LONDRES
VIERNES
Estoy aquí para ver al señor Meacham.
Tenías razón, George. Tenemos un traidor en la casa.
Hay cinco nombres en él.
Incluyendo la de tu esposa.
¿Para qué?
Tuve que comprobarlo todo. Lo hice.
Tiene acceso seguro, móvil.
y capacidad. Tuve que escribir su nombre.
¿Cuánto tiempo te tomará?
Dame dos semanas.
Si Severus se despliega según lo planeado, miles de personas inocentes morirán.
Está bien. Una semana.
Si es Kathryn, ¿puedes hacerlo?
¿Cómo está Anna?
Todavía enojado.
Lo siento.
Cometí un error. Ella se niega a perdonarme.
Eventualmente ella lo hará.
¿Oh sí?
Hay algunas cosas que es mejor olvidar.
Ojalá no fuera tan fácil.
Engañar. Para nosotros.
No todo el mundo aspira a la monogamia de la que alardeas, George.
Si quieres que Anna te perdone, deberías volver a casa.
Buena suerte encontrando la rata.
LA BOLSA NEGRA
DOMINGO
Lo sé cuando me miras.
Lo siento.
Me gusta.
Veo que esta no es la cena que querías.
En efecto. Este es un grupo inusual.
Dos extractores de datos, dos agentes y el psiquiatra interno.
¿Qué estamos cazando esta vez?
Severo.
¿Crees que alguno de ellos lo cogió?
Es posible.
Ha pasado mucho tiempo desde que invitamos a un traidor a cenar.
Al menos intencionalmente.
No deberíamos estar hablando de esto.
No, definitivamente no.
¿No estás empezando con los polígrafos?
Quería algo más elegante para empezar.
¿Qué hay en el menú?
Diversión y juegos.
- ¿Habrá un desastre que limpiar? - Con un poco de suerte.
Te queda bien.
Gastaste demasiado.
Es molesto lo mucho que piensas en el dinero.
Es aterrador lo mucho que no piensas en ello.
No comas chana masala.
Contiene una buena dosis de DZM 5.
Cariño, no drogues a nuestros invitados.
Uno de ellos es un mentiroso.
Quiero saber cuál.
- Mateo. - Buenas noches.
Me gustaría pagar la mesa cerca de la puerta.
- Por supuesto. -Un Jameson doble.
De inmediato.
Sé que no son tan viejos,
pero me siento como si fuera a casa de mis padres.
Si no estuvieran divorciados y en guerra.
Esto es lo que sé.
No te invitan dos veces si rechazas la primera.
Pero ¿por qué avisar con 24 horas de antelación?
¿Y por qué nosotros?
Trabajamos juntos, en el mismo campo.
No es tan sorprendente.
¿Crees que fue espontáneo?
No tengo motivos para creer lo contrario.
Freddie y tú, ¿sentados juntos después de lo que pasó?
Esto es una provocación.
Freddie está bien.
¿No es cierto?
No sé. Pregúntele al psiquiatra.
¿De quién fue la idea? ¿George o Kathryn?
-Jorge. - Lo siento. Lo siento.
Mierda, Freddie. Usted reservó la mesa. Querías que nos conociéramos antes.
Es mi culpa. Lo admito.
La Dra. Vaughan desearía poder decir
que mi tardanza crónica es un signo de hostilidad.
Para compensarlo, dejé una propina a la mafia.
Vamos.
Celebramos a James
y su ascenso a través de las filas. ¡Salud!
- ¿Aquí vamos? - Sí.
¡Un momento!
Quería algunas sugerencias. ¿Cómo debo actuar?
Elogia su cocina y todo será mágico.
- ¡Hola! -Kathryn.
A tiempo. Adelante.
GRACIAS.
¿Me lo llevo?
No, yo lo traeré.
Entra. Hace frío, ¿verdad?
Hola. Me alegro de verte.
Tu abrigo.
- ¡Guau! - GRACIAS.
Es hermoso.
Oh sí.
La ventaja de no tener hijos.
-¿Qué estás bebiendo? - Ron.
Ron.
-Un 98 para la mesa. - Sí.
Sí. Maravilloso.
Así que terminemos con esto.
Entiendo por qué lo elegiste.
¿Sí?
James, esa es una buena elección.
Joven, decidido y…
¿Cómo decirlo? ¿No comprometido?
Esperaba que fueras tú.
Bebo y follo demasiado, y mis deudas superan mis activos.
Las pastillas también se están convirtiendo en un problema.
Me alegro de poder confiar en mí, George.
Tengo que cambiar.
Dales una oportunidad
Todos ellos tienen 25 años en el NCSC.
Se estaban divirtiendo con ataques de día cero en un enrutador central.
No sabían que iban a colapsar todo el sistema.
Esperar. Siria, 2012.
¿Fuiste tú?
- ¿Fuimos nosotros? -Este no es mi lado de la valla.
Fue arte. Leo este canal. Nunca había visto una codificación tan sexy.
Todo iba bien hasta que Eddie Snowden nos delató.
Dijo que fue un error.
Eso detuvo a Assad inmediatamente.
¿Cuántos civiles murieron?
Por el bien común.
La inmoralidad no es atractiva.
Así que abandona tu carrera o tu vida sexual.
Te doy dos semanas.
Es optimista.
¿Has estado en muchos problemas?
- Yo me encargué de todo. - Vamos.
El comité persiguió a Kathryn una vez y se arrepintió de ello.
Una mujer con pelotas.
El chana masala es delicioso.
En realidad.
GRACIAS.
Lo hemos hecho mucho peor que Siria.
Hice que despidieran al maestro de mi hijo porque era pedófilo.
No es de extrañar.
El pequeño tenía una infección. No debería haber enviado fotos.
Eso es realmente horrible, Freddie.
- La nueva maestra le dio una A a Matty. - No juegas con un papá SIS.
Entonces todos somos horribles. ¿Es eso todo?
Prefiero "complejo".
¿Por qué no “patriotas”?
Todos somos repugnantes.
Nadie puede superar a Edipo.
¿No lo sabes?
- Suavemente. -Eso todo el mundo lo sabe.
Es su elección. No es tuyo.
Cómo estás. Gracias cariño.
¿Verás? George puede tolerar eso.
¿Tolerar qué?
Espió a su propio padre.
Ay.
Buena sangre.
Bien…
Papá fue infiel.
Incapaz de controlarse a sí mismo.
Era un agente secreto y digamos que...
Él sabía cómo tener cuidado.
Cuando la mitad de tu vida está en la bolsa negra,
Es poco probable que tu esposa sepa con quién te acuestas.
Esto es repugnante.
Como Thomas Woodhouse. A su hijo no le gustó.
¿Qué pasó?
George le hizo confesar. En vídeo.
Tocó esto en una cena familiar.
Me hubiera encantado estar allí.
George destruyó el matrimonio de papá.
y su carrera al mismo tiempo.
¿Quién contrataría a un agente engañado por su hijo?
No me gustan los mentirosos.
Tú eres rock and roll.
Eso debe haber sido traumático.
¿Que edad tenias?
Treinta y siete.
¡Oh!
¿Tu padre no sabía de tu trabajo?
No, él lo sabía.
Thomas pensó que era bueno. George estaba mejor.
Dicen que nunca has sido derrotado en la silla.
Eres una leyenda.
- ¿Es cierto? ¿Nadie puede mentirte? - Mejor no averiguarlo.
¿Cuándo me vas a pasar a la universidad, George?
Indulto.
El resto no fue culpa de George.
Bueno, eso es suficiente.
Había estado deprimido durante 30 años.
Freddie, se acabó.
Aprende a callarte, Freddie.
Tengo un juego.
Cada uno de nosotros hace una resolución.
Como en Nochevieja.
Asuntos personales por resolver.
Dejar de fumar, por ejemplo.
Eso es innovador, George.
No tomamos las resoluciones por nosotros mismos.
Lo hacemos por la persona que está a nuestra derecha.
Mala idea.
Esta es una idea horrible
¿Estás bromeando?
No me parece.
Estoy embarcando.
Conseguiré otra botella.
Eso es nuevo.
Muy nuevo.
No sabía que la agencia sabía eso.
Pero lo recordaré. Gracias, George.
Cuando hablas de ficción erótica...
Déjala en paz.
Puedo defenderme.
Es una historia sucia. No es un crimen
Es mio.
¿Sí?
Bueno, decido…
¿Debo tomar su voz?
Está bien.
Decido terminar segundo siempre que sea posible.
O incluso sólo una vez. Eso sería un cambio.
Amén, hermana mía.
Un día estarás feliz de terminar.
Estás diciendo tonterías, Freddie.
Está bien. Vas a rogarme que pare.
El sueño de toda mujer. Una experiencia infinitamente abrasiva.
Continuemos.
Mi turno.
Esto es para ti.
Está bien.
Voy a descifrar mi obsesión por las personas mayores.
Ya fue descifrado hace mucho tiempo.
Los jóvenes me aburren hasta la muerte.
No hiciste nada y no llegaste a ninguna parte.
Quieres que te vea jugar videojuegos.
Tengo razón ¿no?
Segunda cita. Obligaciones. Teatro del Pacífico.
Absolutamente maravilloso.
Puedo ser viejo y sabio,
Pero sé elegir un buen restaurante, Mayor.
- Coronel. - Coronel Xbox.
- De acuerdo. - Mayor Minecraft.
Esto es hilarante.
Chúpatelo mientras juega Zelda.
Morirá feliz.
Cállate, Freddie.
¿Cuál es tu problema esta noche?
El problema con las personas mayores,
Es el miedo asfixiante a la muerte.
Esta ahí, lo sienten.
Tienen tanto miedo que se hacen pis encima.
Esto probablemente explica su tendencia a saltar sobre cualquier cosa que se mueva.
Es posible que ya hayas bebido suficiente.
Pero es mi turno ¿no?
Hablaré por Freddie.
Voy a dejar de follarla.
Imposible, querida mía. Yo soy tu esclavo.
Yo no.
Ella.
¿Esto es una broma o qué?
No deberías asistir a una SIGINT. Están locos.
Parece que…
Mi joven amigo y yo deberíamos haber
una conversación privada.
No me voy a ninguna parte.
- Yo… - En realidad…
El lunes podrías venir a verme a mi oficina.
Podríamos sentarnos y...
- No. - Eres inmaduro.
- No importa. - Eres estúpido.
Es patológico.
He aceptado tu constante necesidad de apoyo, estímulo,
de consuelo y compromiso paternal
durante un año y medio.
Ya he tenido más que suficiente.
Él se fue.
Lo siento, papá se fue.
Él ya no amaba a mamá
y debe haberse cansado de sus constantes demandas.
Era mejor para él irse.
Es una tragedia, pero sucede.
Sucede y la vida continúa.
¡Para cualquier humano normal!
Eres una perversión de un hombre normal.
- ¡Detener! -Estás enfermo.
Pasaste 20 años dando vueltas en círculos.
Para compensar una supuesta tragedia
Cuál es la historia más aburrida del mundo.
Ya he tenido suficiente de ti.
Te odio. ¡Te odio tanto!
Solo dormí contigo
durante un año y medio,
maldita loca.
¡Nadie más!
Ahora me arrepiento.
¡Ve a buscar ayuda!
Deja de escupir tu locura
sobre hombres fieles y decentes
que solo intentó amarte
lo mejor que pudieron.
El Hotel Zetter en Clerkenwell.
¿Indulto?
Este es el hotel que usted prefiere.
Normalmente lunes y jueves.
Es fácil porque hay reuniones, así que puedes escabullirte.
Tu amante paga con su propia tarjeta.
Probablemente le des algo de dinero a cambio, pero no importa.
Tal como su nombre.
Te encanta la junior suite con vista a la ciudad.
No me gustan los mentirosos.
Mierda de mierda.
No te muevas No te muevas
Esto es lo más aburrido que has hecho jamás.
Sin duda alguna.
Mírame.
- Bien. El brazo. - Está bien.
Quizás hayas puesto demasiado DZM 5.
Es posible.
¿Viste lo que querías ver?
Aún no. Esa era la roca. Ahora observo las ondículas.
Déjalo.
Está bien.
Dame dos minutos.
Déjalo.
Está bien.
¿Que hace?
¿Qué entonces?
Severo.
Está en la bolsa negra.
¿Quieres que adivine?
No.
Golpes bajos. Software malicioso. Desmantelar un gobierno.
¿Por qué decir eso?
VENTANAS OSCURAS
Severo Alejandro.
El emperador romano cuyo asesinato condujo a 50 años de guerra civil.
Si te hace feliz.
Sabes lo que me hace feliz. Apresúrate.
¡Jorge!
Lo siento.
Ven aquí.
Si necesitaras mi ayuda...
Necesito tu ayuda.
Rascame la espalda.
-No importa lo que sea. -Deja de hablar.
Haría cualquier cosa por ti.
¿En realidad?
Sí.
¿Cualquier cosa?
Sí.
¿Mentirías?
Sí. Pero a ti nunca.
Qué lindo.
Tú, ¿me mentirías?
Si tuviera que hacerlo.
¿Matarías por mí, George?
Sí.
- ¿En realidad? - Sí.
Me voy a la cama.
¿Qué es?
Nada.
Quizás al final de la semana...
Un lugar hermoso.
No te vayas a la cama demasiado tarde.
¡Mierda!
¿Phil? ¿Phil?
Fil.
LUNES
¿Vamos al cine esta semana?
Me voy el miércoles. De regreso el jueves.
Mañana entonces.
Por supuesto.
¿Que pasa?
Se dice que Dark Windows es bueno.
¿Ventanas oscuras?
No lo conozco.
¿Lo vamos a ver?
Con alegría.
¿A dónde vas el miércoles?
Bolsa negra.
Está bien.
George Woodhouse. Olvidé mi credencial.
¿Puedo tener otro?
Necesita su placa, señor Woodhouse.
No volverá a suceder.
- Buen día. - Buen día.
- Que tengas una buena noche. - Me alegro de que estuvieras allí.
Mis dedos todavía funcionan.
Sé que está loca, pero me hace feliz.
Toda mi vida me he entregado a la gente, a Susan, a los niños.
Y soy odiado. Clarissa no espera nada de mí.
Está bien.
¿Sabes acerca de Meacham?
Él está muerto. Infarto de miocardio.
- ¿Cuando? - Anoche.
- Acabo de verlo. -Siempre lo decimos.
Un poco joven para un ataque al corazón, ¿no?
Sí.
¿En qué estaba trabajando?
No sé.
Tengo que ver a Kathryn.
Ella está con Stieglitz, deberías...
Llevo un mes y medio expresando mis necesidades y deseos,
pero no vi nada.
Perdón por interrumpir.
¿Por qué está tu llave en mi bolso?
Lo encontré en el suelo, pensé que era tuyo.
Se parecen.
Mi bolso está cerca del escritorio.
Devuélveme mi llave antes de la 1 p.m.
Dos minutos.
¿Cómo estás?
Sabía sobre Meacham.
Horrible.
¿Algo más?
No.
Cuando termines, ve a comprarte algo de comer.
Probablemente me detendré en el lago.
REUNIÓN DEL MIÉRCOLES L6.
HEATHROW - ZÚRICH
Zúrich.
JUEVES IRON MAIDEN MUNSTERHOF
47.3701 Norte.
8.5411 Este.
Lo siento. Voy tarde.
¿Podrías repasar un poquito más?
Tenemos que hacer 45 minutos para cumplir con la orden.
Digamos las 2:06 p.m.
Está bien.
El sueño es irregular.
Tomo entre 2,5 y 3 miligramos de Lorazepam.
Primero a las 20h, luego a las 23h. y durante la noche.
Después de la primera pesadilla.
¿Aún los tienes todas las noches?
Sí.
La infusión me dejó cansado así que dejé de tomarla.
Zolpidem se toma casi cada dos días.
Más de 0,5 miligramos dos días seguidos,
Provoca rabia al día siguiente.
Tres o más días seguidos…
Es aún peor.
¿Qué?
Es…
Se trata de un informe bastante cauto.
¿Cómo es eso?
Lorazepam, tres miligramos o menos,
Zolpidem, menos de 20 miligramos al mes,
Y la infusión… Es ashwagandha, ¿verdad?
- Sí. - ¿Sí?
Estas cantidades y dosis
Hay que tenerlo en cuenta, ya lo sabes.
Y tú encuentras eso engañoso
¿Que quiero evitar los servicios de psicoterapia?
Es prudente.
Soy el director de SIGOPS. Soy cauteloso.
Ese no es el objetivo aquí.
Necesito asistir a estas sesiones para volver a trabajar.
¿Por qué te acuestas con el severo Jimmy Stokes?
- Él es inferior a ti. - Mantengámoslo profesional.
¿Profesional? Viniste a mi casa.
Viste, comiste y hablaste sobre tu vida sexual.
Esto no es profesional.
Quizás era para observarte.
Ya he tenido más que suficiente
Que todo el mundo me está mirando.
Oh sí. Escribe esto.
Paranoia. Eso me dará seis meses más.
Siempre sé cuándo vienes.
El olor de la hostilidad te precede.
Eso es lo primero interesante que has dicho.
¿Cómo estás con George?
El otro día Arthur Stieglitz me dijo
que mi devoción a mi matrimonio
era mi debilidad profesional.
Que mis sentimientos por George eran una herida abierta
que cualquier idiota podría explotar.
Me dijo que quería demasiado.
y que no podía tenerlo todo.
Voy a conseguir su trabajo.
Mira con atención.
¿Tiene razón?
Si surgiera una situación, ¿elegirías primero tu matrimonio?
Yo soy leal
¿Hacia qué?
Eres católico, ¿no?
En realidad, lo eras.
¿Doce años en St-Anthony en Blackpool?
¿Te dijeron que eras una chica mala?
¿Es por esto que te gustan las novelas eróticas? Eso es feo.
Va contra las reglas, es tabú.
Apuesto a que a ti también te gusta hablar sucio.
Yo diría que hicimos la sesión. Puedes irte.
¿Para qué? Esto se está poniendo interesante.
Zoe Vaughan, una pequeña niña católica del norte,
Quiere ayudar a la gente y hablar de sus problemas.
¿Por qué nosotros?
Tengo curiosidad.
Ahora mismo, despiertas mi curiosidad.
Zolpidem.
Después de tres días dices que está empeorando.
-Estoy de mal humor. - ¿Como?
-Pensamientos oscuros. - ¿Suicidio?
No. Es…
Estoy en pánico.
¿Aún estás por el dinero?
¿A pesar de la evidencia de lo contrario?
No terminaré como mi madre.
Eso es lo primero interesante que has dicho.
Si Severus se despliega según lo planeado, miles de personas inocentes morirán.
¿Cuándo me vas a pasar a la universidad, George?
Mierda.
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
Algo pasó
que no se puede describir en un informe.
Se puede utilizar un SCIF.
Vas-y.
Es delicado.
Se tomó nota del preámbulo.
El equipo de finanzas trabaja con HMRC
para encontrar bancos en paraísos fiscales.
Comprueban periódicamente nuestras identidades,
en caso de que se utilicen para abrir una cuenta en el extranjero.
Nunca había sucedido.
Esta vez, sí.
¿Cual es el nombre falso?
"Margaret Langford."
La fecha de nacimiento y el nombre coinciden con un pasaporte de 2008.
¿Quién lo grabó?
Eliminado en 2009.
Busca los archivos por nombre.
Eliminado. Ya no existe después de 2009.
¿Una huella?
No se requiere ninguno Esto fue antes de la fase dos.
¿En qué banco?
Asia Trust y Capital.
Una elección oscura. Eso es lo que yo hubiera tomado.
Reconocimiento facial mediante cámaras
¿Delante del banco el día de apertura de la cuenta?
Eso fue hace ocho meses. Myanmar no está cooperando.
A veces hay que saber a quién preguntar.
Si está en Myanmar, ¿cómo sabemos de la cuenta?
Alguien se asustó y sacó el dinero de allí.
Cuando parecía que se estaba planeando otro golpe.
Tenemos un resultado para SWIFT en el nuevo banco.
¿Dónde?
Raffenkalt / Suisse AG.
Zúrich.
¿Zúrich?
¿Eso significa algo?
¿Cuánto hay en la cuenta?
Siete millones.
De libros.
Un miembro de nuestro equipo robó una identidad falsa
¿Y recibió siete millones de libras?
Sí.
¿Qué?
El nombre "Margaret Lanford" fue utilizado varias veces por un agente antes de 2008.
¿Por quién?
Tu esposa.
Veo.
Por eso no lo denuncié.
-¿Quién más lo sabe? - Persona.
Deja que yo me encargue de ello.
Jaime.
¿Fueron varios depósitos pequeños o sólo uno?
Sólo uno. Una venta de algo que valia mucho.
¿Alicia?
MARTES
Alicia, ¿estás ahí?
¿Alicia?
¿Ricardo? ¿Qué estás haciendo?
Acabo de abrirlo. ¿Dónde está Mónica?
Dejado para buscar ayuda.
Deberíais llevaros bien.
Odio los pájaros. La antorcha.
Me gusta la antorcha. Toma tu teléfono
MIÉRCOLES
¿Trucha?
Pescado blanco.
Lo guardé.
Delicioso.
¿Es difícil de atrapar?
Casi imposible.
¿Cuando vuelves?
Mañana. Tarde. No me esperes
Odio que estemos tan lejos.
Lo estamos haciendo bien.
Parece grotesco,
lo que piden.
Oh, mierda.
Que tengas un buen viaje.
Oh, que tengas un buen viaje.
Te amo.
Mierda.
¿Qué pasa, George?
¿Estoy en problemas?
De ninguna manera.
¿Qué está sucediendo?
Tú y Freddie todavía estáis juntos.
Sí.
Es un poco raro ¿no?
¿Porque le apuñalé la mano con un cuchillo?
Podrías decir eso.
Él me perdonó, yo lo perdoné.
Con la mano quedamos empatados.
Está bien.
George, ven a mi casa a las 11 p.m.
para hablarme de mi relación.
No me sorprende y no estoy seguro de decir que no.
¿Pero realmente quieres hacer eso?
No.
¿Qué quieres entonces?
Eres MOD imágenes en el edificio 321
en uno de los 64 ojos.
Por un minuto pensé que eras humano.
Necesito una cerradura mañana por la mañana,
No he iniciado sesión y no estoy registrado.
-No creo que eso sea posible. - Sí.
Hay períodos cortos entre transferencias de enlaces satelitales.
Durante el cual se puede utilizar un satélite sin ser detectado.
Lo hice en Ratcliffe.
Pero tiene que ser no oficial.
¿Por qué haría eso?
Te debo una.
¿Qué me aporta eso?
Confidencialidad.
Para mí el éxtasis no es un problema.
Pero si se combina con múltiples socios, se convierte en un problema.
Para Freddie.
Su infidelidad es una cosa, pero la tuya...
Freddie es anticuado.
Eres un bastardo.
Esto es importante.
¿Y si lo amo?
Entonces me vas a ayudar.
¿Esto te importa?
¿El lado humano? ¿Te importa?
¿Con quién debería estar?
¡Dime!
Lo siento, eso sonó retórico.
La gente de fuera no entiende.
La gente de dentro son todos mentirosos.
Profesionales con una excusa perfecta en cada ocasión.
¿Dónde estabas el otro día? "Bolsa negra."
¿Qué hiciste el viernes? "Bolsa negra."
Cuando puedes mentir sobre todo, cuando puedes negarlo todo,
¿Cómo decir la verdad?
¿Cómo funciona?
¿Cómo puede funcionar esto?
No sé.
Sí, lo sabes.
Lo sabes porque te funciona.
Sois la pareja perfecta, todo el mundo lo sabe, así que dímelo.
Dime cómo funciona.
Mañana por la mañana, 6:30. Temprano, sin duda.
¿Existe una vista segura del sitio?
Una célula del SCIF cerca del Centro de Comando 64.
BIEN.
Gracias por el vino.
No tenías por qué actuar así.
Lo habría hecho por ti de todos modos.
JUEVES
¿Listo para una traición?
Esto no tiene gracia
Pero sí. ¿Hacia dónde estamos mirando?
En 47.3701 Norte.
Y en 8.5411 Este.
Sólo hay una buena opción.
Satélite Milstar, muy masculino, a 1.500 km de distancia.
El arco no se utiliza, está encima de Liechtenstein.
Segunda fila hacia abajo, tercera a la derecha.
Una transferencia a un Gaofen Cuatro.
- ¿Cuánto tiempo? -Tres minutos, veinte segundos.
¿Le falta algo?
¿El Mayor?
Nunca.
¿Listo?
- Asiste.- George.
No, George, estoy expuesto. ¿Lo hacemos o no?
Vamos.
Transferir.
INICIADO
¿Zúrich? ¿Qué hay en Zurich?
Acércate más.
Íntimamente. Mismas coordenadas.
Íntimamente.
Bonito banco. ¿Hemos terminado?
Asiste.
Llegan tarde.
Eres un mal marido, George.
Preguntaste cómo funciona.
Estar en una relación en este ámbito. Así es cómo.
Sabemos lo que vamos a hacer.
y nunca volvemos a hablar de ello.
La miro y supongo que ella hace lo mismo.
Si se mete en problemas, incluso por culpa propia...
Haré todo lo que esté a mi alcance para ayudarlo.
No importa lo que cueste.
¿Lo entiendes?
Es tan romántico
Funciona así. Esta es la única manera.
¿Puedes acercarte más?
¿Reconocimiento facial?
ANÁLISIS DE VERIFICACIÓN
¿Nada?
Un minuto.
TRANSFERENCIA INICIADA
ESCANEO EN CURSO
Kulikow.
Un minuto.
Sólo un momento. Prueba algo diferente
Una IA que lee los labios. En modo beta.
Audio en la creación.
El dinero está ahí. Haz tu trabajo, yo lo transferiré.
Ella no vende. Ella compra.
Es una situación complicada.
- Catorce segundos. -Tienes que pensarlo.
- Toma esto. - Lo estoy intentando.
-Tengo que dejarlo ir. - ¡Encuéntralos!
¡Tengo que parar!
- Mierda. - ¿Qué?
No funciona
- Deshazte de él. - No lo sé... ¡Lo intentaré!
Para qué…
¡Mierda!
¿Lo vio?
No sé. ¿Lo grabaste?
Es automático.
Elimina el directorio raíz. Y keylogging.
Espero que hayas conseguido lo que querías. Si yo caigo, tú caes conmigo.
Lo recordaré.
No entiendo.
¿Qué entonces?
Todo.
- James, vamos. ¿Cuántos años tiene? - Acercarse.
¿Qué?
Acercarse.
Esta no es ese tipo de visita.
¿Qué es entonces?
Una visita donde les digo que ya no nos vemos.
¿Para qué?
No quiero.
Una vez hicimos nuestra sesión allí.
Lo quisiste entonces.
Sí. Pero ya no.
Esto no es normal.
La forma en que actúas.
Lo que hicimos aquí no fue normal.
No, por supuesto.
Estás tan enfermo como tus pacientes.
Es posible.
No existe ninguna ley que prohíba a los terapeutas tener problemas.
- ¿Estas saliendo con alguien? - No.
Señor, tienes frío.
Sí. Un poco.
Eres incluso frío cuando te lo digo.
Te daré autorización permanente.
Le diré al departamento que recomiende un psiquiatra.
para tus problemas futuros.
Te dije cosas.
Todo permanece confidencial.
Nuestra relación…
No me importa la relación.
Estoy viendo a alguien más también.
Te conté sobre mis operaciones.
¿Estás hablando de Severus?
Estaba muy borracho.
Todo lo que me contaste también es confidencial.
Genial,
Porque no quiero matarte.
No me gusta ese tipo de humor.
Y eso no me gusta de ti.
¿Sabes qué falta aquí?
Un cuadro de Jesús con ojos que nos siguen.
Te gustaría eso ¿no?
Esto es trabajo.
Vas-y.
Gracias, mamá.
Sí.
¿Cuando?
¿Cuánto tiempo?
Ya voy.
Tengo que irme.
Dejé algunas cosas en tu casa.
Están en una bolsa con tu nombre sobre el escritorio.
Lo dejé allí esta mañana.
Es la mejor ruptura del mundo.
Me lo he pasado muy bien.
Cuídate, Zoe.
Eres realmente algo.
El mayor llamó. Hay un hueco.
Soy yo. No seas estúpido Vamos.
Caballero.
Querrás escuchar esto.
Bien. Vamos a empezar.
¿Señora Childs, por favor?
Este es Vadim Pavlichuk, el general disidente ruso,
bajo arresto domiciliario en Liechtenstein durante seis meses.
Colabora con una red de militares exiliados
por derrocar al régimen ruso por su mala gestión de la guerra.
La casa está bajo vigilancia desde su llegada.
Si hubiera actuado, lo sabríamos.
Él tomó acción.
Aquí están las firmas de calor en la casa a las 6:31 a.m.
Siete firmas. Luego perdimos la señal
Durante una transferencia de enlace satelital, durante aproximadamente…
- Tres minutos, 20 segundos. - GRACIAS. Exactamente.
La señal fue recuperada y se verificó la térmica a las 6:35 a.m.
Esto es lo que vimos.
Ya sólo quedan cinco.
Durante dos horas hemos estado siguiendo a los cinco individuos.
Seguimos cada uno de sus movimientos.
Ninguno de ellos es Pavlichuk.
-El bastardo está fuera. ¿Mmm? -¿Cómo es esto posible?
¿Cómo supo de la transferencia del enlace satelital?
Exactamente.
Alguien aquí tenía que decírselo.
Miramos hacia otro lado, él huye.
Fue una operación.
Muy preciso. ¿Mmm?
Hay un extraño entre nosotros.
¿Hemos visto a Pavlichuk desde que se fue?
Él es bueno.
Se esconde en una camioneta negra, listo para hacer algo malo.
Se supone que su brazo derecho,
ex teniente Andréi Kulikov,
Está en camino a recogerlo.
Se desconocen sus intenciones.
Kulikov se encontró con alguien esta mañana en Zurich.
Estamos esperando las imágenes.
Continuar.
¿Debemos alertar a la CIA?
Déjenlos ir al infierno.
Estoy cansado de que me traten como si fuera un mostrador de información.
No aceptarán nuestra ropa sucia.
Si hay un traidor aquí, quiero saber quién es antes que ellos.
Se queda en esta habitación.
¿El Mayor sabía sobre la redirección?
Sí. Recibí una alerta, lo llamé. Él lo sabía.
Envíalo a otro lugar.
En una hermosa ubicación. Las Bahamas.
Es una promoción. Efectivo inmediatamente.
Él se va mañana.
¿Estratégicamente, qué significa la salida de Pavlichuk?
S-seis y menores, por favor salgan.
Severo.
Se cree que Pavlichuk tiene una copia física.
Lo estábamos observando por eso.
Si Kulikov lo trae de regreso a Moscú con esto...
Señor Smalls, eduque a nuestros colegas.
Severus es un Stuxnet polimórfico desarrollado con la NSA.
Debe introducirse físicamente en un reactor nuclear.
para superar un espacio de aire.
Una vez allí, puede apuntar y fundir el núcleo del reactor.
Una operación de cibercomunicación.
¿Por qué hacer esto?
Para la teoría. Las habilidades. No se suponía que saliera de aquí.
Si podemos hacerles eso, una vez que salga...
Ellos pueden hacer lo mismo.
Fue una buena idea.
Una fusión conduciría al caos político.
¿Para un enemigo involucrado en una guerra sin fin?
Expulsarían a su querido líder de Moscú.
Nos libraríamos de ese bastardo. No lo hicimos nosotros
Pero fue una buena idea.
Alguien aquí sintió lo mismo.
La persona redirigió la mirada
para que Pavlichuk pudiera escapar con la llave.
Está de camino a Rusia para impulsar una fusión.
¡Y será culpa nuestra!
Encuentra el topo.
No importa cuáles sean tus métodos.
Esto no augura nada bueno.
En efecto.
George pidió redirección. Yo le ayudé.
GRACIAS.
Catalina.
Señor, Freddie.
¿Tienes un minuto?
-¿Alguien más lo sabe? - No.
-¿Clarissa es confiable? -No tanto.
Para guardar el secreto.
Creo que sí. Ella se preocupa por George.
Cualquiera que sea la operación, es una pendiente resbaladiza.
Si Pavlichuk regresa a Rusia, será culpa suya.
Será condenado a 35 años de prisión.
¿Puedes hacer algo?
¿Cómo fue en Zurich?
Inútil. No tenia nada
No sé por qué fui allí.
Seguí a Gunther hasta el FIS,
pero no sirvió de nada.
¿Sabes por qué George te está mirando?
De ninguna manera.
Bueno, estaremos listos mañana por la mañana.
La noche trae consejo.
Está bien.
Sólo tú y yo. ¿Sí?
Por supuesto.
Creo que me tendieron una trampa.
Yo también.
Por Freddie, también.
¿Para qué?
Él está jugando conmigo.
Él cree que quiero protegerte.
Y tiene razón.
Mataría por ti, George.
Tú lo sabes.
Freddie robó a Severus.
Tal vez. Quizás no.
Ya no se trata de eso ¿verdad?
Es un poco...
Sobre nosotros.
Hay un plan.
Reunión.
Uno te está usando para atraparme, el otro me está usando para atraparte.
¿Qué vamos a hacer?
Estamos poniendo todo patas arriba.
Realmente todo.
Engañamos a alguien para que reaccione.
¿Otro desastre que limpiar?
Sólo si hacemos las cosas bien.
VIERNES
Deberías haber llamado antes. No tengo ningún equipo
Embarque.
No me gusta mucho pescar.
Solo hace falta paciencia.
Regresaremos pronto.
Es más fácil pensar allí.
Necesito una cosa.
Geofencing en Andrei Kulikov. Estaba en Zurich.
Rastreando su teléfono celular, no listado.
No iré a la cárcel por vosotros, locos.
Ya estás demasiado involucrado ¿no crees?
Ustedes están destinados el uno para el otro.
Quiero instalar polígrafos hoy.
La misma habitación en Vauxhall.
¿A quién tienes en mente?
Freddie Smalls.
Clarissa Dubose.
Dre Zoe Vaughan.
¿Por qué ella?
Freddie la vio dos veces por semana durante ocho meses. Fugas.
Yo también la consulto.
Lo sé. Escribe tu nombre también.
Transparencia.
¿Alguien más?
No por el momento.
Entonces, el problema con el banco suizo…
Quería hablar contigo sobre esto.
Obviamente pensamos en un vínculo con Severus.
Ya lo había pensado.
¿En realidad?
Parece haber una conexión.
¿Hablaste de tus sospechas?
Por supuesto que no.
Pero estás seguro de la identidad de la persona.
¿Quién abrió la cuenta en el extranjero?
No, por eso quería hablar contigo sobre ello.
"Margaret Langford." El nombre en el pasaporte usado por Kathryn en 2008.
Había un error.
Fue reciclado por el sistema, distribuido en el SIS durante diez años.
Al menos doce usos, 40 o 50 bordes.
¿No viste eso?
Lo sé, me culpo a mí mismo.
Yo era inútil. Pero la idea es que…
Podría ser cualquiera.
Kathryn ya no es sospechosa.
"En"?
Tú y yo.
¡Guau! ¿Qué estoy haciendo?
Déjalo moverse por un minuto.
Un americano para Emma. GRACIAS.
Bloqueo de zona activa. Esto es rastreo. Él se mueve.
¿Es mi cumpleaños o qué?
¿Puedes aprobarlo rápidamente?
¿Para evitar que Severus salga? Rapidísimo.
Te debo una.
¿Por qué estás preocupado?
Es un plan privado.
Esto no es una respuesta.
Uno de nosotros está comprometido. El dron reinicia todo.
¿Sólo Kulikov? ¿O todos?
Es un regalo. ¿Lo quieres o no?
Sí, sólo estoy tratando de entenderlo todo.
Cruzará Polonia durante tres horas. No esperes.
Es Ikizukuri.
Gracias, Jimmy.
¿Qué deseas?
Ikizukuri es ilegal en el Reino Unido.
Prefiero comer solo.
No percibo lo que se esconde en los rincones, pero distingo su forma,
y obviamente es tuyo.
¿Pero de qué estás hablando?
De nada.
Sus operaciones se detienen ahora.
Llegas un poco tarde.
¿Oh sí?
Solicite los registros de los drones de la CIA a su regreso.
¿Una fusión mata a 10.000 o 20.000 personas?
¿Qué hiciste?
Cancelé tu operación.
Maldita perra.
No tienes idea del daño que has causado.
No sé quién te ayudó,
Pero George está involucrado ahora.
¿Lo has visto cuando está involucrado?
Él nunca te suelta.
Comer.
Termina con alguien en el maletero de un coche.
Hagámoslo rápidamente.
- ¿Aquí vamos? - Si quieres.
-¿Es viernes? - Sí.
- ¿Vives en el Reino Unido? - Sí.
¿Tu verdadero nombre es Frederick Alan Smalls?
Sí.
¿Te masturbaste esta mañana?
Bueno pues ya están empezando las preguntas incómodas.
Si o no, lo antes posible.
Estaba esperando esto con ansias.
¿Te masturbaste esta mañana?
No, no tuve tiempo.
¿Estas sentado?
Sí.
¿Están encendidas las luces aquí?
Sí.
¿Estás en la ciudad de Westminster?
¿Te gustan las tostadas?
Mucho.
Sí o no.
Sí.
¿Alguna vez has atacado a tu pareja durante una discusión?
Sabes muy bien que así es.
De nuevo, sí o no.
Sí. Con gran placer.
¿Usas lentes de contacto?
Sí.
¿Fumas cigarrillos?
¿Estas sentado ahora mismo?
Sí.
¿Es mañana o tarde?
Por la tarde. Tome los QPE nuevamente. Es más divertido.
¿El nombre de tu madre es Quiana?
Sí.
¿Cuando supiste de Severus?
¿Qué es Severus?
¿Has fallado en apoyar a tus hijos?
Sólo emocionalmente.
¿Sí o no?
Sí.
¿Estabas enojado conmigo por conseguir el puesto de CI en lugar de ti?
Soy humano
¿Sí o no? Estabas enojado conmigo por conseguir el trabajo.
- ¿en tu lugar? - Sí.
¿Robaste a Severus para vengarte?
Sever… No.
¿Cuando supiste de Severus?
Hace dos meses.
¿Cómo lo supiste?
Restricciones profesionales me impiden responder.
¿Cómo lo supiste?
Misma respuesta.
¿Te lo contó algún paciente?
Misma respuesta.
Fuera de la guerra, ¿alguna vez has matado a alguien?
Define "guerra".
Fuera de los períodos de conflicto declarado o no declarado entre el Reino Unido
y otro país o actor no estatal.
No.
Fuera de la guerra, ¿alguna vez has estado en un tiroteo o en una pelea?
¿Dónde alguien resultó gravemente herido?
Sí.
¿Alguna vez has traicionado a tu país?
No.
¿Cuál es su relación con la Dra. Zoe Vaughan?
Paciente y conocimiento.
¿Quieres tomar un descanso?
Cómo estás.
¿Tu segundo nombre es Beatriz?
Responde con la verdad.
¿Tu segundo nombre es Beatriz?
Sí.
¿Estás apretando tu esfínter anal ahora mismo?
Sí.
¿Has leído el libro Respuesta fisiológica al estrés y resistencia al polígrafo?
por Weymouth y Coombs?
De un extremo al otro.
¿Sí o no?
Sí.
Relaja el músculo del esfínter.
Por supuesto, George.
¿Quién te dijo que tiraras la entrada de cine a la basura en mi armario?
¿Qué?
Persona.
¿Cuantas personas conoces?
¿Quién sabe sobre Severus?
Pregunta operativa no apropiada.
¿Cuántas personas…?
Eres CI, sabes que no puedo responder.
¿Robaste a Severus?
¿Le robaste a Severus por el dinero?
¿Robaste a Severus por ideología?
¿Qué ideología?
¿Robaste a Severus para tu ideología?
Asumes que le robé a Severus.
Verdadero o falso, Dios no existe.
Falso.
¿Cuántas parejas sexuales has tenido en los últimos tres meses?
Dos.
Verdadero o falso.
El bien común trasciende límites legales o éticos.
Imposible responder sin detalles.
¿Crees que eres más inteligente que los demás?
Georgie, soy yo.
¿Sí o no?
Sí.
¿Quieres venir a cenar mañana por la noche?
¿Hola?
Necesito tu ayuda. ¿Puedes venir?
Por supuesto.
La última vez salió muy bien.
¿Sí o no?
¿Es esto una orden?
Nos vemos a las 20h.
¿Qué aprendimos aquí?
Nos vemos mañana.
SÁBADO
¿Cómo estás?
Son nervios.
Sólo queda una cosa por aprender.
¿Llegaremos tan lejos?
Eso es lo que me asusta.
Esto es normal.
Hacía años que no me divertía tanto.
-¿Es este un show privado? - Entre.
-¿Trabajo o social? - Sí.
Pensé que era el único.
Como todos nosotros.
¿Y dónde está la cena entonces?
Yo no cociné
Tenemos un juego.
Mierda. ¿En realidad?
No quiero hacer eso
Así es como funciona.
George le hará una pregunta a cada uno de ustedes.
Si respondes mal, pierdes.
Esto es inapropiado.
El perdedor no volverá a levantarse.
- Desorden. -¿Has perdido la cabeza?
Ustedes dos están locos.
- Me voy. - Siéntate.
"Estás invitado a una velada de placer.
y juegos con George y Kathryn."
Es una alfombra nueva.
Aquellos que prefieren responder preguntas
ante un Comité de Cumplimiento
- puede irse. -¿Por qué una alfombra nueva?
Eres estúpido. Todos ustedes. ¿Lo sabías?
Os jodéis el uno con el otro,
una y otra vez.
¿Hay una sola persona normal aquí?
Está bien.
No tengo nada que ocultar
Empecemos entonces por ti.
¿Cuando dormiste por primera vez con Freddie?
Es repugnante.
Imbécil.
Lo siento, eso es de mala educación. Pero necesario.
La Dra. Vaughan es la mujer que Freddie conoce.
en el Hotel Zetter en Clerkenwell.
Bastardo.
-Hace siete u ocho semanas. - GRACIAS.
¿Es esto una broma?
¿Consigo?
¿Para qué?
Manejo. Eventualmente ella necesitaría su ayuda.
No seas estúpido Es posible que…
No, tiene razón.
Cuando se detectó la redirección, usted alertó al Dr. Vaughan.
Así es.
CIFRADO PRIORITARIO - ALERTA
Querrás escuchar esto.
Tienes que hacer algo.
Estoy a su servicio. ¿Qué es?
Me contaste sobre la redirección.
sabiendo que querría cubrir a George.
Cruzará Polonia durante tres horas. No esperes.
Sí.
Clarisa.
¿Qué deseas?
Sólo felicitarte.
Eres el mejor manipulador que el polígrafo haya probado jamás.
No mentí.
Lo sé. No hay necesidad. Tú no estuviste involucrado.
¿Fue tu idea colocar la entrada de cine?
¿o de otra persona?
¿Qué entrada de cine?
Lo vi. No es de extrañar, dada mi profesión.
¿De qué estás hablando, George?
¿Fue Stieglitz quien te dio la idea de robar a Severus?
Eso tendría sentido.
Para desestabilizar a Moscú,
Para implicar a Kathryn que amenazó a Stieglitz
y sacarme del camino.
Tres pájaros de un tiro.
Conseguiste sacar a Severus del edificio.
Pero tu plan te emocionó.
Bebiste demasiado y se lo contaste al Dr. Vaughan.
Pero no sabías lo religiosa que era.
Me traicionas para ocultar tus acciones traidoras.
El tipo de creencia que no le permitió
Dejar morir a miles de personas.
Son solo sus malditas fantasías.
Por eso al principio fue difícil.
No era un plan, sino dos.
Separados, pero conectados.
Trabajando juntos y unos contra otros.
Me manipulaste para que dejara escapar a Pavlichuk.
Tú y Freddie hicieron lo mismo con Kathryn,
para que lo matara y así salvarme.
Causa y efecto.
¿No es así?
Casi nos lo pones fácil.
Sólo os preocupáis el uno por el otro.
Por cierto, eso ya lo sabía. Pero había que hacerlo.
Y me atrajiste a Zurich.
Creí que estaba redimiendo a Severus,
pero querías que la gente creyera que lo estaba vendiendo.
Abrió la cuenta en Myanmar. ¿No es cierto?
Esto es una conjetura.
Myanmar realmente está cooperando.
Sólo hay que saber a quién preguntar.
Razman me debe una.
Severus era un buen plan.
Lo haría de nuevo sin dudarlo.
¡Fue el disparo perfecto y habría puesto fin a la guerra!
Fue bueno, valiente y noble.
¿Por qué mataste a Meacham?
¿Porque era bueno o noble?
Porque era necesario.
No te dije el nombre del juego.
¿Cuál es el juego, Kathryn?
"¿Quién cogerá el revólver?"
Mierda santa.
Vamos, George.
¿Qué, me vas a esposar?
¿Tu dices tu parte, yo digo la mía?
Aún así serás castigado.
Quizás ella no, pero tú sí.
No tienes nada Nada sólido.
Tienes sospechas, rumores y chismes.
Y tu confesión grabada.
¿Deberíamos hablar de las condiciones de tu rendición?
Estás fanfarroneando.
Deberías haberme matado en el barco.
No me importa lo que hiciste. Salvó vidas.
Pero no vuelvas a interferir en mi boda.
Está bien.
Freddie. La mesa.
Necesitamos la alfombra.
LUNES
Noveno piso. Las puertas se abren.
Bajamos. Cerrando las puertas.
Es horrible para Stokes.
Qué extraño.
Desaparecer así.
Nuestro trabajo es peligroso.
En efecto.
Dados sus logros,
Deberías considerar retirarte, Arthur.
Sólo cuando muera.
Segundo piso. Las puertas se abren.
Como desées.
En descenso.
Él está completamente conmocionado.
Fantástico.
No dormirá durante un mes.
Él no se deja sacudir. Él se atribuyó el mérito de todo.
La CIA le lame los dedos de los pies.
Esto es ficción.
Esto no podrá continuar para siempre.
Stieglitz me aburre.
Hablemos de ti.
Podrías haberme contado lo de la entrada de cine.
Para ver si estaba mintiendo.
Fe.
Nunca harías eso
¿Una entrada de cine? Vamos.
Exactamente.
Es casi insultante.
Nunca me mentirías.
Sólo si tuviera que hacerlo.
Obviamente.
Una cosa más.
¿Los siete millones de libras que Stokes puso en la cuenta?
Todavía aquí.
¿En realidad?