Vertaling: slootje
VRIJDAG
Ik kom voor Mr. Meacham.
Je had gelijk, George. Er is een verrader onder ons.
Er zijn vijf namen opgeplopt.
Je vrouw is er één van.
Hoezo? -Ik moest iedereen natrekken.
Dat heb ik gedaan. Ze heeft de autorisatie,
ze heeft een motief en ze kan het. Ik moest haar wel opschrijven.
Hoelang heb je nodig?
Geef me twee weken.
Als Severus wordt ingezet sterven duizenden onschuldige mensen.
Één week.
Kan je het aan als het Kathryn is?
Hoe gaat het met Anna?
Nog steeds boos.
Sorry, ik heb alleen een fout gemaakt.
Ze kan het niet los laten. -Uiteindelijk wel.
Sommige dingen kan je beter onder het tapijt vegen.
Was het maar niet zo makkelijk.
Om vreemd te gaan. Voor ons.
Niet iedereen wil zo overduidelijk monogaam zijn als jij.
Als je wil dat Anna minder boos is, zou je naar huis kunnen gaan.
Succes met het vinden van de rat.
ZONDAG
Ik voel het als je naar me kijkt.
Ik vind het leuk.
Ik weet dat je dit soort etentjes niet leuk vindt.
Het is een ongewoon gezelschap.
Een gegevensverzamelaar, twee spionnen en de interne psychiater.
Waar jagen we ditmaal op?
Heeft één van hen het gestolen?
Waarschijnlijk.
Het is even terug dat we met een verrader aan tafel zaten. Althans opzettelijk.
We moeten hier niet over praten. -Nee, inderdaad.
Waarom zet je de leugendetector niet in?
Ik wilde eerst iets smaakvollers proberen.
Wat staat er op het menu?
Spelletjes.
Wordt het een zooitje? -Met een beetje geluk.
Ze staan je goed.
Jij hebt er te veel voor betaald.
Het is saai hoe vaak jij aan geld denkt.
Het is angstaanjagend hoe vaak jij dat niet doet.
Neem geen Chana Masala.
Daar zit een gezonde hoeveelheid DZM5 in.
Schat, je mag onze gasten niet vergiftigen.
Één van hen is een leugenaar.
Ik wil weten wie.
Ik wil de tafel bij de deur. -Prima.
En een dubbele Jameson. -Komt eraan, mijnheer.
Ze zijn niet zo veel ouder, maar het voelt alsof ik bij mijn ouders op bezoek ga.
Als ze niet gescheiden waren en elkaar haten.
Volgens mij word je niet weer uitgenodigd als je de eerste keer nee zegt.
Maar waarom nu?
Een dag van tevoren?
En waarom wij? -We werken samen.
Twee paren in hetzelfde vakgebied.
Jij denkt dat dit spontaan is? -Tot er reden is om anders te geloven.
Jij en Freddie tegenover elkaar na wat er net is gebeurd? Nogal provocerend.
Freddie is oké.
Toch?
Hoe moet ik dat weten? Vraag het de psychiater.
Wiens idee was het? George of Kathryn?
Sorry, sorry.. -Jij hebt de tafel geboekt.
Jij wilde van tevoren afspreken. -Het is mijn schuld.
Dr. Vaughan zou een zekere vijandigheid zien in mijn chronische te laat komen.
Om het goed te maken, heb ik betaald inclusief enorme fooi.
We vieren James' welverdiende, snelle stijging op de carrièreladder.
Proost.
Zullen we gaan? -Goed.
Wacht even.
Ik hoopte op tips. Hoe moet ik me gedragen?
Prijs zijn kookkunst en alles komt goed.
Hallo... -Keurig op tijd.
Kom binnen. -Bedankt.
Zal ik die aannemen? -Ik breng 't naar de keuken.
Kom binnen. -Het is koud, hè?
Goed je te zien.
Ik neem je jas aan. -Bedankt.
Wat prachtig.
Het voordeel van geen kinderen hebben.
Wat wil je drinken? -Rum.
Een '98 voor op tafel.
Ja, mooi.
Laten we het uitpraten.
Ik snap waarom je hem gekozen hebt.
Dat was een slimme zet. Hij is jong, agressief en...
Hoe zal ik het zeggen?
Onaangetast.
Ik hoopte dat jij het werd. -Ik drink en neuk te veel.
Ik kost meer dan ik oplever.
De pillen werden ook problematisch.
Ik ben blij dat ik je kan vertrouwen.
Ik moet me omkleden.
Geef hem een kans.
De meeste NCSC-ers zijn 25-jarigen.
Ze probeerde voor de lol de router te kraken en...
wisten niet ze dat het hele systeem kraakten.
Wacht, Syrië 2012?
Was jij dat?
Waren wij dat? -Geen idee, niet mijn afdeling.
Die hack was gaaf. Ik heb het gelezen, te gek geprogrammeerd.
Het ging goed tot Eddie Snowden tegen iedereen zei dat het een val was.
Het was wel het einde van Assad. -Hoeveel burgers stierven daardoor?
Het hogere doel. -Ik vind amoraliteit niet aantrekkelijk.
Stop met je baan of je seksleven. -Ik geef het twee weken.
Dat is optimistisch. -Heb je op je kop gekregen?
Ik kon het aan. -Dat is Katherine één keer gebeurd.
De helft verloor hun baan. -Want dat doen krengen.
De Chana Masala is fantastisch, trouwens. -Heerlijk.
Bedankt. -Kom nou, Syrië was niet het ergste.
Mijn zoons leraar is ontslagen omdat ik hem van pedofilie beschuldigde.
Z'n achtjarige had blijkbaar uitslag. Moet je die foto's maar niet mailen.
Erg laag. -Geef me een kaart en ik speel 'm.
Daarna kreeg Matty een 10. -Pas op voor SIS.
Dus we zijn vreselijke mensen. -Ik zeg liever complex.
Vaderlandsliefde is oké. -Wij zijn gestoord.
Niemand kan die Oedipus daar raken.
Of weten jullie dat niet? -Pas op.
Dat is bekend. -Voor hem, niet voor jou.
Het geeft niet. Bedankt, schat.
Zie je wel?
George kan het wel aan. -Wat kan hij aan?
Georgie heeft zijn eigen vader gevolgd.
Papa was een onverbeterlijke vreemdganger.
Hij kon 'm niet in zijn broek houden.
Maar hij was hooggeplaatst en hij was, laten we zeggen, voorzichtig.
Je echtgenote weet niet...
waar je 'm insteekt met je halve leven in de zwarte zak.
Dat is bot. -Thomas Woodhouse ook.
Zijn zoon vond 't maar niks.
Dus wat is er gebeurd? George verzamelde bewijs, op film.
Liet dat zien tijdens een familiediner, wat had ik daar graag bij geweest
George stak de lont in papa's huwelijk en tegelijkertijd in zijn carrière.
Wie stuurt er nou een team af op zijn eigen vader?
Ik hou niet van leugenaars.
Wat ben jij gewaagd.
Dat was vast erg traumatisch.
Hoe oud was je? -37.
Wist je pa niet wat je deed voor de kost? -Jawel, hoor.
Thomas vond zichzelf erg goed.
George was beter.
Je bent nog nooit in de stoel verslagen. Je bent een legende.
Kan niemand je voor de gek houden? -Probeer het maar niet.
Wanneer ga je mij polygrafen?
Natuurlijk is wat daarna kwam niet Georges schuld.
Zo is het genoeg. -De man was 30 jaar depressief.
Klaar, nu. -Hou je kop, Freddie.
Ik weet een spel.
We gaan de rij af en iedereen bedenkt een voornemen.
Zoals voor het nieuwe jaar.
Een persoonlijke kwestie die moet worden aangepakt.
"Ik besluit met roken te stoppen", bijvoorbeeld.
Wat een ongelooflijk origineel idee.
Maar het voornemen is niet voor onszelf,
maar voor de persoon aan onze rechterkant.
Is dat wel een goed idee? -Zeker weten een slecht idee.
Maak je een grapje? -Ik geloof het niet.
Ik doe mee. -Ik haal nog een fles.
Dit is iets nieuws. -Gloednieuw.
Ik wist niet dat het Bureau dat bijhoudt, maar ik zal erover nadenken.
Bedankt, George. -Wat bedoel je met erotische fictie?
Laat haar met rust. -Je hoeft me niet te verdedigen.
Geef mij maar een pikant verhaal. Dat is geen misdaad.
Ik geloof dat het mijn beurt is.
Ik besluit om... Ik spreek toch namens hem, hè?
Ik besluit mijn best te doen om waar mogelijk tweede te worden.
Minstens één keer.
Een verfrissende verandering. -Sing it, Sister.
Ooit ben je blij überhaupt te finishen. -Wat lul je nou?
Helder, je smeekt me om te stoppen.
Iedere vrouw verlangt naar zo'n oneindige, schurende ervaring.
Laten we verder gaan. -Mijn beurt.
Deze is voor jou.
Ik besluit om mijn obsessie voor oude mannen uit te vogelen.
Dat heb ik al lang gedaan.
Jonge mannen vind ik oersaai.
Je hebt niets gedaan.
Je bent nergens geweest. Je wilt dat ik naar jou gaming kom kijken.
Heb ik gelijk?
Tweede afspraakje: Call of Duty: Pacific Theatre.
Nou, wat was dit gezellig.
Ik ben wel oud en dor, maar kan tenminste een goed restaurant boeken, majoor.
Het is kolonel. -Kolonel Xbox.
Majoor Minecraft. -Heel leuk.
Pijp hem als hij Zelda speelt,
dan sterft hij als blije soldaat. -Kop dicht, Freddie.
Wat heb je toch vanavond?
Hét probleem van oude mannen is hun zielige, verstikkende angst voor de dood.
Het is er, dus ze voelen het...
en ze doen het letterlijk in hun broek. Dat verklaart,
veronderstel ik, hun zielige, priapische uitvallen op alles wat beweegt.
Heb je niet te veel gedronken? -Maar het is nu mijn beurt.
Ja, toch?
Ik mag nu voor Freddie spreken.
Ik ga haar niet meer neuken.
Onmogelijk, ik ben machteloos tegenover jou.
Niet mij.
Haar.
Neem je me in de maling?
Daarom moet je geen sigint daten. Ze zijn gek.
Volgens mij moeten mijn vriendinnetje en ik elkaar even onder vier ogen spreken.
Ik blijf hier.
Ik ben... -Kom maandag even langs mijn kantoor.
Dan kunnen we het...
Ik ga niet. -Wat ben jij een baby.
Dat is het probleem niet. -Je bent gestoord.
Ziekelijk.
Ik heb je constante behoefte aan...
ondersteuning, aanmoediging, geruststelling en vaderlijke gedrag...
nu anderhalf jaar geduld en ik ben er doodziek van.
Hij is weggegaan.
Wat erg dat papa weggegaan is, vast omdat hij niet van mama hield,
maar misschien ook omdat jouw constante eisen hem gingen vervelen.
Dat is droeve ellende, maar het gebeurt. Het gebeurt en je gaat verder.
Dat doet een gezond mens. -Je bent een totaal verwrongen man.
Hou op. -Je bent een ziek wezen...
dat de laatste 20 jaar kringetjes gedraaid heeft om die quasi tragedie...
te compenseren, wat misschien wel het saaiste verhaal ooit is...
en ik heb het met je gehad. -Ik haat je. Ik haat je heel erg.
Ik heb de afgelopen anderhalve jaar met niemand anders dan jij...
geslapen, lieve krankzinnige.
Met niemand.
Wat heb ik daar nu een spijt van. Ga hulp zoeken.
En verspreid je ziekte niet langer over ons loyale, trouwe, fatsoenlijke mannen,
die alleen maar zo oprecht en eerlijk mogelijk van je proberen te houden.
Het Zetter hotel in Clerkenwell.
Neem me niet kwalijk?
Dat hotel heeft je voorkeur.
Meestal op maandag en donderdag, dat is makkelijk,
want dan kan je uit de vergaderingen wegsluipen.
Je minnares betaalt met haar eigen creditcard.
Je geeft haar vast de helft cash, maar dat is onbelangrijk.
Net als haar naam.
De junior suite met stadszicht is je lievelings.
Ik hou niet van leugenaars.
Potverdorie... -Wacht, niet bewegen...
Dat is het saaiste dat je ooit gedaan hebt.
Zonder twijfel. -Kijk me aan.
Ik ruil met je. -Hier met je arm.
Heb je niet een beetje te veel DZM5 gebruikt?
Dat zou kunnen.
Heb je gezien wat je wilde?
Weet ik nog niet.
Dat was de steen, nu naar de rimpelingen kijken.
Laat de rest aan mij over. -Zal ik doen.
Laat me even mijn gang gaan.
Laat liggen.
Zal ik doen.
Wat kan het? -Wat kan wat?
Severus.
Ik vrees dat dat in de zwarte zak zit.
Zal ik raden?
Vieze streken, malware, bedoeld om een regering uit te schakelen.
Waarom zeg je dat? -Vanwege Severus Alexander.
De Romeinse keizer wiens...
liquidatie een burgeroorlog van 50 jaar inleidde.
Zoals je wilt. -Je weet wat ik wil, schiet op.
Kom hier.
Als je in de problemen zou zitten en mijn hulp nodig had...
Ik heb je hulp nodig.
Streel mijn rug.
Ongeacht wat het is... -Stop met praten.
...Ik zou alles voor je doen. -Echt waar?
Echt alles?
Zou je voor me liegen?
Maar nooit tegen jou.
Dat is lief.
Zou jij tegen mij liegen?
Alleen als het moest.
Zou je voor me moorden, George?
Echt waar?
Ik ga naar bed.
Wat is er?
Niets.
Misschien dit weekend?
Naar een mooie plek.
Blijf niet te lang op.
Wat is dit?
MAANDAG
Zullen deze week naar de film gaan?
Ik ben woensdag in het buitenland, donderdag terug.
Morgen dan?
Goed.
Draait er iets?
Ik hoorde dat Dark Windows goed is.
Ken ik niet.
Zullen we daarheen gaan?
Ja, leuk.
Waar ga je woensdag heen?
Zwarte zak.
Oké...
Ik ben mijn pas vergeten. Mag ik een tijdelijke?
De pas is noodzakelijk. -Zal niet meer gebeuren.
Leuk feest. -Fijn dat je er was.
De vingers doen het nog.
Ze is gestoord, maar ze maakt me gelukkig.
Mijn hele leven zorg ik voor mensen, Susan en de kinderen.
Ik krijg er niets dan haat voor terug. Clarissa verwacht niets.
Heb je het van Meacham gehoord?
Hij is dood. Hartaanval.
Wanneer? -Gisteravond.
Ik heb 'm net gezien. -Dat is altijd zo.
Nogal jong voor een hartaanval, vind je niet?
Weet je waaraan hij werkte?
Ik moet naar Kathryn.
Ze zit bij Stieglitz. Misschien wil je...
...alles is in de afgelopen anderhalve maand gedaan...
om de noodzaak aan jullie duidelijk te maken.
Heb ik dat gezien? Heb ik...
Sorry voor het storen.
Waarom zit jouw pas in mijn tas?
Gevonden in de kast en dacht dat het van jou was.
Ze lijken allemaal op elkaar.
Mijn tas staat bij het bureau.
Ik wil mijn pas om 13.00 uur terug. -Twee minuten.
Gaat het?
Ik heb net van Meacham gehoord.
Vreselijk.
Nog iets anders?
Haal iets te eten, alsjeblieft.
Ik ga naar het meer.
Zürich?
47.3701 Noord, 8.5411 Oost.
Sorry, ik loop uit.
Kan je een paar minuten langer blijven?
Anders kan ik het niet goedkeuren.
Dat wordt dan 14.06 uur.
Prima.
Slapen blijft onregelmatig.
Ik neem 2,5 tot drie milligram Lorazepam.
De eerste om 8.00 uur, de tweede om 11.00 uur en de derde 's nachts.
Na de eerste nachtmerrie.
Heb je die nog elke avond?
Ik ben gestopt met kruidenslaapmiddelen, daar werd ik groggy van.
En zolpidem kan maar om de dag.
Meer dan 0,5 milligram twee dagen achter elkaar...
leidt tot onverklaarbare woedeaanvallen.
Met drie of meer dagen achter elkaar...
wordt het nog erger.
Wat is er?
Dat is een erg zuinige rapportage.
Hoezo?
Lorazepam drie milligram of minder,
zolpidem minder dan 20 milligram per maand,
en de kruid is toch Ashwagandha?
Deze hoeveelheden en doseringen hoef ik net niet te rapporteren.
En dat weet je.
Vind je het misleidend...
dat ik rapportage aan de psychische dienst wil vermijden?
Ik zei al: dat is zuinig. -Natuurlijk, ik ben de baas van Sig Ops.
Dat is niet het doel. -Het doel is om goedkeuring te krijgen,
zodat ik weer aan het werk kan.
Waarom ga jij in vredesnaam naar bed met stijfkop Jimmy Stokes?
Hij is te min voor je. -Laten we 't zakelijk houden.
Je was bij me thuis.
Je dronk, je at, sprak over je seksleven. Wat is daar zakelijk aan?
Misschien was het ter observatie. -Ik heb het helemaal gehad...
met constant in de gaten te worden gehouden.
Ja, schrijf dat maar op.
Paranoïde ideeën.
Nog een zes maanden verplicht komen.
Ik weet altijd wanneer je komt.
Er gaat altijd een geur van vijandigheid aan vooraf.
Eindelijk zeg je iets interessants.
Hoe gaat het met George?
Onlangs zei Arthur Stieglitz dat mijn toewijding aan mijn huwelijk...
mijn professionele zwakke punt is.
Dat mijn gevoelens voor George een gapende wond zijn,
waarop elke idioot me kan pakken.
Hij zei dat ik te veel wil en het niet allemaal kan hebben.
Ik ga zijn baan krijgen.
Let maar op.
Heeft hij gelijk?
Zou je huwelijk boven al het andere verkiezen?
Ik waardeer loyaliteit.
Waaraan?
Jij bent toch katholiek opgevoed?
Laat maar. Het is zo. 12 Jaar bij St. Anthony's in Blackpool.
Vonden ze je een stout meisje?
Hou je daarom van erotiek?
Omdat het stout is, tegen de regels. Alles wat jij niet mag.
Je houdt ook vast van geile praatjes.
Ik zal melden dat je de sessie voltooid hebt.
Je mag gaan. -Waarom? Het wordt net leuk.
Zoe Vaughan, leuk katholiek meisje uit het noorden wil mensen helpen,
over hun problemen praten.
Kom op, waarom wij?
Ik ben nieuwsgierig naar mensen.
En op dit moment naar jou.
Zolpidem.
Na drie dagen "wordt het nog erger".
Ik krijg buien. -Wat voor buien?
Sombere. -Suïcidaal?
Paniekaanvallen.
Nog steeds over geld?
Ondanks al het bewijs van het tegendeel? -Ik word niet als mijn moeder.
En nu zeg jij eindelijk iets interessants.
Als Severus wordt ingezet, sterven er duizenden onschuldige mensen.
Wanneer ga je me polygrafen?
Ik weet dat ik me opdring.
Maar er is een situatie die buiten onze gebruikelijke rapportagelijnen valt.
We kunnen naar een veilige ruimte. -Ga door.
Het is gênant. -Opmerking genoteerd.
Onze financiële mensen hebben met HMRC banken in belastingparadijzen gecheckt.
Ze controleren routinematig de ID van ongewone saldi,
voor geval een ID van ons een buitenlandse rekening opent.
Dat is nog nooit gebeurd.
Deze keer vonden ze er één.
Wat is de nepnaam?
Datum en naam komen overeen met een SIS-paspoort uit 2008.
Wie heeft het geregistreerd? -Gewist in 2009.
Doorzoek oude dossiers op naam en geboortedatum.
Ook gewist. Ze bestaat niet na 2009.
Vingerafdruk? -Niet vereist. Het was net voor fase II.
Van welke bank is de rekening?
Asia Trust & Capital. -Obscure keuze. Zou ik ook gekozen hebben.
Gezichtsherkenning en beveiligingscamera's op de dag van de opening?
Het is acht maanden geleden. Myanmar werkt niet mee.
Als je weet wie je het moet vragen...
Hoe weten we dan van de rekening?
Iemand werd nerveus en schreef het geld over toen een staatsgreep dreigde.
We vonden het bij de nieuwe bank.
Waar? -Raffenkalt/Suisse AG.
Gaat er een belletje rinkelen?
Hoeveel staat er op de rekening?
Zeven miljoen.
Pond.
Dus één van onze mensen heeft een nepidentiteit gestolen...
en daarmee zeven miljoen pond overgemaakt.
"Margaret Langford" werd in 2008 een paar keer gebruikt.
Door wie?
Je vrouw.
Aha...
Zoals ik al zei, vond ik dit buiten onze normale rapportagelijn liggen.
Wie weet dit nog meer? -Niemand.
Laat het aan mij over, alsjeblieft.
Is het geld in delen of ineens gestort? -In één keer.
Iemand heeft iets erg waardevols verkocht.
DINSDAG
Alice, ben je hier?
Richard, wat doe je? -Ik deed de deur open. Waar is Monica?
Ze is hulp gaan halen.
Je had jezelf moeten horen.
Ik haat vogels. Geef me de zaklamp.
Ik wil de zaklamp. Gebruik je telefoon.
WOENSDAG
Forel? -Marene.
Die had ik bewaard. -Verrukkelijk.
Zijn die moeilijk te vangen? -Bijna onmogelijk.
Wanneer kom je terug?
Morgen, laat. Wacht niet op mij.
Ik haat de afstand.
We zijn er behoorlijk goed in.
Het lijkt belachelijk.
Wat er van iemand gevraagd wordt.
Bon Voyage.
Of Gute Reise.
Ik hou van je.
Ik schrik me rot, George.
Zit ik in de problemen? -Helemaal niet.
Wat is er aan de hand dan?
Ik begrijp dat jij en Freddie nog steeds samen zijn.
Is dat niet een beetje vreemd?
Omdat ik een vleesmes in zijn hand gestoken heb?
Daar kan je aan denken.
We hebben het elkaar vergeven.
Daardoor staan we weer quitte.
Je komt om 23.00 uur naar mijn woning om naar mijn relatie te vragen.
Ik ben niet geschokt en ik weet niet of ik nee zal zeggen, maar...
is dit echt je bedoeling?
Wat wil je dan?
Jij hebt MOD-supervisie in gebouw 321 op één van de 64 camera's.
Voor even dacht ik dat je menselijk was.
Ik heb morgenochtend even een omleiding nodig...
en het mag niet gelogd en geregistreerd zijn.
Dat is volgens mij niet mogelijk. -Jawel.
Er zijn korte periodes tussen Satlink-overdrachten,
waarbij een satelliet ongemerkt kan worden gebruikt.
Ik heb het gedaan, in Ratcliffe.
Maar deze moet onofficieel zijn.
Waarom zou ik zoiets doen?
Ik ben je dan iets verschuldigd.
Wat krijg ik daarvoor?
Privacy.
Persoonlijk vind ik het gebruik van XTC geen belemmering,
maar samen met meerdere seksuele partners, kan het een probleem worden, voor Freddie.
Zijn ontrouw is één ding, maar de jouwe...
Freddie is ouderwets.
Je bent een klootzak. -Het is belangrijk.
Stel dat ik van hem hou? -Dan help je me.
Maakt jou dat wat uit?
Het menselijke, kan je dat wat schelen?
Met wie moet ik zijn?
Zeg op.
Het leek me een retorische vraag. -Ik kan niet buiten daten.
Die begrijpen het niet. Maar binnen zijn we allemaal leugenaars.
Professionele, met elke keer een perfect excuus.
"Waar was je vorige week?" "Zwarte zak."
"Wat heb je vrijdag gedaan?" "Zwarter zak."
Als je over alles kunt liegen...
en kunt ontkennen, hoe vertel je dan iets dat waar is?
Hoe werkt dat?
Hoe kan dat nou werken?
Weet ik niet.
Dat weet je wel.
Jij weet het wel want voor jou werkt het.
Jullie zijn het perfecte koppel, dat vindt iedereen, dus zeg me,
Zeg me hoe het werkt.
Morgen om 6.30 uur.
Een paar minuten eerder als marge.
Is er een veilige site?
Er is een veilige post voor de belangrijkste 64.
Mooi.
Bedankt voor de wijn. -Je had niet hoeven komen.
Ik had het toch wel voor je gedaan.
DONDERDAG
Klaar voor wat verraad?
Dat is niet grappig. -Jawel, hoor.
Waar kijken we? -47.3701 Noord,
8.5411 Oost.
Er is maar één goede optie. De mannelijke Milstar op 1.400 km hoogte.
Ops Arc boven Liechtenstein wordt niet veel gebruikt.
Tweede rij, derde van rechts.
Die gaat overgeven aan Gaofen-4. -Hoelang hebben we?
Drie minuten, 20 seconden. -Mist hij wel eens iets?
De majoor? Nog nooit.
Klaar?
Wacht...
Ik sta te kijk. Doen we het of niet?
Nu. -Overdracht.
Wat moet je in Zürich? -Zoom in.
Dichterbij. Dezelfde coördinaten.
Dichterbij.
Mooi bankje. Zijn we klaar?
Wacht...
Ze zijn te laat.
Je bent een stoute echtgenoot. -Je vroeg hoe het werkt.
Om met iemand met hetzelfde vak te zijn. Zo dus.
Ieder weet en doet wat nodig is en je praat er nooit meer over.
Ik hou haar in de gaten. Ik neem aan zij mij ook.
Als ze in de problemen zit, zelfs door haar eigen schuld,
doe ik alles om haar te redden.
Wat dat ook betekent.
Begrijp je?
Mijn God, wat opwindend.
Zo werkt het.
Het is de enige manier.
Kan je meer inzoomen?
Gezichtsherkenning?
Niets? -Even geduld.
Nog één minuut. -Wacht eens,
even iets proberen.
Het is KI liplezen.
Nog een bèta versie.
Audio komt eraan.
Het geld is er. Doe je wat je moet doen en ik geef het vrij.
Ze verkoopt niets. Ze koopt.
De situatie is complex.
14 seconden. -Denk er goed over na.
Haal ze terug. -Dat probeer ik.
Ze zijn weg. -Haal ze terug.
Ze zijn weg.
Geen response. -Doe weg.
Ik weet niet hoe. Ik probeer het. Waarom...
Heeft hij het gezien? -Geen idee, is het opgenomen?
Dat gaat automatisch. -Verwijder alle bestanden en logs.
Hopelijk heb je wat je wilde. Ik neem je mee in mijn val.
Dat zal ik onthouden.
Ik begrijp het niet.
Welk deel niet?
Alles.
Hoe oud ben je? -Kom hier.
Kom hier. -Zo'n soort bezoek is het niet.
Wat voor soort dan?
Waarbij ik zeg dat we elkaar niet meer zien.
Waarom niet?
Omdat ik dat niet wil.
En onze sessies daar dan?
Toen wilde je wel.
En nu niet meer.
Het is niet normaal hoe je dit doet. Ik zeg het maar.
Wat we hier deden, was ook niet normaal.
Nee, dat klopt.
Je bent net zo ziek als je patiënten.
Zou kunnen.
Therapeuten mogen ook eigen problemen hebben.
Is er een ander?
Jeetje, wat doe je koel. -Ja, een beetje.
Je doet zelfs koel over of je koel doet.
Ik ga de goedkeuring permanent wissen.
Ik adviseer een psychiater te nemen voor in de toekomst.
Ik heb je dingen verteld.
Al je gedachten en gevoelens zijn vertrouwelijk.
Onze relatie zal... -Daar ben ik overheen.
Ik heb ook een ander.
Ik heb vakinhoudelijke dingen verteld.
Bedoel je over Severus?
Ik was stomdronken.
Alles over Severus is ook vertrouwelijk.
Dat is mooi.
Ik zou het vervelend vinden om je te moeten vermoorden.
Dat soort humor vond ik maar niets. -Dat vond ik van jou ook.
Weet je wat je hier zou moeten zetten?
Een fluwelen Jezus die je met zijn ogen volgt.
Dat zou je leuk vinden, hè?
Het is een bureau.
Ga je gang. -Bedankt, mama.
Wanneer?
Hoelang?
Ik zal er zijn.
Ik moet gaan.
Er liggen nog spullen van mij bij jou. -Bij je bureau ligt een zak met je naam.
Die heb ik daar vanmorgen neergelegd.
Dit is de beste scheiding ooit.
Echt, ik heb me vermaakt.
Het beste, Zoe.
Je bent me er ééntje.
De majoor belde. We hebben een lek.
Ik ben het. Doe niet zo stom, kom op.
Dit wil je weten.
Laten we beginnen.
Ms Childs, alstublieft?
Dit is de Russische generaal Pavlichuk, dissident,
die de afgelopen zes maanden huisarrest in Liechtenstein heeft.
Pavlichuk werkt samen met verbannen militairen...
om het Russische regime omver te werpen vanwege slecht oorlogsmanagement.
Het huis is afgesloten sinds zijn aankomst.
Als hij iets doet, weten wij het als eerste. Hij heeft nu iets gedaan.
Dit zijn de warmtesignalen in het huis om 6.31 uur CET.
Zeven unieke signalen.
De verbinding was verbroken door een satlink-overdracht, ongeveer...
Drie minuten, 20 seconden. -Bedankt. Toen er weer contact was...
om 6.35 uur, gaven de warmtesignalen dit aan.
Nu nog maar vijf punten.
De afgelopen twee uur hebben we alle SIG's geïdentificeerd. Dat waren er vijf.
Geen van hen was Pavlichuk.
Dus de klootzak is op stap? -Hoe kan dat?
Hoe wist hij de tijd van de overdracht? -Nou, precies.
Alleen als iemand van hier hem dat verteld heeft.
We kijken even weg, hij smeert 'm.
Het was gepland.
Zeer nauwkeurig.
Er zit een vreemdeling in ons huis.
Hebben we Pavlichuk sindsdien gevonden?
Hij is goed. Hij zit verborgen in een zwart busje en heeft kwaad in de zin.
Wij denken dat zijn voormalige luitenant Andrei Kulikov hem komt oppikken.
Waarom is onduidelijk. Kulikov sprak vanmorgen in Zurich een onbekende.
We wachten op beelden daarvan. -Blijf doorgaan.
Moeten we...
Moeten we de CIA inlichten?
Laat ze barsten.
Ik ben geen geldautomaat voor Intel.
En ik ga zeker niet de vuile was buiten hangen.
Ik wil de mogelijke verrader eerder pakken dan zij.
Dit blijft tussen ons.
U zei dat de majoor van de omleiding wist?
Ik kreeg een waarschuwing en belde hem. Hij wist het al.
Plaats hem over. Naar de Bahama's of zo.
Zeg dat het een promotie is, onmiddellijk van kracht.
Hij vertrekt morgen.
Mag ik vragen waarom het strategisch erg is dat Pavlichuk weg is?
S-6 en lager, vertrekken alsjeblieft.
Pavlichuk heeft een kopie in handen. Daarom volgen we hem.
Als Kulikov hem daarmee Moskou in krijgt, nou...
Mr. Smalls, onderwijs onze collega's.
Severus is een stuxnet-polymorf, ontwikkeld met de NSA.
Het moet zich fysiek in een reactor bevinden om isolatie te omzeilen.
Maar dan kan het een meltdown van de reactorkern veroorzaken.
Het was een Cybercom project. -Waarom doen we dit?
Theoretisch, competenties. Het had hier moeten blijven.
Wat wij nu kunnen, als het op straat ligt, ...Kunnen zij dat ook.
Het was een goed idee.
Een meltdown veroorzaakt politieke onrust.
Een vijand in een oorlog zonder einde en met een wankele regering...
stuurt hun leider dan met pek en veren Moskou uit.
Dan zijn we voorgoed van die lul verlost. We hebben het niet gedaan,
maar het was een erg goed idee. -Dat vond iemand hier ook.
En heeft de camera omgeleid, zodat Pavlichuk met de schijf kon ontsnappen.
Hij is nu onderweg naar Rusland...
om een meltdown te veroorzaken en dat is onze schuld.
Vind het lek.
Het doel heiligt de middelen.
Dit is foute boel. -Klopt.
George beval de omleiding. Ik heb hem geholpen.
Bedankt.
Heb je even?
Weet iemand anders het?
Vertrouw je Clarissa? -Niet echt.
Om het voor zich te houden. -Jawel. Ze is dol op George. En bezorgd.
Hij zit hoe dan ook in de nesten.
Als Pavlichuk Rusland bereikt, krijgt hij de schuld.
Hij krijgt 35 jaar.
Kan jij nog iets doen?
Hoe was het in Zürich?
Zinloos. Hij had niets.
Geen idee waarom ik daar was. Ik heb de hele dag...
Gunther bij FIS achtervolgd, maar hij was nutteloos.
Weet je waarom George je in de gaten hield?
Nee, geen idee.
Zorg dat je vanochtend klaar staat. Vannacht ga ik nadenken.
Alleen jij en ik.
Natuurlijk.
Ik denk dat ik erin geluisd ben.
Ik denk ik ook.
Uitgerekend door Freddie.
Waarom?
Nou, hij bespeelt me.
Hij denkt dat ik jou zal beschermen.
En daar heeft hij gelijk in.
Ik zal voor je moorden, George.
Dat weet je.
Freddie heeft Severus gestolen.
Misschien wel, misschien niet. Daar gaat het niet meer om, hè?
Op de een of andere manier...
gaat het over ons.
Er is een plan.
En een tegenplan.
De één is om via jou mij te pakken, de ander om via mij jou te pakken.
Wat gaan we daaraan doen?
Het verstoren.
Allebei.
Een reactie bij iemand uitlokken.
Moeten we dan nog een puinhoop opruimen?
Alleen als we het goed doen.
VRIJDAG
Had eerder gebeld, ik heb geen spullen.
Spring erin.
Vissen is niet echt mijn ding. -Je hebt alleen geduld nodig.
We zijn ruim op tijd terug.
Hier is het makkelijker nadenken.
Ik heb iets nodig.
Geo-tracking op Andrei Kulikov. Laatst gezien in Zürich.
Ik wil zijn mobiel volgen zonder registratie.
Ik wil niet door jullie gekken de cel in.
Maak je niet druk, je zit er al tot over je oren in.
Tot elkaar veroordeeld.
Ik wil vandaag een reeks polygrafen opzetten.
De gebruikelijke ruimte in Vauxhall.
Wie heb je in gedachten?
Waarom zij?
Freddie was de afgelopen acht maanden twee keer per week bij haar. Een lek.
Ik was ook bij haar. -Dat weet ik. Zet jezelf er ook maar bij.
Voor de transparantie.
Nog iemand? -Op dit moment niet.
Dat Zwitserse bankprobleem. -Daar wilde ik op terugkomen.
Natuurlijk denk je aan een mogelijk verband met Severus.
Daar dacht ik ook aan. -O ja?
Het lijkt met elkaar verband te houden.
Heb je je vermoeden met iemand anders gedeeld?
Natuurlijk niet.
Maar de identiteit van de buitenlandse rekeninghouder staat vast?
Dat is 't 'm nou juist. Daarom ben ik hier.
De paspoortnaam van Kathryn in 2008. Er was een storing.
Het is door het systeem tien jaar hergebruikt.
Minstens een dozijn keer gebruikt. 40 of 50 grensregistraties.
Wat vreemd dat je dat gemist had.
Ik sla mezelf voor m'n kop.
Het was slordig. Het punt is:
het kan iedereen geweest zijn.
We onderzoeken Kathryn niet meer. -"Wij"?
Jij en ik.
Wat moet ik doen?
Laat hem even vechten.
Een Americano voor Emma. Bedankt.
"Live cell zone lock", zo log je in.
Hij beweegt.
Is het mijn verjaardag? -Laat het snel goedkeuren.
Om Severus te redden? Met lichtsnelheid.
Ik sta bij je in 't krijt. -Wat kan jou het schelen?
Het is een privézaak.
Dat is niet echt een antwoord.
Één van onze mensen is verraden. Een drone-aanval zet het recht.
Alleen Kulikov of nog iemand anders? -Het is een geschenk uit de hemel.
Ik probeer de impact te begrijpen.
Hij reist de komende drie uur door Polen. Wacht niet.
Dit is Ikizukuri.
Bedankt, Jimmy.
Wat wil jij?
Ikizukuri is illegaal in het VK.
Ik eet liever alleen, alsjeblieft.
Ik kan niet alle hoeken zien, maar de vorm wel.
En dit, allemaal van jou.
Waar heb je het in vredesnaam over? -Alsjeblieft, zeg.
Uw operatie stopt.
Nu.
Daar is het te laat voor.
Vraag om de CIA drone-logboeken als u terug bent.
Hoeveel mensen sterven bij een meltdown? 10.000? 20.000?
Wat heb je gedaan?
Uw operatie afgeblazen.
Stomme klootzak.
Weet je wel hoeveel schade je aangericht hebt?
Ik weet niet wie je helpt, maar George heeft zijn tanden erin gezet.
Heb je hem wel eens gezien als hij iets beet heeft?
Je bent in stukken gescheurd voor hij loslaat.
Eet maar op.
Dit eindigt met iemand in de achterbak van een auto.
Kan dit snel?
Zullen we? -Ga je gang.
Is het vrijdag vandaag?
Woon je in het Verenigd Koninkrijk?
Is Frederick Alan Smalls je wettelijke naam?
Heb je vanmorgen gemasturbeerd?
De gênante vragen beginnen al snel.
Ja of nee, indien mogelijk. -Ik heb hiernaar uitgekeken.
Heb je vanmorgen gemasturbeerd?
Ik had geen tijd. -Zit je op een stoel?
Zijn de lichten aan in deze kamer?
Ben je nu in de stad Westminster?
Houd je van toast?
Heel erg. -Ja of nee.
Heb je ooit iemand fysiek mishandeld tijdens een ruzie?
Dat weet je heel goed.
Nogmaals, ja of nee.
Vol enthousiasme.
Draag je contactlenzen?
Rook je sigaretten?
Zit je momenteel?
Is het ochtend of middag?
Middag. Stel nog wat EPQ's. Die zijn leuker.
Heet je moeder Quiana?
Wanneer wist je voor het eerst van Severus?
Wat is Severus?
Heb je wel eens één van je kinderen te weinig gesteund?
Alleen emotioneel. -Ja of nee.
Was je boos dat ik je passeerde voor de CI-baan?
Ik ben een mens. -Ja of nee.
Was je boos dat ik je gepasseerd heb voor de baan?
Heb je Severus gestolen om me terug te pakken?
Wanneer wist je voor het eerst van Severus?
Ongeveer twee maanden geleden. -Op welke wijze?
Dat valt onder mijn beroepsgeheim.
Op welke wijze? -Zelfde antwoord.
Heeft een patiënt het onthuld? -Zelfde antwoord.
Behalve in de oorlog, heb je ooit iemand vermoord?
Definieer "oorlog".
Een officieel of onofficieel conflict...
tussen het VK en een ander land of niet-statelijke speler.
Behalve in de oorlog, heb je ooit een schiet- of steekpartij of...
gevecht met ernstige gewonden meegemaakt?
Heb je je land ooit verraden?
Wat is je relatie met Dr. Zoe Vaughan?
Patiënt en sociale kennis.
Wil je even pauzeren?
Het gaat prima.
Is Beatrice je tweede naam?
Is je tweede naam Beatrice?
Beantwoord de vraag naar waarheid. Is je tweede naam Beatrice?
Span je nu je anus aan?
Heb je het boek over misleiding van de leugendetector...
van Weymouth en Coombs gelezen? -Helemaal.
Ja of nee.
Wil je alsjeblieft je anus ontspannen?
Natuurlijk, George.
Van wie moest je het filmticket in mijn afvalbak stoppen?
Niemand. -Hoeveel...
mensen ken je persoonlijk die op de hoogte zijn van Severus?
Die vraag is ongepast operationeel.
Hoeveel mensen... -Je weet dat ik dat niet kan beantwoorden.
Heb je Severus gestolen?
Heb je Severus gestolen voor geld?
Heb je Severus gestolen uit ideologie?
Welke ideologie?
Heb je Severus gestolen vanwege je ideologie?
De vraag veronderstelt dat ik Severus gestolen heb.
Waar of niet waar: er is geen God.
Niet waar.
Hoeveel minnaars heb je de afgelopen drie maanden gehad?
Twee.
Waar of niet waar:
het hogere doel staat boven de wet en moraliteit.
Onmogelijk te beantwoorden zonder uitleg.
Ben je slimmer dan de meeste mensen?
Ik weet dat dat zo is.
Ja of nee.
Wil je morgenavond bij ons komen eten?
Ik heb jouw hulp nodig om iets uit te zoeken.
Kan je?
Natuurlijk.
Het was erg leuk de laatst keer.
Ja of nee.
Is dit een opdracht? -Graag om 20.00 uur.
Waar wilde je achter komen? -Tot morgen.
ZATERDAG
Gaat het?
Gewoon zenuwachtig.
Nog maar één ding om achter te komen.
Zal het die kant op gaan?
Daar ben ik bang voor.
Dat moet je zijn.
Ik heb al jaren niet zo veel lol gehad.
Wat is de voorstelling? -Kom binnen.
Werk of sociaal?
Ik dacht alleen ik. -Dat dachten wij ook.
Waar is het diner?
Ik heb niet gekookt. -Het wordt een spel.
Echt? -Ik ga me hier niet aan onderwerpen.
Dit zijn de spelregels.
We gaan de tafel rond en George stelt ieder van jullie een vraag.
Als je het fout hebt, verlies je.
Dit is ongepast. -En de verliezer...
blijft zitten.
In godsnaam... -Zijn jullie gek?
Jullie twee, mijn God. -Ik ga.
Ga zitten. -Welkom op een avond...
vol plezier en spelletjes met George en Kathryn.
Dat is een nieuw kleed. -Wie liever de vragen...
van de OSRAC-commissie beantwoordt, mag gaan.
Waarom is er een nieuw kleed? -Jullie zijn allemaal gek, weet je.
Jullie zijn gestoord. Jullie neuken elkaar alleen maar allemaal.
Is er één normaal persoon in dat gebouw? -Oké...
Ik heb niets te verbergen. -Dan beginnen we met jou.
Wanneer heb je voor het eerst met Freddie geslapen?
Dit is smerig. -Gestoord.
Mijn excuses. Dat was niet netjes maar noodzakelijk.
Freddie bezoekt Dr. Vaughan in het Zetter Hotel.
Smeerlap.
Acht weken geleden. -Bedankt.
Is dit een grap?
Met hem?
Waarom? -Manipulatie.
Ze had iets van hem nodig, later.
Wat gemeen. Is het niet gewoon mogelijk... -Nee, dat is het niet.
Hij heeft gelijk.
Nadat de omleiding was ontdekt,
waarschuwde u toch Dr. Vaughan?
Ja, dat klopt.
ENCRYPTIE ALERT -Je wilde dit weten.
Je moet iets doen. -Ik ben als was in je handen. Wat?
Jij vertelde mij over de omleiding, wetende dat ik George zou dekken.
Hij reist nog drie uur door Polen. Wacht niet.
Wat moet je?
Alleen je feliciteren.
Je bent de beste manipulator ooit van de leugendetector.
Ik heb niet gelogen. -Klopt, dat hoefde niet.
Je hebt nergens iets mee te maken.
Was het jouw idee van het filmticket in de prullenbak of van iemand anders?
Welk filmticket?
Mijn oog viel erop. Niet zo moeilijk, gezien mijn vak.
Waar heb je het over?
Kwam Stieglitz naar je toe met het idee om Severus te stelen?
Dat zou het meest logisch zijn.
Moskou destabiliseren, Kathryn verdacht maken die Stieglitz bedreigde...
en mij uit de weg te ruimen.
Drie vliegen in één klap.
Op een of andere manier heb je Severus uit het gebouw meegenomen.
Maar je was te enthousiast over je plan, dronk te veel en vertelde het Dr. Vaughan.
Je wist niet hoe gelovig ze is.
Je keert je tegen mij om je eigen verraad te verbergen.
Zo gelovig dat ze tienduizenden doden door een meltdown niet kon verdragen.
Dit is een fantasie. Één van zijn stomme fantasieën.
Daarom was het ook moeilijk.
Het was niet één plan, het waren er twee.
Aparte, maar in elkaar grijpend. Die voor en tegen elkaar in werkten.
Je manipuleerde me, zodat Pavlichuk kon ontsnappen.
Net als jij en Freddie met Kathryn deden,
zodat zij hem zou laten vermoorden om mij te redden.
Causa et effectus.
Dat klopt toch?
Jullie maken het bijna simpel.
Jullie geven alleen om elkaar. -Ter informatie: ik wist het.
Ik had het toch gedaan omdat het moest.
Jij hebt me naar Zürich gelokt.
Ik dacht dat ik Severus terug kocht, maar je liet het lijken of ik het verkocht.
Je hebt de rekening in Myanmar zelf geopend, nietwaar?
Dit zijn slechts vermoedens.
Het blijkt dat Myanmar wel meewerkt.
Je moet alleen weten wie je het moet vragen.
Razman staat nog bij me in 't krijt.
Severus was een goed plan.
Ik zou het weer doen. Tien van de tien keer.
Het was een fatsoenlijk manier en zou de oorlog hebben beëindigd.
Het was juist, het was moedig en het was nobel.
Waarom heb je Meacham vermoord?
Omdat het juist was of nobel?
Omdat het moest. -Ik heb niet verteld hoe het spel heet.
Hoe heet het? -Wie pakt het pistool?
In hemelsnaam...
Kom op, George, wat nu? Je slaat me in de boeien, het is jouw woord tegen de mijne.
Je gaat nog steeds ten onder.
Misschien zij niet, maar jij wel.
Je hebt geen harde bewijzen.
Je hebt vermoedens, van horen zeggen en bedpraatjes.
En je opgenomen bekentenis.
Zullen we de voorwaarden van je overgave bespreken?
Je bluft.
Je had me op de boot moeten vermoorden.
Dit vind ik niet erg, jullie hebben levens gered.
Maar haal nooit meer geintjes uit met mijn huwelijk.
Freddie, tafel.
Schat, we hebben het kleed nodig.
MAANDAG
Negende verdieping. Deuren openen.
Lift naar beneden. Deuren sluiten.
Vreselijk van Stokes.
Heel vreemd.
Zomaar verdwijnen. -Het is erg gevaarlijk werk.
Kan je wel zeggen.
Gezien alles wat je bereikt heb, is het misschien tijd om op te stappen, Arthur.
Tussen zes planken.
Tweede verdieping. Deuren openen.
Wat jij wil.
Lift naar beneden.
Hij is erg geschrokken. Fantastisch.
Hij ligt wel even wakker. -Hij is niet geschrokken.
Hij gaat met de eer strijken.
De CIA draagt hem op handen.
Het is niet waar. Dat houdt hij niet eeuwig vol.
Stieglitz verveelt me.
Laten we het over jou hebben.
Waarom heb je me niet gewoon naar het filmticket gevraagd?
Om te zien of ik loog?
Vertrouwen.
Zo slordig zou jij nooit zijn.
Een filmticket, kom op. -Nou, precies.
Het is bijna beledigend.
Je zou nooit tegen me liegen. -Alleen als ik moest.
Uiteraard.
Nog één ding.
De zeven miljoen pond op Stokes' Zwitserse bankrekening?
Die staan er nog op.
O ja?
Vertaling: slootje