hoćeš li, molim te, otpustiti mišić sfinkter?
Naravno, George.
Tko je od tebe tražio da podmetneš filmski okrajak
u košari za smeće u mom ormaru?
Što?
Nitko
S koliko ste ljudi osobno povezani
koji su bili svjesni Severusa?
To pitanje je neprimjereno operativno.
Koliko ste vi osobno ljudi...
George, ti si doušnik. Znaš da na to ne mogu odgovoriti.
Jeste li ukrali Severusa?
Ne.
Jeste li ukrali Severusa zbog novca?
Ne.
Jeste li ukrali Severusa zbog ideologije?
Koja ideologija?
Jeste li ukrali Severusa zbog svoje ideologije?
Pitanje pretpostavlja da sam ukrao Severusa.
Točno ili netočno: nema Boga.
Lažno.
Koliko seksualnih partnera
jeste li imali u posljednja tri mjeseca?
Dva.
Točno ili netočno:
Veće dobro preteže
neposredna pravna ili etička ograničenja.
Nemoguće je odgovoriti bez konkretnih stvari.
Mislite li da ste pametniji od većine ljudi?
Georgie, znam da jesam.
Da ili ne.
Da.
Želite li doći na večeru?
Kod nas doma sutra navečer?
Ha?
Trebam vašu pomoć pojedinačno da nešto smislim.
Možeš li doći
Jedan...
Da, naravno.
Pa, prošli put sam se jako zabavio.
Da ili ne.
Je li ovo naredba?
Očekujemo vas u 8:00.
Čekaj, koji smo kurac upravo naučili ovdje?
Vidimo se sutra.
Jesi dobro
Samo živci.
Ostaje još samo jedna stvar za naučiti.
Hoće li ići tamo?
To je ono što me plaši.
Trebalo bi.
Godinama se nisam ovako zabavljao.
Što je s izvedbom naredbe?
Uđi.
Posao ili društvo?
Da.
Mislio sam da sam to samo ja.
Svi jesmo.
Pa gdje je ta jebena večera?
- Nisam kuhala. - Imamo utakmicu.
Ah, sranje. Stvarno?
Mislim da se nisam voljan podvrgnuti ovome.
A evo kako to radi.
Obilazimo stol
a George će svakom od vas postaviti pitanje.
A ako pogriješite, gubite.
Ovo je neprikladno.
I gubitnik
ne ustaje od stola.
- Zaboga. - Jeste li poludjeli?
Vas dvoje, kunem se Bogom.
- Ja odlazim. - Sjedni.
Srdačno ste pozvani na večer
zabave i igara s Georgeom i Kathryn.
To je novi tepih.
Svatko tko želi odgovoriti na pitanja
ispred povjerenstva OSRAC-a slobodno možete ići.
Zašto postoji novi tepih?
Poremećen si. Svi vi. Shvaćaš li to?
Ti si bolestan!
Mislim, samo se jebete, doslovno,
i naprijed i natrag i naprijed i natrag.
Ima li ijedna normalna osoba
unutar te cijele jebene zgrade?
Fino!
Nemam što skrivati.
Onda ćemo početi s vama.
Kada ste prvi put spavali s Freddiejem?
Oh, to je baš odvratno.
Bolestan.
Moje isprike
To je bilo nedžentlmenski, ali nužno.
Dr. Vaughan je žena s kojom se Freddie sastaje
u hotelu Zetter u Clerkenwellu.
Ti drkadžijo.
Prije sedam ili osam tjedana.
- Hvala. - Je li to šala?
S njim? Zašto?
Manipulacija.
Mislila je da će joj na kraju trebati nešto od njega.
Ah, hajde. Ne budi kreten. Nije li jednostavno moguće...
Ne, nije.
Ima pravo.
Nakon što je preusmjeravanje otkriveno,
upozorili ste dr. Vaughana, zar ne?
Da, tako je.
Htjet ćete znati o ovome.
Moraš nešto učiniti.
Ja sam kit u tvojim rukama. Što je to?
Dakle, rekli ste mi za preusmjeravanje,
znajući da ću poduzeti mjere da zaštitim Georgea.
Sljedeća tri sata putuje Poljskom.
Ne čekaj.
Da.
Clarissa.
Što dovraga želiš?
Samo da ti čestitam.
Ti si najbolji manipulator poligrafa kojeg sam ikada vidio.
- Nisam lagao. - znam
Nisi trebao.
Ti nisi imao ništa s tim.
Je li bila tvoja ideja podmetnuti ulaznicu za kino kako bih je ja pronašao
ili tuđi?
Kakvu ulaznicu za kino?
Zapeo mi je za oko.
Nije tako teško za napraviti, s obzirom na moju profesiju.
O kojem vragu govoriš, George?
Je li Stieglitz bio taj koji vam je došao s tom idejom?
Krađe Severusa?
To bi imalo najviše smisla.
Destabilizirati Moskvu, uplesti Kathryn,
koji je prijetio Stieglitzu i da me maknete s puta.
Tri muve, jedan kamen.
Nekako ste se uklonili
zlonamjerni softver Severus iz zgrade.
Ali ti si se uzbudio zbog svog plana,
popio si previše i rekao dr. Vaughanu za to.
Ono što niste znali
koliko su duboka njezina vjerska uvjerenja.
Okrećeš se protiv mene
da prikrijete vlastite izdajničke radnje.
Vrsta uvjerenja koja joj to ne bi dopustila
dopustiti smrt desetaka tisuća u topljenju.
Ovo je fantazija.
Sve je ovo jedna od njegovih jebenih fantazija.
Zato mi je u početku bilo teško.
Vidite, to nije bio jedan plan, bila su dva.
Odvojeni, ali povezani.
Radeći jedni za i protiv drugih.
Izmanipulirao si me kako bi Pavlichuk mogao pobjeći.
I ti i Freddie učinili ste isto s Kathryn
pa bi ga dala ubiti da me izvuče.
Uzrok i posljedica.
Nije li tako?
Vas dvoje to činite gotovo lakim.
Jedino za što vas je briga je jedno za drugo.
Za zapisnik, znao sam.
Svejedno sam to učinio jer je trebalo raditi.
I ti si me namamio u Zurich.
Mislio sam da otkupljujem Severusa,
ali si napravio da izgleda kao da prodajem.
Sami ste otvorili račun u Myanmaru,
zar ne?
Ovo su sve pretpostavke.
Ispada
Mianmar surađuje.
Samo morate znati koga pitati.
Razman mi je još dužan.
Severus je bio dobar plan.
Učinio bih to opet, deset puta od deset.
Bio je to pristojan okvir,
i to bi završilo jebeni rat!
Bilo je ispravno, bilo je hrabro i plemenito.
Koji je bio razlog zašto ste ubili Meachama?
Zato što je bilo ispravno ili zato što je bilo plemenito?
Jer je bilo potrebno.
Nikad vam nisam svima rekao ime igre.
Kakva je igra, Kathryn?
"Vidi tko uzima pištolj."
Zaboga.
Hajde, George.
Što? Izvodiš me u lisicama,
ti kažeš svoje, ja kažem svoje, što onda?
Ti i dalje padaš.
Možda ona neće, ali ti hoćeš.
Nemaš ništa... ništa teško.
Imate sumnje, rekla-kazala i razgovor na jastuku.
I, znaš, tvoje snimljeno priznanje.
Hoćemo li razgovarati o uvjetima vaše predaje?
Blefiraš.
Trebao si me ubiti na brodu, George.
Sad, ne smeta mi što ste vas dvoje učinili.
Spasili ste živote.
Ali nemoj više nikad zajebavati moj brak.
U redu.
Freddie. Stol.
Draga, trebamo tepih.
Deveti kat.
Otvaranje vrata.
Lift koji se spušta.
Zatvaranje vrata.
Grozno za Stokesa.
- Tako čudno. -
Nestati tako.
To je vrlo opasan posao.
Reći ću.
S obzirom na sve što si postigao,
možda je vrijeme da razmisliš o odlasku, Arthure.
Prvo noge.
Drugi kat.
Otvaranje vrata.
Kako god želite.
Lift koji se spušta.
Potpuno je izbezumljen.
Fantastičan.
Neće moći spavati cijeli mjesec.
Nije bio uznemiren.
Preuzeo je zasluge za cijelu stvar.
CIA mu pleše u krilu.
To je fikcija.
Neće moći tako zauvijek.
A Stieglitz mi je dosadan.
Hajdemo... razgovarajmo o tebi.
Zašto me jednostavno nisi pitao za ulaznicu za kino?
Vidi jesam li lagao?
Vjera.
Nikad ne bi bio tako neuredan.
Isječak filma. Molim.
Pa točno tako.
Gotovo je uvredljivo.
- Znao sam da mi nikad nećeš lagati. - Samo kad bih morao.
Očito.
Jedna stvar.
Tih, uh, sedam milijuna funti
Stokes staviti na račun u švicarskoj banci?
Još uvijek tamo.
Oh. je li?
RTNNJ
SVRŠETAK
✰ RTNNJ ✰