‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫جئت لرؤية السيّد (ميتشام).
‫كنتَ مُحقًا يا (جورج).
‫هناك خائن في الوكالة.
‫توجد خمسة أسماء في هذه القصاصة.
‫زوجتك أحدهم.
لماذا؟
‫طلبت مني أن أتحرى عن الجميع وتحريت.
‫لديها تصريح أمني ودافع وقدرة.
‫اضطررتُ إلى وضع اسمها.
‫ـ كم من الوقت برأيك ستحتاج؟ .ـ امهلني اسبوعين
‫إذا تم نشر "سيفيروس" كما هو مخطط له،
‫سيموت آلاف الأبرياء. ‫
‫حسنًا. أسبوع واحد.
‫إذا كانت (كاثرين) خائنة، هل تعتقد حقًا أنّك تستطيع فعل ذلك؟
‫كيف حال (آنا)؟
‫ما زلت غاضبة.
‫- آسف. ‫- لقد أخطأت، هذا كل شيء. ‫
‫ـ لا يمكنها تجاوز الأمر. ‫ـ ستتجاوزه في النهاية.
حقًا؟
‫بعض الأمور من الأفضل حقًا نسيانها.
‫أتمنى لو لم يكن الأمر بهذه السهولة.
.الخيانة
.بالنسبة لنا
‫ليس الجميع يطمح إلى زواجك .(الأحاديّ الصارخ يا (جورج
‫إذا اردت أن تكون (آنا) أقل غضبًا،
‫ففكر في العودة إلى المنزل.
‫حظًا موفقًا في ايجاد الخائن.
"فوكس فيتشرز تقدّم"
"العارف بالخبايا"
"يوم الأحد"
‫يمكنني الشعور حين تراقبني.
.آسف
.يعجبني ذلك
أتفهم أن هذا ليس العشاء .العفوي الذي تفضّلينه
‫أجل. إنها مجموعة استثنائية.
‫مُستخرج بيانات وعميلان ‫وطبيبة نفسية من الوكالة.
‫ما الذي نبحث عنه هذه المرة؟
‫"سيفيروس".
‫وهل تعتقد أن أحدهم أخذه؟
.ربما
‫مرّ وقت طويل منذ أن استضفنا .خائنًا على العشاء
‫أقلها عن علم.
‫لا ينبغي أن نناقش هذا.
‫لا، على الأرجح لا.
‫كنت أظن أنّك ستبدأ باستخدام .اجهزة كشف الكذب
‫أردت تجربة شيء أكثر أناقة أولًا.
‫ما فقرات العشاء؟
‫أنشطة مسلية وممتعة.
‫هل ستكون هناك فوضى لتنظيفها؟
.إذا حالفنا الحظ
‫إنها تناسبكِ.
‫لا، لقد أنفقت الكثير من المال عليها.
‫من الممل أن تفكرين كثيرًا في المال.
‫من الفظاعة ألّا تفكر كثيرًا.
‫تجنبي تناول "شانا ماسالا".
يحتوي على كمية مناسبة ."من "دي زي إم ٥
‫عزيزي، لا يجوز لك إعطاء جرعة لضيوفنا.
‫أحدهم كاذب.
‫أريد أن أعرف أيّهم.
‫- (ماثيو). ‫-مرحبًا يا سيّدي.
‫أريد الجلوس على الطاولة بجانب الباب.
‫- بالتأكيد. ‫- وسأطلب مشروب "جيمسون" مزدوجًا.
‫حالًا يا سيّدي.
،أعلم أنهما ليسا أكبر سنًا بكثير
‫لكنّي أشعر كأنّي سأذهب .إلى منزل والديّ
‫لو لم يكونا مطلقين ولم يكرها بعضهما الآخر.
‫إليك ما أعرفه.
‫لن تُدعَي إلى العشاء مرتين ‫إذا رفضت الدعوة الأولى. ‫
‫لكن لماذا الآن؟
‫مع إشعار ٢٤ ساعة؟
‫ولماذا نحن؟
‫جميعنا نعمل معًا.
‫زوجان في ذات المجال. ‫ليس الأمر بهذه الصعوبة.
‫إذن تعتقد أن هذا كان عفويًا؟
‫أفترض ذلك حتى أجد سببًا .لتصديق غير ذلك
‫أنت و(فريدي) تجلسان مقابل بعضكما الآخر بعد ما حدث للتو؟
‫قد يُفهم ذلك على أنه استفزاز.
‫(فريدي) لا يمانع.
صحيح؟
‫كيف ليّ أن أعرف؟
‫اسأل الطبيبة النفسية.
‫مَن صاحب الفكرة برأيك؟
‫- (جورج) أم (كاثرين)؟ ‫- (جورج).
‫- آسف. آسف جدًا. ‫- سحقًا يا (فريدي).
‫أعني، لقد حجزت الطاولة.
‫أنت من أراد اللقاء مسبقًا.
‫أنا مخطئ تمامًا، أعترف بذلك. ‫
‫ولو جاز القول للدكتورة (فوغان)،
‫لادّعت وجود عدائية مُعينة ‫في تأخري المُزمن.
‫لكن لكي أُعوّضكم جميعًا،
‫لقد دفعتُ الفاتورة ‫ودفعتُ إكراميةً كرجل عصابات.
.بحقكم
‫نحتفل بتتويج (جيمس) المستحق، .بحصوله على الترقية
.بصحتكم
‫- هلّا ذهبنا؟ ‫- حسنًا. ‫
.مهلاً
‫كنتُ آملُ بعض النصائح. ‫أعني، كيفَ أتصرف؟
‫أُشيدي بطبخِه، ‫وأعدُكِ أنَّ كل شيءٍ سيكونُ رائعًا.
‫- مرحبًا. ‫- (كاثرين).
‫- مرحبًا. ‫- في الموعدِ تمامًا.
‫- تفضلوا بالدخول. ‫- شكرًا.
ـ هل سآخذه؟ ‫ـ لا، سآخذه إلى المطبخ.
‫تفضلا بالدخول. ‫نعم، الجو بارد، أليس كذلك؟
.مرحبًا
‫- سررتُ برؤيتك. ‫- حسنًا. ‫
‫- يجب أن آخذ معطفكِ. ‫- شكرًا.
.إنه جميل
.أجل
‫متعة عدم إنجاب الأطفال، صحيح؟
‫- ماذا تريدين أن تشربي؟ ‫- مشروب رم.
.مشروب رم
‫- مشروب ويسكي للطاولة. ‫- حسنًا.
.اجل، جميل
‫هل يجب أن ننتهي من هذا؟
‫أفهم سبب اختيارك له.
‫- حقًا؟ ‫- (جيمس) رجل ذكي.
‫شاب وعدواني و...
‫كيف اصيغها؟
‫لا يقبل المساومة.
‫لطالما تمنيت أن تكون أنت.
‫أشرب كثيرًا وأمارس الجنس كثيرًا ‫وأدين بأكثر مما أستحق. ‫
‫أصبحت الحبوب مشكلة أيضًا.
‫سعيد جدًا لأنّي أستطيع الوثوق بك يا (جورج).
‫أحتاج إلى التغيير.
.دعهم يرتاحوا
معظم أعضاء الوكالة الوطنية للأمن .الإلكتروني في 25 من عمرهم
‫كانوا يعبثون فقط، ‫يحاولون اختراق جهاز التوجيه المركزي.
‫لم يكونوا يعلمون أنهم سيدمرون النظام بأكمله.
‫مهلاً. عملية "سوريا" عام ٢٠١٢؟
‫هل كنت أنت؟
‫- هل كنا نحن؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعمل في ذلك الجانب من الوكالة.
‫كانت تلك العملية دقيقة. ‫لقد قرأت تلك النصوص.
‫إنها شفرة رائعة حقًا.
كان كل شيء على ما يرام ‫حتى قرر (إيدي سنودن)...
‫أن يفضح الجميع وتحدث الكارثة.
‫لقد أسكت (الأسد) تمامًا، أليس كذلك؟
‫كم عدد المدنيين الذين لقوا حتفهم نتيجةً لذلك؟
‫إنها المصلحة العامة.
‫أجل، لا أجد اللاخلاقية جذابة.
‫إذن تخلّي عن إما مهنتك أو حياتك الجنسية.
‫أمنح الأمر أسبوعين.
‫هذا تفاؤلي.
‫هل تلقيت توبيخًا من الرقابة؟
‫- لا شيء لا أستطيع تعامل معه. ‫- بحقك.
‫لقد أساءت اللجنة إلى (كاثرين) ذات مرة.
‫نصفهم فقدوا مهامهم.
‫لأن هذا ما تفعله الفتيات السيئات.
‫"شانا ماسالا" رائعة، بالمناسبة.
‫لذيذة جدًا.
.ـ شكرًا .ـ هيّا
‫عملية "سوريا" ليست أسوأ .ما فعلناها على الإطلاق
لقد كشفت ذات مرة أن معلم ...ابني متحرش بالأطفال
.ليتم طرده من العمل
.بئسًا
اتضح أن ابن ذلك الرجل ذي 8 اعوام .كان يُعاني من طفح جلدي
‫أعتقد أنه ما كان يجب عليه إرسال .تلك الصور عبر البريد الإلكتروني
‫هذا مُقزز حقًا يا (فريدي).
.إذا تلقيت المعلومة استغلها
‫المعلم الجديد منح (ماتي) درجة "ممتاز".
‫- لا يجب العبث مع والد خبير بالمعلومات. ‫- إذن نحن جميعًا أشخاص سيئون.
‫هل هذا هو المغزى هنا؟
‫أُفضّل أن أقول "مُعقّد".
‫وما العيب في "وطني"؟
.بحقك، معضمنا مرضى
‫لا أحد يمكنه مهاجمة (أوديب) هناك.
"ميثولوجيا اغريقية عن ابن قتل والده"
‫ماذا، ألّا تعلمون جميعًا؟ ‫
‫- انتبه يا (فريدي). ‫- إنها معلومة عامة.
.بالنسبة له وليس بالنسبة لك
‫لا بأس. لكن شكرًا يا عزيزتي.
هل ترين؟
‫- (جورج) قادر على التعامل مع الأمر. ‫- التعامل بماذا؟
‫(جورج) الصغير كان يراقب والده.
.بئسًا
.رباه
..حسنًا
‫كان والده خائنًا متمرّسًا.
‫نادرًا ما كان يتحكم بغرائزه.
‫لكنه كان من كبار الموظفين، ‫وكان لنفترض حذرًا.
‫حين يقضي الواحد نصف حياته ،بحقيبة التجسس
كيف ستتمكن زوجته المدنية من معرفة المكان الذي سيضعها فيه؟
‫- هذا فظّ. ‫- وكذلك الحال مع (توماس وودهاوس).
‫ولم يُعجب ابنه بذلك إطلاقًا.
‫ماذا حدث إذن؟
‫وجد (جورج) أدلة على والده.
‫على الفيديو.
‫شغّل الشريط في أحدى ليالي ‫يوم أحد في عشاءٍ عائلي
‫كنتُ سأدفع المال لأكون حاضرًا.
‫دمر (جورج) زواجَ والده
‫ومسيرته المهنية في الوقتِ نفسه.
‫مَن سيُوظّف عميلاً ميدانيًّا يتفوق عليه ابنه؟
‫لا أحب الكاذبين.
.أنّك جريء حقًا
‫لا بد أن ذلك كان صادمًا حقًا.
‫كم كان عمركِ؟
‫سبعة وثلاثون عامًا.
‫ألم يكن والدك يعرف طبيعة عملك؟
‫لا، كان يعرف.
‫اعتقد (توماس) أنّ ابنه بارع.
‫كان (جورج) أفضل.
.سمعت أنّك لم تخفق ابدًا في الاستجواب
‫أنت أشبه بأسطورة.
‫هل هذا صحيح؟ ‫لا أحد يستطيع أن يكذب عليك؟
‫من الأفضّل عدم كشف ذلك.
‫حسنًا، متى ستُكون حميمًا معي يا (جورج)؟
.آسفة
‫بالطبع، ما حدث بعد ذلك لا يمكن ‫إلقاء اللوم فيه على (جورج).
‫أعتقد أن هذا يكفي.
‫كان الرجل مُكتئبًا لـ ٣٠ عامًا.
.(كفى يا (فريدي
‫- الآن. ‫- اصمت حين تتحدث مع الناس يا (فريدي).
‫لديّ لعبة. ‫
‫سنتناوب الأدوار ليتخذ كلٌّ منا قرارًا.
‫كما نفعلها في رأس السنة.
‫مشكلة شخصية تحتاج إلى معالجة.
‫مثلاً "أُعتزم الإقلاع عن التدخين".
‫هذا مذهل يا (جورج).
‫لكننا لا نتخذ القرار لأنفسنا.
‫بل للشخص على يميننا.
‫لست واثقًا أنها فكرة جيّدة.
‫واثقة أنها فكرة سيئة.
هل أنت تمزح؟
‫لا أصدق إنه كذلك.
‫- أنا موافقة. ‫- سأحضر زجاجة أخرى.
.هذا اسلوب جديد
.جديد تمامًا
،لم أكن أعلم أن الوكالة ستتتبع ذلك
‫لكنّي سأتذكر ذلك.
.(شكرًا يا (جورج
‫إذن حين تقولين "خيال إغرائي..."
‫اترك المسكينة وشأنها.
‫لا أحتاج من يدافع عني.
‫أحب القصص الجنسية.
‫إنها ليست جريمة.
‫أعتقد إنه دوري.
أجل؟
.حسنًا
‫"أُعتزم..."
‫مهلاً، أنا أتحدث بصوته، صحيح؟
.حسنًا
أعتزم أن أبذل قصاري جهدي" ."لأنهي الثاني كلما أمكن ذلك
.أو حتى مرة واحدة
‫مرة واحدة ستكون تغييرًا جديدًا للنهج.
.ـ بالطبع يا أختاه ،ـ ثق بيّ
‫يومًا ما ستكون متحمسًا جدًا لإنهائها.
‫أنّك تتفوه بكلام فارغ يا (فريدي).
‫لا أشعر بالإهانة. ‫ستتوسلين إليّ لأتوقف.
‫ما تتوق إليه كل امرأة.
‫تجربة قاسية لا حدود لها.
.لننتقل إلى التالي
‫دوري.
‫هذا سيكون أنتِ، حسنًا؟
.حسنًا
‫"أُعتزم أن أفهم هوسي بهذا الكهل".
‫لقد فعلتها منذ زمن طويل يا عزيزي.
‫الشباب يُملّونني كثيرًا.
‫أعني، أنت لم تفعل شيئًا.
‫لم تذهب إلى أيّ مكان. ‫كل ما تريد فعله...
‫هو دعوتي لمشاهدتك تلعب ألعاب الفيديو. ‫
.رباه
‫هل فعلتها بشكل صحيح؟
،الموعد الغرامي الثاني
."نداء الواجب: مسرح عمليات المحيط الهادئ"
‫- ‫لقد كان هذا ممتع للغاية. ‫- قد أكون كهلاً...
‫ووهنًا لكنّي أقلها أعرف كيف ‫أحجز مطعم لائق أيها الرائد.
‫- أنا عقيد. ‫- عقيد "إكس بوكس".
‫- حسنًا. ‫- رائد "مينكرافت".
‫هذا مضحك حقًا يا صاح.
‫أعدك أنك ستُهزمينه بينما يلعب "زيلدا" ‫ليموت جنديًا سعيدًا، أليس كذلك؟
‫اصمت يا (فريدي).
‫ما مشكلتكِ الليلة؟
مشكلة الكهلة الحقيقية هي الخوف .البائس الخانق من الموت
‫أعني، إنه موجود، إذا شعروا به،
‫إنهم يتبولون على أنفسهم من الخوف،
‫وهذا ما أفترض أنه يفسر...
‫اندفاعهم البائس والمثير للشفقة ‫على أيّ شيء يتحرك.
‫أتساءل إن شربتِ ما يكفي.
‫لكنه دوري الآن، حسنًا؟
‫أستطيع التحدث نيابةً عن (فريدي) الآن، صحيح؟
‫"سأتوقف عن مضاجعتها".
.أخشى أنّي لا أستطيع يا رائعة
‫أنا عاجزة أمامكِ.
‫لستُ أنا.
.هي
‫هل هذه مقلب؟
‫لهذا السبب لا يمكن لأحد مواعدة .خبيرة استخبارات الإشارات
‫جميعهم مجانين.
‫يبدو...
‫يبدو أنّي وصديقتي الشابة قد ‫ نستفيد من محادثة خاصة.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان. ‫
..أنا
ربما يوم الاثنين يمكنكما إيجاد ‫ بضع دقائق للحضور إلى عيادتي.
‫يمكننا الجلوس ثم...
‫- لن أذهب إلى أيّ مكان. ‫- رباه، أنتِ طفلة.
‫- ليست هذه المشكلة. ‫- أنت مختلة.
‫مريضة. ‫
‫لقد استسلمتُ لحاجتك الدائمة ‫ للدعم والتشجيع والطمأنينة
‫والمشاكل الأبوية لعام ونصف،
‫وأنا سئمت من ذلك.
.إنه رحل
‫آسف جدًا لأن والدكِ غادر المنزل،
‫ربما لأنه لم يكن يحب أمكِ،
‫لكن ربما لأنه أصيب بملل شديد ‫من طلباتك المتطلبة والمستمرة
‫لأنه رأى أن الرحيل أفضل! ‫
‫وهذه مأساةٌ مريعة، لكنها تحدث.
‫إنها تحدث، والمرء يمضي قدمًا!
‫هذا ما يفعله الإنسان السليم.
‫أنّك تنحرف عمّا يُفترض .أن يكون عليه الرجل
‫- توقفا. ‫- أنتِ مخلوقة مريضة...
‫قضت آخر 20 عامًا من حياتها
‫تدور في دوامة هائجة، ...تحاول التعويض
‫عن ما يُسمى بمأساة والتي من المحتمل جدًا أن تكون أكثر قصة مملة على الإطلاق
‫وقد سئمت منكِ.
‫أكرهك. أكرهك بشدّة!
‫لم أنم مع فتاة سواكِ خلال ‫العام والنصف الماضيين،
‫ايتها الفاتنة المجنونة!
‫لا فتاة!
‫رباه، كم أنّي نادم على ذلك الآن.
‫اطلبي المساعدة!
‫وكفّي عن إلقاء مرضك على بقيتنا،
‫على الرجال الأوفياء والمخلصين والشرفاء
‫الذين حاولوا فقط أن يحبّوكِ بأفضل ‫ما يمكن وبصدق قدر استطاعتهم.
‫فندق "زيتر" في "كليركنويل".
عفوًا؟
‫إنه الفندق الذي تفضّله.
‫عادةً، أيام الاثنين والخميس،
‫الأسهل بالنسبة لك لأنها ايام .اجتماعات القسم ‫ويمكنك التسلل
‫حبيبتك تدفع ببطاقة ائتمان باسمها.
‫أفترض أنّك قسمتها نقدًا، ‫لكن هذا غير مهم.
‫وكذلك اسمها غير مهم.
‫الجناح الصغير المطل على المدينة ‫هو جناحك المفضل.
‫لا أحب الكاذبين.
‫سحقًا! انتظر، لا تحركها. ‫
‫لا تحركها. لا تحركها!
‫- حسنًا، سأتدبر هذا. ‫ - هذا أكثر شيء مملاً فعلته في حياتك.
‫- بلا شك. ‫-ابق ساكنًا. ابق ساكنًا.
‫انظر إليّ. انظر إليّ.
‫حسنًا، سأُبدّل مكانك.
‫- حسنًا. ‫- أعطني ذراعك.
أتساءل إن كان من الممكن أن ."أكثرت من "دي زي إم ٥
‫ربما فعلت ذلك.
‫هل رأيتَ ما كنتَ بحاجةٍ لرؤيته؟
‫لا أعرف بعد.
‫كان ذلك مجرد غيض. ‫الآن أشاهد الفيض.
‫اترك الباقي.
.سأفعل ذلك
‫أمهليني دقيقتين فقط.
.اتركه
.سأفعل ذلك
‫ما غرضه؟
ما غرض ماذا؟
‫"سيفيروس".
.أخشى أن يكون هذا سريًا
"النوافذ المظلمة"
‫أتريدني أن أخمن؟
.لا
‫حيل قذرة، برامج ضارة، ‫تهدف إلى تعطيل الحكومة. ‫
‫لماذا تقولين ذلك؟
.(سيفيروس ألكسندر)
‫كما تعلم، الإمبراطور الروماني الذي...
.أدى اغتياله إلى 50 عامًا من الحرب الأهلية
‫إن يعجبك ذلك.
‫أنت تعرف ما يعجبني. أسرع.
.(جورج)
.آسف
.تعال هنا
‫إذا كنتِ في مأزق، ‫إذا احتجتِ إلى مساعدتي...
‫أنا بحاجةٍ لمساعدتك. ‫
‫افرك ظهري.
‫- لا يهم مدى... ‫- أرجوك توقف عن الكلام.
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك. ‫
حقًا؟
.أجل
‫أيّ شيء على الإطلاق؟
.أجل
‫هل ستكذب؟
‫نعم. لكن ليس عليك أبدًا.
‫هذا رائع.
‫هل ستكذبين عليّ؟
‫فقط إذا اضطررتُ لذلك.
‫- هل تقتل من أجلي يا (جورج)؟ ‫- نعم.
ـ حقًا؟ .ـ أجل
.سأخلد إلى النوم
ما الخطب؟
.لا شيء
‫ربما هذه عطلة الأسبوع؟
‫مكان جميل.
‫لا تسهر كثيرًا.
ما هذا بحق الجحيم؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
فيل)؟ (فيل)؟)
‫"يوم الأثنين"
‫فكرت للذهاب إلى السينما .ربما هذا الأسبوع
.سأسافر الأربعاء وأعود الخميس
‫ربما غدًا إذن.
.بالتأكيد
‫هل هناك فيلم في بالك؟
‫سمعت أن فيلم "النوافذ المظلمة" جيّد.
."النوافذ المظلمة"
‫لا أعرف هذا الفيلم.
هل يجب أن نشاهده؟
.أود ذلك
‫إلى أين ستذهبين يوم الأربعاء؟
.هذا سري
.صحيح
‫(جورج وودهاوس).
‫نسيت شارتي. هل يمكنني ‫الحصول على شارة مؤقتة؟
‫الالتزام ببروتوكول الشارة ‫أمرٌ أساسي يا سيّد (وودهاوس).
‫لن يتكرر هذا أبدًا.
‫- حفلة رائعة. ‫- سعيد بتمكنكِ من الحضور.
‫لا تزال أصابعي تعمل.
‫اسمع، أعلم أنها مجنونة حقًا .لكنها تسعدني
‫كل ما فعلته طيلة حياتي ،هو خدمة الناس
‫و(سوزان) والأطفال.
‫لا أتلقى سوى الكراهية بسبب ذلك.
‫لا تتوقع (كلاريسا) شيئًا على الإطلاق.
.حسنًا
‫هل سمعتَ ما حدث لـ (ميتشام)؟
‫لقد مات. نوبة قلبية.
‫- متى؟ ‫- الليلة الماضية.
‫- رأيته مؤخرًا. ‫- يقول الناس ذلك دومًا.
‫ما زال شابًا على الإصابة بنوبة قلبية، ألّا تعتقد ذلك؟
.اجل
‫هل تعلم ما الذي كان يعمل عليه؟
.لا
‫أريد رؤية (كاثرين).
‫إنها برفقة (ستيغليتز). ‫قد ترغب في...
‫...كلنا هنا، المهمة بين أيدينا،
‫لتبين لكم تلك الاحتياجات والرغبات ‫خلال الشهر والنصف الماضيين.
‫لكن هل رأيته؟ هل...
‫آسف للمقاطعة.
‫لماذا يوجد مفتاحكِ في حقيبتي؟
‫وجدته على أرضية الخزانة ‫واعتقدتُ أنه مفتاحكِ.
.مفاتيحنا متشابهة
‫حقيبتي بجانب المكتب.
‫أريد استعادة مفتاحي بحلول الساعة الواحدة.
‫دقيقتان.
‫هل أنت بخير؟
‫سمعتُ للتو ما حدث لـ (ميتشام).
.خبر مؤلم
‫أيّ شيء آخر؟
.لا
‫اجلبي بعض الطعام في طريقك .إلى المنزل، إن لم يكن لديك مانع
‫قد أتوقف عند البحيرة.
‫"زيورخ"؟ ‫
‫٤٧.٣٧٠١ شمالًا،
‫٨.٥٤١١ شرقًا.
‫آسفة. لقد تأخرت.
‫هل يمكنك التأخر بضع دقائق؟
‫إذا لم نفعلها خلال ٤٥ دقيقة، ‫فلا يمكنني إتمام الأمر.
.حسنًا، سأجعلها حتى الساعة ٢:٠٦
.حسنًا
.لا يزال النوم غير منتظمًا
‫أتناول من ٢.٥ إلى ٣ مليغرامات من "لورازيبام"،
‫الجرعة الأولى الساعة ٨:٠٠ صباحًا، ‫والثانية الساعة ١١:٠٠ صباحًا
.والثالث ليلاً
.بعد الكابوس الأول
هل ما زالت تراودك كل ليلة؟
.أجل
إن الأعشاب التي تعينني على النوم تُشعرني .بالخمول، لذلك توقفت عن استخدامها
.زولبيديم هو على الأكثر الخيار البديل
أكثر من خمسة ملليغرام ليومين متتاليين
.تسببُ موجات غير مبررة صباح اليوم التالي
...وتناوله لثلاثة أيام أو أكثر على التوالي
.تزدادُ الأمورَ سوءًا
ماذا؟
.أظنُ أن هذا تقريرٌ دقيقٌ للغاية
كيف ذلك؟
،ثلاثة مليغرامات أو أقل من عقار لورازيبام وأقل من 20 مليغرامًا شهريًا من عقار زولبيديم
،وشراب الأعشاب، إنه العبعب المنوم أليس كذلك؟
.أجل - .أجل. أجل -
أعتقد أن هذه الكميات والجرعات
تقع فقط تحت متطلبات .التقارير الخاصة بي
.وأنت تعرف ذلك
وتشعر أنه من الضروري أن أرغب في تجنب
المشاركة في سلاسل الإبلاغ عن الخدمات النفسية؟
.كما قلت، أعتقد أنه بداعي الحرص
.أنا رئيس العمليات الخاصة .بالطبع أنا حريص
.ليس هذا هو الهدف هنا
الهدف هو تلبية الطلب حتى أتمكن .من العودة إلى العمل
لماذا تنام مع (رامرود جيمي ستوكس)؟
.إنه دون مستواك - .لنتصرف بطريقةٍ رسمية -
رسمية؟
.لقد أتيت إلى منزلي
شربت، تناولت الطعام، تحدثت .عن حياتك الجنسية
أين الرسمية في ذلك بحق الرب؟
.ربما كانت زيارة ملحوظة
.لقد سئمت من نظر من هم حولي إليّ
.أجل، بكل تأكيد، دوّن ذلك
.أفكارٌ جنونية
.احصل لي على ستة أشهر أخرى إلزامية
أتعلم، أعرفُ دائمًا حينّ تصلّ .لأن رائحة العدائية تسبقك
.هذا هو أول شيءٍ تقوله مثيرٌ للإهتمام
كيف تسيرُ أحوالُ (جورج)؟
(في اليوم التالي، أخبرني (آرثر ستيجليتز
.أن إخلاصي لزواجي هو نقطة ضعفي
إن مشاعري تجاه جورج هي جرح غائر .يمكن لأي أحمق أن يهاجمني من خلاله
أخبرني أنني متطلبٌ للغاية وأنه لا يمكنني نيلُ كل شيء؟
.سوف أحظى بوظيفته
.وأنت ستراقب
هل هو بخير؟
لو أتيحت لك الفرصة، هل ستفضل زواجك على كل شيءٍ آخر؟
.أنا أقدر الإخلاص
الإخلاص لماذا؟
لقد نشأت كاثوليكيًا، أليس كذلك؟
.لا تهتم. كنتَ كاثوليكيًا
درستُ 12 عامًا في كنيسة ."سانت أنتوني" في "بلاكبول"
أجل. هل أخبروكِ بأنكِ فتاة شقية؟
هل لهذا السبب تحب الفن الماجنّ؟
.لأنه شقي. لإنه ضد القواعد
.يبوح بكل ما لا يمكنك البوح به
.أجل، أراهنُ بأنك تحبُ الكلام القذر
.سأبلغكم بالجلسة حال إنتهائها
.يمكنك الذهاب - لماذا؟ -
.الأحوال بدأت تتحسن للتو
زوي فوجان)، فتاة كاثوليكية) ،لطيفة من الشمال
،ترغبُ بمساعدة الناس وحسب
.تودُ التحدث عن مشاكلهم
بحقك. لماذا نحن؟
.أنا فضوليٌ تجاه الناس
.والآن، أنا فضوليٌ تجاهك
.زولبيديم
،بعد ثلاثة أيام، قلت .".تزدادُ الأمورَ سوءًا"
.تنتبني نوبات - أي نوعٍ من النوبات؟ -
.مظلمة - إنتحارية؟ -
.كلا
.أصابُ بالذُعر
هل لا يزال هناك مال؟
على الرغم من أن كل الأدلة تشيرُ عكسَ ذلك؟
.لن ينتهي بي الحال مثل والدتي
.هذا أول شيءٍ تقوله مثيرٌ للإهتمام
إذا ما أطلق "سيفيروس" عمدًا
.سيموت الآلاف من الأبرياء
متى ستعاملني بحميمية يا (جورج)؟
.سُحقًا
.آسف
.أعلمُ بأنني أتطفل
لقد برزَ موقفٌ أظنهُ ليس من ضمن معايير .إعداد التقارير المعتادة لدينا
إن كنت تفضل، يمكننا استخدام منشأة ذات معلومات حساسة.
.استمر
.إنه غريب - .تمت الإشارة إلى المقدمة -
لقد عمل موظفونا الماليون مع ،هيئة الإيرادات والجمارك
القيام بحملة تفتيش للبنوك .في دول الملاذ الضريبي
إنهم يفحصون هويتنا بشكلٍ روتيني .بحثًا عن أرصدة غير مهمة
في حالة استخدام أحد معرفات شخصيتنا
.لفتح حسابٍ خارج البلاد
.لم يوجد من قبل
.هذه المرة، ستسنح لهم الفرصة
ما هو الاسمُ المزيف؟
".(مارغريت لانغفورد)"
تاريخ الميلاد والاسم يتطابقان مع جواز السفر
الذي تم إنشاؤه بواسطة نظام .معلومات "شنغن" منذ عام 2008
من سجله؟ - المنظف في عام 2009 -
ابحث في ملفات القضايا القديمة .عن الاسم وتأريخ الميلاد
.تم محوه كذلك، لا وجود لها منذ العام 2009
هل من بصمة إبهام؟ - .لا حاجة لها -
.قبل المرحلة الثانية مباشرةً
في أي مصرفٍ يوجد الحساب؟
."مصرف "آسيا ترست أند كابيتال
.خيارٌ غامض .هذا ما كنتُ سأختاره
تسجيلات الوجه على كاميرات المراقبة .خارج البنك يوم فتح الحساب
،كان ذلك قبل ثمانية أشهر .و"ميانمار" غير متعاونة
أحيانًا إن كنت تعلم ...لمن توجه السؤال
،"إذا كان الأمر يتعلق بـ"ميانمار كيف سنعرفُ الحساب؟
لقد شعر شخص ما بالتوتر وقام بنقل الأموال
من هناك عندما بدا أنه سيكون .هناك انقلابٌ آخر
.لدينا تحويلة واردة إلى المصرف الجديد
أين؟ - ."شركة "رافينكالت سويس إيه جي -
."في "زيوريخ
زيوريخ"؟"
هل يعني ذلك شيئًا؟
كم المبلغ الموجود في الحساب؟
.سبعةُ ملايين
.جنيهٍ إسترليني
إذن أحد أفراد شعبنا سرق هوية رجل
وحصل على سبعة ملايين جنيهٍ .إسترليني بواسطتها
.أجل
ماذا؟
(استخدم اسم (مارغريت لانغفورد عدة مرات
من خلال عملية خبيرة استخبارات الإشارات .في عام 2008 قبل التوقف
استخدمَ بواسطة من؟
.زوجتك
.فهمت
كما قلت، اعتقدت أن هذا كان خارج .معايير إعداد التقارير العادية لدينا
من يعرف غير ذلك؟ - .لا أحد -
.دعها معي من فضلك
.(جيمس)
هل تم إيداع الأموال على دفعات أو دفعةً واحدة؟
.دفعةً واحدة
.لقد باعَ شخصًا ما شيئًا ثمينًا للغاية
أليس)؟)
أليس)، هل أنت هنا؟)
أليس)؟)
ريتشارد)، ما الذي تفعله؟)
.ماذا؟ لقد فتحتُ البابَ للتو
أين (مونيكا)؟ - .ذهبت لطلب المساعدة -
.كان ينبغي عليك أن تسمع نفسك
.أنا أكره الطيور. ناولني الشُعلة
.أنا أحبُ الشُعلة
.استخدم هاتفك
سمكٌ مرقط؟
السمك الأبيض الأوروبي؟
.كنتُ أحتفظُ به - .شهيّ -
هل إصطدته بصعوبة؟
.كاد يكون مستحيلاً
متى ستعود؟
.غدًا، في وقتٍ متأخر
.لا تنتظر
.أنا أكره هذا البُعد
.نحنُ نجيدُ فعلَ ذلك
.يبدو غريبًا
.ما الذي قد يُطلب من شخص
.سُحقًا
.رحلةٌ سعيدة
."أو "أتمنى لكَ رحلةً سعيدة
.أحبُك
.سُحقًا
ماذا يا (جورج)؟
هل أنا في ورطة؟
.على الإطلاق
إذن ما الأمرُ يا رجل؟
.أنا أفهم، أنت و(فريدي) ما زلتما معًا
.أجل
أليس هذا غريبًا بعض الشيء؟
لأنني غرزتُ سكين تقطيع اللحم في يده على الطاولة؟
.هذا ما يتبادر إلى ذهني
.لقد سامحني، وسامحته
أتعرفُ أمرًا؟ لقد كانَ الأمرُ .متعادلاً بالنسبة لنا
.حسنًا
لقد أتيتَ إلى شقتي في (الساعة الـ11 ليلًا يا (جورج
.تسألني عن علاقتي
أنا لست مصدومًا، ولست متأكدًا حتى من أنني سأقول العكس
لكن هل تفعل هذا بالفعل؟
.كلا
إذن ماذا تريد؟
لديك إشراف على صور وزارة الدفاع في المبنى 321
.على واحدة من 64 كاميرا
.لفترة من الوقت، ظننتُ بأنك إنسان
أحتاج إلى إعادة توجيه قصيرة غدًا صباحًا
.ويجب إعادة غلقها بسرعة
.لا أعتقدُ أن هذا ممكن
.إنهُ ممكن
توجد فترات قصيرة بين عمليات تسليم الأقمار الصناعية
حيث يمكن استخدام القمر الصناعي .لغرضٍ آخر دون اكتشافه
."لقد فعلتُ ذلك، في "راتكليف
.لكن هذه المرة ستكون غير رسمية
لماذا أفعلُ شيئًا كهذا؟
.سأعتبرٌ نفسي مدينًا لك
ما الذي سأحصل عليه بالمقابل؟
.خصوصية
شخصياً لم أجد أبداً أن بلوغ النشوة .يشكل عاملاً مضراً
،ولكن مع وجود شركاء جنسيين متعددين
.(سيكون الأمر محل إهتمام (فريدي
خيانته شيء وخيانتك شيء آخر
.(وهي من الطراز القديم بالنسبة لـ(فريدي
.أيها الوغد - .إنهُ أمرٌ مهم -
ماذا لو أحببته؟
.عندها سوف تساعدني
لكن هل هذا مهمٌ بالنسبة لك؟
.أنت تعرف، المتعلق بالجزء البشري
هل تهتم بشأن ذلك؟
مَن مِن المفترض أن أكون برفقته؟
.اخبرني
.آسف، بدا الأمرُ بلاغيًا
.لا أستطيع المواعدة خارجًا
.إنهم لا يفهمون
ولا أستطيع المواعدة في الداخل .لأننا جميعًا كاذبون
كما تعلم، هؤلاء المحترفين لديهم .عذرٌ مثاليٌ في كل مرة
"أين كنت الأسبوع الماضي؟"
".حقيبةٌ سوداء"
"ماذا فعلت يوم الجمعة؟" ".حقيبةٌ سوداء"
،عندما يمكنك الكذب بشأن كل شيء ،عندما يمكنك إنكار كل شيء
كيف ستقول الحقيقة بشأن أي شيء؟
كيف يعمل ذلك؟
كيف يمكن أن يعمل ذلك؟
.لا أعرف
.لكنكَ تعرف
.أنت تعرف لأنها تعملُ من أجلك
،وأنتما الزوجان المثاليان اللعينان
.والجميع يعرفُ ذلك، لذا أخبرني
.اخبرني كيف يعمل
.السادة والنصف غدّا صباحًا
.بضعُ دقائق باكرًا لتكون بأمان
هل يوجد موقعُ عرضٍ آمن؟
.جيد
.شكرًا لك على النبيذ
.لم يكن عليك أن تأتي إلي بهذه الطريقة
.كنت سأفعل ذلك من أجلك على أي حال
جاهزٌ للقليل من الخيانة؟
.هذا ليس مضحكًا
.بالطبع هو كذلك
أين نبحث؟
،47.3701 شمالًا
.8.5411 شرقًا
.حسنًا. لدينا خيارٌ واحدٌ جيدٌ فقط هناك
قمر "ميلستار" الصناعي ذو المظهر الذكوري .للغاية يصل إلى مسافة 938 ميلاً
.لم يُستخدَم كثيرًا ."لقد توقف عمله في "ليختنشتاين
،هذا هو. الصف الثاني للأسفل .والثالث من اليمين
."على وشك التسليم إلى "غافين-4
كم من الوقت سيكون لدينا؟
.ثلاثُ دقائق و20 ثانية
هل يفتقد لأي شيء؟
.الرائد؟ مطلقًا
مستعد؟
.انتظر - .(جورج) -
.لا يا (جورج)، أنا عارٍ هنا هل سنفعل هذا أم لا؟
.اذهب
.يتم التسليم
زيوريخ"؟ ماذا بحق الجحيم في "زيوريخ"؟"
.تحرك
.أقرب. ذاتُ الإحداثيات
.أقرب
مقعد جميل. هل انتهينا؟
.انتظر
.لقد تأخروا
.(أنت زوجٌ شقيٌ يا (جورج
.لقد سألت كيف يعمل
.أن تكونَ مع شخصٍ ما في هذا العمل
.هكذا تسيرُ الأمور
،كلٌ منكم يعلم ما هو مناطٌ بكم .وتعلمون ما ستفعلونه
.ولا تناقش أشياءَ معينةً مرة أخرى
.أنا أراها، أفترضُ بأنها تراني كذلك
إن كانت في ورطة، حتى لو كانت ،هي المتسببة بها
.سأفعل كل ما في وسعي لتخليصها
.بغض النظر عما كان يعنيه ذلك
هل تفهم؟
.يا إلهي، هذا ساخنٌ جدًا
.هكذا يعمل
.إنها الطريقة الوحيدة
هل يمكنك الاقتراب؟
تسجيل الوجه؟
لا شيء؟
.تمهل دقيقة
.(كوليكوف)
.دقيقةٌ واحدة - .تمالك نفسك -
.أجربُ شيئًا ما
.إنه الذكاء الاصطناعي لقراءة الشفاه
.لا يزال قيد التجربة
.أتلقى الصوت
.الأموال في مكانها
.انجز عملك اللعين، وسأطلق
.هل لا تبيع بل تشتري
.الوضعُ معقد
.أربعة عشرَ ثانية
.تحتاج إلى التفكير في الأمر
.اعده - .أجل، أنا أحاول -
.لقد تركتهم يذهبون - !اعدهم -
!يجب أن أدعهم يذهبون
.سُحقًا - ماذا؟ -
.إنه لا يستجيب
.تخلص منه - ...لا أعرف ماذا -
...أنا أحاول. أنا
...لمَ
!سُحقًا
هل رأى؟
لا أعلم. هل سجلت؟
.إنه يسجلُ تلقائيًا
.انتقل إلى الملفات الرئيسية واحذفها
.وراصد لوحة مفاتيح كذلك
.أجل، أتمنى أن تنال ما تريد
.إن كنتُ سأذهب، سترافقني
.سأضع ذلك في الاعتبار
.لا أفهم
أي جزء لا تفهمه؟
.كل شيء
جيمس)، بحقك. كم عُمرك؟)
.تعال إلى هنا
ماذا؟
.تعال إلى هنا
.إنها ليست ذلك النوع من الزيارات
أي نوع من الزيارة هو إذن؟
النوع الذي أقول فيه أننا لن .نرى بعضنا البعض بعد الآن
ولمَ لا؟
.لأنني لا أريد ذلك
ماذا عن الأوقات التي قضيناها سويًا؟
.أردت ذلك حينها - .أجل -
.والآن لا أريد
.كما ترى، هذا ليس طبيعيًا
.الطريقة التي تفعل بها هذا، فقط كما تعلم
...وماذا فعلنا هنا
.لا شيء من هذا طبيعي
.كلا، ليس كذلك
.أنت مريضٌ كحال مرضاك
.ربما
لكن لا يوجد قانون يقول
.أن المعالجين لا يمكن أن يكونوا مرضى
هل ترى شخصًا آخر؟ - .نعم -
.سحقًا، أنت بارد
.أجل، قليلاً
أجل، أنت بليدُ المشاعر سواء .كنتَ باردًا أم لا
.سألغي تفويضك بشكلٍ دائم
سأعلمُ الخدمات النفسية أن توصي بطبيبٍ نفسي
.في حال واجهتكَ مشكلاتٌ مستقبلاً
.لقد أخبرتكَ بأمور
.كل أفكارك ومشاعرك سرية
...علاقتنا يمكن أن
.أجل، أنا لا أبوح بشيء بشأن العلاقة
.لقد تجاوزت الأمر. لديّ شيء آخر أيضًا
.لقد أخبرتكَ بأشياءَ عملية
هل تشير إلى "سيفيروس"؟
.كنتُ ثملاً للغاية
.كل ما قلته لي بخصوص "سيفيروس" هو امتياز
.هذا رائع
.لأن إضطراري لقتلكَ سيكون مزعجًا
.لم أقدر هذا النوع من الفكاهة أبدًا
.أجل، ولم أحب ذلك أبدًا عنك
هل تعلم ما الذي يمكن أن تستخدمه هنا؟
.مخمليٌ ذو أعين تتبعك
ترغب بذلك، أليس كذلك؟
.إنه الواجب المكتبي
.تفضل
.شكرًا يا أمي
أجل؟
متى؟
لكم من الوقت؟
.سأكون هناك
.يجب أن أذهب
.تركت بعض الأشياء في منزلك
.إنهم في حقيبة على المكتب تحت اسمك
.تركتها هناك هذا الصباح
.هذا أفضلُ إنفصالٍ حظيتُ به
.بجدية، لقد إستمتعت
.(اهتم بنفسك يا (زوي
.أيها اللعين
.لقد إتصلَ الرائد
.لدينا خرق
.إنه أنا، لا تكُن وغدًا
.يا إلهي
.سترغب في معرفة هذا
.كلا، كلا، كلا
.حسنًا
.لنبدأ
سيدة (تشايلدز)، هلا تفضلتِ؟
،(حسنًا، هذا هو (فاديم بافليتشوك
الجنرال الروسي المنشق قيد الإقامة الجبرية
.في "ليختنشتاين" طوال الأشهر الستة الماضية
من المعروف أن (بافليتشوك) يعمل مع شبكة
من العسكريين المنفيين لمحاولتهم الإطاحة بالنظام الروسي
.بسبب سوء إدارته للحرب
.لقد أغلقنا المنزل لمدة 24 ساعة منذ وصوله
،إذا ما اتخذ (بافليتشوك) خطوة .نريدُ أن نعرفَ أولاً
.لقد إتخذ خطوةً الآن
هذه هي بصمات الحرارة في المنزل الساعة .الـ6 و31 دقيقة صباحًا بتوقيت وسط أوروبا
.سبعُ بصماتٍ فريدة
ثم فقدنا الإشارة مع المنزل أثناء تسليمٍ ...روتيني لشبكة الأقمار الصناعية لمدة
.ثلاث دقائق و20 ثانية - .شكرًا لك -
.ثلاث دقائق و20 ثانية
عندما استعدنا الإشارة وشغلنا المجسات الحرارية .مجددًا في الساعة الـ6 و35 دقيقة، هذا ما رأيناه
.هناك الآن خمسة فقط
،على مدار الساعتين الأخيرتين
.كنا نحسب جميع الإشارات الفردية
.وكان هنالك خمسة في كل مرة
.(لم يكن أي منهم (بافليتشوك
إذن إبن العاهرة هذا قد غادر؟
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
كيف يعرف التوقيت الدقيق لتسليم القمر الصناعي؟
.هذا صحيح
كيف يمكن أن يعرف ما لم يخبره أحدٌ هنا؟
.يختفي حالما نشيحُ بنظرنا
.لقد كانت عملية
.دقيقةٌ جدًا
.هناك دخيلٌ في منزلنا
هل تابعنا (بافليتشوك) منذ مغادرته؟
.إنه بخير
إنه موجودٌ في شاحنة سوداء ،في مكان ما
."في الطريق إلى "ماليفاكت
لنفترض أن مساعده الأيمن (السابق (أندريه كوليكوف
،في طريقه لالتقاطه الآن
.نواياهم غير واضحة
عقد (كوليكوف) اجتماعًا مع حزبٍ "غير معروف في "زيورخ
هذا الصباح، لذلك نحن ننتظر .صورًا لذلك الإجتماع
.تابع الأمر
...هل يجب علينا
هل يجب علينا إخطار وكالة المخابرات المركزية؟
.اللعنة عليهم
لقد سئمت من أن أعامل مثل .أجهزة الصراف الآلي
وأنا بالتأكيد لن أعرض عليهم .ما نقوم به من أعمال قذرة
إن كانَ هنالك خائنٌ في المنزل
.أريد أن أعرف من هو قبلهم
.هذا الحوار يبقى فيما بيننا
،قلت إن الرائد كان
على دراية بإعادة التوجيه؟
أجل. لقد تلقيت تنبيهًا .بالإشارة واتصلت به
.لقد عرف بالفعل
لقد تم نقله إلى مكان جميل ."في جزر "البهاماس
.اخبره أنها ترقية، سارية المفعول على الفور
.وسوف يسافرُ غدًا
،أيمكنني السؤال، من الناحية الاستراتيجية لماذا نهتم بخروج (بافليتشوك)؟
.أس 6"، يرجى المسح"
."سيفيروس"
نعتقد أن (بافليتشوك) قد حصلَ .على عينة فيزيائية
.لهذا السبب راقبناه
إذا تمكن (كوليكوف) من إعادته ...إلى "موسكو" معها، حسنًا
.(اشرح لزملائنا يا سيد (سمولز
سفيروس" هو فيروس متعدد" الأشكال من نوع ستوكسنت
طورناه بالتعاون مع وكالة .الأمن القومي الأمريكية
يجب إدخاله فعليًا إلى مفاعل .نووي لتجاوز فجوة هوائية
ولكن بمجرد دخوله، يمكن أن .يستهدف ويذيبُ قلبَ المفاعل
.لقد كان عمليةً سيبرانية
لماذا نفعل هذا بحق الجحيم؟
.النظريات .القدرات
.لا ينبغي أن يغادرَ المبنى
،وأدركنا، إذا تمكنا من فعل ذلك لهم
...بمجرد أن يكون الشيء موجودًا هناك - .سيمكنهم فعل ذلك لنا -
.كانت فكرة جيدة
الانهيار من شأنه أن يسبب .الفوضى السياسية
بالنسبة لعدو متورط في حرب لا نهاية لها
،وحكومة متزعزعة
"لقد طردوا الزعيم العزيز من "موسكو .على وجه السرعة
.سوف نتخلص من هذا الوغد إلى الأبد
...لم نفعل ذلك
.لكنها كانت فكرة جيدة
.يبدو أن شخصًا ما شعر هنا بنفس الطريقة
وأعاد توجيه القمر حتى يتمكن .بافليتشوك) من الفرار مع محرك الأقراص)
إنه في طريقه إلى "روسيا" الآن ،ليبدأ عملية الإنهيار
!وسيكون هذا خطأنا
.ابحث عن مصدر تسريب المعلومات
.لن يتم التشكيك في الأساليب
.هذا لا يمكن أن يكون جيدًا
.ليس كذلك
‫أمر (جورج) بإعادة التوجيه.
‫وساعدتُه في ذلك.
‫أشكركَ.
‫(كاثرين).
‫يا ربّاه، (فريدي).
‫ألديكِ دقيقة من الوقت؟
‫وهل يعرف بذلك أحد آخر؟
‫كلّا.
‫- أيمكنكَ الوثوق بـ (كلاريسا)؟ ‫- ليس تمامًا.
‫- لتحتفظ بذلك سرًا معها. ‫- أعتقد ذلك.
‫إنّها مغرمة بـ (جورج). ويساورها القلق.
‫أيًا كان ما يديره من عمليّة فهو عرضة للفشل.
‫إن عاد (بافليتشيك) إلى "روسيا" ‫فهو يتحمّل ذلك.
‫سيُحكم عليه بـ 35 عامًا.
‫هل ثمّة شيء آخر يمكنكِ فعله؟
‫كيف كانت "زيورخ"؟
‫لم يكُن الأمر ذا جدوى. ‫فهو لا يملك شيئًا.
‫ولستُ أدري لمَ تواجدتُ هناك.
‫أمضيتُ بقيّة اليوم ألاحق (غونثر) ‫في الشركة المزوّدة للمعلومات.
‫ولكنّه كان عديم النفع.
‫أتعرفين لماذا يراقبكِ (جورج)؟
‫لا أعرف إطلاقًا.
‫لا بأس.
‫تجهّز عند الصباح.
‫أحتاج ليلة لأفكّر.
‫حسنًا.
‫أنا وإيّاك فقط لا غيرنا.
‫اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫أعتقد إنّني قد نُصب لي فخًا.
‫وأعتقد أنّني كذلك.
‫والفاعل (فريدي) من بين كلّ الناس.
‫لماذا؟
‫إنّه يتلاعب بي.
‫يظنّني سأتصرّف وأحميك.
‫والحقّ معه.
‫سأقتل أناسًا حبًا بكَ يا (جورج).
‫وأنتَ تعرف ذلك.
‫سرق (فريدي) الـ "سيفيروس".
‫وربّما لم يسرقه.
‫ما عاد الأمر يتعلّق بذلك، أليس كذلك؟
‫بطريقةٍ ما...
‫يتعلّق الأمر بنا.
‫ثمّة خطّة.
‫وخطّة مضادّة.
‫أحدهم يستغلّك ليصل إليّ ‫والآخر يستغلّني ليصل إليكِ.
‫وما الذي سنفعله بشأن ذلك؟
‫نفسد الخطّة.
‫كلّها.
‫نستدرج شخصًا إلى ردّ فعل مفرط.
‫وهل ستكون ثمّة فوضى أخرى ننظّفها؟
‫فقط إذا نفّذنا ذلك بإتقان.
‫"يوم الجمعة"
‫ليتكَ اتّصلت مبكرًا. لم يكُن لديّ معدات.
‫اركب.
‫إنّ الصيد ليس من اهتماماتي حقًا.
‫كلّ ما تحتاجه هو الصبر.
‫سنعود في وقتٍ مبكّر.
‫من السهل أن تفكّر في الهواء الطلق.
‫أحتاج شيئًا.
‫تحديد مكان (أندري كوليكوف). ‫آخر موقع معروف هو "زيورخ".
‫أريد تتبعًا لحركة هاتفه وأريد ‫أن يكون التتبع غير مسجّل.
‫لن أزجّ في السجن نيابة عنكما أيّها الملعونان.
‫إنّكِ متورّطة كثيرًا ولا ينفعكِ ‫القلق الآن، ألستِ هكذا؟
‫ملعونان، متوافقان فيما بينهما.
‫أودّ عمل سلسلة من اختبارات كشف الكذب.
‫اليوم.
‫الغرفة الاعتياديّة في "فوكسهول".
‫بمَن فكّرت؟
‫(فريدي سمولز).
‫(كلاريسا دوبوس).
‫الدكتورة (زوي فوغان).
‫ولمَ هي؟
‫رآها (فريدي) مرّتين أسبوعيًا ‫طوال الأشهر الثمانية المنصرمة.
‫تسريب.
‫وأنا رأيتها أيضًا.
‫أعلم، ضع نفسكَ أيضًا.
‫الشفافيّة.
‫هل ثمّة أحد آخر؟
‫ليس حاليًا.
‫بالنسبة لقضيّة المصارف السويسريّة.
‫كنتُ أنوي متابعة الأمر معك.
‫وبالتأكيد، يتّجه ذهن المرء إلى إمكانيّة ‫ وجود علاقة بـ "سيفيروس".
‫وقد خطر لي ذلك.
‫هل خطر لكَ؟
‫يبدو أنّه له علاقة.
‫هل شاركتَ شكوككَ مع شخص آخر؟
‫لا بالتأكيد.
‫ولكنّك ما زلتَ واثقًا من هويّة الشخص ‫الذي فتح الحساب الخارجي؟
‫كلّا.
‫كلّا، هذه هي المسألة.
‫ولهذا كنتُ أنوي متابعة الأمر معك.
‫"(مارغريت لانجفورد)."
‫اسم جواز السفر الذي استخدمته ‫ (كاثرين) في 2008.
‫اتّضح إنّ هناك خللًا. أعيدَ تدويره ‫عدّة مرّات من قبل النظام
‫ومُرّر من نظام معلومات "شنغن" لعقد من الزمن.
‫وأقلّها هناك إثنا عشر استخدامًا.
‫أربعون أو خمسون تسجيلًا حدوديًا.
‫يبدو غريبًا أن تفوّت ذلك.
‫صحيح.
‫صحيح، وأنا نادم على ذلك.
‫كان الأمر فوضويًا.
‫والفكرة...
‫كان يحتمل أن يكون أيّ شخص.
‫لم نعُد نولي اهتمامًا لـ (كاثرين).
‫"نحن"؟
‫أنا وإيّاك.
‫مهلًا، ما الذي عليّ فعله؟
‫دعه يركض لبرهة.
‫قهوة "أميركانو" لـ (إيما).
‫أشكركِ.
‫قفل منطقة الهاتف. ‫هذا سجلّ الدخول للتتبع.
‫إنّه يتحرّك.
‫ما هذا، عيد ميلادي؟
‫هل لكَ أن تحصل على موافقة ذلك بسرعة؟
‫لمنع "سيفيروس" من الخروج؟
‫بسرعة الضوء.
‫سأكون مُدينة لكَ.
‫حقًا، ولمَ يهمّك ذلك؟
‫إنّها أهداف خاصّة.
‫هذا ليس جوابًا واضحًا.
‫اختُرق أحد أفرادنا.
‫ضربة المسيّرة تُعيد ضبط كلّ شيء.
‫هل سأصطحب (كوليكوف) فقط أم ثمّة شخص غيره؟
‫إنّها هدية من السماء.
‫- أتريدونها أم لا؟ ‫- أجل، نريدها.
‫إنّني أريد فهم الوضع العالمي.
‫سيتنقّل عبر "بولندا" للثلاث ساعات القادمة.
‫لا تنتظر.
‫هذا طبق "إيكيزوكوري".
‫أشكركَ يا (جيمي).
‫ما الذي تريدينه؟
‫طبق "إيكيزوكوري" غير قانوني ‫في المملكة المتحدة.
‫إن لا مانع لديكِ فأنا أفضّل الأكل بمفردي.
‫أعجز عن رؤية كلّ الزوايا ولكنّي أميّز الشكل.
‫وهذا كلّه لك.
‫وما الذي تتحدّثين عنه؟
‫أرجوك.
‫ستتوقّف عمليّتك.
‫فورًا.
‫إنّك متأخّرة على ذلك.
‫حقًا؟
‫اطلب سجلّات الطائرات المسيّرة ‫من الاستخبارات عند عودتك.
‫كم عدد النّاس الذين كان سيقتلهم الانهيار؟
‫عشرة آلاف؟ عشرون ألفًا؟
‫ماذا فعلتِ؟
‫ألغيت عمليّتك.
‫أيّتها العاهرة الحمقاء.
‫إنّك لا تتصوّرين ما أحدثته من ضرر.
‫والآن، لستُ أعرف مَن جنّدته لمساعدتك
‫ولكنّ (جورج) قد قضم بأسنانه الأمر الآن.
‫هل رأيتَه وقتما يغلق فكّيه على شيء؟
‫ستمزّق نفسكَ إربًا قبل أن تفلت منه.
‫تناول وجبتك.
‫سينتهي هذا الأمر بشخص في صندوق السيّارة.
‫لو أمكننا إنهاء الأمر بسرعة.
‫- أيمكنني؟ ‫- تفضّل.
‫هل اليوم يوم الجمعة؟
‫نعم.
‫هل تقيم في المملكة المتحدة؟
‫نعم.
‫وهل (فريدريك آلان سمولز) ‫اسمك القانوني الحقيقي؟
‫نعم.
‫هل استمنيت هذا الصباح؟
‫جيّد.
‫تبدأ الأسئلة الشخصيّة المحرجة مبكرًا.
‫الإجابة بنعم أو لا متى ما أمكنك، لطفًا.
‫كنتُ أتطلّع إلى ذلك.
‫هل استمنيت هذا الصباح؟
‫لا.
‫لم يكن لديّ وقت.
‫هل أنتِ جالسة؟
‫نعم.
‫هل الأضواء تعمل في هذه الغرفة؟
‫نعم.
‫هل أنتِ الآن في مدينة "وستمنستر"؟
‫لا.
‫هل تستمتعين بالخبز المحمّص؟
‫للغاية.
‫نعم أو لا.
‫نعم.
‫هل سبق واعتديت جسديًا على شخص ‫مهمّ في حياتك أثناء جدال؟
‫يا للهول، تعرف إنّني اعتديت.
‫أكرّر، نعم أو لا.
‫نعم.
‫وبحماس.
‫هل ترتدي عدسات لاصقة؟
‫نعم.
‫هل تدخّن السجائر؟
‫لا.
‫هل أنتَ جالس حاليًا؟
‫نعم.
‫هل الآن صباح أم مساء؟
‫مساء. أيمكننا العودة إلى الأسئلة الشخصيّة؟
‫إنّهم ممتعون.
‫هل اسم أمّك (كيانا)؟
‫نعم.
‫متى علمتِ أوّل مرّة بـ "سيفيروس"؟
‫وما هو "سيفيروس"؟
‫هل فشلتَ سلفًا بدعم أحد أطفالك؟
‫عاطفيًا فقط.
‫نعم أو لا.
‫نعم.
‫هل كنتَ غاضبًا لأنّني تجاهلتك ‫في وظيفة الاستخبارات؟
‫- إنّني إنسان. ‫- نعم أو لا.
‫هل كنتَ غاضبًا لأنّني تجاهلتك في الوظيفة؟
‫نعم.
‫هل سرقت "سيفيروس" كوسيلة للانتقام؟
‫لا.
‫متى علمتِ أوّل مرّة بـ "سيفيروس"؟
‫منذ شهرين تقريبًا.
‫كيف علمتِ ذلك؟
‫إنّ القيود المهنية تمنعني ‫من إجابة هذا السؤال.
‫كيف علمتِ ذلك؟
‫الإجابة نفسها.
‫هل أخبركِ إحدى مرضاك بذلك؟
‫الإجابة نفسها.
‫خارج إطار الحرب، هل سبق وقتلتَ شخصًا آخر؟
‫حدّد أيّ "حرب".
‫نزاع مُعلن أو غير مُعلن بين المملكة المتحدة ‫ودولة أخرى أو جهة غير حكوميّة.
‫لا.
‫خارج إطار الحرب، هل شاركتَ ‫في إطلاق نار أو طعن أو قتال
‫ أصيب فيه شخص بجروح بليغة؟
‫نعم.
‫هل سبق وخنتَ بلادك؟
‫لا.
‫ما علاقتكَ بالدكتورة (زوي فوغان)؟
‫أحد مرضاها ومعرفة اجتماعيّة.
‫أتودّ أن تأخذ استراحة؟
‫لا أحتاجها.
‫هل اسمك الأوسط (بياتريس)؟
‫لا.
‫"الاسم الكامل: (كلاريسا بياتريس دوبوس)"
‫هل اسمك الأوسط (بياتريس)؟
‫لا.
‫يُرجى أن تجيبي على السؤال بصدق.
‫هل اسمك الأوسط (بياتريس)؟
‫نعم.
‫هل تشدّين عضلتك العاصرة الشرجية حاليًا؟
‫نعم.
‫هل قرأتِ كتاب "الاستجابة للضغط الفسيولوجي
‫وخداع جهاز كشف الكذب" ‫تأليف" (ويموث) و(كومبس)؟
‫من البداية وحتّى النهاية.
‫نعم أو لا.
‫نعم.
‫هلّا أرحتِ عضلتكِ العاصرة لطفًا؟
‫بالتأكيد يا (جورج).
‫من طلب منك وضع تذكرة الفيلم ‫ في سلّة المهملات في خزانتي؟
‫ماذا؟
‫لا أحد.
‫كم من النّاس متّصل بهم شخصيًا ‫ممّن هم على دراية بـ "سيفيروس"؟
‫هذا السؤال غير مناسب عمليًا.
‫كم من النّاس متّصل بهم شخصيًا...
‫إنّك في الاستخبارات يا (جورج). ‫تعلم إنّني لا أجيب على هذا السؤال.
‫هل سرقت "سيفيروس"؟
‫لا.
‫هل سرقت "سيفيروس" طمعًا بالمال؟
‫لا.
‫هل سرقت "سيفيروس" بسبب الأيديولوجية؟
‫أيّ أيديولوجية؟
‫هل سرقت "سيفيروس" بسبب أيديولوجيتك؟
‫يفترض سؤالك إنّني سرقت "سيفيروس".
‫أجيبي بصح أم خطأ: لا وجود للربّ.
‫خطأ.
‫كم عدد شركائكِ جنسيًا ‫في الأشهر الثلاثة المنصرمة؟
‫إثنان.
‫أجب بصح أم خطأ:
‫إنّ الصالح العام يفوق الحدود ‫القانونيّة والأخلاقية العاجلة.
‫الإجابة مستحيلة بدون أيّ تفاصيل.
‫أتعتقدين إنّك أذكى من معظم النّاس.
‫أعلم إنّني أذكى يا (جورج).
‫نعم أو لا.
‫نعم.
‫أتودّين الحضور مساء الغد ‫ في منزلنا لتناول العشاء؟
‫أحتاج مساعدتكِ بشكل فرديّ لمعرفة شيء.
‫أيمكنك المجيء.
‫أجل، بالتأكيد.
‫استمتعتُ كثيرًا آخر مرّة.
‫نعم أو لا.
‫أهذا أمر؟
‫سنتوقّع حضورك عند الثامنة.
‫مهلًا، ما الذي تعلّمناه للتوّ هنا؟
‫نراك غدًا.
‫"يوم السبت"
‫هل أنتَ بخير؟
‫متوتّر قليلًا.
‫بقي شيءٌ واحد لنتعلّمه.
‫هل سنناقشه هناك؟
‫هذا ما يخيفني.
‫يتوجّب ذلك.
‫ما استمتعتُ بمرح كهذا سلفًا.
‫ما وضع تأدية الأمر؟
‫تفضّل.
‫دعوة عمل أم اجتماعيّة؟
‫نعم.
‫حسبتُ أنّني من دُعيت فقط.
‫جميعنا دُعينا.
‫فأين وجبة العشاء إذن؟
‫- لم أطبخ العشاء. ‫- لدينا لعبة.
‫سحقًا، أحقًا ذلك؟
‫لا أظنّني مستعدّة للخضوع لذلك.
‫وإليكم كيفيّة عمل اللعبة.
‫نطوف حول الطاولة ويوجّه ‫(جورج) سؤالًا لكلّ واحد منكم.
‫وإن أخطأتم الإجابة ستخسرون.
‫هذا غير مناسب.
‫وإنّ الخاسر لا ينهض من الطاولة.
‫- يا للهول. ‫- هل جننتِ؟
‫أنتما، أقسم بالربّ.
‫- سأغادر. ‫- اجلسي.
‫إنّكم مدعوون في أمسية تعجّ بالمرح ‫والألعاب مع (جورج) و(كاثرين).
‫هذه سجّادة جديدة.
‫وأيّ شخص يفضّل الإجابة على الأسئلة ‫أمام لجنة "أوسراك" فيمكنه المغادرة.
‫ولمَ هناك سجّادة جديدة؟
‫إنّكم مزعجون جميعًا. ‫أتدركون ذلك؟
‫إنّكم مجانين.
‫إنّكم تعبثون مع بعضكم حرفيًا، جيئة وذهابًا.
‫هل ثمّة شخص طبيعيّ في هذا المبنى برمّته؟
‫حسنًا!
‫ليس عندي ما أخفيه.
‫إذن سنبدأ معك.
‫متى نمتِ مع (فريدي) أوّل مرة؟
‫هذا مقرف تمامًا.
‫أيّها المجنون.
‫أعتذر عن ذلك.
‫كان تصرفًا غير لائق ولكنّه ضروريّ.
‫الدكتورة (فوغان) هي من كان يلتقيها (فريدي)
‫في فندق "زيتر" في "كليركنويل".
‫أيّها السافل.
‫منذ سبعة أو ثمانية أشهر.
‫- شكرًا لك. ‫- أهذه مزحة؟
‫نمتِ معه؟ ولماذا؟
‫تلاعبت به.
‫ظنّت إنّها ستحتاج منه شيئًا في النهاية.
‫بربّك، لا تكُن أحمقًا. ‫أليس من الممكن...
‫كلّا، ليس ممكنًا.
‫إنّه محق.
‫بعد اكتشاف إعادة التوجيه ‫نبّهت الدكتورة (فوغان)، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫"أولويّة التشفير - تنبيه الإشارة"
‫ستودّين المعرفة بشأن ذلك.
‫أريدك أن تنفّذ أمرًا.
‫أنا رهن إشارتكِ. ما الأمر؟
‫أخبرتني بشأن إعادة التوجيه وتعلم ‫إنّني سأتخذ إجراء لحماية (جورج).
‫سيتنقّل عبر "بولندا" للثلاث ساعات القادمة.
‫لا تنتظر.
‫نعم.
‫(كلاريسا).
‫ماذا تريد؟
‫أهنّئكِ فقط.
‫إنّك أفضل مَن رأيته يتلاعب ‫بجهاز كشف الكذب إطلاقًا.
‫- لم أكذب. ‫- أعلم.
‫ما احتجتِ للكذب.
‫لم يكُن لك أيّ علاقة بكلّ ذلك.
‫هل كانت فكرتك وضع تذكرة ‫الفيلم حتّى أجدها أو شخص آخر؟
‫أيّ تذكرة فيلم؟
‫لفتَ انتباهي.
‫وليس ذلك بالأمر الصعب، نظرًا لمهنتي.
‫عمّ تتحدّث يا (جورج)؟
‫هل إنّ (ستيغليتز ) مَن جاء إليكَ ‫ بفكرة سرقة "سيفيروس"؟
‫سيكون هذا الأكثر منطقيّة.
‫لزعزعة استقرار "موسكو" وتوريط (كاثرين)
‫التي هدّدت (ستيغليتز) وإزاحتي من طريقك.
‫ثلاثة عصافير بحجر واحد.
‫بطريقةٍ ما، أخرجتَ برمجيّة ‫"سيفيروس" الخبيثة من المبنى.
‫ولكنّك تحمّست بشأن خطّتك
‫وشربت الكثير وأخبرت ‫ الدكتورة (فوغان) بالأمر.
‫وما لم تعرفه هو مدى عمق معتقداتها الدينيّة.
‫تنقلبين عليّ لتغطية أفعالك الخيانيّة.
‫وهذا نوع من المعتقدات لا يسمح لها
‫بأن تغضّ الطرف عن مقتل ‫عشرات الآلاف في عمليّة انهيار.
‫هذا ضربٌ من الخيال.
‫كلّ هذا ضربٌ من تخيّلاته.
‫ولهذا السبب مررتُ بصعوبة في البداية.
‫لم تكُن خطّة واحدة بل اثنتين.
‫منفصلتان ولكنّهما مترابطتان.
‫تعملان معًا وضدّ بعضهما.
‫تلاعبتَ بي حتّى يتمكن (بافليتشوك ) من الهرب.
‫وأنت و(فريدي) فعلتما الشيء ذاته مع (كاثرين)
‫لكي تجعلاها تقتله وتُخرجني.
‫السبب والنتيجة.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫إنّكما تجعلان الأمر سهلًا تقريبًا.
‫ما يهمّكما فقط هو الاهتمام ببعضكما.
‫للتوضيح، علمتُ بذلك.
‫فعلتُها على كلّ حال لأنّه كان لا بدّ من فعلها.
‫وأغريتني إلى "زيورخ".
‫حسبتُ أنّني سأشتري "سيفيروس" مرّة أخرى.
‫ولكنّك جعلت الأمر وكأنّني أبيعه.
‫فتحت الحساب في "ميانمار" بنفسك.
‫أليس كذلك؟
‫كلّ هذا مجرّد تخمينات.
‫واتّضح الأمر بأنّ "ميانمار" متعاونة.
‫ما يتعيّن عليكَ معرفته هو مَن تسأل.
‫ما زال (رازوان) مدينًا لي.
‫كان "سيفيروس" خطّة ناجحة.
‫سأفعلها وأكرّرها عشرات المرّات.
‫كانت حيلة لائقة ومن شأنها أن تُنهي الحرب.
‫كان عملًا صائبًا وشجاعًا ونبيلًا.
‫ولأيّ سبب قتلت (ميتشام)؟
‫هل لأنّ ذلك كانت صائبًا أم نبيلًا؟
‫لأنّه كان ضروريًا.
‫ما أخبرتكم باسم اللعبة قط.
‫أيّ لعبة يا (كاثرين)؟
‫"فلنرَ مَن يلتقط المسدّس"
‫اللعنة.
‫هيّا يا (جورج).
‫ماذا؟ تأخذني مقيدًا بالأصفاد، تقول ‫ كلمتكَ وأقول كلمتي، ثمّ ماذا؟
‫ما زلتَ في انهيار.
‫ربّما هي لا تنهار ولكنّك ستنهار.
‫إنّك لا تملك دليلًا قاطعًا.
‫ما لديك مجرّد شكوك وأقاويل وحديث وسادة.
‫وأيضًا اعترافكَ المسجّل.
‫أيمكننا مناقشة شروط استسلامك؟
‫إنّك تخادع.
‫كان عليكَ أن تقتلني على ‫متن القارب يا (جورج).
‫والآن، لا يهمّني ما فعلتماه.
‫أنقذتما أرواحًا.
‫ولكن لا تتدخّلا بزواجي مرّة أخرى.
‫حسنًا.
‫الطاولة يا (فريدي).
‫عزيزتي، نحتاج السجّادة.
‫"يوم الأثنين"
‫الطابق التاسع.
‫تُفتح الأبواب.
‫سينزل المصعد.
‫تُغلق الأبواب.
‫أمرٌ فظيع بشأن (ستوكس).
‫غريب بشدّة.
‫اختفاؤه بهذه الطريقة.
‫إنّها مهنة تحفّها المخاطر.
‫أشاطركِ الرأي.
‫نظرًا لكلّ ما حقّقته
‫ربّما حان الوقت للتفكير بالابتعاد يا (آرثر).
‫قدماي أولًا.
‫الطابق الثاني.
‫تُفتح الأبواب.
‫كما يطيب لكَ.
‫سينزل المصعد.
‫إنّه مرتبك تمامًا.
‫رائع.
‫لن يستطيع النّوم لمدّة شهر كامل.
‫لم يكُن مرتبكًا.
‫تحصّل التقدير في الأمر برمّته.
‫تتراقص وكالة الاستخبارات من حوله.
‫ضربٌ من الخيال.
‫لن يتمكّن من الاستمرار بذلك إلى الأبد.
‫ويملّ منّي (ستيغليتز).
‫دعنا نتحدّث عنك.
‫لمَ لم تسألني عن تذكرة الفيلم؟
‫وتتأكّد إن كنتُ أكذب؟
‫مؤمن بكِ.
‫ما كنتِ لتكوني فوضويّة.
‫تذكرة فيلم. أرجوكِ.
‫بالضبط.
‫هذه إهانة تقريبًا.
‫- علمتُ إنّك لن تكذبي عليّ. ‫- إلّا إذا اضطررت.
‫واضح تمامًا.
‫ثمّة أمر واحد.
‫السبعة ملايين التي وضعها (ستوكس) ‫ في حساب مصرفيّ سويسري؟
‫ما زالت موجودة.
‫حقًا؟
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||